Nebudem o tom hovoriť.
Prečo nie, Rory?
Môžem vám povedať toto. Úprimne som sa pozrel na svoj život
a pravda je taká, že som všetko posral, viete?
Nikoho neobviňujem, neľutujem sa,
ale taká je skutočná pravda.
Posral som to.
To je dobre.
Ako si myslíte, že ste to posrali?
To je jedno. Nedá sa to napraviť.
Nie je to jedno.
Chcete sa pomeriť s ex-manželkou?
Nie. Ona sa ku mne nevráti.
A nečudujem sa jej. Je to moja vina.
Čo váš syn?
Prečo sa o tom nechcete rozprávať?
Cítite sa zúfalo?
Cítim sa v pohode.
Pozrite, len... Viete, ja...
Nemôžem odpovedať. Spôsobil by som vám problémy.
Alebo ma dáte hospitalizovať. Spôsobíte problémy mne.
Ohrozujete sám seba?
Dnes nie.
Čo to znamená, Rory?
Pozrite, robím, čo musím robiť.
Robím správne veci
a nedávno som si uvedomil, že sa to nezlepší.
Tak som si povedal:
„Ak sa budeš takto cítiť aj o rok,
tak to môžeš ukončiť.“
Kedy vám napadol tento plán?
Asi pred rokom.
Rory?
Určite ste už skúsili všetko?
Všetko nie.
ŠTVÁČI
BOVOVA PEKÁREŇ
Si veľký macher, do riti, čo?
Myslíš si, že si niekto?
Preto si vykecal, že predávame?
Čo do Ježiša si si, kurva, myslel?
Čo sa stane, keď si otvoríš zobák tesne pred voľbami?
Máš nejakú hypotézu?
Vypustíš svetlice, a nikto nechce predávať.
Všetci sa až príliš boja.
A teraz som v riti.
Lebo mám všetok tento matroš.
Aký sa ti do rúk dostane raz za život,
ale nemôžem nájsť prekliatu živú dušu, ktorá by ho chcela predávať,
pre sračky, čo si spôsobil.
- Napravím to! - Ako to tak asi urobíš?
Mám chlapov. Celú bandu. Urobíme to.
Pracuješ s cvokmi, ktorí v Quincy umývajú podlahy
a všetkým všetko poserú.
Kurva, kto pri zmysloch by teraz chcel túto robotu robiť?
Fúkaj silnejšie.
- Snažím sa! - Ako do balóna. Daj tam pery.
Balón.
Žiadny alkohol. Vozidlo odomknuté.
Cobby Murphy!
- Šibe ti? - Dobre.
Okamžite ho priveď späť!
Na čo pozeráš? Choď dnu.
Cobby!
Keď prídeš nabudúce, zavolám polišov.
- Terry. Hej. - Nechcem...
Hm? Chceš počuť vtip?
- Čo? - Hm?
Chceš počuť vtip, čo som dnes počul? Terry. Chceš?
- Haló. - Hej. Je tam Cobby Murphy? Tu Scalvo.
Cobby Murphy. Dajte mi Cobbyho Murphyho.
Počkajte.
Ako myslíš, že nechceš?
Cobby!
Čo, do riti? Ježiši.
Áno?
Čo máš, kurva, za problém?
Páčilo sa ti vo väzení?
Chceš sa tam vrátiť?
Zdvíhať mydlo pred kamošmi?
Ježiš. Upokojte sa, pán Kelly.
- Haló. - Mám prácu.
- Hej. - Ak ju chceš, stretnime sa o hodinu.
Dobre. Fajn, čau.
Ak to bolo, čo si myslím, ten Keno žreb si strč do riti
a vypadni z môjho baru.
Fajn.
Veľa šťastia.
Viete čo?
Tvorím si vlastné šťastie.
Pán Kelly?
Pili ste dnes?
Ty si Brendin bratranec? Ten vojak?
- Áno. - Čo robíš teraz?
Brúsim podlahy.
Bývalý trestanec?
No a čo, kurva?
Ako že čo, kurva?
Áno, sedel som, ale nemusíš ma očierňovať.
Čo to má byť? Čo má za problém?
Spoľahlivý. Nikoho nebonzol.
Som profesionálny obhajca, však, Scalvo?
Postarali sme sa o teba, nie?
Dostal som tri roky.
- Sedel si 18 mesiacov. - Viac ako som mal.
Ježiši Kriste. Jebne ma.
Po celom živote v tomto biznise
dostanem ako odmenu toto?
Bandu tupých hláv, ktorí...
Bandu...
Myslíš, že to je smiešne?
Šišky...
Predpokladám,
že všetci viete, že asi o týždeň
budú v Bostone voľby starostu.
Je vopred jasné, že opäť zvolia Miccelliho.
Vždy vyhrá.
Ďalšie štyri roky.
Poďme!
A ten večierok vo volebnú noc
je vrcholom politického úplatkárstva.
Päťsto len za vstup.
Miccelli je stará škola.
Pitie za hotovosť. Stovka za drink.
Žiadny PayPal. Ani blbé krypto či Google sračky.
Keš.
A hocikto, kto chce zákazku,
príde s posratou čiernou taškou.
A nič z toho sa Demokratická strana Massachusetts nedozvie.
Kde je ten večierok?
Vo Wharfe.
Toľko prachov pokope ste ešte nevideli.
A ostanú tam, odhalené ako Venuša v lastúre,
kým ráno nepríde obrnené vozidlo.
Takže ideme okradnúť starostu.
Presne tak.
Koľko?
Pätnásť minút práce.
Každý dostanete 10 % z asi 300-tisíc.
- Ak tam bude viac? - Dostanete viac.
A ak menej?
Dostanete menej. Tak fungujú percentá.
Potrebujem 32 480 dolárov.
A ja potrebujem 40-centimetrového vtáka,
ale poviem ti to isté, čo povedal Boh mne.
„Možno nabudúce.“
Dobre. Tešilo ma, chalani.
Koľko potrebuješ?
Presne 32 480 dolárov.
Čo ak budeš mať väčší podiel?
Môžeš si ho nechať.
- Hej? - Hej. Ale ak bude menší...
Viem. Aj tak dostaneš svoje prachy.
Hej.
- Platí. - Platí.
Môžem teda pokračovať?
Pôjdete tam po vode.
Člnom prídete k doku.
Vyjdete zadným schodiskom.
Mali by tam byť štyria až piati ľudia, budú upratovať kuchyňu a tak.
Hneď za kuchyňou je pracovňa. A tam sú prachy.
- Jackpot. - Všetko klapne.
Odplávate odtiaľ preč.
Tu Scal vezme prachy.
To ich uvidíme naposledy.
Pozri. Dobre? Fajn. Sadni si.
Dobre, sadni si.
Ešte jeden posratý komentár a hodím ťa rybám.
Vás dvoch vylodia za dokmi.
Pôjdete si po svojom.
O pár dní vás navštívi pán DeChico.
To je pán DeChico.
Potom sa už nikdy v živote neuvidíme.
Áno, ale čo ak vyhrá voľby Čchoi?
Čo ak čo?
Mark Čchoi, protikandidát.
Nie relikvia minulosti, ale vízia budúcnosti.
Čchoi. Čistý Čchoi.
Špinavé triky.
Rovnaká korupcia stále dookola.
- Silný kandidát. - Áno, čo ak vyhrá?
- Ten šikmooký nevyhrá. - Nekrič.
Len hovorím, že tu je veľa neznámych.
Ospravedlníte nás na chvíľu?
Ak by si na to mal, kúpil by si si jachtový klub?
Posraté švédske stoly pre snobov, no nie?
Takto to zvyčajne prebieha?
Ako to myslíš?
To celé tam vnútri.
Tvoja prvá lúpež?
Viem, čo robím.
Na zmenu kariéry je trochu neskoro. Koľko máš, 60?
Nemením kariéru.
Tak o čo tu ide?
Len musím niečo urobiť.
Raz.
Hlavne to celé zase nedojeb.
Nech sa prachov ani nedotknú.
Jasné.
A ty sa zbav toho posratého idiota.
Bude mi potešením.
Je to zložité, tak dávajte pozor.
- Tu zaparkujeme člny. - Toto je aktuálny nákres?
Očividne.
Tu priviažeme člny
a pôjdeme zadným schodiskom.
- Tu je pôdorys kuchyne... - To máš z inzerátu?
Môžeš počúvať, keď rozprávam?
Kurva, čo to robíš?
Píšem si poznámky.
- Poznámky? - Áno.
- O tajnom zločine? - Je toho veľa.
6.07. Prvá ranná zastávka.
Títo chalani sú ozbrojení a pripravení byť hrdinami.
Takže odtiaľ do 6.07 musíme vypadnúť.
6.07.
Ak by sa chceli hrať na Johna Wayna.
Dobre.
Stráž má pri sebe kaliber 38.
V aute je ďalšia pištoľ a tiež brokovnica pri šoférovi.
Poznáš ich?
- Čo? - Poznáš tých strážnikov?
Nie, nepoznám. Nie osobne.
Vieš to intuitívne ako Jedi? Ako Yoda?
Zistil som si to.
Manažér reštaurácie vo Wharfe. Dave Wedge, 55 rokov, dve deti.
Dva labradory. Študoval na kuchárskej škole.
Desať rokov v reštike v centre.
Celoživotná nula. Určite s ním nebudú problémy.
Hej.
Určite.
Hej, sklapni už, doriti.
Ako vieš, ako bude reagovať?
Kuchárska škola? To vážne?
Dávaš nám jeho LinkedIn profil. Vykrádame reštauráciu.
Nie sme v Afére Thomasa Crowna.
Keď tu skončíme, porozprávame sa spolu.
Čo si o tom myslíš ty, génius?
Nič.
Dobre. Je čas. V pohode?
Ešte mám otázku. Poslednú. Sľubujem.
Ak im dávam pokyny, ale nerobia to, čo im hovorím.
Povedz: „Mám zbraň.“
To urobím.
Hotovo. Hotovo.
HOKEJOVÉ KLZISKO
Hej!
Opatrne, Scal.
Chceš to robiť ty?
Nie, ty si kapitán.
Nevyzeráš nervózne.
Lebo nie som. 6.07.
Si v poriadku? Akože mentálne?
A ty si?
Nie, ale aspoň o tom viem.
- Čo to bolo? Nehýbeme sa. - Zasekli sme sa.
- Kolíšte člnom. - Nie...
Ťaháš ho po skalách.
Snažím sa nás uvoľniť.
Kolíš člnom.
Ježiši. Potápame sa.
Mayday, hajzel. Mayday, kapitán.
- Potápame sa, kapitán. - Do riti!
Vždy som chcel plávať v ľadovej vode.
Máme tu dosť vody.
Odkiaľ máš kapitánsku licenciu? Aj ja tam pôjdem.
Prešli sme do polovice a ty že:
„Vyjdite a choďte pešo.“
Aspoň že je január.
Ak nezískame tie prachy,
budeme mať zápal pľúc. Stojí to za to.
Sklapni a sústreď sa.
Sú to len splašky. No tak.
Schodisko, maska, dvere, kuchyňa. Na zem.
- Sklapni. Daj si masku. - Wedge, trezor, peniaze, 6.07.
- Tri, dva... - 6.07.
Počkať! Počkať! Rýchla otázka. Posledná.
Kašlem na ňu.
Uhnite! Do kuchyne!
- Hneď! Hýbte sa! - Na zem!
Mobily dajte do drezu. Ľahnite si na zem. Ľahnite si...
Do riti.
Kurva!
Spútaj ich.
Máme len šesť pút, génius.
Tak to nejako vymysli.
Čo to robíš?
Prepáčte. Volá mi mama.
Vezmite im mobily!
Ľahnite si na zem! Mobily dajte do drezu!
Na zem.
Dobre. Urobíme to takto. Tuto môj partner pán Longbaugh
vás odvedie do mraziaku.
Pán Longbaugh, ubližuješ ľuďom?
Čo?
Rád ubližuješ ľuďom?
Mám zbraň!
Áno, máš zbraň.
Ale nechceš ju použiť, však?
Nie, nechcem použiť túto strelnú zbraň. Vôbec.
Zhlboka sa nadýchnite, postavte sa,
vyberte si mobily a položte ich na linku.
- Choďte do mraziaku. Poďme. - Mraziak. Mobily na linku.
Mobily na linku.
Vezmite si jedlo aj nápoje.
Buďte k sebe milí. Aj si tam poskáčte.
- Nebude zima. - Po jednom.
- Budete v poriadku. - Umýval som riad.
Nočná mora. Robil som v kuchyni.
- Je to ako mužská šatňa s jedlom. - Výborne.
Prečo vás je tu toľko?
Párty zo včera pokračuje. Všetci oslavujú, lebo vyhral Čchoi.
Čože? Mark Čchoi vyhral voľby?
Myslel som, že nemá šancu.
Miccelli neuznal prehru.
Stále tam je kopa ľudí.
- Do riti. - Hej, Mark Čchoi.
Hovoril som, že má šancu.
Kde sú? Kde, do riti, sú?
Bolo ich tak veľa, že ich cez noc dvakrát odviezli.
Tak naplň tašku.
- S čím? - Naplň ju.
Nechceš menšiu tašku?
Kde sú prachy?
Bolo ich toľko, že ich v noci vzali.
- Čo? Nie sú peniaze? - Nie, nie sú.
Vypadnite!
Do riti!
- Namieril si na mňa? - Hej. Stačí. Stačí.
Jebem na to.
Čo to s tebou, kurva, je?
Povedal si, že to je isté.
Je tam odchýlka.
Naser si.
Uznaj prehru.
- Skalní sa vymkli spod kontroly. - Ty zavri hubu, Alan.
Ako povedal veľký Benjamin Franklin:
„Musíme držať spolu, lebo ak nie,
tak nás spolu obesia.“
Starosta čochvíľa príde.
Keď príde, vrelo ho privítajte.
Ďalšie štyri roky!
Keď ten vegánsky abstinujúci čínsky Američan príde do mojej pracovne
a urobí len ľahké účtovníctvo,
všetci skončíme v base.
Napravo či naľavo? Kade?
Určite mal dvoch labradorov?
Povedal si, že je to nula.
Možno mal len jedného.
Nič tu nie je také ako na mape.
Hej, kapitán, je možné, že si si to zle naštudoval?
Hovor ďalej, buzna.
Určite nechodil na kuchársku školu.
- Poznámky mám rozpité. - Skôr na výšku.
Drž hubu.
Doprava, a potom možno doprava?
Dobre.
Pán starosta. Ako sa máte?
Chlapče, máme tu more možností, dobre?
Sklapni. Zavri si hubu.
Vyprázdnite vrecká. Všetci. Hneď.
Hneď! Všetko vyberte.
- Kašli na to. Poďme. - Do tašky.
- Vezmi to. - No tak.
Vezmi im to.
Všetko. Šperky, všetko vyberte. Do tašky. Rýchlo.
Pardon. Sem.
- Daj tam jeho hodinky. - Na toto nemáme čas.
Vezmi ich. Tam vzadu. Jeho hodinky.
- Mám ich od ženy. Zo Zales. - Do tašky.
Máte na ďalšie.
- Čo, do riti, robíš? - Do tašky.
To je zlato?
Toto?
- Je od starého otca. - Do tašky.
Pozri, chlapče. Bolo by od teba láskavé...
Daj to do tej posratej tašky!
Vaša ctihodnosť.
Ďakujem.
- Poďme. - No tak.
- Poďme. - Čo to robíš?
Chlapče, toto nerob.
Ani sa toho nedotkni.
Čo to robíš?
Poďme.
Videli moju tvár. Oni všetci.
- Postaraj sa o to decko, náčelník. - Poďme.
Tušíš, do čoho sa to chceš zapliesť?
- Skús to. - Polož zbraň. Choď.
Prestaň hýbať rukami.
Ak ho zastrelíš, všetci sme v riti.
Rozprávame sa. To je všetko.
- Otoč sa. Ideme. - Ideme.
- Polož zbraň. - Nech neodíde.
- No tak. - Polož zbraň.
Hej, okradli nás.
Zabi ho.
Ježiši.
Poď, poď, poď.
Do riti.
No tak. Čo robíš?
Do riti.
Som v pohode.
Je 6.07.
Chceš ma tu nechať?
Kurva.
Prepáč. 6.07.
Zdravím.
Hej!
Títo chlapi nikdy nemeškajú?
Daj mi kľúče.
Ruky hore.
Nie, nie. Ja šoférujem.
- Nastúp! - Šoférujem.
Ja šoférujem. Nastúp!
Zase ma tu chceš nechať? Hej? Chceš?
- Krista. - Rýchlo!
- Prečo šoféruješ? - Vieš prečo.
Mám dve nepostrelené ruky. Obidve.
Ty máš len jednu.
„...6.07. Prepáč. Prepáč.“
Doprava. Doprava.
Choď, choď!
Počkaj, auto! Pozor!
BOSTONSKÁ POLÍCIA
Trafil si policajné auto.
Majú ich viac.
Ale teraz vedia, že majú ísť po obrnenom vozidle.
Kone? Čo sme okradli vlak či čo?
Pozor. Pozor.
Sleduj cestu.
- Viem, čo robím. - Opatrne.
Do riti. Opatrne?
Šoférujem len s jednou rukou.
Nechaj ma šoférovať. Vymeň sa.
Aby si ma hodil vlkom a vykašľal sa na mňa?
Stierače. Stierače.
Nie sú tu stierače? Pomôžeš mi?
Urobím to. Urobím to.
Ďalšia výhoda dvoch nepostrelených rúk.
- Do riti. - Čo?
Zapni si pás.
Prečo šepkáš?
- Zapni si ho! Zapni... - Prečo šepkáš?
- Zapni si ho! Zapni si ho! - Čo, do riti?
Do riti!
Doriti, čo je?
- No tak! - Hej! Čo to robíš?
- Čo to bolo? - Vzadu je chlap.
Vzadu je chlap?
Asi tam je chlap.
- Asi by sme... - Koľko si ich videl?
Koľko koho?
Koľko chlapov si tam videl?
- Bol tam... - Ja jedného.
Videl si chlapa pri aute?
Neviem... Ako...
Mali byť dvaja. Bol tam jeden.
- Nuž... - Kde je druhý?
Možno tam teraz bol len jeden.
Čo šiel po prachy? Nie.
Jeden vošiel dnu po prachy
a druhý sa schová v aute
- a zamkne sa tam? - Hej. Tak to asi robia.
- To nedáva zmysel. - Tak to asi robia.
Podľa mňa tam dozadu dali nejakého magora,
s nabitou zbraňou
a ak niekto otvorí dvere, má ho odbachnúť.
Dostane medailu za odvahu.
Nedostaneš medailu, John!
- Už si niečo také vylúpil? - Nie.
Pozri, asi by to takto neurobili.
Tak čo som to počul padnúť vzadu?
Odkiaľ to mám vedieť? Možno tašku s peniazmi.
Nebola to taška.
Tam vzadu padol John Wayne a teraz tam čaká, aby nám vystrelil mozgy.
Vyjdi s rukami nad hlavou, inak auto namierime do vody!
Len tam čaká?
Hej, lebo neprešiel testom na policajta,
tak si našiel inú prácu, kde by mal zbraň a mohol niekoho zabiť a byť hrdinom.
Haló? Je tam niekto?
To asi nebude stačiť.
- Nik tam nie je. - Utečme.
- Môže tam byť kopa prachov. - Nie sú tam prachy.
Musím sa pozrieť.
Si fakt nemožný, do riti.
Za 32-tisíc?
Nemô... Nemôžeme tu len sedieť.
Schytáš to do ksichtu.
Len sa rýchlo pozriem. Rýchlo...
Nejde o techniku.
Dopekla.
Ideme na to.
Dobre, pripravený?
Raz, dva...
- Počkaj. - Bože.
Zachránil som ti život.
Počuje nás, tak vie, kedy otvoríme...
- Ani tam nie je. - ...a trafí ťa do hlavy.
Ukazuj. Ukazuj.
Pripravený?
Raz.
Dva, tri.
- Kurva! - Do riti!
- Trafil ťa? Dostal ťa? - Nie.
Cítil som náboj pri hlave. Ježiši Kriste. Ježiši.
- Dostal som ho? - Netrafil si sa.
Som stále tu. Kurva, som tu.
Netrafil si, ty hajzel.
Mal si šancu byť hrdina a netrafil si sa.
Pustite tie blbé dvere
a radšej si pripravte zbrane, hajzli.
Napálim to do vás.
- Aj my! Si mŕtvy, John! - Aj my! Si mŕtvy!
Jebem ti mater!
Zabijem toho debila.
Zabijem ťa, debil!
Tak otvor dvere, frajer.
Poďme na to!
Uži si posledné tri sekundy svojho života.
Posledné tri sekundy!
Pomodli sa.
- Do toho! - Posledné tri!
Jeden!
Určite vieš, čo robíš?
Som z Quincy.
Štartovanie káblami sa tam učí na základke.
Dobre. Uhni.
- Šoférujem. - Nie, uhni.
Nie. Nasadni.
Musíme ísť.
Prečo chceš stále šoférovať?
Lebo ma opustíš.
Prečo by som to robil?
Áno. To som už niekde počul.
Ani nevieš zaradiť rýchlosť.
- Adios. Adios - Zaraď.
Tak čo mám urobiť?
Okradli sme starostu. Nešlo to podľa plánu.
Takže potrebujem... My potrebujeme, aby tí dvaja zmrdi z Quincy...
zmizli, dobre?
Zdochli.
Čo mám robiť? Vyparili sa.
Pekný deň.
Zavolaj tomu psychopatovi, s ktorým robil Scalvo.
Ten druhý posratý magor.
Kto? Booch?
Nech si to vyrieši.
Je to jeho a Scalvova vina, že sme v týchto sračkách.
Ten chuj je úplne nanič!
Nech ich nájde.
Získaj peniaze.
Ja idem na svoju chatu.
Nezabudnime na skutočnosť, že sme okradli starostu, kurva.
ŠPECIÁLNE OPERÁCIE
Kto odbachol policajta?
Tým sa netráp, Francis.
O to nech sa postarajú zvieratá, čo tu pracujú.
Ja...
zavolal som ťa do špeciálnej operácie.
Kto v nej je?
Len ty, Francis.
Vo veciach, čo ukradli, je náramok môjho dedka.
Náramok?
Hizzoner je rodinne založený.
Má sentimentálnu hodnotu.
- Rozumieš tomu, Frank? - Čo mám urobiť?
Čokoľvek, čo robíš, Frank.
Preto si tu.
Potrebuješ od nás niečo?
Prečo by malo niečo z toho byť môj problém?
Ty a tvoj šéf ste ma v tej lúpeži ani nechceli.
Lebo si tupec, Booch.
Tak čo odo mňa chceš?
Mám ti pomôcť urobiť puding či čo?
Nájdi tých dvoch a zbav sa ich, než sa prekecnú.
Kde ich mám nájsť?
Už sú asi na ceste do Montrealu.
Je to žltý dom.
Komu voláš?
Chcem svoje peniaze.
Čo mu povieš?
„Nemáme prachy. Scalvo je mŕtvy. Chcem 50 litrov“?
Len 32 480. Taká bola dohoda.
Sme tu.
Neviem, čo ti povedať.
Pán B. ťa bude chcieť zabiť.
Vieš ako, nedokončená práca a tak.
Richie, vyzeráš ako slušný chlap,
ale holými rukami ti vyrvem vtáka
a hodím ho do posratej rieky.
Takéto reči nie sú potrebné.
Nehovor nič konkrétne.
BRÚSIČ PODLÁH
To si robíš prdel. Áno?
Zdravím,
volám ohľadne objednávky z dnešného rána.
Nastal problém.
Aký problém?
Torta bola zničená.
Neboli na nej sviečky.
Niekto tú tortu proste zastrelil.
Prestaň tárať o torte. Čo sa, do riti, deje?
Scalvo je mŕtvy. Cobbyho postrelili.
Ja potrebujem svoj podiel. A ty to musíš zariadiť.
Dobre. Kde ste?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Jediný žltý dom.
Čakajte tam.
Posielame tam doktora.
Dnes máš šťastný deň.
Dom pána Kellyho.
Kto je pán Kelly?
Robí v mojom bare.
Ty máš bar?
Nie. Je jeho. Ja tam len pijem.
Asi to je jeho bar.
ŠPECIÁLNE OPERÁCIE
Kávu.
Počul som o tvojom kamošovi Scalvovi.
Bol to pekný chalan?
Ťažko povedať, keďže mal namiesto tváre dieru.
Ja len pečiem šišky.
Hovno viem.
Ale nejakých sráčov poznáš, však?
Vieš, problém je, že vo Wharfe ukradli niečo dôležité.
Ukradli?
Zlatý náramok.
Pozri, detektív, som len pekár.
Ak toto nie je oficiálne vypočúvanie, tak mám prácu.
Richie, Richie, prosím.
Postrelili a zabili policajta.
Potom som sa zjavil pri tvojich dverách.
A nič ma nebude brzdiť.
Urob, čo musíš, Frank.
Má len toto.
Ďakujem.
Je teplé.
Nie je to môj dom.
- Pozriem sa. - Opatrne.
To bolí.
Čo robíš?
- Chcem vidieť druhú stranu. - Čo robíš?
Hej, hej. Počkaj.
Žiadna výstupná rana.
Čo s tým chceš urobiť?
Vybrať ho.
Do riti. Dobre, do toho.
Ja sa s tým nebudem srať.
Počkať. Ja že si bol vojak.
Áno, bol som mechanik.
Skvelé.
Počkáme na doktora.
Tak asi vypijem prepravku teplého piva a vykrvácam.
Pán Kelly má bar. Ja že bude mať lepšie pivo.
Je tu kopa jednodolároviek.
Kurva, čo to má byť?
Ukradli niečí náramok.
Očividne má nejakú hodnotu.
Tak ak má hodnotu, prečo by som ti ho dával?
Vieš, prečo mi ho dáš?
Lebo ho niekto chce?
Posratý Frank Toomey.
Frank Too... Dobre. Rozumiem. Je tvoj.
Múdry krok, Booch.
Doriti, fakt múdry.
Videl si, ako nás naháňali tie kone?
Vždy som chcel byť kovboj.
Dík za pokec. Kovboj, hm?
Áno.
Čo si chcel byť ty?
Učiteľ. Ako to? Mám rád deti. A mal by som voľné leto.
Mám pocit, že sa spoznávame.
Sme v plážovom domčeku. Čo iné sa tu dá robiť?
Neviem, môžem ťa ignorovať
a pôjdem sám na dlhú romantickú prechádzku po pláži.
Do toho. Ja si tu poležím a vykrvácam.
Smial si sa niekedy?
Nie.
Mal by si to skúsiť.
Život ťa zomelie. A smiech je posledné, čo máš.
Napríklad najkrajšia vec, čo som v živote urobil,
a keďže sa končí, tak to môžem povedať...
Najkrajšia vec ma dostala na tri roky do väzenia.
Posratí chlapi.
Môjho malého brata dali na drogy.
Poslali ho na lúpež.
Samozrejme, dopadlo to zle.
Prekliaty Scalvo ho tam nechal s taškou v ruke.
Chudák chlapec už mal dva záznamy.
Dostal by osem až desať rokov.
Ale vyzerali sme presne rovnako.
Hodil som to na seba.
Určite bol za to vďačný.
To určite hej.
Kým som sedel, predávkoval sa.
A toto robíš pre nich?
Nie je to vtipné?
A čo tých 32-tisíc?
Skrátka toľko potrebujem.
Áno, ale prečo presne 32 480 dolárov?
Nemôžem sa vídať so synom.
Prečo ho nemôžeš vídať?
Poplatky za právnika, nezaplatené výživné, hypotéka, školné,
pôžička na použitý hokejový výstroj s úrokom 10 %.
Ver mi, veľmi konkrétne viem, aké sú to sumy.
Môžeš ísť za ním.
Neviem sa mu pozrieť do očí.
Deckám sú peniaze u riti.
Najlepšia spomienka môjho života je,
ako sme s bratom sedeli počas snežnej búrky na verande.
Celá ulica pokrytá snehom...
mesto stíchlo, len sme počúvali, ako sneh padá na sneh.
Ako ticho, ale lepšie.
Nepôsobíš ako niekto, kto má rád ticho.
Na prachoch proste nezáleží.
Dôležité je, že sa prídeš pozrieť, ako hrá hokej.
- Áno? - Vraj potrebujete doktora.
- Ty si doktor? - Jasné.
Ja som sestra.
Dobre. Vydržte.
Hej, podľa mňa neposlali doktora.
Ahoj, čurák.
Booch, aká bola medina?
Toľko som pre tie svine urobil a poslali teba.
Kde je korisť?
Ukáž mu jeho výhru.
- Ahoj, ako? Dobre. - Ahoj, Cobby. Ako sa máš?
Do riti. Čo ste okradli striptérku?
Bolo tam len pár tisíc. Skoro nič.
Sú tam pekné zlaté hodinky, Booch. Zo Zales.
Pôjdu ti k bunde.
No teda. Jackpot. Pozri, Colani.
No do riti.
Dobre, vy dvaja magori. Obaja na kolená.
Booch, chceš byť dramatický?
Nechaj to na mňa. Počkaj vonku.
Si môj hrdina, vieš to?
Viem, že to... Ako sa to povie? Bakatelizuješ?
- Bagatelizujem. - Vypadni von.
Pojeb sa. Debil. A smrdíš.
Jebem ti mať.
Ja tvoju.
Vy géniovia, na kolená.
Nikto si nekľakne, Booch.
Akože nie.
Obaja si kľaknite, kurva.
No tak, necítiš to? Necíti to.
Je tu strašne veľa plynu.
Keď vystrelíš, vzbĺkneme ako Challenger.
Nejako ti to nevychádza. Ani ty nemôžeš vystreliť.
Aj tak zomieram. Je to jedno.
Daj nám kľúče od auta.
Moje auto nechceš.
Vezmi mu kľúče.
Aj zbraň.
Povedal si kľúče.
Oboje. Vezmi mu aj ten náramok.
Aj ti drží vtáka, keď čúraš?
Booch, ty si taký blbý.
Nezabil si ma, aj keď som postrelený.
Poserieš to. Vieš to, však?
Možno. Ale najskôr oseriem teba, Booch.
Dobre.
Ku...
Neuveriteľné.
Hej, ty nový.
Ako ďaleko asi tak zájdeš s postreleným chlapom?
- Idú po vás štátni. - Neverím, že to zožrali.
...idú po vás až poliši z Vermontu!
Nemyslíš, že to bolo vtipné?
Si v pohode?
- Nie, nie som. - Si v pohode?
Ako to tam ide?
Mrznú mi gule. Došla... Došla nafta.
Bol som vonku v bavlnených nohaviciach a poltopánkach,
rúbal som drevo v prekliatom snehu a teplota klesá.
Zastavil sa tu Toomey.
Aké je to zlé?
Veľmi.
Ježiši Kriste.
Tipni si, koho hľadá?
Do riti, Richie.
Dvoch chlapov z Quincy.
Starostovi niečo vzali.
Niečo, čo chce veľmi späť.
Ale je tu ešte niečo iné.
Richie, asi dostanem panický záchvat,
ak nedokončíš tú vetu!
Nič sme nezarobili z tej, vieš...
Prekliaty zmrd!
Doriti!
Vrátil si sa do Bostonu v ukradnutom aute?
Kriste, asi si fakt šialenec.
Na chvíľu tu bolo pekne a ticho.
Myslel som si, že je po tebe.
Teraz musím urobiť toto.
Urobiť čo?
Čo ideš robiť?
Nerozpráva sa so mnou...
Musíme sa porozprávať. Je to súrne.
- Mám tu pacienta. - Áno, prepáčte.
Študovali ste medicínu, však?
Počujte...
- V pohode. - To nič. Rory, počkajte vonku.
Potrebujem vás.
Počkajte vonku.
- Prepáčte. - To nič.
Je to naliehavé.
Postrelili ho do pleca.
Náboj je stále v ňom.
Dobrý.
To vy ste boli v správach?
- Starosta? - Áno.
Zabili tam policajta.
Chceli sme to zastaviť.
To on ma postrelil.
Aby sme boli fér, aj ja som obeť.
Musíte zavolať políciu.
Pozrite, zatknú ho a potom mňa, a ani jeden z nás sa nedožije súdu.
- Potrebuje doktora. - Vy ste doktorka.
Musíte len vybrať guľku, zašiť ho
a pôjdeme preč. Zmizneme.
Ak by som urobila, čo žiadate, porušila by som zákon.
A ak budete rukojemníčka?
Akože s vaším dovolením.
Oficiálne, legálne by ste boli moja rukojemníčka
a museli by ste urobiť, čo chcem.
Je vážne ranený.
- Nikomu neublížite? - Nie.
- Ani sebe? - Nie.
A odovzdáte sa polícii?
Keď urobím, čo musím urobiť, udám sa na polícii.
A ja som vaša rukojemníčka, áno?
- Skvelé. Dobre, nastúpte. - Musíte to povedať.
Ste moja rukojemníčka.
Povedzte mi, že ma zabijete.
Nemám na výber?
Máte na výber.
Práve si vyberáte.
Ste dospelý muž. Ste zodpovedný za svoje rozhodnutia.
- Práve teraz sa rozhodujete. - Dobre.
Zabijem vás, ak mi nepomôžete.
Dobre.
O čom sa to bavíte?
Bude sa vám páčiť.
Dobre.
Bože. Nie na gauč.
Na stôl.
- Počkať, počkať. - Vydrž.
Dobre.
Tá pani je doktorka?
- Áno. - Aká doktorka?
Tým sa netráp.
Hej. Už ste niečo také robili?
Nie, ale praxovala som na pohotovosti v nemocnici, ak sa pýtate na to.
Čo si tam šepkáte?
Úprimne, strelné rany mám najradšej. Rada ich hľadám.
Dobre.
Dobrý. Aký dnes máte deň?
Strelený.
Som doktorka Riverová.
- Môžem sa na vás pozrieť? - Poslúžte si.
Dobre.
To je tá diera.
Ide z vás dobrá energia.
Zachránil mi život.
Ako ste sa cítili, keď to urobil?
Je to čisté?
Áno, celkom dobre.
Asi bolo príjemné
mať takúto podporu v takom desivom prostredí.
Povedzte mi o tom.
Miccelli musí odísť! Koniec zločinu!
MICCELLI PREČ
Skúsil som všetky kombinácie čísel.
Ak ten trezor teraz neotvoria, som v riti.
A ak som v riti ja, myslíš, že dovolím, aby v nej neboli iní?
Už si brúsia nože, aby ma bodli do chrbta, Alan!
Chce to len čas... a šťastie.
Šťastie? Vyhadzujú nás odtiaľto, Alan.
- Išlo to? - Nie.
Miccelli preč!
Nech sa do toho trezora dostanú. Kvôli mne, tebe, všetkým.
Áno, všetci pracujeme s týmto predpokladom.
Hej, Victoria, skúsili 26 namiesto 28?
Áno, pane.
Ježiši, čo sa, do riti, stalo s Bostonom?
Neviete nájsť jedného zmrda, čo by otvoril zasraný trezor?
Videl som plachtu, myslel som, že ma idú rozrezať na kusy.
Možno áno.
Povedal si vtip.
Na stole ti nechala mikinu.
Musíme ísť.
Zobral si jej mobil?
Je v pohode. Ona...
Veď sme sa dohodli.
Musíte...
Policajti sú na ceste.
Budem sklamaný?
Štátna polícia je ochotná vyjednávať.
Povedala som, že som rukojemníčka.
A že ako vaša doktorka hovorím, že ste kód 851,
čo znamená, že ste spomenuli
myšlienky na samovraždu, máte mentálne problémy
a boli ste do tej lúpeže dotlačený.
Ako sa cítite?
Som sklamaný.
- Vráťte mi kľúče. - Vďaka za mikinu.
- Rory, taká bola dohoda. - Až po tom, čo urobím, čo musím.
- Nedovolím vám zabiť sa. - Rýchlo.
Alebo sa nechať zabiť.
Až na to, že ste armáde policajtov povedali, kde sme.
To nie. Zavolala som majorovi v polícii.
Pracujem pre štátnu políciu. Neklamali by mi.
Počul si to? Nie je to vtipné?
- Vyjednávajte. - Myslia si, že sme zabili poliša.
- Veď ste! - Nie.
To bol ten druhý.
Pôjdu po nás.
Budete zodpovedná za našu smrť.
Prosím? Zachránila som vám život.
Aby nás mohol zabiť niekto iný?
Do riti.
- Čo je kód 851? - O to tu nejde.
- Chceš sa zabiť? - Sľúbili ste.
Aj vy.
To je jedno. Chceš sa zabiť?
Musíte mi veriť.
Musím urobiť, čo musím.
Musím to napraviť.
Povedal som, že to urobím a potom sa vzdám.
A slovo dodržím.
Mal by som šoférovať.
- Nastúp. - Vzhľadom na všetko...
- Nastúp. - Dobre. Seriem to.
Rory.
- Čo to robíte? - Nenechám vás zomrieť.
To nemôžem.
Je to čoraz lepšie.
Aha, naši vyjednávači.
- Je to vtipné? - Trochu.
- Späť, späť. - Snažím sa zastaviť.
Ruky nad hlavu!
Vystúpte z auta.
Hneď!
Choď, choď, choď.
Páni. To sú policajti z Rhode Island?
Nemajú prácu na svojom ostrove?
Ako sem prišli tak rýchlo?
Prví na scéne.
V malom štáte je asi nuda.
Rory, jazdíte bezohľadne.
Lebo som uprostred rýchlej naháňačky.
Myslite na to, aký pokrok sme robili.
Na človeka, ktorým ste chceli byť.
Aký človek si chcel byť?
- Spýtajte sa. - Prepnite to.
Rory, spýtajte sa samého seba, ako vám niečo z tohto pomáha.
- To je tvoja hudba? - Prepnite to.
- Ja som to nepustila! - Dobre.
Hudbu vyberá šofér.
Stlačte niečo. To je jedno. Len to prepnite.
No vidíte.
- Rory, máte krízu. - Nemám.
Táto situácia je krízová. Ja som v pohode.
Pozrite na tých vyjednávačov.
Asi sú pripravení sa dohodnúť.
Rory, zrádzate všetko, čo ste mi povedali, že chcete byť.
Čo chceš byť? Och, vy ste cvokárka, čo?
Kriste. Božemôj.
Ty máš cvokárku?
Operovali ste ma a nie ste doktorka.
- Čo? - Chceš sa zabiť?
Odkiaľ ste?
- Som z Lynnu. - To dáva zmysel.
Čo to má znamenať?
Ste z mesta hriechu?
- Z Lynnu. A vy? - Z Lynnu som mal frajerku.
Lepšie bolo, keď ste plakali.
Ako si môžete ako psychiatrička robiť srandu z plakania?
- Ani som... - Nie.
Nerobila som si srandu. Rozprávali sme...
Platíš jej, aby si robila srandu?
Nie ste pacient a ste drzý.
Vieš čo? Strhni to z mosta. Zabi nás.
Nechcem, aby si zo mňa robili srandu za emócie.
Zastavte ho z druhej strany!
Rory, musíte zastaviť. Musíte čeliť problémom.
Ja hlasujem za nezastavenie auta.
To sú policajti z Vermontu.
Všetci sú nám v pätách, sledujú nás...
- Hej, kadiaľ? - Choď po 93.
Deväťdesiattri?
Všetky jednotky.
Vozidlo podozrivého vošlo do tunela.
- Idem napravo. - Zastav ho!
Do riti.
Ak toto prežijeme, nešli by ste so mnou na kávu?
Neserte ma.
To je nie?
Choď, choď, choď.
POLÍCIA WORCESTER
- Čo je s tebou? - Vypadni do Vermontu!
- Asi sme v suchu. - Choď do Quincy.
- Čo? - Quincy. Quincy.
Tamto.
Choď do môjho baru.
Počkať, vy vlastníte bar?
Prečo je tomu ťažké uveriť?
Pre účely mojej poistky
by malo byť auto úplne zničené.
- Áno. - To asi pôjde.
Nie je problém.
Je čas ísť.
Tridsať rokov v tomto biznise.
Neverím, že utekám do Kanady pre debilného Cobbyho Murphyho.
Prečo si nedokáže zavrieť hubu?
Ale vtedy vo väzení nás zachránil.
Čo myslíš, že urobí, keď ho chytí Toomey?
- Určite nás vykecá. - Na to stav svoju riť.
Bude spievať ako posratý Billie Holliday.
Táto chata nie je dosť ďaleko.
Javorový sirup mám rád.
Neila Younga.
Ľadový hokej.
Prechádzky vonku.
A budeš to mať rád aj po francúzsky?
Čo?
Au revoir.
Čo do riti?
To by šlo.
- Choď dnu a napravo. - Super.
- Ďalší zločin. - Hej, ideš.
Veď tu je záchod.
- Záchod. - Do riti.
Prečo ten muž, pán Kelly, na vás nezavolá policajtov?
Som ako syn, ktorého nemal.
Ktorého nemal, alebo nechcel?
Mne nepripadáte ako doktorka.
Krvácate na smrť či nie?
To je pravda. Ale čo teda robíte?
Predpisujete lieky, alebo Roryho každý týždeň odhovárate od skoku z okna?
Myslíte, že vám prezradím lekárske tajomstvo?
Len sa pýtam, či nepotrebuje skutočnú liečbu?
Keď človek uvidí, ako na nevinné deti
dopadla balistická raketa, nemôžete mu povedať:
„Povedzte mi o detstve a budete v poriadku."
Tak po prvé, ste idiot.
Po druhé, Rory dostáva skvelú liečbu.
A mám titul z medicíny a to potrebujete na predpisovanie liekov.
Dobre. To som nevedel.
Vďaka bohu.
Prečítali by ste ma ako pacienta?
Neboli by ste môj.
Akože ak by ste museli alebo tak.
Nič nemusím. Udržujem zdravé hranice.
Áno.
Preto ste s grázlami a tvárite sa
- ako rukojemníčka? - Nie ste grázel.
Keď sem príde ten pán Kelly,
prijmeme od neho akúkoľvek pomoc.
Rory...
Potom urobím, čo musím a potom sa priznám polícii.
Takže do Bolívie pôjdem asi sám.
ŠPECIÁLNE OPERÁCIE
Pán Kelly?
Jazdí pán Kelly na tanku?
BOSTONSKÁ POLÍCIA
Do riti.
Kurva.
Dole, dole, dole.
- Kam? Kam? - Ježiši.
Povedzte mi o tých zdravých hraniciach.
Robím si svoju prácu. Som tu pre Roryho.
Prišli ste o pacienta? O tom to je?
Buďte ticho.
Áno.
- Už chápem. - Nič neviete.
- Toľko toho zažili. - Ticho.
- Prídu sem, sú beznádejní. - Tárate.
- Nemajú pomoc. - Ako to,
- že ste prežili. - Netáram.
Buďte ticho. Ticho.
Niečo sa vás spýtam.
Aký mám problém?
Nie, vážne. Chcem to vedieť.
Dezinhibovaná porucha pripútania u dospelých.
Pravdepodobne spôsobená narušenou vzťahovou väzbou v ranom veku.
Máte pocit, že vás ľudia opustili.
Nie, to nie je ono.
Je vám príjemnejšie byť opustený a sám.
Keď vám niekto povie pravdu, rozprávate, aby ste ju nemuseli počúvať.
Už začínam chápať, prečo sa vám toľko pacientov zabilo.
Cobby, ak chcete priateľa, buďte priateľ.
Ahoj, Frank. Ako sa darí?
To sú asi poliši.
Povedz Cobbymu, nech vylezie.
Teraz si si, kurva, zavaril, chlapče.
Pán Ke...
Ospravedlníš nás, John?
Jasné, Frank. Idem stranou.
Je to tu tvoje.
Neurobím neporiadok.
Rob si, čo chceš, Frank.
Mám poistku.
Dúfam, že poistku máš aj na plážovom domčeku.
Chcel som ti pomôcť, Cobby.
Boh vie, že som sa snažil.
Sadni si.
Mám zbraň.
A zastrelíš ňou niekoho?
Nie.
Prepáč.
Už si niekedy predtým vykonal zločin?
Nie trestný.
Pane, ak smiem hovoriť v mene...
Nie, nesmiete.
Kto ste?
- Naša rukojemníčka. - Psychiatrička.
Vaša nie som.
Neplatia vám dosť.
To mi došlo.
Takže je koniec? Sme zatknutí?
Nemyslím, že nás prišiel zatknúť.
Kde to je?
Kde je čo?
Hovorí o tomto.
Niečo sa spýtam.
Prečo starostovi na tomto záleží až tak, že po to poslali vás?
Do toho ma nič.
Čo znamená, že teba do toho už vôbec nič nie je.
Pozrite, pani. Vy vyjdete so mnou.
Ale som ich rukojemníčka.
A ja vás zachraňujem.
Keď sem prídu policajti, dajte ruky na bar.
Sú ozbrojení a pijú veľa kávy.
- Neujdú. - Pohyb, pohyb.
- Ustúpte. - Vy ustúpte.
Nechajte to na bostonskú políciu.
Čo to, kurva, robíš?
Povedal ruky na bar. Tak dávam ruky na bar.
Necítiš to?
Čo?
Do riti.
Čo čakáme?
Zmeškali sme to?
Choď, choď!
Zavolajte hasičov.
Niekde je asi požiar.
Veľký.
Úroveň päť.
Čo teraz?
Pôjdeme do Montrealu.
- Do Montrealu? - Áno, Montrealu.
Budeme tam v bezpečí.
Dobre. Prečo?
Je to v Kanade.
Áno, viem, kde to je, ale...
Poznáš tam niekoho?
Nie.
Ako sa tam dostaneme?
Po diaľnici.
- Podľa tabúľ. - Idú po nás.
Ako prekročíme hranicu?
Čojaviem.
Zaparkujeme pri Niagarských vodopádoch a pôjdeme pešo.
Je tam asi mínus 45.
Je tam šesť metrov snehu.
Uprostred zimy?
Na prekročenie tej hranice potrebuješ sane a svorku huskyov.
Chceš ju prejsť v teniskách?
- Bol si už v Montreale? - Nie, nebol som v Montreale.
Prečo sa pýtaš?
Montreal je hrozný nápad.
- Hrozný nápad? - Hrozný.
Áno, Montreal je hrozný nápad.
Takže všetci sa o Montreale mýlia.
Už si vylúpil banku?
Čo?
Lúpež banky.
Nevylúpiš banku.
Potrebujem tie peniaze.
Ako ju chceš vylúpiť?
- Ako? - Hej.
Vojdem. Dám si masku.
Dáš si ju potom, čo vojdeš?
Alebo predtým?
Predtým.
A čo ozbrojené stráže?
A zámok na trezore?
A čo fakt, že tam nemajú viac ako dvetisíc dolárov?
A k tomu veľký trezor.
Zastrelia ťa pre nič.
Banka je hrozný nápad. Ideme do Montrealu.
Montreal nerieši žiadny môj problém. Žiadny.
Ja sa do väzenia nevrátim.
Zabav sa v Montreale.
Zabav sa pri lúpeži.
IMIGRANTI ROBIA AMERIKU SKVELOU
MOJE!
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
To sú čísla na starostovom náramku.
Chceš 32 480 dolárov?
Áno.
NOVÝ STAROSTA
STAROSTA MARK ČCHOI
Miccelli preč!
BOSTONSKÁ RADNICA
Dvadsaťpäť rokov korupcie a úplatkov.
Starosta sedí na väčšom balíku peňazí ako iránsky šáh.
Keď po náramok pošleš Franka Toomeyho,
je jasné, že má hodnotu.
Tie čísla sú kód od trezora
a trezor má v pracovni a preto neodchádza.
Takže chceš zase okradnúť starostu?
Nehovorím, že prvýkrát to šlo hladko, ale nečakajú...
že sme takí hlúpi, aby sme to urobili zase.
Ak to nedostaneme von, všetci budete sedieť!
Dajte ten posratý trezor na vozík
a dostaňte ho odtiaľto!
Starosta ti to nezabudne.
- Snažte sa! - Mám ho, pane.
- Chudáci! - Mám!
Preč so zločinom!
VRÁŤME DEMOKRACIU
VYČISTIME BOSTON!
Miccelli preč!
Preč so zločinom!
HASIČSKÉ ODDELENIE
Nechali tu aj kľúče?
Prišli sme po uniformy a už chceš vziať aj auto?
Nebola by zábava ukradnúť hasičské auto?
- Hasiči. - Sme hasiči.
- Hasiči.
Hasiči.
Vieš, kam to vedie?
Hej, vedie to sem, tade a hore.
Ale kam hore? Ako to vieš?
Vedie to do budovy.
Ver mi, vedie to... niekam.
Alan, je tu celý môj dôchodok.
Dobre. Hej.
Cítiš to? Cítiš?
- Hlásený požiar. - Čo?
- Evakuujte budovu. - Evakuovať?
Tadiaľ! No tak! No tak!
Fungovalo to.
Cítiš, aké sú tie čižmy ťažké?
Spomeň Montreal a prisahám, že nás oboch zabijem.
Len hovorím, že mám prsty v teple.
V budove bol hlásený požiar.
- Toto nie je cvičenie. - Do riti!
Evakuujte budovu.
Musíte sa evakuovať do bezpečia.
Dáte mi chvíľu?
Prosím, len si robím svoju prácu.
- Ježiši Kriste. - Hneď, pane!
Čo sa tu, kurva, deje?
- Pane! Už! Musíme ísť! - Pustite ma!
- Som starosta, do riti! Nemôžete... - Poďme! Hneď! Hneď!
Poďme! No tak!
Čo robíš? Hej!
Horí tu!
- Neodíď bez toho, Alan! - Poďme, pane!
Drž sa, Alan.
Horí tu.
Hasiči idú asi po schodoch.
Hasiči idú po schodoch.
Hej!
Čo to vy dvaja stvárate?
Hej!
Ideme po schodoch ako ostatní.
Neutekajte mi!
Sme v pohode. Pokoj!
Hej!
- Švihni si. - Švihni? Dnes ma postrelili.
Hej!
- Tento tu. Do riti. - Naser si!
Prosím?
Daj mi pokoj. My tu hasíme.
Vráťme sa! Čo mám robiť?
Čo to tu má byť? Postarám sa, aby vás vyho...
Nemáte na výber.
Hej! Kam idete?
Do mojej kancelárie ani nepáchnite!
- Hej! - Naser si!
Hej, čo si mi to povedal?
Neutekajte mi!
Čo si myslíte, že toto je?
- Stojte! Hneď! - Nenechá to.
- Choď, choď, choď! - Neopovážte sa zatvoriť tie dvere!
Neopováž...
- Hm? - Ježiši.
- To je hajzel. - Neuveriteľné.
No tak!
Každý v tomto meste musí byť hrdina, do riti?
Ja nie som hrdina.
Hej, prestaň! Prestaň!
Máme tu rukojemníka a vyhodíme ho z balkóna!
Čo to robíš?
Získavam viac času.
Toto bola lúpež.
Štyri až sedem rokov.
Teraz to bude dvadsať rokov za únos.
Do tých dverí sekali sekerou.
Improvizoval som.
A čo je horšie, toto je federálna budova.
Takže aktivovali vnútornú bezpečnosť. Teroristi nemajú limit na tresty.
Vyhlásili červený stupeň. Môžu strieľať.
Okrem toho, som vládny zamestnanec.
To spúšťa ďalší rad reakcií.
Spustil si ďalší rad reakcií.
Voda prestala tiecť.
Idú po vyjednávača.
Nejdú...
To je asi vyjednávač.
To je fakt veľký sejf.
Do riti. To je ale deň.
Čo sa deje?
V radnici horí.
Hej. Vďakabohu, že tie postrekovače fungujú.
Je tam chaos.
Vezmem si to so sebou.
ŠTÁTNA POLÍCIA VERMONT
ODDELENIE SPRÁVY MAJETKU BOSTON
Kto tu velí?
Hej!
Kto tu velí?
Pán starosta!
Je tu rýchlo sa vyvíjajúca bezpečnostná situácia.
Máte ostreľovačov?
Práve sa pripravujeme.
Je to naozaj jednoduché, jasné?
Zabite tých zmrdov, budete mať sprievod.
Myslite hlavou. Poďme na nich.
Sedemdesiatjeden,
dvadsaťdeväť...
osemdesiat.
Bože.
- Áno. - To nie.
Počkať, počkať. Čo?
Do riti.
Vravel si, že chceš 32 480?
Viac-menej.
S dovolením. Pán policajt.
Pán policajt!
Chcem sa dohodnúť a svedčiť.
Teraz nie, Alan.
Mám tu niečo rozrobené.
Chcem trestnoprávnu imunitu výmenou za plnú spoluprácu.
Dvadsať rokov dôkazov.
Korupcia, úplatky, nevystopovateľné schránkové firmy.
Viete, že nie sme policajti, hej?
Nie sme ani hasiči.
Chcem, aby ste dosvedčili, že som spolupracoval hneď, ako som mohol.
Výborne.
Všade samí drbnutí hrdinovia.
Kámo, to je M82A1?
Áno, ale nemôžem z nej strieľať.
Hoď mi kúsok.
Hoď mi pivo, Joe.
Poďme na nich.
Na čo čakáme?
To bude masaker.
Hej, túto hokejku podpísal Bobby Orr.
Hej, asi je falošná. Často sú falošné.
Videl som ho hrať. Jeho posledný zápas.
- Fakt? - Hej.
Koľko máš, preboha, rokov?
Mal som vtedy sedem.
Bobby mal dodrbané kolená. Hral nahovno. Ale bol som tam.
Povedal, aby som na to nezabudol.
Bobby Orr ti povedal, aby si nezabudol na ten zápas?
Nie, nie. Nie Bobby Orr. Vzal ma tam otec.
Sierra tím 1 môže mieriť.
Pozor!
Strieľajte! Do nich!
Do riti.
Choď, choď!
Vypadni z cesty!
Prestaňte strieľať! SWAT tím!
Vnútri je rukojemník. Prestaňte strieľať!
Presne takto!
Preč od okna!
Kriste! Do riti!
Prestaňte strieľať, do riti!
Do riti! Ježiš! Ježiš!
- Trafili ťa? - Áno.
Trafili?
Myslíš nábojom?
- Áno. - Áno.
Do riti. Kde?
Bolí ma ruka. Asi... asi ma postrelili.
Do ruky ťa už postrelili.
Daj mi minútku. Práve som spadol.
Kto vám prikázal prestať strieľať?
Ja som vám to nerozkázal.
Je tam váš právnik.
- Kto? Alan? - Áno.
Vyjednávač ide dnu.
Viete, čo robiť?
Áno.
- Strelná rana. - Ani náhodou.
- Je to rana po náboji. - Nie.
Tak čo to je? Kŕč?
Natrhol si si mikinu, keď si sa plazil.
Mám pre teba riešenie. Ihla a niť.
To vyrieši tvoj problém.
Som jediný človek, ktorého dnes postrelili, asi viem.
Nikoho netrafili.
- Čo to podľa teba je? - Nie od guľky.
- Zachránil som ťa pred guľkou. - Zachránil?
Mohol si sa poškrabať tam pri gauči.
Uznaj, že ma dvakrát postrelili.
Prečo myslíš...
Škrabanec.
Obsadené.
Rory. Rory, to som ja. Doktorka Riverová.
Som sama.
Počkajte.
- Zdravím. - Zdravím.
Môžem vojsť?
Čauko, doktorka.
Ste v poriadku?
Áno. Máme sa super.
Ale bohužiaľ ma postrelili. Zase.
Nepostrelili.
- Ale áno. - Vy ste vyjednávačka?
Áno, som.
Starostov právnik, Alan Flynn. Spolupracujem.
Alan je náš nový rukojemník, ale vás sme mali radšej.
Dobrý, Alan.
Pekná vesta. Vyzeráte dobre.
Čo sa tu deje, Rory?
Chcem svojich 32 480 dolárov.
Ako sa cítite?
Dobre. Fajn.
Takto to zvyčajne prebieha?
Cobby, nevyrušujte, prosím.
Ale nie, pacient zvyčajne na otázku odpovie.
Máte peniaze. Máte, čo ste chceli.
Cítite sa, ako ste čakali?
Peniaze môžem dať vášmu synovi. Dám si ich pod vestu.
Odídem odtiaľto a dám mu ich.
Dokázali ste to.
Môžete... Ako ste to povedali? Ukončiť to?
Čo cítite?
Nechcem zomrieť.
Povedať to chcelo veľa odvahy.
Som na vás veľmi hrdá.
Áno, Cobby.
Ani ja nechcem zomrieť.
To je dobre, Cobby.
Ja nechcem zomrieť.
Alan, nepleť sa do toho.
Dobre.
Som pripravený vzdať sa.
Šibe vám? Ak sa vzdáte, zabijú vás.
Musíte ujsť.
Počkať. Celý čas ste hovorili, od začiatku...
Hej, ja som to hovoril.
Čo chcete počuť? Že som sa mýlila?
- Áno, chcem. - Nie...
- Je to také ťažké? - Dobre. Áno. Mýlila som sa.
Do riti.
Čo?
Asi chcem ísť do Montrealu.
Muž a žena vychádzajú z budovy.
Idú von?
Pane, áno, pane. Určite áno.
Dobre.
Bolo to fajn.
To bolo kurva ťažké.
Nie sú moje.
Stojte! Ostaňte tu! Nechoďte tam!
Stojte! Stojte!
Poď, poď, poď!
- Hej! - Dovi. Pa. Sme hasiči. Zbohom.
- Dovidenia. - Do riti.
- Do riti! - Bože.
Čo som ti povedal? Čo som hovoril?
- Nemýlil si sa. Nemýlil. - Boli hasiči dobrý nápad?
Ideme do Montrealu! Poďme.
- Ideme! - Montreal. Montreal! Ideme!
Kto šoféruje to hasičské auto?
Rýchlo sa sem pozrú a hneď nás pustia.
Ideme. Uhnite. Uhnite.
Prechádzajú americkí hrdinovia.
- Koľko ešte? - Päťsto kilometrov.
A koľko do slobody? Ideme do Montrealu!
- Montreal. - V posratom hasičskom aute!
Nič nás nezastaví.
Nič. Nič!
Kurva. Do riti.
Auto! Auto! Kámo! Auto! Narazil si do áut.
- Do riti! Ide sem. - No tak. Choď!
Choď! Rýchlejšie! Rýchlejšie!
- Idem rýchlejšie! Idem! - Ideš pomalšie!
- Preraď! - Preradil som.
- Idem čo najrýchlejšie. - Preraď znova!
Tlač! Tlač!
To je hajzel.
- Rýchlejšie! Rýchlejšie! - Idem! Idem!
- Skús to stočiť opačne! - Veď točím!
- Toč na druhú stranu! - Mám to pod kontrolou!
Kurva!
Do riti!
Tvoje dvere. Tvoje dvere.
- Nemôžem... Zasekli sa. - Otvor dvere.
Je tam poistka. Len...
Hotovo.
Ruky hore, zmrdi.
Úplne vám drbe?
Liečime sa, áno.
Vyjdite von. Ruky dajte na auto.
Pane, niečo tu mám a myslím, že vás to bude veľmi zaujímať.
Čo?
Môžem dať ruku do vrecka a vytiahnuť to?
Toto tu je 20 rokov korupcie a úplatkov.
Sme ochotní to vymeniť za našu slobodu.
Navrhujem, aby ste si to dali do vrecka,
otočili sa a odišli.
Už nebudete musieť pracovať
- a my budeme preč. To je všetko. - Preč.
Zdravotná starostlivosť a zubná starostlivosť zadarmo,
strihanie, podporné skupiny, odvšivenie.
Spravíš dosť krokov.
Nikdy nestratíš peňaženku.
Manželstvo.
To som už skúsil.
Nie so mnou.
Nemusíš rozmýšľať, čo si oblečieš.
Ako Einstein.
Nehovor mi, že mu to nepálilo.
...let do Montrealu je pripravený na nastupovanie pri bráne...
Starosta Miccelli?
Kto, ja?
Pán starosta, viete,
veľmi podporujem vaše protikorupčné hodnoty.
Keď budeme stíhať tých dvoch mužov,
ich právnici, samozrejme, tieto disky uložia medzi dôkazy
a tiež všetky účty na nich,
ktoré obsahujú sto miliónov nevystopovateľných dolárov.
Takže vrátime štátu sto miliónov nevystopovateľných dolárov,
ktoré by sme inak mohli...
Pán starosta, pozrite sa sem.
Ale, pán starosta, ak tých mužov nebudeme stíhať,
tak tieto disky neuložia medzi dôkazy.
Dobre, dnes máte šťastný deň. Von! Poďme.
No tak, kamoško. Poď, poď, poď.
Pozor na hlavu.
Dole. Aj ty. Poďme. Poďme. No vidíte. Dole.
Na schod a dole, čakaj.
Veselé sviatky.
Ďakujte starostovi a jeho programu Druhá šanca.
Dobre to využite.
Mali sme aj čižmy.
Áno, tie vrátili hasičskému zboru.
Áno, ale v tých čižmách boli osobné veci.
Peniaze? Áno, tie sme vzali.
Ďakujeme.
Necháp... Čo sa stalo?
- Čo to... Čo? - Poď. Len poď.
Takže nás... Sme voľní?
- Áno. - Sme voľní. No teda.
Ten Mark Čchoi?
Hovoril som. Dobrý kandidát.
Musím povedať, že som to nečakal.
Výborne, Čchoi.
Čo si to, Čchoi, urobil.
Ani raz som ťa nerozosmial, však?
Ale rozosmial.
Nepamätám si to.
- Smial som sa. - Vtipkoval som.
- Ani raz si sa nezasmial. - Áno.
Kedy si sa smial?
Keď ťa druhýkrát postrelili.
Prisahám bohu...
- Hej. - Čo?
Už nič.
Buď dobrý.
Hej, aj ty.
Žiadny alkohol. Vozidlo odomknuté.
- Sedíte pred mojím domom. - Zavolajte polišov.
ŠTVÁČI
Hó.
Čo do riti?
Nemali čižmy.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová