Не могу об этом.
Почему, Рори?
Но вот что скажу. Я объективно взглянул на свою жизнь,
и, сказать по правде, я всё просрал.
Я никого не виню и не жалею себя,
но это действительно так.
Я всё просрал.
Хорошо.
Как, по-вашему, вы всё просрали?
Неважно. Этого не исправить.
Это важно.
Вы хотите помириться с бывшей женой?
Нет. Нет, она не вернется.
И я ее понимаю. Я сам виноват.
А ваш сын?
Почему не хотите говорить?
Вы потеряли надежду?
У меня всё хорошо.
Дело в том... Просто я...
Буду отвечать на все вопросы – поставлю вас в сложное положение.
Или вы отправите меня в клинику. Поставите в сложное положение.
Вы опасны для самого себя?
Сегодня – нет.
Что это значит, Рори?
Слушайте, я делаю то, что положено.
Поступаю правильно и...
Я давно понял. Лучше не станет.
И я сказал себе:
«Если через год будешь чувствовать то же самое,
можешь свести счеты с жизнью».
Когда возник этот план?
Примерно год назад.
Рори.
Вы точно испробовали всё?
Не всё.
ЗАЧИНЩИКИ
ПЕКАРНЯ «БОВА»
Ты здоровый мужик, да?
Думаешь, ты крутой?
Треплешься всем о нашем деле?
О чём ты думал, ради всего святого?
Что бывает, если болтать языком прямо перед выборами?
У тебя есть предположение?
Подаешь сигнал тревоги – никто не хочет работать.
Все боятся.
Теперь мне жопа.
Из-за этого дела.
Это уникальная возможность,
а теперь не найти никого, кто возьмется за работу,
потому что ты всё испоганил.
- Я всё исправлю! - Твою мать, и как же?
У меня есть люди. Своя команда. Мы это сделаем.
Ты работаешь с ушлепками, которые моют полы в Куинси
и портят малину другим людям.
Какой человек в здравом уме пойдет на это дело теперь?
Дуй сильнее.
- Я пытаюсь! - Как шарик. Приложи губы.
Шарик.
Алкоголь не выявлен. Разблокировано.
Кобби Мёрфи!
- Какого чёрта? - Так.
Сейчас же приведи его сюда!
Чего смотришь? Ну. Дуй в дом.
Кобби!
Заявишься еще раз – вызову копов.
САЛУН МАЛАХИ
- Терри. Эй. - Я не хочу...
А? Да, рассказать анекдот?
- Что? - А?
Слышал анекдот, рассказать? Терри. Рассказать еще?
- Алло. - Эй. Кобби Мёрфи там? Это Скалво.
Кобби Мёрфи. Позови Кобби Мёрфи.
Погоди.
Нет места для шутки?
Кобби!
Какого хрена? Боже правый.
Да?
Да что с тобой такое?
Понравилось в Уолполе?
Хочешь назад?
Зажиматься со своими дружками?
Боже. Спокойно, м-р Келли.
- Алло. - Есть крупное дело.
- Да. - Встретимся через час, если интересно.
Да, хорошо. Ладно, пока.
Если это то, что я думаю, засунь лотерейные карточки в жопу
и вали из моего бара.
Ладно.
Удачи.
Знаете что?
Я сам кую свою удачу.
М-р Келли?
Вы сегодня выпивали?
СКУАНТУМСКИЙ ЯХТ-КЛУБ
ЗАЛ ДОНАЛЬДА МАКГИЛВРИ
Ты кузен Бренды? Морпех?
- Да. - Чем теперь занимаешься?
Полы циклюю.
А ты сидел?
Какого хрена?
Какого хрена что?
Да, было дело, но не надо меня очернять, чувак.
Что с ним такое? Что за херня?
Он надежный. Молчал.
Да, я профессиональный заступник, верно, Скалво?
Мы о тебе позаботились, так?
Ага, три года в Уолполе.
- 18 месяцев. - На 18 больше, чем заслужил.
Боже ты мой. Чтоб меня.
Посвятил этому всю жизнь –
и вот что получаю за свои хлопоты?
Кучка дятлов...
Кучка парней...
Думаешь, это смешно?
Пончики...
Итак, полагаю,
вам известно о том, что через неделю
в Бостоне пройдет второй тур выборов мэра.
Все понимают, что Мичелли будет переизбран.
Он побеждает каждый раз.
Еще четыре года, еще четыре года!
Вперед!
И вечеринка в вечер выборов
будет настоящим пиршеством политической коррупции.
Пять сотен только за вход.
Старая школа Мичелли.
Выпивка за нал. Сотня за бокал. Ни Venmo,
ни PayPal. Ни тебе чертовых крипто, ни Google.
Налик.
И каждый, кто хочет контракт,
заявится с черной сумкой.
На имя Демократической партии Массачусетса не задекларируют ничего.
Где вечеринка?
В ресторане «Верфь».
Там будут такие деньги, которые вам, лохам, и не снились.
И они будут там, беззащитные и нагие,
пока утром не приедет бронированный грузовик.
Значит, мы грабим мэра.
Именно так.
Сколько?
Работы на 15 минут.
Каждый из вас получит 10% от 300 000.
- А если там больше? - Получите больше.
А если меньше?
Получите меньше. Так устроены проценты.
Мне нужно 32 480 долларов.
Мне нужен полуметровый член,
но я скажу тебе то, что мне сказал Бог.
«Может, в другой раз».
Ладно. Был рад знакомству.
Сколько тебе нужно?
Ровно 32 480 долларов.
А если твоя доля больше?
Лишнее забери.
- Да? - Да. Но если меньше...
Знаю. Получишь всю сумму несмотря ни на что.
Да.
- Идет. - Идет.
Ничего, если я продолжу?
Вы зайдете с воды.
Пришвартуетесь под доками.
Подниметесь по задней лестнице.
Там будет человек пять, убирающих, готовящих кухню к работе.
Рядом с кухней офис. Бабло там.
- Есть. - Дело сделано.
Вы уплываете оттуда.
Скал забирает бабло.
И больше мы его не увидим.
Так. Ладно. Сядь.
Ладно. Сядь.
Еще один комментарий – полетишь в воду.
Итак, вы двое, высаживаетесь в доках.
Занимаетесь своими делами.
Через пару дней придет м-р Дечико.
Это м-р Дечико.
После этого мы больше никогда не встретимся.
А если на выборах победит Чой?
Если что?
Марк Чой, второй кандидат.
Не пережиток прошлого, а взгляд в будущее.
Чой. «Чой – выбор мой».
Те же грязные трюки.
Та же коррупция, которую мы видим раз за разом.
- Сильный кандидат. - Да, вдруг он победит?
- Китаец не победит. - Спокойно.
Я к тому, что тут много неизвестных.
Не оставите нас на минутку?
Будь у тебя бабло, ты купил бы яхт-клуб?
Это вроде шведского стола для подонков.
Скажи, обычно всё так и бывает?
В смысле?
Ну... Вся эта катавасия.
Это твое первое дело?
Я свою работу знаю.
Не поздновато менять профессию? Тебе лет 60?
Профессию не меняю.
А что тогда?
Просто мне надо это сделать.
Один раз.
Не вздумайте опять всё запороть.
Они денег не трогают.
Конечно.
И тому кретину долю не давать.
С удовольствием.
ФЕНУЭЙ ПАРК
Это сложно, слушайте внимательно.
- Пришвартуемся тут. - Это новый план?
Естественно.
Мы пришвартуемся тут,
зайдем внутрь по лестнице сзади.
- Это план кухни... - Это взято в интернете?
Можешь просто заткнуться и слушать?
Ты чего делаешь?
Заметки.
- Заметки? - Да.
- О преступном сговоре? - Информации много.
6:07 утра. Первая остановка.
Они вооружены и готовы стать героями.
То есть мы должны свалить до 6:07.
6:07.
Вдруг кто вообразит себя Джоном Уэйном.
Ясно.
У охранника в кузове ствол 38 калибра.
В кабине есть еще пистолет
и дробовик 12 калибра у сиденья водителя.
Ты их знаешь?
- Что? - Ты знаешь охранников?
Нет, лично не знаю.
У тебя интуиция, как у джедая? Как у Йоды?
Я навел справки.
Управляющий рестораном «Верфь». Дэйв Уэдж, 55 лет, двое детей.
Два лабрадора. Учился в кулинарной школе.
Десять лет работал в траттории.
Тряпка по жизни. Он и не подумает мешать.
Ага.
И не подумает.
Эй, заткнись на хрен.
Откуда ты, блин, знаешь, что он сделает?
Кулинарная школа? Ты серьезно?
Это можно прочитать на LinkedIn.
Мы грабим ресторан.
Это не «Афера Томаса Крауна».
Когда закончим тут, мы с тобой потолкуем.
А ты что думаешь, гений?
Ничего.
Ладно. Пора. Порядок?
Один вопрос. Последний, обещаю.
Если я даю им указания, а они не слушают.
Скажешь: «У меня пистолет».
Значит, так и сделаю.
Порядок.
ХОККЕЙНАЯ ПЛОЩАДКА ЦЕНТР МАЙКА ЭРУЦИОНЕ
Эй!
Полегче, Скал.
Ты это сделаешь?
Не, ты капитан.
Ты с виду спокойный.
Потому что я спокоен. 6:07.
Ты собран? Настроился?
А ты?
Нет, но я это знаю.
- Что за чёрт? Мы стоим. - Застряли, блин.
- Раскачайте катер! - Не надо...
Ты тащишь его по камням.
Чтобы снять с мели.
Раскачивайте, мать вашу.
Батюшки, мы тонем.
На помощь, мать вашу! Спасай, капитан.
- Мы тонем. - Чёрт!
Не терпится поплавать в ледяной воде.
Эй, тут полно воды.
Где учился управлять катером? Я тоже так хочу.
Доплываешь до середины, а потом такой:
«Выходим и дуем пешком».
Хорошо, что сейчас январь.
Если не уйдем с деньгами,
то хоть с пневмонией. Все в выигрыше.
Заткнись и соберись.
Это просто канализация. Идем.
Лестница, маска, дверь, кухня. Всем лежать.
- Заткнись. Надень маску. - Уэдж, сейф, деньги, 6:07.
- Три, два... - 6:07.
Стой! Один вопрос. Последний.
В жопу твой вопрос.
Живо! Все на кухню!
- Быстро! - Лечь на пол!
Телефоны – в раковину. Всем лечь. Всем...
Чёрт.
Блин!
Свяжи их.
Мы взяли шесть стяжек, гений.
Разберись, твою мать.
Что ты делаешь?
Прости. Мама звонит.
Забери у них телефоны.
Все на пол! Положите телефоны в раковину.
Все на пол.
Так. Вот что мы сделаем. Мой напарник, м-р Лонгбау,
проведет вас в морозильную камеру.
М-р Лонгбау, вы жестокий человек?
Что?
Любите калечить людей?
У меня пистолет!
Да, у вас пистолет.
Но вы не хотите его применять, верно?
Нет, я не хочу применять этот пистолет. Вообще.
Сделайте глубокий вздох, встаньте,
вытащите телефоны, положите на стол.
- Ступайте в камеру. Живо. - В камеру. Телефоны на стол.
Телефоны на стол.
Возьмите всё нужное. Много еды, воды.
Будьте любезны друг с другом. Прыгайте там.
- Грейтесь. - По одному.
- Вы не пострадаете. - И я мыл посуду.
Это был кошмар. Я работал на кухне.
- Это как мужская раздевалка с едой. - Вот так.
Слушайте, почему вас так много?
Банкет начался еще вчера. Все сходят с ума. Чой победил.
Не толпитесь. Что? Марк Чой победил?
Я думал, у него не было шансов.
Мичелли не признал поражение.
На улицах всё еще полно людей.
- Какого хрена? - Слышь? Марк Чой.
Я говорил, что он сильный кандидат.
Где они? Где, мать твою?
Было очень много. Уже два раза забирали.
Ну, клади в сумку.
- Что класть? - Просто клади.
Хочешь сумку поменьше?
Где все деньги?
Забрали ночью, потому что было много.
- Стоп. Денег нет? - Нет, денег нет.
Валите на хрен!
Чёрт!
- На меня ствол направил? - Эй, нет. Хватит.
Ну его на хрен.
Что с тобой такое?
Ты сказал, стопудово.
Я сказал о погрешности.
Пошел ты.
Не упорствуй.
- Твои фанаты неуправляемы. - Заткнись, Алан.
Как сказал великий Бенджамин Франклин:
«Мы должны держаться вместе, ведь иначе
нас задержат по отдельности».
Мэр выйдет в любой момент.
Прошу тепло его поприветствовать.
Еще четыре года!
Когда этот святоша, китайский американец, придет в мой офис
и проведет даже самый поверхностный аудит,
мы все сядем на хрен в тюрьму.
Направо или налево?
Ты уверен насчет двух лабрадоров?
Ты сказал, что он тряпка по жизни.
Может, у него один лабрадор.
Здесь всё совсем не как на карте.
Кэп, возможно, что твои данные неверные?
Болтай, хреносос.
Он точно не ходил в кулинарную школу.
- Записи смазаны. - Может, в универ.
Заткнись на хрен.
Так, может, направо?
Отлично.
Господин мэр. Как поживаете?
Парень, у нас есть куча вариантов.
Заткнись. Не раскрывай пасть.
Выворачивайте карманы. Живо.
Живо! Вынимайте всё.
- На хрен это. Идем. - Кладите в сумку.
- Берите всё. - Брось.
Заберите их вещи.
Всё. Украшения. Снимайте и кладите в сумку. Живо.
Простите. В сумку.
- Его часы тоже. - На это нет времени.
Возьми. У того. Его часы.
- Это подарок жены. Они из Zales. - В сумку.
Можешь купить новые.
- А ты что делаешь? - Спасибо. В сумку.
Это золото?
А... Это?
- Он дедушкин. - В сумку.
Парень, сделай мне одолжение...
Клади в сумку!
Ваша честь.
Спасибо.
- Идем. - Давай.
- Идем. - Что ты творишь?
Парень, не советую.
Не трогай, мать твою.
Что ты делаешь?
Идем.
Они видели мое лицо. Все они.
- Займись этим отребьем, комиссар. - Идем.
Ты понимаешь, во что ты впутался?
- Проверь. - Брось пушку. Уходи.
Не двигай руками.
Убьешь его – подставишь всех, придурок.
Мы просто говорим. Это всё.
- Отвернись. Мы уйдем. - Уходим.
- Брось пушку. - Не отпускай его.
- Давай. - Бросай и уходи.
Эй, нас там грабят.
Вали его.
Боже.
Уходим, уходим.
Чёрт.
Идем. Что ты делаешь?
Чёрт.
Всё нормально.
Сейчас 6:07.
Хочешь бросить меня?
Чёрт.
Прости. 6:07.
Привет.
Эй!
Они никогда не опаздывают?
Давай ключи.
Подними руки.
ЭФОН
Нет, я поведу.
- Садись. Я поведу! - Я!
Я поведу. Садись в машину!
Опять хочешь меня бросить? Хочешь бросить?
- Боже. - Живо!
- Почему ты за рулем? - Ты знаешь почему.
У меня две здоровых руки. Две руки, блин.
Ты поведешь одной рукой.
«Уже 6:07. Прости».
Направо. Направо.
Давай, давай!
Стой, машина! Осторожно!
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Ты ударил полицейскую тачку.
У них есть еще.
Но теперь они погонятся за бронированным грузовиком.
Лошади? Они думают, мы ограбили поезд?
Берегись.
Смотри на дорогу.
- Я знаю, что делаю. - Спокойно.
Блин. Спокойно?
Я веду одной рукой, господи боже.
Так давай я поведу. Поменяемся.
Чтобы ты выбросил меня и уехал без оглядки?
- Дворники. - А?
Без дворников? Поможешь?
Хорошо, хорошо.
Еще одно преимущество обладания двумя здоровыми руками.
- Чёрт. - Что?
- Пристегнись. - А?
Пристегнись.
Почему ты шепчешь?
- Пристегнись! - Почему ты шепчешь?
- Ну же! - Какого хрена?
Чёрт!
Какого хрена?
- Ну же! - Что ты делаешь?
- В чём дело? - Там кто-то есть.
Там кто-то есть?
Да, кажется, там кто-то есть.
- Думаю, мы бы... - Скольких ты видел?
Что сколько?
Сколько их было, когда мы взяли грузовик?
- Был один... - Я видел одного.
Видел одного на платформе?
Я не... Как мне...
Их должно быть двое. Я видел одного.
- Ну... - Так где второй?
Может, в этот раз приехал один?
За деньгами? Исключено.
То есть один заходит забрать деньги,
а другой прячется в кузове
- и запирается в нём? - Да. Думаю, так они и делают.
- Нелогично. - Кажется, так и делают.
Я думаю, они сажают одного психа в кузов
и дают ему оружие,
и велят палить в любого, кто откроет дверь.
И дают медаль за доблесть.
Фиг тебе медаль за доблесть, Джон!
- Хоть раз грабил такой? - Нет.
Слушай... Думаю, они бы так не сделали.
Тогда что сейчас грохнулось в кузове?
Мне почем знать? Может, большой мешок денег.
Это не мешок.
Это был чертов Джон Уэйн, который упал в кузове,
а теперь сидит и ждет, как бы вышибить нам мозги.
Выходи с поднятыми руками, или мы загоним грузовик в воду!
Думаешь, он там ждет?
Да, он завалил экзамен на копа,
поэтому нашел другую работу, где можно носить пушку,
убить человека и стать героем.
Эй? Там кто-нибудь есть?
Вряд ли будет толк.
- Там никого нет. - Надо уходить.
- Там могут быть деньги. - Там нет никаких денег.
Я должен увидеть.
Охренеть, просто невероятно.
Из-за 32 000 долларов?
Мы не можем тут сидеть.
Тебе выстрелят в лицо.
Я быстро. Очень быстро...
Дело не в технике.
Твою мать.
Поехали.
Готов?
Раз, два...
- Погоди. - Блин.
Я сейчас жизнь тебе спас.
Он нас слышит, и по твоей команде...
- Его там нет. - ...тебе выстрелят в лицо.
Давай знаками.
Готов?
Раз.
Два, три.
- Пошел ты! - Чёрт!
- Ты ранен? Он попал? - Нет.
Я слышал, как пуля просвистела у головы. Боже правый.
- Я попал? - Нет, промазал, сволочь.
Я здесь. Я здесь, чтоб тебя.
Ты промазал, тупой ублюдок.
У тебя был шанс стать героем, но ты промазал.
Отойдите от двери
и поднимите свои пушки, ублюдки.
Я выхожу со всем арсеналом.
- И мы! Тебе хана, Джон! - И мы! Ты труп.
Твою мать!
Я его на хрен убью.
Я тебя на хрен убью!
Так открой дверь, смельчак.
Сделаем это!
Тебе осталось жить три секунды!
Три последние секунды!
Помолись.
- Давай! - Всего три.
Раз!
Ты знаешь, что делаешь?
Я из Куинси.
Угон машин входит в школьную программу.
Ладно, поехали.
- Я веду. - Нет, подвинься.
Я поведу. Садись.
Поехали.
Почему ты всегда обязан быть за рулем?
Ты меня бросишь.
На хрен мне это?
Ага. Я это уже слыхал.
Ты даже переключаться не можешь.
- Адьос. - Включи передачу.
И что ты хочешь от меня?
БОВА - ПИЦЦА И ДЕЛИКАТЕСЫ
Мы ограбили мэра. Не слишком удачно.
Так что мне нужно... Нам нужно, чтобы те два придурка из Куинси...
...исчезли на хрен.
Сдохли.
И что мне, блин, делать? Их ищи свищи.
Хорошего дня.
Позвони тому психу, с которым работал Скалво.
Тоже ненормальному.
Кому? Бучу?
Пусть он всё подчистит.
Если на то пошло, мы в это вляпались из-за него и Скалво.
Хреносос никчемный, мать его!
Пусть найдет их.
Заберет деньги.
Я поеду в свой домик.
Не будем забывать о том, что мы ограбили долбаного мэра.
ГСН
Кто грохнул комиссара полиции?
Не твоя забота, Фрэнсис.
Оставь это животным, которые тут работают.
Я...
...позвал тебя, чтобы создать спецгруппу.
Кто в ней?
Только ты, Фрэнсис.
Браслет моего деда потерялся в заварухе.
Браслет?
Наш мэр – семейный человек.
Сентиментальная ценность.
- Ты понимаешь, Фрэнк? - Чего ты хочешь?
Ну, что ты там делаешь, Фрэнк.
Это и сделай.
От нас что-то надо?
С чего это вообще моя проблема?
Ты и твой босс даже не хотели брать меня на дело.
Потому что ты невежа, Буч.
Так что тебе от меня надо?
Помочь тебе приготовить флан?
Найди и убери парочку, нанятую твоим корешем, пока не заговорили.
Где их найти?
Они, наверное, уже на полпути в Монреаль.
Желтый дом.
Кому ты, блин, звонишь?
Хочу свои деньги.
И что ты скажешь?
«Денег нет. Твой друг мертв, но мне нужны мои 50 кусков»?
32 480. Такой уговор.
Вот он.
Не знаю, что тебе сказать.
М-р Б захочет тебя убить.
Чтобы не оставлять зацепок.
Ричи, ты похож на нормального мужика,
но я оторву твой член своими собственными руками
и выброшу в реку, мать твою.
Не надо так разговаривать.
Не говори ничего конкретного.
ЦИКЛЕВЩИК ПОЛОВ
Это прикол? Да?
Привет.
Я звоню насчет утреннего заказа.
Есть проблема.
Какая проблема?
Торт был сплющенный.
На нём не было свеч.
Кто-то... Кто-то сломал долбаный кекс.
Хватит про выпечку, чувак. Что происходит?
Так, Скалво мертв. Кобби ранен.
Я хочу свою долю. Вы должны всё уладить.
Ладно. Вы где?
Салисбери-бич, Ринкон-лейн. Единственный желтый дом.
Ждите там.
Мы отправим врача.
Тебе сегодня везет.
Дом м-ра Келли.
Это кто такой?
Управляет моим баром.
У тебя бар?
Нет. Это его бар. Я там выпиваю.
Это его бар.
ГРУППА СПЕЦ. НАЗНАЧЕНИЯ
Кофе.
Слышал о твоем кореше Скалво.
Он был красивым парнем?
Я не понял: ему снесли башку.
Я просто пеку пончики.
Ничего не знаю.
Но знаешь кое-каких придурков, так?
Дело в том, что в заварухе в ресторане «Верфь» забрали кое-что важное.
Заваруха?
Золотой браслет.
Знаете, детектив, я просто пекарь.
Если это не официальный допрос, я пойду работать.
Ричи, прошу тебя.
Был застрелен полицейский.
После этого я прихожу к тебе.
И меня ничего не сдерживает.
Делай что должен, Фрэнк.
У него было это.
Спасибо.
Теплое.
Ну, это не мой дом.
- Полегче. - Дай взглянуть.
Больно.
Что ты делаешь?
- Смотрю с другой стороны. - Что делаешь?
Да, да. Постой.
Я не вижу выходного отверстия.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы извлечь пулю.
Чёрт. Ладно, давай.
Я туда не полезу.
Стой. Ты же вроде морпех.
Да, я был механиком.
Прекрасно.
Дождемся врача.
Видимо, я выпью ящик теплого пива и истеку кровью.
У м-ра Келли свой бар. Мог бы держать пиво получше.
У него была пачка однодолларовых.
Какого хрена?
Они сперли чей-то браслет.
Очевидно, он довольно ценный.
Если он ценный, то зачем мне отдавать его тебе?
Знаешь, почему ты его отдашь?
Сказать, кому еще он нужен?
Фрэнку Туми, мать его.
Фрэнк Ту... Ладно. Ясно. Отдам.
Ты умен, Буч.
Чертовски умен.
Когда мы ехали, видел, как за нами гнались на конях?
Я всегда хотел быть ковбоем.
Вот и поболтали. Ковбоем, значит?
Да.
А ты кем хотел стать?
Учителем. Почему? Люблю детей. Отпуск всё лето.
Кажется, мы познакомились поближе.
Мы в пляжном домике. Остается только болтать.
Не знаю. Может, забью на тебя
и устрою долгую романтическую прогулку по пляжу.
Да, давай. А я полежу и истеку кровью.
Эй, ты когда-нибудь смеешься?
Нет.
Советую попробовать.
Жизнь бьет по башке. Остается только смеяться.
Например, самое хорошее, что я сделал в жизни,
которая подходит к концу, а значит, можно рассказать...
Мой лучший поступок обернулся трехлетним сроком.
Эти сволочи.
Они подсадили моего младшего брата.
Отправили его на дело.
Естественно, всё накрылось.
Чертов Скалво бросил его на углу с мешком.
У него уже было два преступления.
Ему светило от восьми до десяти.
Но мы как две капли воды.
И я сказал, что это был я.
Уверен, он был благодарен.
Да, наверняка.
Но у него был передоз, пока я сидел.
И ты делаешь это для них?
Умора, правда?
Скажи, а почему 32 000?
Мне столько надо.
Но почему именно 32 480?
Я не могу видеться с сыном.
Почему не можешь?
Адвокат, просроченные алименты, ипотека, школа,
кредит под 10% на подержанную хоккейную экипировку.
Поверь, я знаю всю хренову сумму до цента.
Но ты можешь с ним видеться.
В глаза смотреть не могу.
Детям срать на деньги.
Лучшее воспоминание моей жизни –
это когда мы с братом сидели на веранде во время метели.
Вся улица словно укрыта одеялом...
...город затих и слушает, как снег опускается на снег.
Как тишина, но лучше.
Ты не похож на человека, который любит тишину.
Я к тому, что деньги неважны.
Важно прийти посмотреть, как пацан играет в хоккей.
- Да? - Вы вызвали врача.
- Ты врач? - Да, конечно.
Я его медсестра.
Ладно. Погодите.
Эй, кажется, они не врача прислали.
Эй, урод.
Буч, как тебе медфак?
Столько сделал для этих мудаков, а они прислали тебя.
Где гребаный куш?
Покажи ему трофеи.
- Привет, ты как? - Кобби, как ты?
Какого хрена? Это заначка стриптизерши?
Там всего пара тысяч. Там не было денег.
Есть хорошие золотые часы. Из Zales.
Подойдут к куртке.
Чёрт. Нашел. Смотри, Колани.
Чёрт побери.
Так, тупые козлы. На колени оба.
Буч, драму разыгрываешь?
Дальше я сам. Жди на улице.
Ты, блин, мой герой, ты в курсе?
Я знаю, это... Как это слово? Сарказм?
- Сраказм. - Сра... Вали на хрен.
Да пошел ты. Придурок вонючий.
Твою мать.
Твою.
Так, умники, на колени.
И не подумаем, Буч.
Ни хрена.
Оба на колени.
Брось, ты не чувствуешь запах? Он не чувствует.
В этом доме столько газа.
Спустишь курок – взлетим на воздух как «Челленджер».
Ты просчитался. Ты тоже не можешь выстрелить.
Я и так умираю. Мне неважно.
Давай ключи от машины.
Я не отдам машину.
Возьми его ключи.
Возьми ствол.
Ты не сказал.
Ствол тоже. И браслет.
Ты и ссать с ним ходишь?
Буч, ты такой тупой.
Не смог меня убить, а я уже ранен.
Ты всё запорешь. Ты же в курсе?
Может. Но сейчас я запорол всё для тебя, Буч.
Ладно.
Су...
Просто не верится.
Эй, новенький.
Далеко ты уедешь с раненым напарником?
- Рейнджеры... - Не верится, что они купились.
...едут за вами аж из Вермонта!
Это тоже не смешно?
Ты цел?
- Нет. - Ты цел.
Как ты там?
Я тут яйца отморожу. Горючее... Горючее кончилось.
Я был на улице в брюках и мокасинах,
колол дрова на снегу, а температура падает.
Заходил Туми.
Дело плохо?
Плохо.
Боже правый.
Знаешь, кого он ищет?
Пошел ты, Ричи.
Двух молодцев из Куинси.
Они что-то забрали у мэра.
И ему это нужно позарез.
Но это еще не всё.
Ричи, у меня будет приступ паники,
если ты не закончишь фразу.
Мы ничего не заработали на...
Чтоб тебя, сука!
Твою мать!
Ты вернулся в Бостон в угнанной машине?
Боже, ты точно ненормальный.
Знаешь, какое-то время было так тихо и приятно.
Я подумал, что ты умер.
Теперь я должен сделать это.
Что?
Ты что задумал?
Вы не говорите со мной...
Надо поговорить. Это ЧП.
- У меня пациент. - Да, прости.
У вас степень доктора, так?
Кореш...
- Спокойно. - Ничего. Рори, подождите за дверью.
Вы мне нужны сейчас, док.
За дверью.
- Простите. - Ладно.
Дело срочное.
Пулевое ранение плеча.
Пуля внутри.
Привет.
Это вы были в новостях?
- У мэра? - Да.
Убит полицейский.
Я... Мы хотели помешать.
Вообще-то, он и ранил меня.
Так что, честно говоря, я тоже жертва.
Звоните в 911.
Слушайте, они арестуют его, потом меня,
и мы оба не доживем до суда.
- Ему нужен врач. - Вы врач.
Просто извлеките пулю, зашейте его,
и мы уедем. Исчезнем.
Рори, если я сделаю это, то нарушу закон.
А если я возьму вас в заложники?
С вашего разрешения.
Тогда официально вы будете моим заложником
и будете делать, что велю.
Ему очень больно.
- Вы никого не тронете? - Нет.
- И себя? - Нет.
И вы сдадитесь властям?
Когда сделаю то, что должен, сдамся.
И я ваша заложница, ясно?
- Отлично. Садитесь. - Нет, скажите это, Рори.
Ладно. Вы моя заложница.
Скажите, что убьете, если я не помогу.
Выбора нет?
Выбор есть.
Вы делаете выбор.
Вы взрослый мужчина. Ответственный за свои решения.
- Вы принимаете решение. - Ладно. Я...
Я вас убью, если не поможете.
Хорошо.
Охренеть, что за разговор такой?
Он вам понравится.
Так.
Боже, не на диван.
На стол.
- Стойте. - Постой.
Так.
Она врач?
- Да. - А специальность?
Не беспокойся.
Слушайте. Вы такое уже делали?
Нет, но я была интерном
реанимационного в «Бет Исраэль», если что.
О чём шепчетесь?
Если честно, пулевые ранения – мои любимые. Люблю их находить.
Хорошо.
Привет. Как твои дела?
Хоть стреляйся.
Я д-р Ривера.
- Позволишь тебя осмотреть? - Я весь твой.
Так.
Отверстие.
У тебя хорошая аура.
Он спас мне жизнь.
Что вы почувствовали, когда он это сделал?
Он чистый?
Да, было неплохо.
Наверное, было приятно
иметь такую поддержку в столь страшной ситуации.
Расскажите мне об этом.
Мичелли – вон! Нет преступности!
МИЧЕЛЛИ ДОЛЖЕН УЙТИ
Я перепробовал все комбинации цифр.
Если они не откроют сейф сейчас, я в жопе.
Если я в жопе, думаешь, я позволю, чтобы все остальные были не в жопе?
Они точат ножи, чтобы вонзить мне в спину, Алан!
Нам нужны время и удача.
Удача? Они нас вышвырнут, Алан.
- Получилось? - Не-а.
Мичелли – вон!
Сейф нужно вскрыть, Алан. Ради тебя, ради меня, ради всех.
Да, мы все действуем исходя из этого, сэр.
Виктория, они пробовали 26 вместо 28?
Да, сэр. Ага.
Боже правый, что случилось с Бостоном?
Не можете найти ни одну сволочь, которая вскроет долбаный сейф?
Увидел брезент и подумал, что меня порежут на куски.
Не исключено.
Смотри-ка, ты пошутил.
Она оставила тебе толстовку на столе.
Надо уходить.
Ты забрал у нее телефон?
Не волнуйся. Она...
Мы договорились.
Вы должны...
Скоро прибудет машина.
Я буду разочарован?
Полиция штата готова к переговорам.
Я сказала, что я заложница.
И как ваш врач заявила, что вы категория 851.
Это значит, что у вас
суицидальные наклонности на фоне проблем с психикой
и что вас вынудили участвовать в ограблении.
Что вы ощущаете?
Разочарование.
- Мои ключи! - Спасибо за толстовку.
- Рори, мы договорились. - Нет. Я не сделал то, что хотел.
- Я не дам вам покончить с собой... - Быстрее.
...или пойти на смерть.
Но сказала армии злых копов, где мы находимся.
ДАРТМУТ
Нет. Я позвонила майору из полиции штата.
Я консультирую полицию. Они бы мне не соврали.
Ты это слышал? Это правда смешно.
- Они хотят переговоров. - Мы якобы убили копа.
- Это так! - Нет.
Его убил другой.
На нас откроют охоту.
Ты будешь ответственна за нашу смерть.
Простите? Я спасла тебе жизнь.
Да. Чтобы нас убили другие?
Чёрт.
- Что за 851? - Я не это делаю.
- Хочешь покончить с собой? - Вы обещали.
Вы обещали мне.
Все врут. Хочешь покончить с собой?
Рори, доверьтесь мне.
Нет. Я должен сделать то, что должен.
Я всё исправлю.
Я сказал, что сделаю это, а потом сдамся.
Я сдержу слово.
Лучше я поведу.
- Садись в машину. - С учетом всего...
- Давай. - Ладно. Хрен с ним.
Рори.
- Что вы делаете? - Я не дам тебе умереть.
Не могу.
Обстановка улучшается.
А вот и переговорщики.
- Смешно? - Да, немного.
Назад, назад. Я пытаюсь затормозить.
DOWNTOWN ПЕТУЛА КЛАРК
Поднимите руки.
Выходите из машины.
Живо!
Жми, жми, жми.
Ого. Это копы из Род-Айленда?
Им в своем штате нечем заняться?
Как они примчались так быстро?
Прибыли первыми.
Видимо, в самом маленьком штате нечем заняться.
Рори, это опасное вождение.
У нас тут скоростная погоня.
Подумай о нашем прогрессе.
О том, каким ты хотел стать.
Каким ты хотел стать?
- Подумай. - Смени песню.
Рори, подумай, помогает ли тебе всё это.
- Это твой плейлист? - Смени песню.
- Я не выбирала! - Ладно.
Песню выбирает водитель.
Нажми на кнопку. Неважно, просто смени.
Ну вот.
- Рори, у тебя кризис. - Нет.
У нас кризисная ситуация. Я в порядке.
Ого. Смотрите, сколько переговорщиков.
Кажется, они хотят договориться.
Рори, ты предаешь то, каким, по твоим словам, ты хотел быть.
Каким хотел быть? Ты психиатр?
Боже правый, охренеть.
У тебя психиатр?
А ты меня оперировала. Ты даже не врач.
- Что? - Братан, ты хочешь умереть?
Ты откуда?
- Из Линна. - Да. Тогда понятно.
Что это значит?
Из Линна? Города греха?
- Да. А ты? - У меня была девушка из Линна.
Ты мне больше нравился, когда плакал.
Ты психиатр и высмеиваешь слезы других?
- Я не... - А я даже не плакал.
Я не высмеиваю. Я говорила с тобой...
Платишь, а она смеется над плачем?
Ты не мой пациент, и это неуважение.
Слушай, просто съезжай с моста. Убей нас всех.
Не хочу, чтобы меня стыдили за выражение чувств.
Отрезай его с другой стороны!
Рори, остановись. Осознай свои проблемы.
А я предлагаю не останавливаться.
Это полиция Вермонта.
Они наседают на нас, преследуют.
- Куда? - На 93.
Девяносто третье?
Внимание патрулям.
Автомобиль подозреваемого в туннеле.
- Иду направо. - Отрезай его!
Чёрт.
Если мы выживем, выпьешь со мной кофе?
Не беси меня.
Это отказ?
Давай, давай.
ПОЛИЦИЯ ВУСТЕРА
- Да что с тобой? - Вали в свой Вермонт!
- Вроде оторвались. - Езжай в Куинси.
- А? - В Куинси.
Вот тут.
В мой бар.
У тебя свой бар?
Почему в это трудно поверить?
Для моего страхового иска
убедись, что машина не подлежит ремонту.
- Да. - Вероятно, уже.
Об этом не волнуйся.
Пора ехать.
Тридцать лет в этом бизнесе.
Не верится, что я бегу в Канаду из-за долбаного Кобби Мёрфи.
Он не способен держать рот на замке.
Но в Уолполе он молчал.
По-твоему, что он сделает, когда попадется Туми?
- Сдаст нас. - Еще как сдаст.
Он будет соловьем заливаться.
Этот домик недостаточно далеко.
Я люблю кленовый сироп.
Нила Янга.
Хоккей.
Гулять по окрестностям.
А ты любишь всё это на французском?
Что-что?
Оревуар.
Что... Какого чёрта?
Сойдет.
- Залезай и иди направо. - Отлично.
- Опять преступление. - Ты в ударе.
Ты не сказал, что это туалет.
- Это туалет. - Чёрт.
А почему этот м-р Келли не натравит на тебя копов?
Я ему как сын, которого у него нет.
Сын, которого нет, или нежеланный сын?
Знаешь, ты не похожа на врача.
Ты истекаешь кровью?
Логично. Но чем ты занимаешься?
Выписываешь лекарства или отговариваешь Рори от самоубийства?
Думаешь, буду рассказывать о тайнах пациентов?
Нет, но разве им не нужен настоящий уход?
Представь беззащитных детей из деревни,
разрушенной ракетой, и ты говоришь им:
«Расскажи о своем детстве – и всё окей».
Во-первых, ты идиот.
Во-вторых, Рори получает прекрасный уход.
В-третьих, у меня степень доктора, дающая право выписывать лекарства.
Ясно. Я не знал.
Слава богу.
Будь я твоим пациентом, раскусила бы меня?
Ты бы им не был.
Но если бы ты была обязана.
Я не обязана. Я соблюдаю здоровые границы.
Ага.
И носишься с парой бандитов,
- притворяясь заложницей? - Ты не бандит, Рори.
Как только появится этот м-р Келли,
мы просто примем любую помощь.
Рори...
Потом я сделаю то, что должен сделать, и сдамся.
Похоже, в Боливию я уеду один.
СПЕЦОПЕРАЦИИ
Это м-р Келли?
М-р Келли ездит на танке?
ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Чёрт.
Блин.
Вниз, вниз.
- Куда? - Боже мой.
Расскажи о здоровых границах.
Это моя работа. Я тут ради Рори.
У тебя умер пациент? Дело в этом?
Тихо.
Да.
- Понимаю. - Ты ничего не знаешь.
- Они там насмотрелись. - Тихо.
- Возвращаются, теряют надежду. - Ты болтун.
- Помощи нет. - Не знаю, как ты
- столько прожил. - Я не болтун.
Молчите. Тихо.
Задам один вопрос.
Что не так со мной?
Нет, правда. Я хочу знать.
Расторможённое расстройство социальных функций.
Вероятно, по причине раннего детского комплекса разорванной привязанности.
Тебе кажется, что тебя все бросили.
Нет, всё не так.
Тебе удобнее чувствовать, что ты брошен и одинок.
Когда тебе говорят правду, ты говоришь, чтобы не слушать.
Начинаю понимать, почему столько твоих пациентов стреляется.
Кобби, если нужен друг – сам будь другом.
Привет, Фрэнк. Как поживаешь?
Кажется, копы.
Скажи Кобби, пусть вылезает оттуда.
В дерьмовый оборот ты вляпался, сынок.
М-р К...
Джон, не оставишь нас одних?
Конечно, Фрэнк. Я выйду.
Будь как дома.
Я постараюсь аккуратно.
Делай что нужно, Фрэнк.
У меня есть страховка.
Надеюсь, пляжный домик тоже застрахован.
Я пытался помочь, Кобби.
Я пытался, видит Бог.
Садитесь.
У меня пистолет.
Собираешься в кого-то стрелять?
Нет.
Прости.
Ты до этого совершал преступление?
Не уголовное.
Сэр, если можно говорить от их лица...
Нет, нельзя.
Вы кто?
- Наша заложница. - Наш психиатр.
Я не твой психиатр.
Вам недоплачивают.
Да ладно.
Значит, это всё? Мы арестованы?
Думаю, он тут не за этим.
Где он?
Где что?
Он говорит об этом.
Один вопрос.
Почему он так важен мэру, что он посылает за ним тебя?
Это не мое дело.
А значит, это точно не твое дело.
Итак, леди. Вы пойдете со мной.
Но я их заложница.
А я вас спасаю.
Руки на стойку, когда зайдут парни из отдела.
Они вооружены и пьют много кофе.
- Они не уйдут. - Живо!
- Отвали. - Ты отвали.
Это дело полиции Бостона.
Что ты делаешь?
Он сказал «руки на стойку». Кладу руки на стойку.
Не чувствуешь запах?
Какой?
Чёрт.
Чего ждем?
Мы опоздали?
Вперед!
Вызвать пожарных из Куинси.
Видимо, где-то пожар.
Крупный.
Пятого уровня.
Что теперь делаем?
Двинем в Монреаль.
- В Монреаль? - Да, в Монреаль.
Там будет безопасно.
Ладно. Почему?
Это в Канаде.
Нет, я знаю, где это. Но...
Ты там кого-нибудь знаешь?
Нет.
Как мы туда попадем?
По шоссе.
- По указателям. - За нами гонятся.
Как пересечем границу?
Не знаю.
Остановимся в Ниагара-Фолс и пойдем пешком.
Там минус 40 градусов.
Сугробы в семь метров.
В разгар зимы?
Чтобы пересечь границу, нужны сани и упряжка собак.
А ты пойдешь в кроссовках?
- Ты бывал в Монреале? - Нет, не бывал.
А какая разница?
Это ужасная идея.
- Ужасная? - Ужасная.
Да, Монреаль – ужасная идея.
Значит, все ошибаются насчет Монреаля.
Хоть раз грабил банк?
Что?
Ограбить банк.
Никто не грабит банк.
Мне нужны деньги.
Как ты ограбишь банк?
- Как? - Да.
Заходим. Надеваем маски.
После того как зашли?
Или до того?
До того.
А вооруженная охрана?
А сейф с временным замком?
А то, что в каждом ящичке не больше двух тысяч?
Не говоря о большом сейфе.
Тебя просто застрелят зазря.
Грабить банк – ужасная мысль. Едем в Монреаль.
Монреаль не решает моих проблем. Ни одной.
Ну, а я в тюрьму не вернусь.
Удачи в Монреале.
Удачи с ограблением банка.
ИММИГРАНТЫ ПРИНОСЯТ ВЕЛИЧИЕ АМЕРИКЕ
МОЁ $ МИЧЕЛЛИ
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Это цифры на браслете мэра.
Хочешь 32 480 долларов?
Да.
НОВЫЙ БОСТОН НОВЫЙ МЭР
МАРК ЧОЙ – В МЭРЫ
Мичелли – вон!
МЭРИЯ БОСТОНА
Двадцать пять лет откатов и взяток.
У мэра там больше денег, чем у иранского шаха.
Посылаешь Фрэнка Туми за браслетом –
знаешь, что он чего-то стоит.
Эти цифры – комбинация к сейфу,
а сейф в его кабинете, вот он и засел там.
Значит, ты хочешь снова ограбить мэра?
Я не говорю, что в первый раз вышло удачно,
но они и не думают, что мы так тупы, что повторим.
Все сядут в тюрьму, если мы не вытащим его отсюда.
Просто положите долбаный сейф на тележку
и вывезите из кабинета!
Мэр тебя не забудет, Фрэнк.
- Усерднее, парни. - Он у меня, сэр.
- Слабаки! - У меня!
Нет преступности!
ВЕРНИТЕ ДЕМОКРАТИЮ
ОЧИСТИТЕ БОСТОН!
Мичелли – вон!
Нет преступности!
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА БОСТОНА
Думаешь, ключи здесь?
Мы пришли за одеждой. Теперь ты хочешь взять машину?
Разве не прикольно угнать пожарную машину?
- Пожарная служба. - Бостона.
- Пожарная служба. - Пожарные.
Мы пожарные.
Знаешь, куда она ведет?
Она идет сюда, через это и наверх.
Но куда наверх? Откуда ты знаешь?
Она идет в здание.
Поверь, она идет куда-то.
Алан, это мои пенсионные накопления.
- Так. Да. - А?
Чувствуешь, малыш?
- Пожар. - Какого хрена?
- Эвакуировать здание. - Эвакуация?
Идите туда! Быстрее!
Получилось.
Сапоги такие тяжелые, правда?
Еще раз упомянешь Монреаль – я убью нас обоих, клянусь.
Я к слову. Мои пальцы сопрели.
Сообщается о пожаре в здании.
- Это не учения, сэр. - Чёрт!
Просим покинуть здание.
Я должен эвакуировать вас и весь персонал.
Дашь минутку?
Сэр, я просто выполняю свою работу.
- Боже мой. - Сейчас, сэр!
Что здесь, на хрен, происходит?
- Сэр! Сейчас! Надо идти! - Уберите руки!
- Я мэр, чёрт возьми. Нельзя... - Идем! Сейчас, сэр!
Идем! Быстро!
Куда ты идешь? Эй!
Здание горит!
- Не уходи без него, Алан! - Сейчас, сэр!
Алан, берегись!
Здание горит.
- Пожарные должны идти по лестнице. - А?
Пожарные идут по лестнице.
Эй!
Вы двое какого хрена делаете?
Эй!
Идем по лестнице, как все.
Не уходите от меня!
Всё хорошо! Спокойно!
Эй!
- Быстрее. - Быстрее? Меня сегодня ранили.
Эй!
- Этот чувак. Блин. - Пошел ты!
Простите?
Отвали, чувак. Мы тут пожар тушим.
Повернитесь! А что мне делать?
Что это такое? Я тебя уволю...
У меня нет выбора.
Эй! Куда вы идете?
В мой кабинет не заходить!
- Эй! - Пошел ты!
Эй, ты что мне сказал?
Не уходите от меня!
Это что такое, по-вашему?
- Стойте! Сейчас же! - Он не отстанет.
- Вперед! - Не смей закрывать дверь!
Только не вздумай...
- А? - Боже правый.
- Ну и козел. - Охренеть.
Да ладно!
В этом городе каждый хрен хочет быть героем?
Я не герой.
Эй, хватит! Хватит!
У нас заложник, и сейчас он полетит с балкона!
Что ты делаешь?
Выигрываю время.
Это было ограбление.
От четырех до семи лет.
А теперь влепят двадцать за похищение.
Дверь ломали топором.
Я импровизировал.
Хуже того, это федеральное здание.
Применяется закон о нацбезопасности. Террористов удерживают бессрочно.
Высшая степень угрозы. Стрелять на поражение.
К тому же я государственный служащий.
Так что это запускает целый набор мер.
Ты запустил целый набор мер.
Вода больше не льется.
Они приведут переговорщика.
Они не...
Видимо, переговорщик.
Это очень большой сейф.
Чёрт. Ну и денек.
Что происходит?
В мэрии сильный пожар.
Да. Слава богу, спринклеры работают.
Там хаос.
Я возьму навынос.
ПОЛИЦИЯ ВЕРМОНТА
БОСТОН УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ
Кто тут главный?
Эй!
Кто тут главный?
Господин мэр?
Тут резкая эскалация угрозы безопасности.
Есть снайперы?
Сэр, мы готовимся.
Всё очень просто, так?
Вы убираете злодеев – я устраиваю вам парад.
Включите мозги, парни. Надо их убрать.
Семьдесят один,
двадцать девять...
Восемьдесят.
О боже.
- Да. - Не может быть.
Стойте. Что?
Офигеть.
Говоришь, твоя доля 32 480?
Вроде того.
Простите. Офицер.
Офицер!
Предлагаю сделку. Я сдам сообщников.
Не сейчас, Алан.
Я тут кое-чем занят.
Я хочу иммунитет от преследования в обмен на полное сотрудничество.
МАРТАС-ВИНЪЯРД МЕРТЛ-БИЧ
Вещдоки за двадцать лет.
Откаты, взятки, неотслеживаемые офшорные банковские счета.
Ты же знаешь, что мы не копы?
Мы даже не пожарные.
Просто подтвердите, что я сразу стал сотрудничать.
Отлично.
Повсюду герои, мать их.
Кореш, это M82A1?
Она, блин. Мне ее даже на стрельбище не дают.
Брось мне ломтик.
Брось мне пива, Джо.
Грохнем их.
Чего мы ждем?
Это как осада в Уэйко.
Эту клюшку подписал Бобби Орр.
Наверное, фальшивка. Они обычно фальшивые.
Я видел его игру. Последний матч.
- Да? - Да.
Блин, сколько тебе лет?
Мне было лет семь.
Его колени были разбиты. Он играл дерьмово. Но я был там.
Он сказал мне не забывать об этом.
Бобби Орр сказал тебе не забывать его игру?
Нет, не Бобби. Мой отец взял меня на игру.
«Сьерра 1», они на прицеле.
Берегись!
Огонь, парни! Пли!
Чёрт.
Давай!
С дороги, блин!
Не стрелять! Спецназ!
Там заложник. Не стрелять!
Вот как надо!
Отойди от окна!
Боже! Чёрт!
Не стрелять. Не стрелять, блин!
Чёрт! Боже!
- Ты ранен? - Да.
Правда?
Пулевое?
- Да. - Да.
Чёрт. Куда?
Рука болит. Думаю... Думаю, пулевое.
Тебя уже ранили в руку.
Не знаю, дай минутку. Я только что упал.
Кто приказал прекратить огонь?
Я ни хрена не приказывал.
Там ваш адвокат, сэр.
- Кто? Алан? - Да.
Входит переговорщик.
Знаете, что делать?
Да.
- Да. Пулевое. - Исключено.
- Пулевое ранение. - Да ну.
А по-твоему что? Ушиб?
Ты порвал толстовку, когда ползал по полу.
Вот тебе выход. Нитка и иголка.
Решение твоей проблемы.
Меня сегодня уже ранили, так что мне видней.
Никого не ранили.
- Что это, по-твоему? - Это не пулевое.
- Я схлопотал пулю за тебя. - За меня?
Может, это было на диване, когда вышел из-за угла.
Меня ранили дважды, просто признай.
Почему решил, что это...
Это царапина.
Занято.
Рори. Это я. Д-р Ривера.
Я одна.
Минутку.
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Привет, док.
Ребята, вы целы?
Да. Всё отлично.
К сожалению, я ранен. Опять.
Он не ранен.
- Ранен. - Вы переговорщик?
Да. Это я.
Я адвокат мэра, Алан Флинн. Я сотрудничаю.
Алан – наш новый заложник. но он не лучше тебя.
Привет, Алан.
Клевый жилет. Тебе идет.
Рори, что происходит?
Пытаюсь раздобыть 32 480 долларов.
Что ты чувствуешь?
Всё хорошо. Отлично.
Обычно так оно и бывает?
Кобби, прошу не вмешиваться.
Но нет, как правило, пациент отвечает на вопрос.
Деньги у тебя. Ты получил желаемое.
Твои ожидания оправдались?
Я могу передать деньги твоему сыну. Спрячу под бронежилет.
Уйду отсюда и передам ему.
У тебя получилось.
Можешь... Как там? «Свести счеты с жизнью».
Итак, что ты чувствуешь?
Я не хочу умереть.
Нужна смелость, чтобы это сказать.
Я очень горжусь тобой.
Да, Кобби.
Я тоже не хочу умереть.
Это хорошо, Кобби.
Я не хочу умереть.
Алан, ты в этом не участвуешь.
Ладно.
Я готов сдаться.
С ума сошел? Сдашься – тебя убьют.
Надо бежать.
Погоди. Ты с самого начала говорила, что...
Брось, я сразу это сказал.
А что мне сказать? Что я ошиблась?
- Да. Хорошо. - Нет...
- Это так трудно? - Ладно. Я ошибалась.
Чёрт.
Что?
Кажется, я хочу поехать в Монреаль.
Выходят мужчина и женщина.
Они выходят?
Да, сэр. Выходят.
Хорошо.
Недолго, но приятно.
Чёрт, он тяжелый.
Они не мои.
Стой! Назад!
Стоять!
Проезжай!
- Эй! - Пока. Да. Мы пожарные. Пока.
- Доброй ночи. - Офигеть.
- Офигеть! - Господи!
Что я тебе говорил? Что я говорил?
- Ты не ошибался. - Пожарные – хорошая идея?
Мы едем в Монреаль. Вперед.
- Погнали! - Монреаль! Погнали!
Кто ведет эту пожарную машину?
Они увидят пожарную машину и сразу нас пропустят.
Проезжаем. Дорогу.
Дорогу американским героям.
- Далеко до Монреаля? - 500 километров.
Далеко до свободы? Мы едем в Монреаль!
- Монреаль. - Едем в Монреаль в пожарной машине!
Эту пожарную машину не остановят.
Никто!
Чёрт.
Машина! Братан! Ты бьешь машины.
- Чёрт! Это он. - Давай. Жми!
Давай! Быстрее! Жми!
- Я жму. Жму я! - Ты притормозил.
- Включи передачу. - Уже.
- Быстрее нельзя. - Включи другую передачу!
Дави! Дави!
Ну и сволочь.
- Жми на газ! - Жму!
- Выруливай! - Я выруливаю!
- Поворачивай в другую сторону! - Рулю в сторону заноса!
Чтоб меня!
Чёрт!
Твоя дверца.
- Не могу. Заклинило. - На себя. Открой дверь.
Это защелка. Это просто...
Он тут.
Руки вверх, мудаки.
Вы, на хрен, с ума сошли?
Мы лечимся. Да.
Выходите. Руки на машину.
Сэр, у меня есть то,
что покажется вам интересным.
Что?
Можно опустить руку в карман и вытащить это?
На этих дисках двадцать лет откатов и взяток.
Мы готовы обменять это на свою свободу.
Я предлагаю вам положить это в карман,
развернуться и уйти.
Вам больше не придется работать,
- а мы исчезнем. И всё. - Исчезнем.
Бесплатное здравоохранение, лечение зубов,
парикмахер, мужские группы, удаление вшей.
Будешь много ходить.
Не потеряешь бумажник.
Брак.
Уже пробовал.
Не со мной.
Не надо подбирать одежду.
Как Эйнштейн.
А он кое-что в жизни понимал.
...73 в Монреаль готов объявить посадку на борт...
Господин Мичелли?
Вы это мне?
МИЧЕЛЛИ, ДЖОЗЕФ ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Господин мэр, знайте,
что я полностью поддерживаю вашу антикоррупционную программу.
И когда мы будем судить этих двоих из Куинси,
их адвокаты, разумеется, приобщат к вещдокам эти жесткие диски
и счета, указанные на них,
на которых лежат 100 миллионов неотслеживаемых долларов.
И мы вернем 100 миллионов неотслеживаемых долларов государству,
которые в ином случае могли бы...
Господин мэр, смотрите на меня.
Но, господин мэр, если мы не привлечем этих двух мужчин,
то жесткие диски не будут приобщены к вещдокам.
Ладно, вам сегодня везет. Выходите. Ну-ка.
Давай, приятель. Шевелись.
Не ударься.
Выходи. Ты тоже. Живенько.
Ступенька, стоп.
Хороших праздников.
Благодарите программу мэра Чоя «Второй шанс».
Надеюсь, возьметесь за ум.
У нас были сапоги.
Их вернули в пожарную часть.
Но в сапогах были кое-какие личные вещи.
Деньги? Их мы забрали.
Благодарю.
Не знаю... Что это было?
- Что это... Что? - Иди. Просто иди.
Так что... Мы свободны?
- Да. - Мы свободны. Ого.
Каков этот Марк Чой?
Я же говорил. Отличный кандидат.
Надо сказать, я этого не ожидал.
Круто, Чой.
Чой на мелочи не разменивается.
Так тебя и не рассмешил, да?
Нет, рассмешил.
Не помню, чтобы ты смеялся.
- Я смеялся. - Я часто шутил.
- Ты ни разу не смеялся. - Смеялся.
Когда?
Когда тебя во второй раз ранили.
Господи боже.
- Слышь. - Что?
Неважно.
Удачи.
Тебе тоже.
Алкоголь не выявлен. Разблокировано.
Праздно шатаешься.
Ну, ты умеешь вызывать копов.
ЗАЧИНЩИКИ
Стоп.
Какого хрена?
Без ботинок?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев