Saya tak boleh cakap tentangnya.
Kenapa tak boleh, Rory?
Ini yang saya boleh beritahu. Saya melihat hidup dengan jujur,
dan kebenarannya, saya musnahkan semuanya.
Saya tak salahkan sesiapa, tak rasa simpati kepada diri sendiri,
tapi itulah yang sebenarnya berlaku.
Saya musnahkan semuanya.
Bagus.
Awak rasa bagaimana awak musnahkannya?
Tak penting. Ia tak boleh diperbetulkan.
Ia penting.
Awak nak perbaiki hubungan dengan bekas isteri awak?
Tak, dia takkan kembali.
Saya pun tak salahkan dia. Itu salah saya.
Bagaimana dengan anak awak?
Kenapa teragak-agak nak cakap?
Awak rasa tak berdaya?
Saya rasa okey.
Dengar, ada... saya...
Ada soalan yang saya tak boleh jawab. Saya buat awak hadapi masalah.
Atau awak akan tempatkan saya di hospital mental. Itu buat saya bermasalah.
Awak membahayakan diri sendiri?
Tidak hari ini.
Apa maksud awak, Rory?
Dengar, saya buat apa yang saya perlu buat.
Saya buat semua ini
dan dahulu saya pernah fikir keadaan takkan berubah jadi baik.
Jadi saya beritahu diri sendiri,
"Jika masih rasa begini sepanjang tahun,
patut bunuh diri saja."
Bila awak fikir begitu?
Setahun lalu.
Rory?
Awak pasti awak dah cuba semuanya?
Bukan semuanya.
BAKERI BOVA
Lelaki kuat?
Awak fikir awak hebat?
Dedahkan rahsia kami?
Apa yang awak fikirkan?
Apa yang berlaku kepada diamkan diri sebelum pilihan raya?
Ada hipotesis tentangnya?
Awak beri amaran, tiada sesiapa nak bekerja.
Semua orang terlalu takut.
Habislah saya.
Sebab saya ada rahsia itu?
Rahsia sekali seumur hidup,
dan sekarang saya tak dapat cari sesiapa yang nak bekerja
sebab masalah yang awak buat.
- Saya boleh perbetulkannya! - Bagaimana?
Saya ada orang. Saya ada kumpulan. Kami akan uruskannya.
Awak bekerja dengan orang aneh yang jadi penjaga bangunan di Quincy
dan menyusahkan orang lain.
Siapa yang berfikiran waras nak buat kerja ini sekarang?
Tiup kuat lagi.
- Okey. Saya sedang cuba! - Macam belon. Letak bibir padanya.
Belon.
Tiada alkohol dikesan. Kunci kenderaan dibuka.
Cobby Murphy!
- Biar betul? - Baiklah.
Hantar dia masuk sekarang!
Apa yang awak pandang? Pergilah. Masuk.
Cobby!
Jika awak datang ke sini lagi, saya akan telefon polis.
SALUN MALACHY
- Terry. Hei. - Saya tak nak...
Ya, awak nak dengar lawak?
Apa?
Nak dengar lawak saya dengar hari ini? Terry. Nak dengar lawak lain?
- Helo. - Hei. Cobby Murphy ada? Ini Scalvo.
Cobby Murphy. Beri telefon kepada Cobby Murphy.
Sekejap.
Awak dah tiada ruang untuk lawak?
Cobby!
Ada apa? Aduhai!
Ya?
Apa masalah awak?
Awak sukakan Walpole?
Awak nak ke sana semula?
Main usik pinggul dengan kawan-kawan awak?
Aduhai! Bertenang, En. Kelly.
- Helo. - Saya ada kerja besar.
- Ya. - Jika awak nak buat, jumpa sejam lagi.
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
Jika itu apa yang saya fikirkan, kosongkan ruang itu
dan keluar dari bar saya.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Beginilah.
Saya cipta tuah sendiri.
En. Kelly?
Awak ada apa-apa untuk minum hari ini?
DEWAN PC DONALD W. MCGILVRAY
Awak sepupu Brenda? Anggota marin itu?
- Ya. - Awak kerja apa sekarang?
Mengempelas lantai.
Awak bekas banduan itu?
Apa maksud awak?
Apa maksudnya?
Ya, saya memang dipenjarakan, tapi kamu tak layak memfitnah saya.
Apa ini, Apa masalah dia?
Dia orang yang jujur. Dia tak dedahkan orang lain.
Ya, saya pembela profesional, betul, bukan, Scalvo?
Hei, kami jaga awak, bukan?
Ya, dua hingga tiga tahun penjara di Walpole, tak guna.
- Awak dipenjarakan 18 bulan. - Lebih daripada saya patut terima.
Oh Tuhan. Tolonglah.
Selepas lama buat kerja begini,
ini yang saya dapat untuk masalah yang saya hadapi?
Sekumpulan Woody Woodpeckers di sana...
Sekumpulan.
Awak fikir ia kelakar?
Donat...
Saya andaikan
kamu tahu fakta yang seminggu lagi,
bandar Boston akan adakan pemilihan datuk bandar.
Ia kesimpulan tak perlu disangkal yang Miccelli akan dilantik semula.
Dia menang setiap empat tahun.
Empat tahun lagi.
Ayuh!
Parti pada malam pemilihan itu
akan jadi bahagian paling penting rasuah politik.
Lima ratus ribu dibawa masuk.
Miccelli orang yang sukakan gaya lama.
Bar tunai. Seratus untuk satu minuman. Tak boleh guna Venmo.
PayPal dilarang. Crypto, Google mengarut tak diterima.
Tunai.
Semua orang dan sesiapa saja yang nak kontrak
akan muncul dengan beg hitam.
Semua itu tak diisytiharkan kepada Parti Demokratik Massachusetts.
Jadi, di mana parti itu?
The Wharf.
Akan ada duit di sana, dengan nilai yang kamu tak pernah lihat.
Ia akan kekal di sana, terdedah macam Lady in the Clam,
sehinggalah trak berperisai tiba pada waktu pagi.
Jadi, kita akan rompak datuk bandar.
Itu saja.
Berapa banyak?
Prosesnya 15 minit.
Setiap seorang akan dapat sepuluh peratus daripada sekitar 300 ribu dolar.
- Bagaimana jika jumlahnya lebih banyak? - Kamu akan dapat lebih banyak.
Jika kurang?
Kamu akan dapat kurang. Begitulah cara peratusan berfungsi.
Saya perlukan 32,480 dolar.
Saya perlukan alat sulit 15 inci,
tapi saya akan beritahu perkara sama yang Tuhan beritahu saya.
"Mungkin lain kali."
Baiklah. Gembira dapat berkenalan.
Berapa banyak awak perlukan?
Ia 32,480 dolar. Tepat.
Jika bahagian awak lebih daripada itu?
Awak simpanlah.
- Serius? - Ya. Tapi jika kurang...
Saya tahu. Tak kira apa pun, awak akan dapat duit awak.
Ya.
- Setuju. - Setuju.
Boleh saya teruskan?
Masuk dari air.
Kamu akan bergerak dari bawah dok.
Terus ke tangga belakang.
Sepatutnya ada empat atau lima orang sedang membersihkan tempat itu.
Pejabat terletak di sebelah dapur. Duit itu ada di situ.
- Cepumas. - Semuanya berjalan lancar.
Kamu terus keluar dari sana.
Scal akan ambil duit itu.
Itulah kali terakhir duit itu dilihat.
Dengar. Okey? Baiklah. Duduk.
Baiklah, duduk.
Satu komen lagi, awak akan dicampak ke dalam laut.
Kamu berdua akan dihantar balik ke dok semula.
Selesaikan tugas kamu.
Dalam masa beberapa hari, En. DeChico akan jumpa kamu.
Itu En. DeChico.
Selepas itu, kita takkan berjumpa lagi.
Ya, tapi bagaimana jika Choi menang pemilihan semula?
Apa?
Mark Choi, pencabar.
Bukan peninggalan masa lalu, ia visi untuk masa depan.
Ch-Choi. Choi untuk dipilih.
Helah kotor sama.
Korupsi sama yang kita lihat berulang kali.
- Dia calon yang hebat. - Ya, jadi, kenapa jika dia menang?
- Lelaki Cina itu takkan menang. - Awak tak perlu menjerit.
Saya cuma cakap ada banyak ketidaktentuan di sini.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Hei, jika awak dapat duit itu, awak akan beli kelab kapal layar?
Gabungan orang-orang teruk yang tak guna, bukan?
Hei, memang biasanya ia begini?
Apa maksud awak?
Semua yang berlaku.
Ini tugas pertama awak?
Saya tahu apa yang saya buat.
Dah agak terlambat untuk tukar kerjaya, bukan? Awak dah 60 tahun?
Bukan nak tukar kerjaya.
Jadi, ini apa?
Ia sesuatu yang saya perlu buat.
Sekali.
Pastikan awak buat dengan betul.
Pastikan mereka tak sentuh duit itu.
Sudah tentu.
Singkirkan si dungu itu.
Tiada masalah.
TAMAN FENWAY
Ia sangat rumit, jadi, fokus.
