1
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
Negaliu apie tai kalbėti.
2
00:00:51,511 --> 00:00:52,512
Kodėl, Rori?
3
00:00:55,891 --> 00:01:00,520
Na, pasakysiu taip.
Nuoširdžiai įvertinau savo gyvenimą
4
00:01:00,520 --> 00:01:05,609
ir galiu atvirai pasakyt,
kad susimoviau, suprantat?
5
00:01:05,609 --> 00:01:07,944
Bet aš nieko nekaltinu
ir nesigailiu savęs,
6
00:01:07,944 --> 00:01:10,155
bet tokia yra tiesa.
7
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
Aš susimoviau.
8
00:01:14,868 --> 00:01:16,077
Gerai.
9
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Ir kaipgi jūs susimovėt?
10
00:01:22,709 --> 00:01:24,628
Tai nesvarbu. Nieko nebepakeisi.
11
00:01:24,628 --> 00:01:26,046
Svarbu.
12
00:01:26,588 --> 00:01:28,506
Norėtumėt susigrąžinti buvusią žmoną?
13
00:01:28,506 --> 00:01:31,426
Ne. Ne, ji negrįš pas mane.
14
00:01:33,345 --> 00:01:36,056
Ir aš jos nekaltinu.
Pats dėl visko kaltas.
15
00:01:37,307 --> 00:01:38,850
O kaip jūsų sūnus?
16
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
Kodėl nenorite kalbėti?
17
00:01:46,942 --> 00:01:48,401
Jaučiatės beviltiškai?
18
00:01:49,069 --> 00:01:50,278
Jaučiuosi puikiai.
19
00:01:50,904 --> 00:01:53,198
Klausykit, tiesiog... Suprantat, aš...
20
00:01:54,324 --> 00:01:57,452
Į kai kuriuos klausimus negaliu atsakyti.
Pastatysiu jus į keblią padėtį.
21
00:01:58,286 --> 00:02:01,206
Arba uždarysit mane į ligoninę.
Ir tada aš atsidursiu keblioje padėtyje.
22
00:02:01,873 --> 00:02:03,708
Jūs keliate sau pavojų?
23
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Šiandien ne.
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,796
Kaip tai suprasti, Rori?
25
00:02:07,796 --> 00:02:09,881
Klausykit, darau tai, ką turiu daryti.
26
00:02:09,881 --> 00:02:11,550
Viską darau teisingai
27
00:02:11,550 --> 00:02:15,637
ir neseniai supratau,
kad nieko gero nebus.
28
00:02:15,637 --> 00:02:17,639
Tada pasakiau sau:
29
00:02:17,639 --> 00:02:20,350
„Jei ir po metų taip jausiuosi,
30
00:02:21,184 --> 00:02:24,688
pasidarysiu galą.“
31
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
Kada jums subrendo toks planas?
32
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Maždaug prieš metus.
33
00:02:40,662 --> 00:02:41,705
Rori?
34
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
Esat tikras, kad išbandėt viską?
35
00:02:48,044 --> 00:02:49,421
Ne viską.
36
00:02:56,803 --> 00:02:58,096
BOVOS KEPYKLĖLĖ
37
00:02:58,096 --> 00:03:00,223
Sumautas šūdžius.
38
00:03:00,223 --> 00:03:01,725
Kuo manaisi esąs?
39
00:03:01,725 --> 00:03:04,436
Laidai liežuvį apie mūsų reikalus?
40
00:03:04,436 --> 00:03:07,480
Dėl Dievo meilės, ką tu sau galvojai?
41
00:03:07,480 --> 00:03:11,860
Kas būna, kai imi malti liežuviu
prieš pat rinkimus?
42
00:03:11,860 --> 00:03:14,446
Gali atsakyti?
43
00:03:14,446 --> 00:03:18,533
Kai keli bangas,
niekas nenori dirbti, bliamba.
44
00:03:18,533 --> 00:03:20,285
Visi per daug bijo.
45
00:03:21,161 --> 00:03:22,913
Dabar man šakės.
46
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
Šitoks reikalas išpuolė.
47
00:03:25,999 --> 00:03:28,418
Toks pasitaiko tik kartą gyvenime,
48
00:03:28,418 --> 00:03:32,839
o dabar negaliu rasti nė vieno
sumauto žmogaus, kuris norėtų dirbti,
49
00:03:32,839 --> 00:03:34,466
nes tu viską sugadinai, bliamba.
50
00:03:34,466 --> 00:03:37,344
- Aš viską sutvarkysiu!
- Kaip, bliamba?
51
00:03:37,344 --> 00:03:40,263
Aš turiu žmonių. Visą komandą.
Mes tai padarysim.
52
00:03:42,390 --> 00:03:45,268
Tu dirbi su liurbiais,
kurie mojuoja šluotomis Kvinsyje,
53
00:03:45,268 --> 00:03:47,562
ir visiems sušiki reikalus.
54
00:03:47,562 --> 00:03:51,691
Koks sveiko proto žmogus, bliamba,
dabar imtųsi to darbo?
55
00:03:51,691 --> 00:03:54,194
Reik pūsti stipriau.
56
00:03:54,194 --> 00:03:56,238
- Gerai. Aš stengiuosi!
- Kaip balioną. Apžiok.
57
00:03:56,238 --> 00:03:57,322
Kaip balioną.
58
00:03:59,658 --> 00:04:02,035
Alkoholio nerasta.
Transporto priemonė atrakinta.
59
00:04:02,035 --> 00:04:03,536
Kobi Merfi!
60
00:04:03,536 --> 00:04:05,830
- Kas čia dabar?
- Gerai.
61
00:04:05,830 --> 00:04:07,791
Tučtuojau paleisk jį!
62
00:04:07,791 --> 00:04:09,584
Ko žiūri? Nagi. Bėk namo.
63
00:04:09,584 --> 00:04:11,002
Kobi!
64
00:04:12,170 --> 00:04:16,341
Jei dar kartą čia pasirodysi,
iškviesiu policiją.
65
00:04:21,263 --> 00:04:23,848
MALAKIO ALUDĖ
66
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
- Teri.
- Aš nenoriu...
67
00:04:31,273 --> 00:04:32,774
Nori, papasakosiu anekdotą?
68
00:04:32,774 --> 00:04:33,733
Ką?
69
00:04:33,733 --> 00:04:36,945
Papasakot anekdotą, kurį išgirdau
šiandien? Teri. Nori anekdotą?
70
00:04:36,945 --> 00:04:40,448
- Alio.
- Sveiks. Kobis Merfis yra? Čia Skalvas.
71
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
Kobis Merfis. Pakviesk Kobį Merfį.
72
00:04:43,535 --> 00:04:44,452
Minutėlę.
73
00:04:44,452 --> 00:04:46,621
Neturi laiko anekdotui?
74
00:04:46,621 --> 00:04:47,539
Kobi!
75
00:04:47,539 --> 00:04:50,458
Kas čia, bliamba? Jėzau Marija.
76
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
Taip?
77
00:04:51,793 --> 00:04:53,128
Kas tau negerai, bliamba?
78
00:04:53,920 --> 00:04:55,672
Tau patiko Volpole?
79
00:04:55,672 --> 00:04:56,965
Nori vėl ten atsidurti?
80
00:04:57,549 --> 00:04:59,175
Mušti dinderį su savo draugais?
81
00:04:59,175 --> 00:05:01,803
Jėzau. Ramiau, pone Keli.
82
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
- Alio.
- Turiu rimtą darbelį.
83
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
- Supratau.
- Jei domina, susitinkam po valandos.
84
00:05:12,939 --> 00:05:14,816
Taip, gerai. Gerai, iki.
85
00:05:18,653 --> 00:05:22,032
Jei čia tai, apie ką aš galvoju,
susikišk tą loterijos bilietą į subinę
86
00:05:22,032 --> 00:05:23,491
ir dink iš mano baro.
87
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
Gerai jau.
88
00:05:25,660 --> 00:05:27,245
Sėkmės tau.
89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
Žinai, ką?
90
00:05:34,836 --> 00:05:36,338
Mano sėkmė – mano rankose.
91
00:05:43,845 --> 00:05:44,679
Pone Keli?
92
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
Ar šiandien išgėrei ko nors?
93
00:06:51,288 --> 00:06:53,373
Tu Brendos pusbrolis? Jūrų pėstininkas?
94
00:06:53,873 --> 00:06:56,418
- Taip.
- Kuo dabar užsiimi?
95
00:06:57,419 --> 00:06:58,587
Šlifuoju grindis.
96
00:07:00,213 --> 00:07:01,172
O tu sėdėjai kalėjime?
97
00:07:01,172 --> 00:07:02,883
Ir ką, bliamba?
98
00:07:02,883 --> 00:07:04,384
Kas „ką“, bliamba?
99
00:07:05,010 --> 00:07:08,638
Taip, aš sėdėjau kalėjime,
bet nereikia manęs menkinti, žmogau.
100
00:07:08,638 --> 00:07:10,682
Kaip tai suprasti?
Kas jam negerai, bliamba?
101
00:07:10,682 --> 00:07:12,267
Jis doras vyrukas. Nieko neišdavė.
102
00:07:12,267 --> 00:07:14,519
Esu sumautas tikras apologetas,
tiesa, Skalvai?
103
00:07:14,519 --> 00:07:16,104
Mes pasirūpinom tavim, argi ne?
104
00:07:16,104 --> 00:07:17,689
Taip, nuo dviejų
iki trejų metų Volpole, šikniau.
105
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
- Atsėdėjai 18 mėnesių.
- 18 daugiau, nei buvau nusipelnęs.
106
00:07:20,066 --> 00:07:22,027
Jėzau Marija. Eina šikt.
107
00:07:22,027 --> 00:07:24,195
Šitiek metų išbuvęs versle
108
00:07:24,195 --> 00:07:26,156
štai ką gaunu už savo vargus, bliamba?
109
00:07:26,156 --> 00:07:27,824
Krūvą idiotų...
110
00:07:27,824 --> 00:07:29,367
Krūvą...
111
00:07:29,367 --> 00:07:30,911
Tau juokinga, bliamba?
112
00:07:32,412 --> 00:07:33,747
Spurgos...
113
00:07:36,875 --> 00:07:38,376
Darau prielaidą,
114
00:07:38,376 --> 00:07:40,587
kad visi žinote, jog maždaug po savaitės
115
00:07:40,587 --> 00:07:44,007
Bostone bus renkamas meras.
116
00:07:44,716 --> 00:07:48,803
Ir kvailiui aišku,
kad bus perrinktas Mičelis.
117
00:07:48,803 --> 00:07:49,971
Jis laimi kas ketverius metus.
118
00:07:49,971 --> 00:07:53,183
Dar ketverius metus.
119
00:07:53,183 --> 00:07:54,142
Pirmyn!
120
00:07:54,142 --> 00:07:56,686
Rinkimų pabaigos vakarėlis –
121
00:07:56,686 --> 00:08:00,649
ne kas kita,
kaip politinio kyšininkavimo šventė.
122
00:08:00,649 --> 00:08:02,567
Penki šimtai vien už įėjimą.
123
00:08:03,401 --> 00:08:04,819
Mičelis – senų pažiūrų.
124
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Jis pripažįsta tik grynuosius.
Jokio „Venmo“.
125
00:08:06,780 --> 00:08:10,158
Jokio „PayPal“. Jokios kriptovaliutos,
jokių „Google“ nesąmonių.
126
00:08:10,158 --> 00:08:11,451
Tik grynieji.
127
00:08:12,118 --> 00:08:13,912
Visi, kurie tikisi pasirašyt sutartį,
128
00:08:13,912 --> 00:08:16,331
pasirodys ten nešini
juodais sumautais krepšiais.
129
00:08:17,040 --> 00:08:21,378
Masačusetso demokratų partija
apie tai nebus informuota, žinoma.
130
00:08:22,295 --> 00:08:23,630
Kur vyks vakarėlis?
131
00:08:23,630 --> 00:08:25,215
Restorane „Prieplauka“.
132
00:08:26,216 --> 00:08:29,427
Ten bus tiek pinigų,
kiek nesat matę savo gyvenime, mulkiai.
133
00:08:30,387 --> 00:08:33,139
Jie ramių ramiausiai
ir niekieno nesaugomi gulės iki ryto,
134
00:08:33,139 --> 00:08:36,268
kol jų išsivežti atvažiuos
šarvuotas sunkvežimis.
135
00:08:37,310 --> 00:08:39,229
Aišku, vadinas, apiplėšim merą.
136
00:08:41,565 --> 00:08:42,481
Būtent.
137
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Kas mums už tai?
138
00:08:44,901 --> 00:08:46,778
Penkiolika minučių darbo.
139
00:08:47,279 --> 00:08:52,951
Visi gausit
po 10 proc. maždaug nuo 300 000.
140
00:08:55,203 --> 00:08:57,289
- O jei pinigų bus daugiau?
- Tada gausit daugiau.
141
00:08:57,289 --> 00:08:58,456
O jei bus mažiau?
142
00:08:58,456 --> 00:09:01,918
Tada gausit mažiau.
Taip jau yra su tais procentais.
143
00:09:01,918 --> 00:09:05,338
Norėčiau 32 480 dol.
144
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
Na, aš norėčiau 38 cm ilgio pimpalo,
145
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
bet pasakysiu tau tą patį,
ką man pasakė Dievas.
146
00:09:12,220 --> 00:09:13,388
„Gal kitą kartą.“
147
00:09:13,889 --> 00:09:15,891
Gerai. Buvo malonu susipažinti.
148
00:09:19,394 --> 00:09:20,770
Kiek tau reikia?
149
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Lygiai 32 480 dolerių.
150
00:09:25,734 --> 00:09:27,694
Kas, jei tavo dalis bus didesnė?
151
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
Skirtumą galėsi pasilikti sau.
152
00:09:29,362 --> 00:09:31,698
- Tikrai?
- Taip. Bet jei bus mažiau...
153
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
Suprantu. Vis viena norėtum tos sumos.
154
00:09:33,742 --> 00:09:34,826
Taip.
155
00:09:36,286 --> 00:09:38,788
Sutarta.
156
00:09:39,915 --> 00:09:41,708
Tai galiu tęsti?
157
00:09:44,252 --> 00:09:45,879
Atplauksit valtimi.
158
00:09:49,257 --> 00:09:50,967
Valtį pririšit prieplaukoje.
159
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Užlipsit užpakaliniais laiptais.
160
00:09:53,970 --> 00:09:57,933
Ten turėtų būt keturi ar penki žmonės –
tvarkytojai, valytojai ir panašiai.
161
00:09:58,934 --> 00:10:02,520
Kabinetas – tiesiai už virtuvės.
Pinigėliai bus čia.
162
00:10:03,521 --> 00:10:05,315
- Aukso puodas.
- Jei viskas gerai,
163
00:10:05,315 --> 00:10:07,984
išplauksit tuo pačiu keliu,
kuriuo atplaukėt.
164
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
Pinigus paims Skalas.
165
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
Matysim juos kaip savo ausis.
166
00:10:12,530 --> 00:10:14,324
Klausyk. Gerai? Ramiai. Sėskis.
167
00:10:14,324 --> 00:10:16,117
Ramiai, sėskis.
168
00:10:16,117 --> 00:10:20,330
Dar viena pastaba, bliamba,
ir atsidursi sušiktam vandenyne.
169
00:10:22,916 --> 00:10:26,253
Judu išlipsit prieplaukoje.
170
00:10:26,753 --> 00:10:28,338
Užsiimsit savo reikalais.
171
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
Po kelių dienų jus aplankys ponas Dečiko.
172
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
Tai ponas Dečiko.
173
00:10:34,469 --> 00:10:39,432
Po to mūsų keliai išsiskirs amžiams.
174
00:10:40,559 --> 00:10:42,686
O jei rinkimus laimės Čojus?
175
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
Kas toks?
176
00:10:46,273 --> 00:10:48,024
Oponentas Markas Čojus.
177
00:10:48,024 --> 00:10:50,694
Ne praeities atgyvena, o ateities vizija.
178
00:10:50,694 --> 00:10:52,153
Čojus. Rinkitės Čojų.
179
00:10:52,153 --> 00:10:53,321
Tie patys nešvarūs darbeliai.
180
00:10:53,321 --> 00:10:56,116
Ta pati korupcija,
su kuria susiduriam metai iš metų.
181
00:10:56,116 --> 00:10:58,285
- Jis stiprus kandidatas.
- Taip, o jei jis laimės?
182
00:10:58,285 --> 00:11:00,370
- Kinas nelaimės.
- Tik nereikia kelt balso.
183
00:11:00,370 --> 00:11:03,123
Tik sakau, kad yra daug nežinomybės.
184
00:11:04,165 --> 00:11:06,585
Palikit minutėlei mus vienus, gerai?
185
00:11:11,089 --> 00:11:13,466
Jei būtum apšalęs pinigais,
pirktum jachtklubą?
186
00:11:14,217 --> 00:11:17,721
Turčių užgaida, bliamba, ne kitaip.
187
00:11:17,721 --> 00:11:20,181
Paprastai viskas taip ir vyksta?
188
00:11:20,181 --> 00:11:21,099
Ką turi galvoje?
189
00:11:21,099 --> 00:11:23,351
Tiesiog... Visa tai.
190
00:11:23,852 --> 00:11:25,020
Tai pirmas tavo kartas?
191
00:11:26,062 --> 00:11:27,272
Žinau, ką darau.
192
00:11:27,856 --> 00:11:30,442
Truputį per vėlu keisti darbą, ar ne?
Tau kiek – 60 metų?
193
00:11:32,319 --> 00:11:33,820
Aš nekeičiu darbo.
194
00:11:33,820 --> 00:11:35,614
O ką darai, bliamba?
195
00:11:36,281 --> 00:11:37,782
Tiesiog taip reikia.
196
00:11:38,575 --> 00:11:39,659
Vieną kartelį.
197
00:11:41,578 --> 00:11:44,456
Tik vėl visko nesušik.
198
00:11:45,916 --> 00:11:47,709
Jie tegul nekiša nagų prie pinigų.
199
00:11:48,501 --> 00:11:49,502
Žinoma.
200
00:11:56,343 --> 00:11:58,386
O tu pašalink tą idiotą, bliamba.
201
00:11:58,386 --> 00:11:59,846
Mielu noru.
202
00:12:02,682 --> 00:12:04,851
Viskas labai sudėtinga,
todėl klausykit atidžiai.
203
00:12:04,851 --> 00:12:08,104
- Valtis pririšim čia.
- Čia išdėstymo planas?
204
00:12:08,104 --> 00:12:09,022
Akivaizdu.
205
00:12:09,022 --> 00:12:10,190
Tai va, valtis pririšim čia,
206
00:12:10,190 --> 00:12:11,983
užlipam užpakaliniais laiptais.
207
00:12:11,983 --> 00:12:15,153
- Čia virtuvės planas...
- Čia „Zillow“ nekilnojamasis turtas?
208
00:12:16,321 --> 00:12:18,573
Gali nepertraukinėti, bliamba?
209
00:12:20,575 --> 00:12:21,785
Ką tu darai, bliamba?
210
00:12:23,245 --> 00:12:24,371
Žymiuosi pastabas.
211
00:12:25,121 --> 00:12:25,956
- Žymiesi pastabas?
- Taip...
212
00:12:25,956 --> 00:12:28,458
- Apie nusikalstamą susitarimą, bliamba?
