1
00:00:49,551 --> 00:00:51,303
話したくない

2
00:00:51,553 --> 00:00:53,221
なぜ? ローリー

3
00:00:55,765 --> 00:00:57,183
こう言おう

4
00:00:57,309 --> 00:01:01,688
人生を振り返ってみると
俺は––

5
00:01:02,314 --> 00:01:04,983
何もかも しくじった

6
00:01:05,190 --> 00:01:10,155
人のせいにする気も
自分を哀れむ気もない

7
00:01:10,447 --> 00:01:12,115
ただの事実だ

8
00:01:14,659 --> 00:01:15,952
なるほど

9
00:01:16,953 --> 00:01:19,122
どう しくじったの?

10
00:01:22,542 --> 00:01:24,628
今更どうでもいい

11
00:01:24,753 --> 00:01:26,004
よくない

12
00:01:26,421 --> 00:01:28,506
元妻と復縁したい?

13
00:01:28,798 --> 00:01:32,427
いや 彼女が戻ることはない

14
00:01:33,136 --> 00:01:36,056
それに離婚は俺のせいだ

15
00:01:37,182 --> 00:01:38,642
息子さんは?

16
00:01:43,230 --> 00:01:45,232
なぜ口ごもるの?

17
00:01:47,108 --> 00:01:48,401
絶望してる?

18
00:01:48,944 --> 00:01:50,278
いいや

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,614
俺は ただ...

20
00:01:54,157 --> 00:01:57,953
先生を困らせることは
言いたくない

21
00:01:58,078 --> 00:02:01,206
病院送りにされるようなことも

22
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
自分を傷つけたい?

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,043
今日は違う

24
00:02:06,044 --> 00:02:07,629
どういう意味?

25
00:02:07,754 --> 00:02:11,591
やるべきことをやって
生きてるが

26
00:02:11,716 --> 00:02:13,677
気づいたんだ

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,096
お先真っ暗だと

28
00:02:16,221 --> 00:02:20,433
だから決めた
“1年後も同じ気分なら––”

29
00:02:21,017 --> 00:02:24,688
“もうケリをつけよう”と

30
00:02:27,357 --> 00:02:29,109
決めたのは いつ?

31
00:02:31,945 --> 00:02:33,655
1年ほど前

32
00:02:40,495 --> 00:02:41,663
ローリー

33
00:02:43,206 --> 00:02:45,250
全てを試してみた?

34
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
全てじゃない

35
00:02:52,799 --> 00:02:56,720
インスティゲイターズ
~強盗ふたりとセラピスト~

36
00:02:56,845 --> 00:02:58,972
{\an8}〝ボヴァ・ベ—カリ—〟

37
00:02:57,971 --> 00:03:01,141
ザコが調子に乗りやがって

38
00:03:01,516 --> 00:03:04,436
のことをしゃべった?

39
00:03:04,561 --> 00:03:07,480
一体 何を考えてる?

40
00:03:07,689 --> 00:03:11,860
選挙前にウワサが広まれば
どうなる?

41
00:03:11,985 --> 00:03:14,237
考えれば分かるだろ?

42
00:03:14,362 --> 00:03:18,283
どいつもこいつも
怖じ気づいちまった

43
00:03:18,450 --> 00:03:20,285
仕事ができない

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,954
どうしてくれるんだ?

45
00:03:23,622 --> 00:03:25,957
ヤマがあるってのに

46
00:03:26,625 --> 00:03:28,209
デカいタタキだ

47
00:03:28,335 --> 00:03:34,466
だが お前が口を滑らせたから
実行役が集まらない

48
00:03:34,716 --> 00:03:35,967
何とかする

49
00:03:36,092 --> 00:03:36,968
どうやって?

50
00:03:37,093 --> 00:03:40,096
当てならある 俺たちでやる

51
00:03:42,182 --> 00:03:47,562
お前がツルんでるクインシーの
チンピラどもか?

52
00:03:47,687 --> 00:03:51,691
今 話に乗るような
アホがいるかよ

53
00:03:53,235 --> 00:03:54,194
もっとだ

54
00:03:54,903 --> 00:03:56,947
強く息を吹け

55
00:03:59,574 --> 00:04:01,785
酒気なし ロック解除

56
00:04:01,910 --> 00:04:03,536
コビー・マーフィー!

57
00:04:03,787 --> 00:04:07,249
その子に何してるの?
放しなさい

58
00:04:07,374 --> 00:04:09,501
何 見てる? 行け

59
00:04:09,751 --> 00:04:10,835
コビー

60
00:04:12,045 --> 00:04:16,341
次に見かけたら通報するからね

61
00:04:21,304 --> 00:04:23,848
“マラキ・サロン”

62
00:04:27,978 --> 00:04:29,062
テリー

63
00:04:29,187 --> 00:04:29,980
なあ

64
00:04:31,231 --> 00:04:32,857
ジョーク聞く?

65
00:04:33,149 --> 00:04:34,985
ジョークだよ

66
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
聞くか?

67
00:04:36,778 --> 00:04:37,696
はい

68
00:04:37,988 --> 00:04:39,197
コビーは?

69
00:04:39,322 --> 00:04:40,740
スカルヴォだ

70
00:04:41,116 --> 00:04:43,535
コビー・マーフィーを出せ

71
00:04:43,660 --> 00:04:44,661
待て

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,621
聞きたくないのか?

73
00:04:46,746 --> 00:04:47,706
コビー

74
00:04:50,333 --> 00:04:51,376
俺に?

75
00:04:51,918 --> 00:04:53,128
あきれた奴だ

76
00:04:53,795 --> 00:04:56,965
刑務所に戻りたいのか?

77
00:04:57,382 --> 00:04:59,175
男の尻が恋しい?

78
00:04:59,509 --> 00:05:01,803
落ち着けよ ケリーさん

79
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
はい

80
00:05:07,267 --> 00:05:08,184
ああ

81
00:05:12,939 --> 00:05:14,816
了解 分かった

82
00:05:18,445 --> 00:05:23,491
今の電話が俺の想像どおりなら
とっとと出てけ

83
00:05:23,950 --> 00:05:25,076
分かったよ

84
00:05:25,827 --> 00:05:26,953
幸運を

85
00:05:27,078 --> 00:05:27,746
運?

86
00:05:34,669 --> 00:05:36,171
必要ない

87
00:05:43,637 --> 00:05:44,679
ケリーさん

88
00:05:45,805 --> 00:05:47,474
あんたって––

89
00:05:47,807 --> 00:05:48,683
シラフ?

90
00:05:53,521 --> 00:05:56,191
“スクアンタム・
ヨットクラブ”

91
00:06:50,829 --> 00:06:53,540
ブレンダの いとこの
元海兵隊?

92
00:06:53,665 --> 00:06:54,291
ああ

93
00:06:55,208 --> 00:06:56,418
今の職は?

94
00:06:57,252 --> 00:06:58,587
床磨き

95
00:07:00,046 --> 00:07:01,172
前科者?

96
00:07:01,506 --> 00:07:02,883
何だよ それ

97
00:07:03,008 --> 00:07:04,384
事実だろ

98
00:07:04,843 --> 00:07:08,346
服役はしてたが中傷はゴメンだ

99
00:07:08,638 --> 00:07:10,473
こいつ 何なんだ?

100
00:07:10,599 --> 00:07:11,933
口は堅い

101
00:07:12,058 --> 00:07:14,603
お前らを売らなかった

102
00:07:14,728 --> 00:07:16,104
恨み節か?

103
00:07:16,229 --> 00:07:17,522
俺は実刑に

104
00:07:17,647 --> 00:07:18,732
18ヵ月だろ

105
00:07:18,857 --> 00:07:20,066
無実の罪でな

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,860
勘弁しろ

107
00:07:21,985 --> 00:07:25,363
長年この稼業をやってきて––

108
00:07:25,488 --> 00:07:29,367
緊急召集のメンツが
マヌケぞろい?

109
00:07:29,492 --> 00:07:30,911
何がおかしい?

110
00:07:32,495 --> 00:07:33,747
ドーナツだ

111
00:07:36,708 --> 00:07:40,337
知ってると思うが
1週間後に––

112
00:07:40,462 --> 00:07:44,049
ボストン市長選の
決選投票がある

113
00:07:44,883 --> 00:07:48,803
ミチェッリの再選は堅いだろう

114
00:07:48,929 --> 00:07:49,971
毎回そうだ

115
00:07:50,096 --> 00:07:53,183
あと4年! あと4年!

116
00:07:53,308 --> 00:07:54,142
勝つぞ!

117
00:07:54,267 --> 00:07:54,976
夜は––

118
00:07:55,393 --> 00:08:00,523
パーティーで巨額のが
やり取りされる

119
00:08:00,649 --> 00:08:02,776
参加費だけで500ドル

120
00:08:03,443 --> 00:08:05,946
飲み物は1杯100ドル

121
00:08:06,071 --> 00:08:10,158
アプリ決済や送金
暗号資産はNGだ

122
00:08:10,283 --> 00:08:11,451
現金のみ

123
00:08:11,910 --> 00:08:16,498
契約が欲しい奴は
カバンに金を詰めてくる

124
00:08:17,290 --> 00:08:21,378
州の民主党本部には
報告されない金だ

125
00:08:22,128 --> 00:08:23,088
会場は?

126
00:08:23,838 --> 00:08:25,131
ザ・ワーフ

127
00:08:26,007 --> 00:08:29,427
とんでもない大金が
そこに集まる

128
00:08:30,345 --> 00:08:33,139
警備会社が回収に来るまで––

129
00:08:33,265 --> 00:08:36,183
ひと晩 保管されるんだ

130
00:08:37,143 --> 00:08:39,145
市長を?

131
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
そういうこと

132
00:08:42,481 --> 00:08:43,608
分け前は?

133
00:08:44,818 --> 00:08:46,695
15分の仕事で––

134
00:08:47,070 --> 00:08:50,031
報酬は それぞれ稼ぎの10%

135
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
総額30万は あると見てる

136
00:08:55,036 --> 00:08:55,996
多ければ?

137
00:08:56,121 --> 00:08:57,289
報酬が増す

138
00:08:57,414 --> 00:08:58,456
少なければ?

139
00:08:58,582 --> 00:09:01,918
報酬が減る
稼ぎの10%は同じだ

140
00:09:02,043 --> 00:09:05,338
俺は3万2480ドル欲しい

141
00:09:06,256 --> 00:09:09,050
俺は40センチのが欲しい

142
00:09:09,551 --> 00:09:13,513
神の答えは“来世に期待しろ”

143
00:09:13,930 --> 00:09:15,849
そうか 降りる

144
00:09:19,269 --> 00:09:20,812
いくらだって?

145
00:09:22,647 --> 00:09:25,734
3万2480ドルきっかり

146
00:09:25,984 --> 00:09:27,694
分け前が上回れば?

147
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
差額はやる

148
00:09:29,905 --> 00:09:31,573
だが下回っても...

149
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
その額はもらうと?

150
00:09:33,867 --> 00:09:34,743
ああ

151
00:09:35,994 --> 00:09:36,953
いいだろう

152
00:09:37,996 --> 00:09:38,788
よし

153
00:09:39,831 --> 00:09:41,708
説明を続けるぞ

154
00:09:44,002 --> 00:09:45,879
海からボートで接近

155
00:09:49,090 --> 00:09:50,967
波止場に着けて––

156
00:09:52,636 --> 00:09:53,762
裏から侵入

157
00:09:53,887 --> 00:09:57,849
残ってるスタッフは
4~5人だろう

158
00:09:58,975 --> 00:10:02,729
を抜けた先の事務所に
金がある

159
00:10:02,979 --> 00:10:03,813
大当たり

160
00:10:03,939 --> 00:10:07,984
全て終わったらボートで逃げる

161
00:10:08,109 --> 00:10:09,527
金はスカルヴォに

162
00:10:09,653 --> 00:10:11,696
持ち逃げされる

163
00:10:12,864 --> 00:10:14,324
落ち着け

164
00:10:14,532 --> 00:10:16,117
座ってろ

165
00:10:16,368 --> 00:10:20,330
余計な口を挟んだら
海に放り込むぞ

166
00:10:22,707 --> 00:10:26,419
波止場に着いたら
そこで解散だ

167
00:10:26,795 --> 00:10:28,088
日常に戻れ

168
00:10:28,213 --> 00:10:32,300
2日後に
デチーコさんが訪ねる

169
00:10:32,801 --> 00:10:34,469
デチーコさんだ

170
00:10:34,594 --> 00:10:39,432
その後 俺たちが会うことは
二度とない

171
00:10:40,350 --> 00:10:42,686
チョイが当選したら?

172
00:10:44,229 --> 00:10:45,272
何て?

173
00:10:46,106 --> 00:10:48,024
対抗馬のチョイさ

174
00:10:48,149 --> 00:10:50,694
未来に目を向ける時です

175
00:10:50,819 --> 00:10:52,153
チョイだよ

176
00:10:52,279 --> 00:10:56,116
腐敗の連鎖を断ち切るのです

177
00:10:56,241 --> 00:10:56,950
有望だ

178
00:10:57,075 --> 00:10:58,118
彼が勝てば?

179
00:10:58,243 --> 00:10:59,286
あり得ん

180
00:10:59,411 --> 00:11:02,956
どなるなよ 可能性の話だ

181
00:11:04,332 --> 00:11:06,501
2人は少し外せ

182
00:11:11,006 --> 00:11:13,675
ヨットクラブをどう思う?

183
00:11:14,092 --> 00:11:17,512
いけ好かない野郎の
集まりだよな

184
00:11:17,637 --> 00:11:20,140
ああいうのは普通か?

185
00:11:20,265 --> 00:11:21,099
何が?

186
00:11:21,266 --> 00:11:23,310
中でのやり取りさ

187
00:11:23,518 --> 00:11:25,020
タタキは初めて?

188
00:11:25,937 --> 00:11:27,564
覚悟はできてる

189
00:11:27,689 --> 00:11:30,650
転職か? 60歳とかだろ

190
00:11:32,193 --> 00:11:33,820
転職じゃない

191
00:11:33,987 --> 00:11:35,572
なら なんで?

192
00:11:36,156 --> 00:11:38,033
やるしかないんだ

193
00:11:38,408 --> 00:11:39,659
1度だけ

194
00:11:41,786 --> 00:11:44,497
今回は しくじるなよ

195
00:11:45,790 --> 00:11:47,751
金に触らせるな

196
00:11:48,293 --> 00:11:49,502
もちろん

197
00:11:56,176 --> 00:11:58,386
あのバカは始末しろ

198
00:11:58,511 --> 00:11:59,846
喜んで

199
00:12:02,557 --> 00:12:04,142
よく聞けよ

200
00:12:04,768 --> 00:12:05,810
ボートは...

201
00:12:05,936 --> 00:12:07,896
最新の図面?

202
00:12:08,021 --> 00:12:09,022
当然だ

203
00:12:09,147 --> 00:12:12,484
ボートを着け
裏から入り 厨房へ

204
00:12:12,734 --> 00:12:14,861
ネットで拾った図面?

205
00:12:16,154 --> 00:12:18,406
黙って説明を聞け

206
00:12:20,367 --> 00:12:21,701
何してる?

207
00:12:23,078 --> 00:12:24,496
メモを取ってる

208
00:12:24,913 --> 00:12:26,122
犯行計画を?

209
00:12:26,248 --> 00:12:28,250
複雑だから...

210
00:12:30,335 --> 00:12:32,754
6時7分 朝イチの回収

211
00:12:32,879 --> 00:12:35,840
武装警備員は英雄気取りだ

212
00:12:35,966 --> 00:12:38,510
出くわす前にズラかる

213
00:12:38,635 --> 00:12:39,886
6時7分か

214
00:12:40,011 --> 00:12:42,097
撃ち合いは避けたい

215
00:12:42,430 --> 00:12:43,306
了解

216
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
1人は38口径の拳銃を所持

217
00:12:46,518 --> 00:12:49,145
車にも拳銃とショットガンが

218
00:12:49,271 --> 00:12:50,397
知り合い?

219
00:12:51,523 --> 00:12:52,148
何?

220
00:12:52,566 --> 00:12:53,650
警備員と

221
00:12:53,775 --> 00:12:55,360
知り合いじゃない

222
00:12:55,485 --> 00:12:58,196
ジェダイの直感で察知?

223
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
下調べした

224
00:13:02,117 --> 00:13:06,371
レストラン支配人のデイヴだ
55歳 子供2人

225
00:13:06,496 --> 00:13:10,584
ペットは犬が2匹
料理学校を出て10年修業

226
00:13:10,750 --> 00:13:13,336
腰抜けだ 抵抗はあり得ない

227
00:13:13,461 --> 00:13:16,172
そうだな

228
00:13:17,257 --> 00:13:18,550
何だよ

229
00:13:18,675 --> 00:13:20,677
なぜ言いきれる?

230
00:13:20,802 --> 00:13:23,138
料理学校って何だよ

231
00:13:23,263 --> 00:13:27,726
レストランを襲うのに
プロフィールは必要ない

232
00:13:27,851 --> 00:13:29,936
事が済んだら話がある

233
00:13:31,187 --> 00:13:32,856
あんたの意見は?

234
00:13:34,608 --> 00:13:35,567
何も

235
00:13:38,737 --> 00:13:41,031
時間だ 行けるか?

236
00:13:42,115 --> 00:13:44,868
もう1つ... 最後の質問だ

237
00:13:44,993 --> 00:13:50,498
俺が指示を出しても
相手が従わなかったら?

238
00:13:50,916 --> 00:13:54,044
こう言え “銃がある”

239
00:13:57,422 --> 00:13:59,841
なるほど そうする

240
00:14:05,305 --> 00:14:06,723
オーケーだ

241
00:14:07,349 --> 00:14:12,103
“ローレンス・ラーソン・
リンク”

242
00:14:37,128 --> 00:14:38,713
気をつけろ

243
00:14:39,756 --> 00:14:41,007
代わるか?

244
00:14:41,841 --> 00:14:43,718
任せるよ 船長

245
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
緊張してる?

246
00:14:47,305 --> 00:14:48,598
してない

247
00:14:48,932 --> 00:14:50,100
“6時7分”

248
00:14:50,225 --> 00:14:51,893
あんた 大丈夫?

249
00:14:52,477 --> 00:14:53,186
頭だよ

250
00:14:53,311 --> 00:14:54,396
お前は?

251
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
ヤバい自覚はある

252
00:14:58,692 --> 00:14:59,859
止まったぞ

253
00:15:01,319 --> 00:15:02,487
暗礁が

254
00:15:03,446 --> 00:15:04,614
揺らせ

255
00:15:04,739 --> 00:15:05,782
揺らす?

256
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
こすってる

257
00:15:08,076 --> 00:15:09,160
動かそう

258
00:15:10,453 --> 00:15:12,122
もっと揺らせ

259
00:15:13,790 --> 00:15:15,166
ヤバい 沈む

260
00:15:15,292 --> 00:15:18,378
メーデー メーデー
沈没します

261
00:15:18,670 --> 00:15:20,589
泳ぐには冷たすぎる

262
00:15:20,714 --> 00:15:22,173
浸水してる

263
00:15:22,299 --> 00:15:25,051
俺も船長になりたい

264
00:15:25,176 --> 00:15:28,972
座礁しても
“歩け”と命じるだけ

265
00:15:29,806 --> 00:15:31,808
1月でよかった

266
00:15:31,933 --> 00:15:35,854
金がダメでも
風邪は確実にもらえる

267
00:15:36,146 --> 00:15:37,397
集中しろ

268
00:15:37,522 --> 00:15:39,316
ただの下水だし

269
00:15:39,774 --> 00:15:42,402
階段 マスク ドア 厨房...

270
00:15:42,527 --> 00:15:43,820
うるさい

271
00:15:43,945 --> 00:15:45,363
強奪して脱出

272
00:15:45,488 --> 00:15:47,032
3... 2...

273
00:15:47,157 --> 00:15:48,074
待て

274
00:15:48,950 --> 00:15:49,993
最後の質問

275
00:15:50,118 --> 00:15:51,536
黙れ 行くぞ

276
00:15:52,329 --> 00:15:53,538
厨房へ

277
00:15:53,663 --> 00:15:54,956
床に伏せろ

278
00:15:55,081 --> 00:15:58,376
携帯をシンクに入れて床に...

279
00:15:59,211 --> 00:16:00,503
マジかよ

280
00:16:04,424 --> 00:16:05,800
チクショウ

281
00:16:07,427 --> 00:16:08,553
縛れ

282
00:16:08,678 --> 00:16:10,430
バンドは6本しか

283
00:16:10,555 --> 00:16:11,890
何とかしろ

284
00:16:14,267 --> 00:16:15,143
貴様!

285
00:16:15,518 --> 00:16:17,687
すみません 母です

286
00:16:19,773 --> 00:16:21,358
携帯を取り上げろ

287
00:16:22,275 --> 00:16:25,487
携帯を出して 床に伏せるんだ

288
00:16:25,612 --> 00:16:26,947
よく聞け

289
00:16:27,072 --> 00:16:30,659
ロングボー君の指示に従い
冷凍庫へ

290
00:16:30,784 --> 00:16:32,744
ロングボー 撃つのか?

291
00:16:34,454 --> 00:16:35,455
何?

292
00:16:36,456 --> 00:16:38,166
人を傷つけたい?

293
00:16:39,417 --> 00:16:40,460
銃がある!

294
00:16:41,795 --> 00:16:43,463
ああ そうだな

295
00:16:43,588 --> 00:16:46,007
それを使いたいか?

296
00:16:47,717 --> 00:16:49,719
銃は使いたくない

297
00:16:50,220 --> 00:16:51,388
全く

298
00:16:54,349 --> 00:16:56,434
深呼吸して立て

299
00:16:56,560 --> 00:16:59,771
カウンターに携帯を置いて
冷凍庫へ

300
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
言われたとおりに

301
00:17:02,274 --> 00:17:03,650
携帯を置け

302
00:17:05,151 --> 00:17:08,280
中で飲み食いして 運動しろ

303
00:17:08,405 --> 00:17:09,863
体が温まる

304
00:17:09,989 --> 00:17:11,741
1人ずつだ

305
00:17:11,866 --> 00:17:14,703
昔 皿洗いのバイトをしてた

306
00:17:14,828 --> 00:17:16,871
キツい仕事だよな

307
00:17:18,039 --> 00:17:19,958
こんなに いたのかよ

308
00:17:20,083 --> 00:17:23,420
市長が負けて騒ぎになってる

309
00:17:23,753 --> 00:17:26,046
チョイが勝った?

310
00:17:26,171 --> 00:17:27,632
話が違う

311
00:17:27,757 --> 00:17:30,802
市長が敗北を認めず長引いてる

312
00:17:30,927 --> 00:17:32,095
マジかよ

313
00:17:32,220 --> 00:17:35,515
チョイは有望だと言ったろ

314
00:17:39,853 --> 00:17:41,313
金はどこだ?

315
00:17:41,438 --> 00:17:44,024
既に2度 運び出した

316
00:17:44,441 --> 00:17:45,984
満杯にしろ

317
00:17:46,902 --> 00:17:47,819
満杯?

318
00:17:47,944 --> 00:17:49,029
パンパンに

319
00:17:50,655 --> 00:17:52,157
小さい袋にする?

320
00:17:53,783 --> 00:17:54,701
これだけ?

321
00:17:54,826 --> 00:17:56,953
多すぎて回収したと

322
00:17:57,078 --> 00:17:57,746
金は?

323
00:17:57,871 --> 00:17:59,122
ないんだよ

324
00:17:59,497 --> 00:18:00,624
出てけ!

325
00:18:00,749 --> 00:18:01,625
貴様!

326
00:18:03,835 --> 00:18:05,629
俺に銃を向けたな

327
00:18:05,754 --> 00:18:07,631
よせ もういい

328
00:18:09,382 --> 00:18:10,342
クソが

329
00:18:11,301 --> 00:18:12,886
何 考えてる?

330
00:18:16,640 --> 00:18:18,975
当選確実と言っただろ!

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,310
“”と...

332
00:18:20,602 --> 00:18:21,353
黙れ!

333
00:18:21,478 --> 00:18:23,063
敗北宣言を

334
00:18:23,980 --> 00:18:24,814
でないと...

335
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
黙れ アラン

336
00:18:28,276 --> 00:18:32,364
フランクリンは言った
“団結しよう”

337
00:18:33,156 --> 00:18:36,826
“さもないと
バラバラにされる”

338
00:18:36,952 --> 00:18:39,746
市長は まもなくお越しです

339
00:18:39,871 --> 00:18:43,458
温かい拍手で迎えましょう

340
00:18:43,583 --> 00:18:45,001
あと4年!

341
00:18:45,210 --> 00:18:48,171
あと4年! あと4年!

342
00:18:48,296 --> 00:18:53,009
あのクソ真面目な中国系が
市長に就任し––

343
00:18:53,134 --> 00:18:55,762
会計処理をしたら終わりだ

344
00:18:55,887 --> 00:18:58,223
全員ムショ行きだぞ

345
00:18:59,599 --> 00:19:02,018
どっちだ 右か左か?

346
00:19:03,520 --> 00:19:05,855
“犬2匹”じゃないかも

347
00:19:06,064 --> 00:19:09,025
“腰抜け”ってのも間違いだ

348
00:19:09,150 --> 00:19:11,695
この図面 全然違う

349
00:19:11,820 --> 00:19:14,864
船長 下調べのミスじゃ?

350
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
言ってろ

351
00:19:16,366 --> 00:19:17,951
料理学校も怪しい

352
00:19:18,076 --> 00:19:19,160
メモが濡れた

353
00:19:19,286 --> 00:19:20,704
ボストン大かも

354
00:19:20,912 --> 00:19:22,289
うるさい

355
00:19:24,165 --> 00:19:25,750
そこを右かな

356
00:19:30,297 --> 00:19:31,506
どうも

357
00:19:31,798 --> 00:19:33,925
市長さん 調子は?

358
00:19:37,888 --> 00:19:38,722
おい

359
00:19:39,097 --> 00:19:40,974
早まるんじゃない

360
00:19:41,099 --> 00:19:43,393
うるさい 口を閉じろ

361
00:19:48,064 --> 00:19:50,567
ポケットの中身を出せ

362
00:19:50,692 --> 00:19:52,777
出すんだ 早く

363
00:19:53,445 --> 00:19:54,821
回収する

364
00:19:55,030 --> 00:19:55,947
行け

365
00:19:56,072 --> 00:19:57,490
集めてこい

366
00:19:59,910 --> 00:20:03,538
貴金属も全部だ
カバンに入れろ

367
00:20:05,040 --> 00:20:05,957
時計も

368
00:20:06,082 --> 00:20:07,959
時間がないぞ

369
00:20:15,050 --> 00:20:17,344
そいつの時計も取れ

370
00:20:17,469 --> 00:20:18,720
妻がくれた

371
00:20:19,095 --> 00:20:19,763
ゼールズだ

372
00:20:19,888 --> 00:20:21,514
また買え

373
00:20:22,641 --> 00:20:24,142
何してる?

374
00:20:25,977 --> 00:20:26,770
ゴールドか?

375
00:20:26,895 --> 00:20:28,813
祖父の形見なんだ

376
00:20:28,939 --> 00:20:29,689
入れろ

377
00:20:29,856 --> 00:20:32,359
頼むよ これだけは...

378
00:20:32,484 --> 00:20:33,902
カバンに入れろ

379
00:20:34,027 --> 00:20:35,070
市長

380
00:20:37,239 --> 00:20:38,240
どうも

381
00:20:38,823 --> 00:20:40,325
ズラかるぞ

382
00:20:41,326 --> 00:20:42,410
何してる?

383
00:20:42,953 --> 00:20:44,120
やめろ

384
00:20:44,246 --> 00:20:45,497
銃に触るな

385
00:20:45,747 --> 00:20:48,124
おい さっさと行こう

386
00:20:48,250 --> 00:20:50,627
こいつらに顔を見られた

387
00:20:50,752 --> 00:20:52,546
始末しろ 本部長

388
00:20:52,671 --> 00:20:53,421
行こう

389
00:20:53,547 --> 00:20:55,799
バカなマネはやめろ

390
00:20:55,924 --> 00:20:56,758
うるさい

391
00:20:56,883 --> 00:20:58,093
立ち去れ

392
00:20:58,218 --> 00:20:59,469
手を動かすな

393
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
撃てば おしまいだ

394
00:21:03,098 --> 00:21:04,641
話し合おう

395
00:21:04,766 --> 00:21:06,935
俺たちは もう消える

396
00:21:07,060 --> 00:21:08,019
逃がすな

397
00:21:09,145 --> 00:21:10,355
行くんだ

398
00:21:10,480 --> 00:21:11,690
強盗が...

399
00:21:20,156 --> 00:21:21,575
ウソだろ

400
00:21:21,700 --> 00:21:23,159
行こう 早く

401
00:21:24,327 --> 00:21:25,495
クソ

402
00:21:25,620 --> 00:21:28,164
敬愛する我らが市長を...

403
00:21:37,507 --> 00:21:39,092
おい 何してる?

404
00:21:45,932 --> 00:21:47,517
マジかよ

405
00:21:48,643 --> 00:21:49,561
平気だ

406
00:22:01,197 --> 00:22:02,490
6時7分だ

407
00:22:04,701 --> 00:22:06,328
置いてく気か?

408
00:22:09,247 --> 00:22:10,081
クソ

409
00:22:10,206 --> 00:22:12,626
悪い 6時7分だ

410
00:22:19,466 --> 00:22:20,508
どうも

411
00:22:21,635 --> 00:22:23,595
時間きっかりかよ

412
00:22:24,387 --> 00:22:25,805
キーを寄こせ

413
00:22:28,808 --> 00:22:30,101
手を上げろ

414
00:22:48,161 --> 00:22:49,955
待て 運転は俺が

415
00:22:50,080 --> 00:22:53,583
俺が運転する さっさと乗れ

416
00:22:53,708 --> 00:22:55,126
なんで運転席に?

417
00:22:55,252 --> 00:22:56,545
早く乗れ

418
00:22:56,670 --> 00:22:57,587
俺が...

419
00:22:57,712 --> 00:22:59,297
そうはさせるか

420
00:22:59,422 --> 00:23:02,676
俺は両手が使えるんだぞ

421
00:23:02,801 --> 00:23:04,010
お前はケガを

422
00:23:06,179 --> 00:23:07,055
右だ

423
00:23:07,597 --> 00:23:08,765
行け

424
00:23:09,099 --> 00:23:10,225
パトカーが...

425
00:23:14,521 --> 00:23:15,438
ぶつけた

426
00:23:15,564 --> 00:23:16,606
1台だろ

427
00:23:16,731 --> 00:23:18,483
追われるぞ

428
00:23:22,696 --> 00:23:25,115
騎馬隊? マジかよ

429
00:23:25,240 --> 00:23:26,408
危ない

430
00:23:26,658 --> 00:23:28,410
前を見ろ

431
00:23:28,535 --> 00:23:30,203
焦るな 気を楽に

432
00:23:30,495 --> 00:23:33,248
“気を楽に”? 片手だぞ

433
00:23:35,166 --> 00:23:36,793
運転を代わる

434
00:23:36,918 --> 00:23:39,170
俺を放り出す気か?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,048
水滴が...

436
00:23:42,340 --> 00:23:44,593
ワイパーだ 手伝え

437
00:23:44,718 --> 00:23:46,469
ああ 任せろ

438
00:23:46,803 --> 00:23:49,097
両手が使えるから楽勝だ

439
00:23:54,978 --> 00:23:55,687
クソ

440
00:23:55,812 --> 00:23:57,814
シートベルトをしろ

441
00:23:58,106 --> 00:23:59,065
ベルトだ

442
00:24:00,025 --> 00:24:01,026
ベルトしろ

443
00:24:01,151 --> 00:24:02,444
なぜ小声?

444
00:24:02,569 --> 00:24:03,236
いいから

445
00:24:03,361 --> 00:24:04,237
何だよ

446
00:24:04,362 --> 00:24:05,488
ベルトしろ

447
00:24:20,962 --> 00:24:22,631
何なんだよ

448
00:24:22,756 --> 00:24:24,758
おい 何してる?

449
00:24:31,890 --> 00:24:32,724
何だ?

450
00:24:32,849 --> 00:24:34,351
人がいる

451
00:24:34,935 --> 00:24:35,936
荷台に?

452
00:24:36,061 --> 00:24:37,812
ああ 人がいる

453
00:24:39,022 --> 00:24:39,940
まさか

454
00:24:40,065 --> 00:24:41,733
何人 見た?

455
00:24:43,026 --> 00:24:45,362
警備員を何人 見た?

456
00:24:45,487 --> 00:24:46,279
厨房で...

457
00:24:46,404 --> 00:24:49,074
搬入口にはいたか?

458
00:24:49,783 --> 00:24:50,867
さあ

459
00:24:50,992 --> 00:24:53,954
2人組のはずだ もう1人は?

460
00:24:54,079 --> 00:24:55,664
今回は1人かも

461
00:24:55,789 --> 00:24:57,165
あり得ない

462
00:24:57,290 --> 00:25:01,711
金の回収の間
1人が荷台に隠れてた?

463
00:25:01,836 --> 00:25:02,754
ああ

464
00:25:02,879 --> 00:25:03,797
バカな

465
00:25:03,922 --> 00:25:08,760
イカレ野郎に銃を持たせて
こう言うんだ

466
00:25:08,885 --> 00:25:12,722
“強盗を撃ち殺したら
勲章をやる”

467
00:25:13,181 --> 00:25:15,308
勲章は諦めろ!

468
00:25:16,560 --> 00:25:17,769
経験談か?

469
00:25:17,894 --> 00:25:18,812
いや

470
00:25:19,062 --> 00:25:21,773
荷台に人はいない

471
00:25:21,898 --> 00:25:24,109
何か倒れる音がした

472
00:25:24,484 --> 00:25:26,778
金が入ったカバンだろ

473
00:25:26,903 --> 00:25:29,739
違う 英雄気取りの野郎さ

474
00:25:29,864 --> 00:25:32,784
俺たちの頭を吹き飛ばす気だ

475
00:25:36,121 --> 00:25:38,707
車ごと海に沈めるぞ!

476
00:25:38,832 --> 00:25:40,584
中で待ち構えてる?

477
00:25:40,834 --> 00:25:43,670
たぶん警官になり損ねた奴だ

478
00:25:43,795 --> 00:25:48,508
とにかく人を殺して
英雄になりたがってる

479
00:25:51,636 --> 00:25:53,555
おい 誰かいる?

480
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
無駄だ

481
00:25:55,473 --> 00:25:56,349
逃げよう

482
00:25:56,474 --> 00:25:57,684
中に大金が

483
00:25:57,809 --> 00:25:59,227
金はない

484
00:25:59,352 --> 00:26:00,520
確かめる

485
00:26:01,438 --> 00:26:03,565
信じられない奴だ

486
00:26:05,025 --> 00:26:06,151
正気かよ

487
00:26:06,276 --> 00:26:08,236
中を見ないと

488
00:26:08,361 --> 00:26:09,905
顔を撃たれるぞ

489
00:26:10,030 --> 00:26:11,531
一瞬 のぞくだけ

490
00:26:12,240 --> 00:26:13,491
やめとけって

491
00:26:15,368 --> 00:26:16,786
勘弁しろよ

492
00:26:16,912 --> 00:26:17,954
やろう

493
00:26:22,792 --> 00:26:23,835
いいか?

494
00:26:24,794 --> 00:26:26,755
1 2...

495
00:26:26,880 --> 00:26:27,464
待て

496
00:26:27,589 --> 00:26:28,632
何だよ!

497
00:26:28,757 --> 00:26:33,386
危ないとこだった
“3”で顔を撃たれる

498
00:26:33,970 --> 00:26:34,804
合図する

499
00:26:35,138 --> 00:26:35,889
いいな

500
00:26:36,848 --> 00:26:37,807
いいか?

501
00:26:43,480 --> 00:26:44,147
死ね!

502
00:26:46,107 --> 00:26:47,108
クソ!

503
00:26:47,234 --> 00:26:48,068
無事か?

504
00:26:48,193 --> 00:26:52,322
銃弾が頭をかすめてった
チクショウ

505
00:26:52,447 --> 00:26:53,323
命中か?

506
00:26:53,448 --> 00:26:56,618
いいや 俺はピンピンしてる

507
00:26:56,743 --> 00:26:58,620
外したぞ バカめ

508
00:26:58,745 --> 00:27:01,873
英雄になるチャンスを逃した

509
00:27:01,998 --> 00:27:05,877
ドアから手を離して
銃を構えとけ

510
00:27:06,002 --> 00:27:07,254
蜂の巣にする

511
00:27:07,379 --> 00:27:08,255
こっちもだ

512
00:27:08,380 --> 00:27:10,340
お前こそ覚悟しろ

513
00:27:10,549 --> 00:27:11,883
地獄に落ちろ

514
00:27:12,008 --> 00:27:13,635
ぶっ殺したい

515
00:27:13,760 --> 00:27:15,303
殺してやる

516
00:27:15,428 --> 00:27:17,347
ならドアを開けろ

517
00:27:17,931 --> 00:27:18,598
勝負だ

518
00:27:18,723 --> 00:27:20,892
人生最後の3秒だぞ

519
00:27:21,017 --> 00:27:22,644
人生最後の3秒だ

520
00:27:22,769 --> 00:27:23,520
祈れ

521
00:27:23,645 --> 00:27:25,313
最後の3秒だ

522
00:27:25,438 --> 00:27:26,439
1...

523
00:27:39,286 --> 00:27:40,870
できるのか?

524
00:27:40,996 --> 00:27:45,375
クインシーじゃ
義務教育で習う技だ

525
00:27:50,046 --> 00:27:51,423
よし どけ

526
00:27:52,048 --> 00:27:52,883
運転する

527
00:27:53,008 --> 00:27:53,925
助手席へ

528
00:27:54,050 --> 00:27:54,843
あんたが

529
00:27:58,722 --> 00:27:59,389
よし

530
00:28:00,932 --> 00:28:03,018
なぜ俺に任せない?

531
00:28:03,143 --> 00:28:04,144
逃げるだろ

532
00:28:04,269 --> 00:28:04,936
俺が?

533
00:28:05,061 --> 00:28:06,938
俺を置き去りにする

534
00:28:07,063 --> 00:28:09,482
ギアも入れられない

535
00:28:09,608 --> 00:28:10,650
アディオス

536
00:28:16,656 --> 00:28:18,491
俺に どうしろと?

537
00:28:23,455 --> 00:28:26,917
市長のヤマは目論見が外れた

538
00:28:27,250 --> 00:28:29,419
今 やるべきは––

539
00:28:30,128 --> 00:28:32,464
役立たずの2人組を...

540
00:28:34,257 --> 00:28:36,092
始末することだ

541
00:28:36,509 --> 00:28:37,344
(殺せ)

542
00:28:37,636 --> 00:28:39,638
行方は分からない

543
00:28:40,472 --> 00:28:41,306
どうも

544
00:28:43,642 --> 00:28:47,896
スカルヴォが組んでた
サイコ野郎がいたろ

545
00:28:48,021 --> 00:28:50,232
あいつに やらせろ

546
00:28:50,357 --> 00:28:52,359
誰? ブーチ?

547
00:28:52,484 --> 00:28:54,027
後始末させろ

548
00:28:54,569 --> 00:28:58,323
奴とスカルヴォのヘマが
全ての元凶だ

549
00:28:58,448 --> 00:29:00,367
使えない無能め!

550
00:29:01,451 --> 00:29:02,911
2人を見つけ––

551
00:29:04,079 --> 00:29:05,413
金を回収しろ

552
00:29:06,081 --> 00:29:07,499
俺は隠れ家へ

553
00:29:07,791 --> 00:29:09,042
忘れるな

554
00:29:09,584 --> 00:29:13,213
俺たちは市長を
敵に回したんだ

555
00:29:21,429 --> 00:29:25,433
{\an8}〝〟

556
00:29:29,271 --> 00:29:30,939
誰が本部長を?

557
00:29:31,064 --> 00:29:33,149
それは気にするな

558
00:29:34,150 --> 00:29:36,903
他の連中に任せておけ

559
00:29:38,363 --> 00:29:39,656
実はな

560
00:29:41,700 --> 00:29:44,119
特別な任務を頼みたい

561
00:29:44,244 --> 00:29:45,370
メンバーは?

562
00:29:45,495 --> 00:29:47,122
お前だけだ フランク

563
00:29:47,247 --> 00:29:49,416
祖父のブレスレットが––

564
00:29:50,250 --> 00:29:52,335
奪われたんだ

565
00:29:53,169 --> 00:29:54,212
ブレスレット?

566
00:29:54,337 --> 00:29:59,050
市長は家族思いでね
大切な形見なんだよ

567
00:29:59,175 --> 00:30:00,552
何をしろと?

568
00:30:00,677 --> 00:30:03,388
どんな手を使ってもいい

569
00:30:05,891 --> 00:30:07,517
結果を出せ

570
00:30:14,316 --> 00:30:16,192
情報は要らんのか?

571
00:30:19,821 --> 00:30:22,949
巻き込まれる筋合いはないぞ

572
00:30:23,074 --> 00:30:25,827
俺をヤマから外したくせに

573
00:30:25,952 --> 00:30:27,412
自業自得だろ

574
00:30:27,537 --> 00:30:31,541
何をしろってんだ?
お菓子作りか?

575
00:30:31,666 --> 00:30:34,878
スカルヴォが雇った2人を消せ

576
00:30:35,003 --> 00:30:39,591
どう捜す? 今頃は
モントリオールに向かってる

577
00:30:45,889 --> 00:30:47,515
黄色い家だ

578
00:30:50,101 --> 00:30:51,853
誰に電話を?

579
00:30:52,229 --> 00:30:53,438
報酬の話だ

580
00:30:53,563 --> 00:30:54,940
何て言う?

581
00:30:55,690 --> 00:30:58,235
“金はないが5万くれ”?

582
00:30:58,360 --> 00:31:01,321
3万2480ドル 約束の額だ

583
00:31:01,529 --> 00:31:02,364
あれだ

584
00:31:02,489 --> 00:31:04,282
従わない気か?

585
00:31:05,408 --> 00:31:09,788
ミスターBは半端が嫌いだ
消されるぞ

586
00:31:09,913 --> 00:31:12,207
あんたは いい奴だが

587
00:31:12,332 --> 00:31:16,670
だらしない下半身から
ナニを引きちぎって––

588
00:31:16,795 --> 00:31:18,880
川に捨ててやる

589
00:31:19,005 --> 00:31:20,757
そうイキがるな

590
00:31:27,013 --> 00:31:28,807
ボカして話せよ

591
00:31:28,932 --> 00:31:30,934
{\an8}〝床磨き人〟

592
00:31:30,016 --> 00:31:31,518
マジかよ

593
00:31:31,893 --> 00:31:32,769
はい

594
00:31:33,478 --> 00:31:34,688
どうも

595
00:31:35,230 --> 00:31:37,524
電話したのは...

596
00:31:37,983 --> 00:31:41,194
今朝の注文の件だ
問題があった

597
00:31:42,237 --> 00:31:43,446
問題とは?

598
00:31:43,572 --> 00:31:48,159
ケーキが潰れてて
キャンドルがなくて...

599
00:31:48,285 --> 00:31:51,037
誰かがケーキを撃った

600
00:31:51,162 --> 00:31:53,999
はっきり言え 何があった?

601
00:31:54,124 --> 00:31:56,626
スカルヴォは死に
コビーが負傷

602
00:31:56,918 --> 00:31:59,963
俺は約束の報酬が欲しい

603
00:32:00,088 --> 00:32:02,465
分かった 今どこだ?

604
00:32:02,674 --> 00:32:07,012
ソールズベリー・ビーチ
リンコンレーンの黄色い家

605
00:32:07,137 --> 00:32:09,556
待機しろ 医者を送る

606
00:32:11,308 --> 00:32:12,684
ツイてるな

607
00:32:21,151 --> 00:32:22,736
ケリーさんの家だ

608
00:32:22,861 --> 00:32:24,195
ケリーさん?

609
00:32:24,654 --> 00:32:26,531
俺のバーの店主

610
00:32:27,824 --> 00:32:28,950
バー?

611
00:32:29,075 --> 00:32:31,453
常連って意味だよ

612
00:32:33,371 --> 00:32:35,040
彼のバーだ

613
00:33:00,941 --> 00:33:01,691
コーヒー

614
00:33:16,456 --> 00:33:18,541
スカルヴォは残念だ

615
00:33:19,125 --> 00:33:20,877
色男だったか?

616
00:33:22,295 --> 00:33:25,215
頭が吹き飛んじまった

617
00:33:26,967 --> 00:33:28,677
俺はパン職人だ

618
00:33:29,553 --> 00:33:30,804
何も知らん

619
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
だがゴロツキを知ってる

620
00:33:34,558 --> 00:33:36,351
問題が起きてな

621
00:33:36,643 --> 00:33:41,106
ザ・ワーフの騒ぎで
ある貴重品が盗まれた

622
00:33:41,690 --> 00:33:42,732
騒ぎ?

623
00:33:42,857 --> 00:33:44,192
ブレスレットだ

624
00:33:45,944 --> 00:33:48,196
俺は ただのパン職人だ

625
00:33:48,321 --> 00:33:52,367
正式な尋問じゃないなら
仕事させてくれ

626
00:33:52,492 --> 00:33:54,369
なあ リッチー

627
00:33:56,121 --> 00:33:58,248
警察官が殺された

628
00:33:59,583 --> 00:34:02,085
そして俺がここへ来た

629
00:34:03,920 --> 00:34:07,465
タダで引き下がると思うか?

630
00:34:09,675 --> 00:34:11,595
好きにしろ フランク

631
00:34:21,855 --> 00:34:23,273
これがあった

632
00:34:24,024 --> 00:34:25,066
どうも

633
00:34:27,152 --> 00:34:28,068
ぬるい

634
00:34:28,528 --> 00:34:29,778
俺に言うな

635
00:34:31,780 --> 00:34:32,949
傷を見せろ

636
00:34:33,074 --> 00:34:34,242
優しくな

637
00:34:36,077 --> 00:34:37,329
痛い

638
00:34:38,038 --> 00:34:40,373
おい 何してる?

639
00:34:40,498 --> 00:34:42,083
じっとしてろ

640
00:34:43,335 --> 00:34:45,253
弾が貫通してない

641
00:34:45,921 --> 00:34:47,338
だったら?

642
00:34:47,505 --> 00:34:48,632
摘出しないと

643
00:34:48,757 --> 00:34:51,050
クソ やってくれ

644
00:34:51,175 --> 00:34:53,010
俺は やらない

645
00:34:54,137 --> 00:34:55,680
元海兵隊だろ?

646
00:34:55,805 --> 00:34:57,140
整備士だった

647
00:34:57,265 --> 00:34:58,266
最高だ

648
00:34:58,391 --> 00:34:59,851
医者を待とう

649
00:35:00,060 --> 00:35:03,605
ぬるいビールを飲みながら
失血死か

650
00:35:11,404 --> 00:35:14,616
バー店主の家なのに
マズいビールだ

651
00:35:22,540 --> 00:35:24,668
1ドル札の束だ

652
00:35:27,629 --> 00:35:28,588
何だよ

653
00:35:39,307 --> 00:35:41,184
ブレスレットには––

654
00:35:41,393 --> 00:35:43,520
価値があるらしい

655
00:35:43,645 --> 00:35:47,899
価値がある物なら
簡単に渡せねえな

656
00:35:48,024 --> 00:35:52,070
誰が捜してると思う?
フランク・トゥーミーだ

657
00:35:55,991 --> 00:35:58,618
フランク?
分かった 渡すよ

658
00:35:58,743 --> 00:36:01,955
賢明だ それでいい

659
00:36:16,970 --> 00:36:21,516
騎馬隊で思い出したが
カウボーイが夢だった

660
00:36:28,106 --> 00:36:30,817
“へえ カウボーイか”

661
00:36:31,276 --> 00:36:32,360
“ああ”

662
00:36:33,069 --> 00:36:34,446
“あんたの夢は?”

663
00:36:34,571 --> 00:36:35,655
“教師”

664
00:36:35,780 --> 00:36:36,865
“なんで?”

665
00:36:36,990 --> 00:36:39,826
“子供が好きだし夏は休める”

666
00:36:40,160 --> 00:36:41,745
“もっと話そう”

667
00:36:41,870 --> 00:36:44,164
“他にすることもない”

668
00:36:44,414 --> 00:36:49,252
“俺は お前を置いて
ビーチを散歩してもいい”

669
00:36:49,794 --> 00:36:52,130
“行けよ 俺は死んどく”

670
00:36:53,381 --> 00:36:55,050
笑うことある?

671
00:36:56,009 --> 00:36:57,135
ない

672
00:36:57,260 --> 00:36:58,553
努力しろ

673
00:36:58,678 --> 00:37:01,681
笑いはクソな人生の救いだ

674
00:37:01,973 --> 00:37:05,977
例えば俺は
以前 尊い行いをした

675
00:37:06,436 --> 00:37:09,231
人生で一番の善行だ

676
00:37:10,065 --> 00:37:12,984
そのせいで3年の実刑に

677
00:37:13,860 --> 00:37:17,239
あのクソどもは俺の弟に––

678
00:37:17,364 --> 00:37:19,241
ヤマを踏ませた

679
00:37:20,075 --> 00:37:22,452
当然 失敗したよ

680
00:37:24,829 --> 00:37:28,124
スカルヴォは弟を置いて逃げた

681
00:37:28,375 --> 00:37:33,129
弟は前科があって
確実に8~10年は食らう

682
00:37:33,255 --> 00:37:37,050
だから俺が身代わりになった

683
00:37:38,677 --> 00:37:40,345
弟は感謝したさ

684
00:37:40,470 --> 00:37:42,180
ああ だろうな

685
00:37:42,305 --> 00:37:44,432
再会前にヤクで死んだ

686
00:37:45,934 --> 00:37:47,519
なぜ奴らと組む?

687
00:37:47,644 --> 00:37:49,145
笑えるだろ?

688
00:37:49,771 --> 00:37:51,856
なんで金が要る?

689
00:37:51,982 --> 00:37:53,608
必要なんだ

690
00:37:55,193 --> 00:37:58,572
きっかり3万2480ドル?

691
00:38:01,908 --> 00:38:03,868
ないと息子に会えない

692
00:38:08,582 --> 00:38:10,166
なんでだよ?

693
00:38:10,625 --> 00:38:13,920
弁護士費用 滞納中の養育費

694
00:38:14,045 --> 00:38:16,840
家のローン 学費

695
00:38:16,965 --> 00:38:21,177
ローンで買った
中古のホッケー用具代

696
00:38:21,511 --> 00:38:25,390
もろもろの合計が
その金額なんだ

697
00:38:25,682 --> 00:38:27,225
会うのはタダだ

698
00:38:27,851 --> 00:38:29,644
合わせる顔がない

699
00:38:32,731 --> 00:38:35,025
子供は金など気にしない

700
00:38:35,483 --> 00:38:38,111
俺の人生最高の思い出は––

701
00:38:38,445 --> 00:38:43,575
吹雪の日 弟と玄関ポーチに
座ってたことだ

702
00:38:44,117 --> 00:38:46,494
真っ白な通りを眺めてた

703
00:38:48,914 --> 00:38:52,751
町は静まり返り
雪の降る音だけがする

704
00:38:53,001 --> 00:38:55,545
あの静寂が よかった

705
00:38:56,963 --> 00:39:00,467
静寂を好む人間には見えない

706
00:39:00,592 --> 00:39:02,177
金は どうでもいい

707
00:39:02,636 --> 00:39:05,597
ホッケーの試合に行ってやれ

708
00:39:12,187 --> 00:39:12,979
何だ?

709
00:39:13,396 --> 00:39:14,856
治療に来た

710
00:39:14,981 --> 00:39:16,066
医者か?

711
00:39:16,191 --> 00:39:16,775
ああ

712
00:39:16,900 --> 00:39:18,235
私は看護師

713
00:39:18,526 --> 00:39:20,528
分かった 待ってろ

714
00:39:22,948 --> 00:39:25,992
なあ たぶん医者じゃないぞ

715
00:39:26,201 --> 00:39:27,327
出てこい

716
00:39:29,120 --> 00:39:31,498
ブーチ いつ医者に?

717
00:39:33,375 --> 00:39:35,835
仕事の見返りがこれか

718
00:39:36,127 --> 00:39:37,379
稼ぎは?

719
00:39:37,796 --> 00:39:39,214
見せてやれ

720
00:39:43,593 --> 00:39:44,261
よう

721
00:39:44,386 --> 00:39:45,804
元気?

722
00:39:48,682 --> 00:39:49,641
マジかよ

723
00:39:49,933 --> 00:39:51,309
これだけ?

724
00:39:51,434 --> 00:39:53,270
金庫に金はなかった

725
00:39:53,395 --> 00:39:56,106
ゼールズの金時計だ

726
00:39:56,231 --> 00:39:57,566
似合うぞ

727
00:40:01,278 --> 00:40:02,529
よっしゃ

728
00:40:02,862 --> 00:40:04,364
見ろ 例の物だ

729
00:40:04,906 --> 00:40:06,283
やったね

730
00:40:06,408 --> 00:40:07,784
よし アホども

731
00:40:08,285 --> 00:40:09,744
ひざまずけ

732
00:40:09,869 --> 00:40:11,705
映画のマネか?

733
00:40:12,581 --> 00:40:14,583
俺がやる 出てろ

734
00:40:14,791 --> 00:40:17,335
あんたは私のヒーローよ

735
00:40:17,878 --> 00:40:20,547
お前はヒロインってか?

736
00:40:20,672 --> 00:40:21,423
悪い?

737
00:40:21,631 --> 00:40:22,549
行けよ

738
00:40:22,674 --> 00:40:23,341
バカ

739
00:40:23,466 --> 00:40:25,176
臭いんだよ

740
00:40:25,302 --> 00:40:26,553
クソアマ

741
00:40:26,678 --> 00:40:27,971
クソデブ

742
00:40:29,014 --> 00:40:31,600
お前ら ひざまずけ

743
00:40:31,725 --> 00:40:33,184
その必要はない

744
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
グダグダ言わず ひざまずけ

745
00:40:36,646 --> 00:40:38,356
臭わないか?

746
00:40:38,732 --> 00:40:40,233
気づいてない

747
00:40:46,281 --> 00:40:48,283
ガスが充満してる

748
00:40:48,491 --> 00:40:52,078
引き金を引けば大爆発だぞ

749
00:40:52,203 --> 00:40:54,539
なら お前も撃てない

750
00:40:54,664 --> 00:40:56,750
俺は どうせ死ぬ

751
00:40:57,167 --> 00:40:58,168
車のキーを

752
00:40:58,668 --> 00:41:00,003
渡さねえ

753
00:41:00,128 --> 00:41:01,129
奪え

754
00:41:05,967 --> 00:41:06,843
銃も

755
00:41:06,968 --> 00:41:08,178
“キー”と

756
00:41:08,303 --> 00:41:09,596
両方だ

757
00:41:10,347 --> 00:41:11,514
ブレスレットも

758
00:41:11,890 --> 00:41:13,850
奴の言いなりか?

759
00:41:16,394 --> 00:41:18,104
俺を殺せない?

760
00:41:18,313 --> 00:41:20,148
死にかけなのに

761
00:41:20,899 --> 00:41:22,859
どうせ先はない

762
00:41:22,984 --> 00:41:26,321
だとしても
お前とは おさらばだ

763
00:41:35,163 --> 00:41:36,498
信じられない

764
00:41:36,623 --> 00:41:37,749
おい 新入り

765
00:41:37,874 --> 00:41:40,710
の奴と逃げきれるか?

766
00:41:40,835 --> 00:41:43,004
あんな奴を寄こすとは

767
00:41:43,129 --> 00:41:44,089
追っ手が...

768
00:41:53,181 --> 00:41:55,016
これでも笑わない?

769
00:42:09,155 --> 00:42:10,198
大丈夫?

770
00:42:10,323 --> 00:42:11,700
いいや

771
00:42:11,825 --> 00:42:12,826
しっかり

772
00:42:12,951 --> 00:42:14,369
隠れ家は?

773
00:42:14,995 --> 00:42:17,289
凍え死にそうだ

774
00:42:17,622 --> 00:42:20,000
灯油が切れた

775
00:42:20,292 --> 00:42:21,918
だから雪の中––

776
00:42:22,085 --> 00:42:25,255
チノパンと革靴で割りを

777
00:42:25,380 --> 00:42:28,466
気温も どんどん下がってる

778
00:42:29,509 --> 00:42:31,261
トゥーミーが来た

779
00:42:34,598 --> 00:42:35,557
店は?

780
00:42:36,391 --> 00:42:37,517
メチャクチャ

781
00:42:37,642 --> 00:42:39,436
何てこった

782
00:42:41,104 --> 00:42:42,439
奴の狙いを?

783
00:42:43,064 --> 00:42:44,482
知るかよ

784
00:42:44,608 --> 00:42:46,443
クインシーの2人組さ

785
00:42:48,486 --> 00:42:50,530
市長から盗んだ物を––

786
00:42:51,406 --> 00:42:53,617
取り返したいらしい

787
00:42:53,742 --> 00:42:55,619
他にも問題が

788
00:42:55,744 --> 00:42:57,287
何なんだ リッチー

789
00:42:57,412 --> 00:42:59,873
もったいぶらずに言え

790
00:43:00,749 --> 00:43:02,751
金はなかった

791
00:43:06,588 --> 00:43:08,924
クソ! 何てことだ

792
00:43:09,049 --> 00:43:10,425
チクショウ!

793
00:43:20,810 --> 00:43:23,980
盗難車でボストンに戻った?

794
00:43:25,023 --> 00:43:26,983
どうかしてる

795
00:43:27,651 --> 00:43:29,486
少しの間––

796
00:43:30,528 --> 00:43:33,823
静かだったから死んだのかと

797
00:43:36,076 --> 00:43:37,994
やるしかないな

798
00:43:38,245 --> 00:43:39,496
何を?

799
00:43:41,665 --> 00:43:43,041
何する気だ?

800
00:43:43,416 --> 00:43:45,168
今まで一度も...

801
00:43:46,586 --> 00:43:49,130
話がある 緊急だ

802
00:43:49,381 --> 00:43:50,632
セッション中よ

803
00:43:50,757 --> 00:43:51,466
悪い

804
00:43:51,591 --> 00:43:53,218
医者だよな?

805
00:43:53,343 --> 00:43:54,553
おい

806
00:43:55,387 --> 00:43:57,055
外で待ってて

807
00:43:57,180 --> 00:43:58,515
緊急なんだ

808
00:43:58,640 --> 00:43:59,975
外で待って

809
00:44:00,809 --> 00:44:02,310
ごめんなさい

810
00:44:03,353 --> 00:44:05,188
一刻を争う

811
00:44:12,737 --> 00:44:14,864
肩を撃たれた

812
00:44:14,990 --> 00:44:16,575
貫通してない

813
00:44:20,078 --> 00:44:21,079
やあ

814
00:44:23,331 --> 00:44:25,917
あのニュース あなたなの?

815
00:44:26,042 --> 00:44:27,711
警察官が殺された

816
00:44:27,836 --> 00:44:29,004
止めようとした

817
00:44:29,129 --> 00:44:33,550
俺は その警察官に
撃たれた被害者だ

818
00:44:33,675 --> 00:44:34,843
救急車を

819
00:44:35,594 --> 00:44:40,348
通報すれば警察が飛んできて
俺たちは殺される

820
00:44:40,473 --> 00:44:41,141
病院へ

821
00:44:41,266 --> 00:44:42,267
頼むよ

822
00:44:42,392 --> 00:44:46,271
弾を摘出してくれたら
消えるから

823
00:44:46,396 --> 00:44:49,566
協力すれば私まで罪になる

824
00:44:55,614 --> 00:44:57,407
先生を人質にする

825
00:44:58,450 --> 00:44:59,910
合意の上でだ

826
00:45:00,035 --> 00:45:03,955
人質なら
従っても罪に問われない

827
00:45:04,664 --> 00:45:06,166
苦しんでる

828
00:45:11,254 --> 00:45:12,672
誰も傷つけない?

829
00:45:13,215 --> 00:45:14,591
自分自身も?

830
00:45:15,884 --> 00:45:17,552
自首する?

831
00:45:17,677 --> 00:45:20,639
やるべきことをやったらね

832
00:45:20,972 --> 00:45:23,016
私は人質ね?

833
00:45:23,808 --> 00:45:24,768
決まり

834
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
ちゃんと言って

835
00:45:26,728 --> 00:45:27,687
人質だ

836
00:45:27,812 --> 00:45:30,106
“従わないと殺す”と言って

837
00:45:30,232 --> 00:45:31,441
命令か?

838
00:45:31,566 --> 00:45:34,527
あなたが自分で選択するの

839
00:45:35,487 --> 00:45:38,698
大人なら決断に責任を持って

840
00:45:38,823 --> 00:45:40,659
分かった 言うよ

841
00:45:41,368 --> 00:45:43,870
従わないと殺す

842
00:45:45,247 --> 00:45:45,956
結構

843
00:45:46,081 --> 00:45:48,833
どういう会話だよ?

844
00:45:49,334 --> 00:45:50,835
彼を気に入る

845
00:45:56,925 --> 00:45:57,968
さあ

846
00:45:59,886 --> 00:46:02,055
待って ソファはダメ

847
00:46:02,305 --> 00:46:03,807
テーブルに

848
00:46:06,434 --> 00:46:07,561
ストップ

849
00:46:08,061 --> 00:46:09,229
待て

850
00:46:11,439 --> 00:46:12,107
よし

851
00:46:16,820 --> 00:46:18,572
彼女は医者?

852
00:46:20,198 --> 00:46:20,824
ああ

853
00:46:21,241 --> 00:46:22,701
何科の?

854
00:46:23,410 --> 00:46:24,744
気にするな

855
00:46:26,079 --> 00:46:28,623
弾丸摘出の経験は?

856
00:46:28,915 --> 00:46:32,961
ないけど
ERでの研修経験はある

857
00:46:33,086 --> 00:46:34,170
内緒話?

858
00:46:37,549 --> 00:46:40,260
銃創をのは好きだった

859
00:46:40,385 --> 00:46:41,928
そりゃよかった

860
00:46:43,346 --> 00:46:44,931
調子どう?

861
00:46:45,599 --> 00:46:47,017
だ

862
00:46:48,101 --> 00:46:51,271
リヴェラよ 傷を診ていい?

863
00:46:51,396 --> 00:46:52,689
頼むよ

864
00:46:56,359 --> 00:46:57,652
なるほど

865
00:46:58,612 --> 00:46:59,905
そこだ

866
00:47:05,785 --> 00:47:07,162
あんた タフだな

867
00:47:08,496 --> 00:47:10,081
命を救われた

868
00:47:10,373 --> 00:47:13,752
救われた時 どう感じた?

869
00:47:13,919 --> 00:47:15,253
それ清潔?

870
00:47:15,921 --> 00:47:17,214
ホッとした

871
00:47:17,422 --> 00:47:21,843
危険から守ってもらえて
心強かったでしょう

872
00:47:24,554 --> 00:47:25,931
話してみて

873
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
ミチェッリの不正を許すな!

874
00:47:29,601 --> 00:47:32,145
{\an8}〝ミチェッリは去れ〟

875
00:47:31,478 --> 00:47:34,314
思いつく番号は全て試した

876
00:47:34,439 --> 00:47:37,609
金庫が開かねば私は終わりだ

877
00:47:37,734 --> 00:47:41,196
その時は全員 道連れだぞ

878
00:47:41,321 --> 00:47:43,949
敵はナイフを研いでる

879
00:47:44,074 --> 00:47:46,993
時間と運が必要です

880
00:47:47,118 --> 00:47:47,953
運だと?

881
00:47:48,078 --> 00:47:49,913
追放寸前だぞ

882
00:47:50,622 --> 00:47:51,873
開きそうか?

883
00:47:54,084 --> 00:47:57,087
金庫を開けろ 皆のために

884
00:47:57,546 --> 00:48:01,091
ええ 皆のために動いてます

885
00:48:01,216 --> 00:48:04,636
ヴィクトリア 26は試したか?

886
00:48:04,761 --> 00:48:05,512
はい

887
00:48:06,680 --> 00:48:09,140
この市は どうなってる?

888
00:48:09,266 --> 00:48:12,769
金庫を開けられる奴は
いないのか?

889
00:48:20,569 --> 00:48:23,446
一瞬 切り刻まれるのかと

890
00:48:26,575 --> 00:48:27,450
あり得る

891
00:48:27,742 --> 00:48:29,869
ジョークか 珍しい

892
00:48:30,078 --> 00:48:33,206
服を貸してもらった 行くぞ

893
00:48:33,331 --> 00:48:34,666
携帯は奪った?

894
00:48:34,874 --> 00:48:36,501
彼女は大丈夫

895
00:48:40,714 --> 00:48:42,465
約束した

896
00:48:51,683 --> 00:48:53,560
裏切った?

897
00:48:53,727 --> 00:48:56,021
警察は交渉に応じる

898
00:48:56,271 --> 00:49:00,609
担当医として
あなたは“851”だと伝えたわ

899
00:49:00,901 --> 00:49:05,447
精神的問題と
自殺願望があるって意味よ

900
00:49:05,572 --> 00:49:08,658
追い詰められて強盗に走った

901
00:49:10,118 --> 00:49:11,244
今の気分は?

902
00:49:11,494 --> 00:49:13,121
ガッカリしてる

903
00:49:13,246 --> 00:49:14,414
キーを返して

904
00:49:14,539 --> 00:49:15,415
服をどうも

905
00:49:15,540 --> 00:49:17,334
自首の約束は?

906
00:49:17,459 --> 00:49:19,628
まだ やることがある

907
00:49:19,753 --> 00:49:21,671
自殺は許さない

908
00:49:21,796 --> 00:49:22,797
殺されるのも

909
00:49:22,923 --> 00:49:26,009
居場所をチクっといて?

910
00:49:26,134 --> 00:49:28,720
警察幹部と話しただけ

911
00:49:29,221 --> 00:49:31,598
警察はウソをつかない

912
00:49:31,765 --> 00:49:33,725
聞いた? 笑いどころだ

913
00:49:34,017 --> 00:49:35,018
“交渉する”と

914
00:49:35,143 --> 00:49:36,770
警官殺しと?

915
00:49:36,895 --> 00:49:38,980
俺たちは殺してない

916
00:49:39,105 --> 00:49:42,400
先生のせいで俺たちは死ぬ

917
00:49:42,525 --> 00:49:45,153
あなたの命を救ったでしょ

918
00:49:45,278 --> 00:49:47,405
警察に殺させるため?

919
00:49:49,324 --> 00:49:50,325
851って?

920
00:49:50,784 --> 00:49:51,952
話を聞いて

921
00:49:52,077 --> 00:49:53,620
自殺願望が?

922
00:49:53,745 --> 00:49:54,829
裏切ったな

923
00:49:54,955 --> 00:49:56,414
自殺する気か?

924
00:49:56,539 --> 00:49:57,582
信用して

925
00:49:57,707 --> 00:50:00,835
俺は やるべきことをして––

926
00:50:00,961 --> 00:50:04,798
そのあと自首する
そういう約束だ

927
00:50:04,923 --> 00:50:06,299
俺が運転する

928
00:50:06,967 --> 00:50:07,592
乗れ

929
00:50:07,717 --> 00:50:08,677
でも...

930
00:50:08,802 --> 00:50:09,719
乗れ

931
00:50:10,262 --> 00:50:11,429
ローリー

932
00:50:19,187 --> 00:50:19,980
何を?

933
00:50:20,480 --> 00:50:23,275
あなたを死なせられない

934
00:50:25,652 --> 00:50:27,112
心強い

935
00:50:38,039 --> 00:50:39,666
交渉相手が来た

936
00:50:39,791 --> 00:50:40,959
面白がってる?

937
00:50:41,084 --> 00:50:41,835
少し

938
00:51:13,825 --> 00:51:16,202
“恋のダウンタウン”

939
00:51:17,120 --> 00:51:19,164
両手を上げろ

940
00:51:19,289 --> 00:51:20,999
車から出ろ

941
00:51:21,541 --> 00:51:22,709
今すぐ!

942
00:51:28,590 --> 00:51:30,008
行け行け

943
00:51:45,982 --> 00:51:50,820
ロードアイランドの警察?
来るのが早すぎるだろ

944
00:51:53,865 --> 00:51:57,327
最小の州は相当 暇らしい

945
00:51:57,452 --> 00:51:59,621
ローリー 無謀すぎる

946
00:51:59,746 --> 00:52:01,957
カーチェイスだからな

947
00:52:04,376 --> 00:52:08,713
私に話してくれた
理想の自分像を思い出して

948
00:52:08,964 --> 00:52:10,131
理想像?

949
00:52:10,257 --> 00:52:11,716
曲を変えろ

950
00:52:12,092 --> 00:52:15,428
こんなことして何になるの?

951
00:52:15,554 --> 00:52:17,889
頼むから曲を変えて

952
00:52:18,014 --> 00:52:19,599
私は かけてない

953
00:52:20,016 --> 00:52:22,519
ドライバーに選曲権がある

954
00:52:22,644 --> 00:52:24,104
他の曲に

955
00:52:25,647 --> 00:52:26,731
よし

956
00:52:30,860 --> 00:52:31,945
混乱してる

957
00:52:32,070 --> 00:52:33,280
してない

958
00:52:33,405 --> 00:52:36,074
状況がメチャクチャなだけ

959
00:52:36,741 --> 00:52:38,868
交渉人が大集合だ

960
00:52:38,994 --> 00:52:40,495
取引の準備か

961
00:52:40,620 --> 00:52:43,873
こんなこと
望んでなかったはずよ

962
00:52:43,999 --> 00:52:46,251
まさか精神科医?

963
00:52:46,376 --> 00:52:48,962
マジかよ 精神科医か

964
00:52:49,087 --> 00:52:52,048
手術なんかしちゃダメだろ

965
00:52:52,173 --> 00:52:53,592
自殺願望が?

966
00:52:53,717 --> 00:52:54,843
出身は?

967
00:52:55,635 --> 00:52:57,137
リンよ

968
00:52:57,262 --> 00:52:58,388
それで納得

969
00:53:00,348 --> 00:53:01,850
どういう意味?

970
00:53:02,475 --> 00:53:05,896
“リンはの都市”
元カノの故郷だ

971
00:53:06,021 --> 00:53:07,856
泣いてたくせに

972
00:53:14,613 --> 00:53:17,782
人が泣くのをバカにするのか?

973
00:53:17,908 --> 00:53:19,910
バカにしてない

974
00:53:20,035 --> 00:53:21,202
ひどいな

975
00:53:21,328 --> 00:53:23,330
あなたは患者じゃない

976
00:53:23,455 --> 00:53:25,916
橋からダイブして死のう

977
00:53:26,041 --> 00:53:28,793
辱められるのはゴメンだ

978
00:53:29,586 --> 00:53:31,671
行く手を阻め

979
00:53:47,270 --> 00:53:50,232
車を止めて 問題と向き合うの

980
00:53:50,357 --> 00:53:52,817
止めないほうに1票

981
00:53:53,109 --> 00:53:54,486
バーモント州警察?

982
00:53:54,611 --> 00:53:56,655
追ってくるぞ

983
00:53:56,780 --> 00:53:57,864
どっちだ?

984
00:53:57,989 --> 00:53:58,949
93号線へ

985
00:53:59,199 --> 00:54:00,575
93号線?

986
00:54:01,701 --> 00:54:03,161
“クインシー”

987
00:54:09,501 --> 00:54:11,503
クソ しつこいな

988
00:54:22,055 --> 00:54:25,725
生き延びたら
お茶してくれる?

989
00:54:27,269 --> 00:54:28,478
ナメないで

990
00:54:29,187 --> 00:54:30,272
“ノー”?

991
00:54:45,245 --> 00:54:46,496
行け行け

992
00:54:57,382 --> 00:54:58,383
何やってる?

993
00:54:58,675 --> 00:55:00,343
バーモントに帰れ

994
00:55:04,347 --> 00:55:05,307
けた

995
00:55:05,432 --> 00:55:06,391
クインシーだ

996
00:55:06,516 --> 00:55:08,852
クインシーに向かえ

997
00:55:09,603 --> 00:55:10,770
俺のバーへ

998
00:55:10,896 --> 00:55:12,439
バー経営者?

999
00:55:13,982 --> 00:55:15,483
なぜ皆 疑う?

1000
00:55:17,277 --> 00:55:21,197
保険請求するから
車は全損させて

1001
00:55:21,615 --> 00:55:22,824
大丈夫だ

1002
00:55:22,949 --> 00:55:24,492
保険は下りる

1003
00:55:35,420 --> 00:55:36,129
行こう

1004
00:55:36,254 --> 00:55:40,217
30年やってきたのに
カナダに逃亡か

1005
00:55:40,550 --> 00:55:42,385
コビーの奴め

1006
00:55:42,510 --> 00:55:44,804
俺を売るに決まってる

1007
00:55:44,930 --> 00:55:46,681
前は黙ってた

1008
00:55:46,806 --> 00:55:48,892
トゥーミーに捕まれば?

1009
00:55:49,017 --> 00:55:49,809
売る

1010
00:55:49,935 --> 00:55:54,481
ああ ビリー・ホリデイばりに
だろうさ

1011
00:55:54,856 --> 00:55:57,275
もっと遠くに逃げないと

1012
00:55:57,525 --> 00:55:59,319
メープルシロップは好きだ

1013
00:55:59,694 --> 00:56:00,737
ニール・ヤングも

1014
00:56:01,821 --> 00:56:03,281
アイスホッケーも

1015
00:56:03,657 --> 00:56:05,283
散策も楽しめる

1016
00:56:05,450 --> 00:56:07,827
フランス語も好きか?

1017
00:56:07,953 --> 00:56:08,995
〈〉

1018
00:56:09,120 --> 00:56:10,330
ビアン何?

1019
00:56:11,665 --> 00:56:12,999
〈〉

1020
00:56:14,167 --> 00:56:15,752
何してる?

1021
00:56:16,461 --> 00:56:17,796
開いた

1022
00:56:18,505 --> 00:56:19,714
入って右へ

1023
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
次は不法侵入か

1024
00:56:23,134 --> 00:56:24,511
トイレかよ

1025
00:56:24,636 --> 00:56:25,887
トイレだ

1026
00:56:28,515 --> 00:56:32,435
ケリーさんが通報しないと
言いきれる?

1027
00:56:32,561 --> 00:56:34,229
俺は息子同然だ

1028
00:56:34,437 --> 00:56:36,147
勘違いじゃ?

1029
00:56:36,273 --> 00:56:37,983
医者とは思えない

1030
00:56:38,108 --> 00:56:39,568
命を救った

1031
00:56:40,527 --> 00:56:41,653
確かに

1032
00:56:41,778 --> 00:56:45,824
ローリーに薬を出してる?
ただ話すだけ?

1033
00:56:45,949 --> 00:56:48,159
患者の話はしない

1034
00:56:48,285 --> 00:56:50,495
本物の治療が必要だ

1035
00:56:50,620 --> 00:56:54,624
戦場で子供たちの死を
見てきた奴らが––

1036
00:56:54,749 --> 00:56:56,877
悩み相談で救われる?

1037
00:56:57,127 --> 00:57:00,255
とりあえず あなたは無知

1038
00:57:00,380 --> 00:57:04,759
彼はいい治療を受けてるし
私はMD持ち

1039
00:57:04,885 --> 00:57:07,137
薬を処方できる資格よ

1040
00:57:08,388 --> 00:57:10,724
へえ 知らなかった

1041
00:57:13,184 --> 00:57:14,644
やれやれ

1042
00:57:19,900 --> 00:57:21,818
俺を分析できる?

1043
00:57:21,943 --> 00:57:23,361
患者じゃない

1044
00:57:23,486 --> 00:57:25,530
診ざるを得なければ?

1045
00:57:25,655 --> 00:57:28,491
診ない 適切な距離を保つ

1046
00:57:28,617 --> 00:57:33,204
人質を装って
チンピラと逃げてるのに?

1047
00:57:33,330 --> 00:57:37,626
ケリーさんが来たら
助けてもらう

1048
00:57:38,209 --> 00:57:42,297
そして やるべきことをやり
自首する

1049
00:57:42,422 --> 00:57:44,591
俺はボリビアに逃げる

1050
00:57:54,267 --> 00:57:55,560
ケリーさんか?

1051
00:57:56,353 --> 00:57:59,231
彼 装甲車に乗ってる?

1052
00:58:05,987 --> 00:58:07,322
ウソだろ

1053
00:58:08,823 --> 00:58:09,866
クソ

1054
00:58:20,919 --> 00:58:22,337
かがめ

1055
00:58:22,462 --> 00:58:24,381
隠れるぞ

1056
00:58:40,564 --> 00:58:43,066
“距離を保つ”って?

1057
00:58:44,276 --> 00:58:47,821
私は仕事として
彼についてるだけ

1058
00:58:52,450 --> 00:58:54,369
患者に死なれた?

1059
00:58:54,494 --> 00:58:55,787
静かに

1060
00:58:58,623 --> 00:59:00,875
そうか 分かるよ

1061
00:59:01,001 --> 00:59:01,668
いいえ

1062
00:59:01,793 --> 00:59:03,920
絶望した帰還兵か

1063
00:59:04,045 --> 00:59:08,216
黙って
余計なことは言わなくていい

1064
00:59:08,341 --> 00:59:10,135
静かにしろ

1065
00:59:14,931 --> 00:59:17,434
俺の問題って何?

1066
00:59:19,728 --> 00:59:21,938
マジで知りたい

1067
00:59:22,397 --> 00:59:25,317
脱抑制型対人交流障害

1068
00:59:25,442 --> 00:59:29,404
おそらく幼少期の
愛着障害が要因ね

1069
00:59:29,696 --> 00:59:31,990
見捨てられた気がしてる

1070
00:59:36,453 --> 00:59:37,871
いや 違う

1071
00:59:38,163 --> 00:59:41,625
孤独でいるほうが心地いいのよ

1072
00:59:41,750 --> 00:59:45,378
口数が多いのは
真実を聞かないため

1073
00:59:46,129 --> 00:59:49,216
患者が死にたくなるのも納得

1074
00:59:49,341 --> 00:59:53,428
友達が欲しいなら
友達らしく振る舞って

1075
01:00:03,104 --> 01:00:04,231
フランク

1076
01:00:04,397 --> 01:00:05,690
調子は?

1077
01:00:21,456 --> 01:00:22,666
警察だ

1078
01:00:27,254 --> 01:00:29,673
コビーを出せ

1079
01:00:32,717 --> 01:00:35,512
お前は完全に詰んだな

1080
01:00:36,096 --> 01:00:37,472
ケリーさん

1081
01:00:40,475 --> 01:00:42,519
外してくれるか?

1082
01:00:42,644 --> 01:00:44,896
いいとも フランク

1083
01:00:45,981 --> 01:00:47,357
好きに暴れろ

1084
01:00:47,482 --> 01:00:48,984
自制する

1085
01:00:49,109 --> 01:00:53,321
遠慮しなくていい
保険に入ってる

1086
01:00:54,614 --> 01:00:57,200
ビーチハウスも壊滅した

1087
01:00:57,325 --> 01:01:00,912
残念だ コビー
救いたかったのに

1088
01:01:07,419 --> 01:01:08,461
座れ

1089
01:01:10,881 --> 01:01:12,257
銃がある

1090
01:01:13,133 --> 01:01:15,218
撃つつもりか?

1091
01:01:17,053 --> 01:01:17,762
いや

1092
01:01:21,474 --> 01:01:22,309
ごめん

1093
01:01:29,941 --> 01:01:32,569
罪を犯したことは?

1094
01:01:33,069 --> 01:01:34,237
重罪はない

1095
01:01:34,362 --> 01:01:36,031
私から話を...

1096
01:01:36,156 --> 01:01:37,657
ダメだ

1097
01:01:37,949 --> 01:01:38,867
誰だ?

1098
01:01:40,660 --> 01:01:41,995
精神科医

1099
01:01:42,120 --> 01:01:43,747
あなたのじゃない

1100
01:01:44,497 --> 01:01:45,749
割に合わんな

1101
01:01:46,082 --> 01:01:47,250
本当にね

1102
01:01:49,336 --> 01:01:51,421
俺たちを逮捕しに?

1103
01:01:53,632 --> 01:01:55,425
違うと思う

1104
01:01:58,637 --> 01:02:00,138
どこにある?

1105
01:02:01,556 --> 01:02:02,682
何が?

1106
01:02:02,933 --> 01:02:04,226
これだよ

1107
01:02:07,687 --> 01:02:08,813
教えてくれ

1108
01:02:10,815 --> 01:02:14,194
なぜ市長は
これを取り戻したい?

1109
01:02:14,694 --> 01:02:16,321
俺には関係ない

1110
01:02:16,696 --> 01:02:20,200
つまり お前には
もっと関係ない

1111
01:02:27,374 --> 01:02:30,001
先生は俺と一緒に来い

1112
01:02:30,126 --> 01:02:31,711
私は人質よ

1113
01:02:31,836 --> 01:02:33,088
救出する

1114
01:02:33,880 --> 01:02:37,676
警官が来たら
カウンターに手をつけ

1115
01:02:38,260 --> 01:02:41,513
連中は武装してて気が立ってる

1116
01:03:07,956 --> 01:03:09,124
逃がすな

1117
01:03:09,249 --> 01:03:10,709
包囲しろ

1118
01:03:10,834 --> 01:03:11,793
下がれ

1119
01:03:11,918 --> 01:03:13,712
よそ者は黙っとけ

1120
01:03:17,090 --> 01:03:18,550
何してる?

1121
01:03:18,675 --> 01:03:21,303
カウンターに手をついてる

1122
01:03:22,178 --> 01:03:23,096
臭うだろ?

1123
01:03:23,305 --> 01:03:24,598
何が?

1124
01:03:27,893 --> 01:03:28,727
マジか

1125
01:03:30,770 --> 01:03:31,646
犯人は?

1126
01:03:43,575 --> 01:03:46,036
消防に連絡しろ

1127
01:03:55,295 --> 01:03:57,214
火事みたいだな

1128
01:03:58,715 --> 01:03:59,716
デカそうだ

1129
01:04:01,134 --> 01:04:02,761
大火事らしい

1130
01:04:06,765 --> 01:04:08,141
どうする?

1131
01:04:14,898 --> 01:04:16,691
モントリオールへ

1132
01:04:18,360 --> 01:04:19,486
モントリオール?

1133
01:04:19,611 --> 01:04:20,654
ああ

1134
01:04:20,987 --> 01:04:22,405
そこなら安全だ

1135
01:04:22,530 --> 01:04:23,573
そうか

1136
01:04:24,241 --> 01:04:25,158
なんで?

1137
01:04:26,076 --> 01:04:27,577
カナダだし

1138
01:04:27,702 --> 01:04:29,788
それは知ってるが

1139
01:04:31,081 --> 01:04:32,290
知り合いが?

1140
01:04:32,832 --> 01:04:33,917
いない

1141
01:04:34,376 --> 01:04:35,669
どうやって行く?

1142
01:04:37,045 --> 01:04:38,463
ハイウェーで

1143
01:04:38,838 --> 01:04:40,257
追われてるのに?

1144
01:04:41,675 --> 01:04:43,176
国境はどうする?

1145
01:04:43,301 --> 01:04:46,638
ナイアガラの滝へ行き
あとは歩く

1146
01:04:46,763 --> 01:04:50,225
マイナス50度の豪雪地帯を?

1147
01:04:50,350 --> 01:04:55,939
ハスキーの犬ゾリでもなきゃ
真冬の越境なんて無理だ

1148
01:04:56,064 --> 01:04:58,191
スニーカーで歩く気か?

1149
01:05:00,235 --> 01:05:01,820
行ったことは?

1150
01:05:01,945 --> 01:05:04,948
ないけど それが何か?

1151
01:05:05,073 --> 01:05:07,242
最悪の目的地だ

1152
01:05:07,409 --> 01:05:09,286
最悪の目的地?

1153
01:05:09,411 --> 01:05:11,037
ああ 最悪だ

1154
01:05:12,747 --> 01:05:15,166
聞いてた話と違う

1155
01:05:18,003 --> 01:05:19,296
銀行強盗は?

1156
01:05:22,132 --> 01:05:23,091
何?

1157
01:05:25,176 --> 01:05:27,429
銀行強盗だよ

1158
01:05:27,554 --> 01:05:28,513
ダメだ

1159
01:05:29,097 --> 01:05:30,557
金が要る

1160
01:05:31,725 --> 01:05:32,976
方法は?

1161
01:05:33,101 --> 01:05:34,144
方法?

1162
01:05:34,853 --> 01:05:36,813
入って マスクを

1163
01:05:36,938 --> 01:05:39,024
入ってからマスク?

1164
01:05:39,482 --> 01:05:40,233
入る前?

1165
01:05:40,358 --> 01:05:41,484
前だ

1166
01:05:41,943 --> 01:05:44,988
警備員や金庫のロックは?

1167
01:05:45,113 --> 01:05:49,159
引き出しには
2000ドルしか入ってないし––

1168
01:05:49,284 --> 01:05:51,161
金庫を狙えば撃たれる

1169
01:05:51,286 --> 01:05:53,705
銀行よりモントリオールだ

1170
01:05:53,830 --> 01:05:55,707
逃亡は解決にならない

1171
01:05:55,832 --> 01:05:57,959
ムショ行きはゴメンだ

1172
01:06:03,340 --> 01:06:05,258
モントリオールを楽しめ

1173
01:06:05,383 --> 01:06:07,219
銀行強盗を楽しめ

1174
01:06:17,562 --> 01:06:20,565
{\an8}〝移民が
アメリカを偉大に〟

1175
01:06:23,318 --> 01:06:25,904
{\an8}〝俺のだ ミチェッリ〟

1176
01:06:31,618 --> 01:06:37,165
18 13 87 18 20 26 71 29 80

1177
01:06:38,708 --> 01:06:41,086
ブレスレットに数字が

1178
01:06:41,628 --> 01:06:43,880
3万2480ドルが欲しい?

1179
01:06:44,464 --> 01:06:45,507
ああ

1180
01:06:51,304 --> 01:06:54,099
ミチェッリは出てけ

1181
01:06:54,224 --> 01:06:57,018
ミチェッリは出てけ

1182
01:06:54,933 --> 01:06:56,142
{\an8}〝市庁舎〟

1183
01:07:09,155 --> 01:07:11,825
25年 裏金をもらってきた

1184
01:07:12,325 --> 01:07:16,079
ミチェッリは
イランの王より金持ちだ

1185
01:07:16,204 --> 01:07:19,874
ブレスレットに
こだわったのは––

1186
01:07:20,083 --> 01:07:24,296
金庫の暗証番号が
刻まれてるからだ

1187
01:07:26,590 --> 01:07:28,925
また市長から盗む?

1188
01:07:29,175 --> 01:07:31,678
1度 失敗してるのに––

1189
01:07:32,721 --> 01:07:35,682
2度があるとは誰も思わない

1190
01:07:39,561 --> 01:07:43,106
このままじゃ全員ムショ行きだ

1191
01:07:43,940 --> 01:07:48,528
金庫を台車に載せて
執務室から運び出せ

1192
01:07:51,197 --> 01:07:53,033
市長は恩に着る

1193
01:07:54,367 --> 01:07:55,285
ありました

1194
01:07:55,702 --> 01:07:56,661
使えんな

1195
01:07:56,786 --> 01:07:58,079
ありました

1196
01:07:58,872 --> 01:08:01,458
{\an8}犯罪を許すな!

1197
01:07:58,872 --> 01:08:01,458
{\an8}犯罪を許すな!

1198
01:07:59,623 --> 01:08:01,458
〝民主主義を返せ〟

1199
01:07:59,623 --> 01:08:01,458
〝民主主義を返せ〟

1200
01:08:01,583 --> 01:08:04,502
ミチェッリは出てけ

1201
01:08:09,925 --> 01:08:11,551
“消防局”

1202
01:08:23,605 --> 01:08:25,315
キーはないかな

1203
01:08:25,649 --> 01:08:28,192
防火服を盗むだけだろ

1204
01:08:29,652 --> 01:08:31,947
消防車に乗ってみたい

1205
01:08:40,664 --> 01:08:41,665
通して

1206
01:08:41,790 --> 01:08:43,250
消防局です

1207
01:08:47,128 --> 01:08:48,922
ボストン消防局です

1208
01:08:49,255 --> 01:08:50,423
消防です

1209
01:08:58,973 --> 01:09:00,475
どこに続いてる?

1210
01:09:02,060 --> 01:09:04,396
あっちへ行って上に

1211
01:09:04,646 --> 01:09:06,188
上のどこだ?

1212
01:09:08,149 --> 01:09:09,651
ビルの中だ

1213
01:09:09,776 --> 01:09:12,362
ビルの中のどこかだよ

1214
01:09:23,748 --> 01:09:26,418
これは私の退職金だ

1215
01:09:27,669 --> 01:09:29,545
これさえあれば...

1216
01:09:29,670 --> 01:09:32,591
火災発生 避難して下さい

1217
01:09:32,716 --> 01:09:33,592
避難?

1218
01:09:51,567 --> 01:09:52,777
成功だ

1219
01:10:08,752 --> 01:10:10,337
いいブーツだ

1220
01:10:10,462 --> 01:10:13,423
モントリオールと言えば殺す

1221
01:10:13,715 --> 01:10:16,718
温かいと言ってるだけさ

1222
01:10:16,843 --> 01:10:19,346
火災が発生しました

1223
01:10:20,597 --> 01:10:21,640
火事です

1224
01:10:22,390 --> 01:10:24,184
避難して下さい

1225
01:10:24,351 --> 01:10:26,978
全職員を避難させないと

1226
01:10:30,023 --> 01:10:31,441
1分くれ

1227
01:10:31,858 --> 01:10:33,818
従って下さい

1228
01:10:35,528 --> 01:10:37,030
勘弁しろ

1229
01:10:38,365 --> 01:10:40,742
一体どうなってる?

1230
01:10:40,867 --> 01:10:42,077
市長 急いで

1231
01:10:42,202 --> 01:10:43,536
放せ

1232
01:10:43,662 --> 01:10:46,248
私は市長だぞ 命令するな

1233
01:10:49,042 --> 01:10:50,710
どこへ行く気だ?

1234
01:10:50,835 --> 01:10:52,337
避難しないと

1235
01:10:52,462 --> 01:10:54,339
あれを置いていくな

1236
01:10:55,048 --> 01:10:56,591
任せたぞ

1237
01:10:57,551 --> 01:10:59,511
火事なんですよ

1238
01:11:16,069 --> 01:11:17,988
階段を使うらしい

1239
01:11:18,530 --> 01:11:20,240
消防士は階段だ

1240
01:11:23,243 --> 01:11:24,286
おい

1241
01:11:25,495 --> 01:11:27,497
お前たち どこへ?

1242
01:11:27,622 --> 01:11:28,623
おい!

1243
01:11:29,499 --> 01:11:31,626
皆と一緒に上へ

1244
01:11:31,751 --> 01:11:32,961
止まれ

1245
01:11:33,086 --> 01:11:34,671
お構いなく

1246
01:11:34,796 --> 01:11:35,630
おい

1247
01:11:37,090 --> 01:11:37,841
急げ

1248
01:11:37,966 --> 01:11:39,885
俺は手負いだぞ

1249
01:11:40,969 --> 01:11:41,928
おい

1250
01:11:42,846 --> 01:11:44,306
しつこいな

1251
01:11:44,431 --> 01:11:45,390
消えろ

1252
01:11:45,807 --> 01:11:46,892
何だと?

1253
01:11:47,183 --> 01:11:49,352
仕事をさせてくれ

1254
01:11:52,480 --> 01:11:54,399
やることが残ってる

1255
01:11:54,524 --> 01:11:56,234
戻らせろ

1256
01:11:56,359 --> 01:12:00,780
何のつもりだ?
お前などクビにしてやる

1257
01:12:00,906 --> 01:12:02,115
非常事態です

1258
01:12:02,240 --> 01:12:04,242
おい どこへ行く?

1259
01:12:05,285 --> 01:12:06,578
執務室に入るな

1260
01:12:08,246 --> 01:12:08,997
待て

1261
01:12:09,122 --> 01:12:10,165
失せろ

1262
01:12:10,290 --> 01:12:12,334
何と言った?

1263
01:12:12,667 --> 01:12:14,586
逃げるんじゃない

1264
01:12:15,420 --> 01:12:16,796
何のつもりだ

1265
01:12:16,922 --> 01:12:19,633
おい 今すぐ止まれ

1266
01:12:19,758 --> 01:12:21,426
そこだ 早く入れ

1267
01:12:21,885 --> 01:12:23,637
ドアを閉めるな

1268
01:12:23,887 --> 01:12:25,430
おい お前ら

1269
01:12:30,727 --> 01:12:33,230
勘弁しろ 何なんだ?

1270
01:12:33,355 --> 01:12:34,981
信じられない

1271
01:12:38,902 --> 01:12:40,445
しつこいぞ

1272
01:12:40,570 --> 01:12:43,865
どいつもこいつも英雄志望か?

1273
01:12:47,160 --> 01:12:48,370
私は違う

1274
01:12:50,789 --> 01:12:51,915
やめろよ

1275
01:12:52,499 --> 01:12:53,458
やめろ!

1276
01:12:56,586 --> 01:13:00,340
人質がいる 飛び降りそうだ!

1277
01:13:03,093 --> 01:13:04,302
何してる

1278
01:13:06,179 --> 01:13:07,430
時間稼ぎだ

1279
01:13:07,556 --> 01:13:10,517
強盗なら4~7年だが––

1280
01:13:10,642 --> 01:13:12,602
誘拐も加われば20年だ

1281
01:13:12,727 --> 01:13:16,147
でドアを破られそうだった

1282
01:13:16,273 --> 01:13:19,192
ここは連邦政府のビルだ

1283
01:13:19,317 --> 01:13:22,362
国土安全保障法に基づき––

1284
01:13:22,487 --> 01:13:26,825
テロリストは拘束なしで
即射殺できる

1285
01:13:26,950 --> 01:13:30,912
政府職員を
人質にしたとなれば––

1286
01:13:31,037 --> 01:13:32,914
総攻撃されるぞ

1287
01:13:33,290 --> 01:13:34,791
総攻撃される

1288
01:13:47,762 --> 01:13:49,389
水が止まった

1289
01:13:49,973 --> 01:13:51,808
交渉人が来るんだ

1290
01:13:51,933 --> 01:13:53,435
交渉人など...

1291
01:13:56,771 --> 01:13:58,648
交渉人かも

1292
01:14:03,987 --> 01:14:07,282
随分とデカい金庫だな

1293
01:14:07,616 --> 01:14:09,534
ひどい目に遭った

1294
01:14:12,120 --> 01:14:13,371
何事?

1295
01:14:13,496 --> 01:14:15,624
市庁舎で火事が

1296
01:14:15,749 --> 01:14:18,168
びしょ濡れだよ

1297
01:14:18,293 --> 01:14:20,003
現場はカオスさ

1298
01:14:24,591 --> 01:14:26,051
持ち帰りに

1299
01:14:35,560 --> 01:14:37,062
指揮官は?

1300
01:14:38,063 --> 01:14:39,022
おい

1301
01:14:39,522 --> 01:14:41,149
指揮官は誰だ?

1302
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
市長

1303
01:14:43,818 --> 01:14:46,154
緊迫した状況です

1304
01:14:46,571 --> 01:14:47,822
狙撃手は?

1305
01:14:47,948 --> 01:14:49,950
今 配置してます

1306
01:14:50,075 --> 01:14:54,287
やることはシンプルだ
悪党を始末しろ

1307
01:15:00,794 --> 01:15:02,087
71...

1308
01:15:03,171 --> 01:15:03,922
次は...

1309
01:15:04,839 --> 01:15:05,715
29...

1310
01:15:08,510 --> 01:15:09,553
...80

1311
01:15:11,388 --> 01:15:12,556
すごい

1312
01:15:13,473 --> 01:15:14,558
マジか

1313
01:15:15,642 --> 01:15:17,435
おい 待てよ

1314
01:15:21,565 --> 01:15:23,024
ウソだろ

1315
01:15:23,650 --> 01:15:26,903
取り分は3万2480ドルだな?

1316
01:15:31,658 --> 01:15:33,034
そんなとこだ

1317
01:15:46,339 --> 01:15:47,465
通して

1318
01:15:47,883 --> 01:15:49,009
すみません

1319
01:15:49,259 --> 01:15:50,427
ちょっと

1320
01:15:51,803 --> 01:15:54,014
司法取引したい

1321
01:15:54,431 --> 01:15:56,057
あとにしろ アラン

1322
01:15:56,474 --> 01:15:57,809
取り込み中だ

1323
01:15:58,935 --> 01:16:02,230
起訴を免除してほしい

1324
01:16:02,480 --> 01:16:05,984
全面的に協力するから

1325
01:16:10,405 --> 01:16:13,325
20年分の証拠が入ってる

1326
01:16:13,783 --> 01:16:18,246
キックバック 賄賂
オフショア口座のリスト

1327
01:16:19,748 --> 01:16:21,833
俺たちは警察じゃない

1328
01:16:21,958 --> 01:16:23,251
消防士でもない

1329
01:16:23,877 --> 01:16:28,256
私はすぐ協力を申し出た
君たちが証人だ

1330
01:16:31,885 --> 01:16:32,844
分かった

1331
01:16:37,057 --> 01:16:38,892
英雄だらけだな

1332
01:16:42,145 --> 01:16:44,064
バレットM82A1?

1333
01:16:44,189 --> 01:16:47,651
射撃訓練じゃ
使わせてもらえない

1334
01:16:49,236 --> 01:16:50,278
何を飲む?

1335
01:16:50,403 --> 01:16:51,988
ビールをくれ

1336
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
撃とうぜ

1337
01:16:55,992 --> 01:16:56,743
指示は?

1338
01:17:00,247 --> 01:17:02,415
まるでウェーコ包囲だ

1339
01:17:02,540 --> 01:17:04,834
ボビー・オアのサインが

1340
01:17:05,126 --> 01:17:07,837
そういうのは大抵 偽物だ

1341
01:17:07,963 --> 01:17:10,006
彼の引退試合を見た

1342
01:17:10,507 --> 01:17:11,424
マジ?

1343
01:17:12,008 --> 01:17:13,343
いくつだよ

1344
01:17:13,468 --> 01:17:15,470
7歳の時だった

1345
01:17:15,595 --> 01:17:20,183
ヒザの故障で不調だったが
確かにプレーを見た

1346
01:17:21,851 --> 01:17:23,562
“忘れるな”と...

1347
01:17:23,687 --> 01:17:25,897
ボビーが言ったのか?

1348
01:17:26,022 --> 01:17:28,817
連れてってくれた親父だよ

1349
01:17:31,194 --> 01:17:33,029
標的を捉えた

1350
01:17:33,613 --> 01:17:34,531
危ない!

1351
01:17:36,992 --> 01:17:38,285
撃ちまくれ

1352
01:17:49,004 --> 01:17:50,005
どけ

1353
01:17:50,130 --> 01:17:54,217
SWATチーム 撃つな
人質がいるんだぞ

1354
01:17:54,342 --> 01:17:56,219
撃ちまくれ!

1355
01:17:56,469 --> 01:17:57,554
窓から離れろ

1356
01:18:03,310 --> 01:18:06,771
やめろ 銃撃中止だ!

1357
01:18:07,355 --> 01:18:09,357
チクショウ!

1358
01:18:10,817 --> 01:18:12,235
当たった?

1359
01:18:12,360 --> 01:18:12,944
ああ

1360
01:18:13,320 --> 01:18:14,279
マジか?

1361
01:18:14,404 --> 01:18:15,822
撃たれたかって?

1362
01:18:15,947 --> 01:18:16,781
ああ

1363
01:18:16,907 --> 01:18:18,033
どこを?

1364
01:18:18,658 --> 01:18:21,119
腕が痛い たぶん当たった

1365
01:18:21,244 --> 01:18:22,287
朝の傷だろ

1366
01:18:22,412 --> 01:18:24,414
確認するから待て

1367
01:18:24,539 --> 01:18:28,835
誰が銃撃をやめさせた?
勝手なことを

1368
01:18:28,960 --> 01:18:30,754
弁護士が中に

1369
01:18:31,129 --> 01:18:32,297
アランか?

1370
01:18:39,095 --> 01:18:40,764
交渉人が入る

1371
01:18:41,056 --> 01:18:42,390
大丈夫?

1372
01:18:42,682 --> 01:18:43,683
ええ

1373
01:18:44,643 --> 01:18:45,477
銃創だ

1374
01:18:45,602 --> 01:18:46,353
違う

1375
01:18:46,478 --> 01:18:47,145
痕が

1376
01:18:47,270 --> 01:18:48,063
違う

1377
01:18:48,188 --> 01:18:49,356
じゃ 何だよ

1378
01:18:49,481 --> 01:18:51,691
った時に破れただけ

1379
01:18:52,525 --> 01:18:55,946
針と糸があれば問題解決だ

1380
01:18:56,071 --> 01:18:58,823
経験者は分かる 撃たれた

1381
01:18:58,949 --> 01:19:00,325
撃たれてない

1382
01:19:00,951 --> 01:19:01,785
そうか?

1383
01:19:01,910 --> 01:19:03,245
銃創じゃない

1384
01:19:03,370 --> 01:19:04,287
あんたを...

1385
01:19:04,412 --> 01:19:05,664
かばったと?

1386
01:19:05,789 --> 01:19:06,915
裂けただけ

1387
01:19:07,040 --> 01:19:08,708
2度も撃たれた

1388
01:19:08,833 --> 01:19:11,670
ただの かすり傷だ

1389
01:19:16,091 --> 01:19:17,467
入ってる

1390
01:19:18,552 --> 01:19:19,719
ローリー

1391
01:19:20,053 --> 01:19:22,472
私よ ドクター・リヴェラ

1392
01:19:24,349 --> 01:19:25,350
1人よ

1393
01:19:26,643 --> 01:19:27,852
待って

1394
01:19:42,784 --> 01:19:43,785
やあ

1395
01:19:43,910 --> 01:19:44,869
どうも

1396
01:19:45,495 --> 01:19:46,538
入っても?

1397
01:19:50,125 --> 01:19:51,001
先生

1398
01:19:51,835 --> 01:19:52,878
大丈夫?

1399
01:19:53,003 --> 01:19:53,753
ああ

1400
01:19:53,962 --> 01:19:55,130
絶好調

1401
01:19:55,255 --> 01:19:56,214
ただ––

1402
01:19:56,339 --> 01:19:58,341
また撃たれた

1403
01:19:58,466 --> 01:19:59,593
撃たれてない

1404
01:19:59,718 --> 01:20:00,385
マジだ

1405
01:20:00,510 --> 01:20:01,761
交渉人?

1406
01:20:01,887 --> 01:20:03,471
ええ そうよ

1407
01:20:03,597 --> 01:20:06,600
市長の弁護士 アラン・フリンだ

1408
01:20:07,058 --> 01:20:08,226
協力する

1409
01:20:08,351 --> 01:20:12,188
新しい人質だ
先生のほうがいいけど

1410
01:20:14,608 --> 01:20:16,067
どうも アラン

1411
01:20:17,861 --> 01:20:20,155
そのベスト 似合う

1412
01:20:29,623 --> 01:20:31,499
どういう状況?

1413
01:20:31,875 --> 01:20:33,460
報酬をもらう

1414
01:20:34,502 --> 01:20:37,130
3万2480ドルを

1415
01:20:40,634 --> 01:20:41,676
気分は?

1416
01:20:42,260 --> 01:20:43,887
悪くない

1417
01:21:01,112 --> 01:21:02,948
これって普通?

1418
01:21:03,073 --> 01:21:05,492
コビー 邪魔しないで

1419
01:21:05,951 --> 01:21:09,454
でも普通 患者は質問に答える

1420
01:21:10,914 --> 01:21:14,459
お金を得てどう? 満足した?

1421
01:21:30,433 --> 01:21:34,938
私が お金を持ち出して
息子さんに渡すわ

1422
01:21:36,147 --> 01:21:37,399
目的達成よ

1423
01:21:37,649 --> 01:21:40,151
どう? ケリをつけたい?

1424
01:21:44,698 --> 01:21:46,491
今の気分は?

1425
01:21:53,164 --> 01:21:54,708
死にたくない

1426
01:22:01,172 --> 01:22:02,716
死にたくない

1427
01:22:06,344 --> 01:22:08,513
勇気の要る発言ね

1428
01:22:09,222 --> 01:22:10,974
立派よ

1429
01:22:14,686 --> 01:22:15,854
何? コビー

1430
01:22:16,813 --> 01:22:19,107
俺も死にたくない

1431
01:22:20,609 --> 01:22:22,152
それはよかった

1432
01:22:23,069 --> 01:22:25,030
私も死にたくない

1433
01:22:25,739 --> 01:22:27,365
入ってくるな

1434
01:22:28,283 --> 01:22:28,992
よし

1435
01:22:33,246 --> 01:22:35,123
今から投降する

1436
01:22:37,584 --> 01:22:39,711
ダメよ 殺される

1437
01:22:41,713 --> 01:22:43,006
逃げなさい

1438
01:22:43,340 --> 01:22:46,259
待てよ 今更そんなこと...

1439
01:22:46,384 --> 01:22:48,094
俺が正しかった

1440
01:22:48,220 --> 01:22:50,096
間違いを認めろと?

1441
01:22:50,222 --> 01:22:52,849
ああ 認めてほしい

1442
01:22:52,974 --> 01:22:54,226
私が間違ってた

1443
01:22:56,353 --> 01:22:57,437
クソ

1444
01:22:59,731 --> 01:23:00,774
何だ?

1445
01:23:02,317 --> 01:23:04,778
モントリオールに行きたい

1446
01:23:08,615 --> 01:23:11,284
男性と女性が出てくる

1447
01:23:18,833 --> 01:23:20,293
犯人は?

1448
01:23:20,418 --> 01:23:22,754
投降するそうよ

1449
01:23:36,810 --> 01:23:38,228
名残惜しい

1450
01:23:38,353 --> 01:23:39,479
重かった

1451
01:23:42,482 --> 01:23:43,441
お金?

1452
01:23:50,740 --> 01:23:51,866
私は知らん

1453
01:23:57,664 --> 01:23:59,291
おい 待て

1454
01:23:59,416 --> 01:24:01,459
やめなさい

1455
01:24:05,338 --> 01:24:06,631
止まれ!

1456
01:24:44,294 --> 01:24:45,170
おい!

1457
01:24:45,295 --> 01:24:47,339
俺たちは引き揚げる

1458
01:24:47,589 --> 01:24:49,216
やったぜ

1459
01:24:49,591 --> 01:24:51,092
信じられない

1460
01:24:51,218 --> 01:24:54,638
消防士に化ける作戦は大成功だ

1461
01:24:54,763 --> 01:24:56,348
ああ そうだな

1462
01:24:56,806 --> 01:24:58,391
モントリオールへ!

1463
01:24:58,516 --> 01:25:00,727
モントリオールに行くぞ

1464
01:25:01,228 --> 01:25:02,979
消防車は最高だ

1465
01:25:03,104 --> 01:25:05,899
皆 道を空けてくれる

1466
01:25:06,024 --> 01:25:08,276
通るよ 道を空けて

1467
01:25:08,401 --> 01:25:09,903
英雄が通る

1468
01:25:10,028 --> 01:25:12,739
自由まで何キロ?

1469
01:25:12,864 --> 01:25:16,159
消防車でモントリオールへ!

1470
01:25:17,202 --> 01:25:18,995
邪魔者はいない

1471
01:25:20,247 --> 01:25:21,581
ウソだろ

1472
01:25:23,124 --> 01:25:27,087
おい 車にぶつかりまくってる

1473
01:25:27,879 --> 01:25:29,965
ヤバい 追ってくる

1474
01:25:31,841 --> 01:25:34,177
急げ スピードを上げろ

1475
01:25:34,302 --> 01:25:36,096
フルスピードだ

1476
01:25:36,221 --> 01:25:37,264
高速ギアに

1477
01:25:37,389 --> 01:25:38,515
入れてる

1478
01:25:38,640 --> 01:25:39,808
もっとだ

1479
01:25:43,979 --> 01:25:45,438
押し返せ

1480
01:25:49,526 --> 01:25:50,902
何て奴だ

1481
01:25:51,027 --> 01:25:52,362
飛ばせ

1482
01:25:52,487 --> 01:25:53,488
分かってる

1483
01:25:54,864 --> 01:25:56,324
横滑りしてる

1484
01:25:57,075 --> 01:25:58,451
逆に切れ

1485
01:25:58,577 --> 01:25:59,828
切ってる

1486
01:25:59,953 --> 01:26:00,579
クソ

1487
01:26:15,260 --> 01:26:16,469
ヤバい

1488
01:26:19,055 --> 01:26:20,265
そっちから

1489
01:26:20,640 --> 01:26:21,391
開けろ

1490
01:26:21,516 --> 01:26:22,517
開かない

1491
01:26:22,642 --> 01:26:24,185
慌てるな

1492
01:26:25,103 --> 01:26:26,187
マズい

1493
01:26:27,647 --> 01:26:29,357
手を上げろ

1494
01:26:31,067 --> 01:26:32,986
イカれたのか?

1495
01:26:34,237 --> 01:26:36,448
治療を受けてる

1496
01:26:36,740 --> 01:26:38,950
降りて車に手をつけ

1497
01:26:39,618 --> 01:26:40,619
聞いて

1498
01:26:41,328 --> 01:26:44,664
俺は興味深い物を持ってる

1499
01:26:46,166 --> 01:26:47,125
何だ?

1500
01:26:48,043 --> 01:26:50,503
ポケットから出しても?

1501
01:26:51,338 --> 01:26:55,800
20年間のキックバックと
賄賂の金だ

1502
01:26:56,384 --> 01:27:00,180
あんたにやるから見逃してくれ

1503
01:27:03,350 --> 01:27:08,188
これをポケットに入れて
立ち去るといい

1504
01:27:08,563 --> 01:27:10,649
一生 遊んで暮らせる

1505
01:27:10,774 --> 01:27:12,359
もう消えるよ

1506
01:27:19,574 --> 01:27:23,370
医療費も歯の治療もタダだ

1507
01:27:23,828 --> 01:27:26,831
散髪 自助グループ

1508
01:27:27,540 --> 01:27:29,125
シラミ駆除

1509
01:27:30,669 --> 01:27:32,420
運動できるし––

1510
01:27:32,879 --> 01:27:34,798
財布をなくさない

1511
01:27:36,466 --> 01:27:37,926
結婚もできる

1512
01:27:38,176 --> 01:27:39,594
もう試した

1513
01:27:40,554 --> 01:27:41,888
次は俺と

1514
01:27:44,766 --> 01:27:47,018
毎日 同じ服でいい

1515
01:27:48,228 --> 01:27:50,188
アインシュタインみたいだ

1516
01:27:50,689 --> 01:27:52,732
彼って天才だろ?

1517
01:27:55,777 --> 01:28:00,574
モントリオール行きは
優先搭乗を開始しています

1518
01:28:00,699 --> 01:28:02,367
ミチェッリ市長?

1519
01:28:05,954 --> 01:28:06,997
私か?

1520
01:28:07,414 --> 01:28:09,499
{\an8}〝ジョセフ・ミチェッリ〟

1521
01:28:09,791 --> 01:28:13,670
市長 私はあなたの
反汚職政策を––

1522
01:28:14,170 --> 01:28:16,006
支持しています

1523
01:28:16,298 --> 01:28:19,926
クインシーの2人組を
起訴すれば––

1524
01:28:20,051 --> 01:28:23,722
弁護士は
ディスクを証拠提出します

1525
01:28:24,639 --> 01:28:27,517
この中にある口座には––

1526
01:28:27,642 --> 01:28:30,729
追跡不可能な1億ドルが

1527
01:28:31,104 --> 01:28:36,610
その追跡不可能な1億ドルを
州に返還するか––

1528
01:28:36,735 --> 01:28:38,320
あるいは...

1529
01:28:40,447 --> 01:28:42,324
視線はこちらに

1530
01:28:44,784 --> 01:28:48,371
2人を起訴しなければ––

1531
01:28:48,496 --> 01:28:52,375
ディスクを
提出する必要はありません

1532
01:28:59,132 --> 01:29:01,426
お前ら 運がいいな

1533
01:29:01,635 --> 01:29:03,094
さあ 出ろ

1534
01:29:03,386 --> 01:29:04,387
ほら早く

1535
01:29:05,013 --> 01:29:06,014
かがめ

1536
01:29:06,139 --> 01:29:08,767
ほら お前も来い

1537
01:29:08,892 --> 01:29:10,977
降りたら止まれ

1538
01:29:11,519 --> 01:29:15,065
チョイ市長の
更生支援プログラムだ

1539
01:29:15,190 --> 01:29:16,775
無駄にするな

1540
01:29:21,613 --> 01:29:22,656
ブーツは?

1541
01:29:23,531 --> 01:29:25,700
消防局に返した

1542
01:29:26,117 --> 01:29:27,911
ブーツの中に––

1543
01:29:28,161 --> 01:29:30,205
私物を入れてたんだ

1544
01:29:30,330 --> 01:29:31,498
現金か?

1545
01:29:31,623 --> 01:29:32,874
もらった

1546
01:29:34,042 --> 01:29:35,418
ありがとよ

1547
01:29:37,337 --> 01:29:39,464
どういうことだ?

1548
01:29:40,090 --> 01:29:42,634
いいから歩け

1549
01:29:44,386 --> 01:29:46,263
おめなし?

1550
01:29:46,388 --> 01:29:47,264
ああ

1551
01:29:47,389 --> 01:29:48,640
自由か

1552
01:29:48,765 --> 01:29:50,684
チョイのおかげだ

1553
01:29:52,102 --> 01:29:54,521
言ったろ いい候補だ

1554
01:29:55,522 --> 01:29:57,816
意外なスだな

1555
01:29:58,400 --> 01:30:01,861
と金に目がくらんだか

1556
01:30:03,947 --> 01:30:05,907
笑わずじまいだな

1557
01:30:07,284 --> 01:30:08,285
笑ったよ

1558
01:30:08,451 --> 01:30:09,703
笑ってない

1559
01:30:10,036 --> 01:30:12,122
ジョークを無視し続けた

1560
01:30:12,247 --> 01:30:12,872
笑った

1561
01:30:12,998 --> 01:30:13,957
いつ?

1562
01:30:14,833 --> 01:30:16,585
2度目に撃たれた時

1563
01:30:20,589 --> 01:30:22,257
何て奴だ

1564
01:30:28,305 --> 01:30:29,055
なあ...

1565
01:30:29,514 --> 01:30:30,265
何?

1566
01:30:31,182 --> 01:30:32,934
いや いい

1567
01:30:33,643 --> 01:30:34,936
いい子でな

1568
01:30:35,687 --> 01:30:37,147
あんたも

1569
01:30:42,277 --> 01:30:45,322
酒気なし ロック解除

1570
01:31:19,564 --> 01:31:20,398
ストーカー?

1571
01:31:20,523 --> 01:31:22,442
通報すれば?

1572
01:33:32,280 --> 01:33:36,826
インスティゲイターズ
~強盗ふたりとセラピスト~

1573
01:33:42,832 --> 01:33:44,584
おい ウソだろ

1574
01:33:49,673 --> 01:33:50,966
ブーツを履け

1575
01:41:10,071 --> 01:41:12,073
日本語字幕 櫻田 美樹