- Kita akan parkir bot di sini. - Ini skema, sekarang?
Semestinya.
Kita parkir bot di sini,
ikat, terus masuk ikut tangga belakang.
- Ini pelan lantai dapur... - Hei, ini senarai hartanah Zillow?
Boleh dengar saja apabila saya bercakap?
Apa yang awak buat?
Tulis nota.
- Tulis nota? - Ya...
- Untuk konspirasi jenayah? - ...terlalu banyak maklumat...
Pukul 6:07 pagi. Hentian pertama waktu pagi.
Mereka bersenjata dan sedia untuk jadi wira.
Maksudnya kita perlu keluar pukul 6:07 pagi.
Pukul 6:07 pagi.
Sebagai persediaan jika ada yang nak jadi John Wayne pada hari itu.
Okey.
Pengawal di corong bawa .38 empat inci.
Ada pistol lain di dalam trak
dengan senjata 12-tolok bersedia di tempat duduk pemandu.
Awak kenal mereka?
- Apa? - Awak kenal semua pengawal itu?
Tak. Saya tak kenal secara peribadi.
Awak ada naluri macam Jedi? Macam Yoda?
Saya buat kajian.
Pengurus restoran The Wharf. Dave Wedge, 55 tahun, ada dua anak.
Ada sepasang anjing Labrador. Belajar di sekolah kulinari.
Sepuluh tahun bekerja di restoran gaya Itali di bandar.
Pengecut sejak dahulu lagi. Tak mungkin dia akan halang kita.
Ya.
Tak mungkin.
Hei, diamlah.
Bagaimana awak tahu reaksinya?
Sekolah kulinari? Biar betul?
Awak berikan profil LinkedIn seseorang kepada kami.
Kita nak rompak restoran.
Awak bersikap macam kita dalam The Thomas Crown Affair.
Selepas semua ini selesai, kita akan berbual.
Apa pendapat awak, genius?
Tiada pendapat.
Baiklah. Dah tiba masanya. Dah sedia?
Satu lagi. Yang terakhir. Saya janji.
Jika saya beri arahan dan mereka ingkar...
Cakap saja, "Saya ada pistol."
Itulah yang saya akan buat.
Faham.
GELANGGANG KASUT RODA LAWRENCE LARSEN DI PUSAT MIKE ERUZIONE
Hei!
Bertenang, Scal.
Awak nak lakukannya?
Tak, awak kapten.
Awak tak nampak cemas.
Sebab saya tak cemas. Pukul 6:07 pagi.
Awak fokus? Sepenuhnya?
Awak dalam keadaan begitu?
Tapi, tapi saya sedar tentangnya.
- Apa itu? Kita tak bergerak. - Kita tersangkut.
- Goyangkan bot. - Jangan goyangkan.
Awak mengheretnya di atas batu.
Cuba buat kita bergerak.
Teruskan bergerak.
Aduhai! Kita karam.
Kecemasan, tak guna! Kecemasan, kapten.
- Kami karam, kapten. - Tak guna!
Akan mati nak berenang dalam air dengan suhu negatif 15 darjah Celsius.
Hei, ada banyak air.
Dari mana awak dapat lesen jadi kapten bot? Saya nak ambil kelas itu.
Apa yang awak buat separuh jalan, kemudian cakap,
"Keluar dan berjalan."
Setidaknya ia bulan Januari.
Jika kita tak dapat duit itu,
setidaknya kita semua alami pneumonia. Jadi, tak rugi
Diam dan fokus.
Itu cuma kumbahan. Cepatlah.
Tangga, topeng, pintu, dapur. Meniarap.
- Diam. Pakai topeng. - Wedge, peti besi, duit, pukul 6:07 pagi.
- Tiga, dua... - Pukul 6:07 pagi.
Sekejap! Soalan pantas. Soalan terakhir.
Lupakan soalan awak.
Bergerak! Masuk ke dapur!
- Sekarang! Bergerak! - Meniarap!
Letak telefon kamu ke dalam singki. Meniarap. Meni...
Alamak!
Tak guna!
Ikat mereka.
Kita cuma ada enam pengikat, genius.
Carilah penyelesaiannya.
Apa yang awak buat?
Maaf. Ibu saya telefon.
Rampas telefon mereka.
Meniarap! Letak telefon ke dalam singki.
Meniarap.
Okey. Ini yang kita akan buat. Rakan saya, En. Longbaugh,
akan bantu kamu untuk berjalan masuk ke penyejuk beku.
En. Longbaugh, awak cederakan orang?
Apa?
Awak suka cederakan orang?
Saya ada pistol!
Betul, awak ada pistol.
Tapi awak tak nak gunakannya, bukan?
Saya memang tak nak guna senjata api ini.
Tarik nafas panjang, bergerak,
ambil telefon, letak di kaunter.
- Berjalan ke penyejuk beku. Cepat. - Ke penyejuk beku. Telefon di kaunter.
Letak telefon di kaunter.
Ambil apa saja kamu nak. Ambil banyak makanan dan minuman.
Layan satu sama lain dengan baik. Buatlah lompat bintang.
- Pastikan kamu kekal hangat. - Bergilir-gilir. Baiklah.
- Tiada sesiapa akan cedera. - Saya pernah basuh pinggan mangkuk.
Ia teruk. Saya pernah bekerja di dapur.
- Macam bilik lokar lelaki bermakanan. - Bagus.
Hei, kenapa ada ramai sangat?
Majlis tak berhenti sejak malam tadi. Semua orang meraikan sebab Choi menang.
Beri ruang. Apa? Mark Choi menang pilihan raya?
Saya fikir dia tak berpeluang.
Miccelli belum mengaku kalah.
Masih ada ramai orang di luar sana.
- Biar betul? - Hei, Mark Choi.
Saya dah cakap dia calon yang berdaya maju.
Di mana dia? Di mana?
Ada terlalu banyak. Dah dua kali ia diambil dalam satu malam.
Penuhkan beg itu.
- Dengan apa? - Penuhkan saja.
Awak nak beg lebih kecil?
Di mana semua duit itu?
Ia dah dibawa keluar malam tadi sebab terlalu banyak.
- Sekejap. Tiada duit? - Tiada duit.
Keluar!
Tak guna!
- Awak acu pistol kepada saya, tak guna? - Hei. Jangan. Sudahlah.
Lupakan saja.
Apa masalah awak?
Awak cakap ia dah ditetapkan.
Saya cakap margin ralat.
Pergi mati!
Awak perlu mengaku kalah.
- Penyokong setia jadi tak terkawal. - Awak patut diam, Alan.
Macam Benjamin Franklin pernah cakap,
"Kita perlu bersatu sebab jika tidak,
kita akan musnah secara berasingan."
Datuk bandar akan muncul pada bila-bila masa.
Sila berikan tepukan gemuruh apabila dia tiba.
Empat tahun lagi!
Apabila si vegan tak minum arak Cina-Amerika itu masuk ke pejabat saya,
dan buat pengiraan yang paling ringkas,
kita semua akan dipenjarakan.
Kiri atau kanan?
Hei, awak pasti dia ada dua anjing Labrador?
Awak cakap dia memang pengecut sejak dahulu.
Saya fikir mungkin dia hanya ada seekor Labrador.
Semua yang ada di tempat ini tak sama macam di dalam peta.
Hei, kapten, ada kemungkinan kajian awak salah?
Teruskan bercakap, si dungu.
Dia bukan pelajar sekolah kulinari.
- Nota saya dah comot. - Mungkin ke Universiti Boston.
Diamlah.
Kanan, mungkin kanan?
Bagus.
En. Datuk Bandar. Apa khabar?
Kita ada banyak kemungkinan, okey?
Diam. Jangan bercakap.
Kosongkan poket kamu sekarang.
Sekarang! Keluarkan semuanya.
- Abaikan perkara mengarut ini. Ayuh. - Masukkan semuanya ke dalam beg.
- Ambil barang-barang mereka. - Cepatlah.
Ambil barang-barang mereka.
Semuanya. Barang kemas, keluarkannya. Masukkan dalam beg. Cepat.
Maaf. Di dalam beg.
- Letak jam tangannya dalam beg. - Hei, kami tiada masa untuk semua ini.
Ambil. Di belakang sana. Ambil jam tangannya.
- Isteri saya hadiahkan. Ia dari Zales. - Dalam beg.
Ya, awak mampu beli satu lagi.
- Apa yang awak buat? - Terima kasih. Di dalam beg.
Itu emas?
Ini?
- Ini datuk saya punya. - Masukkan dalam beg.
Dengar, saya akan anggap ia bantuan peribadi...
Masukkan ke dalam beg!
Yang Arif.
Terima kasih.
- Mari pergi. Ayuh. - Ayuh.
- Apa yang awak buat?
Jangan buat begini.
Jangan sentuh.
Apa yang awak buat?
Ayuh.
Dia nampak muka saya. Mereka semua nampak muka saya.
- Uruskan budak-budak tak guna itu, ketua. - Ayuh.
Kamu tahu kamu libatkan diri dengan apa sekarang?
- Cubalah. - Buang pistol. Ke tepi.
Jangan gerakkan tangan.
Jika awak tembak dia, awak akan burukkan keadaan, tak guna!
Kita cuma berbincang. Itu saja.
- Pusinglah. Kami akan beredar. - Kami nak beredar sekarang.
- Buang senjata. - Jangan biarkan dia terlepas.
- Tembak, ketua. - Buang pistol, ke tepi.
Hei, kami dirompak di sini.
Bawa dia keluar.
Oh Tuhan.
Ayuh.
Tak guna!
Cepatlah. Apa yang awak buat?
Tak guna!
Saya okey.
Dah pukul 6:07 pagi.
Awak terfikir nak tinggalkan saya?
Tak guna!
Maaf. Pukul 6:07 pagi.
Helo.
Hei!
Mereka tak pernah lewat?
Serahkan kunci awak.
Angkat tangan.
Jangan, saya akan memandu.
- Masuklah. Saya akan memandu! - Saya akan memandu.
Saya akan memandu. Masuk sekarang!
Awak nak tinggalkan saya lagi? Ya, awak nak tinggalkan saya?
- Aduhai! - Cepatlah!
- Kenapa awak yang memandu? - Awak tahu sebabnya.
Saya ada tangan yang bagus dan sempurna. Saya ada dua tangan.
Awak cuma ada satu tangan untuk memandu.
"...pukul 6:07 pagi. Maafkan saya."
Belok kanan.
Cepat!
Tunggu, kereta! Hati-hati!
POLIS BOSTON
Awak baru langgar kereta polis.
Ya, mereka ada banyak kereta lagi.
Sekarang mereka tahu mereka perlu kejar lelaki dalam trak berperisai.
Kuda? Mereka fikir kita rompak kereta api?
Hati-hati.
Pandang depan.
- Saya tahu apa yang saya buat. - Tenang.
Biar betul! Tenang?
Saya memandu dengan sebelah tangan.
Jadi, biarlah saya yang memandu. Tukar dengan saya.
Supaya awak boleh campak saya keluar dan takkan menoleh semula?
Pengelap.
Tiada pengelap? Awak nak bantu?
Saya akan uruskan.
Satu lagi kelebihan ada dua tangan yang sempurna.
- Tak guna. - Apa?
Pakai tali pinggang keledar.
Kenapa awak berbisik?
- Pakai saja! - Kenapa awak berbisik?
- Pakailah! - Apa yang berlaku?
Tak guna!
Apa itu?
- Tolonglah! - Hei! Apa yang awak buat?
- Apa yang berlaku? - Ada seseorang di belakang.
Ada seseorang di belakang?
Ya, rasanya ada seseorang di belakang.
- Saya rasa kita patut... - Berapa ramai yang awak nampak?
Berapa ramai apa?
Berapa ramai awak nampak semasa kita rampas trak?
- Ada seorang... - Saya nampak seorang.
Awak nampak lelaki yang berada di dok pemunggahan?
Bagaimana saya...
Sepatutnya ada dua orang. Saya cuma nampak seorang.
- Jadi... - Jadi, di mana seorang lagi?
Mungkin hanya ada seorang kali ini.
Ambil duit? Tak mungkin.
Sekejap, maksud awak, seorang masuk dan ambil duit,
seorang lagi bersembunyi di belakang trak
- dan kunci dirinya di dalam? - Ya. Rasanya itu cara mereka lakukannya.
- Tak masuk akal. - Saya rasa itu cara mereka lakukannya.
Saya rasa mereka letak orang gila di belakang trak
dan beri dia senjata berpeluru,
dan beritahu dia jika sesiapa buka pintu, bunuh saja mereka.
Kemudian mereka beri dia Pingat Keberanian.
Awak takkan dapat Pingat Keberanian, John!
- Awak pernah merompak barang begini? - Tak.
Dengar, saya tak rasa itu cara mereka.
Jadi, apa yang saya dengar terjatuh dari belakang trak?
Manalah saya tahu. Mungkin beg besar berisi duit.
Ia bukan beg berisi duit.
Itu John Wayne yang terjatuh di belakang trak,
yang duduk di belakang sana, menunggu nak letupkan kepala kita.
Keluar dengan tangan di atas atau kami akan pandu trak ini masuk tasik!
Awak fikir dia hanya menunggu di belakang sana?
Ya, sebab dia gagal dalam ujian kelayakan negerinya
jadi, dia dapat kerja lain, di mana dia boleh bawa senjata
dan bunuh seseorang, kemudian jadi wira.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Rasanya itu takkan berkesan.
- Saya rasa tiada sesiapa di dalam sana. - Kita perlu lari.
- Mungkin ada banyak duit di dalamnya. - Tiada duit.
Saya perlu lihat.
Awak memang teruk.
Untuk 32 ribu dolar?
Kita tak boleh duduk saja di sini.
Muka awak akan ditembak.
Sekejap saja. Sangat sekejap...
Ia bukan tentang teknik.
Biar betul.
Ini dia.
Baiklah, sedia?
Satu, dua...
- Sekejap. - Aduhai!
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Dia boleh dengar kita dan dia akan lepaskan tembakan dengan kiraan...
- Dia tiada di dalam sana. - ...dan muka awak akan ditembak.
Bahasa isyarat.
Sedia?
Satu.
Dua, tiga.
- Pergi mati! - Tak guna. Biar betul!
- Awak ditembak? Dia berjaya tembak awak? - Tak.
Saya dapat rasa peluru melintasi kepala saya. Oh Tuhan.
- Saya berjaya tembak dia? - Tak, awak terlepas, tak guna.
Saya masih hidup. Masih ada.
Awak terlepas, si tak guna yang dungu.
Awak dah dapat peluang nak jadi wira dan awak terlepas.
Awak buka pintu itu,
dan pastikan awak dah sedia dengan senjata, tak guna!
Sebab saya akan tembak sepuasnya.
- Kami pun sama! Habislah awak, John! - Kami pun sama! Habislah!
Ibu awak tak guna!
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh awak, orang!
Bukalah pintu, budak besar.
Mari lakukannya!
Ini tiga saat terakhir hidup awak, John.
Tiga saat terakhir hidup awak!
Berdoalah.
- Baiklah, ayuh! - Tiga saat terakhir.
Satu!
Awak pasti awak tahu apa yang awak buat?
Saya dari Quincy.
Hidupkan kereta guna wayar adalah sebahagian kurikulum sekolah awam.
Baiklah, ke tepi.
- Saya akan memandu. - Tak, ke tepilah.
Saya akan memandu. Masuk.
Kita perlu bergerak.
Apa isu awak dengan memandu?
Sebab awak akan tinggalkan saya.
Kenapa saya nak tinggalkan awak?
Ya. Saya pernah dengar lagu itu.
Awak tak pandai tukar gear kereta.
- Jumpa lagi. - Guna gear pandu.
Apa awak nak saya buat di sini?
PIZE DELI BOVA
Kami dah rompak datuk bandar. Ia tak berjalan lancar.
Jadi, saya nak, kita perlu pastikan dua orang tak guna dari Quincy itu...
lenyap, okey?
Mati.
Apa saya nak buat? Mereka dah hilang.
Semoga hari awak baik.
Hubungi, si psikopat yang Scalvo bekerja untuknya.
Seorang lagi si gila itu.
Siapa? Booch?
Suruh dia selesaikannya.
Salah dia dan Scalvo kita berada dalam situasi ini.
Si teruk yang tak berguna!
Suruh dia cari mereka.
Dapatkan duit itu.
Saya akan ke kabin.
Jangan, lupa tentang fakta kami dah rompak datuk bandar.
UTK
Siapa yang bunuh pesuruhjaya polis?
Jangan risau tentang itu, Francis.
Biar haiwan yang bekerja di sini uruskannya.
Saya...
panggil awak untuk pasukan tindakan khas.
Siapa anggotanya?
Hanya awak, Francis.
Gelang datuk saya hilang semasa bergelut.
Gelang?
Hizzoner orang yang pentingkan keluarga.
Nilai sentimental dan semuanya.
- Awak faham, Frank? - Apa awak nak saya buat?
Ya, kepakaran awak, Frank.
Itu yang awak perlu buat di sini.
Perlukan apa-apa daripada kami?
Kenapa pula ia jadi masalah saya?
Awak dan bos awak tak libatkan saya dalam tugas itu.
Sebab awak jahil, Booch.
Jadi, apa yang awak nak daripada saya?
Nak saya bantu buat flan?
Cari dua lelaki yang kawan awak upah dan bunuh mereka sebelum mereka bercakap.
Cari di mana?
Mereka mungkin dah separuh jalan ke Montreal sekarang.
Rumah kuning.
Siapa yang awak telefon?
Saya nak duit saya.
Apa awak nak cakap?
"Duit itu tiada. Kawan awak dah mati, tapi saya masih nak 50 ribu saya"?
Ia 32,480 dolar. Itu perjanjiannya.
Itu saja.
Saya tak tahu nak cakap apa.
En. B pasti nak bunuh awak.
Dengan kerja tak selesai.
Richie, awak nampak macam orang yang baik,
tapi saya nak tarik alat sulit awak dari kawasan berlemak dengan tangan sendiri,
dan akan melemparnya ke dalam sungai.
Tak perlu cakap begitu.
Tolong jangan beritahu maklumat khusus.
PENGEMPELAS LANTAI
Biar betul. Ya?
Hai,
saya telefon, tentang pesanan yang saya buat pagi tadi.
Ada masalah.
Apa masalahnya?
Kek itu rosak.
Tiada lilin di atasnya.
Seseorang tembak kek cawan itu.
Ya, berhenti bercakap tentang kek. Apa yang berlaku?
Dengar, Scalvo dah mati. Cobby ditembak.
Saya perlukan bahagian saya. Awak perlu uruskan semua ini.
Okey. Awak di mana?
Pantai Salisbury, Rincone Lane. Di rumah kuning.
Tunggu di sana.
Kami akan hantar doktor.
Ini hari bertuah awak.
Rumah En. Kelly.
Siapa En. Kelly?
Dia uruskan bar saya.
Awak ada bar?
Tak. Dia pemiliknya. Saya cuma minum di sana.
Rasanya itu bar dia.
UNIT TINDAKAN KHAS
Kopi.
Saya dengar tentang kawan awak Scalvo.
Dia kacak?
Saya tak tahu apabila kepalanya pecah begitu.
Saya hanya buat donat.
Saya tak tahu apa-apa.
Tapi awak kenal beberapa orang tak guna, bukan?
Masalahnya, ada sesuatu yang penting diambil semasa pergelutan di Wharf.
Pergelutan?
Gelang emas.
Dengar, detektif. Saya cuma pembuat kek.
Melainkan ini siasatan rasmi, saya ada kerja perlu dibuat.
Richie, tolonglah.
Ada polis ditembak dan dibunuh.
Saya datang jumpa awak selepas insiden itu berlaku.
Tiada apa-apa yang dapat menghalang saya.
Buatlah apa awak perlu buat, Frank.
Ini yang dia ada.
Terima kasih.
Ia hangat.
Ya, ini bukan rumah saya.
- Biar saya periksa. - Perlahan-lahan.
Sakitnya.
Apa yang awak buat?
- Saya nak lihat satu bahagian lagi. - Apa yang awak buat?
Ya. Tahan.
Saya tak nampak luka tembus.
Kenapa awak buat begitu?
Keluarkannya.
Tak guna! Baiklah, buatlah.
Saya takkan lakukannya.
Sekejap. Saya fikir awak anggota marin.
Ya, saya mekanik.
Baguslah.
Kita tunggu doktor itu.
Rasanya saya akan minum 23 tin bir hangat dan alami pendarahan.
En. Kelly ada bar. Awak fikir dia pasti ada bir lebih bagus daripada ini.
Dia ada tindanan not satu dolar.
Biar betul?
Mereka curi gelang seseorang.
Nampaknya ia bernilai.
Okey, jika ia bernilai, kenapa saya perlu serahkannya kepada awak?
Awak tahu kenapa saya perlu serahkan kepada awak?
Sebab ada orang mahukannya?
Frank Toomey.
Frank Too... Baiklah. Faham. Milik awak.
Sangat bijak, Booch.
Sangat bijak.
Semasa kita memandu, awak nampak kuda-kuda yang kejar kita?
Saya memang nak jadi koboi.
Baguslah. Koboi?
Ya.
Awak nak jadi apa?
Guru. Kenapa? Saya suka kanak-kanak. Dapat cuti musim panas.
Rasa macam kita semakin saling mengenali.
Melepak di rumah pantai. Apa lagi nak dibuat selain berbual?
Entahlah. Mungkin saya akan abaikan awak
dan berjalan-jalan di pantai sendirian.
Ya, pergilah. Saya akan baring di sini dan berdarah sehingga mati.
Hei, awak pernah ketawa?
Tak pernah.
Awak patut cuba.
Hidup akan menyusahkan awak. Ketawa saja bantuan yang awak ada.
Contohnya, perkara paling baik saya pernah buat sepanjang hidup,
yang mana sekarang akan berakhir, jadi saya boleh cakap...
Perkara terbaik saya pernah buat adalah dipenjarakan selama tiga tahun.
Orang tak guna.
Mereka buat adik saya gunakan dadah.
Mereka berikan dia kerja.
Sudah tentu kerja itu jadi bermasalah.
Scalvo tinggalkan dia, biar dia pegang beg itu.
Budak malang itu dah ada dua rekod jenayah sama.
Jadi, dia mungkin dipenjarakan lapan hingga sepuluh tahun.
Tapi, kami seiras.
Jadi, saya cakaplah saya yang buat.
Saya yakin dia hargainya.
Saya yakin dia hargai.
Tapi dia mati sebab dos berlebihan di dalam penjara.
Awak pula buat kerja ini untuk mereka?
Bukankah itu kelakar?
Jadi, kenapa dengan 32 ribu dolar itu?
Saya cuma perlukannya.
Ya, tapi kenapa tepat 32,480 dolar?
Sebab saya tak dapat jumpa anak saya.
Kenapa awak tak dapat jumpa anak awak?
Yuran guaman dan duit saraan tertunggak, gadai janji, yuran sekolah,
pinjaman untuk peralatan hoki terpakai dengan sepuluh peratus.
Percayalah, saya tahu jumlah khususnya.
Tapi awak masih boleh jumpa dia.
Tak sanggup merenung matanya.
Kanak-kanak tak peduli tentang duit.
Memori terbaik sepanjang hidup saya
ialah saya dan adik saya duduk membongkok dalam ribut salji.
Seluruh jalan dipenuhi salji...
bandar jadi sunyi, hanya dengar salji jatuh di atas salji.
Ia macam sunyi, tapi lebih bagus.
Awak tak macam seseorang yang sukakan sunyi.
Cuma nak cakap duit tak penting.
Paling penting adalah awak muncul dan tonton perlawanan hokinya.
- Ya? - Katanya awak perlukan doktor.
- Awak doktor? - Ya.
Saya jururawat pelatihnya.
Baiklah. Sekejap.
Hei, saya rasa mereka bukan hantar doktor.
Hei, si tak guna.
Booch, bagaimana dengan sekolah perubatan?
Saya buat semuanya untuk mereka dan mereka hantar awak.
Di mana barang yang kamu rompak?
Tunjukkan barang-barang itu.
- Hei, apa khabar? Sihat. - Hei, Cobby, apa khabar?
Biar betul? Ini tindanan tip penari bogel?
Hanya ada beberapa ribu. Tiada duit di situ.
Ada jam tangan yang cantik, Booch. Dari Zales.
Ia pasti sepadan dengan jaket awak.
Hebat. Cepumas. Lihatlah ini, Colani.
Biar betul.
Baiklah, dua orang dungu. Melutut sekarang.
Booch, awak cuba jadi dramatik?
Saya akan uruskan. Tunggu di luar.
Wah, awak memang wira saya! Beginilah.
Saya tahu awak... Apa perkataan yang awak guna? Berseloroh?
- Berseloroh. - Keluar dari sini.
Ya, pergilah. Si dungu yang busuk!
Ibu awak patut mati.
Dua lelaki yang bijak, melutut.
Tiada sesiapa akan melutut, Booch.
Jangan mengarut.
Kamu berdua perlu melutut.
Tolonglah, awak tak bau? Dia tak bau.
Ada terlalu banyak gas dalam rumah ini sekarang.
Awak tarik picu itu, kita semua akan meletup macam Challenger.
Ya, awak tak faham pengiraannya. Awak pun tak boleh tembak.
Saya memang dah nazak. Dah tak penting.
Serahkan kunci kereta awak.
Jangan ambil kereta saya.
Ambil kuncinya.
Ambil pistolnya.
Awak cakap kunci.
Ya, ambil kedua-duanya. Ambil gelang itu juga.
Dia pegang alat sulit awak semasa awak buang air kecil?
Booch, awak sangat dungu.
Awak tak boleh bunuh saya dan saya dah ditembak.
Awak akan rosakkannya. Awak tahu, bukan?
Mungkin. Tapi saya dah musnahkan awak sekarang, Booch.
Baiklah.
T...
Sukar dipercayai.
Hei, orang baru.
Awak rasa berapa lama awak boleh pergi dengan rakan yang ditembak?
- Katanya mereka kerah polis negeri... - Tak sangka mereka tertipu.
...datang dari Vermont untuk tangkap kamu!
Awak tak rasa ia kelakar?
Awak okey?
- Saya tak okey. - Hei, awak okey.
Bagaimana keadaan di sana?
Saya kesejukan. Minyak dah habis.
Saya berada di luar dengan pakai chinos dan alligators,
mengharungi kayu dalam salji dan suhu sangat rendah.
Toomey datang.
Teruk keadaannya?
Teruk.
Oh Tuhan.
Teka dia cari siapa?
Pergi mati, Richie.
Dua lelaki dari Quincy.
Mereka ambil sesuatu daripada datuk bandar.
