Es nespēju par to runāt.
Kāpēc ne, Rorij?
Varu pateikt vienu. Es godīgi izvērtēju savu dzīvi,
un, atklāti sakot, es visu esmu sačakarējis.
Nevienu nevainoju, nežēloju sevi,
bet tā tiešām ir patiesība.
Es visu esmu sačakarējis.
Tas ir labi.
Kā, tavuprāt, tu visu esi sačakarējis?
Nav svarīgi. Tas nav labojams.
Ir svarīgi.
Vai tu gribi izlīgt ar bijušo sievu?
Nē. Nē, viņa neatgriezīsies.
Un es viņai nepārmetu. Pats esmu vainīgs.
Bet ar dēlu?
Kāpēc tu negribi stāstīt?
Vai jūties bezspēcīgs?
Es jūtos normāli.
Paklau, vienkārši... Zini, es...
Uz dažiem jautājumiem nespēju atbildēt. Es radītu neērtības tev.
Vai tu mani hospitalizētu un radītu neērtības man.
Vai tu apdraudi sevi?
Šodien ne.
Ko tas nozīmē, Rorij?
Paklau, es daru to, kas jādara.
Rīkojos pareizi,
bet jau pasen sapratu, ka labāk nebūs.
Un nospriedu:
ja pēc gada tu jutīsies tāpat,
tad dzīvei jāpavelk svītra.
Kad tu to nolēmi?
Aptuveni pirms gada.
Rorij?
Tu labi zini, ka esi izmēģinājis visu?
Visu ne.
BOVAS CEPTUVE
Baigais sūda vecis?
Tu domā, ka esi nez kas?
Virini žaunas par mūsu ķērienu?
Pie mazā Jēzus, ko tu vispār domāji?
Kas notiek, ja tieši pirms vēlēšanām palaiž muti?
Vai tev ir kāda teorija par to?
Tu raidi nevēlamus signālus, velns, neviens vairs to darbu negrib.
Visi ir pārbijušies.
Tagad es esmu pakaļā.
Tāpēc, ka man trāpījās šis ķēriens.
Tādi trāpās reizi mūžā,
bet nu es vairs nevaru atrast nevienu mūdzi, kurš piekristu to izdarīt,
jo tu esi savārījis mēslus.
- Es to nokārtošu. - Kā, ellē, to izdarīsi?
Man ir puiši. Vesela komanda. Mēs izdarīsim.
Tu strādā ar jampampiņiem, kas vicina slotas Kvinsijā
un sačakarē dzīvi visiem pārējiem.
Bļāviens! Kurš, būdams pie pilna prāta, tagad tam piekritīs?
Pūt stiprāk!
- Labi. Es cenšos! - Kā balonu. Lūpas tuvāk!
Kā balonu.
Alkohols nav konstatēts. Transportlīdzeklis atbloķēts.
Kobij Mērfij!
- Velns, ko tu dari? - Tā.
Tūliņ pat ved viņu atpakaļ!
Ko skaties? Ej! Ej iekšā!
Kobij!
Nākamreiz, kad tu te parādīsies, es izsaukšu policiju.
BĀRS MALACHY'S
- Terij! Ei! - Es negribu...
Jā, gribi dzirdēt anekdoti?
Ko?
Man šodien izstāstīja anekdoti. Gribi dzirdēt? Gribi vēl vienu?
- Hallo! - Jou! Tur ir Kobijs Mērfijs? Šeit Skalvo.
Kobijs Mērfijs. Pasauc Kobiju Mērfiju!
Pagaidi.
Vēl viena anekdote vairs nelien?
Kobij!
Velns, kas tur ir? Jēziņ!
Jā?
Velns, kas ar tevi ir?
Tev patika cietumā?
Gribi tur atgriezties?
Kniebt drauģeļiem pakaļā.
Jēziņ! Nomierinies taču, Kellija kungs.
- Hallo! - Man ir ienesīgs darbs.
- Jā. - Ja gribi, tiekamies pēc stundas.
Jā, labi. Sarunāts, atā!
Ja notika tas, ko es domāju, tad iebāz to keno kartīti sev pakaļā
un lasies no mana bāra.
Labi.
Vēlu veiksmi!
Zini?
Pats esmu savas laimes kalējs.
Kellija kungs?
Vai tu šodien esi dzēris?
Tu esi tas Brendas brālēns? Jūras kājnieks?
- Jā. - Ko dari tagad?
Slīpēju grīdas.
Bijušais ieslodzītais?
Ko, ellē, tas nozīmē?
Ko, ellē, kas nozīmē?
Jā, esmu sēdējis, bet nevajag mani nievāt, čalīt.
Kas tas ir? Bļāviens, ko viņš lecas?
Uzticams čalis. Stāv klusu.
Jā, esmu profesionāls sūda grēkāzis, ne, Skalvo?
Mēs par tevi parūpējāmies, ne?
Jā, trīs gadi čokā, mūdzi.
- Nosēdēji 18 mēnešus. - Vispār nebija jāsēž.
Lai dievs nogrābstās!
Nodarbojos ar to visu mūžu
un par savām pūlēm saņemu šo?
Stulbu un vēl stulbāku...
Pārīti...
Sūds! Tev nāk smiekli?
Virtuļi...
Tātad pieņemu,
ka jūs zināt - aptuveni pēc nedēļas
Bostonā notiks mēra vēlēšanu otrā kārta.
Ir diezgan skaidrs, ka Mičelli pārvēlēs.
Uzvar katru ceturto gadu.
Vēl četrus gadus, vēl četrus gadus!
Uz priekšu!
Un balle vēlēšanu naktī
būs politiskās mantrausības kulminācija.
Pieci simti tikai par ieeju.
Mičelli ir vecmodīgs.
Dzērieni par naudu. Simts gabalā. Nē Venmo,
PayPal, sūda kriptovalūtām un Google blēņām.
Skaidra nauda.
Visi, kas grib vinnēt konkursos,
ieradīsies ar melnu sūda somu.
Bet neviens cents no tā neieripos Masačūsetsas Demokrātu partijas kasē.
Kur ir tā ballīte?
Piestātnē.
Tur būs vairāk naudas, nekā jūs, slaisti, esat redzējuši.
Un tā tur stāvēs plika kā kundzīte gliemežnīcā
līdz nākamajam rītam, kad pakaļ atbrauks bruņumašīna.
Skaidrs, tātad aplaupām mēru.
Precīzi teikts.
Cik?
Piecpadsmit minūšu darbs.
Katram tiks 10 % no aptuveni 300 000.
- Ja būs vairāk? - Tad jums tiks vairāk.
Un ja būs mazāk?
Tad jums tiks mazāk. Tā ir procentuālās peļņas būtība.
Man vajag 32 480 dolāru.
Zini, man vajag 40 centimetrus garu pipeli,
bet teikšu tev to pašu, ko Dievs teica man.
"Varbūt nākamreiz."
Skaidrs. Priecājos iepazīties, vīri.
Cik tev vajag?
Precīzi 32 480 dolāru.
Un ja tava daļa būs lielāka?
Paturi to sev.
- Jā? - Jā. Bet, ja mazāka...
Zinu. Tu tik un tā saņem, cik runāts.
Jā.
- Līkop! - Līkop!
Tad es drīkstu turpināt?
Piekļūsiet no ūdens.
Piesiesiet laivu zem piestātnes.
Uzkāpsiet pa sētas trepēm.
Četri pieci čaļi gatavosies atvēršanai, uzkops vai ko nu tur.
Kabinets ir iepretī virtuvei. Piķis ir tur.
- Džekpots. - Ja viss ies labi,
jūs aizbrauksiet, tāpat kā atbraucāt.
Skals paņems piķi.
Tad mēs to vairs neredzēsim.
Paklau! Labi. Tā. Apsēdies!
Labi, apsēdies!
Vēl viena sūda piezīme, un tu ielidosi sūda ūdenī.
Tātad jūs abus aizvedīs atpakaļ uz ostu.
Dzīvosiet savu dzīvi.
Pēc pāris dienām jūs apciemos Dečiko kungs.
Tas ir Dečiko kungs.
Pēc tam mēs nekad vairs nesatiksimies.
Jā, bet ja nu otrajā kārtā uzvar Čojs?
Ja nu kas?
Marks Čojs, pretendents.
Nevis pagātnes paliekas, bet gaiša nākotne.
Čojs. Izvēlies Čoju!
Vecās mahinācijas.
Vecā korupcija, ko tik bieži esam redzējuši.
- Ellīgi stiprs. - Jā, ja nu uzvar viņš?
- Ķīnīzeris neuzvarēs. - Nekliedz!
Tikai saku, ka lietā ir daudz nezināmo.
Jūs abi varētu uz brīdi iziet?
Ja tev būtu piķis, tu pirktu jahtklubu?
Gatavā sūda pūšļu parāde, ne?
Vai tā ir ierasta prakse?
Kādā ziņā?
Nu... Tas viss tur iekšā.
Pirmais darbiņš?
Es saprotu, ko daru.
Nav par vēlu mainīt profesiju? Cik tev gadu? 60?
Es nemainu profesiju.
Ko tad?