- ...daug informacijos...
213
00:12:30,335 --> 00:12:33,004
Atvažiuoja 6.07 val. ryto.
214
00:12:33,004 --> 00:12:36,007
Vyrai yra ginkluoti
ir pasiryžę tapt didvyriais.
215
00:12:36,007 --> 00:12:38,635
Vadinasi, mes turime dingti iš ten
iki 6.07 val.
216
00:12:38,635 --> 00:12:39,886
Iki 6.07 val.
217
00:12:39,886 --> 00:12:42,097
Jei kuris nors iš jų
sugalvotų pabūti Džonu Veinu dienai.
218
00:12:42,097 --> 00:12:43,473
Aišku.
219
00:12:43,473 --> 00:12:45,392
Kėbule sėdintis apsauginis
turi 4 colių .38 revolverį.
220
00:12:45,392 --> 00:12:46,726
Sunkvežimyje yra dar vienas pistoletas
221
00:12:46,726 --> 00:12:49,312
ir šratinis šautuvas,
padėtas prie vairuotojo sėdynės.
222
00:12:49,312 --> 00:12:50,397
Tu juos pažįsti?
223
00:12:51,731 --> 00:12:53,650
- Ką?
- Pažįsti tuos apsauginius?
224
00:12:53,650 --> 00:12:55,360
Ne. Asmeniškai ne.
225
00:12:55,360 --> 00:12:58,446
Tiesiog nujauti kaip džedajus? Kaip Joda?
226
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
Aš atlikau namų darbus.
227
00:13:02,325 --> 00:13:06,371
Restorano „Prieplauka“ direktorius.
Deivas Vedžas, 55 metų, turi du vaikus.
228
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
Porelę labradorų.
Mokėsi kulinarijos mokykloje.
229
00:13:08,873 --> 00:13:10,584
Dešimt metų dirbo
senamiesčio restoranėlyje.
230
00:13:10,584 --> 00:13:13,503
Bailių bailys.
Jis mums tikrai nesutrukdys.
231
00:13:13,503 --> 00:13:14,504
Taip.
232
00:13:15,005 --> 00:13:16,214
Tikrai.
233
00:13:16,965 --> 00:13:18,550
Patylėk, bliamba, gerai?
234
00:13:18,550 --> 00:13:20,844
Iš kur gali žinoti, bliamba,
kaip jis sureaguos?
235
00:13:20,844 --> 00:13:23,138
Kulinarijos mokykla? Tu rimtai?
236
00:13:23,138 --> 00:13:24,931
Pasakoji mums jo biografiją.
237
00:13:24,931 --> 00:13:25,974
Mes ruošiamės apiplėšti restoraną.
238
00:13:25,974 --> 00:13:27,726
O tu elgiesi taip, lyg vaidintume filme
„Tomo Krauno afera“.
239
00:13:27,726 --> 00:13:30,604
Kai baigsim, norėsiu su tavim pasikalbėti.
240
00:13:31,354 --> 00:13:32,939
Ką tu pasakysi, genijau?
241
00:13:34,733 --> 00:13:35,567
Nieko.
242
00:13:38,862 --> 00:13:41,197
Gerai. Laikas. Pasiruošę?
243
00:13:42,282 --> 00:13:44,326
Vienas klausimas. Paskutinis. Pažadu.
244
00:13:45,410 --> 00:13:50,498
Jei aš liepsiu jiems kažką daryti,
o jie manęs nepaklausys...
245
00:13:51,124 --> 00:13:54,044
Tiesiog pasakyk: „Aš turiu ginklą.“
246
00:13:57,547 --> 00:13:59,841
Taip ir padarysiu.
247
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
Einu.
248
00:14:07,307 --> 00:14:09,476
LORENSO LARSENO ČIUOŽYKLA
MAIKO ERUZIONĖS CENTRAS
249
00:14:37,128 --> 00:14:38,838
Atsargiau, Skalai.
250
00:14:39,923 --> 00:14:41,007
Gal tu nori pabandyti, bliamba?
251
00:14:42,008 --> 00:14:43,718
Ne, tu čia kapitonas.
252
00:14:45,053 --> 00:14:46,596
Neatrodo, kad nervintumeisi.
253
00:14:47,472 --> 00:14:50,267
Nes nesinervinu. 6.07 val.
254
00:14:50,267 --> 00:14:53,186
Tau viskas gerai su galva?
255
00:14:53,186 --> 00:14:54,479
O tau?
256
00:14:55,522 --> 00:14:57,649
Ne, bet aš tai žinau.
257
00:14:58,567 --> 00:15:02,487
- Bliamba, kas? Mes sustojom.
- Įstrigom, bliamba.
258
00:15:03,655 --> 00:15:05,574
- Siūbuokit tą valtį, bliamba.
- Nesiūbuok...
259
00:15:06,908 --> 00:15:08,368
Tu velki ją per akmenis.
260
00:15:08,368 --> 00:15:09,744
Bandau nuplukdyt nuo akmenų.
261
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
Siūbuokit, bliamba.
262
00:15:13,748 --> 00:15:15,166
Jėzau Marija. Mes skęstam.
263
00:15:15,166 --> 00:15:17,085
Gelbėkit, bliamba. Gelbėk, kapitone.
264
00:15:17,085 --> 00:15:18,753
- Mes skęstam, kapitone.
- Šūdas!
265
00:15:18,753 --> 00:15:20,797
Bus smagu pasiplaukioti
15-os laipsnių vandeny.
266
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Kaupiasi vanduo.
267
00:15:22,173 --> 00:15:25,468
Iš kur gavai kapitono licenciją?
Ir aš norėčiau pasimokyti.
268
00:15:25,468 --> 00:15:27,554
Tai pusę kelio nuplukdai ir sakai:
269
00:15:27,554 --> 00:15:29,014
„Lipkit lauk ir eikit pėsčiomis.“
270
00:15:29,931 --> 00:15:32,017
Gerai bent, kad dabar sausis.
271
00:15:32,017 --> 00:15:33,768
Jei ir negausim pinigų,
272
00:15:33,768 --> 00:15:35,854
bent pasigausim plaučių uždegimą.
Vis šioks toks laimėjimas.
273
00:15:35,854 --> 00:15:37,564
Prikąsk liežuvį ir susikaupk.
274
00:15:37,564 --> 00:15:39,858
Čia kanalizacija, vyručiai. Nagi.
275
00:15:39,858 --> 00:15:42,694
Laiptai, kaukė, durys, virtuvė. Ant žemės.
276
00:15:42,694 --> 00:15:45,572
- Užsičiaupk. Ir užsidėk kaukę.
- Vedžas, seifas, pinigai, 6.07 val.
277
00:15:45,572 --> 00:15:47,032
- Trys, du...
- 6.07 val.
278
00:15:47,032 --> 00:15:49,993
Pala! Klausimėlis. Paskutinis.
279
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
Eik šikt su savo klausimais.
280
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Judinkitės! Eikit į virtuvę!
281
00:15:53,538 --> 00:15:54,956
- Greičiau! Judinkitės!
- Ant žemės!
282
00:15:54,956 --> 00:15:58,460
Telefonus meskit į kriauklę. Ant žemės.
283
00:15:59,169 --> 00:16:00,462
Šūdas.
284
00:16:04,925 --> 00:16:05,926
Bliamba!
285
00:16:07,093 --> 00:16:08,678
Suriškit juos.
286
00:16:08,678 --> 00:16:10,597
Turim tik šešias
užtraukiamąsias juostas, genijau.
287
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
Sugalvok ką nors, bliamba.
288
00:16:14,434 --> 00:16:15,727
Ką darai, bliamba?
289
00:16:15,727 --> 00:16:17,562
Atsiprašau. Man skambina mama.
290
00:16:19,731 --> 00:16:21,358
Surinkit jų telefonus, bliamba.
291
00:16:22,442 --> 00:16:24,527
Ant žemės! Telefonus į kriauklę.
292
00:16:24,527 --> 00:16:25,695
Ant žemės.
293
00:16:25,695 --> 00:16:28,573
Gerai. Padarysim taip.
Mano kolega ponas Longbo
294
00:16:28,573 --> 00:16:30,659
palydės jus į šaldymo kamerą.
295
00:16:30,659 --> 00:16:32,744
Pone Longbo, tu skriaudi žmones?
296
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
Ką?
297
00:16:36,623 --> 00:16:38,041
Tau patinka skriausti žmones?
298
00:16:39,584 --> 00:16:40,460
Aš turiu ginklą!
299
00:16:41,586 --> 00:16:43,630
Taip, tu turi ginklą.
300
00:16:43,630 --> 00:16:46,007
Bet nenori jo panaudoti, tiesa?
301
00:16:47,676 --> 00:16:51,429
Ne, aš visai nenoriu panaudoti
šito šaunamojo ginklo.
302
00:16:54,307 --> 00:16:56,685
Giliai įkvepiat, atsistojat,
303
00:16:56,685 --> 00:16:58,728
išsitraukiat telefonus
ir padedat juos ant stalo.
304
00:16:58,728 --> 00:17:02,148
- Einat į šaldymo kamerą. Judinkitės.
- Į šaldymo kamerą. Telefonus ant stalo.
305
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
Telefonus ant stalo.
306
00:17:05,193 --> 00:17:07,152
Imkit viską, ko užsigeisit.
Ten daugybė maisto ir gėrimų.
307
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Gražiai elkitės tarpusavyje.
Pašokinėkit, kad nesušaltumėt.
308
00:17:09,863 --> 00:17:11,074
- Nesušalkit.
- Po vieną. Gerai.
309
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
- Niekas nenukentės.
- Man yra tekę plauti indus, brol.
310
00:17:12,909 --> 00:17:14,703
Juodas darbas, bliamba.
Esu dirbęs virtuvėje.
311
00:17:14,703 --> 00:17:17,581
- Kaip vyrų rūbinė su maistu.
- Štai taip.
312
00:17:18,164 --> 00:17:19,958
Iš kur čia jūsų tiek daug?
313
00:17:19,958 --> 00:17:22,710
Renginiai nesibaigia nuo vakar.
Visi švenčia Čojaus laimėjimą.
314
00:17:22,710 --> 00:17:26,046
Nesistumdykit. Ką?
Markas Čojus laimėjo rinkimus?
315
00:17:26,046 --> 00:17:27,632
Maniau, kad jis neturi šansų.
316
00:17:27,632 --> 00:17:29,175
Mičelis to dar nepripažino.
317
00:17:29,175 --> 00:17:30,886
Ten tebelaukia šimtai žmonių.
318
00:17:30,886 --> 00:17:33,471
- Kas per šūdas?
- Markas Čojus.
319
00:17:33,471 --> 00:17:35,515
Sakiau, kad jis perspektyvus kandidatas.
320
00:17:39,811 --> 00:17:41,313
Kur pinigai? Kur jie, bliamba?
321
00:17:41,313 --> 00:17:44,024
Jų buvo labai daug.
Naktį padarėm net du reisus.
322
00:17:44,608 --> 00:17:45,984
Na, krauk juos į krepšį, bliamba.
323
00:17:47,110 --> 00:17:49,029
- Ką krauti?
- Krauk jau, pasakiau.
324
00:17:51,031 --> 00:17:52,157
Gal nori mažesnio krepšio?
325
00:17:53,867 --> 00:17:54,701
Kur visi pinigai?
326
00:17:54,701 --> 00:17:56,953
Išvežė praėjusią naktį, bliamba,
nes buvo per daug.
327
00:17:56,953 --> 00:17:59,122
- Pala. Nėr pinigų?
- Ne, pinigų nėr, bliamba.
328
00:17:59,122 --> 00:18:00,624
Dinkit iš čia, bliamba!
329
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
Šūdas!
330
00:18:03,793 --> 00:18:07,881
- Taikeisi į mane, šikniau?
- Nereikia. Viskas.
331
00:18:09,507 --> 00:18:10,342
Velniop.
332
00:18:11,468 --> 00:18:12,886
Kas tau negerai, bliamba?
333
00:18:16,890 --> 00:18:18,642
Žadėjai, kad viskas bus gerai, bliamba.
334
00:18:18,642 --> 00:18:20,310
Sakiau apie paklaidą.
335
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
Šikt eik.
336
00:18:21,603 --> 00:18:23,355
Tau teks pripažinti.
337
00:18:23,355 --> 00:18:26,942
- Tavo sekėjai praranda kontrolę.
- Užsičiaupk, Alanai, bliamba.
338
00:18:28,485 --> 00:18:30,528
Didis Bendžaminas Franklinas yra pasakęs:
339
00:18:30,528 --> 00:18:34,241
„Mums reikia laikytis išvien,
340
00:18:35,242 --> 00:18:36,952
antraip būsime pakarti po vieną.“
341
00:18:36,952 --> 00:18:39,704
Meras netrukus pasirodys.
342
00:18:39,704 --> 00:18:43,458
Prašau pasitikti jį karštais plojimais.
343
00:18:43,458 --> 00:18:45,001
Dar ketverius metus!
344
00:18:48,255 --> 00:18:53,260
Kai tas veganas blaivininkas
Amerikos kinas įžengs į mano kabinetą
345
00:18:53,260 --> 00:18:55,762
ir atliks bent elementarius skaičiavimus,
346
00:18:55,762 --> 00:18:58,056
mes visi sėsim už grotų, bliamba.
347
00:18:59,724 --> 00:19:01,309
Į dešinę ar kairę? Dešinę ar kairę?
348
00:19:03,603 --> 00:19:05,939
Tikrai žinai, kad jis turi du labradorus?
349
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
Juk sakei, kad jis bailių bailys.
350
00:19:07,607 --> 00:19:09,234
Todėl pagalvojau,
kad gal jis turi tik vieną labradorą.
351
00:19:09,234 --> 00:19:11,319
Čia viskas ne taip,
kaip parodyta šiame žemėlapyje.
352
00:19:11,903 --> 00:19:15,031
Kapitone, ar gali būt,
kad negerai atlikai namų darbus?
353
00:19:15,031 --> 00:19:16,241
Kalbėk kalbėk, šūdžiau.
354
00:19:16,241 --> 00:19:18,201
Jis tikrai nesimokė kulinarijos mokykloje.
355
00:19:18,201 --> 00:19:20,704
- Užrašai susiliejo.
- Gal Bostono universitete?
356
00:19:20,704 --> 00:19:22,289
Užsičiaupk, bliamba.
357
00:19:24,332 --> 00:19:25,750
Į dešinę, gal į dešinę?
358
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
Puiku.
359
00:19:31,840 --> 00:19:33,925
Kaip sekas, pone mere?
360
00:19:38,054 --> 00:19:40,974
Vaikine, galime susitarti, girdi?
361
00:19:40,974 --> 00:19:43,393
Užsičiaupk, bliamba. Daugiau nė žodžio.
362
00:19:48,189 --> 00:19:50,734
Traukit viską iš kišenių. Tučtuojau.
363
00:19:50,734 --> 00:19:52,611
Greičiau! Traukit viską iš kišenių.
364
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
- Velniop tą nesąmonę. Varom iš čia.
- Viską kraukit į krepšį.
365
00:19:54,821 --> 00:19:56,323
- Surink jų daiktus.
- Liaukis, žmogau.
366
00:19:56,323 --> 00:19:58,199
Surink daiktus, pasakiau.
367
00:20:00,035 --> 00:20:02,913
Viską. Papuošalus, traukit viską.
Dėkit į krepšį. Greičiau.
368
00:20:02,913 --> 00:20:04,331
Atsiprašau. Į krepšį.
369
00:20:05,206 --> 00:20:07,959
- Tegul deda laikrodį į krepšį.
- Mes neturim tam laiko.
370
00:20:15,008 --> 00:20:17,344
Paimk. Štai ten. Paimk jo laikrodį.
371
00:20:17,344 --> 00:20:19,930
- Tai žmonos dovana. Jis iš „Zales“.
- Į krepšį.
372
00:20:19,930 --> 00:20:21,514
Nusipirksi kitą.
373
00:20:22,557 --> 00:20:24,935
- Ką tu darai, bliamba?
- Ačiū. Į krepšį.
374
00:20:25,936 --> 00:20:26,770
Ten auksas?
375
00:20:26,770 --> 00:20:27,854
Šita?
376
00:20:27,854 --> 00:20:29,689
- Ji mano senelio.
- Dėk į krepšį.
377
00:20:29,689 --> 00:20:32,359
Klausyk vaikine, būčiau labai dėkingas...
378
00:20:32,359 --> 00:20:33,902
Į krepšį, bliamba!
379
00:20:33,902 --> 00:20:35,195
Gerbiamasis.
380
00:20:37,197 --> 00:20:38,240
Ačiū.
381
00:20:38,782 --> 00:20:40,408
- Einam iš čia. Greičiau.
- Nagi.
382
00:20:41,034 --> 00:20:42,994
- Eime.
- Ką tu darai, bliamba?
383
00:20:42,994 --> 00:20:44,120
Vaikine, nedaryk to.
384
00:20:44,120 --> 00:20:45,497
Verčiau neliesk, bliamba.
385
00:20:45,497 --> 00:20:47,082
Ką darai, žmogau?
386
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
Einam iš čia.
387
00:20:48,333 --> 00:20:50,585
Jis matė mano veidą, bliamba.
Jie visi matė mano veidą.
388
00:20:50,585 --> 00:20:53,421
- Patvarkyk tą išsišokėlį, vade.
- Eime.
389
00:20:53,421 --> 00:20:55,799
Bent įsivaizduoji, į ką tu įsivėlei?
390
00:20:55,799 --> 00:20:58,134
- Ir ką tu man padarysi?
- Mesk ginklą. Ir eikit iš čia.
391
00:20:58,134 --> 00:20:59,678
Nejudink rankų, bliamba.
392
00:20:59,678 --> 00:21:01,805
Šūdžiau, jei jį nušausi, pakiši mus visus.
393
00:21:03,056 --> 00:21:04,641
Mes tik kalbamės. Daugiau nieko nedarom.
394
00:21:04,641 --> 00:21:06,184
- Nusisuk. Ir mes išeisim.
- Mes jau išeinam.
395
00:21:06,184 --> 00:21:09,020
- Mesk ginklą.
- Neleisk jam iš čia išeiti.
396
00:21:09,020 --> 00:21:10,355
- Nagi, vade.
- Mesk ginklą ir eikit iš čia.
397
00:21:10,355 --> 00:21:12,482
Mus apiplėšė.
398
00:21:12,482 --> 00:21:13,525
Nudėk jį.
399
00:21:20,282 --> 00:21:21,783
Jėzau.
400
00:21:21,783 --> 00:21:24,536
Varom.
401
00:21:24,536 --> 00:21:25,495
Šūdas.
402
00:21:37,757 --> 00:21:39,676
Eime. Ką tu darai?
403
00:21:46,141 --> 00:21:47,559
Šūdas.
404
00:21:48,727 --> 00:21:49,561
Viskas gerai.
405
00:22:01,281 --> 00:22:02,490
Dabar 6.07 val.
406
00:22:04,826 --> 00:22:06,328
Galvoji mane palikti?
407
00:22:09,080 --> 00:22:10,332
Šūdas.
408
00:22:10,332 --> 00:22:12,334
Atleisk. 6.07 val.
409
00:22:19,424 --> 00:22:20,425
Sveiki.
410
00:22:21,843 --> 00:22:23,595
Jie niekada nevėluoja, bliamba?
411
00:22:24,512 --> 00:22:25,680
Duokš raktelius.
412
00:22:28,892 --> 00:22:29,976
Rankas į viršų.
413
00:22:48,328 --> 00:22:49,955
Ne, aš vairuosiu.
414
00:22:49,955 --> 00:22:51,414
- Šok vidun. Aš vairuosiu!
- Aš vairuosiu.
415
00:22:51,414 --> 00:22:53,083
Aš vairuosiu... Lipk į sumautą mašiną.
416
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
Vėl galvoji mane palikti?
Taip, nori palikt mane ant ledo?
417
00:22:55,335 --> 00:22:56,962
- Kristau.
- Nagi, greičiau!
418
00:22:56,962 --> 00:22:59,714
- Kodėl tu vairuoji?
- Pats žinai.
419
00:22:59,714 --> 00:23:02,676
Turiu dvi sveikas rankas.
Dvi rankas, bliamba.
420
00:23:02,676 --> 00:23:04,010
O tu teturi vieną, kuria gali vairuoti.
421
00:23:04,010 --> 00:23:06,054
„...6.07 val. Atsiprašau.“
422
00:23:06,054 --> 00:23:07,639
Į dešinę.
423
00:23:07,639 --> 00:23:08,765
Važiuok!
424
00:23:08,765 --> 00:23:10,725
Pala, mašina! Atsargiai!
425
00:23:12,143 --> 00:23:13,061
BOSTONO POLICIJA
426
00:23:13,061 --> 00:23:15,438
Atsidaužei į policijos mašiną, bliamba.
427
00:23:15,438 --> 00:23:16,606
Turi jie tų mašinų.
428
00:23:16,606 --> 00:23:19,067
Dabar jie ims vytis
vyrukus šarvuotoje mašinoje.
429
00:23:22,654 --> 00:23:25,115
Arkliai? Jie mano,
kad apiplėšėm traukinį, ar ką?
430
00:23:25,115 --> 00:23:26,408
Atsargiai.
431
00:23:26,408 --> 00:23:28,410
Žiūrėk į kelią.
432
00:23:28,410 --> 00:23:29,953
- Žinau, ką darau.
- Ramiau.
433
00:23:29,953 --> 00:23:31,538
Bliamba. Ramiau?
434
00:23:31,538 --> 00:23:33,248
Vairuoju viena sumauta ranka,
dėl Dievo meilės.
435
00:23:35,125 --> 00:23:36,793
Leisk man vairuoti. Pasikeičiam vietomis.
436
00:23:36,793 --> 00:23:39,170
Kad išmestum mane pro duris
ir paliktum ant ledo?
437
00:23:40,881 --> 00:23:42,966
Junk valytuvus.
438
00:23:42,966 --> 00:23:44,593
Nėra valytuvų? Padėsi man?
439
00:23:44,593 --> 00:23:46,469
Gerai.
440
00:23:46,469 --> 00:23:49,097
Dar vienas dviejų sveikų rankų pranašumas.
441
00:23:55,186 --> 00:23:56,730
- Šūdas.
- Kas?
442
00:23:56,730 --> 00:23:58,315
Prisisek saugos diržą.
443
00:24:01,109 --> 00:24:02,444
Kodėl tu šnabždi?
444
00:24:02,444 --> 00:24:04,237
- Prisisek, pasakiau!
- Kodėl tu šnabždi?
445
00:24:04,237 --> 00:24:07,115
- Prisisek!
- Kurių galų?
446
00:24:13,163 --> 00:24:14,247
Šūdas!
447
00:24:21,004 --> 00:24:22,005
Kurių galų?
448
00:24:22,714 --> 00:24:24,758
- Nagi!
- Ką darai?
449
00:24:32,140 --> 00:24:34,267
- Kas nutiko, bliamba?
- Ten yra žmogus.
450
00:24:35,101 --> 00:24:36,311
Žmogus?
451
00:24:36,311 --> 00:24:39,105
Taip. Manau, ten yra žmogus.
452
00:24:39,105 --> 00:24:41,691
- Man atrodo, kad...
- Kiek žmonių matei?
453
00:24:42,776 --> 00:24:43,610
Kur mačiau?
454
00:24:43,610 --> 00:24:45,362
Kiek žmonių matei, kai sėdom į mašiną?
455
00:24:45,904 --> 00:24:47,447
- Na, vienas žmogus...
- Mačiau vieną.
456
00:24:47,447 --> 00:24:49,199
Matei žmogų ant platformos?
457
00:24:49,991 --> 00:24:51,409
Aš ne... Kaip galėjau...
458
00:24:51,409 --> 00:24:53,161
Jų turėjo būti du. O mačiau tik vieną.
459
00:24:53,161 --> 00:24:54,246
- Na...
- Tai kur antras žmogus?
460
00:24:54,246 --> 00:24:55,914
Gal šįkart tebuvo vienas.
461
00:24:55,914 --> 00:24:57,165
Paimti pinigų? Nesąmonė.
462
00:24:57,165 --> 00:24:59,000
Pala, nori pasakyt,
kad vienas eina vidun paimti pinigų,
463
00:24:59,000 --> 00:25:00,544
o kitas slepiasi bagažinėje
464
00:25:00,544 --> 00:25:03,088
- ir užsirakina ten, bliamba?
- Taip. Manau, kad taip ir yra.
465
00:25:03,088 --> 00:25:05,382
- Nesąmonė.
- Manau, kad taip ir yra.
466
00:25:05,382 --> 00:25:07,759
Manau, jie palieka
vieną sumautą puskvailį bagažinėje,
467
00:25:07,759 --> 00:25:08,843
įduoda jam užtaisytą ginklą
468
00:25:08,843 --> 00:25:11,346
ir liepia nužudyti bet ką,
kas atidarys bagažinės duris.
469
00:25:11,346 --> 00:25:12,722
O tada jam įteikia medalį už narsą.
470
00:25:13,390 --> 00:25:15,058
Tu negausi medalio už narsą, Džonai!
471
00:25:16,810 --> 00:25:18,937
- Esi kada apiplėšęs tokią mašiną?
- Ne.
472
00:25:18,937 --> 00:25:21,898
Klausyk, aš abejoju,
kad viskas taip vyksta.
473
00:25:21,898 --> 00:25:24,693
Na, tada kas, bliamba, nukrito bagažinėje?
474
00:25:24,693 --> 00:25:26,778
Iš kur aš žinau, bliamba?
Gal pinigų maišas.
475
00:25:26,778 --> 00:25:27,862
Tai ne pinigų maišas.
476
00:25:27,862 --> 00:25:30,323
Tai sumautas Džonas Veinas
nukrito bagažinėje,
477
00:25:30,323 --> 00:25:32,784
kuris sėdėjo ten ir laukė,
kol galės ištaškyti mums smegenis.
478
00:25:36,246 --> 00:25:39,207
Išeik iškeltomis rankomis,
antraip įstumsim mašiną į vandenį!
479
00:25:39,207 --> 00:25:40,584
Manai, jis sėdi ten ir laukia?
480
00:25:40,584 --> 00:25:43,670
Taip, nes jis neišlaikė
valstybinių policijos egzaminų,
481
00:25:43,670 --> 00:25:46,381
todėl susirado kitą darbą,
kad galėtų nešiotis ginklą,
482
00:25:46,381 --> 00:25:48,341
nužudyti ką nors ir tapti didvyriu.
483
00:25:51,511 --> 00:25:53,638
Alio? Ar čia yra kas?
484
00:25:53,638 --> 00:25:54,806
Taip nieko nebus.
485
00:25:54,806 --> 00:25:56,349
- Nemanau, kad ten kas nors yra.
- Reikia dingti iš čia.
486
00:25:56,349 --> 00:25:59,227
- Ten gali būti krūva pinigų.
- Nėra ten jokių pinigų, bliamba.
487
00:25:59,227 --> 00:26:00,437
Reikia patikrinti.
488
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
Tu nesveikas, bliamba.
489
00:26:05,191 --> 00:26:06,443
Dėl 32 000 dolerių?
490
00:26:06,443 --> 00:26:08,236
Mes negalim čia sėdėti ir laukti.
491
00:26:08,236 --> 00:26:09,905
Gausi kulką į galvą.
492
00:26:09,905 --> 00:26:12,115
Aš greitai. Labai greitai, tik...
493
00:26:12,115 --> 00:26:13,491
Ne technika čia svarbiausia.
494
00:26:15,076 --> 00:26:16,953
Po galais.
495
00:26:16,953 --> 00:26:18,038
Aš tuoj.
496
00:26:22,751 --> 00:26:23,793
Gerai, pasiruošęs?
497
00:26:24,878 --> 00:26:26,755
Viens, du...
498
00:26:26,755 --> 00:26:28,632
- Pala.
- Eina šikt.
499
00:26:28,632 --> 00:26:29,925
Ką tik išgelbėjau tau gyvybę, bliamba.
500
00:26:29,925 --> 00:26:31,718
Jis mus girdi, ir kai duosi signalą...
501
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
- Nieko ten nėra.
- ...jis paleis kulką tau į galvą.
502
00:26:34,179 --> 00:26:35,889
Kai duosiu signalą.
503
00:26:36,890 --> 00:26:37,766
Pasiruošęs?
504
00:26:38,475 --> 00:26:39,517
Vienas.
505
00:26:40,101 --> 00:26:41,853
Du, trys.
506
00:26:43,438 --> 00:26:47,484
- Jums galas!
- Šūdas. Eina šikt!
507
00:26:47,484 --> 00:26:48,944
- Jis tave kliudė?
- Ne.
508
00:26:48,944 --> 00:26:52,447
Girdėjau, kaip kulka prašvilpė pro šalį.
Jėzau Marija, bliamba.
509
00:26:52,447 --> 00:26:54,741
- Pataikiau?
- Ne, prašovei pro šalį, šūdo gabale.
510
00:26:54,741 --> 00:26:56,660
Aš vis dar čia. Aš čia, bliamba.
511
00:26:56,660 --> 00:26:58,870
Prašovei pro šalį, asile.
512
00:26:58,870 --> 00:27:01,873
Šovei, kad taptum didvyriu,
bet prašovei, bliamba.
513
00:27:01,873 --> 00:27:03,583
Pasitraukit nuo durų, bliamba,
514
00:27:03,583 --> 00:27:05,877
ir užsitaisykit ginklus, šūdžiai.
515
00:27:05,877 --> 00:27:07,254
Nes aš ginkluotas.
516
00:27:07,254 --> 00:27:10,340
- Ir mes ginkluoti! Tau šakės, Džonai!
- Ir mes ginkluoti! Tau galas!
517
00:27:10,340 --> 00:27:12,092
Dėjau ant jūsų!
518
00:27:12,092 --> 00:27:13,802
Aš jį nudėsiu, bliamba.
519
00:27:13,802 --> 00:27:15,470
Nudėsiu tave, bliamba!
520
00:27:15,470 --> 00:27:17,305
Tada atidaryk duris, drąsuoli.
521
00:27:17,889 --> 00:27:18,723
Pirmyn, bliamba!
522
00:27:18,723 --> 00:27:20,892
Tiksi paskutinės trys
tavo gyvenimo sekundės, Džonai.
523
00:27:20,892 --> 00:27:22,644
Trys paskutinės tavo gyvenimo sekundės!
524
00:27:22,644 --> 00:27:23,687
Gali pradėt melstis.
525
00:27:23,687 --> 00:27:25,397
- Gerai, pirmyn!
- Paskutinės trys sekundės.
526
00:27:25,397 --> 00:27:26,314
Viena!
527
00:27:39,452 --> 00:27:40,870
Tikrai žinai, ką darai?
528
00:27:40,870 --> 00:27:42,038
Aš iš Kvinsio.
529
00:27:42,038 --> 00:27:45,250
Užvesti mašiną be raktelių
mus mokė valstybinėje mokykloje.
530
00:27:50,213 --> 00:27:51,548
Gerai, pasitrauk.
531
00:27:52,382 --> 00:27:53,925
- Aš vairuosiu.
- Ne, pasitrauk, sakiau.
532
00:27:53,925 --> 00:27:54,843
Aš vairuosiu. Šok vidun.
533
00:27:58,972 --> 00:28:01,182
Reik važiuoti.
534
00:28:01,182 --> 00:28:03,018
Kas tau su tuo vairavimu, bliamba?
535
00:28:03,018 --> 00:28:04,269
Nes tu mane paliksi.
536
00:28:04,269 --> 00:28:05,478
Kodėl turėčiau tave palikti, bliamba?
537
00:28:05,478 --> 00:28:06,938
Jau esu girdėjęs tą dainelę, seni.
538
00:28:06,938 --> 00:28:08,607
Nė sankabos negali nuspausti, bliamba.
539
00:28:08,607 --> 00:28:10,358
- Adju.
- Nuspausk sankabą.
540
00:28:16,781 --> 00:28:18,325
Ir ką man siūlai daryti?
541
00:28:18,325 --> 00:28:20,702
BOVOS DELIKATESAI IR PICA
542
00:28:23,705 --> 00:28:26,666
Mes apiplėšėm merą.
Tik ne taip, kaip tikėjomės.
543
00:28:27,250 --> 00:28:32,047
Todėl man reikia...
Mums reikia tuos du šiknius iš Kvinsio...
544
00:28:34,299 --> 00:28:35,842
nudėti, bliamba. Aišku?
545
00:28:36,509 --> 00:28:37,344
Nugalabyti.
546
00:28:37,928 --> 00:28:40,513
Ką aš galiu padaryti, bliamba? Jie pabėgo.
547
00:28:40,513 --> 00:28:41,932
Gražios dienos.
548
00:28:43,808 --> 00:28:48,230
Paskambink tam psichopatui,
su kuriuo dirbo Skalvas.
549
00:28:48,230 --> 00:28:50,357
Tam kitam sumautam puspročiui.
550
00:28:50,357 --> 00:28:52,192
Kam? Bučui?
551
00:28:52,192 --> 00:28:54,027
Liepk jam sutvarkyt tą šūdą.
552
00:28:54,027 --> 00:28:57,656
Tai tik jo ir Skalvo kaltė,
kad atsidūrėm tokioj situacijoj, bliamba.
553
00:28:57,656 --> 00:29:00,367
Sumautas nieko vertas šiknius!
554
00:29:01,618 --> 00:29:02,702
Liepk jam juos surasti.
555
00:29:04,162 --> 00:29:05,163
Atimti pinigus.
556
00:29:06,206 --> 00:29:07,499
Važiuoju į savo poilsio namelį.
557
00:29:07,499 --> 00:29:13,213
Nepamirškim to fakto,
kad apiplėšėm sumautą merą.
558
00:29:29,229 --> 00:29:31,147
Kas nušovė policijos komisarą?
559
00:29:31,147 --> 00:29:32,899
Tai ne tavo rūpestis, Frensi.
560
00:29:34,276 --> 00:29:36,486
Tuo yra kam pasirūpinti.
561
00:29:38,572 --> 00:29:39,489
Aš...
562
00:29:41,741 --> 00:29:44,119
pasikviečiau tave specialiai užduočiai.
563
00:29:44,119 --> 00:29:45,537
Su kuo aš dirbsiu?
564
00:29:45,537 --> 00:29:47,122
Dirbsi vienas, Frensi.
565
00:29:47,122 --> 00:29:52,002
Tame sąmyšyje netekau senelio apyrankės.
566
00:29:53,378 --> 00:29:54,212
Apyrankės?
567
00:29:54,212 --> 00:29:56,298
Meras yra šeimos žmogus.
568
00:29:56,298 --> 00:29:57,716
Apyrankė tiesiog brangi jo širdžiai.
569
00:29:57,716 --> 00:30:00,552
- Supranti, Frenkai?
- Ką turiu padaryt?
570
00:30:00,552 --> 00:30:03,179
Na, viską, ką reikia, Frenkai.
571
00:30:06,057 --> 00:30:07,350
Toks tavo darbas.
572
00:30:14,441 --> 00:30:15,817
Mes tau galim kuo nors padėti?
573
00:30:19,779 --> 00:30:22,949
Nesuprantu, kuo aš čia dėtas, po galais?
574
00:30:22,949 --> 00:30:25,827
Jūs su savo bosu
nė nepasiūlėt man to darbo.
575
00:30:25,827 --> 00:30:27,412
Todėl, kad esi neišmanėlis, Bučai.
576
00:30:27,412 --> 00:30:29,623
Tai ko tau iš manęs reikia?
577
00:30:29,623 --> 00:30:31,750
Nori, kad padėčiau tau iškept apkepą,
ar ką?
578
00:30:31,750 --> 00:30:34,878
Surask tuos du vyrukus, kuriuos pasamdė
tavo bičiulis, ir nudėk, kad nutiltų.
579
00:30:34,878 --> 00:30:36,338
Kur man juos surasti?
580
00:30:37,047 --> 00:30:39,591
Jie turbūt pakeliui į Monrealį.
581
00:30:46,014 --> 00:30:47,766
Tai geltonas namas.
582
00:30:50,227 --> 00:30:51,603
Kam tu skambini, bliamba?
583
00:30:52,437 --> 00:30:53,438
Noriu savo pinigų.
584
00:30:53,438 --> 00:30:54,773
Ir ką tu jam pasakysi?
585
00:30:55,815 --> 00:30:58,318
„Pinigų nėr. Tavo draugas negyvas,
bet tu man skolingas 50 gabalų?“
586
00:30:58,318 --> 00:31:01,321
32 480. Toks buvo susitarimas.
587
00:31:01,321 --> 00:31:02,364
Atvažiavom.
588
00:31:02,364 --> 00:31:04,032
Nežinau, ką tau pasakyt.
589
00:31:05,533 --> 00:31:07,410
Ponas By gali norėti tavo mirties.
590
00:31:07,410 --> 00:31:09,913
Supranti, palaidi galai ir panašiai.
591
00:31:09,913 --> 00:31:12,207
Riči, tu man patinki,
592
00:31:12,207 --> 00:31:16,419
bet aš plikomis rankomis išrausiu
tau pimpalą iš plaukuoto tarpukojo
593
00:31:16,962 --> 00:31:18,880
ir išmesiu jį į upę, bliamba.
594
00:31:18,880 --> 00:31:20,966
Nereikia su manim taip kalbėti.
595
00:31:27,180 --> 00:31:28,807
Tik nesakyk nieko konkretaus.
596
00:31:28,807 --> 00:31:30,100
GRINDŲ ŠLIFUOTOJAS
597
00:31:30,100 --> 00:31:32,769
Negali būti. Klausau?
598
00:31:33,478 --> 00:31:34,521
Sveiki,
599
00:31:35,188 --> 00:31:40,318
skambinu dėl užsakymo,
kurį pateikiau šį rytą.
600
00:31:40,318 --> 00:31:41,778
Kilo problemų.
601
00:31:41,778 --> 00:31:43,446
Kokių problemų?
602
00:31:43,446 --> 00:31:45,532
Tortas buvo sutraiškytas.
603
00:31:45,532 --> 00:31:47,367
Ant jo nebuvo žvakučių.
604
00:31:47,367 --> 00:31:51,204
Kažkas nušovė sumautą keksiuką.
605
00:31:51,204 --> 00:31:54,165
Taip, gana apie tortus, bičiuli.
Kas ten nutiko, bliamba?
606
00:31:54,165 --> 00:31:56,626
Klausyk, Skalvas nušautas.
Kobis sužeistas.
607
00:31:56,626 --> 00:32:00,171
Noriu savo dalies.
Sutvarkyk reikalą, bliamba.
608
00:32:00,171 --> 00:32:02,465
Aišku. Kur jūs?
609
00:32:02,465 --> 00:32:07,012
Solsberi Biče, Rinkon gatvėje.
Ten vienintelis geltonas namas.
610
00:32:07,012 --> 00:32:08,263
Likit ten.
611
00:32:08,263 --> 00:32:09,472
Siunčiame gydytoją.
612
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
Šiandien tau sekasi.
613
00:32:21,318 --> 00:32:22,736
Pono Kelio namas.
614
00:32:22,736 --> 00:32:24,237
Kas tas ponas Kelis?
615
00:32:24,863 --> 00:32:26,364
Mano baro valdytojas.
616
00:32:28,116 --> 00:32:28,950
Turi nuosavą barą?
617
00:32:28,950 --> 00:32:31,244
Ne. Jis priklauso jam. Aš tik geriu ten.
618
00:32:33,580 --> 00:32:35,040
Spėju, tai jo baras.
619
00:32:47,594 --> 00:32:48,762
SPEC. OPERACIJŲ BRIGADA
620
00:33:01,066 --> 00:33:02,275
Kavos.
621
00:33:16,539 --> 00:33:18,375
Girdėjau apie tavo bičiulį Skalvą.
622
00:33:19,084 --> 00:33:20,502
Jis buvo gražus?
623
00:33:22,420 --> 00:33:25,215
Jo galva suknežinta,
tad man sunku nuspręsti.
624
00:33:27,092 --> 00:33:28,426
Aš tik kepu spurgas.
625
00:33:29,511 --> 00:33:30,512
Nieko nežinau.
626
00:33:31,972 --> 00:33:34,099
Bet tikrai pažįsti
kelis subingalvius, tiesa?
627
00:33:34,641 --> 00:33:41,106
Supranti, bėda ta, kad per sąmyšį
„Prieplaukoje“ dingo kai kas svarbaus.
628
00:33:41,815 --> 00:33:42,732
Sąmyšį?
629
00:33:42,732 --> 00:33:44,192
Auksinė apyrankė.
630
00:33:46,069 --> 00:33:48,196
Klausyk, detektyve. Esu paprastas kepėjas.
631
00:33:48,196 --> 00:33:52,367
Jei tai nėra oficiali apklausa,
man reikia grįžti prie darbo.
632
00:33:52,367 --> 00:33:54,119
Riči, prašau.
633
00:33:56,162 --> 00:33:58,248
Buvo nušautas policininkas.
634
00:33:59,749 --> 00:34:01,793
Po to aš pasirodau ant tavo slenksčio.
635
00:34:03,920 --> 00:34:07,465
Manai, mane kas nors sustabdys?
636
00:34:09,800 --> 00:34:11,219
Daryk, ką nori, Frenkai.
637
00:34:21,896 --> 00:34:23,148
Viskas, ką radau.
638
00:34:24,190 --> 00:34:25,191
Ačiū.
639
00:34:27,110 --> 00:34:28,068
Šiltas.
640
00:34:28,695 --> 00:34:29,778
Taip, čia ne mano namai.
641
00:34:31,780 --> 00:34:33,992
- Leisk pažiūrėti
- Tik atsargiai.
642
00:34:36,161 --> 00:34:37,329
Skauda.
643
00:34:37,913 --> 00:34:39,079
Ką tu darai?
644
00:34:39,079 --> 00:34:40,957
- Pažiūrėsiu iš kitos pusės.
- Ką tu darai?
645
00:34:40,957 --> 00:34:42,083
Taip. Pakentėk.
646
00:34:43,418 --> 00:34:45,003
Nematau, kad kulka būtų išėjusi.
647
00:34:46,046 --> 00:34:47,338
Ir ką dabar daryti?
648
00:34:47,338 --> 00:34:48,632
Išimti ją.
649
00:34:48,632 --> 00:34:50,592
Šūdas. Tada išimk.
650
00:34:51,343 --> 00:34:52,802
Aš nekišiu prie to nagų.
651
00:34:54,387 --> 00:34:55,680
Pala, galvojau kad tu jūrų pėstininkas.
652
00:34:55,680 --> 00:34:57,390
Taip, aš dirbau mechaniku.
653
00:34:57,390 --> 00:34:58,433
Labai gerai.
654
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
Palauksime gydytojo.
655
00:34:59,851 --> 00:35:03,063
Išgersiu skardinę šilto alaus
ir nukraujuosiu.
656
00:35:11,655 --> 00:35:14,616
Ponas Kelis turi nuosavą barą.
Galėtų apsirūpinti ir geresniu alumi.
657
00:35:22,582 --> 00:35:24,584
Krūvelė po vieną dolerį.
658
00:35:27,796 --> 00:35:29,172
Eina šikt.
659
00:35:39,474 --> 00:35:41,184
Jie pavogė kažkieno apyrankę.
660
00:35:41,184 --> 00:35:43,520
Atrodo, ji vertinga.
661
00:35:43,520 --> 00:35:47,899
Gerai, na, jei ji vertinga,
kodėl turėčiau ją tau grąžinti?
662
00:35:47,899 --> 00:35:49,359
Nežinai, kodėl turėtum ją man grąžinti?
663
00:35:49,359 --> 00:35:50,860
Gal todėl, kad jos ieško dar kai kas?
664
00:35:50,860 --> 00:35:52,070
Frenkas sumautas Tūmis.
665
00:35:56,116 --> 00:35:58,618
Frenkas Tū... Aišku. Supratau.
Grąžinsiu ją tau.
666
00:35:58,618 --> 00:35:59,869
Ir teisingai padarysi, Bučai.
667
00:36:00,453 --> 00:36:01,788
Labai teisingai, bliamba.
668
00:36:17,012 --> 00:36:19,806
Kai važiavom, matei,
kad mus vijosi arkliai?
669
00:36:19,806 --> 00:36:21,516
Visad svajojau būt kaubojum.
670
00:36:28,315 --> 00:36:30,525
Šauniai pasikalbėjom. Kaubojum.
671
00:36:31,401 --> 00:36:32,402
Taip.
672
00:36:33,320 --> 00:36:34,654
O kuo tu norėjai būti?
673
00:36:34,654 --> 00:36:39,826
Mokytoju. Kodėl?
Man patinka vaikai. Ir vasaros atostogos.
674
00:36:39,826 --> 00:36:41,786
Regis, imam vis geriau
vienas kitą pažinti.
675
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
Sėdim paplūdimio namelyje.
Tik kalbėtis ir belieka, ar ne?
676
00:36:44,164 --> 00:36:45,582
Nežinau. Gal paliksiu tave
677
00:36:45,582 --> 00:36:49,002
ir vienų vienas
romantiškai pasivaikščiosiu paplūdimiu.
678
00:36:49,878 --> 00:36:52,130
Taip ir padaryk.
Aš gulėsiu čia, kol mirtinai nukraujuosiu.
679
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Tu kada nors juokiesi?
680
00:36:56,176 --> 00:36:57,344
Ne.
681
00:36:57,344 --> 00:36:58,762
Na, turėtum pabandyti.
682
00:36:58,762 --> 00:37:01,514
Gyvenimas užknisa.
Tave gali išgelbėti tik juokas.
683
00:37:02,140 --> 00:37:05,769
Pavyzdžiui, geriausias dalykas,
kurį esu padaręs gyvenime,
684
00:37:06,519 --> 00:37:09,231
na, jis jau eina į pabaigą,
todėl drąsiai galiu tai sakyti...
685
00:37:10,232 --> 00:37:12,984
Dėl geriausio dalyko, kurį padariau,
patekau trejiems metams už grotų.
686
00:37:14,027 --> 00:37:15,320
Sumauti bičai.
687
00:37:15,320 --> 00:37:17,239
Jie įjunkė mano jaunesnįjį brolį
į narkotikus.
688
00:37:17,239 --> 00:37:19,074
Privertė jais prekiauti.
689
00:37:20,158 --> 00:37:22,369
Žinoma, prekyba nesisekė.
690
00:37:24,996 --> 00:37:28,124
Sumautas Skalvas paliko jį gatvėje
su krepšiu.
691
00:37:28,124 --> 00:37:30,835
Vargšelis jau turėjo du įspėjimus.
692
00:37:30,835 --> 00:37:32,671
Būtų gavęs
nuo aštuonerių iki dešimties metų.
693
00:37:33,421 --> 00:37:35,131
Bet mudu labai panašūs.
694
00:37:35,632 --> 00:37:36,925
Todėl prisiėmiau kaltę.
695
00:37:38,885 --> 00:37:40,345
Esu tikras, jis tau dėkingas už tai.
696
00:37:40,345 --> 00:37:42,055
Taip, žinoma.
697
00:37:42,597 --> 00:37:44,432
Bet jis perdozavo, kai buvau kalėjime.
698
00:37:46,184 --> 00:37:47,727
Ir tu vis viena jiems dirbi?
699
00:37:47,727 --> 00:37:49,020
Juokinga, ar ne?
700
00:37:49,729 --> 00:37:51,982
Kokia ten istorija su 32 000 dolerių?
701
00:37:51,982 --> 00:37:53,441
Man būtent tiek reikia.
702
00:37:55,402 --> 00:37:58,572
Bet kodėl lygiai 32 480 dolerių?
703
00:38:02,158 --> 00:38:03,868
Nes negaliu matyti savo sūnaus.
704
00:38:08,623 --> 00:38:10,166
Kodėl negali matyt savo sūnaus?
705
00:38:10,792 --> 00:38:16,840
Išlaidos advokatui, alimentų skola,
paskola, mokestis už mokslą,
706
00:38:16,840 --> 00:38:21,177
paskola už panaudotą ledo ritulio aprangą
su 10 proc. palūkanomis.
707
00:38:21,177 --> 00:38:25,390
Patikėk, aš moku skaičiuoti, bliamba.
708
00:38:25,390 --> 00:38:27,225
Bet vis viena gali su juo matytis.
709
00:38:28,059 --> 00:38:29,477
Negalėčiau pažvelgt jam į akis.
710
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
Vaikams nusispjaut į pinigus.
711
00:38:35,692 --> 00:38:38,111
Žinai, gražiausias mano prisiminimas
712
00:38:38,111 --> 00:38:43,575
yra tas, kai mes su broliu
sėdim prieangyje sningant.
713
00:38:44,159 --> 00:38:46,161
Visa gatvė padengta sniegu...
714
00:38:49,080 --> 00:38:52,751
miestas nutilo ir klausosi,
kaip ant sniego krenta snaigės.
715
00:38:52,751 --> 00:38:55,587
Tai tarsi tyla, tik dar geriau.
716
00:38:57,130 --> 00:39:00,675
Retai sutiksi tą, kuriam patinka tyla.
717
00:39:00,675 --> 00:39:02,177
Tik sakau, kad pinigai nieko nereiškia.
718
00:39:02,802 --> 00:39:05,597
Svarbiausia nueiti ir pažiūrėti,
kaip vaikas žaidžia ledo ritulį.
719
00:39:12,354 --> 00:39:14,648
- Taip?
- Girdėjau, jums reikia gydytojo.
720
00:39:15,232 --> 00:39:16,983
- Jūs gydytojas?
- Taip, žinoma.
721
00:39:16,983 --> 00:39:18,235
O aš slaugytoja.
722
00:39:18,235 --> 00:39:20,695
Gerai. Minutėlę.
723
00:39:23,031 --> 00:39:25,992
Nemanau, kad jie atsiuntė gydytoją.
724
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
Šikniau.
725
00:39:29,246 --> 00:39:31,498
Bučai, kaip sekėsi
medicinos mokykloje?
726
00:39:33,500 --> 00:39:35,835
Po visko, ką tiems šūdžiams padariau,
jie atsiuntė tave.
727
00:39:35,835 --> 00:39:37,379
Kur grobis, bliamba?
728
00:39:38,004 --> 00:39:39,214
Parodyk jam mūsų grobį.
729
00:39:43,843 --> 00:39:46,304
- Kaip sekas? Gerai.
- Kobi, kaip sekas?
730
00:39:48,640 --> 00:39:51,309
Nesupratau, bliamba.
Čia kas – arbatpinigiai striptizo šokėjai?
731
00:39:51,309 --> 00:39:53,270
Čia tik pora tūkstančių.
Ten nebuvo pinigų.
732
00:39:53,270 --> 00:39:55,605
Bet yra gražus auksinis laikrodis
iš „Zales“.
733
00:39:56,189 --> 00:39:57,524
Jis tiks tau prie striukės.
734
00:40:01,027 --> 00:40:04,364
Šūdas. Aukso puodas. Žiūrėk, Kolani.
735
00:40:05,031 --> 00:40:06,283
Eina sau, bliamba.
736
00:40:06,283 --> 00:40:09,744
Gerai, susimovę idiotai. Ant kelių.
737
00:40:09,744 --> 00:40:11,955
Bučai, tik nebūk dramatiškas.
738
00:40:12,539 --> 00:40:14,624
Toliau aš pats. Palauk manęs lauke.
739
00:40:14,624 --> 00:40:17,294
Tu mano didvyris, bliamba, žinojai?
740
00:40:18,086 --> 00:40:20,755
Žinau, kad mėgsti pa...
Kaip ten sakai? Pašmaikštauti?
741
00:40:20,755 --> 00:40:22,465
- Pasišaipyti.
- Varyk iš čia, bliamba.
742
00:40:22,465 --> 00:40:25,176
Atšok. Sumautas šūdžiau, tu dvoki.
743
00:40:25,176 --> 00:40:26,720
Apsišik.
744
00:40:26,720 --> 00:40:27,971
Pats apsišik.
745
00:40:29,139 --> 00:40:31,600
Ant kelių, gudručiai.
746
00:40:31,600 --> 00:40:33,435
Niekas čia nesiklaups, Bučai.
747
00:40:33,435 --> 00:40:34,728
Dar pažiūrėsim, bliamba.
748
00:40:34,728 --> 00:40:36,938
Ant kelių abu, bliamba.
749
00:40:36,938 --> 00:40:39,900
Liaukis, neužuodi? Jis neužuodžia.
750
00:40:46,406 --> 00:40:48,283
Namas pilnas dujų.
751
00:40:48,283 --> 00:40:52,078
Paspausi gaiduką,
ir visi sprogsim ore kaip „Challenger“.
752
00:40:52,078 --> 00:40:54,706
Pats gerai pagalvok. Tu irgi negali šauti.
753
00:40:54,706 --> 00:40:56,750
Aš ir taip mirštu. Man tas pats.
754
00:40:57,375 --> 00:40:58,752
Duokš mašinos raktelius.
755
00:40:58,752 --> 00:41:00,003
Tu nerimtai.
756
00:41:00,003 --> 00:41:01,129
Paimk jo raktelius.
757
00:41:05,926 --> 00:41:06,843
Paimk jo pistoletą.
758
00:41:06,843 --> 00:41:08,345
Sakei tik raktelius.
759
00:41:08,345 --> 00:41:11,514
Ir tą, ir tą. Ir nepamiršk apyrankės.
760
00:41:11,514 --> 00:41:13,975
Tas bičas laiko tau pimpalą, kai myži?
761
00:41:16,561 --> 00:41:18,104
Bučai, tu toks kvailas.
762
00:41:18,104 --> 00:41:20,148
Negalėjai manęs nudėt,
nors ir taip esu pašautas.
763
00:41:20,815 --> 00:41:22,943
Tau geruoju nesibaigs. Aišku?
764
00:41:22,943 --> 00:41:26,238
Galbūt. Bet tu verčiau
pasirūpink savim, Bučai.
765
00:41:27,822 --> 00:41:28,907
Gerai.
766
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
Tai buvo neįtikėtina.
767
00:41:36,665 --> 00:41:37,916
Naujoke.
768
00:41:37,916 --> 00:41:40,710
Tikiesi toli pabėgti
su sunkiai pašautu bendrininku?
769
00:41:40,710 --> 00:41:43,004
- Girdėjau, iš Vermonto atvyksta...
- Nesuprantu, kaip jie tuo patikėjo.
770
00:41:43,004 --> 00:41:45,048
...būrys policininkų jūsų suimti!
771
00:41:53,056 --> 00:41:54,683
Tau ir dabar nejuokinga?
772
00:42:09,322 --> 00:42:10,407
Viskas gerai?
773
00:42:10,407 --> 00:42:12,826
- Ne, negerai.
- Tau viskas gerai.
774
00:42:12,826 --> 00:42:14,119
Kaip sekas?
775
00:42:15,161 --> 00:42:19,874
Baigiu nušalt kiaušus, bliamba.
Baigėsi kuras.
776
00:42:19,874 --> 00:42:24,504
Teko su prašmatniom kelnėm
ir batais eit į lauką, bliamba,
777
00:42:24,504 --> 00:42:28,466
ir kapoti malkas sniege, bliamba,
o temperatūra vis krenta.
778
00:42:30,218 --> 00:42:31,261
Tūmis buvo užsukęs.
779
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
Kuo baigėsi?
780
00:42:36,516 --> 00:42:37,517
Bloguoju.
781
00:42:38,101 --> 00:42:39,436
Jėzau Marija.
782
00:42:41,229 --> 00:42:42,439
Spėk, ko jis ieškojo.
783
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
Užsikrušk, Riči.
784
00:42:44,482 --> 00:42:46,443
Dviejų ponų iš Kvinsio.
785
00:42:48,361 --> 00:42:50,155
Jie atėmė kažką iš mero.
786
00:42:51,156 --> 00:42:53,617
Kažką, ką jis nori žūtbūt susigrąžinti.
787
00:42:53,617 --> 00:42:55,869
Dar šis tas.
788
00:42:55,869 --> 00:42:58,079
Riči, man kils panikos priepuolis,
bliamba,
789
00:42:58,079 --> 00:42:59,873
jei nebaigsi sakinio, bliamba.
790
00:43:00,874 --> 00:43:02,751
Mes nieko neuždirbom iš, na, supranti...
791
00:43:06,379 --> 00:43:08,965
Prakeiktas šiknius!
792
00:43:08,965 --> 00:43:10,425
Po galais!
793
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
Grįžai į Bostoną vogta mašina?
794
00:43:25,232 --> 00:43:26,983
Dieve, tu tikrai nesveikas.
795
00:43:26,983 --> 00:43:32,155
Žinai, kurį laiką buvo taip gera ir tylu.
796
00:43:32,155 --> 00:43:33,782
Net pagalvojau, kad mirei.
797
00:43:36,243 --> 00:43:37,994
Dabar teks užbaigti reikalą iki galo.
798
00:43:37,994 --> 00:43:39,371
Kokį dar reikalą?
799
00:43:41,623 --> 00:43:42,791
Ką sugalvojai, bliamba?
800
00:43:43,333 --> 00:43:44,793
Tu nekalbi su manim...
801
00:43:46,586 --> 00:43:49,214
Man reikia su jumis pasikalbėti.
Tai labai skubu.
802
00:43:49,714 --> 00:43:51,633
- Pas mane pacientas.
- Taip, atleiskit.
803
00:43:51,633 --> 00:43:53,385
Jūs medicinos gydytoja, ar ne?
804
00:43:53,385 --> 00:43:54,302
Žmogau...
805
00:43:54,302 --> 00:43:57,222
- Viskas gerai.
- Gerai. Rori, palaukit už durų.
806
00:43:57,222 --> 00:43:58,515
Man tikrai labai reikia jūsų pagalbos.
807
00:43:58,515 --> 00:43:59,975
Palaukit už durų.
808
00:44:01,017 --> 00:44:02,519
- Labai atsiprašau.
- Nieko tokio.
809
00:44:03,603 --> 00:44:05,188
Laiko veiksnys labai svarbus.
810
00:44:12,862 --> 00:44:14,948
Šūvis į petį.
811
00:44:14,948 --> 00:44:16,783
Kulka tebėra ten.
812
00:44:20,203 --> 00:44:21,288
Sveiki.
813
00:44:23,540 --> 00:44:24,916
Tai jus rodė per žinias?
814
00:44:24,916 --> 00:44:26,293
- Meras?
- Taip.
815
00:44:26,293 --> 00:44:27,711
Nužudytas policininkas.
816
00:44:27,711 --> 00:44:29,004
Mes bandėm tai sustabdyti.
817
00:44:29,004 --> 00:44:30,714
Jei ką, jis mane sužeidė.
818
00:44:30,714 --> 00:44:33,717
Taigi, jei sąžiningai, aš irgi esu auka.
819
00:44:33,717 --> 00:44:34,843
Skambinkit 911.
820
00:44:35,719 --> 00:44:38,471
Klausykit, jie suims jį,
tada jie suims mane,
821
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
ir nė vienas iš mūsų neišgyvens
iki teismo.
822
00:44:40,348 --> 00:44:42,267
- Jam reikia gydytojo.
- Jūs gydytoja.
823
00:44:42,267 --> 00:44:44,811
Teprašau išimti kulką ir susiūti žaizdą,
824
00:44:44,811 --> 00:44:46,563
ir mes dingsim iš čia. Išvažiuosim.
825
00:44:46,563 --> 00:44:50,317
Jei padaryčiau, ko manęs prašot, Rori,
tai būtų prieš įstatymą.
826
00:44:55,864 --> 00:44:57,407
O jei paimčiau jus įkaite?
827
00:44:58,241 --> 00:44:59,743
Ne, su jūsų leidimu, žinoma.
828
00:44:59,743 --> 00:45:02,787
Tuomet oficialiai ir teisiškai
būsit mano įkaite
829
00:45:02,787 --> 00:45:04,539
ir privalėsit daryti tai, ką liepsiu.
830
00:45:04,539 --> 00:45:06,124
Jis rimtai sužeistas.
831
00:45:11,588 --> 00:45:13,298
- Jūs niekam nepakenksit?
- Ne.
832
00:45:13,298 --> 00:45:15,050
- Ir sau nepakenksit?
- Ne.
833
00:45:16,051 --> 00:45:17,552
Ir pasiduosit policijai?
834
00:45:17,552 --> 00:45:20,680
Kai padarysiu tai, ką privalau padaryti,
pažadu pasiduoti policijai.
835
00:45:20,680 --> 00:45:23,141
Aš jūsų įkaitė, aišku?
836
00:45:23,934 --> 00:45:26,603
- Taip. Gerai, lipkit į mašiną.
- Ne, pasakykit tai garsiai, Rori.
837
00:45:26,603 --> 00:45:27,812
Gerai jau. Jūs mano įkaitė.
838
00:45:27,812 --> 00:45:29,731
Pasakykit, kad nužudysit mane,
jei jums nepadėsiu.
839
00:45:29,731 --> 00:45:31,441
O turiu pasirinkimą?
840
00:45:31,441 --> 00:45:32,859
Pasirinkimas visada yra.
841
00:45:32,859 --> 00:45:34,402
Jūs renkatės.
842
00:45:35,654 --> 00:45:38,323
Esat suaugęs žmogus.
Atsakote už savo sprendimus.
843
00:45:38,323 --> 00:45:40,784
- Dabar priimate sprendimą.
- Gerai jau. Aš...
844
00:45:41,576 --> 00:45:43,703
Aš jus nužudysiu, jei man nepadėsit.
845
00:45:45,622 --> 00:45:46,456
Gerai.
846
00:45:46,456 --> 00:45:48,875
Kas čia per pokalbis, bliamba?
847
00:45:49,542 --> 00:45:50,585
Jis jums patiks.
848
00:45:57,092 --> 00:45:58,343
Gerai.
849
00:46:00,053 --> 00:46:01,888
O Dieve, tik ne ant sofos.
850
00:46:02,389 --> 00:46:03,848
Ant stalo.
851
00:46:06,601 --> 00:46:09,312
- Pala.
- Pakentėk.
852
00:46:11,690 --> 00:46:12,732
Gerai.
853
00:46:16,945 --> 00:46:18,530
Ta ponia – gydytoja?
854
00:46:20,407 --> 00:46:22,409
- Taip.
- Kokios srities?
855
00:46:23,660 --> 00:46:24,744
Koks tau skirtumas?
856
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
Esat kada nors tai dariusi?
857
00:46:28,623 --> 00:46:30,792
Ne, bet atlikau praktiką
858
00:46:30,792 --> 00:46:32,961
ligoninės skubiosios pagalbos skyriuje,
jei šito norėjot paklausti.
859
00:46:32,961 --> 00:46:34,170
Apie ką ten šnabždatės?
860
00:46:37,507 --> 00:46:40,427
Jei atvirai, šautinės žaizdos –
mano mėgstamiausios. Patinka ieškot kulkų.
861
00:46:40,427 --> 00:46:41,511
Gerai.
862
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Sveiki. Kaip sekasi?
863
00:46:45,849 --> 00:46:47,017
Mane pašovė.
864
00:46:48,268 --> 00:46:49,311
Aš gydytoja Rivera.
865
00:46:49,978 --> 00:46:52,689
- Neprieštarausit, jei jus apžiūrėsiu?
- Darykit su manim, ką norit.
866
00:46:56,276 --> 00:46:57,527
Gerai.
867
00:46:58,778 --> 00:47:00,071
Čia skylė.
868
00:47:05,744 --> 00:47:07,162
Jūs spinduliuojat gerą energiją.
869
00:47:08,663 --> 00:47:09,915
Jis išgelbėjo man gyvybę.
870
00:47:10,540 --> 00:47:13,585
Kaip jautėtės, kai jis tai padarė?
871
00:47:14,085 --> 00:47:15,253
Jis švarus?
872
00:47:16,171 --> 00:47:17,214
Gan maloniai.
873
00:47:17,214 --> 00:47:18,882
Na, turbūt didžiulė paguoda
874
00:47:18,882 --> 00:47:21,843
sulaukti tokios pagalbos
tokiomis bauginančiomis aplinkybėmis.
875
00:47:24,262 --> 00:47:25,847
Papasakokit man apie tai.
876
00:47:26,348 --> 00:47:29,100
Mičelį lauk! Nusikalstamumui ne!
877
00:47:30,310 --> 00:47:31,645
{\an8}MIČELĮ LAUK
878
00:47:31,645 --> 00:47:34,147
{\an8}Išbandžiau įvairiausias
skaičių kombinacijas.
879
00:47:34,856 --> 00:47:37,609
Jei jie neatidarys seifo, man šakės.
880
00:47:37,609 --> 00:47:41,321
O jeigu man šakės, manai,
leisiu jums išlipti sausiems iš vandens?
881
00:47:41,321 --> 00:47:44,241
Jie pasiruošę susmeigt man peilius
į nugarą, Alanai!
882
00:47:44,241 --> 00:47:47,285
Mums reikia laiko ir sėkmės.
883
00:47:47,285 --> 00:47:49,246
Sėkmės? Jie varo mus lauk, Alanai.
884
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
Pavyko?
885
00:47:52,415 --> 00:47:54,209
Mičelį lauk!
886
00:47:54,209 --> 00:47:57,087
Tą seifą būtina atidaryti, Alanai.
Tavo, mano ir visų kitų labui.
887
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
Taip, na, mes dirbame šiuo klausimu, pone.
888
00:48:01,091 --> 00:48:04,803
Viktorija, jie bandė 26 vietoj 28?
889
00:48:04,803 --> 00:48:06,221
Taip, pone.
890
00:48:06,888 --> 00:48:09,266
Jėzau Marija,
kas nutiko Bostonui, bliamba?
891
00:48:09,266 --> 00:48:12,769
Negalit rasti vieno šikniaus,
kuris atidarytų tą sumautą seifą?
892
00:48:20,652 --> 00:48:23,280
Pamačiau brezentą,
maniau, kad mane sukapos į gabalus.
893
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
Dar visko gali būti.
894
00:48:28,034 --> 00:48:29,869
Klausyk, tu pajuokavai.
895
00:48:29,869 --> 00:48:32,163
Ji paliko tau ant stalo bliuzoną.
896
00:48:32,163 --> 00:48:33,206
Mums metas.
897
00:48:33,206 --> 00:48:34,791
Paėmei jos telefoną?
898
00:48:34,791 --> 00:48:36,418
Ji patikima.
899
00:48:40,881 --> 00:48:42,299
Na, mes susitarėm.
900
00:48:45,969 --> 00:48:46,970
Jums tik reikia...
901
00:48:49,431 --> 00:48:51,558
Policija jau važiuoja.
902
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Man teks jumis nusivilti?
903
00:48:53,643 --> 00:48:56,021
Policija nori derėtis.
904
00:48:56,021 --> 00:48:58,273
Pasakiau, kad buvau paimta įkaite.
905
00:48:58,273 --> 00:49:01,192
Ir, kaip jūsų psichiatrė,
pasakiau, kad jums taikytinas kodas 851,
906
00:49:01,192 --> 00:49:02,611
kas reiškia, kad jus persekioja
907
00:49:02,611 --> 00:49:05,363
savižudiškos mintys
dėl rimtų psichinės sveikatos problemų
908
00:49:05,363 --> 00:49:08,658
ir kad buvote priverstas
dalyvauti apiplėšime.
909
00:49:10,368 --> 00:49:11,244
Ką dabar jaučiate?
910
00:49:11,244 --> 00:49:13,121
Nusivylimą.
911
00:49:13,121 --> 00:49:15,415
- Grąžinkit raktelius.
- Ačiū už bliuzoną.
912
00:49:15,415 --> 00:49:19,628
- Rori, mes susitarėm.
- Ne. Pirma turiu kai ką padaryti.
913
00:49:19,628 --> 00:49:21,713
- Neleisiu jums nusižudyti...
- Greičiau.
914
00:49:21,713 --> 00:49:23,006
...arba būti nužudytam.
915
00:49:23,006 --> 00:49:25,759
Žinoma, bet ką tik pati pasakėt
piktiems policininkams, kur mes.
916
00:49:26,760 --> 00:49:28,720
Nieko panašaus.
Tik paskambinau policijos viršininkui.
917
00:49:29,429 --> 00:49:31,598
Rori, aš konsultuoju policininkus.
Jie man tikrai nemeluotų.
918
00:49:31,598 --> 00:49:33,725
Girdėjai? Tau turėtų būt juokinga.
919
00:49:34,351 --> 00:49:36,645
- Jie nori derėtis.
- Jie mano, kad mes nužudėm farą.
920
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
- Taip ir yra!
- Ne, nėra.
921
00:49:37,896 --> 00:49:39,022
Jį nušovė kitas bičas.
922
00:49:39,022 --> 00:49:40,607
Jie mus medžios kaip pasiutę.
923
00:49:40,607 --> 00:49:42,400
Jei mirsim, jūs būsit kalta.
924
00:49:42,400 --> 00:49:45,153
Nesupratau? Aš išgelbėjau jums gyvybę.
925
00:49:45,153 --> 00:49:47,072
Taip. Kad kas nors kitas mus nužudytų?
926
00:49:47,989 --> 00:49:48,865
Šūdas.
927
00:49:49,616 --> 00:49:51,618
- Kas tas kodas 851?
- Jūs viską ne taip supratot.
928
00:49:51,618 --> 00:49:54,037
- Tu nori nusižudyti?
- Jūs man pažadėjot.
929
00:49:54,037 --> 00:49:55,247
Jūs irgi man pažadėjot.
930
00:49:55,247 --> 00:49:56,790
Niekas nesilaiko savo žodžių.
Tai tu nori nusižudyti?
931
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
Rori, privalot patikėti manim.
932
00:49:57,832 --> 00:49:59,334
Ne. Privalau padaryt tai, ką privalau.
933
00:49:59,334 --> 00:50:00,835
Išspręsti problemą.
934
00:50:00,835 --> 00:50:03,588
Pasakiau jums,
kad tai padaręs pasiduosiu policijai.
935
00:50:03,588 --> 00:50:04,798
Aš tesėsiu savo žodį.
936
00:50:04,798 --> 00:50:06,132
Gal aš vairuosiu.
937
00:50:07,342 --> 00:50:08,969
- Lipk į mašiną.
- Turint galvoje...
938
00:50:08,969 --> 00:50:10,303
- Lipk į mašiną.
- Gerai jau. Velniop.
939
00:50:10,303 --> 00:50:11,680
Rori.
940
00:50:19,437 --> 00:50:22,148
- Ką jūs darot?
- Neleisiu jums mirti.
941
00:50:22,148 --> 00:50:23,233
Negaliu to leisti.
942
00:50:25,819 --> 00:50:27,112
Viskas krypsta į gerąją pusę.
943
00:50:37,998 --> 00:50:39,624
Žiūrėkit, mūsų derybininkai.
944
00:50:39,624 --> 00:50:41,835
- Jums juokinga?
- Negalėčiau paneigti.
945
00:50:51,678 --> 00:50:54,431
- Atgal.
- Bandau ją sustabdyti.
946
00:51:13,783 --> 00:51:16,202
PETULOS KLARK „DOWNTOWN“
947
00:51:17,370 --> 00:51:19,539
Rankas aukštyn.
948
00:51:19,539 --> 00:51:21,082
Lipkit iš mašinos.
949
00:51:21,708 --> 00:51:22,709
Tučtuojau!
950
00:51:28,548 --> 00:51:30,008
Varyk.
951
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Tie farai iš Rod Ailando?
952
00:51:47,901 --> 00:51:49,819
Negi jie neturi ką veikti savo valstijoje?
953
00:51:49,819 --> 00:51:51,571
Kaip jie taip greitai čia sulėkė?
954
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
Pirmieji nusikaltimo vietoje.
955
00:51:55,158 --> 00:51:57,327
Spėju, mažiausioje valstijoje
nelabai yra kuo užsiimti.
956
00:51:57,327 --> 00:51:59,788
Rori, vairuoji nutrūktgalviškai.
957
00:51:59,788 --> 00:52:01,957
Mus vejasi daugybė automobilių.
958
00:52:04,584 --> 00:52:06,795
Prisimink, kokią pažangą
jau buvom pasiekę.
959
00:52:06,795 --> 00:52:08,713
Pagalvok, kokiu žmogumi norėjai tapti.
960
00:52:08,713 --> 00:52:10,340
Kokiu žmogumi norėjai tapti?
961
00:52:10,340 --> 00:52:11,716
- Paklausk savęs.
- Pakeisk dainą.
962
00:52:11,716 --> 00:52:15,053
Rori, paklausk savęs,
ar tai kaip nors tau padeda.
963
00:52:15,053 --> 00:52:17,347
- Čia tavo grojaraštis?
- Prašau, pakeisk dainą.
964
00:52:17,973 --> 00:52:19,891
- Aš jos nesirinkau!
- Aišku.
965
00:52:20,976 --> 00:52:22,519
Paprastai vairuotojas renkasi dainą.
966
00:52:22,519 --> 00:52:25,522
Spausk mygtuką. Man tas pats.
Tik pakeisk dainą.
967
00:52:25,522 --> 00:52:26,648
Štai taip.
968
00:52:30,819 --> 00:52:33,280
- Rori, tu kritinėje padėtyje.
- Nieko panašaus.
969
00:52:33,280 --> 00:52:36,074
Padėtis kritinė. O man viskas gerai.
970
00:52:36,700 --> 00:52:38,868
Kiek čia daug derybininkų.
971
00:52:38,868 --> 00:52:40,495
Regis, jie tikrai pasiryžę derėtis.
972
00:52:40,495 --> 00:52:43,873
Rori, tu išduodi viską,
ko, kaip man sakei, siekei.
973
00:52:43,873 --> 00:52:46,251
Ko tu siekei?
Tai tu kapstaisi po smegenis?
974
00:52:46,251 --> 00:52:48,420
O Dieve, Viešpatie švenčiausias.
975
00:52:48,420 --> 00:52:49,462
Vaikštai pas psichiatrą?
976
00:52:49,462 --> 00:52:51,548
Maniau, kad operavai mane.
Tu net nesi tikra gydytoja.
977
00:52:51,548 --> 00:52:53,675
- Ką?
- Seni, tu nori nusižudyti?
978
00:52:53,675 --> 00:52:54,843
Tu iš kur?
979
00:52:55,802 --> 00:52:58,388
- Iš Lino.
- Taip. Dabar man viskas aišku.
980
00:53:00,390 --> 00:53:01,725
Kaip suprasti?
981
00:53:02,434 --> 00:53:03,894
Tu iš Lino? Nuodėmių miesto?
982
00:53:03,894 --> 00:53:05,896
- Taip, iš Lino. O tu?
- Turėjau paną iš Lino.
983
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
Man labiau patiko, kai tu verkei.
984
00:53:14,070 --> 00:53:17,073
Kaip tu, psichiatrė,
gali šaipytis iš verkiančių žmonių?
985
00:53:17,073 --> 00:53:18,450
- Aš ne...
- Aš to nedariau.
986
00:53:18,450 --> 00:53:20,327
Aš iš nieko nesišaipau.
Kalbėjau su tavim todėl...
987
00:53:20,327 --> 00:53:21,912
Kodėl mokėti tam,
kuris šaiposi iš tavęs verkiančio?
988
00:53:21,912 --> 00:53:23,788
Tu ne mano pacientas
ir nepagarbiai elgiesi.
989
00:53:23,788 --> 00:53:25,916
Žinai, ką? Važiuok nuo tilto.
Nudėk mus visus.
990
00:53:25,916 --> 00:53:28,585
Aš nenorėčiau, kad mane gėdytų
dėl išreikštų jausmų.
991
00:53:29,544 --> 00:53:31,671
Užkirskit jį kitoje pusėj. Nagi!
992
00:53:47,479 --> 00:53:50,232
Rori, siūlau sustoti.
Pažvelk savo problemoms į akis.
993
00:53:50,232 --> 00:53:52,984
Balsuoju už tai, kad nestoti.
994
00:53:52,984 --> 00:53:54,486
Vermonto motorizuoti policininkai.
995
00:53:54,486 --> 00:53:56,655
Velnias, jie mus spaudžia, vejasi mus.
996
00:53:56,655 --> 00:53:58,949
- Kuriuo keliu važiuoti?
- Suk į 93-ią.
997
00:53:58,949 --> 00:54:00,533
Devyniasdešimt trečią?
998
00:54:00,533 --> 00:54:01,952
Visos grupės, dėmesio.
999
00:54:01,952 --> 00:54:03,745
Įtariamojo automobilis įvažiavo į tunelį.
1000
00:54:03,745 --> 00:54:06,331
- Pasirodė dešinėje.
- Užkirskit kelią!
1001
00:54:09,584 --> 00:54:11,378
Šūdas.
1002
00:54:22,222 --> 00:54:25,350
Jei liksim gyvi,
galėsiu pakviesti tave kavos?
1003
00:54:27,352 --> 00:54:28,478
Neknisk man proto.
1004
00:54:29,271 --> 00:54:30,272
Ar tai reiškia „ne“?
1005
00:54:45,495 --> 00:54:46,496
Varyk.
1006
00:54:57,340 --> 00:54:58,383
{\an8}VUSTERIO POLICIJA
1007
00:54:58,383 --> 00:55:00,343
- Kas tau nepatinka?
- Varykit į savo Vermontą, bliamba!
1008
00:55:04,306 --> 00:55:06,266
- Regis, atitrūkom.
- Važiuok į Kvinsį.
1009
00:55:06,266 --> 00:55:08,351
Kvinsį.
1010
00:55:08,351 --> 00:55:09,728
Štai čia.
1011
00:55:09,728 --> 00:55:10,770
Važiuojam į mano barą.
1012
00:55:10,770 --> 00:55:12,230
Pala, turi nuosavą barą?
1013
00:55:14,065 --> 00:55:15,483
Kodėl visiems taip sunku tuo patikėti?
1014
00:55:17,319 --> 00:55:19,237
Dėl mano draudimo išmokos pasistenk,
1015
00:55:19,237 --> 00:55:21,197
kad mašina būtų sudaužyta nepataisomai.
1016
00:55:21,197 --> 00:55:22,824
- Gerai.
- Ji jau nepataisoma.
1017
00:55:22,824 --> 00:55:24,367
Regis, tavo prašymas išpildytas.
1018
00:55:35,545 --> 00:55:36,463
Mums metas.
1019
00:55:36,463 --> 00:55:38,548
Trisdešimt sumautų metų šiame versle.
1020
00:55:38,548 --> 00:55:42,385
Negaliu patikėt, kad sprunku į Kanadą
dėl kažkokio Kobio sumauto Merfio.
1021
00:55:42,385 --> 00:55:44,846
Kuris nesugeba prikąst liežuvio, bliamba.
1022
00:55:44,846 --> 00:55:46,681
Volpole jis mūsų neįskundė.
1023
00:55:46,681 --> 00:55:48,892
Kaip manai, ką jis padarys,
kai paklius į Tūmio nagus?
1024
00:55:48,892 --> 00:55:51,770
- Garantuotai mus išduos.
- Aišku, kad išduos, gali neabejoti.
1025
00:55:51,770 --> 00:55:54,481
Uždainuos kaip Bili sumauta Holidėj.
1026
00:55:54,481 --> 00:55:56,900
Šis namelis nepakankamai toli.
1027
00:55:57,776 --> 00:55:59,319
Na, man patinka klevų sirupas.
1028
00:55:59,319 --> 00:56:00,737
Nylas Jangas.
1029
00:56:01,905 --> 00:56:02,906
Ledo ritulys.
1030
00:56:03,615 --> 00:56:05,283
Pasivaikščiojimai lauke.
1031
00:56:05,283 --> 00:56:07,619
Gali savo meilę išreikšt prancūziškai?
1032
00:56:09,287 --> 00:56:10,121
Ką?
1033
00:56:14,334 --> 00:56:15,585
Kurių galų?
1034
00:56:16,670 --> 00:56:17,837
Viskas bus gerai.
1035
00:56:18,588 --> 00:56:20,549
- Šok vidun ir pasuk į dešinę.
- Labai gerai.
1036
00:56:20,549 --> 00:56:23,176
- Dar vienas nusikaltimas.
- Tave pagavo įkvėpimas.
1037
00:56:23,176 --> 00:56:24,761
Nepasakei, kad čia tualetas.
1038
00:56:24,761 --> 00:56:26,388
- Čia tualetas.
- Bliamba.
1039
00:56:28,682 --> 00:56:32,435
Ar tas ponas Kelis
neiškvies mums policijos?
1040
00:56:32,435 --> 00:56:34,229
Esu jam kaip sūnus,
kurio jis niekada neturėjo.
1041
00:56:34,229 --> 00:56:36,147
Neturėjo ar nenorėjo turėti?
1042
00:56:36,147 --> 00:56:37,983
Žinai, tu man visai nepanaši į gydytoją.
1043
00:56:37,983 --> 00:56:39,568
Na, gal tu mirtinai kraujuoji?
1044
00:56:40,735 --> 00:56:42,487
Gerai tu čia. Bet vis dėlto ką tu darai?
1045
00:56:42,487 --> 00:56:45,907
Gali išrašyt receptą vaistams ar tik
plauni Roriui smegenis kartą savaitėje?
1046
00:56:45,907 --> 00:56:48,159
Tikrai manai, kad kalbėsiu su tavim
apie savo pacientus?
1047
00:56:48,159 --> 00:56:50,620
Ne, tik noriu paklausti,
negi jiems nereikia rimto gydymo?
1048
00:56:50,620 --> 00:56:52,664
Juk nėra taip, kad pas tave susirenka
visas kaimas vaikų,
1049
00:56:52,664 --> 00:56:55,292
nukentėjusių nuo balistinių raketų
ar panašių sprogmenų, tada tu sakai:
1050
00:56:55,292 --> 00:56:56,877
„Papasakok apie savo vaikystę,
ir viskas bus gerai.“
1051
00:56:56,877 --> 00:57:00,255
Gerai, visų pirma, esi kvailas.
1052
00:57:00,255 --> 00:57:03,425
Visų antra, Roris gauna reikiamą gydymą.
1053
00:57:03,425 --> 00:57:07,137
Ir pabaigai, aš esu gydytoja
ir galiu išrašyti receptą vaistams.
1054
00:57:08,597 --> 00:57:10,724
Gerai. Šito aš nežinojau.
1055
00:57:13,226 --> 00:57:14,227
Ačiū Dievui.
1056
00:57:20,025 --> 00:57:21,943
Jei būčiau tavo pacientu,
kaip manai, tu mane perkąstum?
1057
00:57:21,943 --> 00:57:23,528
Tu nebūtum mano pacientu.
1058
00:57:23,528 --> 00:57:25,697
Na, jei būtum priversta ar panašiai.
1059
00:57:25,697 --> 00:57:28,199
Manęs niekas negali priversti.
Turiu nusibrėžusi aiškias ribas.
1060
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Žinoma.
1061
00:57:29,868 --> 00:57:31,494
Pavyzdžiui, bėgti nuo policijos
su pora padugnių
1062
00:57:31,494 --> 00:57:33,538
- apsimetant įkaite?
- Tu nesi padugnė, Rori.
1063
00:57:33,538 --> 00:57:35,790
Kai čia pasirodys ponas Kelis,
1064
00:57:35,790 --> 00:57:37,626
paprašysim jo pagalbos.
1065
00:57:37,626 --> 00:57:38,543
Rori...
1066
00:57:38,543 --> 00:57:42,297
Tada padarysiu tai, ką privalau padaryti,
ir pasiduosiu policijai.
1067
00:57:42,297 --> 00:57:44,341
O aš vienas išvyksiu į Boliviją.
1068
00:57:53,600 --> 00:57:54,476
{\an8}SPECIALIOSIOS OPERACIJOS
1069
00:57:54,476 --> 00:57:55,560
{\an8}Ten ponas Kelis?
1070
00:57:56,478 --> 00:57:59,231
Ponas Kelis vairuoja tanką?
1071
00:58:03,443 --> 00:58:04,694
BOSTONO POLICIJA
1072
00:58:05,946 --> 00:58:07,280
Šūdas.
1073
00:58:08,448 --> 00:58:09,532
Bliamba.
1074
00:58:20,794 --> 00:58:22,128
Leidžiamės.
1075
00:58:22,128 --> 00:58:23,922
- Kur?
- Jėzau Marija.
1076
00:58:40,772 --> 00:58:42,899
Papasakok apie tas savo užsibrėžtas ribas.
1077
00:58:44,442 --> 00:58:47,320
Aš dirbu savo darbą. Esu čia dėl Rorio.
1078
00:58:52,617 --> 00:58:54,452
Viskas dėl to, kad mirė tavo pacientas?
1079
00:58:54,452 --> 00:58:55,579
Patylėk.
1080
00:58:58,373 --> 00:58:59,374
Taip.
1081
00:58:59,958 --> 00:59:01,918
- Ne, aš suprantu.
- Nieko tu nežinai.
1082
00:59:01,918 --> 00:59:03,378
- Tiems vyrukams teko daug ką patirti.
- Patylėk.
1083
00:59:03,378 --> 00:59:05,505
- Jie grįžta namo ir praranda viltį.
- Tu per daug pliurpi.
1084
00:59:05,505 --> 00:59:06,840
- Niekas jiems nepadeda.
- Nesuprantu,
1085
00:59:06,840 --> 00:59:08,216
- kaip tu lig šiol gyvas.
- Aš nepliurpiu daug.
1086
00:59:08,216 --> 00:59:10,218
Patylėkit. Tylos.
1087
00:59:15,056 --> 00:59:16,308
Galiu paklausti?
1088
00:59:16,308 --> 00:59:17,434
Kas su manim negerai?
1089
00:59:19,769 --> 00:59:21,771
Ne, aš rimtai. Noriu žinoti.
1090
00:59:22,355 --> 00:59:25,483
Slopinamas
socialinio įsitraukimo sutrikimas.
1091
00:59:25,483 --> 00:59:29,404
Turbūt dėl ankstyvoje vaikystėje patirto
pažeisto prieraišumo komplekso.
1092
00:59:29,404 --> 00:59:31,364
Tau atrodo, kad žmonės tave apleido.
1093
00:59:36,620 --> 00:59:37,871
Nesąmonė.
1094
00:59:37,871 --> 00:59:41,750
Tau patinka jaustis apleistu ir vienišu.
1095
00:59:41,750 --> 00:59:45,378
Kai tau kas nors sako tiesą,
tu imi kalbėti, kad jos negirdėtum.
1096
00:59:46,296 --> 00:59:49,466
Žinai, pradedu suprasti,
kodėl tiek daug tavo pacientų nusišauna.
1097
00:59:49,466 --> 00:59:53,053
Kobi, jei nori draugo, pats būk draugu.
1098
01:00:03,271 --> 01:00:05,315
Sveikas, Frenkai. Kaip sekas?
1099
01:00:21,623 --> 01:00:22,666
Turbūt ten farai.
1100
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
Pasakyk Kobiui, kad neštų čia savo subinę.
1101
01:00:32,884 --> 01:00:35,512
Dabar tai jau rimtai prisidirbai, vaiki.
1102
01:00:35,512 --> 01:00:37,097
Pone Ke...
1103
01:00:40,225 --> 01:00:42,602
Paliksi mus vienus, Džonai?
1104
01:00:42,602 --> 01:00:44,896
Be problemų, Frenkai. Aš išeinu.
1105
01:00:45,939 --> 01:00:47,357
Baras – tavo žinioje.
1106
01:00:47,357 --> 01:00:49,109
Pasistengsiu nieko nesugadinti.
1107
01:00:49,109 --> 01:00:51,278
Daryk viską, ką nori, Frenkai.
1108
01:00:52,028 --> 01:00:53,321
Esu apsidraudęs.
1109
01:00:54,781 --> 01:00:57,200
Na, tikiuosi, savo paplūdimio namelį
irgi esi apsidraudęs.
1110
01:00:57,200 --> 01:00:59,035
Stengiausi tau padėti, Kobi.
1111
01:00:59,035 --> 01:01:00,912
Dievas mato, aš stengiausi.
1112
01:01:07,502 --> 01:01:08,628
Sėskis.
1113
01:01:11,006 --> 01:01:12,257
Aš turiu ginklą.
1114
01:01:13,341 --> 01:01:15,218
Ką nors nušausi?
1115
01:01:17,304 --> 01:01:18,346
Ne.
1116
01:01:21,474 --> 01:01:22,309
Atsiprašau.
1117
01:01:30,066 --> 01:01:32,235
Esi kada anksčiau
įvykdęs kokį nusikaltimą?
1118
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
Sunkų – ne.
1119
01:01:34,279 --> 01:01:36,656
Pone,
leiskit man kalbėti šių žmonių vardu...
1120
01:01:36,656 --> 01:01:37,657
Ne, neleisiu.
1121
01:01:37,657 --> 01:01:38,867
Kas jūs tokia?
1122
01:01:40,619 --> 01:01:42,412
- Ji mūsų įkaitė.
- Ji mūsų psichiatrė.
1123
01:01:42,412 --> 01:01:44,623
Aš nesu tavo psichiatrė.
1124
01:01:44,623 --> 01:01:45,749
Jums per mažai moka.
1125
01:01:45,749 --> 01:01:47,250
Įsivaizduokit.
1126
01:01:49,294 --> 01:01:51,421
Tai ką, viskas? Mes suimti?
1127
01:01:53,798 --> 01:01:55,425
Nemanau, kad jis atėjo čia mūsų suimti.
1128
01:01:58,762 --> 01:01:59,638
Kur ji?
1129
01:02:01,514 --> 01:02:02,807
Kas ta ji?
1130
01:02:02,807 --> 01:02:04,226
Jis kalba apie ją.
1131
01:02:07,812 --> 01:02:08,813
Galiu paklausti?
1132
01:02:11,024 --> 01:02:14,194
Kuo ši apyrankė merui tokia svarbi,
kad jis net pasiuntė tave jos ieškoti?
1133
01:02:14,945 --> 01:02:16,321
Tai ne mano reikalas.
1134
01:02:16,905 --> 01:02:19,950
Ir tikrai ne tavo.
1135
01:02:27,540 --> 01:02:30,043
Klausykit, ponia. Jūs einat su manim.
1136
01:02:30,043 --> 01:02:31,711
Bet esu jų įkaitė.
1137
01:02:31,711 --> 01:02:33,088
Aš jus išgelbėjau.
1138
01:02:34,089 --> 01:02:37,676
Kai čia sugrius policija,
laikykit rankas ant baro.
1139
01:02:38,426 --> 01:02:41,179
Jie ginkluoti ir geria daug kavos.
1140
01:03:08,290 --> 01:03:10,709
- Jie niekur neis.
- Greičiau.
1141
01:03:10,709 --> 01:03:12,127
- Traukitės.
- Patys traukitės.
1142
01:03:12,127 --> 01:03:13,712
Palikim tai Bostono policijai.
1143
01:03:17,048 --> 01:03:18,341
Ką darai, bliamba?
1144
01:03:18,884 --> 01:03:21,303
Jis liepė laikyt rankas ant baro.
Laikau jas ant baro, bliamba.
1145
01:03:21,303 --> 01:03:23,096
Nieko neužuodi?
1146
01:03:23,096 --> 01:03:24,472
Ką turėčiau užuosti?
1147
01:03:27,475 --> 01:03:28,727
Šūdas.
1148
01:03:29,352 --> 01:03:30,478
Ko mes laukiam?
1149
01:03:30,478 --> 01:03:31,646
Pavėlavom?
1150
01:03:31,646 --> 01:03:33,106
Judam!
1151
01:03:43,742 --> 01:03:45,869
Kvieskit Kvinsio ugniagesių tarnybą.
1152
01:03:55,420 --> 01:03:57,047
Kažkur kilo gaisras.
1153
01:03:58,882 --> 01:03:59,716
Didelis.
1154
01:04:01,259 --> 01:04:02,761
Didžiulis, sakyčiau.
1155
01:04:06,932 --> 01:04:08,141
Kas toliau?
1156
01:04:15,106 --> 01:04:16,483
Važiuojam į Monrealį.
1157
01:04:18,610 --> 01:04:20,654
- Monrealį?
- Taip, Monrealį.
1158
01:04:20,654 --> 01:04:22,405
Ten būsime saugūs.
1159
01:04:22,405 --> 01:04:24,741
Gerai. Kodėl?
1160
01:04:26,201 --> 01:04:27,285
Jis Kanadoje.
1161
01:04:27,827 --> 01:04:29,454
Taip, ne, aš žinau, kur jis. Bet...
1162
01:04:31,081 --> 01:04:32,290
Tu ten ką nors pažįsti?
1163
01:04:32,958 --> 01:04:33,917
Nea.
1164
01:04:34,709 --> 01:04:35,669
Kaip mes ten nuvažiuosim?
1165
01:04:37,212 --> 01:04:38,547
Greitkeliu.
1166
01:04:38,547 --> 01:04:40,257
- Pagal kelio ženklus.
- Kai visi mus medžioja?
1167
01:04:41,841 --> 01:04:43,176
Kaip kirsim sieną?
1168
01:04:43,176 --> 01:04:44,135
Nežinau, seni.
1169
01:04:44,135 --> 01:04:46,638
Sustosim prie Najagaro Folso
ir pereisim į kitą pusę.
1170
01:04:46,638 --> 01:04:48,598
Ten kone 46 laipsniai speigo.
1171
01:04:48,598 --> 01:04:50,225
Aukščiausios pusnys.
1172
01:04:50,225 --> 01:04:51,393
Per patį viduržiemį?
1173
01:04:51,393 --> 01:04:55,939
Kad pereitum sieną,
reikia rogių ir gaujos haskių, bliamba.
1174
01:04:55,939 --> 01:04:57,774
O tu nori ją pereiti apsiavęs kedais?
1175
01:05:00,360 --> 01:05:03,238
- Esi buvęs Monrealyje?
- Ne, nesu ten buvęs.
1176
01:05:03,863 --> 01:05:05,031
Koks skirtumas?
1177
01:05:05,031 --> 01:05:06,950
Monrealis – nevykusi mintis.
1178
01:05:07,576 --> 01:05:09,286
- Monrealis – nevykusi mintis?
- Nevykusi.
1179
01:05:09,286 --> 01:05:11,037
Taip. Monrealis – nevykusi mintis.
1180
01:05:12,706 --> 01:05:15,000
Visi klysta dėl Monrealio.
1181
01:05:18,211 --> 01:05:19,296
Esi kada apiplėšęs banką?
1182
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Ką?
1183
01:05:25,385 --> 01:05:27,429
Apiplėšęs banką.
1184
01:05:27,429 --> 01:05:28,513
Tu neisi plėšti banko.
1185
01:05:29,180 --> 01:05:30,348
Man reikia pinigų.
1186
01:05:31,975 --> 01:05:33,143
Kaip tu apiplėši banką?
1187
01:05:33,143 --> 01:05:34,311
- Kaip?
- Aha.
1188
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
Įeisiu. Užsidėsiu kaukę.
1189
01:05:36,813 --> 01:05:38,899
Užsidėsi kaukę, kai įeisi?
1190
01:05:38,899 --> 01:05:40,233
Ar prieš tai?
1191
01:05:40,233 --> 01:05:41,860
Prieš tai.
1192
01:05:41,860 --> 01:05:43,653
O kaip ginkluoti apsauginiai?
1193
01:05:43,653 --> 01:05:44,988
Kaip saugyklos spyna su laikmačiu?
1194
01:05:44,988 --> 01:05:47,866
Kaip faktas, kad stalčiuose jie laiko
daugiausiai du tūkstančius?
1195
01:05:47,866 --> 01:05:49,159
Didžiojo seifo tu neįveiksi.
1196
01:05:49,159 --> 01:05:50,911
Neteksi gyvybės dėl kelių šimtinių.
1197
01:05:51,453 --> 01:05:53,705
Apiplėšti banką – nevykusi mintis.
Mes važiuojam į Monrealį.
1198
01:05:53,705 --> 01:05:55,874
Monrealis neišspręs nė vienos
mano problemos. Nė vienos.
1199
01:05:55,874 --> 01:05:57,751
Na, aš nesiruošiu grįžti už grotų.
1200
01:06:03,548 --> 01:06:04,799
Sėkmės Monrealyje.
1201
01:06:05,550 --> 01:06:06,927
Sėkmės apiplėšiant banką.
1202
01:06:31,785 --> 01:06:37,165
Aštuoniolika, 13, 87, 18, 20,
26, 71, 29, 80.
1203
01:06:38,541 --> 01:06:40,669
Šie skaičiai išgraviruoti
ant mero apyrankės.
1204
01:06:41,795 --> 01:06:43,880
Nori 32 480 dolerių?
1205
01:06:44,673 --> 01:06:45,507
Žinoma.
1206
01:06:51,263 --> 01:06:52,180
NAUJAS BOSTONAS
NAUJAS MERAS
1207
01:06:52,180 --> 01:06:53,348
{\an8}MERAS MARKAS ČOJUS
1208
01:06:53,348 --> 01:06:54,808
Mičelį lauk!
1209
01:06:54,808 --> 01:06:55,892
BOSTONO ROTUŠĖ
1210
01:07:09,281 --> 01:07:11,408
Dvidešimt penkeri metai
su dėkingumo mokesčiais ir kyšiais.
1211
01:07:12,450 --> 01:07:15,328
Meras turbūt turi daugiau pinigų,
nei pats Irano šeichas.
1212
01:07:16,371 --> 01:07:18,415
Jei Frenkas Tūmis ieško apyrankės,
1213
01:07:18,415 --> 01:07:19,874
verčiau patikėk, kad ji to verta.
1214
01:07:19,874 --> 01:07:22,085
Šie skaičiai yra jo seifo kodas,
1215
01:07:22,085 --> 01:07:24,296
o seifas – jo kabinete,
todėl ir neina jo iš ten iškrapštyti.
1216
01:07:26,673 --> 01:07:28,925
Nori pasakyti,
kad reikėtų apiplėšt merą dar kartą?
1217
01:07:28,925 --> 01:07:31,678
Nesakau, kad pirmas kartas
buvo sėkmingas, bet...
1218
01:07:32,804 --> 01:07:35,515
jie tikrai negalvos, jog mes tokie kvaili,
kad bandytume dar kartą.
1219
01:07:39,769 --> 01:07:42,606
Visi sės į cypę, bliamba,
jei mes jo iš čia neišnešim.
1220
01:07:44,024 --> 01:07:46,818
Kelkit tą sumautą seifą
ant sumauto vežimėlio
1221
01:07:46,818 --> 01:07:48,320
ir vežkit iš kabineto!
1222
01:07:51,364 --> 01:07:53,199
Meras tavęs neužmirš, Frenkai.
1223
01:07:53,199 --> 01:07:55,285
- Paskubėkit, vyručiai.
- Turiu apyrankę, pone.
1224
01:07:55,952 --> 01:07:57,329
- Sumauti žiopliai!
- Turiu ją!
1225
01:07:58,830 --> 01:08:00,248
{\an8}Nusikalstamumui ne!
1226
01:08:00,248 --> 01:08:01,541
{\an8}GRĄŽINKIT DEMOKRATIJĄ
1227
01:08:01,541 --> 01:08:02,751
IŠVALYKIT BOSTONĄ!
1228
01:08:02,751 --> 01:08:07,297
Mičelį lauk!
1229
01:08:07,297 --> 01:08:09,799
Nusikalstamumui ne!
1230
01:08:09,799 --> 01:08:11,301
BOSTONO UGNIAGESIŲ TARNYBA
1231
01:08:23,688 --> 01:08:25,315
Manai, jie laiko raktelius kišenėse?
1232
01:08:25,315 --> 01:08:28,192
Atėjom čia uniformų.
Sumanei nuvaryt gaisrinę, bliamba?
1233
01:08:29,861 --> 01:08:31,947
Nemanai, kad būtų smagu nuvaryt gaisrinę?
1234
01:08:40,746 --> 01:08:42,790
- Ugniagesių tarnyba.
- Bostono ugniagesiai.
1235
01:08:47,295 --> 01:08:48,964
- Bostono ugniagesių tarnyba.
- Bostono ugniagesiai.
1236
01:08:48,964 --> 01:08:50,423
Bostono ugniagesiai.
1237
01:08:59,139 --> 01:09:00,475
Žinai, kur jis veda?
1238
01:09:01,851 --> 01:09:04,521
Čia, ten ir į viršų.
1239
01:09:04,521 --> 01:09:06,188
Kur į viršų? Kaip žinoti?
1240
01:09:08,316 --> 01:09:09,609
Į pastatą.
1241
01:09:09,609 --> 01:09:12,027
Patikėk manim, jis veda kur nors.
1242
01:09:23,415 --> 01:09:25,667
Alanai, čia mano pensija.
1243
01:09:25,667 --> 01:09:27,710
- Gerai. Taip.
- Ką?
1244
01:09:27,710 --> 01:09:29,754
Jauti, mažuti? Jauti?
1245
01:09:29,754 --> 01:09:31,255
- Kilo gaisras.
- Kas per šūdas?
1246
01:09:31,255 --> 01:09:33,592
- Evakuokitės iš pastato.
- Evakuotis?
1247
01:09:48,940 --> 01:09:50,984
Čionai! Greičiau!
1248
01:09:51,651 --> 01:09:52,652
Suveikė.
1249
01:10:08,877 --> 01:10:10,670
Jauti, kokie sunkūs tie batai?
1250
01:10:10,670 --> 01:10:13,423
Jei dar paminėsi Monrealį,
prisiekiu, nudėsiu mus abu.
1251
01:10:13,423 --> 01:10:16,718
Tik pasakiau. Labai šilta kojoms.
1252
01:10:16,718 --> 01:10:19,304
Pastate kilo gaisras.
1253
01:10:20,555 --> 01:10:22,224
- Tai ne pratybos, pone.
- Šūdas!
1254
01:10:22,224 --> 01:10:24,184
Tučtuojau evakuokitės iš pastato.
1255
01:10:24,184 --> 01:10:26,895
Turiu evakuot jus ir visą personalą
į saugią vietą.
1256
01:10:30,190 --> 01:10:31,733
Galit minutėlę palaukti?
1257
01:10:31,733 --> 01:10:33,610
Pone, prašau, aš tik dirbu savo darbą.
1258
01:10:35,987 --> 01:10:38,615
- Jėzau Marija.
- Tučtuojau, pone!
1259
01:10:38,615 --> 01:10:40,742
Kas čia vyksta, bliamba?
1260
01:10:40,742 --> 01:10:43,495
- Pone! Tučtuojau! Paskubėkit!
- Šalin rankas!
1261
01:10:43,495 --> 01:10:47,123
- Aš meras, bliamba. Tu negali...
- Greičiau! Paskubėkit, pone! Paskubėkit!
1262
01:10:47,123 --> 01:10:48,959
Paskubam! Nagi!
1263
01:10:48,959 --> 01:10:50,919
Kur susiruošei?
1264
01:10:50,919 --> 01:10:52,337
Pastate gaisras!
1265
01:10:52,337 --> 01:10:55,131
- Be jų neišeik, Alanai.
- Paskubėkit, pone!
1266
01:10:55,131 --> 01:10:56,216
Saugok seifą, Alanai.
1267
01:10:57,259 --> 01:10:59,219
Pastate gaisras.
1268
01:11:15,902 --> 01:11:18,530
Manau, ugniagesiai lipa laiptais.
1269
01:11:18,530 --> 01:11:20,073
Ugniagesiai lipa laiptais.
1270
01:11:25,662 --> 01:11:27,080
Ką čia darot, bliamba?
1271
01:11:29,624 --> 01:11:31,835
Lipam laiptais, kaip visi.
1272
01:11:31,835 --> 01:11:33,169
Nebėkit nuo manęs!
1273
01:11:33,169 --> 01:11:34,671
Viskas gerai. Ramiai!
1274
01:11:37,048 --> 01:11:39,885
- Paskubėk.
- Paskubėt? Šiandien buvau pašautas.
1275
01:11:43,013 --> 01:11:45,390
- Tas bičas. Bliamba.
- Atšok!
1276
01:11:46,016 --> 01:11:46,892
Nesupratau?
1277
01:11:46,892 --> 01:11:50,020
Palik mus ramybėj, bliamba.
Mes čia kovojam su ugnim.
1278
01:11:54,482 --> 01:11:56,693
Apsisukit! Ką liepsit man daryti?
1279
01:11:56,693 --> 01:11:59,487
Kokia čia velniava?
Aš greitai sutvarkysiu...
1280
01:12:01,281 --> 01:12:02,324
Neturiu kito pasirinkimo.
1281
01:12:02,324 --> 01:12:04,242
Kur jūs einat?
1282
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
Nelįskit į mano kabinetą!
1283
01:12:08,538 --> 01:12:09,915
Atšok!
1284
01:12:09,915 --> 01:12:12,500
Ką tu man pasakei?
1285
01:12:12,500 --> 01:12:14,711
Nebėkit nuo manęs!
1286
01:12:15,295 --> 01:12:16,796
Kas čia vyksta?
1287
01:12:16,796 --> 01:12:19,633
- Stokit! Tučtuojau!
- Jis neatsikabins nuo mūsų.
1288
01:12:19,633 --> 01:12:23,637
- Varom!
- Neužtrenkit durų!
1289
01:12:23,637 --> 01:12:25,430
Nedrįskit, bliamba...
1290
01:12:30,435 --> 01:12:32,395
Jėzau Marija.
1291
01:12:32,395 --> 01:12:34,064
- Tas sumautas bičas.
- Užkniso negyvai.
1292
01:12:38,735 --> 01:12:40,528
Nagi!
1293
01:12:40,528 --> 01:12:43,949
Negi visi šiame mieste
turi būt didvyriais, bliamba?
1294
01:12:47,327 --> 01:12:48,370
Aš ne didvyris.
1295
01:12:50,914 --> 01:12:53,500
Liaukis! Liaukis, pasakiau!
1296
01:12:56,753 --> 01:13:00,465
Mes turim įkaitą,
jis tuoj išlėks per balkoną!
1297
01:13:03,009 --> 01:13:04,302
Ką tu darai?
1298
01:13:06,304 --> 01:13:07,430
Tempiu laiką.
1299
01:13:07,430 --> 01:13:08,807
Tai buvo apiplėšimas.
1300
01:13:09,307 --> 01:13:10,517
Būtume gavę
nuo ketverių iki septynerių metų.
1301
01:13:10,517 --> 01:13:12,852
O dabar už žmogaus pagrobimą
gausim dvidešimt.
1302
01:13:12,852 --> 01:13:14,980
Jie būtų tuojau išvertę duris.
1303
01:13:14,980 --> 01:13:16,314
Aš improvizavau.
1304
01:13:16,314 --> 01:13:19,317
Dar blogiau –
šis pastatas yra valstybinis.
1305
01:13:19,317 --> 01:13:24,030
Jam galioja Vidaus saugumo įstatymas.
Jokio pasigailėjimo teroristams.
1306
01:13:24,030 --> 01:13:26,825
Aukščiausios grėsmės situacija.
Šauti be gailesčio.
1307
01:13:26,825 --> 01:13:30,287
Be to, aš esu valstybės tarnautojas.
1308
01:13:30,287 --> 01:13:32,914
Vadinasi, įsijungia visiškai kitokios
atsakomosios priemonės.
1309
01:13:32,914 --> 01:13:34,791
Eik tu su savo priemonėm.
1310
01:13:47,637 --> 01:13:49,389
Na, vanduo nebebėga.
1311
01:13:50,140 --> 01:13:52,017
Jie kviečiasi derybininką.
1312
01:13:52,017 --> 01:13:53,435
Jie neras...
1313
01:13:56,855 --> 01:13:58,648
Turbūt čia derybininkas.
1314
01:14:04,070 --> 01:14:07,490
Labai didelis seifas.
1315
01:14:07,490 --> 01:14:09,784
Šūdas. Nieko sau dienelė.
1316
01:14:12,287 --> 01:14:13,622
Kas atsitiko?
1317
01:14:13,622 --> 01:14:15,123
Rotušėje kilo didžiulis gaisras.
1318
01:14:15,123 --> 01:14:17,834
Taip. Gerai,
kad ta purškimo sistema suveikė, ar ne?
1319
01:14:17,834 --> 01:14:19,711
Tikras chaosas.
1320
01:14:24,758 --> 01:14:26,051
Kavos išsinešti.
1321
01:14:29,012 --> 01:14:30,096
{\an8}VERMONTO POLICIJA
1322
01:14:33,683 --> 01:14:35,435
{\an8}BOSTONO MIESTO
TURTO VALDYMO DEPARTAMENTAS
1323
01:14:35,435 --> 01:14:37,187
Kas čia viršininkas?
1324
01:14:41,816 --> 01:14:42,943
Pone mere!
1325
01:14:44,027 --> 01:14:46,738
Saugumo padėtis sparčiai keičiasi.
1326
01:14:46,738 --> 01:14:48,156
Turit snaiperių?
1327
01:14:48,156 --> 01:14:49,950
Pone, jie ruošiasi.
1328
01:14:49,950 --> 01:14:51,868
Viskas labai paprasta, aišku?
1329
01:14:51,868 --> 01:14:54,287
Nušaunat blogiečius
ir tampat didvyriais, bliamba.
1330
01:14:56,331 --> 01:14:59,501
Elgiamės protingai, vyručiai.
Patvarkom juos.
1331
01:15:00,085 --> 01:15:02,087
Septyniasdešimt vienas,
1332
01:15:03,338 --> 01:15:05,715
dvidešimt devyni...
1333
01:15:08,635 --> 01:15:09,636
Aštuoniasdešimt.
1334
01:15:11,513 --> 01:15:12,556
O Dieve.
1335
01:15:12,556 --> 01:15:14,432
- Taip.
- Negali būti.
1336
01:15:15,809 --> 01:15:17,519
Pala. Ką?
1337
01:15:21,731 --> 01:15:23,024
Eina šikt.
1338
01:15:23,525 --> 01:15:26,903
Sakei, tau reikia 32 480 dolerių?
1339
01:15:31,866 --> 01:15:33,034
Daugmaž.
1340
01:15:46,506 --> 01:15:49,009
Atsiprašau. Pareigūne.
1341
01:15:49,009 --> 01:15:50,176
Pareigūne!
1342
01:15:51,970 --> 01:15:54,014
Noriu susitarti ir įduoti bendrininkus.
1343
01:15:54,014 --> 01:15:55,765
Ne dabar, Alanai.
1344
01:15:56,391 --> 01:15:57,809
Dabar mes truputį užsiėmę.
1345
01:15:59,102 --> 01:16:05,984
Noriu neliečiamybės nuo persekiojimo
mainais į bendradarbiavimą.
1346
01:16:09,195 --> 01:16:10,488
{\an8}MARTOS VYNUOGYNAS
MERTL BIČAS
1347
01:16:10,488 --> 01:16:13,325
{\an8}Dvidešimt metų įrodymų.
1348
01:16:13,325 --> 01:16:18,246
Dėkingumo mokesčiai, kyšiai,
nesusekamos sąskaitos užsienyje.
1349
01:16:19,706 --> 01:16:22,000
Juk žinai, kad mes ne farai, ar ne?
1350
01:16:22,000 --> 01:16:23,251
Ir net ne ugniagesiai.
1351
01:16:24,044 --> 01:16:28,298
Noriu, kad paliudytumėt,
jog iškart sutikau bendradarbiauti.
1352
01:16:31,676 --> 01:16:32,844
Šaunuolis.
1353
01:16:37,182 --> 01:16:38,892
Vieni didvyriai, bliamba.
1354
01:16:42,312 --> 01:16:44,064
Žmogau, čia M82A1?
1355
01:16:44,064 --> 01:16:46,733
{\an8}Jo, bliamba. Juo net tire negaliu šaudyti.
1356
01:16:49,194 --> 01:16:50,445
Pamesk man gabaliuką.
1357
01:16:50,445 --> 01:16:51,655
Pamesk man alaus, Džo.
1358
01:16:54,241 --> 01:16:55,867
Patvarkom juos.
1359
01:16:55,867 --> 01:16:57,410
Ko mes laukiam?
1360
01:17:00,163 --> 01:17:02,123
Apgultis kaip prie Veiko.
1361
01:17:02,666 --> 01:17:04,709
Ant lazdos Bobio Oro parašas.
1362
01:17:05,252 --> 01:17:08,004
Taip, turbūt netikras.
Jie dažniausiai būna netikri.
1363
01:17:08,004 --> 01:17:10,006
Taip, mačiau paskutines jo rungtynes.
1364
01:17:10,006 --> 01:17:11,883
- Tikrai?
- Tikrai.
1365
01:17:11,883 --> 01:17:13,343
Kiek tau metų, bliamba?
1366
01:17:13,343 --> 01:17:15,470
Man buvo gal septyneri.
1367
01:17:15,470 --> 01:17:20,267
Bobio keliai jau buvo niekam tikę.
Jis žaidė šūdinai. Bet aš buvau ten.
1368
01:17:21,893 --> 01:17:23,562
Taip, jis man liepė to nepamiršti.
1369
01:17:23,562 --> 01:17:26,106
Bobis Oras liepė tau nepamiršt jo žaidimo?
1370
01:17:26,106 --> 01:17:28,608
Ne. Ne Bobis Oras.
Į tas rungtynes mane nusivedė tėvas.
1371
01:17:31,111 --> 01:17:33,029
Snaiperiai mato taikinį.
1372
01:17:33,029 --> 01:17:34,155
Saugokis!
1373
01:17:36,950 --> 01:17:38,910
Pačirškinkim juos, vaikinai! Nagi!
1374
01:17:43,290 --> 01:17:44,124
Šūdas.
1375
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
Greičiau!
1376
01:17:49,212 --> 01:17:50,255
Iš kelio, bliamba!
1377
01:17:50,255 --> 01:17:51,923
Nutraukt ugnį! Greitojo reagavimo būrys!
1378
01:17:51,923 --> 01:17:54,217
Viduje įkaitas. Nutraukt ugnį!
1379
01:17:54,217 --> 01:17:56,344
Štai ko aš prašiau!
1380
01:17:56,344 --> 01:17:57,554
Nesiartink prie lango!
1381
01:17:59,931 --> 01:18:02,684
Jėzau! Bliamba!
1382
01:18:03,602 --> 01:18:06,438
Nutraukt ugnį, bliamba!
1383
01:18:07,314 --> 01:18:09,399
Šūdas! Jėzau!
1384
01:18:11,484 --> 01:18:12,944
- Tave kliudė?
- Taip.
1385
01:18:12,944 --> 01:18:14,404
Tikrai?
1386
01:18:14,404 --> 01:18:15,447
Pašovė?
1387
01:18:15,447 --> 01:18:16,531
Taip.
1388
01:18:16,531 --> 01:18:18,199
Šūdas. Kur?
1389
01:18:18,783 --> 01:18:21,244
Skauda ranką. Manau, į ranką.
1390
01:18:21,244 --> 01:18:22,454
Jau buvai pašautas į ranką.
1391
01:18:22,454 --> 01:18:24,414
Nežinau, palūkėk.
Ką tik nusileidau ant žemės.
1392
01:18:24,414 --> 01:18:26,875
Kas įsakė nutraukt ugnį?
1393
01:18:26,875 --> 01:18:29,002
Aš nedaviau tokio įsakymo, bliamba.
1394
01:18:29,002 --> 01:18:31,171
Pone, ten jūsų teisininkas.
1395
01:18:31,171 --> 01:18:32,631
- Kas? Alanas?
- Taip.
1396
01:18:39,221 --> 01:18:40,347
Derybininkė eina į vidų.
1397
01:18:41,264 --> 01:18:42,724
Žinote, ką daryti?
1398
01:18:42,724 --> 01:18:43,808
Taip.
1399
01:18:44,601 --> 01:18:46,686
- Taip. Tikrai pataikė.
- Negali būti.
1400
01:18:46,686 --> 01:18:48,063
- Šautinė žaizda.
- Negali būti.
1401
01:18:48,063 --> 01:18:49,356
Tada kas? Trūko raumuo?
1402
01:18:49,356 --> 01:18:51,691
Susiplėšei bliuzoną
šliaužiodamas grindimis.
1403
01:18:52,567 --> 01:18:54,653
Tai galima pataisyti adata ir siūlu.
1404
01:18:54,653 --> 01:18:55,946
Ir problemos kaip nebūta.
1405
01:18:55,946 --> 01:18:58,823
Kadangi šiandien jau buvau pašautas,
turbūt žinau, ką sakau.
1406
01:18:58,823 --> 01:19:00,242
Nė vieno nekliudė.
1407
01:19:01,076 --> 01:19:03,245
- Tada kas čia?
- Tikrai ne nuo šūvio.
1408
01:19:03,245 --> 01:19:05,664
- Vyrukas užstojo tave nuo kulkos.
- Užstojai mane nuo kulkos?
1409
01:19:05,664 --> 01:19:07,791
Galėjai pagaut ją ant sofos,
kai atėjai iš už kampo.
1410
01:19:07,791 --> 01:19:09,459
Šiandien buvau pašautas du kartus,
norėčiau, kad nors kiek užjaustum.
1411
01:19:09,459 --> 01:19:10,585
Kodėl manai, kad tai nuo šūvio...
1412
01:19:10,585 --> 01:19:11,962
Tai įbrėžimas.
1413
01:19:16,132 --> 01:19:17,133
Užimta.
1414
01:19:18,426 --> 01:19:22,556
Rori, čia aš. Gydytoja Rivera.
1415
01:19:24,432 --> 01:19:25,350
Aš viena.
1416
01:19:26,893 --> 01:19:28,061
Minutėlę.
1417
01:19:42,951 --> 01:19:44,869
- Sveika.
- Sveikas.
1418
01:19:45,537 --> 01:19:46,538
Galiu užeiti?
1419
01:19:50,166 --> 01:19:51,001
Sveika, daktaryte.
1420
01:19:51,960 --> 01:19:53,086
Viskas gerai?
1421
01:19:53,086 --> 01:19:54,838
Taip. Puikiai.
1422
01:19:55,338 --> 01:19:58,341
Tik, va, mane pašovė. Ir vėl.
1423
01:19:58,341 --> 01:19:59,801
Jo nepašovė.
1424
01:19:59,801 --> 01:20:01,928
- Pašovė.
- Jūs derybininkė?
1425
01:20:01,928 --> 01:20:03,680
Taip, derybininkė.
1426
01:20:03,680 --> 01:20:08,226
Mero advokatas Alanas Flinas.
Aš sutinku bendradarbiauti.
1427
01:20:08,226 --> 01:20:12,188
Alanas – mūsų naujasis įkaitas,
bet tu mums labiau patikai.
1428
01:20:14,733 --> 01:20:15,984
Sveiki, Alanai.
1429
01:20:18,069 --> 01:20:20,155
Graži liemenė. Tau tinka.
1430
01:20:29,831 --> 01:20:31,499
Kaip visa tai suprasti, Rori?
1431
01:20:32,083 --> 01:20:37,130
Atėjau savo 32 480 dolerių.
1432
01:20:40,759 --> 01:20:41,676
Kaip jautiesi?
1433
01:20:42,427 --> 01:20:44,054
Gerai. Puikiai.
1434
01:21:01,279 --> 01:21:02,948
Paprastai taip vyksta knaisiojimas
po smegenis?
1435
01:21:02,948 --> 01:21:05,450
Kobi, prašau, netrukdyk.
1436
01:21:06,117 --> 01:21:09,371
Bet, ne,
paprastai pacientas atsako į klausimus.
1437
01:21:11,081 --> 01:21:12,832
Turi pinigus. Gavai tai, ko norėjai.
1438
01:21:12,832 --> 01:21:14,459
Jautiesi taip, kaip tikėjaisi?
1439
01:21:30,600 --> 01:21:33,270
Galiu perduot pinigus tavo sūnui.
Paslėpsiu juos po neperšaunama liemene.
1440
01:21:33,270 --> 01:21:34,938
Išėjusi iš čia perduosiu juos jam.
1441
01:21:36,273 --> 01:21:37,774
Tau pavyko.
1442
01:21:37,774 --> 01:21:40,151
Dabar gali... Kaip ten sakei?
„Pasidaryt sau galą.“
1443
01:21:44,823 --> 01:21:46,324
Ką jauti?
1444
01:21:53,290 --> 01:21:54,833
Aš nenoriu mirti.
1445
01:22:06,469 --> 01:22:08,513
Prireikė daug drąsos tai ištarti.
1446
01:22:09,347 --> 01:22:10,765
Labai tavimi didžiuojuosi.
1447
01:22:14,853 --> 01:22:15,854
Klausau, Kobi.
1448
01:22:16,938 --> 01:22:19,107
Aš irgi nenoriu mirti.
1449
01:22:20,692 --> 01:22:22,193
Labai gerai, Kobi.
1450
01:22:22,861 --> 01:22:24,988
Aš nenoriu mirti.
1451
01:22:25,864 --> 01:22:27,365
Alanai, tu čia niekuo dėtas.
1452
01:22:28,450 --> 01:22:29,576
Ką gi.
1453
01:22:33,413 --> 01:22:35,123
Esu pasiruošęs pasiduoti policijai.
1454
01:22:37,751 --> 01:22:40,295
Tau galvoj negerai?
Jei pasiduosi, jie tave nušaus.
1455
01:22:41,838 --> 01:22:43,173
Tau reikia bėgti.
1456
01:22:43,173 --> 01:22:46,426
Pala. Tu nuo pat pradžių sakei...
1457
01:22:46,426 --> 01:22:48,094
Prašau, aš tai sakiau nuo pat pradžių.
1458
01:22:48,094 --> 01:22:50,222
Ką nori iš manęs išgirsti? Kad aš klydau?
1459
01:22:50,222 --> 01:22:51,681
- Taip. Būtų malonu.
- Ne, tai...
1460
01:22:51,681 --> 01:22:54,226
- Negi tai taip sunku?
- Gerai. Taip. Gerai. Aš klydau.
1461
01:22:56,436 --> 01:22:57,437
Bliamba.
1462
01:22:59,898 --> 01:23:00,732
Kas?
1463
01:23:02,484 --> 01:23:04,611
Manau, aš noriu į Monrealį.
1464
01:23:08,657 --> 01:23:10,617
Vyras ir moteris išeina š pastato.
1465
01:23:18,959 --> 01:23:20,418
Jie išeina?
1466
01:23:20,418 --> 01:23:22,587
Pone, taip, pone. Išeina.
1467
01:23:23,171 --> 01:23:24,297
Gerai.
1468
01:23:36,768 --> 01:23:38,228
Gražus buvo skrydis.
1469
01:23:38,228 --> 01:23:39,479
Bliamba, koks sunkus.
1470
01:23:50,907 --> 01:23:51,866
Ne mano.
1471
01:23:58,039 --> 01:24:01,585
Stop! Atgal! Sustok!
1472
01:24:04,963 --> 01:24:06,631
Stot!
1473
01:24:40,040 --> 01:24:41,082
Saugu!
1474
01:24:45,253 --> 01:24:47,339
Iki. Mes ugniagesiai. Viso.
1475
01:24:47,339 --> 01:24:49,257
- Labos nakties.
- Eina šikt.
1476
01:24:49,257 --> 01:24:51,092
- Eina šikt!
- O Dieve.
1477
01:24:51,092 --> 01:24:53,345
Ką aš sakiau?
1478
01:24:53,345 --> 01:24:56,348
- Buvai teisus.
- Būt ugniagesiu – gera mintis.
1479
01:24:56,348 --> 01:24:58,600
Varom į Monrealį. Pirmyn.
1480
01:24:58,600 --> 01:25:00,727
- Pirmyn!
- Į Monrealį! Pirmyn!
1481
01:25:00,727 --> 01:25:02,979
Kas vairuoja tą gaisrinę?
1482
01:25:02,979 --> 01:25:05,899
Tik pamatę mūsų gaisrinę,
jie iškart mus įsileis.
1483
01:25:05,899 --> 01:25:08,276
Atvažiuojam. Duokit kelią.
1484
01:25:08,276 --> 01:25:09,903
Praleiskite Amerikos didvyrius.
1485
01:25:09,903 --> 01:25:11,738
- Kiek kilometrų iki Monrealio?
- Apie keturi šimtai.
1486
01:25:11,738 --> 01:25:13,823
Kiek kilometrų iki laisvės?
Mes važiuojam į Monrealį!
1487
01:25:13,823 --> 01:25:16,159
- Monrealis.
- Važiuojam į Monrealį gaisrine mašina!
1488
01:25:16,159 --> 01:25:17,953
Šios mašinos niekas nesustabdys.
1489
01:25:17,953 --> 01:25:19,120
Niekas!
1490
01:25:19,120 --> 01:25:21,998
Šūdas.
1491
01:25:23,083 --> 01:25:26,711
Mašina! Bro! Mašina! Tu kliudai mašinas.
1492
01:25:27,504 --> 01:25:29,965
- Šūdas. Čia jis.
- Nagi. Varyk!
1493
01:25:31,800 --> 01:25:34,177
Varyk! Greičiau! Nagi!
1494
01:25:34,177 --> 01:25:36,596
- Varau. Didinu greitį!
- Tu lėtini greitį!
1495
01:25:36,596 --> 01:25:38,181
- Junk pavarą.
- Pavara įjungta.
1496
01:25:38,181 --> 01:25:40,392
- Ji važiuoja taip greitai, kaip gali.
- Junk kitą pavarą!
1497
01:25:44,312 --> 01:25:45,438
Spausk!
1498
01:25:49,526 --> 01:25:50,944
Subingalvis.
1499
01:25:50,944 --> 01:25:53,488
- Greičiau!
- Stengiuos!
1500
01:25:55,115 --> 01:25:57,284
- Suk vairą į kitą pusę!
- Suku vairą į kitą pusę!
1501
01:25:57,284 --> 01:25:59,828
- Važiuok į kitą pusę!
- Bandau sukt vairą į kitą pusę!
1502
01:25:59,828 --> 01:26:01,162
Eina šikt!
1503
01:26:15,218 --> 01:26:16,428
Šūdas!
1504
01:26:19,180 --> 01:26:20,765
Tavo durelės.
1505
01:26:20,765 --> 01:26:22,893
- Negaliu... Jos užsikirto.
- Tavo pusėj. Atidaryk dureles.
1506
01:26:22,893 --> 01:26:24,394
Tai tik skląstis. Paprasčiausias...
1507
01:26:24,394 --> 01:26:26,271
Štai ir jis.
1508
01:26:27,731 --> 01:26:29,649
Rankas aukštyn, šūdžiai.
1509
01:26:31,192 --> 01:26:32,986
Gal jums su galva negerai, bliamba?
1510
01:26:34,321 --> 01:26:36,448
Mes gydomės. Taip.
1511
01:26:36,948 --> 01:26:38,950
Lipkit lauk. Rankas ant mašinos.
1512
01:26:39,784 --> 01:26:42,537
Pone, turiu kai ką,
1513
01:26:42,537 --> 01:26:44,581
kas tave turėtų labai sudominti.
1514
01:26:46,207 --> 01:26:47,208
Ką?
1515
01:26:48,126 --> 01:26:50,378
Galiu įkišt ranką į kišenę
ir juos ištraukt?
1516
01:26:51,463 --> 01:26:55,717
Čia užfiksuoti visi dėkingumo mokesčiai
ir kyšiai, gauti per 20 metų.
1517
01:26:56,551 --> 01:27:00,180
Mielai iškeistume tai į laisvę.
1518
01:27:03,350 --> 01:27:05,560
Įsidėk juos į kišenę,
1519
01:27:05,560 --> 01:27:08,021
apsisuk ir keliauk sau.
1520
01:27:08,772 --> 01:27:10,315
Tau nebereiks dirbti nė vienos dienos,
1521
01:27:10,315 --> 01:27:12,442
- o mes dingsime. Ir viskas.
- Mes dingsime.
1522
01:27:19,658 --> 01:27:23,119
Nemokamas gydymas,
nemokama dantų priežiūra,
1523
01:27:23,870 --> 01:27:28,833
kirpimas, vyrų susitikimai,
utėlių naikinimas.
1524
01:27:30,752 --> 01:27:32,003
Galėsi skaičiuoti žingsnius.
1525
01:27:33,004 --> 01:27:34,297
Niekada nepamesi savo piniginės.
1526
01:27:36,550 --> 01:27:37,634
Galėsi vesti.
1527
01:27:38,301 --> 01:27:39,386
Jau esu tai bandęs.
1528
01:27:40,512 --> 01:27:41,638
Ne su manim.
1529
01:27:44,891 --> 01:27:46,685
Niekada nebereikės rinktis, ką rengtis.
1530
01:27:48,353 --> 01:27:49,396
Kaip Einšteinui.
1531
01:27:50,689 --> 01:27:52,732
Tik nesakyk, kad jis nebuvo protingas.
1532
01:27:55,735 --> 01:28:00,740
...prasideda keleivių,
skrendančių į Monrealį, įlaipinimas...
1533
01:28:00,740 --> 01:28:02,075
Mere Mičeli?
1534
01:28:06,121 --> 01:28:07,289
Kas, aš?
1535
01:28:07,289 --> 01:28:09,499
{\an8}DŽOZEFAS MIČELIS
BOSTONO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
1536
01:28:09,499 --> 01:28:11,167
Pone mere, norėčiau pasakyt,
1537
01:28:11,167 --> 01:28:15,797
kad labai palaikau
jūsų antikorupcinę programą.
1538
01:28:16,339 --> 01:28:18,675
Taigi, kai pateiksim kaltinimus
tiems dviem vyrams iš Kvinsio,
1539
01:28:18,675 --> 01:28:23,722
jų advokatai, žinoma, pateiks kaip įrodymą
šiuos du standžiuosius diskus
1540
01:28:24,806 --> 01:28:26,266
su juose nurodytomis sąskaitomis,
1541
01:28:27,058 --> 01:28:30,979
kuriose 100 milijonų neatsekamų dolerių.
1542
01:28:30,979 --> 01:28:36,693
Taigi, valstijai grąžinsime
100 milijonų nesusekamų dolerių,
1543
01:28:36,693 --> 01:28:38,320
kuriuos šiaip jau galėtume...
1544
01:28:40,864 --> 01:28:42,741
Pone mere, pažiūrėkit į mane.
1545
01:28:44,951 --> 01:28:48,705
Bet, pone mere,
jei mes nepateiksim jiems kaltinimų,
1546
01:28:48,705 --> 01:28:52,292
tuomet šie diskai nebus įtraukti
į įkalčių sąrašą.
1547
01:28:59,216 --> 01:29:02,636
Ką gi, šiandien jums pasisekė.
Lipkit lauk! Nagi.
1548
01:29:03,261 --> 01:29:05,013
Nagi, bičiuli. Judam.
1549
01:29:05,013 --> 01:29:06,097
Saugok galvą.
1550
01:29:06,097 --> 01:29:08,767
Lipam lauk. Ir tu. Nagi. Judinkis.
Štai taip. Lipam lauk.
1551
01:29:08,767 --> 01:29:10,894
Išlipam ir sustojam.
1552
01:29:11,478 --> 01:29:12,646
Sėkmės, vaikinai.
1553
01:29:12,646 --> 01:29:15,190
Dėkokit mero Čojaus
Antrojo šanso programai.
1554
01:29:15,190 --> 01:29:16,775
Tikiuosi, nepasišiukšlinsit.
1555
01:29:21,780 --> 01:29:23,531
Mes buvom su batais.
1556
01:29:23,531 --> 01:29:25,575
Taip, juos grąžinom ugniagesių tarnybai.
1557
01:29:26,284 --> 01:29:30,413
Taip, bet batuose buvo
mūsų asmeninių daiktų.
1558
01:29:30,413 --> 01:29:32,666
Kalbi apie pinigus? Mes juos išėmėm.
1559
01:29:34,251 --> 01:29:35,669
Ačiū labai.
1560
01:29:37,504 --> 01:29:39,464
Nieko nesuprantu... Kas čia buvo?
1561
01:29:39,464 --> 01:29:42,217
- Kas čia... Kas?
- Eik. Eik ir nesustok.
1562
01:29:44,469 --> 01:29:46,221
Tai mes laisvi?
1563
01:29:46,221 --> 01:29:48,974
- Taip.
- Laisvė. Nieko sau.
1564
01:29:48,974 --> 01:29:50,183
Tai bent Markas Čojus.
1565
01:29:52,269 --> 01:29:54,145
Juk sakiau tau.
Velniškai geras kandidatas.
1566
01:29:54,145 --> 01:29:57,732
Reikia pripažinti,
šito tikrai nesitikėjau.
1567
01:29:58,567 --> 01:29:59,776
Pagarba, Čojau.
1568
01:29:59,776 --> 01:30:01,903
Čojus čia sukūrė rojų.
1569
01:30:03,780 --> 01:30:05,699
Taip ir nepriverčiau tavęs nusijuokti,
ar ne?
1570
01:30:07,450 --> 01:30:08,326
Privertei.
1571
01:30:08,326 --> 01:30:09,703
Neprisimenu, kad būtum juokęsis.
1572
01:30:09,703 --> 01:30:11,580
- Aš juokiausi.
- Šitiek juokelių priskaldžiau.
1573
01:30:11,580 --> 01:30:13,456
- Nė vienas tavęs neprajuokino.
- Aš juokiausi.
1574
01:30:13,456 --> 01:30:15,041
Kada?
1575
01:30:15,041 --> 01:30:16,585
Kai antrą kartą tave pašovė.
1576
01:30:20,463 --> 01:30:22,215
Garbės žodis.
1577
01:30:28,597 --> 01:30:30,265
Ko?
1578
01:30:31,308 --> 01:30:32,684
Nekreipk dėmesio.
1579
01:30:33,560 --> 01:30:35,020
Gražiai elkis.
1580
01:30:35,937 --> 01:30:37,480
Ir tu.
1581
01:30:42,360 --> 01:30:45,071
Alkoholio nerasta.
Transporto priemonė atrakinta.
1582
01:31:19,981 --> 01:31:20,815
Tu dykinėji.
1583
01:31:20,815 --> 01:31:22,442
Na, tau ne naujiena iškviest policiją.
1584
01:31:42,254 --> 01:31:43,880
JAUNIAI 11–12 METŲ
1585
01:33:42,999 --> 01:33:44,584
Kas per velniava?
1586
01:33:49,965 --> 01:33:50,966
Reikėjo normalių batų.
1587
01:41:12,073 --> 01:41:14,075
Išvertė Laima Banionienė