Negaliu apie tai kalbėti.
Kodėl, Rori?
Na, pasakysiu taip. Nuoširdžiai įvertinau savo gyvenimą
ir galiu atvirai pasakyt, kad susimoviau, suprantat?
Bet aš nieko nekaltinu ir nesigailiu savęs,
bet tokia yra tiesa.
Aš susimoviau.
Gerai.
Ir kaipgi jūs susimovėt?
Tai nesvarbu. Nieko nebepakeisi.
Svarbu.
Norėtumėt susigrąžinti buvusią žmoną?
Ne. Ne, ji negrįš pas mane.
Ir aš jos nekaltinu. Pats dėl visko kaltas.
O kaip jūsų sūnus?
Kodėl nenorite kalbėti?
Jaučiatės beviltiškai?
Jaučiuosi puikiai.
Klausykit, tiesiog... Suprantat, aš...
Į kai kuriuos klausimus negaliu atsakyti. Pastatysiu jus į keblią padėtį.
Arba uždarysit mane į ligoninę. Ir tada aš atsidursiu keblioje padėtyje.
Jūs keliate sau pavojų?
Šiandien ne.
Kaip tai suprasti, Rori?
Klausykit, darau tai, ką turiu daryti.
Viską darau teisingai
ir neseniai supratau, kad nieko gero nebus.
Tada pasakiau sau:
„Jei ir po metų taip jausiuosi,
pasidarysiu galą.“
Kada jums subrendo toks planas?
Maždaug prieš metus.
Rori?
Esat tikras, kad išbandėt viską?
Ne viską.
BOVOS KEPYKLĖLĖ
Sumautas šūdžius.
Kuo manaisi esąs?
Laidai liežuvį apie mūsų reikalus?
Dėl Dievo meilės, ką tu sau galvojai?
Kas būna, kai imi malti liežuviu prieš pat rinkimus?
Gali atsakyti?
Kai keli bangas, niekas nenori dirbti, bliamba.
Visi per daug bijo.
Dabar man šakės.
Šitoks reikalas išpuolė.
Toks pasitaiko tik kartą gyvenime,
o dabar negaliu rasti nė vieno sumauto žmogaus, kuris norėtų dirbti,
nes tu viską sugadinai, bliamba.
- Aš viską sutvarkysiu! - Kaip, bliamba?
Aš turiu žmonių. Visą komandą. Mes tai padarysim.
Tu dirbi su liurbiais, kurie mojuoja šluotomis Kvinsyje,
ir visiems sušiki reikalus.
Koks sveiko proto žmogus, bliamba, dabar imtųsi to darbo?
Reik pūsti stipriau.
- Gerai. Aš stengiuosi! - Kaip balioną. Apžiok.
Kaip balioną.
Alkoholio nerasta. Transporto priemonė atrakinta.
Kobi Merfi!
- Kas čia dabar? - Gerai.
Tučtuojau paleisk jį!
Ko žiūri? Nagi. Bėk namo.
Kobi!
Jei dar kartą čia pasirodysi, iškviesiu policiją.
MALAKIO ALUDĖ
- Teri. - Aš nenoriu...
Nori, papasakosiu anekdotą?
Ką?
Papasakot anekdotą, kurį išgirdau šiandien? Teri. Nori anekdotą?
- Alio. - Sveiks. Kobis Merfis yra? Čia Skalvas.
Kobis Merfis. Pakviesk Kobį Merfį.
Minutėlę.
Neturi laiko anekdotui?
Kobi!
Kas čia, bliamba? Jėzau Marija.
Taip?
Kas tau negerai, bliamba?
Tau patiko Volpole?
Nori vėl ten atsidurti?
Mušti dinderį su savo draugais?
Jėzau. Ramiau, pone Keli.
- Alio. - Turiu rimtą darbelį.
- Supratau. - Jei domina, susitinkam po valandos.
Taip, gerai. Gerai, iki.
Jei čia tai, apie ką aš galvoju, susikišk tą loterijos bilietą į subinę
ir dink iš mano baro.
Gerai jau.
Sėkmės tau.
Žinai, ką?
Mano sėkmė – mano rankose.
Pone Keli?
Ar šiandien išgėrei ko nors?
Tu Brendos pusbrolis? Jūrų pėstininkas?
- Taip. - Kuo dabar užsiimi?
Šlifuoju grindis.
O tu sėdėjai kalėjime?
Ir ką, bliamba?
Kas „ką“, bliamba?
Taip, aš sėdėjau kalėjime, bet nereikia manęs menkinti, žmogau.
Kaip tai suprasti? Kas jam negerai, bliamba?
Jis doras vyrukas. Nieko neišdavė.
Esu sumautas tikras apologetas, tiesa, Skalvai?
Mes pasirūpinom tavim, argi ne?
Taip, nuo dviejų iki trejų metų Volpole, šikniau.
- Atsėdėjai 18 mėnesių. - 18 daugiau, nei buvau nusipelnęs.
Jėzau Marija. Eina šikt.
Šitiek metų išbuvęs versle
štai ką gaunu už savo vargus, bliamba?
Krūvą idiotų...
Krūvą...
Tau juokinga, bliamba?
Spurgos...
Darau prielaidą,
kad visi žinote, jog maždaug po savaitės
Bostone bus renkamas meras.
Ir kvailiui aišku, kad bus perrinktas Mičelis.
Jis laimi kas ketverius metus.
Dar ketverius metus.
Pirmyn!
Rinkimų pabaigos vakarėlis –
ne kas kita, kaip politinio kyšininkavimo šventė.
Penki šimtai vien už įėjimą.
Mičelis – senų pažiūrų.
Jis pripažįsta tik grynuosius. Jokio „Venmo“.
Jokio „PayPal“. Jokios kriptovaliutos, jokių „Google“ nesąmonių.
Tik grynieji.
Visi, kurie tikisi pasirašyt sutartį,
pasirodys ten nešini juodais sumautais krepšiais.
Masačusetso demokratų partija apie tai nebus informuota, žinoma.
Kur vyks vakarėlis?
Restorane „Prieplauka“.
Ten bus tiek pinigų, kiek nesat matę savo gyvenime, mulkiai.
Jie ramių ramiausiai ir niekieno nesaugomi gulės iki ryto,
kol jų išsivežti atvažiuos šarvuotas sunkvežimis.
Aišku, vadinas, apiplėšim merą.
Būtent.
Kas mums už tai?
Penkiolika minučių darbo.
Visi gausit po 10 proc. maždaug nuo 300 000.
- O jei pinigų bus daugiau? - Tada gausit daugiau.
O jei bus mažiau?
Tada gausit mažiau. Taip jau yra su tais procentais.
Norėčiau 32 480 dol.
Na, aš norėčiau 38 cm ilgio pimpalo,
bet pasakysiu tau tą patį, ką man pasakė Dievas.
„Gal kitą kartą.“
Gerai. Buvo malonu susipažinti.
Kiek tau reikia?
Lygiai 32 480 dolerių.
Kas, jei tavo dalis bus didesnė?
Skirtumą galėsi pasilikti sau.
- Tikrai? - Taip. Bet jei bus mažiau...
Suprantu. Vis viena norėtum tos sumos.
Taip.
Sutarta.
Tai galiu tęsti?
Atplauksit valtimi.
Valtį pririšit prieplaukoje.
Užlipsit užpakaliniais laiptais.
Ten turėtų būt keturi ar penki žmonės – tvarkytojai, valytojai ir panašiai.
Kabinetas – tiesiai už virtuvės. Pinigėliai bus čia.
- Aukso puodas. - Jei viskas gerai,
išplauksit tuo pačiu keliu, kuriuo atplaukėt.
Pinigus paims Skalas.
Matysim juos kaip savo ausis.
Klausyk. Gerai? Ramiai. Sėskis.
Ramiai, sėskis.
Dar viena pastaba, bliamba, ir atsidursi sušiktam vandenyne.
Judu išlipsit prieplaukoje.
Užsiimsit savo reikalais.
Po kelių dienų jus aplankys ponas Dečiko.
Tai ponas Dečiko.
Po to mūsų keliai išsiskirs amžiams.
O jei rinkimus laimės Čojus?
Kas toks?
Oponentas Markas Čojus.
Ne praeities atgyvena, o ateities vizija.
Čojus. Rinkitės Čojų.
Tie patys nešvarūs darbeliai.
Ta pati korupcija, su kuria susiduriam metai iš metų.
- Jis stiprus kandidatas. - Taip, o jei jis laimės?
- Kinas nelaimės. - Tik nereikia kelt balso.
Tik sakau, kad yra daug nežinomybės.
Palikit minutėlei mus vienus, gerai?
Jei būtum apšalęs pinigais, pirktum jachtklubą?
Turčių užgaida, bliamba, ne kitaip.
Paprastai viskas taip ir vyksta?
Ką turi galvoje?
Tiesiog... Visa tai.
Tai pirmas tavo kartas?
Žinau, ką darau.
Truputį per vėlu keisti darbą, ar ne? Tau kiek – 60 metų?
Aš nekeičiu darbo.
O ką darai, bliamba?
Tiesiog taip reikia.
Vieną kartelį.
Tik vėl visko nesušik.
Jie tegul nekiša nagų prie pinigų.
Žinoma.
O tu pašalink tą idiotą, bliamba.
Mielu noru.
Viskas labai sudėtinga, todėl klausykit atidžiai.
- Valtis pririšim čia. - Čia išdėstymo planas?
Akivaizdu.
Tai va, valtis pririšim čia,
užlipam užpakaliniais laiptais.
- Čia virtuvės planas... - Čia „Zillow“ nekilnojamasis turtas?
Gali nepertraukinėti, bliamba?
Ką tu darai, bliamba?
Žymiuosi pastabas.
- Žymiesi pastabas? - Taip...
- Apie nusikalstamą susitarimą, bliamba? - ...daug informacijos...
Atvažiuoja 6.07 val. ryto.
Vyrai yra ginkluoti ir pasiryžę tapt didvyriais.
Vadinasi, mes turime dingti iš ten iki 6.07 val.
Iki 6.07 val.
Jei kuris nors iš jų sugalvotų pabūti Džonu Veinu dienai.
Aišku.
Kėbule sėdintis apsauginis turi 4 colių .38 revolverį.
Sunkvežimyje yra dar vienas pistoletas
ir šratinis šautuvas, padėtas prie vairuotojo sėdynės.
Tu juos pažįsti?
- Ką? - Pažįsti tuos apsauginius?
Ne. Asmeniškai ne.
Tiesiog nujauti kaip džedajus? Kaip Joda?
Aš atlikau namų darbus.
Restorano „Prieplauka“ direktorius. Deivas Vedžas, 55 metų, turi du vaikus.
Porelę labradorų. Mokėsi kulinarijos mokykloje.
Dešimt metų dirbo senamiesčio restoranėlyje.
Bailių bailys. Jis mums tikrai nesutrukdys.
Taip.
Tikrai.
Patylėk, bliamba, gerai?
Iš kur gali žinoti, bliamba, kaip jis sureaguos?
Kulinarijos mokykla? Tu rimtai?
Pasakoji mums jo biografiją.
Mes ruošiamės apiplėšti restoraną.
O tu elgiesi taip, lyg vaidintume filme „Tomo Krauno afera“.
Kai baigsim, norėsiu su tavim pasikalbėti.
Ką tu pasakysi, genijau?
Nieko.
Gerai. Laikas. Pasiruošę?
Vienas klausimas. Paskutinis. Pažadu.
Jei aš liepsiu jiems kažką daryti, o jie manęs nepaklausys...
Tiesiog pasakyk: „Aš turiu ginklą.“
Taip ir padarysiu.
Einu.
LORENSO LARSENO ČIUOŽYKLA MAIKO ERUZIONĖS CENTRAS
Atsargiau, Skalai.
Gal tu nori pabandyti, bliamba?
Ne, tu čia kapitonas.
Neatrodo, kad nervintumeisi.
Nes nesinervinu. 6.07 val.
Tau viskas gerai su galva?
O tau?
Ne, bet aš tai žinau.
- Bliamba, kas? Mes sustojom. - Įstrigom, bliamba.
- Siūbuokit tą valtį, bliamba. - Nesiūbuok...
Tu velki ją per akmenis.
Bandau nuplukdyt nuo akmenų.
Siūbuokit, bliamba.
Jėzau Marija. Mes skęstam.
Gelbėkit, bliamba. Gelbėk, kapitone.
- Mes skęstam, kapitone. - Šūdas!
Bus smagu pasiplaukioti 15-os laipsnių vandeny.
Kaupiasi vanduo.
Iš kur gavai kapitono licenciją? Ir aš norėčiau pasimokyti.
Tai pusę kelio nuplukdai ir sakai:
„Lipkit lauk ir eikit pėsčiomis.“
Gerai bent, kad dabar sausis.
Jei ir negausim pinigų,
bent pasigausim plaučių uždegimą. Vis šioks toks laimėjimas.
Prikąsk liežuvį ir susikaupk.
Čia kanalizacija, vyručiai. Nagi.
Laiptai, kaukė, durys, virtuvė. Ant žemės.
- Užsičiaupk. Ir užsidėk kaukę. - Vedžas, seifas, pinigai, 6.07 val.
- Trys, du... - 6.07 val.
Pala! Klausimėlis. Paskutinis.
Eik šikt su savo klausimais.
Judinkitės! Eikit į virtuvę!
- Greičiau! Judinkitės! - Ant žemės!
Telefonus meskit į kriauklę. Ant žemės.
Šūdas.
Bliamba!
Suriškit juos.
Turim tik šešias užtraukiamąsias juostas, genijau.
Sugalvok ką nors, bliamba.
Ką darai, bliamba?
Atsiprašau. Man skambina mama.
Surinkit jų telefonus, bliamba.
Ant žemės! Telefonus į kriauklę.
Ant žemės.
Gerai. Padarysim taip. Mano kolega ponas Longbo
palydės jus į šaldymo kamerą.
Pone Longbo, tu skriaudi žmones?
Ką?
Tau patinka skriausti žmones?
Aš turiu ginklą!
Taip, tu turi ginklą.
Bet nenori jo panaudoti, tiesa?
Ne, aš visai nenoriu panaudoti šito šaunamojo ginklo.
Giliai įkvepiat, atsistojat,
išsitraukiat telefonus ir padedat juos ant stalo.
- Einat į šaldymo kamerą. Judinkitės. - Į šaldymo kamerą. Telefonus ant stalo.
Telefonus ant stalo.
Imkit viską, ko užsigeisit. Ten daugybė maisto ir gėrimų.
Gražiai elkitės tarpusavyje. Pašokinėkit, kad nesušaltumėt.
- Nesušalkit. - Po vieną. Gerai.
- Niekas nenukentės. - Man yra tekę plauti indus, brol.
Juodas darbas, bliamba. Esu dirbęs virtuvėje.
- Kaip vyrų rūbinė su maistu. - Štai taip.
Iš kur čia jūsų tiek daug?
Renginiai nesibaigia nuo vakar. Visi švenčia Čojaus laimėjimą.
Nesistumdykit. Ką? Markas Čojus laimėjo rinkimus?
Maniau, kad jis neturi šansų.
Mičelis to dar nepripažino.
Ten tebelaukia šimtai žmonių.
- Kas per šūdas? - Markas Čojus.
Sakiau, kad jis perspektyvus kandidatas.
Kur pinigai? Kur jie, bliamba?
Jų buvo labai daug. Naktį padarėm net du reisus.
Na, krauk juos į krepšį, bliamba.
- Ką krauti? - Krauk jau, pasakiau.
Gal nori mažesnio krepšio?
Kur visi pinigai?
Išvežė praėjusią naktį, bliamba, nes buvo per daug.
- Pala. Nėr pinigų? - Ne, pinigų nėr, bliamba.
Dinkit iš čia, bliamba!
Šūdas!
- Taikeisi į mane, šikniau? - Nereikia. Viskas.
Velniop.
Kas tau negerai, bliamba?
Žadėjai, kad viskas bus gerai, bliamba.
Sakiau apie paklaidą.
Šikt eik.
Tau teks pripažinti.
- Tavo sekėjai praranda kontrolę. - Užsičiaupk, Alanai, bliamba.
Didis Bendžaminas Franklinas yra pasakęs:
„Mums reikia laikytis išvien,
antraip būsime pakarti po vieną.“
Meras netrukus pasirodys.
Prašau pasitikti jį karštais plojimais.
Dar ketverius metus!
Kai tas veganas blaivininkas Amerikos kinas įžengs į mano kabinetą
ir atliks bent elementarius skaičiavimus,
mes visi sėsim už grotų, bliamba.
Į dešinę ar kairę? Dešinę ar kairę?
Tikrai žinai, kad jis turi du labradorus?
Juk sakei, kad jis bailių bailys.
Todėl pagalvojau, kad gal jis turi tik vieną labradorą.
Čia viskas ne taip, kaip parodyta šiame žemėlapyje.
Kapitone, ar gali būt, kad negerai atlikai namų darbus?
Kalbėk kalbėk, šūdžiau.
Jis tikrai nesimokė kulinarijos mokykloje.
- Užrašai susiliejo. - Gal Bostono universitete?
Užsičiaupk, bliamba.
Į dešinę, gal į dešinę?
Puiku.
Kaip sekas, pone mere?
Vaikine, galime susitarti, girdi?
Užsičiaupk, bliamba. Daugiau nė žodžio.
Traukit viską iš kišenių. Tučtuojau.
Greičiau! Traukit viską iš kišenių.
- Velniop tą nesąmonę. Varom iš čia. - Viską kraukit į krepšį.
- Surink jų daiktus. - Liaukis, žmogau.
Surink daiktus, pasakiau.
Viską. Papuošalus, traukit viską. Dėkit į krepšį. Greičiau.
Atsiprašau. Į krepšį.
- Tegul deda laikrodį į krepšį. - Mes neturim tam laiko.
Paimk. Štai ten. Paimk jo laikrodį.
- Tai žmonos dovana. Jis iš „Zales“. - Į krepšį.
Nusipirksi kitą.
- Ką tu darai, bliamba? - Ačiū. Į krepšį.
Ten auksas?
Šita?
- Ji mano senelio. - Dėk į krepšį.
Klausyk vaikine, būčiau labai dėkingas...
Į krepšį, bliamba!
Gerbiamasis.
Ačiū.
- Einam iš čia. Greičiau. - Nagi.
- Eime. - Ką tu darai, bliamba?
Vaikine, nedaryk to.
Verčiau neliesk, bliamba.
Ką darai, žmogau?
Einam iš čia.
Jis matė mano veidą, bliamba. Jie visi matė mano veidą.
- Patvarkyk tą išsišokėlį, vade. - Eime.
Bent įsivaizduoji, į ką tu įsivėlei?
- Ir ką tu man padarysi? - Mesk ginklą. Ir eikit iš čia.
Nejudink rankų, bliamba.
Šūdžiau, jei jį nušausi, pakiši mus visus.
Mes tik kalbamės. Daugiau nieko nedarom.
- Nusisuk. Ir mes išeisim. - Mes jau išeinam.
- Mesk ginklą. - Neleisk jam iš čia išeiti.
- Nagi, vade. - Mesk ginklą ir eikit iš čia.
Mus apiplėšė.
Nudėk jį.
Jėzau.
Varom.
Šūdas.
Eime. Ką tu darai?
Šūdas.
Viskas gerai.
Dabar 6.07 val.
Galvoji mane palikti?
Šūdas.
Atleisk. 6.07 val.
Sveiki.
Jie niekada nevėluoja, bliamba?
Duokš raktelius.
Rankas į viršų.
Ne, aš vairuosiu.
- Šok vidun. Aš vairuosiu! - Aš vairuosiu.
Aš vairuosiu... Lipk į sumautą mašiną.
Vėl galvoji mane palikti? Taip, nori palikt mane ant ledo?
- Kristau. - Nagi, greičiau!
- Kodėl tu vairuoji? - Pats žinai.
Turiu dvi sveikas rankas. Dvi rankas, bliamba.
O tu teturi vieną, kuria gali vairuoti.
„...6.07 val. Atsiprašau.“
Į dešinę.
Važiuok!
Pala, mašina! Atsargiai!
BOSTONO POLICIJA
Atsidaužei į policijos mašiną, bliamba.
Turi jie tų mašinų.
Dabar jie ims vytis vyrukus šarvuotoje mašinoje.
Arkliai? Jie mano, kad apiplėšėm traukinį, ar ką?
Atsargiai.
Žiūrėk į kelią.
- Žinau, ką darau. - Ramiau.
Bliamba. Ramiau?
Vairuoju viena sumauta ranka, dėl Dievo meilės.
Leisk man vairuoti. Pasikeičiam vietomis.
Kad išmestum mane pro duris ir paliktum ant ledo?
Junk valytuvus.
Nėra valytuvų? Padėsi man?
Gerai.
Dar vienas dviejų sveikų rankų pranašumas.
- Šūdas. - Kas?
Prisisek saugos diržą.
Kodėl tu šnabždi?
- Prisisek, pasakiau! - Kodėl tu šnabždi?
- Prisisek! - Kurių galų?
Šūdas!
Kurių galų?
- Nagi! - Ką darai?
- Kas nutiko, bliamba? - Ten yra žmogus.
Žmogus?
Taip. Manau, ten yra žmogus.
- Man atrodo, kad... - Kiek žmonių matei?
Kur mačiau?
Kiek žmonių matei, kai sėdom į mašiną?
- Na, vienas žmogus... - Mačiau vieną.
Matei žmogų ant platformos?
Aš ne... Kaip galėjau...
Jų turėjo būti du. O mačiau tik vieną.
- Na... - Tai kur antras žmogus?
Gal šįkart tebuvo vienas.
Paimti pinigų? Nesąmonė.
Pala, nori pasakyt, kad vienas eina vidun paimti pinigų,
o kitas slepiasi bagažinėje
- ir užsirakina ten, bliamba? - Taip. Manau, kad taip ir yra.
- Nesąmonė. - Manau, kad taip ir yra.
Manau, jie palieka vieną sumautą puskvailį bagažinėje,
įduoda jam užtaisytą ginklą
ir liepia nužudyti bet ką, kas atidarys bagažinės duris.
O tada jam įteikia medalį už narsą.
Tu negausi medalio už narsą, Džonai!
- Esi kada apiplėšęs tokią mašiną? - Ne.
Klausyk, aš abejoju, kad viskas taip vyksta.
Na, tada kas, bliamba, nukrito bagažinėje?
Iš kur aš žinau, bliamba? Gal pinigų maišas.
Tai ne pinigų maišas.
Tai sumautas Džonas Veinas nukrito bagažinėje,
kuris sėdėjo ten ir laukė, kol galės ištaškyti mums smegenis.
Išeik iškeltomis rankomis, antraip įstumsim mašiną į vandenį!
Manai, jis sėdi ten ir laukia?
Taip, nes jis neišlaikė valstybinių policijos egzaminų,
todėl susirado kitą darbą, kad galėtų nešiotis ginklą,
nužudyti ką nors ir tapti didvyriu.
Alio? Ar čia yra kas?
Taip nieko nebus.
- Nemanau, kad ten kas nors yra. - Reikia dingti iš čia.
- Ten gali būti krūva pinigų. - Nėra ten jokių pinigų, bliamba.
Reikia patikrinti.
Tu nesveikas, bliamba.
Dėl 32 000 dolerių?
Mes negalim čia sėdėti ir laukti.
Gausi kulką į galvą.
Aš greitai. Labai greitai, tik...
Ne technika čia svarbiausia.
Po galais.
Aš tuoj.
Gerai, pasiruošęs?
Viens, du...
- Pala. - Eina šikt.
Ką tik išgelbėjau tau gyvybę, bliamba.
Jis mus girdi, ir kai duosi signalą...
- Nieko ten nėra. - ...jis paleis kulką tau į galvą.
Kai duosiu signalą.
Pasiruošęs?
Vienas.
Du, trys.
- Jums galas! - Šūdas. Eina šikt!
- Jis tave kliudė? - Ne.
Girdėjau, kaip kulka prašvilpė pro šalį. Jėzau Marija, bliamba.
- Pataikiau? - Ne, prašovei pro šalį, šūdo gabale.
Aš vis dar čia. Aš čia, bliamba.
Prašovei pro šalį, asile.
Šovei, kad taptum didvyriu, bet prašovei, bliamba.
Pasitraukit nuo durų, bliamba,
ir užsitaisykit ginklus, šūdžiai.
Nes aš ginkluotas.
- Ir mes ginkluoti! Tau šakės, Džonai! - Ir mes ginkluoti! Tau galas!
Dėjau ant jūsų!
Aš jį nudėsiu, bliamba.
Nudėsiu tave, bliamba!
Tada atidaryk duris, drąsuoli.
Pirmyn, bliamba!
Tiksi paskutinės trys tavo gyvenimo sekundės, Džonai.
Trys paskutinės tavo gyvenimo sekundės!
Gali pradėt melstis.
- Gerai, pirmyn! - Paskutinės trys sekundės.
Viena!
Tikrai žinai, ką darai?
Aš iš Kvinsio.
Užvesti mašiną be raktelių mus mokė valstybinėje mokykloje.
Gerai, pasitrauk.
- Aš vairuosiu. - Ne, pasitrauk, sakiau.
Aš vairuosiu. Šok vidun.
Reik važiuoti.
Kas tau su tuo vairavimu, bliamba?
Nes tu mane paliksi.
Kodėl turėčiau tave palikti, bliamba?
Jau esu girdėjęs tą dainelę, seni.
Nė sankabos negali nuspausti, bliamba.
- Adju. - Nuspausk sankabą.
Ir ką man siūlai daryti?
BOVOS DELIKATESAI IR PICA
Mes apiplėšėm merą. Tik ne taip, kaip tikėjomės.
Todėl man reikia... Mums reikia tuos du šiknius iš Kvinsio...
nudėti, bliamba. Aišku?
Nugalabyti.
Ką aš galiu padaryti, bliamba? Jie pabėgo.
Gražios dienos.
Paskambink tam psichopatui, su kuriuo dirbo Skalvas.
Tam kitam sumautam puspročiui.
Kam? Bučui?
Liepk jam sutvarkyt tą šūdą.
Tai tik jo ir Skalvo kaltė, kad atsidūrėm tokioj situacijoj, bliamba.
Sumautas nieko vertas šiknius!
Liepk jam juos surasti.
Atimti pinigus.
Važiuoju į savo poilsio namelį.
Nepamirškim to fakto, kad apiplėšėm sumautą merą.
Kas nušovė policijos komisarą?
Tai ne tavo rūpestis, Frensi.
Tuo yra kam pasirūpinti.
Aš...
pasikviečiau tave specialiai užduočiai.
Su kuo aš dirbsiu?
Dirbsi vienas, Frensi.
Tame sąmyšyje netekau senelio apyrankės.
Apyrankės?
Meras yra šeimos žmogus.
Apyrankė tiesiog brangi jo širdžiai.
- Supranti, Frenkai? - Ką turiu padaryt?
Na, viską, ką reikia, Frenkai.
Toks tavo darbas.
Mes tau galim kuo nors padėti?
Nesuprantu, kuo aš čia dėtas, po galais?
Jūs su savo bosu nė nepasiūlėt man to darbo.
Todėl, kad esi neišmanėlis, Bučai.
Tai ko tau iš manęs reikia?
Nori, kad padėčiau tau iškept apkepą, ar ką?
Surask tuos du vyrukus, kuriuos pasamdė tavo bičiulis, ir nudėk, kad nutiltų.
Kur man juos surasti?
Jie turbūt pakeliui į Monrealį.
Tai geltonas namas.
Kam tu skambini, bliamba?
Noriu savo pinigų.
Ir ką tu jam pasakysi?
„Pinigų nėr. Tavo draugas negyvas, bet tu man skolingas 50 gabalų?“
32 480. Toks buvo susitarimas.
Atvažiavom.
Nežinau, ką tau pasakyt.
Ponas By gali norėti tavo mirties.
Supranti, palaidi galai ir panašiai.
Riči, tu man patinki,
bet aš plikomis rankomis išrausiu tau pimpalą iš plaukuoto tarpukojo
ir išmesiu jį į upę, bliamba.
Nereikia su manim taip kalbėti.
Tik nesakyk nieko konkretaus.
GRINDŲ ŠLIFUOTOJAS
Negali būti. Klausau?
Sveiki,
skambinu dėl užsakymo, kurį pateikiau šį rytą.
Kilo problemų.
Kokių problemų?
Tortas buvo sutraiškytas.
Ant jo nebuvo žvakučių.
Kažkas nušovė sumautą keksiuką.
Taip, gana apie tortus, bičiuli. Kas ten nutiko, bliamba?
Klausyk, Skalvas nušautas. Kobis sužeistas.
Noriu savo dalies. Sutvarkyk reikalą, bliamba.
Aišku. Kur jūs?
Solsberi Biče, Rinkon gatvėje. Ten vienintelis geltonas namas.
Likit ten.
Siunčiame gydytoją.
Šiandien tau sekasi.
Pono Kelio namas.
Kas tas ponas Kelis?
Mano baro valdytojas.
Turi nuosavą barą?
Ne. Jis priklauso jam. Aš tik geriu ten.
Spėju, tai jo baras.
SPEC. OPERACIJŲ BRIGADA
Kavos.
Girdėjau apie tavo bičiulį Skalvą.
Jis buvo gražus?
Jo galva suknežinta, tad man sunku nuspręsti.
Aš tik kepu spurgas.
Nieko nežinau.
Bet tikrai pažįsti kelis subingalvius, tiesa?
Supranti, bėda ta, kad per sąmyšį „Prieplaukoje“ dingo kai kas svarbaus.
Sąmyšį?
Auksinė apyrankė.
Klausyk, detektyve. Esu paprastas kepėjas.
Jei tai nėra oficiali apklausa, man reikia grįžti prie darbo.
Riči, prašau.
Buvo nušautas policininkas.
Po to aš pasirodau ant tavo slenksčio.
Manai, mane kas nors sustabdys?
Daryk, ką nori, Frenkai.
Viskas, ką radau.
Ačiū.
Šiltas.
Taip, čia ne mano namai.
- Leisk pažiūrėti - Tik atsargiai.
Skauda.
Ką tu darai?
- Pažiūrėsiu iš kitos pusės. - Ką tu darai?
Taip. Pakentėk.
Nematau, kad kulka būtų išėjusi.
Ir ką dabar daryti?
Išimti ją.
Šūdas. Tada išimk.
Aš nekišiu prie to nagų.
Pala, galvojau kad tu jūrų pėstininkas.
Taip, aš dirbau mechaniku.
Labai gerai.
Palauksime gydytojo.
Išgersiu skardinę šilto alaus ir nukraujuosiu.
Ponas Kelis turi nuosavą barą. Galėtų apsirūpinti ir geresniu alumi.
Krūvelė po vieną dolerį.
Eina šikt.
Jie pavogė kažkieno apyrankę.
Atrodo, ji vertinga.
Gerai, na, jei ji vertinga, kodėl turėčiau ją tau grąžinti?
Nežinai, kodėl turėtum ją man grąžinti?
Gal todėl, kad jos ieško dar kai kas?
Frenkas sumautas Tūmis.
Frenkas Tū... Aišku. Supratau. Grąžinsiu ją tau.
Ir teisingai padarysi, Bučai.
Labai teisingai, bliamba.
Kai važiavom, matei, kad mus vijosi arkliai?
Visad svajojau būt kaubojum.
Šauniai pasikalbėjom. Kaubojum.
Taip.
O kuo tu norėjai būti?
Mokytoju. Kodėl? Man patinka vaikai. Ir vasaros atostogos.
Regis, imam vis geriau vienas kitą pažinti.
Sėdim paplūdimio namelyje. Tik kalbėtis ir belieka, ar ne?
Nežinau. Gal paliksiu tave
ir vienų vienas romantiškai pasivaikščiosiu paplūdimiu.
Taip ir padaryk. Aš gulėsiu čia, kol mirtinai nukraujuosiu.
Tu kada nors juokiesi?
Ne.
Na, turėtum pabandyti.
Gyvenimas užknisa. Tave gali išgelbėti tik juokas.
Pavyzdžiui, geriausias dalykas, kurį esu padaręs gyvenime,
na, jis jau eina į pabaigą, todėl drąsiai galiu tai sakyti...
Dėl geriausio dalyko, kurį padariau, patekau trejiems metams už grotų.
Sumauti bičai.
Jie įjunkė mano jaunesnįjį brolį į narkotikus.
Privertė jais prekiauti.
Žinoma, prekyba nesisekė.
Sumautas Skalvas paliko jį gatvėje su krepšiu.
Vargšelis jau turėjo du įspėjimus.
Būtų gavęs nuo aštuonerių iki dešimties metų.
Bet mudu labai panašūs.
Todėl prisiėmiau kaltę.
Esu tikras, jis tau dėkingas už tai.
Taip, žinoma.
Bet jis perdozavo, kai buvau kalėjime.
Ir tu vis viena jiems dirbi?
Juokinga, ar ne?
Kokia ten istorija su 32 000 dolerių?
Man būtent tiek reikia.
Bet kodėl lygiai 32 480 dolerių?
Nes negaliu matyti savo sūnaus.
Kodėl negali matyt savo sūnaus?
Išlaidos advokatui, alimentų skola, paskola, mokestis už mokslą,
paskola už panaudotą ledo ritulio aprangą su 10 proc. palūkanomis.
Patikėk, aš moku skaičiuoti, bliamba.
Bet vis viena gali su juo matytis.
Negalėčiau pažvelgt jam į akis.
Vaikams nusispjaut į pinigus.
Žinai, gražiausias mano prisiminimas
yra tas, kai mes su broliu sėdim prieangyje sningant.
Visa gatvė padengta sniegu...
miestas nutilo ir klausosi, kaip ant sniego krenta snaigės.
Tai tarsi tyla, tik dar geriau.
Retai sutiksi tą, kuriam patinka tyla.
Tik sakau, kad pinigai nieko nereiškia.
Svarbiausia nueiti ir pažiūrėti, kaip vaikas žaidžia ledo ritulį.
- Taip? - Girdėjau, jums reikia gydytojo.
- Jūs gydytojas? - Taip, žinoma.
O aš slaugytoja.
Gerai. Minutėlę.
Nemanau, kad jie atsiuntė gydytoją.
Šikniau.
Bučai, kaip sekėsi medicinos mokykloje?
Po visko, ką tiems šūdžiams padariau, jie atsiuntė tave.
Kur grobis, bliamba?
Parodyk jam mūsų grobį.
- Kaip sekas? Gerai. - Kobi, kaip sekas?
Nesupratau, bliamba. Čia kas – arbatpinigiai striptizo šokėjai?
Čia tik pora tūkstančių. Ten nebuvo pinigų.
Bet yra gražus auksinis laikrodis iš „Zales“.
Jis tiks tau prie striukės.
Šūdas. Aukso puodas. Žiūrėk, Kolani.
Eina sau, bliamba.
Gerai, susimovę idiotai. Ant kelių.
Bučai, tik nebūk dramatiškas.
Toliau aš pats. Palauk manęs lauke.
Tu mano didvyris, bliamba, žinojai?
Žinau, kad mėgsti pa... Kaip ten sakai? Pašmaikštauti?
- Pasišaipyti. - Varyk iš čia, bliamba.
Atšok. Sumautas šūdžiau, tu dvoki.
Apsišik.
Pats apsišik.
Ant kelių, gudručiai.
Niekas čia nesiklaups, Bučai.
Dar pažiūrėsim, bliamba.
Ant kelių abu, bliamba.
Liaukis, neužuodi? Jis neužuodžia.
Namas pilnas dujų.
Paspausi gaiduką, ir visi sprogsim ore kaip „Challenger“.
Pats gerai pagalvok. Tu irgi negali šauti.
Aš ir taip mirštu. Man tas pats.
Duokš mašinos raktelius.
Tu nerimtai.
Paimk jo raktelius.
Paimk jo pistoletą.
Sakei tik raktelius.
Ir tą, ir tą. Ir nepamiršk apyrankės.
Tas bičas laiko tau pimpalą, kai myži?
Bučai, tu toks kvailas.
Negalėjai manęs nudėt, nors ir taip esu pašautas.
Tau geruoju nesibaigs. Aišku?
Galbūt. Bet tu verčiau pasirūpink savim, Bučai.
Gerai.
Tai buvo neįtikėtina.
Naujoke.
Tikiesi toli pabėgti su sunkiai pašautu bendrininku?
- Girdėjau, iš Vermonto atvyksta... - Nesuprantu, kaip jie tuo patikėjo.
...būrys policininkų jūsų suimti!
Tau ir dabar nejuokinga?
Viskas gerai?
- Ne, negerai. - Tau viskas gerai.
Kaip sekas?
Baigiu nušalt kiaušus, bliamba. Baigėsi kuras.
Teko su prašmatniom kelnėm ir batais eit į lauką, bliamba,
ir kapoti malkas sniege, bliamba, o temperatūra vis krenta.
Tūmis buvo užsukęs.
Kuo baigėsi?
Bloguoju.
Jėzau Marija.
Spėk, ko jis ieškojo.
Užsikrušk, Riči.
Dviejų ponų iš Kvinsio.
Jie atėmė kažką iš mero.
Kažką, ką jis nori žūtbūt susigrąžinti.
Dar šis tas.
Riči, man kils panikos priepuolis, bliamba,
jei nebaigsi sakinio, bliamba.
Mes nieko neuždirbom iš, na, supranti...
Prakeiktas šiknius!
Po galais!
Grįžai į Bostoną vogta mašina?
Dieve, tu tikrai nesveikas.
Žinai, kurį laiką buvo taip gera ir tylu.
Net pagalvojau, kad mirei.
Dabar teks užbaigti reikalą iki galo.
Kokį dar reikalą?
Ką sugalvojai, bliamba?
Tu nekalbi su manim...
Man reikia su jumis pasikalbėti. Tai labai skubu.
- Pas mane pacientas. - Taip, atleiskit.
Jūs medicinos gydytoja, ar ne?
Žmogau...
- Viskas gerai. - Gerai. Rori, palaukit už durų.
Man tikrai labai reikia jūsų pagalbos.
Palaukit už durų.
- Labai atsiprašau. - Nieko tokio.
Laiko veiksnys labai svarbus.
Šūvis į petį.
Kulka tebėra ten.
Sveiki.
Tai jus rodė per žinias?
- Meras? - Taip.
Nužudytas policininkas.
Mes bandėm tai sustabdyti.
Jei ką, jis mane sužeidė.
Taigi, jei sąžiningai, aš irgi esu auka.
Skambinkit 911.
Klausykit, jie suims jį, tada jie suims mane,
ir nė vienas iš mūsų neišgyvens iki teismo.
- Jam reikia gydytojo. - Jūs gydytoja.
Teprašau išimti kulką ir susiūti žaizdą,
ir mes dingsim iš čia. Išvažiuosim.
Jei padaryčiau, ko manęs prašot, Rori, tai būtų prieš įstatymą.
O jei paimčiau jus įkaite?
Ne, su jūsų leidimu, žinoma.
Tuomet oficialiai ir teisiškai būsit mano įkaite
ir privalėsit daryti tai, ką liepsiu.
Jis rimtai sužeistas.
- Jūs niekam nepakenksit? - Ne.
- Ir sau nepakenksit? - Ne.
Ir pasiduosit policijai?
Kai padarysiu tai, ką privalau padaryti, pažadu pasiduoti policijai.
Aš jūsų įkaitė, aišku?
- Taip. Gerai, lipkit į mašiną. - Ne, pasakykit tai garsiai, Rori.
Gerai jau. Jūs mano įkaitė.
Pasakykit, kad nužudysit mane, jei jums nepadėsiu.
O turiu pasirinkimą?
Pasirinkimas visada yra.
Jūs renkatės.
Esat suaugęs žmogus. Atsakote už savo sprendimus.
- Dabar priimate sprendimą. - Gerai jau. Aš...
Aš jus nužudysiu, jei man nepadėsit.
Gerai.
Kas čia per pokalbis, bliamba?
Jis jums patiks.
Gerai.
O Dieve, tik ne ant sofos.
Ant stalo.
- Pala. - Pakentėk.
Gerai.
Ta ponia – gydytoja?
- Taip. - Kokios srities?
Koks tau skirtumas?
Esat kada nors tai dariusi?
Ne, bet atlikau praktiką
ligoninės skubiosios pagalbos skyriuje, jei šito norėjot paklausti.
Apie ką ten šnabždatės?
Jei atvirai, šautinės žaizdos – mano mėgstamiausios. Patinka ieškot kulkų.
Gerai.
Sveiki. Kaip sekasi?
Mane pašovė.
Aš gydytoja Rivera.
- Neprieštarausit, jei jus apžiūrėsiu? - Darykit su manim, ką norit.
Gerai.
Čia skylė.
Jūs spinduliuojat gerą energiją.
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Kaip jautėtės, kai jis tai padarė?
Jis švarus?
Gan maloniai.
Na, turbūt didžiulė paguoda
sulaukti tokios pagalbos tokiomis bauginančiomis aplinkybėmis.
Papasakokit man apie tai.
Mičelį lauk! Nusikalstamumui ne!
MIČELĮ LAUK
Išbandžiau įvairiausias skaičių kombinacijas.
Jei jie neatidarys seifo, man šakės.
O jeigu man šakės, manai, leisiu jums išlipti sausiems iš vandens?
Jie pasiruošę susmeigt man peilius į nugarą, Alanai!
Mums reikia laiko ir sėkmės.
Sėkmės? Jie varo mus lauk, Alanai.
Pavyko?
Mičelį lauk!
Tą seifą būtina atidaryti, Alanai. Tavo, mano ir visų kitų labui.
Taip, na, mes dirbame šiuo klausimu, pone.
Viktorija, jie bandė 26 vietoj 28?
Taip, pone.
Jėzau Marija, kas nutiko Bostonui, bliamba?
Negalit rasti vieno šikniaus, kuris atidarytų tą sumautą seifą?
Pamačiau brezentą, maniau, kad mane sukapos į gabalus.
Dar visko gali būti.
Klausyk, tu pajuokavai.
Ji paliko tau ant stalo bliuzoną.
Mums metas.
Paėmei jos telefoną?
Ji patikima.
Na, mes susitarėm.
Jums tik reikia...
Policija jau važiuoja.
Man teks jumis nusivilti?
Policija nori derėtis.
Pasakiau, kad buvau paimta įkaite.
Ir, kaip jūsų psichiatrė, pasakiau, kad jums taikytinas kodas 851,
kas reiškia, kad jus persekioja
savižudiškos mintys dėl rimtų psichinės sveikatos problemų
ir kad buvote priverstas dalyvauti apiplėšime.
Ką dabar jaučiate?
Nusivylimą.
- Grąžinkit raktelius. - Ačiū už bliuzoną.
- Rori, mes susitarėm. - Ne. Pirma turiu kai ką padaryti.
- Neleisiu jums nusižudyti... - Greičiau.
...arba būti nužudytam.
Žinoma, bet ką tik pati pasakėt piktiems policininkams, kur mes.
Nieko panašaus. Tik paskambinau policijos viršininkui.
Rori, aš konsultuoju policininkus. Jie man tikrai nemeluotų.
Girdėjai? Tau turėtų būt juokinga.
- Jie nori derėtis. - Jie mano, kad mes nužudėm farą.
- Taip ir yra! - Ne, nėra.
Jį nušovė kitas bičas.
Jie mus medžios kaip pasiutę.
Jei mirsim, jūs būsit kalta.
Nesupratau? Aš išgelbėjau jums gyvybę.
Taip. Kad kas nors kitas mus nužudytų?
Šūdas.
- Kas tas kodas 851? - Jūs viską ne taip supratot.
- Tu nori nusižudyti? - Jūs man pažadėjot.
Jūs irgi man pažadėjot.
Niekas nesilaiko savo žodžių. Tai tu nori nusižudyti?
Rori, privalot patikėti manim.
Ne. Privalau padaryt tai, ką privalau.
Išspręsti problemą.
Pasakiau jums, kad tai padaręs pasiduosiu policijai.
Aš tesėsiu savo žodį.
Gal aš vairuosiu.
- Lipk į mašiną. - Turint galvoje...
- Lipk į mašiną. - Gerai jau. Velniop.
Rori.
- Ką jūs darot? - Neleisiu jums mirti.
Negaliu to leisti.
Viskas krypsta į gerąją pusę.
Žiūrėkit, mūsų derybininkai.
- Jums juokinga? - Negalėčiau paneigti.
- Atgal. - Bandau ją sustabdyti.
PETULOS KLARK „DOWNTOWN“
Rankas aukštyn.
Lipkit iš mašinos.
Tučtuojau!
Varyk.
Tie farai iš Rod Ailando?
Negi jie neturi ką veikti savo valstijoje?
Kaip jie taip greitai čia sulėkė?
Pirmieji nusikaltimo vietoje.
Spėju, mažiausioje valstijoje nelabai yra kuo užsiimti.
Rori, vairuoji nutrūktgalviškai.
Mus vejasi daugybė automobilių.
Prisimink, kokią pažangą jau buvom pasiekę.
Pagalvok, kokiu žmogumi norėjai tapti.
Kokiu žmogumi norėjai tapti?
- Paklausk savęs. - Pakeisk dainą.
Rori, paklausk savęs, ar tai kaip nors tau padeda.
- Čia tavo grojaraštis? - Prašau, pakeisk dainą.
- Aš jos nesirinkau! - Aišku.
Paprastai vairuotojas renkasi dainą.
Spausk mygtuką. Man tas pats. Tik pakeisk dainą.
Štai taip.
- Rori, tu kritinėje padėtyje. - Nieko panašaus.
Padėtis kritinė. O man viskas gerai.
Kiek čia daug derybininkų.
Regis, jie tikrai pasiryžę derėtis.
Rori, tu išduodi viską, ko, kaip man sakei, siekei.
Ko tu siekei? Tai tu kapstaisi po smegenis?
O Dieve, Viešpatie švenčiausias.
Vaikštai pas psichiatrą?
Maniau, kad operavai mane. Tu net nesi tikra gydytoja.
- Ką? - Seni, tu nori nusižudyti?
Tu iš kur?
- Iš Lino. - Taip. Dabar man viskas aišku.
Kaip suprasti?
Tu iš Lino? Nuodėmių miesto?
- Taip, iš Lino. O tu? - Turėjau paną iš Lino.
Man labiau patiko, kai tu verkei.
Kaip tu, psichiatrė, gali šaipytis iš verkiančių žmonių?
- Aš ne... - Aš to nedariau.
Aš iš nieko nesišaipau. Kalbėjau su tavim todėl...
Kodėl mokėti tam, kuris šaiposi iš tavęs verkiančio?
Tu ne mano pacientas ir nepagarbiai elgiesi.
Žinai, ką? Važiuok nuo tilto. Nudėk mus visus.
Aš nenorėčiau, kad mane gėdytų dėl išreikštų jausmų.
Užkirskit jį kitoje pusėj. Nagi!
Rori, siūlau sustoti. Pažvelk savo problemoms į akis.
Balsuoju už tai, kad nestoti.
Vermonto motorizuoti policininkai.
Velnias, jie mus spaudžia, vejasi mus.
- Kuriuo keliu važiuoti? - Suk į 93-ią.
Devyniasdešimt trečią?
Visos grupės, dėmesio.
Įtariamojo automobilis įvažiavo į tunelį.
- Pasirodė dešinėje. - Užkirskit kelią!
Šūdas.
Jei liksim gyvi, galėsiu pakviesti tave kavos?
Neknisk man proto.
Ar tai reiškia „ne“?
Varyk.
VUSTERIO POLICIJA
- Kas tau nepatinka? - Varykit į savo Vermontą, bliamba!
- Regis, atitrūkom. - Važiuok į Kvinsį.
Kvinsį.
Štai čia.
Važiuojam į mano barą.
Pala, turi nuosavą barą?
Kodėl visiems taip sunku tuo patikėti?
Dėl mano draudimo išmokos pasistenk,
kad mašina būtų sudaužyta nepataisomai.
- Gerai. - Ji jau nepataisoma.
Regis, tavo prašymas išpildytas.
Mums metas.
Trisdešimt sumautų metų šiame versle.
Negaliu patikėt, kad sprunku į Kanadą dėl kažkokio Kobio sumauto Merfio.
Kuris nesugeba prikąst liežuvio, bliamba.
Volpole jis mūsų neįskundė.
Kaip manai, ką jis padarys, kai paklius į Tūmio nagus?
- Garantuotai mus išduos. - Aišku, kad išduos, gali neabejoti.
Uždainuos kaip Bili sumauta Holidėj.
Šis namelis nepakankamai toli.
Na, man patinka klevų sirupas.
Nylas Jangas.
Ledo ritulys.
Pasivaikščiojimai lauke.
Gali savo meilę išreikšt prancūziškai?
Ką?
Kurių galų?
Viskas bus gerai.
- Šok vidun ir pasuk į dešinę. - Labai gerai.
- Dar vienas nusikaltimas. - Tave pagavo įkvėpimas.
Nepasakei, kad čia tualetas.
- Čia tualetas. - Bliamba.
Ar tas ponas Kelis neiškvies mums policijos?
Esu jam kaip sūnus, kurio jis niekada neturėjo.
Neturėjo ar nenorėjo turėti?
Žinai, tu man visai nepanaši į gydytoją.
Na, gal tu mirtinai kraujuoji?
Gerai tu čia. Bet vis dėlto ką tu darai?
Gali išrašyt receptą vaistams ar tik plauni Roriui smegenis kartą savaitėje?
Tikrai manai, kad kalbėsiu su tavim apie savo pacientus?
Ne, tik noriu paklausti, negi jiems nereikia rimto gydymo?
Juk nėra taip, kad pas tave susirenka visas kaimas vaikų,
nukentėjusių nuo balistinių raketų ar panašių sprogmenų, tada tu sakai:
„Papasakok apie savo vaikystę, ir viskas bus gerai.“
Gerai, visų pirma, esi kvailas.
Visų antra, Roris gauna reikiamą gydymą.
Ir pabaigai, aš esu gydytoja ir galiu išrašyti receptą vaistams.
Gerai. Šito aš nežinojau.
Ačiū Dievui.
Jei būčiau tavo pacientu, kaip manai, tu mane perkąstum?
Tu nebūtum mano pacientu.
Na, jei būtum priversta ar panašiai.
Manęs niekas negali priversti. Turiu nusibrėžusi aiškias ribas.
Žinoma.
Pavyzdžiui, bėgti nuo policijos su pora padugnių
- apsimetant įkaite? - Tu nesi padugnė, Rori.
Kai čia pasirodys ponas Kelis,
paprašysim jo pagalbos.
Rori...
Tada padarysiu tai, ką privalau padaryti, ir pasiduosiu policijai.
O aš vienas išvyksiu į Boliviją.
SPECIALIOSIOS OPERACIJOS
Ten ponas Kelis?
Ponas Kelis vairuoja tanką?
BOSTONO POLICIJA
Šūdas.
Bliamba.
Leidžiamės.
- Kur? - Jėzau Marija.
Papasakok apie tas savo užsibrėžtas ribas.
Aš dirbu savo darbą. Esu čia dėl Rorio.
Viskas dėl to, kad mirė tavo pacientas?
Patylėk.
Taip.
- Ne, aš suprantu. - Nieko tu nežinai.
- Tiems vyrukams teko daug ką patirti. - Patylėk.
- Jie grįžta namo ir praranda viltį. - Tu per daug pliurpi.
- Niekas jiems nepadeda. - Nesuprantu,
- kaip tu lig šiol gyvas. - Aš nepliurpiu daug.
Patylėkit. Tylos.
Galiu paklausti?
Kas su manim negerai?
Ne, aš rimtai. Noriu žinoti.
Slopinamas socialinio įsitraukimo sutrikimas.
Turbūt dėl ankstyvoje vaikystėje patirto pažeisto prieraišumo komplekso.
Tau atrodo, kad žmonės tave apleido.
Nesąmonė.
Tau patinka jaustis apleistu ir vienišu.
Kai tau kas nors sako tiesą, tu imi kalbėti, kad jos negirdėtum.
Žinai, pradedu suprasti, kodėl tiek daug tavo pacientų nusišauna.
Kobi, jei nori draugo, pats būk draugu.
Sveikas, Frenkai. Kaip sekas?
Turbūt ten farai.
Pasakyk Kobiui, kad neštų čia savo subinę.
Dabar tai jau rimtai prisidirbai, vaiki.
Pone Ke...
Paliksi mus vienus, Džonai?
Be problemų, Frenkai. Aš išeinu.
Baras – tavo žinioje.
Pasistengsiu nieko nesugadinti.
Daryk viską, ką nori, Frenkai.
Esu apsidraudęs.
Na, tikiuosi, savo paplūdimio namelį irgi esi apsidraudęs.
Stengiausi tau padėti, Kobi.
Dievas mato, aš stengiausi.
Sėskis.
Aš turiu ginklą.
Ką nors nušausi?
Ne.
Atsiprašau.
Esi kada anksčiau įvykdęs kokį nusikaltimą?
Sunkų – ne.
Pone, leiskit man kalbėti šių žmonių vardu...
Ne, neleisiu.
Kas jūs tokia?
- Ji mūsų įkaitė. - Ji mūsų psichiatrė.
Aš nesu tavo psichiatrė.
Jums per mažai moka.
Įsivaizduokit.
Tai ką, viskas? Mes suimti?
Nemanau, kad jis atėjo čia mūsų suimti.
Kur ji?
Kas ta ji?
Jis kalba apie ją.
Galiu paklausti?
Kuo ši apyrankė merui tokia svarbi, kad jis net pasiuntė tave jos ieškoti?
Tai ne mano reikalas.
Ir tikrai ne tavo.
Klausykit, ponia. Jūs einat su manim.
Bet esu jų įkaitė.
Aš jus išgelbėjau.
Kai čia sugrius policija, laikykit rankas ant baro.
Jie ginkluoti ir geria daug kavos.
- Jie niekur neis. - Greičiau.
- Traukitės. - Patys traukitės.
Palikim tai Bostono policijai.
Ką darai, bliamba?
Jis liepė laikyt rankas ant baro. Laikau jas ant baro, bliamba.
Nieko neužuodi?
Ką turėčiau užuosti?
Šūdas.
Ko mes laukiam?
Pavėlavom?
Judam!
Kvieskit Kvinsio ugniagesių tarnybą.
Kažkur kilo gaisras.
Didelis.
Didžiulis, sakyčiau.
Kas toliau?
Važiuojam į Monrealį.
- Monrealį? - Taip, Monrealį.
Ten būsime saugūs.
Gerai. Kodėl?
Jis Kanadoje.
Taip, ne, aš žinau, kur jis. Bet...
Tu ten ką nors pažįsti?
Nea.
Kaip mes ten nuvažiuosim?
Greitkeliu.
- Pagal kelio ženklus. - Kai visi mus medžioja?
Kaip kirsim sieną?
Nežinau, seni.
Sustosim prie Najagaro Folso ir pereisim į kitą pusę.
Ten kone 46 laipsniai speigo.
Aukščiausios pusnys.
Per patį viduržiemį?
Kad pereitum sieną, reikia rogių ir gaujos haskių, bliamba.
O tu nori ją pereiti apsiavęs kedais?
- Esi buvęs Monrealyje? - Ne, nesu ten buvęs.
Koks skirtumas?
Monrealis – nevykusi mintis.
- Monrealis – nevykusi mintis? - Nevykusi.
Taip. Monrealis – nevykusi mintis.
Visi klysta dėl Monrealio.
Esi kada apiplėšęs banką?
Ką?
Apiplėšęs banką.
Tu neisi plėšti banko.
Man reikia pinigų.
Kaip tu apiplėši banką?
- Kaip? - Aha.
Įeisiu. Užsidėsiu kaukę.
Užsidėsi kaukę, kai įeisi?
Ar prieš tai?
Prieš tai.
O kaip ginkluoti apsauginiai?
Kaip saugyklos spyna su laikmačiu?
Kaip faktas, kad stalčiuose jie laiko daugiausiai du tūkstančius?
Didžiojo seifo tu neįveiksi.
Neteksi gyvybės dėl kelių šimtinių.
Apiplėšti banką – nevykusi mintis. Mes važiuojam į Monrealį.
Monrealis neišspręs nė vienos mano problemos. Nė vienos.
Na, aš nesiruošiu grįžti už grotų.
Sėkmės Monrealyje.
Sėkmės apiplėšiant banką.
Aštuoniolika, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Šie skaičiai išgraviruoti ant mero apyrankės.
Nori 32 480 dolerių?
Žinoma.
NAUJAS BOSTONAS NAUJAS MERAS
MERAS MARKAS ČOJUS
Mičelį lauk!
BOSTONO ROTUŠĖ
Dvidešimt penkeri metai su dėkingumo mokesčiais ir kyšiais.
Meras turbūt turi daugiau pinigų, nei pats Irano šeichas.
Jei Frenkas Tūmis ieško apyrankės,
verčiau patikėk, kad ji to verta.
Šie skaičiai yra jo seifo kodas,
o seifas – jo kabinete, todėl ir neina jo iš ten iškrapštyti.
Nori pasakyti, kad reikėtų apiplėšt merą dar kartą?
Nesakau, kad pirmas kartas buvo sėkmingas, bet...
jie tikrai negalvos, jog mes tokie kvaili, kad bandytume dar kartą.
Visi sės į cypę, bliamba, jei mes jo iš čia neišnešim.
Kelkit tą sumautą seifą ant sumauto vežimėlio
ir vežkit iš kabineto!
Meras tavęs neužmirš, Frenkai.
- Paskubėkit, vyručiai. - Turiu apyrankę, pone.
- Sumauti žiopliai! - Turiu ją!
Nusikalstamumui ne!
GRĄŽINKIT DEMOKRATIJĄ
IŠVALYKIT BOSTONĄ!
Mičelį lauk!
Nusikalstamumui ne!
BOSTONO UGNIAGESIŲ TARNYBA
Manai, jie laiko raktelius kišenėse?
Atėjom čia uniformų. Sumanei nuvaryt gaisrinę, bliamba?
Nemanai, kad būtų smagu nuvaryt gaisrinę?
- Ugniagesių tarnyba. - Bostono ugniagesiai.
- Bostono ugniagesių tarnyba. - Bostono ugniagesiai.
Bostono ugniagesiai.
Žinai, kur jis veda?
Čia, ten ir į viršų.
Kur į viršų? Kaip žinoti?
Į pastatą.
Patikėk manim, jis veda kur nors.
Alanai, čia mano pensija.
- Gerai. Taip. - Ką?
Jauti, mažuti? Jauti?
- Kilo gaisras. - Kas per šūdas?
- Evakuokitės iš pastato. - Evakuotis?
Čionai! Greičiau!
Suveikė.
Jauti, kokie sunkūs tie batai?
Jei dar paminėsi Monrealį, prisiekiu, nudėsiu mus abu.
Tik pasakiau. Labai šilta kojoms.
Pastate kilo gaisras.
- Tai ne pratybos, pone. - Šūdas!
Tučtuojau evakuokitės iš pastato.
Turiu evakuot jus ir visą personalą į saugią vietą.
Galit minutėlę palaukti?
Pone, prašau, aš tik dirbu savo darbą.
- Jėzau Marija. - Tučtuojau, pone!
Kas čia vyksta, bliamba?
- Pone! Tučtuojau! Paskubėkit! - Šalin rankas!
- Aš meras, bliamba. Tu negali... - Greičiau! Paskubėkit, pone! Paskubėkit!
Paskubam! Nagi!
Kur susiruošei?
Pastate gaisras!
- Be jų neišeik, Alanai. - Paskubėkit, pone!
Saugok seifą, Alanai.
Pastate gaisras.
Manau, ugniagesiai lipa laiptais.
Ugniagesiai lipa laiptais.
Ką čia darot, bliamba?
Lipam laiptais, kaip visi.
Nebėkit nuo manęs!
Viskas gerai. Ramiai!
- Paskubėk. - Paskubėt? Šiandien buvau pašautas.
- Tas bičas. Bliamba. - Atšok!
Nesupratau?
Palik mus ramybėj, bliamba. Mes čia kovojam su ugnim.
Apsisukit! Ką liepsit man daryti?
Kokia čia velniava? Aš greitai sutvarkysiu...
Neturiu kito pasirinkimo.
Kur jūs einat?
Nelįskit į mano kabinetą!
Atšok!
Ką tu man pasakei?
Nebėkit nuo manęs!
Kas čia vyksta?
- Stokit! Tučtuojau! - Jis neatsikabins nuo mūsų.
- Varom! - Neužtrenkit durų!
Nedrįskit, bliamba...
Jėzau Marija.
- Tas sumautas bičas. - Užkniso negyvai.
Nagi!
Negi visi šiame mieste turi būt didvyriais, bliamba?
Aš ne didvyris.
Liaukis! Liaukis, pasakiau!
Mes turim įkaitą, jis tuoj išlėks per balkoną!
Ką tu darai?
Tempiu laiką.
Tai buvo apiplėšimas.
Būtume gavę nuo ketverių iki septynerių metų.
O dabar už žmogaus pagrobimą gausim dvidešimt.
Jie būtų tuojau išvertę duris.
Aš improvizavau.
Dar blogiau – šis pastatas yra valstybinis.
Jam galioja Vidaus saugumo įstatymas. Jokio pasigailėjimo teroristams.
Aukščiausios grėsmės situacija. Šauti be gailesčio.
Be to, aš esu valstybės tarnautojas.
Vadinasi, įsijungia visiškai kitokios atsakomosios priemonės.
Eik tu su savo priemonėm.
Na, vanduo nebebėga.
Jie kviečiasi derybininką.
Jie neras...
Turbūt čia derybininkas.
Labai didelis seifas.
Šūdas. Nieko sau dienelė.
Kas atsitiko?
Rotušėje kilo didžiulis gaisras.
Taip. Gerai, kad ta purškimo sistema suveikė, ar ne?
Tikras chaosas.
Kavos išsinešti.
VERMONTO POLICIJA
BOSTONO MIESTO TURTO VALDYMO DEPARTAMENTAS
Kas čia viršininkas?
Pone mere!
Saugumo padėtis sparčiai keičiasi.
Turit snaiperių?
Pone, jie ruošiasi.
Viskas labai paprasta, aišku?
Nušaunat blogiečius ir tampat didvyriais, bliamba.
Elgiamės protingai, vyručiai. Patvarkom juos.
Septyniasdešimt vienas,
dvidešimt devyni...
Aštuoniasdešimt.
O Dieve.
- Taip. - Negali būti.
Pala. Ką?
Eina šikt.
Sakei, tau reikia 32 480 dolerių?
Daugmaž.
Atsiprašau. Pareigūne.
Pareigūne!
Noriu susitarti ir įduoti bendrininkus.
Ne dabar, Alanai.
Dabar mes truputį užsiėmę.
Noriu neliečiamybės nuo persekiojimo mainais į bendradarbiavimą.
MARTOS VYNUOGYNAS MERTL BIČAS
Dvidešimt metų įrodymų.
Dėkingumo mokesčiai, kyšiai, nesusekamos sąskaitos užsienyje.
Juk žinai, kad mes ne farai, ar ne?
Ir net ne ugniagesiai.
Noriu, kad paliudytumėt, jog iškart sutikau bendradarbiauti.
Šaunuolis.
Vieni didvyriai, bliamba.
Žmogau, čia M82A1?
Jo, bliamba. Juo net tire negaliu šaudyti.
Pamesk man gabaliuką.
Pamesk man alaus, Džo.
Patvarkom juos.
Ko mes laukiam?
Apgultis kaip prie Veiko.
Ant lazdos Bobio Oro parašas.
Taip, turbūt netikras. Jie dažniausiai būna netikri.
Taip, mačiau paskutines jo rungtynes.
- Tikrai? - Tikrai.
Kiek tau metų, bliamba?
Man buvo gal septyneri.
Bobio keliai jau buvo niekam tikę. Jis žaidė šūdinai. Bet aš buvau ten.
Taip, jis man liepė to nepamiršti.
Bobis Oras liepė tau nepamiršt jo žaidimo?
Ne. Ne Bobis Oras. Į tas rungtynes mane nusivedė tėvas.
Snaiperiai mato taikinį.
Saugokis!
Pačirškinkim juos, vaikinai! Nagi!
Šūdas.
Greičiau!
Iš kelio, bliamba!
Nutraukt ugnį! Greitojo reagavimo būrys!
Viduje įkaitas. Nutraukt ugnį!
Štai ko aš prašiau!
Nesiartink prie lango!
Jėzau! Bliamba!
Nutraukt ugnį, bliamba!
Šūdas! Jėzau!
- Tave kliudė? - Taip.
Tikrai?
Pašovė?
Taip.
Šūdas. Kur?
Skauda ranką. Manau, į ranką.
Jau buvai pašautas į ranką.
Nežinau, palūkėk. Ką tik nusileidau ant žemės.
Kas įsakė nutraukt ugnį?
Aš nedaviau tokio įsakymo, bliamba.
Pone, ten jūsų teisininkas.
- Kas? Alanas? - Taip.
Derybininkė eina į vidų.
Žinote, ką daryti?
Taip.
- Taip. Tikrai pataikė. - Negali būti.
- Šautinė žaizda. - Negali būti.
Tada kas? Trūko raumuo?
Susiplėšei bliuzoną šliaužiodamas grindimis.
Tai galima pataisyti adata ir siūlu.
Ir problemos kaip nebūta.
Kadangi šiandien jau buvau pašautas, turbūt žinau, ką sakau.
Nė vieno nekliudė.
- Tada kas čia? - Tikrai ne nuo šūvio.
- Vyrukas užstojo tave nuo kulkos. - Užstojai mane nuo kulkos?
Galėjai pagaut ją ant sofos, kai atėjai iš už kampo.
Šiandien buvau pašautas du kartus, norėčiau, kad nors kiek užjaustum.
Kodėl manai, kad tai nuo šūvio...
Tai įbrėžimas.
Užimta.
Rori, čia aš. Gydytoja Rivera.
Aš viena.
Minutėlę.
- Sveika. - Sveikas.
Galiu užeiti?
Sveika, daktaryte.
Viskas gerai?
Taip. Puikiai.
Tik, va, mane pašovė. Ir vėl.
Jo nepašovė.
- Pašovė. - Jūs derybininkė?
Taip, derybininkė.
Mero advokatas Alanas Flinas. Aš sutinku bendradarbiauti.
Alanas – mūsų naujasis įkaitas, bet tu mums labiau patikai.
Sveiki, Alanai.
Graži liemenė. Tau tinka.
Kaip visa tai suprasti, Rori?
Atėjau savo 32 480 dolerių.
Kaip jautiesi?
Gerai. Puikiai.
Paprastai taip vyksta knaisiojimas po smegenis?
Kobi, prašau, netrukdyk.
Bet, ne, paprastai pacientas atsako į klausimus.
Turi pinigus. Gavai tai, ko norėjai.
Jautiesi taip, kaip tikėjaisi?
Galiu perduot pinigus tavo sūnui. Paslėpsiu juos po neperšaunama liemene.
Išėjusi iš čia perduosiu juos jam.
Tau pavyko.
Dabar gali... Kaip ten sakei? „Pasidaryt sau galą.“
Ką jauti?
Aš nenoriu mirti.
Prireikė daug drąsos tai ištarti.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Klausau, Kobi.
Aš irgi nenoriu mirti.
Labai gerai, Kobi.
Aš nenoriu mirti.
Alanai, tu čia niekuo dėtas.
Ką gi.
Esu pasiruošęs pasiduoti policijai.
Tau galvoj negerai? Jei pasiduosi, jie tave nušaus.
Tau reikia bėgti.
Pala. Tu nuo pat pradžių sakei...
Prašau, aš tai sakiau nuo pat pradžių.
Ką nori iš manęs išgirsti? Kad aš klydau?
- Taip. Būtų malonu. - Ne, tai...
- Negi tai taip sunku? - Gerai. Taip. Gerai. Aš klydau.
Bliamba.
Kas?
Manau, aš noriu į Monrealį.
Vyras ir moteris išeina š pastato.
Jie išeina?
Pone, taip, pone. Išeina.
Gerai.
Gražus buvo skrydis.
Bliamba, koks sunkus.
Ne mano.
Stop! Atgal! Sustok!
Stot!
Saugu!
Iki. Mes ugniagesiai. Viso.
- Labos nakties. - Eina šikt.
- Eina šikt! - O Dieve.
Ką aš sakiau?
- Buvai teisus. - Būt ugniagesiu – gera mintis.
Varom į Monrealį. Pirmyn.
- Pirmyn! - Į Monrealį! Pirmyn!
Kas vairuoja tą gaisrinę?
Tik pamatę mūsų gaisrinę, jie iškart mus įsileis.
Atvažiuojam. Duokit kelią.
Praleiskite Amerikos didvyrius.
- Kiek kilometrų iki Monrealio? - Apie keturi šimtai.
Kiek kilometrų iki laisvės? Mes važiuojam į Monrealį!
- Monrealis. - Važiuojam į Monrealį gaisrine mašina!
Šios mašinos niekas nesustabdys.
Niekas!
Šūdas.
Mašina! Bro! Mašina! Tu kliudai mašinas.
- Šūdas. Čia jis. - Nagi. Varyk!
Varyk! Greičiau! Nagi!
- Varau. Didinu greitį! - Tu lėtini greitį!
- Junk pavarą. - Pavara įjungta.
- Ji važiuoja taip greitai, kaip gali. - Junk kitą pavarą!
Spausk!
Subingalvis.
- Greičiau! - Stengiuos!
- Suk vairą į kitą pusę! - Suku vairą į kitą pusę!
- Važiuok į kitą pusę! - Bandau sukt vairą į kitą pusę!
Eina šikt!
Šūdas!
Tavo durelės.
- Negaliu... Jos užsikirto. - Tavo pusėj. Atidaryk dureles.
Tai tik skląstis. Paprasčiausias...
Štai ir jis.
Rankas aukštyn, šūdžiai.
Gal jums su galva negerai, bliamba?
Mes gydomės. Taip.
Lipkit lauk. Rankas ant mašinos.
Pone, turiu kai ką,
kas tave turėtų labai sudominti.
Ką?
Galiu įkišt ranką į kišenę ir juos ištraukt?
Čia užfiksuoti visi dėkingumo mokesčiai ir kyšiai, gauti per 20 metų.
Mielai iškeistume tai į laisvę.
Įsidėk juos į kišenę,
apsisuk ir keliauk sau.
Tau nebereiks dirbti nė vienos dienos,
- o mes dingsime. Ir viskas. - Mes dingsime.
Nemokamas gydymas, nemokama dantų priežiūra,
kirpimas, vyrų susitikimai, utėlių naikinimas.
Galėsi skaičiuoti žingsnius.
Niekada nepamesi savo piniginės.
Galėsi vesti.
Jau esu tai bandęs.
Ne su manim.
Niekada nebereikės rinktis, ką rengtis.
Kaip Einšteinui.
Tik nesakyk, kad jis nebuvo protingas.
...prasideda keleivių, skrendančių į Monrealį, įlaipinimas...
Mere Mičeli?
Kas, aš?
DŽOZEFAS MIČELIS BOSTONO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Pone mere, norėčiau pasakyt,
kad labai palaikau jūsų antikorupcinę programą.
Taigi, kai pateiksim kaltinimus tiems dviem vyrams iš Kvinsio,
jų advokatai, žinoma, pateiks kaip įrodymą šiuos du standžiuosius diskus
su juose nurodytomis sąskaitomis,
kuriose 100 milijonų neatsekamų dolerių.
Taigi, valstijai grąžinsime 100 milijonų nesusekamų dolerių,
kuriuos šiaip jau galėtume...
Pone mere, pažiūrėkit į mane.
Bet, pone mere, jei mes nepateiksim jiems kaltinimų,
tuomet šie diskai nebus įtraukti į įkalčių sąrašą.
Ką gi, šiandien jums pasisekė. Lipkit lauk! Nagi.
Nagi, bičiuli. Judam.
Saugok galvą.
Lipam lauk. Ir tu. Nagi. Judinkis. Štai taip. Lipam lauk.
Išlipam ir sustojam.
Sėkmės, vaikinai.
Dėkokit mero Čojaus Antrojo šanso programai.
Tikiuosi, nepasišiukšlinsit.
Mes buvom su batais.
Taip, juos grąžinom ugniagesių tarnybai.
Taip, bet batuose buvo mūsų asmeninių daiktų.
Kalbi apie pinigus? Mes juos išėmėm.
Ačiū labai.
Nieko nesuprantu... Kas čia buvo?
- Kas čia... Kas? - Eik. Eik ir nesustok.
Tai mes laisvi?
- Taip. - Laisvė. Nieko sau.
Tai bent Markas Čojus.
Juk sakiau tau. Velniškai geras kandidatas.
Reikia pripažinti, šito tikrai nesitikėjau.
Pagarba, Čojau.
Čojus čia sukūrė rojų.
Taip ir nepriverčiau tavęs nusijuokti, ar ne?
Privertei.
Neprisimenu, kad būtum juokęsis.
- Aš juokiausi. - Šitiek juokelių priskaldžiau.
- Nė vienas tavęs neprajuokino. - Aš juokiausi.
Kada?
Kai antrą kartą tave pašovė.
Garbės žodis.
Ko?
Nekreipk dėmesio.
Gražiai elkis.
Ir tu.
Alkoholio nerasta. Transporto priemonė atrakinta.
Tu dykinėji.
Na, tau ne naujiena iškviest policiją.
JAUNIAI 11–12 METŲ
Kas per velniava?
Reikėjo normalių batų.
Išvertė Laima Banionienė