Man tas vienkārši jāizdara.
Vienreiz.
Nesačakarē visu arī šoreiz!
Viņi nepieskarsies naudai.
Protams.
Un tu tiec vaļā no tā sūda stulbeņa.
Ar prieku.
Nav vienkārši, tāpēc klausieties vērīgi.
- Laivas piestās šeit. - Shematiski šī ir straume?
Protams.
Laivas piestās šeit,
piesiesim un uzkāpsim pa sētas trepēm.
- Te ir virtuves plāns... - Tas ir no īpašumu vietnes?
Bļāviens! Tu klausīsies, ko es stāstu?
Ko, ellē, tu dari?
Pierakstu.
- Pieraksti? - Jā.
- Kā pastrādāt noziegumu? - Daudz informācijas.
Pulksten 6.07. Dienas pirmā pietura.
Puiši ir bruņoti un gatavi varoņdarbiem.
Tāpēc mums 6.07 jābūt prom.
6.07.
Lai nevienam nesagribas tēlot Džonu Veinu.
Skaidrs.
Sargam ir četrcollīgais 38. kalibrs.
Mašīnā ir vēl viena pistole
un šautene šofera pusē.
Tu tos puišus pazīsti?
- Ko? - Vai tu pazīsti sargus?
Nē, nepazīstu. Personīgi ne.
Paļaujies uz intuīciju? Kā džeds? Kā Joda?
Esmu izpētījis.
Piestātnes restorāna direktors Deivs Vedžs, 55 gadi, divi bērni.
Divi labradori. Mācījies kulinārijas skolā.
Desmit gadus nostrādājis itāļu ēstuvē.
Visu mūžu bijis nīkulis. Viņš neparko ceļā nestāsies.
Jā.
Neparko.
Aizveries, nolādēts!
Bļāviens! Kā tu zini, ko viņš darīs?
Kulinārijas skola? Nopietni?
Tu te lasi viņa LinkedIn profilu.
Mēs aplaupām restorānu.
Tu izturies kā Tomasa Krauna afērā.
Mums abiem pēc tam būs runāšana.
Ko tu domā, ģēnij?
Neko.
Tā. Ir laiks. Gatavi?
Vēl tikai viens. Pēdējais. Apsolu.
Ja es pavēlu, bet viņi neizpilda?
Saki: "Man ir pistole."
Tad es tā arī darīšu.
Esam gatavi.
LORENSA LARSENA SLIDOTAVA
Ei!
Prātīgi, Skal!
Velns, gribi pats?
Nē, tu esi kapteinis.
Tu neizskaties uztraucies.
Tāpēc, ka neesmu. 6.07.
Tev visi ir mājās? Es domāju, galvā.
Un tev?
Nē, bet es to apzinos.
- Kas, ellē, tas? Mēs apstājāmies. - Esam iestrēguši, bļāviens.
- Sašūpo sūda laivu! - Nešūpo...
Strīķējas pret akmeņiem.
Cenšos dabūt nost.
Velns, turpini šūpot!
Jēziņ! Mēs grimstam.
SOS, maita! SOS, kep!
- Kaptein, grimstam. - Sūds!
Baigi gribas izpeldēties 15 grādu ūdenī.
Te ir daudz ūdens.
Kur tu dabūji kapteiņa tiesības? Arī gribu iet tādos kursos.
Aizbrauc līdz pusei, un tāds:
"Tālāk ejiet kājām, puiši."
Labi, ka ir janvāris.
Ja nedabūsim naudu,
tad vismaz plaušu karsoni. Kaut kāds ieguvums.
Aizveries un koncentrējies!
Tikai notekūdens, puiši. Ejam!
Kāpnes, maska, durvis, virtuve. Gulties uz grīdas!
- Aizveries! Uzvelc masku! - Vedžs, seifs, nauda, 6.07.
- Trīs, divi... - 6.07.
Pagaidi! Īss jautājums. Pēdējais.
Piedrāžu tavu jautājumu!
Ejiet! Virtuvē iekšā!
- Ātri! Ejiet! - Gulties!
Telefonus izlietnē. Gulties uz grīdas! Gulties...
Velns!
Nolādēts!
Sasien viņus!
Mums ir tikai seši savilcēji, ģēnij.
Velns, izdomā kaut ko!
Ko, ellē, tu dari?
Piedodiet. Mamma zvana.
Atņem viņiem sūda telefonus!
Gulties uz grīdas! Telefonus izlietnē.
Gulties uz grīdas!
Labi. Tagad klausieties. Mans kolēģis Longbo kungs
pavadīs jūs uz lielo saldētavu.
Longbo kungs, vai tu dari pāri cilvēkiem?
Ko?
Vai tev patīk darīt pāri?
Man ir pistole!
Jā, tev ir pistole.
Bet tu negribi to likt lietā, vai ne?
Nē, es nemaz negribu izmantot šo šaujamieroci.
Ievelciet dziļu elpu, celieties kājās,
izvelciet telefonu, nolieciet uz letes.
- Un ejiet uz saldētavu. Nu taču! - Uz saldētavu. Telefonus uz letes.
Telefonus uz letes.
Ņemiet, ko gribat. Ēdamā netrūkst.
Esiet savstarpēji laipni. Palēkājiet.
- Sildieties. - Pa vienam.
- Neviens necietīs. - Es agrāk mazgāju traukus.
Baigais murgs. Agrāk strādāju virtuvē.
- Kā vīriešu ģērbtuvē, kurā ir ēdamais. - Nu re.
Kāpēc jūsu ir tik daudz?
Vakardienas balle turpinās. Visi trako, jo Čojs uzvarēja.
Saspiedieties! Ko? Marks Čojs vēlēšanās uzvarēja?
Domāju, ka viņam nav izredžu.
Mičelli nav piekāpies.
Te vēl ir daudz ļaužu.
- Ej tu nost! - Marks Čojs.
Teicu, ka reāls kandidāts.
Kur tā ir? Kur, ellē, tā ir?
Bija baigi daudz. Naktī divas kravas jau aizveda.
Nu tad bāz sūda somā!
- Ko? - Bāz pilnu, bļāviens!
Iedot mazāku somu?
Kur ir visa nauda?
Naktī aizveda, jo bija ellīgi daudz.
- Pag. Naudas nav? - Nē, sūda naudas nav.
Vācieties laukā!
Velns!
- Tu tēmēji uz mani, mūdzi? - Nevajag. Pietiek. Pietiek.
Piedrāžu!
Velns, kas tev uznāca?
Teici, ka iznākums ir drošs.
Teicu: kļūdas robeža.
Ej ellē!
Jums jāpiekāpjas.
- Fanātiskie atbalstītāji nav valdāmi. - Bļāviens, aizveries, Elan!
Ziniet, kā teicis izcilais Bendžamins Franklins:
"Mums jāpakaras visiem kopā, jo pretējā gadījumā
mūs pakārs katru atsevišķi."
Mērs tūliņ iznāks.
Lūdzu, sagaidīsim viņu ar sirsnīgiem aplausiem.
Vēl četrus gadus!
Kad tas Amerikas ķīniešu vegāns atturībnieks, ticis manā kabinetā,
veiks kaut vai paviršākos aprēķinus,
mūs visus ieliks sūda cietumā.
Pa labi vai pa kreisi?
Esi drošs, ka viņam ir divi labradori?
Teici, ka viņš visu mūžu ir nīkulis.
Tāpēc iedomājos - varbūt viens labradors.
Te nekas nav tā kā kartē.
Kaptein, varbūt tu savā pētījumā kļūdījies?
Runā vien, ķēms.
Viņš noteikti nav mācījies kulinārijas skolā.
- Piezīmes izplūdušas. - Varbūt universitātē.
Aizveries, nolādēts!
Pa labi, tad varbūt pa labi?
Labi.
Mēra kungs! Kā jūtaties?
Puis, mums te ir daudz variantu, skaidrs?
Aizveries! Turi savu draņķa muti ciet!
Iztukšojiet visi kabatas! Ātri!
Ātri! Ņemiet visu laukā!
- Neāksties! Ejam! - Visu somā!
- Savāc visu! - Nevajag!
Ej, savāc!
Visu. Rotas, visu laukā! Lieciet somā! Fiksāk!
Piedodiet. Somā.
- Liec viņa pulksteni somā! - Mums tam nav laika.
Ņem! Tur! Paņem viņa pulksteni!
- Tā ir sievas dāvana. Pirkts Zales. - Somā!
Jā, nopirksi citu.
- Velns, ko tu dari? - Paldies. Somā!
Tā ir zelta?
Šī?
- Vectēva mantojums. - Liec somā!
Paklau, puika, es tev būtu ļoti pateicīgs...
Liec sūda somā!
Godātais.
Pateicos.
- Iesim nu. Iesim! - Nāc!
- Iesim! - Velns, ko tu dari?
Puis, to gan nevajag.
Neaiztiec, nolādēts!
Vecīt, ko tu dari?
Ejam!
Viņš redzēja manu seju. Visi redzēja manu seju.
- Novāc to smurguli, šef! - Ejam!
Tu aptver, kur pašlaik esi ieberzies?
- Redzēsim. - Nomet ieroci! Ej prom!
Velns, turi rokas mierā!
Ķēms, ja tu viņu nošausi, visi būsim pakaļā.
Mēs tikai runājamies. Neko vairāk.
Tūlīt pat ejam prom.
- Nomet ieroci! - Nelaid viņu prom!
- Šauj, šef! - Nomet ieroci, ej!
Mūs te aplaupa.
Likvidē viņu!
Jēziņ!
Nāc, nāc, nāc!
Velns!
Nāc! Ko tu dari?
Velns!
Normāli.
Pulkstenis ir 6.07.
Tu domā mani pamest?
Velns!
Piedod. 6.07.
Sveiki!
Ei!
Tie veči nekad nekavē?
Dod savas atslēgas!
Rokas augšā!
Nē, es stūrēšu.
- Sēdies! Es stūrēšu. - Es!
Es stūrēšu... Sēdies draņķa mašīnā!
Atkal gribi mani pamest? Jā, gribi mani pamest?
- Jēziņ! - Nu, fiksi!
- Kāpēc stūrē tu? - Tu zini, kāpēc.
Man ir divas veselas rokas. Velns, man ir abas rokas.
Tev ir viena vesela roka.
"...6.07. Piedod. Piedod."
Pa labi. Pa labi.
Brauc, brauc, brauc!
Pagaidi, mašīna! Uzmanies!
BOSTONAS POLICIJA
Tu sasiti policijas mašīnu.
Viņiem ir citas.
Tagad zina, ka jādzenas pakaļ bruņumašīnai.
Zirgi? Šie domā, ka esam aplaupījuši vilcienu, vai?
Prātīgi!
Skaties uz ceļu!
- Es zinu, ko daru. - Rāmāk.
Velns! Rāmāk?
Dieva dēļ, es stūrēju ar vienu roku.
Tad ļauj stūrēt man. Maināmies.
Un tu, daudz nedomādams, izgrūdīsi mani lauvām?
Tīrītājus! Tīrītājus!
Velns, tīrītājus? Palīdzēsi?
Tūliņ! Tūliņ! Tūliņ!
Vēl viena divu veselu roku priekšrocība.
- Velns! - Kas ir?
Piesprādzējies!
Kāpēc tu čuksti?
- Piesprādzējies! - Kāpēc tu čuksti?
- Piesprādzējies! - Kāda velna pēc?
Velns!
Kāda velna pēc?
- Nāc, nāc! - Ko tu dari?
- Kas, ellē, notika? - Iekšā ir vecis.
Iekšā ir vecis?
Jā, man šķiet, ka iekšā ir vecis.
- Domāju, ka tad mēs... - Cik veču tu redzēji?
Ko cik?
Cik veču redzēji, kad nospērām vāģi?
- Tur bija tas... - Es redzēju vienu.
Redzēji kādu iekraušanas vietā?
Es ne... Kā es...
Šiem jābūt diviem. Es redzēju vienu.
Tad kur ir otrs?
Varbūt šoreiz bija tikai viens.
Pēc naudas? Nu nē.
Tātad viens ieiet pēc naudas,
bet otrs paslēpjas kravas kastē
- un ieslēdzas tur? - Jā. Domāju, ka viņi tā dara.
- Es... Absurds. - Domāju, ka tā viņi dara.
Domāju, ka atstāj mašīnā vienu ķerto
ar pielādētu stobru
un saka: ja kāds atver durvis, slaktē nost.
Un piešķir medaļu Par drosmi.
Tev medaļa Par drosmi nespīd, Džon!
- Esi kādreiz tādu vāģi aplaupījis? - Nē.
Diez vai viņi tā darītu.
Nu tad ko, ellē, es tikko dzirdēju apgāžamies?
Velns, kā lai es zinu? Varbūt lielu naudas maisu.
Tas nebija naudas maiss.
Tur apvēlās sūda Džons Veins,
kurš tur sēž un gaida, lai izšķaidītu mums smadzenes.
Nāc laukā ar paceltām rokām, vai mēs nogremdēsim mašīnu!
Domā, viņš tur tā gaida?
Jā, jo izgāzās štata policista eksī
un pieteicās citā darbā, kur var nēsāt ieroci,
slaktēt cilvēkus un kļūt par varoni.
Hallo! Vai tur kāds ir?
Diez vai tā izdosies.
- Diez vai tur kāds ir. - Jābēg.
- Tur varētu būt daudz naudas. - Tur naudas nav.
Gribu pārliecināties.
Tu esi nepārspējams.
32 000 dolāru dēļ?
Mēs nevaram te palikt.
Tev iešaus purnā.
Es fiksi. Fiksi, zin...
Tehnika nepalīdzēs.
Velns parāvis!
Tad aiziet.
Nu, gatavs?
Viens, divi...
- Pagaidi! - Pie velna!
Izglābu tavu draņķa dzīvību.
Viņš mūs dzird, dzirdēs, ka skaitām...
- Tur neviena nav. - ...un iešaus tev purnā.
Rādi ar zīmēm! Rādi!
Gatavs?
Viens.
Divi, trīs.
- Ejiet ellē! - Velns! Sūdu būšana!
- Tev trāpīja? - Nē.
Dzirdēju, kā lode nospindz gar galvu. Jēzus! Lai dievs nogrābstās!
- Es viņam trāpīju? - Nē, netrāpīji, sūdabrāli.
Es vēl esmu dzīvs, nolādēts.
Tu netrāpīji, stulbais izdzimteni.
Velns, varēji kļūt par varoni, bet netrāpīji.
Palaidiet vaļā sūda durvis
un gatavojiet stobrus, mērgļi!
Jo es došu pretī, cik spēka.
- Mēs arī! Tev beigas, Džon! - Mēs arī! Tev beigas!
Pajāt tavu māti!
Es viņu nožmiegšu.
Es tevi nožmiegšu, veci!
Tad atver durvis, brašuli!
Izdarīsim to!
Trīs pēdējās tavas dzīves sekundes.
Trīs pēdējās tavas dzīves sekundes!
Skaiti lūgšanu!
- Labi, aiziet! - Trīs pēdējās.
Viens!
Tu tiešām zini, ko dari?
Esmu no Kvinsijas.
Mašīnu piešķilšana bija skolas programmā.
Labi, pavācies nost.
- Es stūrēšu. - Nē, malā.
Es stūrēšu. Sēdies!
Jābrauc.
Kāpēc tev tā gribas stūrēt?
Citādi tu mani pametīsi.
Kāpēc gan?
Jā. Veca plate, brāl.
Pat ātrumā nevari ielikt.
- Adios! - Liec ātrumā!
Ko tu gribi no manis?
DELIKATESES - PICA
Mēs aplaupījām mēru. Negāja kā smērēts.
Tāpēc man vajag... Mums vajag, lai tie sūdbambāļi no Kvinsijas...
pazūd pie velna, jā?
Beigti.
Kas, ellē, man būtu jādara? Viņi ir aizlaidušies.
Visu labu!
Zvani tam psihopātam, ar kuru strādāja Skalvo.
Tam otram sūda ķertajam.
Kam? Būčam?
Lai viņš savāc šos mēslus.
Viņi abi ar Skalvo ir vainīgi, ka mums vispār šādi mēsli ir.
Bezjēdzīgais mīslis!
Lai viņš šos atrod.
Dabū naudu.
Es braucu uz savu namiņu.
Neaizmirsīsim, ka mēs aplaupījām sūda mēru.
ĪPAŠO UZDEVUMU VIENĪBA
Kurš novāca policijas komisāru?
Par to neraizējies, Frānsis.
Lai ar to nodarbojas dzīvnieki, kas te strādā.
Es...
es tevi izsaucu īpašam uzdevumam.
Kas vēl piedalās?
Tikai tu, Frānsis.
Jukās pazuda mana vectēva rokassprādze.
Rokassprādze?
Viņa godība ir ģimenes cilvēks. Priekšmetam ir sentimentāla vērtība.
- Saprotat, Frenk? - Kas man jādara?
Jā, nu, viss, ko tu dari, Frenk.
Tas tev ir jādara.
No mums kaut ko vajag?
Velns, kādā sakarā tā ir mana problēma?
Jūs abi ar bosu negribējāt to uzticēt man.
Tāpēc, ka tu esi stulbs, Būč.
Ko tad tu no manis gribi?
Palīdzēt izcept kūku vai ko?
Atrodi tos zeļļus, ko tavs čoms nolīga, un likvidē, pirms izpļāpājušies.
Kur atrast?
Nu jau būs pusceļā uz Monreālu.
Dzeltena māja.
Velns, kam tu zvani?
Es gribu savu naudu.
Ko tu teiksi?
"Naudas nav. Tavs draugs ir beigts, bet es gribu savas 50 tonnas"?
32 480. Tā bija runāts.
Viss.
Nezinu, ko lai tev saka.
B. kungs gribēs tevi nogalināt.
Zini, nevēlami liecinieki un tā tālāk.
Ričij, šķiet, ka tu esi normāls vecis,
bet es ar kailām rokām izraušu tev pipeli no kūša
un iesviedīšu sūda upē.
Nevajag tā runāt.
Lūdzu, nesaki neko konkrētu.
GRĪDU SLĪPĒTĀJS
Neticu savām acīm. Jā?
Čau!
Es zvanu sakarā ar savu šārīta pasūtījumu.
Gadījās ķibele.
Kāda ķibele?
Torte bija izšķīdusi.
Trūka svecīšu.
Kāds sašāva sūda glazūrkēksu.
Jā, beidz gvelzt par kūkām, veci! Kas, ellē, notiek?
Skalvo ir miris, Kobijs - sašauts.
Man vajag manu daļu. Un tu to sakārtosi, nolādēts.
Labi. Kur jūs esat?
Rinkonleinā Solsberibīčā. Vienīgajā dzeltenajā mājā.
Sēdiet un gaidiet. Aizsūtīsim dakteri.
Tev šodien veicas.
Kellija kunga māja.
Kas ir Kellija kungs?
Mana bāra saimnieks.
Tev pieder bārs?
Nē. Tas pieder viņam. Es tur tikai dzeru.
Laikam jau bārs ir viņa.
ĪPAŠO UZDEVUMU VIENĪBA
Kafiju!
Dzirdēju par tavu čomu Skalvo.
Viņš bija glīts puisis?
Grūti saprast, jo galva bija sašķaidīta.
Es tikai cepu virtuļus.
Ne sūda nezinu.
Bet pazīsti dažus sūdabrāļus, vai ne?
Redzi, jukās piestātnē tika paņemts kaut kas ļoti svarīgs.
Jukās?
Zelta rokassprādze.
Izmeklētāj, es esmu tikai maiznieks.
Ja šī nav oficiāla pratināšana, man jāstrādā.
Ričij, lūdzu.
Tika nošauts policists.
Es pēc tam esmu ieradies pie tevis.
Un neviens netur mani pavadā.
Dari, ko gribi, Frenk.
Nekā cita viņam nav.
Paldies.
Silts.
Jā, nav mana māja.
- Parādi! - Prātīgi!
Sāp!
Ko tu dari?
- Jāredz otrā pusē. - Ko tu dari?
Jā. Pagaidi.
Es neredzu izejas brūci.
Ko lai dara?
Tā jāizņem.
Velns! Labi, rīkojies.
Es to neaiztikšu.
Domāju, ka esi jūras kājnieks.
Jā, biju mehāniķis.
Fantastiski.
Sagaidīsim dakteri.
Tad jau izdzeršu tukšu kasti silta alus un noasiņošu.
Kellija kungam pieder bārs. Domāju, ka mājās būs labāks alus.
Vesela paka vieninieku.
Kāda velna pēc?
Viņi nozaguši rokassprādzi.
Acīmredzot vērtīgu.
Labi, ja tā ir vērtīga, kāpēc man tā būtu jāatdod tev?
Zini, kāpēc? Tāpēc, ka to grib kāds cits.
Sūda Frenks Tūmijs.
Frenks Tū... Skaidrs. Sapratu. Tā ir tava.
Tu esi gudrs, Būč.
Sasodīti gudrs.
Redzēji zirgus, kas dzinās mums pakaļ?
Es gribēju kļūt par kovboju.
Laba saruna. Par kovboju?
Jā.
Par ko tu gribēji kļūt?
Par skolotāju. Kāpēc? Man patīk bērni. Visa vasara brīva.
Mēs sākam iepazīties tuvāk.
Ko vēl varētu darīt, sēžot pludmales mājā?
Nezinu. Varbūt ignorēšu tevi
un viens došos garā, romantiskā pastaigā gar jūru.
Jā, dari tā. Es gulēšu te un noasiņošu.
Tu kādreiz smejies?
Nē.
Varbūt pamēģini.
Dzīve tevi samals. Un smiešanās ir vienīgais, kas atliek.
Piemēram, augstsirdīgākais, ko esmu izdarījis savā mūžā,
kas tagad tuvojas beigām, tāpēc varu tā teikt...
Par manu augstsirdību mani ieslodzīja uz trim gadiem.
Sūda veči.
Pieradināja sīko brāli pie narkotikām.
Uzticēja viņam darbu.
Protams, darbs izgāzās.
Sūda Skalvo pagrūda viņu zem riteņiem.
Nabaga sīcim jau bija divi pārkāpumi.
Viņam piespriestu 8-10.
Bet mēs izskatījāmies līdzīgi.
Tāpēc es uzņēmos vainu.
Viņš noteikti bija pateicīgs.
Jā, noteikti.
Tikai viņš pārdozēja, kamēr es sēdēju.
Un tu viņiem tagad izpalīdzi?
Vai nav rēcīgi?
Un kas ir ar tiem 32 000?
Man tos vienkārši vajag.
Jā, bet kāpēc tieši 32 480?
Tāpēc, ka es nevaru satikt dēlu.
Kāpēc nevari?
Tiesas izdevumi, uzturlīdzekļu parāds, hipotēka, mācību maksa,
kredīts par lietotu hokeja inventāru ar 10 % likmi.
Tici man, es precīzi zinu, cik man vajag.
Bet tu vari viņu satikt.
Nespēju paskatīties acīs.
Bērniem nauda ir pie pakaļas.
Labākās atmiņas manā mūžā
ir tas, kā mēs ar brāli putenī sēžam uz lieveņa.
Visa iela piesnigusi...
pilsēta noklususi, mēs klausāmies, kā apsnieg sniegs.
Tas ir kā klusums, tikai labāks.
Tu neizskaties pēc tāda, kam patiktu klusums.
Zini, naudai nav nozīmes.
Svarīgi ir būt klāt un skatīties, kā sīkais spēlē hokeju.
- Jā? - Jums vajagot dakteri.
- Tu esi dakteris? - Nuja.
Es esmu māsiņa.
Skaidrs. Pagaidiet!
Neizskatās, ka atsūtīts dakteris.
Sūduģīmi!
Būč, kā gāja medicīnas skolā?
Es pūlos to mūdžu dēļ, bet viņi atsūta tevi.
Kur ir draņķa laupījums?
Parādi viņa laimestu.
- Sveika! Kā iet? Labi. - Sveiks, Kobij! Kā iet?
Ej tu nost! Kas tas ir? Striptīzdejotājas krājumi?
Tikai pāris tūkstoši. Naudas tur nebija.
Ir glīts zelta pulkstenis, Būč. No Zales.
Piestāvēs pie tavas jakas.
Velns! Džekpots. Paskaties, Kolanij!
Svētie bambāļi!
Labi, stulbie mērgļi. Abi uz ceļiem!
Būč, centies iztaisīties?
Tālāk pats tikšu galā. Tu pagaidi laukā.
Tu esi mans draņķa varonis, vai zini?
Zinu, ka tu esi zo... Kā tu saki? Zobelīga?
- Zobgalīga. - Lasies laukā!
Jā, atšujies! Stulbais ķēms, tu smirdi.
Pajāt tavu māti.
Jūs abi gudrinieki, uz ceļiem!
Neviens nekritīs uz ceļiem, Būč.
Ko tu neteiksi!
Abi uz ceļiem, nolādēts!
Tu nesaod? Viņš nesaož.
Māja ir pilna ar gāzi.
Ja nospiedīsi gaili, visi uziesim gaisā kā Challenger.
Jā, bet tu pārrēķinājies. Tu arī nedrīksti šaut.
Es tāpat mirstu. Man vienalga.
Dod mašīnas atslēgas!
Manu auto tu nedabūsi.
Paņem viņa atslēgas!
Paņem pistoli!
Tu liki paņemt atslēgas.
Jā, paņem abas. Rokassprādzi arī.
Kad tu čurā, viņš tev arī krānu tur?
Būč, tu esi stulbs.
Tu nevarēji mani novākt, es jau biju sašauts.
Tu visu sačakarēsi. Tu zini, vai ne?
Varbūt. Bet pašlaik es izčakarēju tevi, Būč.
Labi.
Tas bija neticami.
Ei, jauniņais!
Cik tālu tu tiksi ar sašautu pārinieku?
- Dzirdēju, ka papildspēki... - Kā viņi tam noticēja?
...no pašas Vērmontas brauc jūs apstrādāt.
Tev nešķita smieklīgi?
Esi vesels?
- Nē, neesmu. - Tu esi vesels.
Kā tev tur iet?
Man salst kule. Kurināmais cauri.
Gāju laukā draņķa vasaras biksēs un aligatorādas kurpēs
un sūda sniegā skaldīju malku, bet kļūst vēl aukstāks.
Tūmijs bija ienācis.
Cik slikti ir?
Slikti.
Jēziņ Kristiņ!
Uzmini, ko viņš meklē!
Ej galīgi, Ričij!
Divus kungus no Kvinsijas.
Viņi mēram esot kaut ko atņēmuši.
Un viņš to briesmīgi grib atgūt.
Un tas nav viss.
Man tūliņ būs sūda panikas lēkme,
ja tu nepabeigsi to draņķa teikumu.
Mēs neko neieguvām no tā, nu zini...
Nolādētais jāklis!
Nolādēts!
Tu atgriezies Bostonā zagtā mašīnā?
Jēziņ, tu tiešām esi traks.
Zini, vienu īsu brīdi bija patīkams miers un klusums.
Nodomāju, ka tu esi pagalam.
Tagad man tas būs jādara.
Kas jādara?
Ko, ellē, tu darīsi?
Tu ar mani nerunā...
Mums jārunā. Neparedzēts gadījums.
- Man ir pacients. - Jā, atvaino.
Tev ir ārsta grāds, vai ne?
Klau, vecīt...
- Viss labi. - Nekas. Rorij, pagaidi laukā!
Dok, man tevi tiešām vajag.
Pagaidi laukā!
- Ļoti atvainojos. - Nekas.
Tas ir diezgan steidzami.
Šauta brūce plecā.
Lode vēl ir iekšā.
Čau!
Vai ziņās rādīja jūs?
- Pie mēra. - Jā.
Nogalināts policists.
Centāmies to nepieļaut.
Mani sašāva tas pats tips.
Tāpēc, ja godīgi, es arī esmu upuris.
Zvani 9-1-1!
Paklau, viņu arestēs un pēc tam arī mani, bet mēs abi līdz tiesai nenodzīvosim.
- Viņam vajag ārstu. - Tu esi ārste.
Tikai izņem lodi un sašuj viņu,
un mēs pazudīsim. Prom būsim.
Rorij, ja es izdarītu to, ko tu lūdz, es pārkāptu likumu.
Ja nu es saņemtu tevi gūstā?
Nē, ar tavu atļauju.
Tad tu oficiāli pēc likuma būtu mana ķīlniece
un tev būtu jādara, ko lieku.
Viņš ir smagi ievainots.
- Tu nevienam nedarīsi pāri? - Nē.
- Tu nedarīsi pāri sev? - Nē.
Un tu padosies?
Kad izdarīšu to, kas man jāizdara, es padošos.
Un es esmu tava ķīlniece, jā?
- Lieliski. Kāp iekšā! - Nē, tev tas jāpasaka, Rorij.
Labi. Tu esi mana ķīlniece.
Pasaki, ka nogalināsi mani, ja nepalīdzēšu.
Tad man nav izvēles?
Tev ir izvēle.
Tu izdari izvēli.
Tu esi pieaudzis un atbildi par saviem lēmumiem.
- Tu pašlaik pieņem lēmumu. - Labi. Es...
Es tevi nogalināšu, ja tu man nepalīdzēsi.
Labi.
Velns parāvis, kas tā par sarunu?
Tev viņš patiks.
Tā.
Ak dievs, uz dīvāna ne!
Uz galda.
- Stop, stop! - Pagaidi, pagaidi!
Nu tā.
Tā dāmīte ir daktere?
- Jā. - Kāda daktere?
Par to neraizējies.
Vai tu to jau esi darījusi?
Nē, bet rezidentūrā strādāju
Beth Israel slimnīcas neatliekamajā palīdzībā.
Par ko sačukstaties?
Godīgi sakot, šautās brūces man patika vislabāk. Patīk tās atrast.
Labi.
Čau! Kāda tev padevusies diena?
Tā ir cauri.
Es esmu daktere Rivera.
- Drīkstu tevi apskatīt? - Dari ar mani, ko gribi.
Skaidrs.
Tas ir caurums.
Tu izstaro labu enerģiju.
Viņš izglāba man dzīvību.
Un kā tu tobrīd juties?
Vai tā ir tīra?
Jā, diezgan labi.
Droši vien nomierinoši
just tādu atbalstu tik biedējošā vidē.
Pastāsti sīkāk!
Mičelli jāaiziet! Nost ar noziedzību!
MIČELLI TŪLIŅ PROM
Esmu izmēģinājis visas skaitļu kombinācijas.
Ja viņi tūdaļ neatvērs seifu, mani izdrāzīs.
Un, ja izdrāzīs mani, domā, es ļaušu kādam palikt neizdrāztam?
Viņi jau trin dunčus, ko ietriekt man mugurā.
Mums tikai vajag laiku un veiksmi.
Veiksmi? Mūs izmet uz ielas.
Izdevās?
Mičelli jāaiziet!
Viņiem jāatver seifs. Tevis, manis un visu pārējo dēļ.
Jā, visi strādā, to labi apzinoties, kungs.
Viktorij, viņi 28 vietā izmēģināja 26?
Jā, kungs.
Jēziņ, kas, ellē, noticis ar Bostonu?
Nevar atrast nevienu ķēmu, kas uzlauž draņķa seifu?
Ieraudzīju plēvi, domāju, ka mani sacirtīs gabalos.
Tas vēl varētu notikt.
Re, tu pajokoji.
Viņa tev uz galda atstāja sporta kreklu.
Mums jāiet.
Viņas telefonu pievāci?
Viņa ir savējā.
Mēs taču vienojāmies.
Jūs tikai...
Patruļmašīna tūliņ būs klāt.
Vai es būšu vīlies?
Štata policija ir gatava vienoties.
Es teicu, ka esmu tava ķīlniece.
Un kā tava ārste teicu, ka tu esi reāls 851,
proti, ka esi paudis
pašnāvnieciskas idejas, kas radušās garīgās veselības problēmu dēļ,
un ka laupīšanā tevi piespieda piedalīties.
Ko tu jūti?
Esmu vīlies.
- Atdod atslēgas! - Paldies par kreklu.
- Rorij, mēs taču sarunājām. - Nē. Man vispirms kaut kas jāizdara.
- Es nepieļaušu, ka tu nonāvē sevi... - Fiksāk!
...vai tevi nonāvē kāds cits.
Tikai tu nupat pateici veselai niknu kruķu armijai, kur esam.
Nē. Es piezvanīju štata policijas majoram.
Es konsultēju štata policiju. Viņi man nemelotu.
Dzirdēji? Tas taču tev šķiet smieklīgi.
- Piedāvā vienoties. - Viņi uzskata, ka nošāvām kruķi.
- Tā ir! - Nē, nav.
To izdarīja trešais.
Mūs vajās kā trakus suņus.
Mūsu nāve būs uz tavas sirdsapziņas.
Kā, lūdzu? Atvaino, es izglābu tev dzīvību.
Jā. Lai kāds cits var mūs novākt.
Velns!
- Kas ir 851? - Tas nav mans mērķis.
- Gribi nonāvēties? - Tu devi vārdu.
Tu devi vārdu.
Vārdu neviens netur. Gribi nonāvēties?
Rorij, uzticies man!
Nē. Man jāizdara tas, kas jāizdara.
Jāizpērk vaina.
Es teicu, ka to izdarīšu un tad padošos.
Es turēšu vārdu.
Varbūt stūrēšu es?
- Sēdies! - Ņemot vērā visu...
- Sēdies! - Labi. Piedrāžu!
Rorij!
- Ko tu dari? - Es neļaušu tev nomirt.
Es nevaru.
Arvien labāk.
Re, kur mūsu sarunātāji.
- Tev tas šķiet smieklīgi? - Nav nesmieklīgi.
- Brauc atpakaļ, atpakaļ, atpakaļ! - Es cenšos apstāties.
PETULA KLĀRKA
Rokas augšā!
Izkāpiet no mašīnas!
Nekavējoties!
Brauc, brauc, brauc!
Tie ir Rodailendas kruķi?
Vai tad viņu štatā nekas nenotiek?
Kā viņi tik ātri atbrauca?
Pirmie notikuma vietā.
Laikam vismazākajā štatā trūkst darba.
Rorij, tu brauc pārgalvīgi.
Es lielā ātrumā bēgu no vajātājiem.
Atceries, cik tālu mēs bijām tikuši.
Atceries, kāds tu gribēji būt.
Kāds tu gribēji būt?
- Pajautā sev. - Nomaini dziesmu!
Rorij, pajautā sev, kā tev tas var palīdzēt.
- Tavs mūzikas saraksts? - Nomaini dziesmu!
- Es to neizvēlējos. - Labi.
Parasti mūziku izvēlas šoferis.
Nospied pogu! Man vienalga. Tikai nomaini!
Nu tā.
- Rorij, tev ir krīze. - Nē, nav.
Krīze ir šī situācija. Man viss ir normāli.
Paskat, cik daudz sarunātāju.
Izskatās gatavi vienoties.
Rorij, tu nodod visu, ko esi stāstījis, kāds gribi būt.
Kāds tu gribēji būt? Smadzeņu čakarētāja?
Ak kungs, lai dievs nogrābstās! Tev ir psihoterapeite?
Tu mani operēji, bet nemaz neesi īsta daktere.
- Ko? - Brač, tu gribi nonāvēties?
No kurienes esi?
- Esmu no Linnas. - Jā. Tad es saprotu.
Ko tas nozīmē?
No Linnas? No grēku pilsētas?
- Jā. Un tu? - Man bija draudzene no Linnas.
Raudošs tu man patiki labāk.
Kā psihiatre var izņirgt tos, kas raud?
Un es neraudāju.
Nevienu neizņirdzu. Runāju ar tevi, jo...
Kāpēc tu maksā izņirdzējai?
Tu neesi mans pacients un nievā mani.
Zini? Nobrauc no tilta! Novāc mūs visus!
Mani nekauninās par to, ka izrādu jūtas.
Otrā galā nogriez ceļu! Nogriez ceļu!
Rorij, apstājies! Tev jāatrisina savas problēmas.
Jā, es atbalstu neapstāšanos.
Vērmontas štata policisti.
Velns, visi mūs spiež, seko mums...
- Pa kuru ceļu? - Brauc pa 93.
Deviņ... Pa 93.?
Uzmanību visām vienībām! Aizdomās turētais iebraucis tunelī.
- Tuvojos no labās puses. - Nogriez ceļu!
Velns!
Ja paliksim dzīvi, vai nāksi ar mani uz kafiju?
Nečakarē mani.
Tas bija nē?
Brauc, brauc!
VUSTERAS POLICIJA
- Ko tu dari? - Atgriezies draņķa Vērmontā!
- Šķiet, izrāvāmies. - Brauc uz Kvinsiju!
Kvinsija.
Tur.
Brauc uz manu bāru!
Pag, tev pieder bārs?
Kāpēc visi par to tā brīnās?
Lai es saņemtu apdrošināšanu,
tev mana mašīna jāiznīcina.
- Jā. - Varbūt būs labi.
Šķiet, ka jau darīts.
Jābrauc.
Trīsdesmit draņķa gadi šajā biznesā.
Neticami, ka bēgu uz Kanādu sūda Kobija Mērfija dēļ.
Viņš neprot turēt savas draņķa žaunas.
Izņemot to laiku cietumā.
Un ko viņš darīs, kad Tūmijs tiks klāt?
- Noteikti nodos mūs. - Jā, vari likt ķīlā savu pakaļu.
Dziedās kā draņķa Billija Holideja.
Šis namiņš nav pietiekami tālu.
Man garšo kļavu sīrups.
Patīk Nīls Jangs.
Hokejs.
Pastaigas dabā.
Vai tev tas patiks arī draņķa franču valodā?
Ko?
Au revoir!
Kas, ellē?
Izdevās.
- Iekšā jāiet pa labi. - Jā, ideāli.
- Vēl viens noziegums. - Jā, tu esi ieskrējies.
Neteici, ka te ir tualete.
- Tualete. - Velns!
Kāpēc tas vīrietis, Kellija kungs, uzreiz neziņos par jums policijai?
Es viņam esmu kā dēls, kura nav bijis.
Nav bijis vai kuru viņš negribēja?
Tu nemaz neatgādini dakteri.
Vai tu noasiņo?
Vārds vietā. Un ko tu dari?
Vari izrakstīt zāles vai tikai ik nedēļu pierunā Roriju nenolēkt no jumta?
Domā, izpaudīšu slepenas ziņas par pacientiem?
Nē, bet vai viņiem nevajag īstu ārstēšanu?
Tiem, kas redzējuši, kā veselu ciemu
noslauka SCUD raķete vai kas tur, nevar teikt:
“O, pastāsti par savu bērnību, un viss būs kārtībā.”
Labi, pirmkārt, tu esi stulbenis.
Nākamkārt, Rorijs saņem teicamu ārstēšanu.
Un, visbeidzot, man ir ārsta grāds, tāpēc drīkstu izrakstīt zāles.
Labi. Es to nezināju.
Paldies dievam.
Ja es būtu tavs pacients, tu mani atkostu?
Tu nebūtu mans pacients.
Tikai saku - ja nu tu būtu spiesta.
Mani nekad nespiež. Es ievēroju veselīgas robežas.
Jā. Piemēram, skraidi apkārt ar diviem švaļiem
- un tēlo ķīlnieci? - Tu neesi švalis.
Kad atbrauks tas Kellija kungs,
pieņemsim jebkuru palīdzību.
Rorij...
Tad es izdarīšu to, kas man jādara, un padošos.
Tad es laikam viens braukšu uz Bolīviju.
ĪPAŠIE UZDEVUMI
Kellija kungs?
Kellija kungs brauc ar tanku?
BOSTONAS POLICIJA
Velns!
Zemāk!
- Kur? - Jēziņ!
Pastāsti par veselīgajām robežām.
Es daru savu darbu. Esmu šeit Rorija dēļ.
Vai tu zaudēji pacientu? Tur tā lieta?
Apklusti!
Jā.
- Nē, es saprotu. - Tu neko nezini.
- Šie puiši tik daudz redz. - Nerunā!
- Mājās zaudē cerību. - Tu par daudz vāries.
- Neviens nepalīdz. - Kā tik ilgi
- esi izdzīvojis? - Es nevāros.
Apklustiet! Klusu!
Ļauj tev ko pajautāt!
Kas man kaiš?
Nē, nopietni. Es tiešām gribu zināt.
Pieaugušo neapvaldītas sociālās iesaistes traucējumi.
Ko droši vien izraisījuši pieķeršanās traucējumi agrā bērnībā.
Tu jūties pamests.
Nē, tā nav.
Pamests un vientuļš tu jūties ērtāk.
Kad tev saka patiesību, tu sāc runāt, lai tā nebūtu jādzird.
Es sāku saprast, kāpēc tik daudzi tavi pacienti nošaujas.
Kobij, ja gribi draugu, esi draugs pats.
Sveiks, Frenk! Kā iet?
Es domāju - kruķi.
Pasaki Kobijam, lai velkas šurp.
Tu esi sacēlis veselu sūdu vētru, puika.
Kellija k...
Atstāsi mūs vienus, Džon?
Protams, Frenk. Iziešu laukā.
Bārs ir tavā rīcībā.
Mēģināšu nepiemēslot.
Dari, ko gribi, Frenk.
Esmu apdrošināts.
Ceru, ka māja pie jūras arī ir apdrošināta.
Es centos tev palīdzēt, Kobij.
Dievs zina, ka centos.
Sēdi!
Man ir pistole.
Tu kādu grasies ar to nošaut?
Nē.
Atvaino.
Tu kādreiz esi pastrādājis noziegumu?
Kriminālnoziegumu ne.
Kungs, ja drīkstu runāt abu šo vīru vārdā...
Nē, nedrīkstat.
Kas jūs esat?
- Mūsu ķīlniece. - Mūsu psihiatre.
Es neesmu tava psihiatre.
Jums par maz maksā.
Jā, ko tu neteiksi!
Tātad viss? Esam arestēti?
Diez vai viņš ieradies mūs arestēt.
Kur tā ir?
Kas kur ir?
Viņš runā par šo.
Man ir jautājums.
Kāpēc mēram tā rūp tik ļoti, ka viņš sūta pakaļ tādu vīru kā tu?
Nav mana darīšana.
Tātad tā noteikti nav tava darīšana.
Paklau, dāmīt! Jūs nāksiet man līdzi.
Bet es esmu viņu ķīlniece.
Un es jūs glābju.
Turiet rokas uz bāra, kad te ienāks puiši no C-11 vāģa.
Viņi ir bruņoti un dzer daudz kafijas.
- Viņi nekur neies. - Aiziet, aiziet!
- Atkāpieties! - Paši atkāpieties!
Ļaujiet strādāt Bostonas policijai.
Velns, ko tu dari?
Viņš teica - rokas uz bāra. Turu rokas uz draņķa bāra.
Tu nesaod?
Ko tad?
Velns!
Ko gaidām?
Vai nokavējām?
Aiziet, aiziet!
Izsauciet Kvinsijas ugunsdzēsējus!
Laikam kaut kur deg.
Pamatīgi.
Liels ugunsgrēks.
Ko tagad darīsim?
Brauksim uz Monreālu.
- Uz Monreālu? - Jā, uz Monreālu.
Tur būsim drošībā.
Labi. Kāpēc?
Tā ir Kanādā.
Jā, nē, es zinu, kur tā ir, bet...
Tu tur kādu pazīsti?
Nē.
Kā mēs tur nokļūsim?
Pa šoseju.
- Sekosim ceļazīmēm. - Kamēr mūs vajā?
Kā šķērsosim robežu?
Nezinu, čalīt.
Apstāsimies pie Niagāras ūdenskrituma un pāriesim pāri.
Tur ir kādi mīnus 45 grādi.
Sešus metrus dziļš sniegs.
Ziemas vidū?
Vajag suņu pajūgu un veselu baru haskiju, lai tiktu pāri robežai.
Grasies iet pāri krosenēs?
- Tu esi bijis Monreālā? - Nē, es neesmu bijis Monreālā.
Kāda tam nozīme?
Monreāla ir galīgi garām.
- Monreāla ir garām? - Garām.
Jā, Monreāla ir garām.
Tātad visi kļūdās par Monreālu.
Esi kādreiz aplaupījis banku?
Ko?
Aplaupījis banku.
Tu neaplaupīsi banku.
Man vajag naudu.
Kā tu aplaupīsi banku?
- Kā? - Jā.
Ieiešu iekšā. Uzvilkšu masku.
Uzvilksi masku pēc ieiešanas?
Vai pirms?
Pirms.
Ko darīsi ar bruņotajiem sargiem?
Un ar seifa slēdzeni?
Kā ar to, ka atvilktnēs nav vairāk par diviem tūkstošiem?
Par lielo seifu nerunājot.
Tevi tikai veltīgi nošaus.
Bankas aplaupīšana ir garām. Brauksim uz Monreālu.
Monreāla neatrisina nevienu manu problēmu. Nevienu.
Jā, nu, es cietumā neatgriezīšos.
Lai tev Monreālā labi iet!
Lai laba bankas aplaupīšana!
IMIGRANTI PADARA AMERIKU VARENU
MANS! - MIČELLI
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Skaitļi uz mēra rokassprādzes.
Tev vajag 32 480 dolāru?
Jā.
JAUNA BOSTONA JAUNS MĒRS
MARKU ČOJU PAR MĒRU
Mičelli jāaiziet!
BOSTONAS MĒRIJA
Divdesmit piecus gadus krāta komisijas nauda un kukuļi.
Mērs droši vien sarausis vairāk naudas nekā Irānas šahs.
Ja pēc rokassprādzes sūta Frenku Tūmiju,
tad tā noteikti ir ko vērta.
Tie skaitļi ir seifa šifrs,
un seifs ir viņa kabinetā, tāpēc viņš neiet prom.
Tātad tu gribi atkal aplaupīt mēru?
Nesaku, ka pirmajā reizē viss gāja spoži, bet...
bet viņi nedomās, ka esam tik stulbi, lai to atkārtotu.
Velns, visi sēdēs cietumā, ja mēs nedabūsim to laukā.
Uzceliet to draņķa seifu uz draņķa ratiem
un izvediet no kabineta!
Mērs jūs neaizmirsīs, Frenk.
- Kustiniet pakaļas, veči! - Dabūju, kungs!
- Nīkuļi! - Dabūju!
Nost ar noziedzību!
ATDODIET DEMOKRĀTIJU
IZTĪRĪT BOSTONU!
Mičelli jāaiziet!
Nost ar noziedzību!
BOSTONAS UGUNSDZĒSĪBAS DEPARTAMENTS
Domā, viņi tur atslēgas mašīnās?
Mēs nācām pēc apģērba. Nu tu zagsi nolādēto vāģi?
Vai nebūtu forši nospert ugunsdzēsēju vāģi?
- Ugunsdzēsēji. - Bostonas nodaļa.
- Bostonas ugunsdzēsēji. - Bostonas nodaļa.
Bostonas ugunsdzēsēji.
Tu zini, kur tas ved?
Jā, tas ved šeit, tur pāri un augšā.
Jā, bet kur augšā? Kā tu zini?
Tas ved iekšā ēkā.
Tici man, tas ved kaut kur.
Elan, tas ir mans pensijas fonds.
Labi. Jā.
Jūti, maziņais? Jūti?
- Ugunsgrēks. - Velns, kas?
- Lūdzu, dodieties uz izeju. - Uz izeju?
Ejiet tur! Ātrāk!
Izdevās.
Jūti, cik šie zābaki ir smagi?
Ja vēlreiz pieminēsi Monreālu, zvēru, ka nogalināšu mūs abus.
Es tikai saku. Kāju pirksti svīst.
Ēkā konstatēts ugunsgrēks.
- Šīs nav mācības. - Velns!
Lūdzu, dodieties uz izeju.
Mēs vedīsim jūs un pārējo personālu uz drošu vietu.
Acumirkli, lūdzu.
Kungs, lūdzu, tas ir mans darbs.
- Jēziņ! - Tagad, kungs!
Kas, ellē, tur notiek?
- Tūliņ pat! Jāiet tūliņ pat! - Rokas nost!
- Esmu draņķa mērs. Tu nedrīksti... - Ejam! Tūliņ pat, kungs!
Ejam! Nāciet!
Kur tu ej? Ei!
Ēka deg!
- Bez tās prom neej, Elan. - Tūliņ pat, kungs!
Sargi sevi, Elan!
Ēka deg.
Domāju, ka ugunsdzēsēji kāpj pa trepēm.
Ugunsdzēsēji kāpj pa trepēm.
Ei!
Velns, ko jūs abi darāt?
Ei!
Kāpjam pa trepēm kā visi.
Neejiet prom!
Viss labi. Atslābsti!
Ei!
- Fiksāk! - Fiksāk? Mani šodien sašāva, brač.
Ei!
- Tas tips. Velns! - Atšujies!
Kā, lūdzu?
Liec taču mani mierā, čalīt. Mēs te dzēšam ugunsgrēku.
Griezies apkārt! Kas man jādara?
Velns, kas te notiek? Es tevi atlaidīšu...
Man tas jādara.
Ei! Kur jūs ejat?
Nelieniet manā kabinetā, nolādēts!
- Ei! - Atšujies!
Ko tu man teici?
Neejiet prom!
Kā jums šķiet, kas te notiek?
- Stāt! Tūliņ pat! - Viņš mierā neliksies.
- Ej, ej, ej! - Neveriet ciet durvis!
Nolādēts, ne...
Jēziņ!
- Draņķis. - Kaut kas neticams.
Nu taču!
Vai visiem šajā pilsētā jātēlo nolādēti varoņi?
Es neesmu varonis.
Izbeidz!
Mums ir ķīlnieks, kurš tūliņ lidos pāri balkona malai.
Ko tu dari?
Iegūstu laiku.
Šī bija laupīšana.
Piespriestu četrus līdz septiņus. Tagad dabūsim 20 gadus par nolaupīšanu.
Durvis šķaidīja cirvis.
Es improvizēju.
Vēl trakāk, ka šī ir federālā ēka.
Jā, ir spēkā Likums par iekšējo drošību. Teroristus nesaudzē.
Augstākais draudu līmenis. Šaus, lai nogalinātu.
Turklāt es esmu valdības ierēdnis.
Tas izraisa veselu reakciju kompleksu.
Tu izraisīji reakciju kompleksu.
Ūdens vairs netek.
Viņi gatavo sarunu vedēju.
Viņi negatavo...
Droši vien sarunu vedējs.
Baigi lielais seifs.
Velns, kāda pēcpusdiena!
Kas notiek?
Liels ugunsgrēks mērijā.
Jā. Labi, ka smidzinātāji reāli darbojas, ne?
Totāls haoss.
Ņemšu šo līdzi.
VĒRMONTAS ŠTATA POLICIJA
BOSTONAS ĪPAŠUMA PĀRVALDES DEPARTAMENTS
Kurš te ir atbildīgais?
Ei!
Kurš te ir atbildīgais?
Mēra kungs!
Drošības apdraudējums, kas strauji attīstās.
Jums ir snaiperi?
Pašlaik ieņem vietas, kungs.
Viss ir ļoti vienkārši.
Jūs likvidējat neliešus, es sarīkoju jums parādi.
Domājiet ar galvu, puiši! Novāksim viņus!
Septiņdesmit viens,
divdesmit deviņi...
astoņdesmit.
Ak dievs!
- Jā. - Nevar būt.
Pag! Ko?
Sūdu būšana!
Tu teici, ka gribi 32 480?
Vairāk vai mazāk.
Atvainojiet. Policist!
Policist!
Es vēlos vienoties un nodot līdzzinātājus.
Vēlāk, Elan.
Pašlaik esmu drusku aizņemts.
Vēlos juridisko neaizskaramību apmaiņā pret solījumu sadarboties.
MARTASVINJARDA MĒRTLBĪČA
Divdesmit gadus krāti pierādījumi.
Komisijas naudas, kukuļi, neizsekojami ārzonu konti.
Tu saproti, ka neesam kruķi?
Neesam pat ugunsdzēsēji.
Jums jāliecina, ka sāku sadarboties, tiklīdz varēju.
Malacis.
Visur vieni sūda varoņi.
Vecīt, tā ir M82A1?
Velns, jā. Man pat šautuvē neļauj to lietot.
Pasvied man gabalu!
Pasvied aliņu, Džo!
Izsmērēsim viņus!
Ko mēs gaidām?
Izskatās tāpat kā Veiko.
Klau, nūja ar Bobija Ora autogrāfu.
Jā, droši vien viltojums. Tās pārsvarā ir viltotas.
Jā, es redzēju viņu uz laukuma. Pēdējā spēlē.
- Jā? - Jā.
Velns, cik tev gadu?
Man toreiz bija kādi septiņi.
Bobijam bija čupā ceļi. Sūdīgi spēlēja. Bet es tur biju.
Jā, viņš teica, lai to neaizmirstu.
Bobijs Ors tev teica, lai neaizmirsti to spēli?
Nē. Bobijs Ors ne. Mani aizveda tēvs.
Sierra-1 ir tiešs trāpījums.
Uzmanies!
Sakursim pirti, puiši! Aiziet!
Velns!
Prom, prom!
Nost no ceļa, sūds!
Nešaut! Īpašo uzdevumu vienība!
Ēkā ir ķīlnieks. Pārtraukt uguni!
Lūk, to es saprotu!
Netuvojies logam!
Jēziņ! Velns!
Atlikt uguni! Atlikt uguni, nolādēts!
Velns! Jēzus!
- Tev trāpīja? - Jā.
Tiešām?
Tu domā - sašāva?
- Jā. - Jā.
Velns! Kur?
Sāp roka. Domāju, ka tā ir sašauta.
Tev jau bija ievainota roka.
Nezinu, ļauj padomāt. Es tikko piezemējos.
Kurš pavēlēja pārtraukt šaut?
Es tādu draņķa pavēli nedevu.
Iekšā ir jūsu advokāts, kungs.
- Kas? Elans? - Jā.
Sarunu vedējs iet iekšā.
Zināt, kas jādara?
Jā.
- Jā. Šauta brūce. - Nevar būt.
- Lodes caurums. - Neticu.
Kas tad tas ir? Krampis?
Tu saplēsi kreklu, rāpodams pa grīdu.
To novērš ar adatu un diegu.
Tas tev palīdzēs.
Kā vienīgais, kurš šodien jau reizi sašauts, es zinu.
Neviens nav cietis.
- Un kas tas ir? - Tā nav šauta brūce.
- Čalis uzņem tavu lodi. - Tu uzņēmi manu lodi?
Varbūt saskrāpējies pret dīvānu.
Atzīsti, ka mani šodien sašāva divreiz.
Kāpēc domā, ka tā ir šau...
Tā ir skramba.
Aizņemts!
Rorij! Rorij, tā esmu es. Daktere Rivera.
Esmu viena.
Pagaidi.
- Čau! - Čau!
Drīkstu ieiet?
Čaviņa, dok!
Jums viss kārtībā?
Jā. Lieliski.
Mani diemžēl sašāva. Atkal.
Viņu nesašāva.
- Sašāva gan. - Jūs esat sarunu vedēja?
Jā, esmu.
Mēra juriskonsults Elans Flinns. Es sadarbojos.
Elans ir mūsu jaunais ķīlnieks, bet viņš mums patīk mazāk nekā tu.
Sveiks, Elan!
Man patīk veste. Tev piestāv.
Kas notiek, Rorij?
Es ņemu savus 32 480 dolārus.
Kā tu jūties?
Labi. Normāli.
Vai šī ir parastā kārtība?
Kobij, lūdzu, nepārtrauc!
Un, nē, parasti pacients atbild uz jautājumu.
Tev ir nauda. Dabūji, ko gribēji.
Vai jūties tā, kā cerēji?
Varu aizvest naudu tavam dēlam. Pabāzīšu zem bruņuvestes.
Iziešu laukā un aizvedīšu viņam.
Tu to paveici.
Vari... Kā tu teici? "Pavilkt svītru."
Nu, ko tu jūti?
Es negribu mirt.
Vajadzēja daudz drosmes, lai to pateiktu.
Es ļoti lepojos ar tevi.
Jā, Kobij.
Es arī negribu mirt.
Labi, Kobij.
Es negribu mirt.
Elan, tu nepiedalies.
Labi.
Esmu gatavs padoties.
Vai tu traks? Ja padosies, tevi nogalinās.
Tev jābēg.
Pagaidi. Tu jau no sākuma teici vienu...
Lūdzu, es to teicu jau sākumā.
Ko tu gribi, lai es saku? Es kļūdījos?
- Jā. Būtu labi. - Nē, tas...
- Vai tas ir tik grūti? - Labi. Jā. Labi. Es kļūdījos.
Velns!
Ko?
Es laikam gribu braukt uz Monreālu.
No ēkas iznāk vīrietis un sieviete.
Viņi nāk laukā?
Kungs, jā, kungs. Pilnīgi noteikti.
Labi.
Sīkums, bet patīkami.
Velns, tas bija smags.
Nav mana.
Stāt! Atkāpties! Netuvoties! Netuvoties!
Stāt! Stāt!
Brauc, brauc, brauc!
- Ei! - Atā! Jā. Esam ugunsdzēsēji. Uz redzi!
- Arlabvakaru! - Ka tevi!
- Ak dievs!
Ko es tev teicu? Ko es tev teicu?
- Tu nekļūdījies. - Vai ugunsdzēsēji ir laba doma?
Mēs braucam uz Monreālu. Braucam!
- Braucam! - Monreāla! Braucam!
Kas brauc ar ugunsdzēsēju mašīnu?
Ieraudzīs šo vāģi un uzreiz izlaidīs mūs cauri.
Dodiet ceļu! Malā! Malā!
Amerikas varoņi brauc, lūdzu!
- Cik līdz Monreālai? - Plus mīnus 500 km.
Cik līdz brīvībai? Mēs braucam uz Monreālu!
- Monreāla. - Uz Monreālu ugunsdzēsēju mašīnā!
Šo vāģi nekas neapturēs.
Nekas. Nekas!
Velns!
Mašīna! Mašīna! Brač! Mašīna! Tu aizķer mašīnas.
- Velns! Viņš tuvojas. - Dod virsū! Brauc!
Brauc! Brauc! Gāzi! Gāzi! Nu taču!
- Es jau gāzēju! - Tu brauc lēnāk.
- Liec ātrumā! - Ir ātrumā.
- Ātrāk nebrauc. - Pārslēdz ātrumus!
Spied! Spied!
Tāds mūdzis.
- Gāzē! - Es gāzēju!
- Mēģini pretstūrēt! - Es jau pretstūrēju!
- Stūrē uz otru pusi! - Es cenšos pretstūrēt!
Ej tu nost!
Velns!
Tavas durvis.
- Neveras... Ieķīlējušās. - Tava puse. Atver durvis!
Tā ir tikai lūka.
Rekur viņš ir.
Rokas augšā, mūdži!
Pavisam esat prātu izkūkojuši?
Mēs ārstējamies. Jā.
Laukā! Rokas uz mašīnas!
Kungs, man kaut kas ir.
Domāju, jums būs interesanti.
Kas?
Drīkstu iebāzt roku kabatā un to izņemt?
Šeit ir 20 gadus krātas komisijas naudas un kukuļi.
Mēs vēlētos to apmainīt pret brīvību.
Es jums piedāvāju iebāzt to kabatā,
pagriezties un iet prom.
Jums vairs ne dienu nebūs jāstrādā.
- Mēs pazudīsim. Viss. - Pazudīsim. Prom.
Bezmaksas veselības aprūpe, bezmaksas zobārstniecība,
frizieris, vīriešu grupas, atutošana.
Var krāt soļus.
Maks nekad nepazūd.
Var apprecēties.
To jau izmēģināju.
Ar mani ne.
Vairs nevajadzēs izvēlēties drēbes.
Dzīvosi kā Einšteins.
Pasaki tikai, ka viņš nebija gudrs.
...sākas iekāpšana reisā uz Monreālu...
Mēr Mičelli!
Kas, es?
DŽOZEFS MIČELLI - 180 CM - 108 KG BOSTONAS POLICIJA
Mēra kungs, vēlos teikt,
ka dedzīgi atbalstu jūsu nostāju pret korupciju.
Tāpēc, kad tiesās abus vīriešus no Kvinsijas,
viņu advokāti, protams, pievienos pierādījumiem šos cietos diskus
un tajos norādītos kontus,
kuros ir neizsekojama nauda 100 miljonu dolāru apmērā.
Tātad mēs atdosim valstij neizsekojamu naudu 100 miljonu $ apmērā,
ko paši varētu...
Mēra kungs, paskatieties šurp!
Bet, mēra kungs, ja mēs nolemtu šos vīrus netiesāt,
tad šos diskus nepievienotu pierādījumiem.
Labi, jums šodien veicas. Laukā! Aiziet!
Nāc, draudziņ! Nāc, nāc, nāc!
Sargi galvu!
Kāp lejā! Tu arī. Nāc! Nu re. Kāp lejā!
Sper soli un kāp lejā, stāvi!
Lai jaukas brīvdienas!
Dāvana no mēra Čoja Otrās iespējas programmas.
Ceru, ka pratīsiet izmantot.
Mums bija zābaki.
Jā, tos atdeva ugunsdzēsējiem.
Jā, bet tajos zābakos bija personīgās mantas.
Nauda? Jā, mēs to paņēmām.
Liels paldies.
Kas te tikko notika?
- Kas tikko... Kas? - Ej! Vienkārši ej!
Tad mēs vienkārši esam brīvi?
- Jā. - Mēs esam brīvi.
Tas Marks Čojs!
Es teicu. Ellīgi stiprs.
Jāteic, ka to gan es neparedzēju.
Visu cieņu, Čoj.
Čojs izvēlējās skaitīt naudu rudenī.
Tā arī neizdevās sasmīdināt, ko?
Nē, izdevās.
Neatceros, ka tu būtu smējies.
- Es smējos. - Es daudz jokoju.
- Neatceros, ka tu būtu smējies. - Smējos.
Kad tu smējies?
Kad tevi otrreiz sašāva.
Ej tu nost!
- Klau! - Ko?
Nav svarīgi.
Uzvedies labi!
Jā, tu uzvedies labi.
Alkohols nav konstatēts. Transportlīdzeklis atbloķēts.
Tu te slaisties.
Jā, tu proti izsaukt kruķus.
BĒRNU ČEMPIONĀTS BRUISERS - 2014./15. GADA ČEMPIONI
VISJAUNĀKĀ GRUPA - 11-12 GADU
Kas, ellē, tas?
Vajadzēja uzvilkt zābakus.
Tulkojusi Dace Andžāne