Sesuatu yang dia terdesak mahukan semula.
Ada satu lagi.
Richie, saya akan alami serangan panik,
awak pula tak habiskan ayat awak.
Kita tak dapat apa-apa duit...
Tak guna!
Awak pulang ke Boston dengan kereta curi?
Aduhai, awak pasti gila.
Untuk seketika ia sangat indah dan sunyi.
Saya fikir awak dah mati.
Sekarang, saya perlu hadapinya.
Hadapi apa?
Apa awak nak buat?
Awak tak pernah bercakap dengan saya...
Saya perlu bercakap dengan awak. Ia kecemasan.
- Saya ada pesakit. - Ya, maafkan saya.
Awak ada doktor perubatan, bukan?
Hei, kawan...
- Semuanya okey. - Tak mengapa, Rory, tunggu di luar.
Saya sangat perlukan awak sekarang, doktor.
Tunggu di luar.
- Maafkan saya. - Baiklah.
Ia, masa peka.
Luka tembakan di bahu.
Pelurunya masih di dalam.
Hai.
Awak yang dilaporkan dalam berita?
- Datuk bandar? - Ya.
Ada pegawai polis dibunuh.
Kami cuba menghalangnya.
Malah, lelaki itu tembak saya.
Jadi, sebenarnya saya mangsa.
Awak perlu hubungi talian kecemasan.
Dengar, mereka akan tangkap dia, kemudian tangkap saya,
dan kami takkan sempat dibicarakan.
- Dia perlukan doktor. - Awak doktor.
Saya cuma nak awak keluarkan peluru itu, jahit dia,
dan kami akan beredar.
Jika saya ikut permintaan awak, Rory, saya akan melanggar undang-undang.
Bagaimana jika saya jadikan awak tebusan?
Maksud saya dengan izin awak.
Jadi, secara rasmi, secara sah, awak jadi tebusan saya,
dan awak perlu ikut arahan saya.
Dia terlalu sakit.
- Awak takkan cederakan sesiapa? - Tak.
- Awak takkan cederakan diri sendiri? - Tak.
Awak akan serah diri?
Selepas saya selesaikan apa yang patut, saya akan serah diri.
Saya pula tebusan awak, faham?
- Bagus. Baiklah, masuk. - Tak, awak perlu cakap, Rory.
Baiklah. Awak tebusan saya.
Cakap awak akan bunuh saya jika saya tak tolong awak.
Saya tiada pilihan?
Awak ada pilihan.
Awak sedang buat pilihan.
Awak dah dewasa. Awak bertanggungjawab atas keputusan awak.
- Awak sedang buat keputusan sekarang. - Baiklah. Saya akan...
Saya akan bunuh awak jika awak tak bantu saya.
Bagus.
Ini perbualan jenis apa?
Awak akan sukakan dia.
Okey.
Oh Tuhan, bukan sofa itu.
Di meja.
- Tunggu. - Sekejap.
Baiklah.
Doktor wanita itu?
- Ya. - Dia doktor apa?
Jangan risau tentangnya.
Hei. Awak pernah buat begini?
Tak, tapi saya pernah jadi doktor junior
di Bilik Kecemasan di Beth Israel, jika itu soalan awak.
Apa yang kamu bisikkan?
Sebenarnya, saya suka luka tembakan. Saya suka mencarinya.
Bagus.
Hai. Bagaimana hari awak?
Tak berjalan lancar.
Saya Dr. Rivera.
- Boleh saya periksa awak? - Buatlah sesuka hati awak.
Okey.
Itu lubangnya.
Awak ada tenaga yang bagus.
Dia selamatkan saya.
Apa perasaan awak apabila dia buat begitu?
Ia bersih?
Ya, agak bagus.
Pasti menenangkan
apabila ada sokongan begitu dalam persekitaran menakutkan.
Saya setuju.
Miccelli perlu berambus! Hentikan jenayah!
MICCELLI BERAMBUS SEKARANG
Saya dah cuba semua nombor kombinasi yang saya ingat.
Jika peti besi ini tak dibuka sekarang, habislah saya.
Jika saya bermasalah, awak fikir saya akan biar sesiapa hidup dengan aman?
Mereka bersedia untuk mengkhianati saya, Alan!
Kita hanya perlukan masa dan tuah.
Tuah? Mereka halau kita, Alan.
Berjaya?
Miccelli perlu berambus!
Pastikan mereka berjaya membukanya, Alan. Untuk kebaikan awak, saya, semua orang.
Ya, kami semua jangkakan begitu, tuan.
Hei, Victoria, mereka dah cuba 26 dan bukan 28?
Sudah, tuan.
Aduhai, apa yang berlaku kepada bandar Boston?
Awak tak boleh cari sesiapa untuk buka peti besi itu?
Saya nampak tarp, saya fikir seseorang nak bunuh saya.
Mungkin masih ada.
Hei, lihatlah, awak buat lawak.
Dia tinggalkan baju panas untuk awak di atas meja.
Kita perlu pergi.
Awak dah ambil telefonnya?
Dia boleh dipercayai. Dia...
Kami dah buat perjanjian.
Awak cuma perlu...
Kereta skuad akan tiba sekejap lagi.
Saya akan kecewa?
Polis negeri sedia berunding.
Saya cakap awak jadikan saya tebusan.
Juga sebagai doktor, awak layak untuk 851,
maksudnya awak dah tunjukkan
idea bunuh diri dengan isu masalah mental yang tersembunyi
dan awak terpaksa terlibat dalam rompakan.
Apa perasaan awak?
Saya kecewa.
- Hei, pulangkan kunci saya. - Terima kasih untuk baju panas.
- Rory, ini perjanjiannya. - Tak. Saya cakap selepas urusan selesai.
- Saya takkan biar awak bunuh diri... - Cepat.
...atau terbunuh.
Ya, kecuali awak baru dedahkan lokasi kami kepada sekumpulan polis yang berang.
Tak. Saya hanya telefon mejar polis negeri.
Rory, saya beri nasihat kepada polis negeri. Mereka takkan tipu saya.
Awak dengar tak? Awak pasti fikir ia kelakar.
- Mereka nak berunding. - Mereka fikir kami pembunuh polis.
- Itu betul! - Tak, kami tak bunuh.
Seorang lagi yang bunuh.
Mereka akan buru kami macam Regret.
Awak akan bertanggungjawab atas kematian kami.
Apa? Saya selamatkan nyawa awak.
Ya. Supaya orang lain boleh bunuh kami?
Tak guna!
- Apa itu 851? - Bukan itu yang saya akan buat.
- Awak cuba bunuh diri? - Awak dah janji.
Awak dah janji.
Tiada sesiapa tepati janji. Awak cuba bunuh diri sendiri?
Rory, awak perlu percayakan saya.
Tak. Saya perlu buat apa yang saya perlu buat.
Saya perlu perbetulkan keadaan.
Saya cakap saya akan selesaikannya, kemudian akan serah diri.
Saya akan tepati janji.
Mungkin saya patut memandu.
- Masuk kereta - Pertimbangkan semua...
- Masuk kereta. - Baiklah. Tak guna!
Rory.
- Apa yang awak buat? - Saya takkan biar awak mati.
Tak boleh.
Keadaan semakin bagus sekarang.
Lihatlah, perunding kita.
- Awak fikir ini kelakar? - Ini tak kelakar.
- Berundur. - Saya cuba hentikannya.
Angkat tangan.
Keluar dari kereta.
Sekarang!
Jalan.
Wah! Semua polis itu dari Pulau Rhode?
Mereka tiada kerja di negeri sendiri?
Bagaimana mereka boleh sampai dengan cepat?
Yang pertama di lokasi.
Rasanya jika itu negeri paling kecil, memang tiada kerja.
Rory, awak memandu dengan cuai.
Saya sedang dalam kejar-mengejar kereta yang laju.
Fikirkan tentang perkembangan sesi kita.
Fikirkan tentang orang yang awak nak jadi.
Awak nak jadi orang macam mana?
- Tanyalah diri awak. - Tolong tukar lagu.
Rory, tanyalah diri awak jika semua ini membantu.
- Ini senarai audio video awak? - Tolong tukar lagu.
- Bukan saya yang pilih! - Okey.
Biasanya pemandu yang pilih lagu.
Tekan butang. Saya tak peduli. Tukar saja.
Itu dia.
- Rory, awak dalam krisis. - Tidak.
Krisis itu situasi ini. Saya okey.
Wah, lihatlah semua perunding itu!
Nampak macam mereka sedia nak buat perjanjian.
Rory, awak khianati semua yang awak pernah cakap awak nak jadi.
Awak nak jadi apa? Awak doktor psikiatri.
Oh Tuhan.
Awak ada doktor psikiatri?
Saya fikir awak baru membedah saya. Awak bukan doktor sebenar.
- Apa? - Hei, awak nak bunuh diri?
Hei, awak dari mana?
- Saya dari Lynn. - Ya. Itu masuk akal.
Apa maksudnya?
Awak dari Lynn? Bandar dosa?
- Ya, saya dari Lynn. Awak dari mana? - Pernah bercinta dengan gadis dari Lynn.
Saya lebih suka awak semasa awak menangis.
Bagaimana awak boleh jadi doktor psikiatri dan ketawakan orang yang menangis?
- Saya tak... - Saya tak buat begitu.
Saya tak ketawakan sesiapa. Saya cakap dengan awak sebab...
Kenapa awak bayar seseorang yang ketawakan awak sebab menangis?
Awak bukan pesakit saya dan awak sangat biadab.
Dengar. Langgar saja jambatan. Bunuh kita semua.
Saya takkan malu nak luahkan perasaan.
Pintas dia dari arah bertentangan. Pintas!
Rory, awak perlu berhenti. Awak perlu hadapi masalah awak.
Ya, saya akan melobi untuk tak berhentikan kereta.
Itu Polis Negeri Vermont.
Mereka semua buru kita, ekori kita...
- Hei, arah mana? - Ambil 93.
Sembilan puluh tiga?
Semua unit, hati-hati.
Kenderaan suspek telah memasuki terowong.
- Datang dari kanan. - Pintas dia!
Tak guna!
Jika kita terselamat, awak akan pertimbangkan minum kopi dengan saya?
Jangan cabar kesabaran saya.
Jawapannya tidak?
Jalan.
POLIS WORCESTER
- Apa masalah awak? - Balik semula ke Vermont!
- Rasanya kita berjaya mengelak. - Hei, pergi ke Quincy.
Quincy.
Di sana.
Pergi ke bar saya.
Sekejap, awak ada bar?
Kenapa susah sangat semua orang nak percaya?
Untuk tujuan tuntutan insurans saya,
saya nak awak pastikan kereta ini rosak sepenuhnya.
- Ya. - Mungkin takkan ada masalah.
Rasanya kami dah uruskan.
Masa untuk pergi.
Tiga puluh tahun dalam perniagaan ini.
Tak sangka saya akan lari ke Kanada disebabkan Cobby Murphy.
Dia tak boleh diam.
Kecuali semasa dia dipenjarakan untuk kita di Walpole.
Awak rasa apa dia akan buat apabila Toomey tangkap dia?
- Dia pasti akan beri maklumat. - Ya, pasti dia akan dedahkan kita.
Dia takkan berhenti bercakap macam Billie Holliday.
Kabin itu tak cukup jauh.
Saya suka sirap mapel.
Neil Young.
Hoki ais.
Berjalan di luar.
Awak boleh suka semua itu di Perancis?
Apa?
Jumpa lagi.
Apa itu?
Ia berkesan.
- Masuklah dan buka pintu. - Ya, bagus.
- Jenayah lagi. - Ya, awak sentiasa berjaya.
Awak tak cakap ini tandas.
- Itu tandas. - Tak guna!
Lelaki itu, En. Kelly, kenapa dia tak terus laporkan tentang awak kepada polis?
Sebab saya anak yang dia tak pernah ada.
Anak yang dia tak pernah ada atau dia tak pernah mahukan?
Bagi saya awak tak nampak macam doktor.
Awak alami pendarahan hingga nak mati?
Betul juga. Tapi, apa pekerjaan awak?
Boleh preskripsikan ubat atau pastikan Rory tak bunuh diri seminggu sekali?
Awak benar-benar fikir saya akan beritahu awak hal sulit pesakit?
Tapi, tapi, pada pendapat saya, bukankah mereka perlukan rawatan sebenar?
Tak sanggup lihat seluruh kampung dengan kanak-kanak tak berdaya
dibunuh oleh peluru berpandu SCUD atau apa saja, kemudian,
"Oh, ceritakan tentang zaman kanak-kanak awak, dan itu dah cukup."
Okey, pertama sekali, awak dungu.
Kedua, Rory terima rawatan yang bagus.
Akhir sekali, saya ada pengesahan doktor, dan ia perlu untuk preskripsikan ubat.
Okey. Saya tak tahu tentangnya.
Syukurlah.
Jika saya pesakit awak, rasanya awak boleh bantu saya?
Awak takkan jadi pesakit saya.
Saya cuma cakap saja, jika awak terpaksa atau apa-apalah.
Tiada "terpaksa." Saya kekalkan sempadan yang sihat.
Ya.
Macam larikan diri dengan dua orang teruk,
- pura-pura jadi tebusan? - Awak bukan orang teruk, Rory.
Selepas En. Kelly sampai,
kita ambil apa saja bantuan yang dia boleh berikan.
Rory...
Kemudian saya akan buat apa yang saya perlu buat dan serah diri.
Rasanya saya akan ke Bolivia sendirian.
TINDAKAN KHAS
Itu En. Kelly?
En. Kelly pandu kereta kebal?
POLIS BOSTON
Tak guna!
Tunduk.
- Di mana? - Oh Tuhan.
Beritahu saya tentang sempadan sihat itu.
Saya jalankan tugas. Saya di sini untuk Rory.
Ada pesakit awak yang mati? Begitukah?
Diam.
Ya.
- Tak, saya faham. - Awak tak tahu apa-apa.
- Mereka lihat banyak benda. - Diam.
- Mereka kembali, hilang harapan. - Awak terlalu banyak bercakap.
- Tiada sesiapa boleh bantu. - Tak faham bagaimana awak bertahan
- selama ini. - Saya bukan banyak bercakap.
Diam.
Saya nak tanya soalan.
Apa masalah saya?
Tak, serius. Saya nak tahu.
Gangguan tersekat laku penglibatan sosial dewasa.
Mungkin berpunca dari penempatan pertautan terganggu zaman awal kanak-kanak.
Awak rasa diabaikan oleh orang lain.
Tak, bukan begitu.
Awak lebih selesa rasa terabai dan sendirian.
Apabila orang beritahu kebenaran, awak bercakap supaya tak perlu mendengarnya.
Saya mula faham kenapa ramai pesakit awak tembak diri sendiri.
Cobby, jika awak nak kawan, jadilah kawan.
Helo, Frank. Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa itu polis.
Suruh Cobby datang ke sini.
Awak cetuskan situasi buruk untuk diri sendiri, budak.
En. K...
Boleh tinggalkan kami sekejap, John?
Baiklah, Frank, saya akan keluar.
Tempat ini milik awak.
Saya akan cuba tak buat sepah.
Buatlah sesuka hati awak, Frank.
Saya ada insurans.
Saya harap awak ada insurans untuk rumah pantai awak juga.
Saya cuba bantu awak, Cobby.
Tuhan tahu saya dah cuba.
Duduk.
Saya ada pistol.
Awak nak tembak seseorang gunakannya?
Tak.
Maaf.
Awak pernah lakukan jenayah?
Bukan jenayah.
Tuan, jika saya boleh bercakap bagi pihak dua lelaki ini...
Tak boleh.
Siapa awak?
- Dia tebusan kami. - Dia doktor psikiatri kami.
Saya bukan doktor psikiatri awak.
Gaji awak tak cukup.
Ya, jelas sekali.
Jadi, itu saja? Kami ditangkap?
Rasanya dia bukan datang untuk tangkap kita.
Di mana ia?
Di mana apa?
Dia maksudkan ini.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa datuk bandar terdesak mahukannya sehingga hantar awak untuk dapatkannya?
Itu bukan urusan saya.
Maksudnya ia bukan urusan awak.
Dengar, cik. Ikut saya keluar.
Tapi, saya tawanan mereka.
Saya pula selamatkan awak.
Letak tangan di bar apabila wagon C-11 sampai.
Mereka bersenjata dan minum banyak kopi.
- Mereka takkan ke mana-mana. - Bergerak.
- Berundur. - Awaklah berundur.
Biar Jabatan Polis Boston uruskannya.
Apa yang awak buat?
Dia suruh letak tangan di bar. Saya letak tangan di bar.
Awak tak bau?
Bau apa?
Alamak!
Apa yang kita tunggu?
Kita terlepas?
Bergerak!
Panggil Bomba Quincy ke sini.
Pasti ada kebakaran berlaku.
Kebakaran besar.
Kebakaran yang sangat besar.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita akan ke Montreal.
- Montreal? - Ya, Montreal.
Kita akan selamat di sana.
Okey. Kenapa?
Ia di Kanada.
Ya, saya tahu lokasinya. Tapi...
Awak kenal sesiapa di sana?
Tak.
Bagaimana kita nak ke sana?
Guna lebuh raya.
- Ikut saja papan tanda. - Dengan semua orang mengejar kita?
Bagaimana kita nak melintasi sempadan?
Saya tak tahu, kawan.
Kita akan parkir di Air Terjun Niagara, kemudian mendaki untuk menyeberang.
Suhunya negatif 50 di atas sana.
Ada salji setebal enam meter.
Mati di tengah musim sejuk?
Awak perlukan kereta luncur anjing dan sekawan husky untuk menyeberang sempadan.
Awak nak berjalan dengan sniker?
- Awak pernah ke Montreal? - Saya tak pernah ke Montreal.
Apa bezanya?
Montreal adalah idea yang teruk.
- Montreal idea yang teruk? - Teruk.
Ya, Montreal idea yang teruk.
Jadi, semua orang silap tentang Montreal.
Awak pernah rompak bank?
Apa?
Rompak bank.
Awak takkan rompak bank.
Saya perlukan duit itu.
Bagaimana awak nak rompak bank?
- Bagaimana? - Ya.
Masuk. Pakai topeng.
Pakai topeng selepas masuk?
Atau sebelum?
Sebelum.
Bagaimana dengan pengawal bersenjata?
Bagaimana dengan kunci masa pada bilik kebal?
Bagaimana dengan fakta yang mereka tiada lebih daripada dua ribu dalam laci?
Apatah lagi peti besi besar.
Awak akan ditembak dengan sia-sia.
Rompak bank ialah idea yang teruk. Kita akan ke Montreal.
Montreal tak selesaikan masalah saya. Tiada.
Ya, saya takkan ke penjara semula.
Berseronoklah di Montreal.
Berseronoklah merompak bank.
IMIGRAN JADIKAN AMERIKA HEBAT
MILIK SAYA MICCELLI
Lapan belas, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Itu nombor pada gelang tangan datuk bandar.
Awak nak 32,480 dolar?
Ya.
BOSTON BAHARU DATUK BANDAR BAHARU
MARK CHOI UNTUK DATUK BANDAR
Miccelli perlu berambus!
DEWAN BANDAR BOSTON
Dua puluh lima tahun sogokan dan rasuah.
Datuk bandar itu mungkin ada lebih banyak duit daripada Shah Iran.
Awak hantar Frank Toomey untuk dapatkan gelang awak,
percayalah ia pasti berharga.
Nombor-nombor itu adalah nombor kombinasi peti besinya,
dan peti besi itu ada di dalam pejabatnya, dan sebab itulah dia masih belum keluar.
Maksudnya, awak nak rompak datuk bandar sekali lagi?
Saya tak cakap ia berjalan lancar pada kali pertama, tapi...
mereka takkan fikir kita terlalu dungu untuk ulanginya.
Semua orang akan dipenjarakan kecuali kita keluarkannya.
Buka saja peti besi itu
dan bawa ia keluar dari pejabat ini!
Datuk bandar takkan lupakan awak, Frank.
- Teruskan bekerja. - Saya dah dapat, tuan.
- Pengecut! - Saya dah dapat!
Bersihkan jenayah!
KEMBALIKAN DEMOKRASI
BERSIHKAN BOSTON!
Miccelli perlu berambus!
Bersihkan jenayah!
JABATAN BOMBA BOSTON
Awak rasa mereka simpan kunci di dalamnya?
Kita ke sini nak ambil baju. Sekarang awak nak curi trak?
Awak tak rasa ia menyeronokkan untuk curi trak bomba?
- Jabatan bomba. - Jambatan Bomba Boston.
- Jambatan Bomba Boston.
Jambatan Bomba Boston.
Awak tahu ke mana ia pergi?
Ya, masuk ke sana, melintasinya dan naik.
Ya, tapi naik ke mana? Bagaimana awak tahu?
Ia masuk ke bangunan.
Percayalah, ia pergi ke suatu tempat.
Alan, ini pelan persaraan saya.
Okey. Ya.
Awak dapat rasakannya?
- Kebakaran berlaku. - Apa yang berlaku?
- Sila kosongkan bangunan. - Kosongkan?
Pergi ke arah sana! Ayuh!
Ia berjaya.
Rasa betapa beratnya but ini?
Jika awak sebut Montreal lagi, sumpah, saya akan bunuh kita berdua.
Saya cakap saja. Jari kaki saya hangat.
Kebakaran dilaporkan berlaku di dalam bangunan.
- Ini bukan latihan, tuan. - Tak guna!
Sila kosongkan bangunan sekarang.
Saya perlu bawa awak dan semua kakitangan ke tempat selamat.
Boleh beri saya masa sekejap?
Tolonglah, tuan, saya cuma jalankan tugas.
- Oh Tuhan. - Sekarang, tuan!
Apa yang sedang berlaku?
- Tuan! Sekarang! Perlu pergi sekarang! - Lepaskan saya!
- Saya datuk bandar. Jangan... - Ayuh! Sekarang, tuan! Sekarang!
Ayuh! Cepat!
Awak nak ke mana? Hei!
Bangunan ini sedang terbakar!
- Jangan tinggalkannya, Alan. - Sekarang!
Jaga diri, Alan.
Bangunan ini terbakar.
Rasanya bomba guna tangga.
Bomba guna tangga.
Hei!
Apa yang kamu berdua buat?
Hei!
Guna tangga sama macam orang lain.
Jangan pergi!
Kita okey. Tenang!
Hei!
- Cepat. - Cepat? Saya ditembak hari ini.
Hei!
- Lelaki ini. Tak guna! - Pergi mati!
Apa?
Tolonglah. Kita sedang padam kebakaran.
Pusing! Itu yang saya perlu buat?
Apa ini? Saya akan buat kerja kamu...
Saya tiada pilihan.
Hei! Kamu nak ke mana?
Jauhi pejabat saya!
- Hei! - Pergi mati!
Hei, apa awak cakap?
Jangan pergi!
Awak fikir ini apa?
- Berhenti! Sekarang! - Dia takkan biarkan.
- Cepat! - Jangan tutup pintu itu!
Jangan berani...
Oh Tuhan.
- Lelaki ini. - Biar betul.
Tolonglah!
Semua orang di bandar ini memang perlu jadi wira?
Saya bukan wira.
Hei, hentikannya!
Kita ada tebusan dan dia nak terjun dari balkoni!
Apa yang awak buat?
Saya lengahkan masa.
Ini rompakan.
Kita akan dipenjarakan empat hingga tujuh tahun.
Sekarang, kita akan dipenjarakan 20 tahun sebab menculik.
Ada kapak sedang menembusi pintu.
Saya mengimprovisasi.
Lebih teruk daripada itu, ini bangunan persekutuan.
Ya, Akta Keselamatan Tanah Air diaktifkan. Tiada had tahanan untuk pengganas.
Ia akan jadi keutamaan. Tembak untuk membunuh.
Lagipun, saya kakitangan kerajaan.
Jadi, itu akan mencetuskan respons baharu.
Awak cetuskan respons baharu.
Air dah berhenti.
Mereka akan dapatkan perunding.
Mereka takkan dapatkan...
Mungkin perunding.
Peti besi yang sangat besar.
Tak guna! Malam yang teruk.
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran besar di dewan bandar.
Ya. Syukurlah pemercik air itu berfungsi, bukan?
Huru-hara di sana.
Saya nak bungkus ini.
POLIS NEGERI VERMONT
JABATAN PENGURUSAN HARTANAH BANDAR BOSTON
Siapa ketua di sini?
Hei!
Siapa ketua di sini?
En. Datuk Bandar!
Ada situasi keselamatan yang teruk.
Ada penembak tepat?
Tuan, sedang bersedia.
Ia sangat mudah, okey?
Bunuh orang jahat, saya akan berikan pingat.
Guna otak kamu, semua. Mari tangkap mereka.
Tujuh puluh satu,
Dua puluh sembilan...
Lapan puluh.
Oh Tuhan.
- Ya. - Tak mungkin.
Sekejap. Apa?
Biar betul.
Awak cakap bahagian awak 32,480 dolar?
Lebih atau kurang.
Maaf. Tuan.
Tuan!
Saya nak buat perjanjian dan beri kenyataan.
Bukan sekarang, Alan.
Saya sedang sibuk.
Saya nak imuniti daripada pendakwaan sebagai pertukaran kerjasama penuh.
LADANG ANGGUR MARTHA PANTAI MYRTLE
Bukti selama 20 tahun.
Sogokan, rasuah, akaun bank luar pesisir yang tak dapat dikesan.
Awak tahu kami bukan polis, bukan?
Kami bukan bomba.
Saya nak kamu jadi saksi saya beri kerjasama secepat mungkin.
Syabas.
Wira di merata-rata tempat.
Hei, itu M82A1?
Betul. Mereka tak benarkan saya guna di lapangan menembak.
Beri saya sekeping.
Beri saya bir, Joe.
Mari bunuh mereka.
Apa yang kita tunggu?
Waco di luar sana.
Hei, Bobby Orr tandatanganinya.
Ya, mungkin palsu. Kebanyakannya palsu.
Ya, saya tonton dia bermain. Tonton perlawanan terakhirnya.
- Serius? - Ya.
Berapa umur awak?
Saya tujuh tahun.
Lutut Bobby ditembak. Dia main dengan teruk. Tapi saya ada di sana.
Ya, dia tak nak saya lupa.
Bobby Orr tak nak awak lupa namanya?
Tak. Bukan Bobby Orr. Ayah yang bawa saya.
Pasukan satu Sierra ada tembakan tanpa halangan.
Hati-hati!
Tembak mereka! Ayuh!
Tak guna!
Lari!
Jangan halang saya!
Jangan tembak! Pasukan SWAT!
Ada tebusan di dalam. Jangan tembak!
Itulah yang saya maksudkan!
Jauhi tingkap!
Oh Tuhan! Tak guna!
Jangan tembak!
Tak guna! Oh Tuhan!
- Awak ditembak? - Ya.
Betul?
Maksud awak luka tembakan?
- Ya. - Ya.
Tak guna. Di mana?
Lengan saya sakit. Rasanya saya terkena tembakan.
Lengan awak dah ditembak.
Entahlah, beri saya masa. Saya baru mendarat.
Siapa beri arahan untuk berhenti menembak?
Saya tak beri apa-apa arahan.
Peguam awak ada di dalam, tuan.
- Siapa? Alan! - Ya.
Perunding sedang masuk.
Awak tahu apa nak buat?
Ya.
- Ya. Ia luka tembakan. - Tak mungkin.
- Ia luka peluru. - Tak mungkin.
Awak rasa apa? Sakit otot?
Baju panas awak koyak sebab merangkak di lantai.
Ada penyelesaian untuk awak. Jarum dan benang.
Itu yang selesaikan masalah awak.
Jadi satu-satunya orang yang ditembak hari ini sebelum ini, rasanya saya dah tahu.
Tiada sesiapa terkena tembakan.
- Awak rasa itu apa? - Bukan luka tembakan.
- Ada orang lindungi awak. - Awak lindungi saya?
Awak boleh berlindung di sofa itu apabila awak ke sudut.
Saya ditembak dua kali hari ini dan saya nak ia diperakui.
Awak rasa kenapa pistol...
Ia calar.
Ada orang.
Rory, ini saya. Dr. Rivera.
Saya bersendirian.
Sekejap.
- Hai. - Hai.
Boleh saya masuk?
Hei, doktor.
Kamu okey?
Ya. Kami okey.
Malangnya, saya ditembak lagi. Sekali lagi.
Dia tak ditembak.
- Saya ditembak. - Awak perundingnya?
Betul.
Kaunselor datuk bandar, Alan Flynn. Saya, beri kerjasama.
Alan tebusan baru kami, tapi kami lebih sukakan awak.
Hai, Alan.
Saya suka ves itu. Awak nampak bergaya.
Apa yang berlaku, Rory?
Saya akan dapat 32,480 dolar saya.
Bagaimana perasaan awak?
Baik. Bagus.
Memang biasanya begini?
Cobby, tolong jangan mencelah.
Tapi, tak, biasanya pesakit jawab soalan.
Awak dah ada duit itu. Awak dah dapat apa yang awak nak.
Awak rasa macam memang patut begitu?
Saya boleh beri duit itu kepada anak awak. Saya letak di bawah ves kalis peluru ini.
Keluar dari sini dan hantar kepadanya.
Buatlah.
Awak boleh... Apa? "Tebuk tiket awak."
Jadi, apa yang awak rasa?
Saya tak nak mati.
Awak perlukan banyak keberanian untuk cakap begitu.
Saya sangat bangga dengan awak.
Ya, Cobby.
Saya pun tak nak mati.
Bagus, Cobby.
Saya tak nak mati.
Alan, awak tak terlibat.
Okey.
Saya sedia nak serah diri.
Awak dah gila? Awak serah diri, mereka akan bunuh awak.
Awak perlu lari.
Sekejap. Maksud awak, sejak awal lagi...
Tolonglah, sejak awal lagi saya dah cakap begitu.
Awak nak saya cakap apa? Saya salah?
- Ya. Saya nak awak cakap begitu. - Tak, itu...
- Susah sangat? - Okey. Ya. Okey. Saya salah.
Tak guna!
Apa?
Rasanya saya nak ke Montreal.
Subjek lelaki dan wanita keluar dari bangunan.
Mereka keluar?
Betul, tuan. Mereka keluar.
Baiklah.
Ia bagus selagi ia bertahan.
Aduhai, beratnya!
Bukan duit saya.
Berhenti! Berundur!
Berhenti!
Selamat!
- Hei! - Jumpa lagi. Ya. Kami bomba. Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Biar betul.
- Biar betul! - Oh Tuhan.
Apa yang saya cakap?
- Awak tak salah. - Jadi bomba idea yang bagus?
Kita akan ke Montreal. Ayuh.
- Ayuh - Montreal! Ayuh!
Siapa yang pandu trak bomba itu?
Mereka lihat trak bomba ini, pasti mereka benarkan kita masuk.
Hampir tiba. Beri laluan.
Wira-wira Amerika hampir tiba.
- Berapa kilometer untuk ke Montreal? - Lebih kurang 481 kilometer.
Berapa jauh lagi untuk kebebasan? Kita akan ke Montreal!
- Montreal. - Kita akan ke Montreal dengan trak bomba!
Tiada apa dapat hentikan trak ini.
Tiada apa!
Tak guna.
Kereta! Kawan! Kereta! Awak langgar kereta di sana!
- Alamak! Dia datang. - Cepat. Lari!
Lari! Laju lagi! Cepat!
- Ya. Saya sedang laju! - Awak pandu perlahan!
- Masukkan gear. - Dah ada gear.
- Ia bergerak selaju mungkin. - Masukkan gear lain!
Tolak!
Dia memang tak guna.
- Laju lagi! - Saya sedang laju!
- Cuba kemudi balas! - Saya sedang kemudi balas.
- Alihkan ke arah lain! - Saya cuba kemudi balas!
Tak guna!
Pintu awak.
- Saya tak boleh... Ia tersangkut. - Arah awak. Buka pintu.
Ia cuma selak. Semudah...
Dia datang.
Angkat tangan, tak guna!
Awak dah gila?
Kami sedang jalani rawatan. Ya.
Keluar. Letak tangan di trak.
Tuan, saya ada sesuatu
yang saya rasa awak akan dapati sangat menarik.
Apa?
Boleh saya masukkan tangan ke dalam poket dan keluarkannya?
Ini adalah rekod 20 tahun sogokan dan rasuah.
Kami sanggup menukarnya dengan awak untuk kebebasan kami.
Saya cadangkan awak masukkannya ke dalam poket awak,
pusing dan beredar.
Awak buat kerja yang awak suka,
- dan kami hilang. Itu saja. - Hilang. Kami hilang.
Penjagaan kesihatan percuma, rawatan gigi percuma,
potong rambut, buang kutu kumpulan lelaki.
Awak dapat bersenam.
Takkan hilang dompet.
Berkahwin.
Saya dah cuba semua itu.
Saya tak pernah.
Tak perlu fikir nak pilih baju lagi.
Macam Einstein.
Beritahu saya yang lelaki itu bukannya tahu semuanya.
...73 ke Montreal kini bersedia memulakan kemasukan awal di pintu...
Datuk Bandar Miccelli?
Siapa, saya?
MICCELLI, JOSEPH 5'11" 239 LBS JABATAN POLIS BOSTON
En. Datuk Bandar, saya nak cakap
saya sangat menyokong platform antirasuah awak.
Jadi, apabila kita mendakwa dua lelaki dari Quincy itu,
sudah tentu peguam mereka akan serahkan bukti pemacu keras
dan akaun yang disenaraikan,
yang mengandungi 100 juta dolar yang gagal dikesan.
Jadi, kita akan pulangkan 100 juta dolar yang tak dapat dikesan itu kepada negeri
yang jika tidak...
En. Datuk Bandar, pandang ke sini.
Tapi, En. Datuk Bandar, jika kita tak dakwa dua lelaki itu,
pemacu keras ini takkan jadi bahan bukti.
Baiklah, hari bertuah kamu. Keluar! Cepat.
Ayuh, kawan, Cepat.
Hati-hati kepala awak.
Turun. Awak pun sama. Cepat. Ayuh. Bagus Turun.
Langkah dan turun, sekejap.
Selamat Hari Perayaan.
Ihsan Program Peluang Kedua Datuk Bandar Choi.
Harap kamu berseronok.
Hei, kami ada but.
Ya, itu dah dipulangkan ke jabatan bomba.
Ya, tapi, ada, barang peribadi dalam but itu.
Duit tunai itu? Ya, kami dah ambil.
Saya hargainya.
Apa yang baru berlaku?
- Apa? - Teruskan berjalan.
Jadi, kita bebas?
- Ya. - Kita bebas. Wah!
Mark Choi itu?
Saya dah cakap. Calon yang hebat.
Saya perlu akui, saya tak perasan pilihan itu.
Saya nampak awak, Choi.
Choi pilih untuk buat pilihan.
Saya tak pernah berjaya buat awak tersenyum, bukan?
Pernah.
Saya tak ingat lihat awak ketawa.
- Saya pernah ketawa. - Saya buat banyak lawak.
- Saya tak ingat awak ketawa. - Saya memang ada ketawa.
Bila awak ketawa?
Kali kedua awak ditembak.
Saya sumpah.
- Hei. - Apa?
Tak mengapa.
Jaga diri.
Ya, jaga diri.
Tiada alkohol dikesan. Kunci kenderaan dibuka.
Awak merayau-rayau.
Ya, awak tahu cara telefon polis.
FESTIVAL JAM JUNIOR JUARA BRUISERS 2014-2015
PEEWEE UMUR 11-12
Biar betul?
But yang dicari.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid