- Jeg kan ikke snakke om det. - Hvorfor ikke, Rory?
Jeg kan si dette. Jeg tok en ærlig titt på livet mitt,
og sannheten er at jeg føkka til alt.
Jeg klandrer ingen, og synes ikke synd på meg selv.
Men det er virkelig sannheten. Jeg føkka det til.
Det er bra. Hvordan mener du at du føkka det til?
- Det er ikke viktig. Det kan ikke fikses. - Det er viktig.
- Vil du ordne opp med ekskona di? - Nei. Hun kommer ikke tilbake.
Og jeg klandrer henne ikke. Det var min skyld.
Hva med sønnen din?
Hvorfor vil du ikke snakke?
- Føler du deg håpløs? - Jeg føler meg bra.
Det er bare... Du vet...
Noen spørsmål kan jeg ikke svare på. Det blir vanskelig for deg.
Eller du tvangsinnlegger meg. Og det blir vanskelig for meg.
- Er du farlig for deg selv? - Ikke i dag.
Hva betyr det, Rory?
Jeg gjør det jeg skal gjøre. Jeg gjør alt det rette, og...
Jeg fant ut for en stund siden at det ikke blir bedre.
Så jeg sa til meg selv:
"Hvis du har det sånn om et år, så kan du ta siste reis."
Når kom du på denne planen?
For omtrent et år siden.
Rory. Er du sikker på at du har prøvd alt?
Ikke alt.
Stor jævel, hva? Tror du at du er noe?
Åpne kjeften om varene våre?
Hva i Jesus' navn tenkte du på?
Hva skjer når du babler i vei like før et valg?
Har du en hypotese om det?
Du sender opp varsellys, og ingen vil jobbe.
Alle er for redde.
Nå er jeg i trøbbel. For jeg har disse varene.
Varer man kommer over én gang i livet.
Og nå finner jeg ikke en eneste jævel som vil jobbe på grunn av køddet ditt.
- Jeg kan fikse det. - Hvordan da?
Jeg har folk. Jeg har en hel gjeng. Vi gjør det.
Du jobber med tullinger som feier gulv i Quincy og føkker til alt for alle andre.
Hvem med vettet i behold vil gjøre denne jobben nå?
Du må blåse hardere.
- Jeg prøver! - Som en ballong. Bruk leppene.
Ingen alkohol. Kjøretøy låst opp.
Cobby Murphy!
- Hva i all verden? - Greit.
Kom hit med ham nå!
Hva ser du på? Gå inn.
Cobby!
Neste gang du kommer hit, ringer jeg politiet.
- Terry. Hei. - Jeg vil ikke...
Vil du høre en vits?
Hva?
Vil du høre en vits jeg hørte i dag? Vil du høre en?
- Hallo. - Er Cobby Murphy der? Det er Scalvo.
- Cobby Murphy. Få snakke med ham. - Vent litt.
- Ikke tid til en vits? - Cobby!
Hva faen er det? Herregud.
- Ja? - Hva er i veien med deg?
Likte du deg i Walpole? Vil du tilbake? Til rumpelek med vennene dine?
Ro deg ned, Mr. Kelly.
- Hallo. - Jeg har en stor jobb.
- Ja. - Møt meg om en time hvis du vil ha den.
Greit. Ha det.
Hvis det var det jeg tror, kan du dytte spillkortet opp bak og forsvinne herfra.
Greit.
Lykke til.
Vet du hva?
Jeg er min egen lykkes smed.
Mr. Kelly.
Har du drukket noe i dag?
Er du Brendas fetter? Marineinfanteristen?
- Ja. - Hva gjør du nå?
Jeg sliper gulv.
- Er du eksfangen? - Hva i helvete betyr det?
Hva i helvete betyr hva?
Jeg har sonet, men du trenger ikke å rakke ned på meg.
- Hva er greia med ham? - Han er en real kar. Holdt kjeft.
Ja, jeg er den reneste apologeten.
- Vi tok oss av deg. - To til tre år i Walpole.
- Du fikk 18 måneder. - Ja, 18 mer enn jeg fortjente.
Etter et helt liv i bransjen er det dette jeg får?
En gjeng Hakke Hakkespetter her. En gjeng... Synes du det er morsomt?
Smultringer.
Jeg går ut fra at dere vet at om omtrent en uke
skal Boston velge ordfører.
Det er en selvfølge at Miccelli blir valgt. Han vinner hvert fjerde år.
- Fire nye år! - Kom igjen!
Og på valgfesten skjer den største av alle politiske tuskhandler.
Fem hundre bare for å komme inn.
Miccelli er gammeldags. Kontanter i baren. Hundre per drink.
Ingen PayPal, krypto eller Google-dritt.
Kontanter.
Og enhver som vil ha en kontrakt, dukker opp med en svart bag.
Og ingenting blir innrapportert til Demokratenes Massachusetts-avdeling.
Hvor er festen?
The Wharf.
Der blir det mer penger enn dere jævler har sett.
Der forblir de, nakne som dama i skjellet,
til pengetransporten dukker opp om morgenen.
- Så vi raner ordføreren. - Kort sagt, ja.
- Hvor mye? - Femten minutters arbeid.
Hver av dere vil få ti prosent av rundt 300 000.
- Hva om det er mer? - Da får dere mer.
Og om det er mindre?
Da får dere mindre. Sånn fungerer prosenter.
Jeg trenger 32 480 dollar.
Jeg trenger en 40 cm lang kuk. Men jeg skal si det samme som Gud sa til meg.
- "Kanskje neste gang." - Gøy å hilse på dere.
- Hvor mye trenger du? - Nøyaktig 32 480 dollar.
- Hva om din andel blir større? - Du kan beholde det.
- Ja? - Ja, men er det mindre...
- Da får du pengene dine uansett. - Ja.
- Avtale. - Avtale.
Kan jeg fortsette?
Gå inn fra vannet.
Fortøy under brygga. Gå inn via baktrappa.
Det vil være fire, fem personer der som rydder opp eller noe.
Rett ved kjøkkenet er kontoret. Der inne er pengene.
- Jackpot. - Går alt bra, stikker dere derfra.
- Scal tar pengene. - Det blir det siste vi ser av dem.
OK. Sett deg. Sett deg.
Én kommentar til, og du ender på sjøen.
Dere to blir satt av ved havna. Fortsetter som før.
Etter et par dager får dere besøk av Mr. DeChico.
Det er Mr. DeChico.
Etter det kommer ingen av oss til å se hverandre igjen.
Hva om Choi vinner valget?
- Hva da? - Mark Choi, utfordreren.
Ikke en relikvie fra fortiden, men en visjon for fremtiden.
Choi. Choi for choice.
De samme skitne triksene og korrupsjonen vi har sett om og om igjen.
- God kandidat. - Hva om han vinner?
- Kinamannen vinner ikke. - Ikke brøl. Det er ukjente faktorer her.
Kan dere to ha oss unnskyldt?
Ville du kjøpt en yachtklubb om du hadde råd?
Det reneste koldtbordet for drittsekker.
- Er det vanligvis på denne måten? - Hva mener du?
- Hele greia der inne. - Er dette din første jobb?
Jeg vet hva jeg gjør.
- Litt sent å bytte karriere. Er du 60? - Jeg bytter ikke karriere.
Så hva er dette?
Det er noe jeg må gjøre. Én gang.
Ikke kødd det til igjen.
- De rører ikke pengene. - Selvsagt.
- Og fjern den jævla idioten. - Med glede.
Det er komplisert, så følg med.
- Vi legger til båtene her. - Dette er oppdatert?
Så klart. Vi legger til båtene her, fortøyer og går inn via baktrappa.
- Her er kjøkkentegningen... - Er dette fra meglersiden?
Kan du bare høre etter? Hva i helvete gjør du?
Tar notater.
- Notater om et kriminelt forbund? - Det er mye informasjon.
6.07. Morgenens første stopp.
Disse karene er bevæpnet og klare til å bli helter.
- Så vi må være ute innen 6.07. - 6.07.
I tilfelle en av dem vil leke John Wayne.
Vakten bærer en kaliber 38.
Det er en pistol til i bilen i tillegg til en hagle ved sjåføren.
Kjenner du dem?
- Hva? - Kjenner du vaktene?
Nei. Ikke personlig.
- Du er bare intuitiv som en Jedi? Yoda? - Jeg har gjort research.
Restaurantsjefen på The Wharf. Dave Wedge, 55 år, to barn.
To labradorer. Gikk på kokkeskole. Ti år ved en trattoria i sentrum.
En blautfisk. Ikke snakk om at han kommer i veien.
Nettopp. Ikke snakk om.
- Kan du holde kjeft? - Hvordan vet du hvordan han vil reagere?
Kokkeskole? Seriøst?
Vi raner en restaurant. Du oppfører deg som om det er Thomas Crown, Bankrøver.
Etterpå skal du og jeg ha en samtale. Hva tror du, geniet?
Ingenting.
Tiden er inne. Alt i orden?
Bare ett til. Det er det siste.
Hvis jeg gir ordrer, og de ikke følger dem...
Da sier du: "Jeg har pistol."
Da gjør jeg det.
Det går bra.
Hei!
- Forsiktig, Scal. - Vil du gjøre det?
Nei. Du er kapteinen.
Du virker ikke nervøs.
Fordi jeg ikke er det. 6.07.
Er du helt til stede? I hodet ditt?
- Er du det? - Nei, men jeg er klar over det.
- Hva var det? Vi beveger oss ikke. - Vi sitter fast.
- Rugg båten. - Ikke rugg...
- Du drar oss over steinene. - Prøver å komme løs.
- Fortsett å rugge. - Vi synker.
Mayday, din jævel. Mayday, kaptein. Vi synker.
- Svømmer gjerne i ti grader varmt vann. - Det er mye vann.
Hvor tok du båtførerkurs? Det kurset vil jeg ta.
Du er halvveis der, så sier du: "Ut og gå, karer."
Det er i det minste januar.
Får vi ikke pengene, så får vi i det minste lungebetennelse. Det er vinn-vinn.
- Hold kjeft og fokuser. - Det er bare kloakk.
Trapp, maske, dør, kjøkken. Ned på gulvet.
- Hold kjeft. - Wedge, safe, penger, 6.07.
- Tre, to... - 6.07.
- Vent! Kjapt spørsmål. Det siste. - Til helvete med spørsmålet.
Inn på kjøkkenet!
- Nå! - Ned på gulvet!
Legg telefonene i vasken. Ned på gulvet. Ned på...
Helvete.
Faen.
- Bind dem. - Vi har seks strips eller noe.
Finn ut av det.
- Hva i helvete gjør du? - Unnskyld. Moren min ringer.
Ta de jævla telefonene.
Ned på gulvet. Telefonene i vasken. Ned på gulvet.
Min partner Mr. Longbaugh skal følge dere inn i fryselageret.
Mr. Longbaugh, skader du folk?
- Hva? - Liker du å skade folk?
Jeg har pistol!
Ja, du har pistol.
Men du vil vel helst ikke bruke den?
Nei. Jeg vil ikke bruke skytevåpenet. I det hele tatt.
Trekk pusten dypt. Reis dere opp. Legg telefonene på benken.
- Gå inn på fryselageret. Kom igjen. - Telefoner på benken.
Telefoner på benken.
Det er masse mat og drikke der. Vær snille mot hverandre. Stjernehopp.
- Hold dere varme. - Jeg har stått i oppvasken.
Det var et mareritt.
- Det er som en herregarderobe med mat. - Sånn.
Hvorfor er dere så mange?
Selskapet er der ennå. Alle er ville fordi Choi vant.
- Vant Mark Choi valget? - Jeg trodde han var sjanseløs.
Miccelli har ikke innrømmet nederlaget. Det er masse folk der.
- Hva i helvete? - Jeg sa at Mark Choi var en god kandidat.
Hvor i helvete er de?
Det var så mye. De har hentet to ganger alt.
Fyll bagen.
- Med hva? - Bare fyll den.
- Vil du ha en mindre bag? - Hvor er alle pengene?
De fjernet dem i går fordi det var så mye.
- Er det ingen penger? - Nei.
- Kom dere til helvete ut! - Faen!
- Truer du meg, din jævel? - Det holder.
- Faen ta dette. - Hva i helvete er galt med deg?
Du sa det var sikkert!
- Jeg sa hva feilmarginen var. - Du må innrømme nederlaget.
- Entusiastene lager bråk. - Hold kjeft, Alan.
Som den store Benjamin Franklin sa:
"Vi må henge sammen, ellers kommer vi til å henge hver for oss."
Ordføreren kommer straks.
La oss gi ham en varm velkomst.
Fire nye år!
Når den veganske kinesisk-amerikanske avholdsmannen går inn på kontoret mitt
og gjør det minste snev av regnskap, ender vi alle i fengsel.
Høyre eller venstre?
Sikkert at han har to labradorer? Du sa at fyren var en blautfisk.
- Kanskje han har bare én. - Ingenting er som på kartet.
Er det mulig at researchen din er feil?
- Prat videre, idiot. - Han gikk ikke på kokkeskole.
- Notatene er sølete. - Kanskje BU.
Hold kjeft.
Høyre, og så til høyre, kanskje?
Så fint. Herr ordfører. Står til?
Vi har mange muligheter her.
Hold kjeft! Klapp igjen.
Tøm lommene, alle sammen.
Nå! Ta det ut.
- Drit i det. - Alt skal i bagen.
- Ta sakene deres. - Kom igjen, da.
Alt. Ta fram smykker. Legg alt i bagen.
I bagen.
- Legg klokka hans i bagen. - Vi har ikke tid.
Ta den. Ta klokka hans.
- Kona mi ga meg den. Den er fra Zales. - Du har råd til en ny.
- Hva er det du gjør? - Takk.
Er det gull?
- Det er min bestefars. - Legg det i bagen.
Jeg vil anse det som en personlig tjeneste...
- Legg det i den jævla bagen! - Ordfører.
Takk.
- Nå drar vi. - Kom.
- Hva er det du gjør?
- Du vil ikke gjøre dette. - Ikke rør den!
Hva er det du gjør? Vi drar.
De har sett ansiktet mitt.
- Ta deg av kjeltringen, politimester. - Kom.
Vet du hva du gjør nå?
- Test meg. - Slipp pistolen og gå.
- Slutt å bevege hendene. - Skyter du ham, er vi alle i trøbbel.
- Vi prater bare. - Snu deg, så går vi.
- Slipp pistolen. - Ikke la ham slippe unna.
- Gjør det. - Slipp pistolen.
- Vi ble ranet der bak. - Skyt ham.
Herregud.
Kom igjen, kom igjen.
Å, faen.
Hva er det du gjør?
Å, faen.
Det går bra.
Den er 6.07.
Har du tenkt å gå fra meg?
Faen.
Beklager. 6.07.
Hallo.
Hei! Er de fyrene aldri sene?
Gi meg nøklene.
Opp med hendene.
Nei, jeg kjører.
Sett deg inn. Jeg kjører. Jeg kjører! Sett deg inn!
- Vil du kjøre fra meg? - Herregud.
- Hvorfor kjører du? - Det vet du.
Jeg har to fungerende armer. Du har én arm å kjøre med.
"6.07. Unnskyld."
Til høyre. Kjør, kjør, kjør!
Vent, bil! Pass opp!
Du traff en politibil.
De har flere.
Nå vet de at de skal jakte på pengetransporten.
Hester? Tror de at vi har ranet et tog?
Pass opp.
- Blikket på veien. Pass opp. - Jeg vet hva jeg gjør.
Pass opp? Jeg kjører med én arm.
- La meg kjøre. Bytt med meg. - Så du kan kaste meg ut og til løvene?
Viskerne. Ingen viskere? Vil du hjelpe?
Jeg gjør det. Enda en fordel med å ha to fungerende armer.
- Faen. - Hva?
Ta på deg beltet.
- Ta på deg beltet. - Hvorfor hvisker du?
- Ta det på... - Hvorfor hvisker du?
- Ta det på! Ta det på! - Hva i helvete?
I helvete!
Hva i helvete?
- Kom igjen! - Hva er det du gjør?
- Hva skjedde? - Det er en fyr baki.
Jeg tror det er en fyr baki.
- Jeg føler at vi ville... - Hvor mange menn så du?
Hvor mange så du da vi tok bilen?
- Det var den fyren... - Jeg så én. Så du en på lasterampen?
- Jeg... - Det skulle være to. Jeg så bare én.
- Hvor er den andre? - Kanskje det var bare én.
For å hente penger?
Sier du at en henter pengene, og den andre gjemmer seg i bilen
- og låser seg inne der? - Jeg tror de gjør det sånn.
- Ikke mulig. - Jeg tror de gjør det sånn.
De plasserer en gærning bak i bilen og gir ham en ladd pistol.
Hvis noen åpner døra, skal han skyte dem. Så gir de ham en heltemedalje.
Du får ingen heltemedalje, John!
- Har du ranet en sånn? - Nei.
- Jeg tror ikke de ville gjort det sånn. - Så hva hørte jeg falle baki bilen?
- Kanskje en pengesekk. - Det var ikke en pengesekk.
Det var en John Wayne som falt inni bilen mens han ventet på å skyte hodet av oss!
Kom ut med hendene i været, ellers kjører vi bilen i vannet.
- Tror du han venter baki? - Ja, for han klarte ikke politiopptaket.
Så han fikk en annen jobb der han kan ha skyter og drepe noen og bli en helt.
Hallo? Er det noen der?
Det nytter ikke. Vi må stikke.
- Det kan være mye penger der. - Det er det ikke.
Jeg vil se.
Du er helt utrolig. For 32 000?
- Vi kan ikke bare sitte her. - Du blir skutt i fjeset.
- Kjapt. Bare... - Det handler ikke om teknikk.
Faen heller.
Da gjør vi det.
Er du klar?
En, to...
- Vent. - Faen heller.
Jeg reddet livet ditt. Han hører oss telle ned.
- Han er ikke der. - Du blir skutt i fjeset.
Tegn.
Klar?
En.
To, tre.
- Faen ta dere! - Dæven!
- Ble du truffet? - Nei.
Jeg kjente kula suse forbi hodet. Herregud.
- Tok jeg ham? - Du bomma, din jævel.
- Jeg er her fortsatt. - Du bomma, din idiot.
Du hadde sjansen til å bli helt, og du bomma.
Åpne døra, og dere bør ha skyterne klare, jævler.
For jeg plaffer løs.
- Det gjør vi også. Du er død, John! - Vi også!
Faen ta mora di!
Jeg skal kverke fyren. Jeg skal kverke deg!
Åpne døra, da. Kom igjen!
Det blir de siste tre sekundene av livet ditt.
- De siste tre sekundene! - Be bønnene dine.
- Kom igjen. - De siste tre.
En!
Sikker på at du vet hva du gjør?
Jeg er fra Quincy. Å tjuvkoble biler var pensum på skolen.
Flytt deg.
- Jeg kjører. - Nei.
Sett deg inn.
- Vi må dra. - Hva er det med deg og kjøringen?
- Du drar fra meg. - Hvorfor skulle jeg det?
- Den visa har jeg hørt før. - Du får ikke satt den i gir engang.
- Adios. - Sett den i gir.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vi ranet ordføreren. Gikk ikke strålende.
Så vi må sørge for at jævlene fra Quincy...
...forsvinner.
Dør.
- Hva skal jeg gjøre? De har forduftet. - Ha en fin dag.
Ring den psykopaten Scalvo jobbet med.
Den andre gærningen.
- Hvem? Booch? - Få ham til å rydde opp.
Det er hans og Scalvos skyld at vi sitter i denne dritten.
Jævla udugelige dritt!
Få ham til å finne dem. Få tak i pengene. Jeg drar til hytta mi.
La oss ikke glemme at vi ranet den jævla ordføreren.
- Hvem drepte politimesteren? - Ikke bry deg om det.
La krypene som jobber her, ta seg av det. Jeg...
- ...vil ha deg i en operasjonsstyrke. - Hvem er med i den?
Bare du, Francis. Min bestefars armbånd ble borte i knuffingen.
- Et armbånd? - Hizzoner er en familiemann.
- Sentimentalverdi. Du forstår. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hva det enn er du gjør, Frank. Det er det du gjør her.
Trenger du noe av oss?
Hvordan er det mitt problem? Dere ville ikke ha meg med på jobben engang.
Fordi du er uvitende.
Så hva vil du? Skal jeg hjelpe deg å lage mørdeig?
Finn de to som kompisen din hyret, og knert dem før de kan snakke.
Finne dem hvor? De er sikkert halvveis til Montreal nå.
Det er et gult hus.
- Hvem ringer du? - Jeg vil ha pengene mine.
Hva vil du si? "Det er ingen penger. Kompisen din er død. Jeg vil ha 50 000."
- 32 480. Det var avtalen. - Der er det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Mr. B. vil drepe deg.
- Løse tråder og sånt. - Du virker som en ålreit fyr, Richie.
Men jeg skal rive pikken av deg med bare hendene og slenge den i en elv.
Du trenger ikke å snakke sånn.
Ikke si noe spesifikt.
Er det mulig? Ja?
Hei.
Jeg ringer angående en bestilling jeg la inn i morges.
- Det oppsto et problem. - Hva er problemet?
Kaka var smadra. Det var ingen lys på den.
Noen... noen skjøt den jævla muffinsen.
Nok kakeprat, kompis. Hva er det som skjer?
Scalvo er død. Cobby ble skutt.
Jeg trenger andelen min. Og du må fikse dette.
OK. Hvor er du?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Det er det eneste gule huset.
Vent der. Vi sender en lege.
Det er lykkedagen din.
Mr. Kellys hus.
- Hvem er Mr. Kelly? - Han driver baren min.
- Eier du en bar? - Han eier den. Jeg drikker der.
Det er nok hans bar.
SPESIALOPERASJONER
Kaffe.
Jeg hørte om kompisen din Scalvo. Var han en pen mann?
Vanskelig å se med hodet blåst av.
Jeg lager bare smultringer. Jeg vet ikke en dritt.
Men du kjenner noen drittsekker, vel?
Problemet mitt er at det ble tatt noe viktig under knuffingen på The Wharf.
- Knuffing? - Armbånd i gull.
Hør her, jeg er bare en baker.
Med mindre dette er et offisielt avhør, har jeg arbeid å gjøre.
Richie, vær så snill. En politimann ble skutt og drept.
Jeg dukker opp på døra di etterpå.
Ingen holder meg i bånd.
Gjør det du må, Frank.
- Her er det han har. - Takk.
- Den er varm. - Det er ikke mitt hus.
- La meg se. - Forsiktig.
Det gjør vondt. Hva er det du gjør?
- Jeg prøver å se andre siden. - Hva er det du gjør?
- Jeg ser ikke noe utgangssår. - Hva gjør man da?
- Får den ut. - Faen. Sett i gang.
- Jeg roter ikke med den. - Jeg trodde du var soldat.
- Jeg var mekaniker. - Fantastisk.
Vi venter på legen.
Jeg får vel drikke en kasse varm øl og blø i hjel.
Mr. Kelly eier en bar. Skulle tro han hadde bedre øl enn dette.
Fyren hadde en bunt med endollarsedler.
Hva i helvete?
De stjal et armbånd. Det har tydeligvis verdi.
Hvorfor skulle jeg gi deg det hvis det har verdi?
Vet du hvorfor? For hvem andre vil ha det? Jævla Frank Toomey.
Frank Too... Forstått. Det er ditt.
Smart, Booch. Jævlig smart.
Så du de hestene som jaget oss? Jeg har alltid villet bli cowboy.
Fin prat. Cowboy, hva?
Ja.
Hva ville du bli?
Lærer. Hvorfor det? Jeg liker unger. Får fri om sommeren.
Føles som vi blir bedre kjent.
Hva annet er det å gjøre i et strandhus enn å prate?
Kanskje jeg ignorerer deg og tar en lang og romantisk spasertur på stranda alene.
Gjør det. Jeg ligger her og blør i hjel.
- Ler du i det hele tatt? - Nei.
Prøv det. Livet kødder til alt for deg. Og latter er alt du har.
Det beste jeg har gjort i hele mitt liv,
som nå går mot slutten, så jeg kan si det...
Det beste jeg har gjort, ga meg fengsel i tre år. Jævla folk.
De fikk lillebroren min hekta. De satte ham til en jobb.
Jobben gikk selvsagt i dass.
Jævla Scalvo forlot ham på et hjørne med skjegget i postkassen.
Gutten hadde allerede to forseelser på seg. Så han ville fått åtte til ti år.
Men vi så helt like ut. Så jeg sa at det var meg.
Det satte han nok pris på.
Ja, sikkert. Men han satte overdose mens jeg var inne.
- Og du gjør dette for dem? - Er ikke det komisk?
- Hva er det med de 32 000? - Det er det jeg trenger.
Hvorfor nøyaktig 32 480?
Jeg kan ikke treffe sønnen min.
Hvorfor ikke det?
Advokatutgifter, barnebidrag, huslån, skolepenger
og et lån til brukt hockeyutstyr til ti prosent rente.
Tro meg, jeg vet nøyaktig hva den jævla summen er.
- Men du kan treffe ham likevel. - Kan ikke se ham i øynene.
Unger driter i penger.
Det beste minnet jeg har,
er av at broren min og jeg satt på en trapp i en snøstorm.
Hele gata dekket av snø.
Byen er stille, og vi lytter til snø som faller på snø.
Det er som stillhet, men bedre.
Du slår meg ikke som en som liker stillhet.
Penger betyr ikke noe.
Det som betyr noe, er å dukke opp og se gutten spille hockey.
- Ja? - Dere trenger lege?
- Er du lege? - Ja.
- Jeg er sykepleier. - Greit. Vent litt.
Jeg tror ikke de sendte en lege.
Hei, kødden!
Booch, hvordan var medisinstudiet?
Alt jeg har gjort for de pikkene, og de sendte deg.
- Hvor er byttet? - Vis mannen byttet.
- Hei, står til? - Hei, Cobby, står til?
Hva i helvete? Er dette en stripperbunke?
Det er bare et par tusen.
Det er en fin gullklokke der. Fra Zales. Den passer til jakken din.
Faen. Jackpot. Se på dette, Colani.
Fy faen.
Dere to kødder. Ned på knærne.
Prøver du å være dramatisk?
- Jeg tar det herfra. Vent ute. - Du er den jævla helten min.
Jeg vet at du prøver å være ir... ironisk?
- Ionisk. - Dra til helvete.
Ja, dra til helvete. Idiot. Du stinker.
- Faen ta mora di. - Faen ta mora di.
Begge smartingene, ned på kne.
- Ingen går ned på kne, Booch. - Jo, for helvete.
Begge ned på kne.
Kjenner du ikke lukten? Han kjenner det ikke.
Det er så mye gass i huset nå.
Trekker du av, går alle i lufta som Challenger.
Du er ikke særlig lur. Du kan heller ikke skyte.
Jeg er døende. Spiller ingen rolle. Gi oss bilnøklene dine.
- Dere bør ikke ta bilen min. - Ta nøklene.
Ta pistolen.
Du sa nøklene.
Ta begge. Og ta armbåndet.
Holder han pikken din når du pisser?
Du er så dum. Du klarte ikke å drepe meg, og jeg er skutt alt.
Du kommer til å kødde det til.
Kanskje. Men nå kødder jeg det til for deg.
Greit.
F...
Det var ikke til å tro.
Den nye! Hvor langt tror du at du kommer med en partner som er skutt i filler?
- De har delstatspoliti... - Tenk at de gikk på.
...som kommer fra Vermont for å ta dere!
Var ikke det morsomt?
Gikk det bra?
- Nei. - Det gikk bra med deg.
Hvordan går det?
Jeg fryser av meg ballene. Det ble tomt for olje.
Jeg var ute i chinos og alligator-sko,
og hogget ved i snøen, og temperaturen synker.
Toomey kom innom.
- Hvor ille? - Det er ille.
Herregud.
- Gjett hvem han leter etter. - Faen ta deg, Richie.
To menn fra Quincy. De tok noe fra ordføreren.
Noe han veldig gjerne vil ha tilbake. Men det er noe annet.
Jeg kommer til å få panikkanfall hvis du ikke fullfører setningen.
Vi tjente ikke noe på...
Faen i helvete!
Faen!
Kjørte du tilbake til Boston i en stjålet bil?
Du er virkelig gæren.
En liten stund var det så stille og fint.
Jeg trodde faktisk at du var død.
- Nå blir jeg nødt til å gjøre dette. - Gjøre hva?
Hva skal du?
Du snakker aldri med meg...
Jeg må snakke med deg. Det haster.
- Jeg har en pasient. - Ja. Beklager. Du er utdannet lege?
Kompis...
- Det går bra. - Vent utenfor, Rory.
- Jeg trenger deg nå. - Vent utenfor.
- Jeg beklager. - Greit.
Det haster.
Det er et skuddsår i skulderen. Kula er der fortsatt.
Hei.
- Var det deg på nyhetene? Ordføreren? - Ja.
- En politibetjent ble drept. - Vi prøvde å hindre det.
Fyren skjøt faktisk meg. Så jeg er også et offer.
Ring nødtelefonen.
De arresterer ham, og så meg, og ingen av oss lever helt til rettssaken.
- Han trenger lege. - Du er lege.
Du må bare fjerne kula og lappe ham sammen, så drar vi.
Hvis jeg gjør som du ber om, bryter jeg loven.
Hva om jeg tar deg som gissel?
Med din tillatelse.
Da er du offisielt sett gisselet mitt, og du må gjøre som jeg sier.
Han er veldig skadet.
- Du vil ikke skade noen? - Nei.
- Du vil ikke skade deg selv? - Nei.
Og du melder deg?
Når jeg har gjort det jeg må gjøre, melder jeg meg.
Og vi er enige om at jeg er gisselet ditt?
- Bra. Sett deg inn. - Nei, du må si det.
- Du er gisselet mitt. - Si at ellers dreper du meg.
- Har jeg ikke noe valg? - Du har et valg.
Du tar et valg. Du er en voksen mann. Du er ansvarlig for avgjørelsene dine.
- Du tar en avgjørelse nå. - Jeg dreper deg hvis du ikke hjelper meg.
Bra.
- Hva slags samtale er dette? - Ham vil du like.
OK.
Ikke sofaen.
På bordet.
- Vent. - Vent litt.
Greit.
Er den dama lege?
- Hva slags lege? - Ikke bry deg om det.
Du... Har du gjort noe sånt før?
Nei, men jeg var legekandidat på akuttavdelingen ved Beth Israel.
Hva hvisker dere om?
Skuddsår var favoritten min. Jeg liker å finne dem.
Bra.
- Hvordan har dagen vært? - Som et skudd.
Jeg heter dr. Rivera.
- Kan jeg ta en titt på deg? - Gjør som du vil med meg.
Greit.
Det er hullet.
Du har god energi.
- Han reddet livet mitt. - Hva følte du da han gjorde det?
Er den ren?
Ganske bra.
Det må ha vært en trøst å få støtte i så skremmende omgivelser.
Fortell om det.
Miccelli må gå! Stopp forbrytelser nå!
MICCELLI UT NÅ
Jeg har prøvd alle tallkombinasjoner.
Åpner de ikke safen nå, er jeg føkka.
Og tror du jeg da vil la noen gå rundt i byen uføkka?
De sliper knivene for å stikke dem i ryggen min.
- Vi trenger tid... og flaks. - Flaks? De kaster oss ut, Alan.
- Gikk det? - M.
Miccelli må ut!
De må inn i safen. For din skyld og min og alles.
Alle jobber ut fra det, sir.
Victoria, prøvde de 26 i stedet for 28?
Ja, sir.
Hva har skjedd med Boston by?
Man kan ikke finne én jævel som kan åpne en jævla safe?
Jeg så presenningen. Trodde noen skulle hakke meg opp.
- Kan fortsatt skje. - Sett sånt. Du kom med en vits.
Hun la en genser til deg på bordet. Vi må dra.
- Tok du telefonen hennes? - Hun er grei. Hun...
Vi gjorde en avtale.
Du må bare...
En politibil kommer snart.
Blir jeg skuffet?
Delstatspolitiet vil forhandle.
Jeg sa at jeg er gissel.
Og at som legen din vet jeg at du er en 851.
Du har uttrykt selvmordstanker med underliggende psykiske problemer.
Og du ble presset til å delta under ranet.
- Hva føler du? - Jeg er skuffet.
- Gi meg nøklene. - Takk for genseren.
- Det var avtalen. - Jeg sa når jeg har gjort det jeg må.
Du får ikke drepe deg selv eller ende med å bli drept.
Du fortalte en hær av sinte politifolk hvor vi er.
Jeg ringte en overordnet. Delstatspolitiet er klientene mine. De lyver ikke for meg.
- Det må du synes er morsomt. - De tror vi er politimordere.
- Det er dere! - Det var den andre fyren.
De vil jakte på oss som på Regret. Da er det din skyld at vi dør.
- Jeg reddet livet ditt. - Ja. Så noen andre kan drepe oss.
Faen.
- Hva er en 851? - Det er ikke det jeg gjør.
- Prøvde du å ta livet ditt? - Du ga meg ditt ord.
- Ingen holder ord. - Du må stole på meg.
Jeg må gjøre det jeg må. Jeg må ordne opp.
Jeg sa at jeg skulle gjøre det, så skulle jeg melde meg. Jeg holder ord.
Kanskje jeg bør kjøre.
- Sett deg i bilen. - Greit. Faen heller.
Rory.
- Hva er det du gjør? - Jeg lar deg ikke dø.
Det kan jeg ikke.
Blir stadig bedre her.
Se. Forhandlerne våre.
- Er det morsomt? - Det er ikke u-morsomt.
- Rygg, rygg, rygg. - Jeg prøver å stoppe den.
Opp med hendene.
Kom ut av bilen.
Nå!
Kjør, kjør, kjør.
Er de snutene fra Rhode Island? Skjer det ikke noe i deres egen delstat?
Hvordan kom de hit så fort?
Først på stedet. Er du den minste staten, har du ingenting å gjøre.
- Rory, du kjører uforsvarlig. - Jeg er midt i en høyhastighets biljakt.
Tenk på framskrittene våre. Tenk på den personen du ville være.
- Hva slags person ville du være? - Bytt sang.
Spør deg selv om dette hjelper deg.
- Er dette spillelista di? - Bytt sang.
- Jeg har ikke valgt den! - Sjåføren pleier å velge sangen.
Trykk på en knapp. Bare bytt den.
Sånn.
- Du er i krise, Rory. - Nei.
Situasjonen er en krise. Jeg har det bra.
Se på alle forhandlerne der. De er nok klare for en avtale.
Du forråder alt det du har fortalt at du ville være.
Hva ville du være? Er du psykiater?
Å, herregud. Har du en psykiater? Du opererte meg. Du er ikke ekte lege.
- Hva? - Vil du ta livet ditt?
Hvor er du fra?
- Jeg er fra Lynn. - Gir mening.
- Hva betyr det? - Er du fra Lynn? Syndenes by?
- Du, da? - Jeg var sammen med ei fra Lynn.
Jeg likte deg bedre da du gråt.
Er du psykiater, og så gjør du narr av folk som gråter?
Noe jeg ikke gjorde. Hvorfor vil man betale en som gjør narr av at man gråter?
Du er ikke pasienten min.
Kjør av broa. Drep oss alle. Jeg vil ikke skamme meg for å uttrykke følelser.
Avskjær ham på den andre siden!
Du må stoppe. Du må ta problemene inn over deg.
Jeg stemmer for ikke å stoppe. Det er Vermont-politi.
De følger etter oss.
- Hvilken vei? - Ta 93.
Nittitre?
Alle enheter. Mistenktes bil har kjørt inn i en tunnel.
- Høyre side. - Avskjær ham!
Fy faen.
Hvis vi overlever dette, vil du ta en kopp kaffe med meg?
- Ikke kødd med meg. - Var det et nei?
Kjør, kjør, kjør.
- Hva er galt med deg? - Dra tilbake til Vermont!
- Jeg tror vi klarte det. - Kjør til Quincy. Quincy. Quincy.
Der. Kjør til baren min.
- Eier du en bar? - Hvorfor er det så vanskelig å tro?
Med tanke på forsikringskravet mitt må bilen være totalskadet.
Ja. Jeg tror du er i mål der.
- På tide å dra. - Tretti jævla år i bransjen.
Jeg fatter ikke at jeg rømmer til Canada på grunn av Cobby Murphy.
- Han klarer ikke å holde kjeft. - Men han sonet for oss i Walpole.
Hva tror du han gjør når Toomey får tak i ham?
- Tyster på oss. - Det kan du ta deg faen på.
Han kommer til å synge som Billie Holiday.
Denne hytta er ikke langt nok.
Jeg elsker lønnesirup. Neil Young.
Ishockey. Gå rundt utendørs.
Kan du elske alt det på fransk?
Hva?
Au revoir.
Hva i helvete?
Det funker.
- Gå inn og rundt til høyre. - Perfekt.
Enda en forbrytelse. Du sa ikke at det var en do.
- Det er en do. - Faen.
Denne Mr. Kelly, hvorfor vil han ikke ringe politiet?
- Jeg er som en sønn han aldri fikk. - Aldri fikk eller aldri ville ha?
- Du virker ikke som en lege. - Blør du i hjel?
Kan du skrive ut medisiner, eller prater du Rory ned fra en avsats en gang i uka?
Tror du jeg vil prate om noe konfidensielt?
Trenger ikke sånne ordentlig behandling?
Ser ikke for meg at hjelpeløse barn blir truffet av en rakett, og du sier:
- "Snakk om barndommen, så blir alt bra." - For det første er du en idiot.
For det andre får Rory utmerket behandling.
Jeg har legeutdanning, noe man må ha for å skrive ut medisiner.
Det visste jeg ikke.
Gudskjelov.
- Kunne du fått orden på meg? - Jeg ville ikke tatt imot deg.
Jeg mener hvis du var nødt.
Jeg er ikke "nødt". Jeg har sunne grenser.
Ja. Som å fly rundt med et par skurker og late som du er gissel.
Så snart denne Mr. Kelly kommer, tar vi imot den hjelpen han kan gi oss.
Rory...
Så skal jeg gjøre det jeg må, og så melde meg.
Da drar jeg vel til Bolivia alene.
SPESIALOPERASJONER
- Er det Mr. Kelly? - Kjører Mr. Kelly en stridsvogn?
Helvete.
Faen.
Dukk ned.
- Hvor? - Herregud.
Fortell om de sunne grensene.
Jeg gjør jobben min. Jeg er her for Rorys skyld.
- Har du mistet en pasient? Er det greia? - Vær stille.
Ja.
- Jeg skjønner. - Du vet ingenting.
De mennene ser så mye.
- De mister håpet. - Du skravler så mye.
- Ingen hjelper dem. - Hvordan har du overlevd så lenge?
Vær stille.
La meg spørre om noe. Hva er galt med meg?
Jeg vil gjerne vite det.
Uhemmet sosial engasjementsforstyrrelse i voksen alder.
Det kommer trolig av forstyrret tilknytningskompleks i barndommen.
Du føler deg forlatt av folk.
Det stemmer ikke.
Du er mest komfortabel når du føler deg forlatt og alene.
Når noen forteller deg sannheten, snakker du for å slippe å høre det.
Jeg begynner å forstå hvorfor så mange av pasientene dine skyter seg.
Cobby, hvis du vil ha en venn, må du være en venn.
Hallo, Frank. Står til?
Det er nok politiet.
Be Cobby få ræva si opp hit.
Du har laget et helvete for deg selv nå.
Mr. K...
- Kan du ha oss unnskyldt, John? - Ja, Frank. Jeg går utenfor.
- Baren er din. - Jeg skal rote minst mulig.
Gjør som du vil, Frank. Jeg er forsikret.
Håper du har forsikret strandhuset også.
Jeg prøvde å hjelpe deg, Cobby. Gudene vet at jeg prøvde.
Sett dere.
Jeg har pistol.
Skal du skyte noen med den?
Nei.
Beklager.
- Har du begått en forbrytelse før? - Ikke en grov en.
Hvis jeg får snakke på vegne av dem...
Nei, det får du ikke. Hvem er du?
- Gisselet vårt. - Psykiateren vår.
Jeg er ikke psykiateren din.
- Du er underbetalt. - Du sier ikke det.
- Er vi arrestert? - Han er neppe her for å arrestere oss.
- Hvor er det? - Hvor er hva?
Han snakker om dette.
Hvorfor bryr en ordfører seg så mye om dette at han sender en som deg etter det?
Det angår meg ikke. Derfor angår det definitivt ikke deg.
Du, dama. Du går ut sammen med meg.
- Men jeg er gisselet deres. - Og jeg redder deg.
Hendene på bardisken når C-11-gutta kommer inn.
De er bevæpnet, og de drikker mye kaffe.
- De går ikke noe sted. - Gå.
- Forsvinn. - La Boston-politiet ta seg av dette.
Hva gjør du?
Han sa hendene på bardisken.
- Kjenner du ikke lukta? - Av hva?
Å, faen.
- Hva venter vi på? - Er vi for sene?
Rykk!
Få brannvesenet hit.
Det er nok brann et sted.
En stor en.
Storbrann.
Hva gjør vi nå?
Vi drar til Montreal.
- Montreal? - Ja, Montreal.
- Der er vi trygge. - OK. Hvorfor det?
- Det er i Canada. - Jeg vet hvor det er, men...
- Kjenner du noen der? - Nei.
- Hvordan kommer vi oss dit? - Tar motorveien.
- Følger skiltene. - Med alle etter oss? Og over grensen?
Jeg vet ikke. Vi parkerer ved Niagarafallene og haiker over.
Det er 45 minusgrader der. Det er seks meter snø.
Midtvinters trenger du en hundeslede og huskyer for å komme over grensen.
Vil du gå over i joggesko?
- Har du vært i Montreal? - Nei. Spiller det noen rolle?
- Montreal er en dårlig idé. - Montreal er en dårlig idé?
Ja, Montreal er en dårlig idé.
Så alle tar feil om Montreal.
Har du ranet en bank?
Hva?
- Ranet en bank. - Du raner ikke en bank.
- Jeg trenger pengene. - Hvordan skal du rane en bank?
- Hvordan? - Ja.
Gå inn. Ta på en maske.
Ta på masken etter at du går inn? Eller før?
Før.
Hva med de væpnede vaktene? Og tidslåsen på hvelvet?
Og at de aldri har mer enn 2000 i skuffene?
Glem den store safen. Du blir skutt for ingenting.
Bankran er en dum idé. Vi drar til Montreal.
- Montreal løser ikke problemene mine. - Jeg vil ikke i fengsel igjen.
- Ha det gøy i Montreal. - Ha det gøy med bankranet.
IMMIGRANTER GJØR AMERIKA BRA
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Det er tallene på ordførerens armbånd.
- Vil du ha 32 480 dollar? - Ja.
NYE BOSTON - NY ORDFØRER MARK CHOI SOM ORDFØRER
Miccelli må gå!
BOSTON RÅDHUS
Tjuefem år med smøring og bestikkelser.
Ordføreren sitter nok på mer penger en sjahen av Iran.
Sender du Toomey for å hente armbåndet, så er det verdt noe.
Tallene er kombinasjonen til safen hans. Den er på kontoret. Derfor drar han ikke.
- Vil du rane ordføreren igjen? - Det gikk ikke så bra første gangen, men...
De vil ikke tro at vi er dumme nok til å gjenta det.
Alle ender i fengsel hvis vi ikke får dem ut.
Bare få safen på tralla, og få den ut av kontoret!
Ordføreren vil ikke glemme deg.
- Bruk kreftene. Jævla pyser. - Jeg har det.
Stopp forbrytelser nå!
BRING DEMOKRATIET TILBAKE
RYDD OPP I BOSTON
Miccelli må gå!
Stopp forbrytelser nå!
BRANNSTASJON
Tror du nøklene står i?
Vi trenger uniformer, og du vil ta bilen?
Ville det ikke vært gøy å stjele en brannbil?
- Brannvesenet. - Boston brannvesen.
Boston brannvesen.
- Vet du hvor den går? - Inn her, over der og opp.
Ja, men opp hvor?
Den går inn i bygningen. Den går et eller annet sted.
Dette er pensjonsplanen min, Alan.
OK.
Kan du kjenne det?
Melding om brann.
- Evakuer bygningen. - Evakuere?
Den veien. Kom igjen!
Det gikk.
Er ikke støvlene tunge?
Sier du Montreal igjen, kverker jeg oss begge.
Jeg sier det bare. Tærne mine er varme.
Melding om brann i bygningen.
- Det er ikke en øvelse. - Faen.
- Evakuer bygningen. - Jeg må evakuere deg og de ansatte nå.
- Gi meg et øyeblikk. - Jeg gjør bare jobben min.
- Herregud. - Nå, sir!
Hva er det som foregår?
- Med en gang! - Ikke rør meg!
- Jeg er ordføreren. Du kan ikke... - Med en gang.
Kom igjen!
- Hvor har du tenkt deg? - Det brenner!
- Ikke gå uten dem. - Nå!
- Hold deg i trygghet, Alan. - Det brenner.
Jeg tror brannmenn tar trappa.
Brannmenn tar trappa.
Hei! Hva i helvete driver dere med?
Hei!
Tar trappa som alle andre.
- Ikke gå! - Alt i orden. Slapp av.
Hei!
- Skynd deg. - Jeg ble skutt i dag.
Hei!
Dra til helvete!
Hva sa du?
Kutt ut. Vi skal slokke brannen.
Snu deg! Hva skal jeg gjøre?
Hva i helvete er dette? Jeg skal få deg sparket.
Jeg har ikke noe valg.
Hvor i helvete skal dere? Hold dere unna kontoret mitt!
- Hei! - Dra til helvete!
Ikke gå fra meg!
Hva tror dere dette er?
- Stopp! - Han gir seg ikke.
- Fort, fort, fort. - Ikke lukk døra!
Ikke...
- Hø? - Herregud.
- Den fyren. - Utrolig.
Å, kom igjen!
Må alle i denne byen være en jævla helt?
Jeg er ingen helt.
Hei, kutt ut!
Vi har et gissel, og vi kaster ham snart fra en balkong!
Hva er det du gjør?
Jeg kjøper tid.
Dette var et ran. Vi ville fått fire til sju.
Nå får vi 20 år for kidnapping.
Øksa var på vei inn døra. Jeg improviserte.
Enda verre. Dette er en føderal bygning.
Nå gjelder loven om nasjonal sikkerhet. Ingen grenser for terrorister.
De må gå i kode rød. Skyt for å drepe.
Og jeg er offentlig ansatt.
- Så det utløser en masse reaksjoner. - Du utløste en masse reaksjoner.
Vannet stoppet.
De henter forhandleren.
Nei...
Det er nok forhandleren.
Det er en veldig stor safe.
Faen. For en ettermiddag.
- Hva skjer? - Stor brann i rådhuset.
Bra at sprinkelanlegget fungerer.
Det er kaos der.
Jeg tar den med meg.
Hvem har ledelsen her?
Hei! Hvem har ledelsen her?
Herr ordfører! Vi har en sikkerhetssituasjon her.
- Har dere skarpskyttere? - Gjør seg klare nå.
Det er enkelt. Skyter dere kjeltringene, gir jeg dere en parade.
Bruk hodet. La oss ta dem.
Syttien.
Tjueni.
Åtti.
Herregud.
- Ja. - Umulig.
Vent. Hva?
Dæven døtte.
Du sa at din del var 32 480?
Mer eller mindre.
Unnskyld meg. Betjent.
Betjent!
Jeg vil gjøre en avtale og vitne for staten.
Ikke nå, Alan. Er midt i noe.
Jeg vil ha immunitet mot påtale i bytte mot fullt samarbeid.
Tjue år med bevis.
Smøring, bestikkelser, utenlandske bankkonti som ikke kan spores.
- Du vet vel at vi ikke er politi? - Vi er ikke engang brannmenn.
Jeg vil at dere skal vitne om at jeg samarbeidet så fort jeg kunne.
Flink gutt.
Jævla helter overalt.
Er det M82A1?
Jeg får ikke bruke den på den avstanden.
Sleng en hit, Jeff.
Sleng hit en øl, Joe.
- La oss få has på dem. - Hva venter vi på?
Det er Waco der ute.
Bobby Orr har signert på denne.
- Den er sikkert falsk. Det er de fleste. - Jeg så den siste kampen hans.
- Ja? - Ja.
- Hvor gammel er du? - Jeg var sju.
Bobbys kne var i ulage. Han spilte elendig. Men jeg var der.
- Han sa at jeg aldri skulle glemme det. - Sa Bobby Orr det?
Nei. Ikke Bobby Orr. Faren min tok meg med.
Sierra team en har klart sikte.
Pass opp!
Fyr løs, gutter!
Faen.
Fort, fort!
Unna vei!
Slutt å skyte! SWAT-team! Det er et gissel inne. Slutt å skyte!
Sånn skal det være!
Hold deg unna vinduet.
Herregud! Faen!
Slutt å skyte, for faen!
Faen! Herregud! Herregud!
- Er du truffet? - Ja.
- Er du det? - Mener du skuddsår?
- Ja. - Ja.
Faen. Hvor?
Armen gjør vondt. Jeg tror jeg er truffet.
- Du er blitt skutt i armen alt. - Vent. Jeg landet nettopp.
Hvem ga ordre om å stoppe skytingen? Jeg ga ingen ordre.
Advokaten din er der inne.
- Hvem? Alan! - Ja.
Forhandleren går inn.
Vet du hva du skal gjøre?
Ja.
- Ja. Det er et skuddsår. - Umulig.
Det er et kulehull. Hva tror du det er? Krampe?
Du fikk en revne i genseren av å krabbe på gulvet.
Løsningen for deg er nål og tråd. Det fikser problemet ditt.
Jeg har blitt skutt én gang alt i dag. Jeg vet sånt.
Ingen ble truffet.
- Hva tror du det er? - Ikke et skuddsår.
- Jeg tok ei kule for deg. - Tok du ei for meg?
- Du kan ha blitt truffet på sofaen. - Jeg er blitt skutt to ganger i dag.
Hvorfor tror du... Det er et skrubbsår.
Opptatt.
Rory. Rory, det er meg. Dr. Rivera.
Jeg er alene.
Vent.
- Hei. - Hei. Kan jeg komme inn?
Hei, doktor.
- Går det bra med dere? - Ja. Fin-fint.
- Jeg ble dessverre skutt. Igjen. - Han ble ikke skutt.
- Jo. - Er du forhandleren?
Ja, det er jeg.
Ordførerens advokat, Alan Flynn. Jeg samarbeider.
Alan er det nye gisselet vårt, men vi liker ham ikke bedre enn deg.
Hei, Alan.
Jeg liker vesten. Du er fin.
Hva er det som skjer, Rory?
Jeg henter mine 32 480 dollar.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Er det sånn dette er vanligvis? - Cobby, ikke avbryt.
Men pasienten besvarer vanligvis spørsmålet.
Du har pengene. Du fikk det du ville ha. Føles det som du trodde?
Jeg kan ta med pengene til sønnen din. Jeg stikker dem under den skuddsikre vesten.
Du klarte det.
Du kan... Hva var det? "Ta siste reis."
Så hva føler du?
Jeg vil ikke dø.
Det krever mye mot å si det. Jeg er veldig stolt av deg.
Ja, Cobby.
Jeg vil heller ikke dø.
Det er bra, Cobby.
- Jeg vil ikke dø. - Du er ikke en del av dette, Alan.
OK.
Jeg er klar til å overgi meg.
Er du gal? Da dreper de deg.
Du må rømme.
- Du har sagt helt fra begynnelsen... - Jeg har sagt det fra starten.
- Hva skal jeg si? At jeg tok feil? - Ja.
- Er det så vanskelig? - Jeg tok feil.
Faen.
Hva?
Jeg tror jeg vil til Montreal.
Mann og kvinne kommer ut.
Kommer de ut?
Ja, sir. Det gjør de.
Greit.
- Fint så lenge det varte. - Faen, den var tung.
Ikke mine.
Stopp! Trekk tilbake! Bli stående!
Stopp! Stopp!
Klart, klart, klart!
- Hei! - Ha det. Vi er brannmenn. Ha det.
- God kveld. - Dæven døtte.
- Dæven døtte! - Herregud.
Hva var det jeg sa?
- Du hadde rett. - Er det en god idé å være brannmann?
Vi drar til Montreal. Kom igjen.
- Kom igjen! - Montreal. Kom igjen!
Hvem kjører den brannbilen?
De kaster ett blikk på brannbilen, og slipper oss inn.
Her kommer vi. Gå til siden.
Amerikanske helter kommer her.
- Hvor langt er det til Montreal? - Rundt 500 kilometer.
- Montreal. - Vi drar til Montreal i en brannbil!
- Ingenting kan stoppe denne brannbilen. - Ingenting!
Å, faen.
Bil! Bil! Bil! Du treffer bilene.
- Faen! Han kommer. - Kom igjen.
Kjør! Kjør på! Kom igjen!
- Jeg kjører på! - Du kjører saktere!
- Sett den i gir. - Den er i gir.
- Den går så fort den kan. - Et annet gir!
Kjør på!
For en drittsekk.
- Kjør fortere! - Det gjør jeg!
- Styr andre veien! - Jeg prøver å styre andre veien.
- Kjør andre veien! - Jeg prøver å styre andre veien!
Fy faen!
Å, faen!
Din dør.
- Den sitter fast. - Åpne døra.
Den har kilt seg.
Der er han.
Hendene i været, jævler. Er dere fra vettet?
Vi går i terapi. Ja.
Kom ut. Legg hendene på bilen.
Jeg er i besittelse av noe som du nok vil synes er interessant.
Hva da?
Kan jeg ta det fram fra lommen?
Dette er 20 år med smøring og bestikkelser.
Vi er villige til å bytte det mot vår frihet.
Jeg foreslår at du stikker dem i lommen, snur deg, og går din vei.
Du trenger aldri å jobbe mer, og vi vil være borte.
Gratis lege, gratis tannlege,
hårklipp, mannegrupper og avlusning.
Du går skrittene dine. Mister aldri lommeboka.
Ekteskap.
- Det har jeg prøvd alt. - Ikke med meg.
Trenger aldri å velge antrekk igjen.
Som Einstein. Si at den fyren ikke visste litt av hvert.
...73 til Montreal er klart for ombordstigning...
Ordfører Miccelli?
Hvem, jeg?
Herr ordfører, jeg må si at jeg støtter din anti-korrupsjonsplattform.
Så når vi påtaler de to mennene fra Quincy,
vil advokatene deres selvsagt bevisføre disse harddiskene
og kontiene på dem.
Det er 100 millioner ikke sporbare dollar.
Så vi leverer tilbake 100 millioner ikke sporbare dollar til delstaten,
som vi ellers kunne...
Herr ordfører, kan du se hit?
Men hvis vi ikke påtaler de to mennene,
blir ikke harddiskene brukt som bevis.
Det er lykkedagen deres. Ut!
Kom igjen, kompis. Fort. Pass hodet.
Du også. Kom igjen. Et trinn og ned.
God ferie.
Hilsen ordfører Chois Ny sjanse-program. Gjør mest mulig ut av det.
- Vi hadde støvler. - De ble levert tilbake til brannvesenet.
Ja, men vi hadde personlige eiendeler i støvlene.
Pengene? Dem tok vi.
Takk for det.
- Hva var det som skjedde? Hva... - Gå videre.
Så vi bare... Er vi fri?
- Ja. - Vi er fri. Wow.
- Den Mark Choi, hva? - Det var det jeg sa. Litt av en kandidat.
Jeg så ikke for meg det valget.
Vi ses, Choi. Choi sa tja til tjukke bunker.
Fikk deg aldri til å le.
- Jo. - Jeg husker ikke at du lo.
- Jeg lo. - Jeg laget mange vitser. Du lo ikke.
- Når lo du? - Den andre gangen du ble skutt.
Fader heller.
- Du. - Hva?
Glem det.
Ta det pent.
Ja, ta det pent.
Ingen alkohol. Kjøretøy låst opp.
- Du driver dank her. - Du vet hvordan man ringer politiet.
LILLEPUTT 11-12 ÅR
Ptro.
Hva i helvete?
Skulle hatt støvler.
Tekst: Evy Hvidsten