Jag kan inte prata om det.
Varför inte, Rory?
Så här mycket kan jag säga.
och sanningen är att jag har sabbat en massa.
Jag varken urskuldar mig eller känner självömkan,
men det är sanningen, helt enkelt.
Jag sabbade det.
Det är bra.
Hur sabbade du saker, tror du?
Spelar ingen roll. Det går inte att fixa.
Det spelar roll.
Vill du försonas med din exfru?
Nej. Hon lär inte komma tillbaka.
Och jag klandrar henne inte. Det är mitt fel.
Och din son?
Varför vill du inte prata om det?
Känner du hopplöshet?
Jag mår bra.
Alltså, det finns... Du förstår, jag...
Vissa frågor kan jag inte svara på. Det vore oschysst mot dig.
Eller så sätter du mig på hispan. Det vore oschysst mot mig.
Är du en fara för dig själv?
Inte idag.
Vad betyder det, Rory?
Alltså, jag gör det jag ska göra.
Jag gör rätt saker,
och jag insåg för ett tag sen att det inte blir bättre.
Så jag sa till mig själv:
"Om du mår så här om ett år,
är det lika bra att lämna in."
När bestämde du dig för det?
För cirka ett år sen.
Rory?
Har du verkligen prövat allt?
Inte allt.
BOVAS BAGERI
Stor man, va?
Tror du att du är nåt, va?
Glappa med käften om vårt kap?
Vad i helvete tänkte du?
Vad händer när man glappar med käften strax före ett val?
Har du nån gissning?
Man informerar oppositionen. Ingen vill jobba, för fan.
Alla är för rädda.
Nu är jag rökt!
För jag har en kupp på gång, okej?
En som bara kommer en gång i livet,
och nu finns inte en käft som vill jobba
för att du ställde till.
- Jag kan fixa det! - Hur fan ska det gå till?
Jag har folk. Ett helt gäng. Vi gör det.
Du jobbar med tokar som är städare i Quincy
och ställer till det för alla andra.
Vem fan skulle vilja vara med i den här stöten nu?
Blås hårdare.
- Jag försöker! - Som en ballong. Tryck emot.
Ballong.
Ingen alkohol upptäckt. Fordon upplåst.
Cobby Murphy!
- Vad i hela världen? - Okej.
Ta hit pojken genast!
Vad glor du på? Gå in med dig.
Cobby!
Nästa gång du kommer hit ringer jag polisen.
- Terry. Hej. - Jag vill inte...
Hö, vill du höra en vits?
- Vadå? - Hö?
En vits jag hörde idag? Terry. Vill du höra en till?
- Hej. - Hej. Är Cobby Murphy där? Det är Scalvo.
Cobby Murphy. Får jag tala med Cobby Murphy.
Vänta lite.
Har inte tid med en vits?
Cobby!
Vad fan är det? Jösses.
Ja?
Vad fan är det med dig?
Trivdes du uppe i Walpole?
Vill du tillbaka dit?
Bli tafsad på av alla dina vänner?
Jösses. Lugna ner dig, mr Kelly.
- Hallå. - Jag har ett storkap på gång.
- Jaha. - Möt mig om en timme om du vill delta.
Okej. Hej då.
Om det var vad jag tror, kan du stoppa upp KENO-kortet i ändan
och lämna min bar.
Okej.
Lycka till.
Vet du vad?
Jag skapar min egen tur.
Mr Kelly?
Har du druckit nåt idag?
Är du Brendas kusin? Marinsoldaten?
- Ja. - Vad jobbar du med nu?
Jag slipar golv.
Är du kåkfararen?
Vad fan ska det betyda?
Vad fan ska vad betyda?
Ja, jag har suttit inne, men anklaga mig inte för det.
Vad är det här? Vad fan är hans problem?
Han är reko. Han tjallade inte.
Ja, jag är en jävla apologet, eller hur, Scalvo?
Hörru, vi tog hand om dig, visst?
Ja, två till tre år i Walpole.
- Du satt 18 månader. - Arton fler än jag borde.
Men jösses. Fan också.
Efter ett helt liv i branschen,
är det här vad jag får för allt jobb?
En massa puckon här borta...
En massa...
Är det lustigt, tycker du?
Munkar...
Alltså, jag antar att
ni alla vet att om cirka en vecka
ska Bostons stad hålla borgmästarval.
Det är så gott som säkert att Miccelli blir omvald.
Han vinner varje gång.
Fyra år till, fyra år till.
Nu kör vi!
Det partyt på valkvällen
kommer att slå alla rekord i politisk korruption.
Femhundra bara för att komma in.
Miccelli hör till den gamla skolan.
En hundring per drink. Kontant. Inget Venmo.
Inget PayPal. Ingen jävla kryptovaluta eller Google-skit.
Kontanter.
Och alla som vill få ett kontrakt
kommer dit med en svart jävla väska.
Och inget av det kommer att deklareras till Demokraterna i Massachusetts.
Var hålls partyt?
The Wharf.
Där kommer att finnas mer pengar än nån av er lodare nånsin sett.
Och där förblir de, mer oskyddade än Botticellis Venus,
tills värdetransportbilen kommer på morgonen.
Vi ska alltså råna borgmästaren.
Just precis.
Hur mycket?
Femton minuters arbete.
Var och en av er får tio procent av cirka 300 000.
- Om det finns mer? - Då får ni mer.
Om det är mindre?
Då får ni mindre. Så fungerar det med procentandelar.
Jag behöver 32 480 dollar.
Jaha, jag behöver en kuk som är 30 cm,
men jag ger dig samma svar som Gud gav mig.
"Kanske nästa gång."
Okej. Det var trevligt att träffas.
Hur mycket behöver du?
32 480 dollar. Exakt.
Och om din andel blir större?
Ni kan behålla resten.
- Jaha? - Ja. Men om den är mindre...
Jag vet. Du får dina pengar i vilket fall.
Ja.
- Avgjort. - Avgjort.
Kan jag fortsätta då?
Ni kommer vattenvägen.
Ni förtöjer båten under kajen.
Ni går upp genom bakre trappan.
Där torde finnas fyra eller fem personer som öppnar, städar eller nåt.
Precis bredvid köket är kontoret. Där är stålarna.
- Jackpot. - Allt går fint.
Ni tar båten därifrån.
Scal här tar bytet.
Jaha. Sen ser vi inte röken av det.
Hör på. Okej. Sätt dig.
Okej, sätt dig.
En kommentar till, så åker du i drickat.
Ni två blir avsläppta i hamnen.
Ni fortsätter med ert.
Efter några dagar får ni besök av mr DeChico.
Det där är mr DeChico.
Sen behöver inga av oss nånsin ses igen.
Ja, men tänk om Choi vinner valet?
Tänk om vadå?
Mark Choi, utmanaren.
Inte en relik från det förgångna, en vision för framtiden.
Choi. Choi för "kör".
Samma fula trick.
Samma korruption som vi har sett om och om igen.
- En jäkla bra kandidat. - Ja, om han vinner?
- Gulingen vinner inte. - Du behöver inte skrika.
Jag menar bara att det finns många okända faktorer.
Ursäktar ni två oss ett tag?
Om du hade råd, skulle du köpa en yachtklubb?
Ett slags jävla smörgåsbord för skitstövlar, eller hur?
Är det så här det brukar gå till?
Vad menar du?
Bara... Alltihop därinne.
Är det din första stöt?
Jag kan min sak.
Lite sent för karriärbyte, va? Är du typ 60?
Inget karriärbyte.
Så vad fan är det här då?
Det är nåt jag måste göra.
En gång.
Låt det inte bli pannkaka av alltihop.
De rör inte pengarna.
Självklart.
Och du tar hand om den där jävla idioten.
Med nöje.
Det här är komplicerat, så hör noga på.
- Vi förtöjer båtarna här. - Är kartan aktuell?
Självklart.
Vi förtöjer båtarna här
och går upp genom den bakre trappan.
- Här är köket... - Du, är det här taget från Zillow?
Kan du hålla käft när jag pratar?
Vad fan gör du?
För anteckningar.
- Anteckningar? - Ja...
- För en kupp? - ...det är mycket att hålla i huvudet.
Kl 06:07. Första stoppet för dem.
De är beväpnade och beredda att skjuta.
Så vi måste vara borta därifrån före dess.
Kl 06:07.
Ifall nån av dem vill spela John Wayne.
Okej.
Vakten där bak har en fyrtums .38.
De har en pistol till i bilen
plus hagelgeväret vid förarens sida.
Känner du dem?
- Vadå? - Känner du vakterna?
Nej. Inte personligen.
Har du intuition som en jedi? Som Yoda?
Jag har läst på.
Restaurangchefen vid The Wharf. Dave Wedge, 55 år, två barn.
Två labradorer. Gick i kockskola.
Tio år på en trattoria i centrum.
En klar mjukis. Han kommer inte att skapa problem.
Jaha.
Ingen risk.
Ta du och håll käften.
Hur fan vet du hur han kommer att reagera?
Kockskola? Skojar du?
Du ger oss en LinkedIn-profil på honom.
Vi rånar en restaurang.
På dig låter det som Thomas Crown Affair.
När det här är över ska du och jag ha ett samtal.
Vad tänker du då, geni?
Ingenting.
Okej. Det är dags. Allt okej?
Bara en fråga till. Den sista. Jag lovar.
Om jag ger instruktioner och de inte lyder?
Säg bara: "Jag har en pistol."
Då gör jag så.
Allt är klart. Jadå.
Hallå!
Coola ner dig, Scal.
Vill du göra det?
Nä, du är kapten.
Du verkar inte nervös.
Det är jag inte heller. 06:07.
Är du skärpt? I huvudet, menar jag.
Är du?
Nej, men jag är medveten om det.
- Vad fan var det? Vi rör oss inte. - Vi sitter fast.
- Gunga båten, för fan. - Gunga inte...
Du drar den över stenarna.
Jag försöker få loss oss.
Fortsätt gunga.
Jösses. Vi sjunker.
SOS, din jävel. SOS, kapten.
- Vi sjunker, kapten. - Fan!
Jag vill gärna simma i iskallt vatten.
Vi tar in mycket vatten.
Var tog du skepparexamen? Där vill jag också gå.
Man kommer halvvägs och sen säger man:
"Kliv ur och gå, killar."
Det är åtminstone januari.
Så om vi inte får pengarna
får vi ändå lunginflammation allihop. Bra.
Håll käften och fokusera.
Det är bara kloakvatten. Kom igen.
Trappa, mask, dörr, kök. Ner på golvet.
- Håll käften. På med masken. - Kil, kassaskåp, pengar, 06:07.
- Tre, två... - 06:07.
Vänta! Snabb fråga. Den sista.
Jag skiter i din fråga.
Fort! In i köket!
- Sätt fart! - Ner på golvet!
Lägg era mobiler i diskhon. Ner på golvet. Ner på...
Fan också.
Helvete!
Bind dem.
Vi har typ sex buntband, geni där.
Men lös problemet.
Vad fan gör du?
Förlåt. Det är min mamma som ringer.
Ta deras jävla mobiler.
Ner på golvet! Lägg era mobiler i diskhon.
Ner på golvet.
Okej. Så här ska vi göra. Min medarbetare, mr Longbaugh,
ska leda er in i frysrummet.
Mr Longbaugh, gör du illa folk?
Va?
Gillar du att göra illa folk?
Jag har en pistol!
Ja, du har en pistol.
Men du vill inte behöva använda den, eller hur?
Nej, jag vill inte alls använda det här vapnet.
Ta ett djupt andetag, res på er,
ta upp era mobiler, lägg dem på bänken.
- Gå in i frysrummet. Kom igen. - Frysrummet. Mobiler på bänken.
Mobiler på bänken.
Ta med vad ni behöver. Gott om mat och dryck.
Alla är snälla mot varandra. Gör lite krysshopp.
- Håll värmen. - En i taget.
- Ingen blir skadad. - Jag har varit diskare.
Rena mardrömmen. Jag har jobbat i kök.
- Som ett omklädningsrum fast med mat. - Sådär ja.
Varför är ni så många här?
Tillställningen varar än. Alla är i gasen över Chois seger.
Maka på er. Va? Vann Choi valet?
Jag trodde att han var chanslös.
Miccelli har inte erkänt nederlag.
Det är tjockt med folk där ute.
- Men för i helvete! - Du, Mark Choi.
Jag sa ju att han var en bra kandidat.
Var är pengarna? Var fan är de?
Det var så mycket att de har hämtat två gånger redan.
Jaha, fyll den jävla bagen.
- Med vad? - Fyll den bara.
Vill du ha en mindre bag?
Var är alla pengar?
De hämtade dem i natt för att det var så mycket.
- Vänta. Inga pengar? - Nej, inga jävla pengar.
Ut härifrån!
Helvete!
- Drar du pistol mot mig, din jävel? - Sluta. Det räcker.
Vi drar.
Vad fan är det med dig?
Du sa att det var klart.
Det var inom felmarginalen, sa jag.
Dra åt helvete.
Du måste erkänna nederlag.
- Dina hängivna fans börjar gå överstyr. - Håll käften, Alan.
Du vet, som den store Benjamin Franklin sa:
"Vi måste alla hänga ihop, för om vi inte gör det
blir vi säkerligen hängda enskilt."
Borgmästaren kommer strax.
Låt oss ge honom ett varmt välkomnande när han anländer.
Fyra år till!
När den där veganske, helnyktra kines-amerikanen tar över här
och börjar gå igenom räkenskaperna,
åker vi i fängelse allihop.
Höger eller vänster? Höger eller vänster?
Är du säker på att han har två labradorer?
Du sa att han var en klar mjukis.
Så han har nog bara en labrador.
Inget här stämmer med kartan.
Kapten, är det möjligt att du har missat i efterforskningen?
Snacka bara, din jävel.
Han har absolut inte gått i kockskola.
- Anteckningarna är kladdiga. - Kanske BU.
Knip igen, för fan.
Okej, kanske höger?
Åh, bra.
Herr borgmästare. Hur står det till?
Grabben, vi har en uppsjö av möjligheter här.
Knip igen. Håll käften, för fan.
Töm fickorna, allihop. Nu.
Nu! Ta ut alltihop.
- Skit i det. Kom. - Lägg allt i bagen.
- Ta grejerna. - Kom igen.
Hämta skiten.
Allting. Smycken, fram med dem. Lägg dem i bagen. Fort.
Ursäkta. I bagen.
- Lägg i armbandsuret. - Vi har inte tid med det här.
Ta det. Ta hans armbandsur.
- Min fru gav mig det. Från Zales. - I bagen.
Tja, du har råd med ett nytt.
- Vad fan gör du? - Tack. I bagen.
Är det där guld?
Det här?
- Det var min farfars. - I väskan.
Hör på, jag skulle se det som en personlig tjänst...
Lägg det i bagen, för fan!
Herr borgmästare.
Tack.
- Kom igen, vi sticker. - Kom.
- Sätt fart. - Vad fan gör du?
Grabben, gör inte detta.
Rör den inte, för fan.
Vad håller du på med?
Kom.
Han har sett mitt ansikte. Det har de allihop.
- Ta hand om honom, polischefen. - Kom. Vi sticker.
Fattar du vad du ger dig in i nu?
- Försök inte. - Släpp pistolen. Gå.
Sluta röra händerna, för fan!
Om du skjuter honom, är det kört för oss alla.
Vi bara pratar. Det är allt.
- Vänd er. Vi går. - Vi går nu.
- Släpp pistolen. - Låt honom inte komma undan.
- Skjut. - Släpp pistolen, gå.
Hör ni, vi blir rånade.
Skjut honom.
Jösses.
Kom igen, kom igen.
Fan också.
Kom igen. Vad gör du?
Helvete.
Inget allvarligt.
Klockan är 06:07.
Tänkte du lämna mig kvar?
Helvete.
Beklagar. 06:07.
Hej.
Hallå!
Måste de komma i tid jämt?
Ge mig dina nycklar.
Upp med händerna.
Nej, jag kör.
- Hoppa in. Jag kör! - Jag kör.
Jag kör. In i bilen för fan!
Jaha, vill du lämna mig igen?
- Jösses. - Skynda på!
- Varför ska du köra? - Du vet varför.
Jag har två armar som fungerar.
Du har en arm att köra med.
"...06:07. Jag beklagar."
Sväng höger.
Kör!
Vänta, bil! Se upp!
BOSTONPOLISEN
Du körde på en polisbil, för fan.
Tja, de har fler.
Men nu vet de att de ska jaga värdetransportbilen.
Hästar? Tror de att vi har rånat ett tåg, eller?
Se upp. Se upp!
Höll ögonen på vägen.
- Jag kan köra. - Ta det lugnt.
Helvete. Ta det lugnt?
Jag styr med en arm, för fan.
Så låt mig köra. Vi byter plats.
Så du kan kasta ut mig genom bildörren till lejonen?
- Vindrutetorkarna. - Va?
De funkar inte. Vill du hjälpa?
Jag gör det.
Ännu en fördel med att ha två friska armar.
- Fan. - Vad är det?
- På med bilbältet. - Va?
På med bilbältet.
Varför viskar du?
- På med det bara! - Varför viskar du?
- På med det! - Vad i helvete?
Men för i helvete!
Vad i helvete?
- Kom igen! - Hallå! Vad gör du?
- Vad fan hände? - Det är nån där bak.
Finns det nån där bak?
Ja, jag tror det.
- Vi borde väl ha märkt... - Hur många såg du?
Hur många vadå?
Hur många vakter när vi tog bilen?
- Alltså, det var en... - Jag såg en.
Såg du nån vid lastbryggan?
Jag... Hur ska jag kunna...
Det skulle vara två. Jag såg bara en.
Så var är den andra?
Det kanske bara var en den gången.
Som hämtar pengar? Aldrig.
Menar du att en går och hämtar pengarna,
den andra gömmer sig bak i bilen
- och låser in sig själv där? - Ja. Så tror jag.
- Det låter inte klokt. - Så tror jag att de gör.
De sätter en jävla galning bak i värdetransportbilen
med ett laddat gevär,
och om nån öppnar bakdörren har han order att mula dem.
Sen får han tapperhetsmedalj.
Du får ingen tapperhetsmedalj, John!
- Har du nånsin rånat en sån här? - Nej.
Alltså, jag tror inte att de gör så.
Så vad hörde jag just ramla där bak?
Inte vet jag. Kanske en stor pengasäck.
Det var ingen pengasäck.
Det var nån jävla John Wayne som ramlade omkull,
som sitter där inne och väntar på att få skjuta oss.
Kom ut med händerna uppe, annars kör vi ner kärran i spat!
Tror du att han avvaktar?
Ja, för han kuggades i provet till polisskolan,
så han skaffade ett annat jobb där han får bära vapen
och mörda nån och bli hjälte.
Hallå? Är det nån där inne?
Det räcker nog inte.
- Det är nog ingen där. - Vi drar.
- Det kan finnas mycket pengar där. - Det finns inga pengar där.
Jag måste se själv.
Du är helt jävla otrolig, alltså.
För 32 000 dollar?
Vi kan inte bara sitta här.
Du blir skjuten i ansiktet.
Bara en snabbtitt. Bara...
Det handlar inte om teknik.
Men för fan.
Då kör vi.
Okej, redo?
Ett, två...
- Vänta. - Men för fan.
Jag räddade just ditt liv.
Han hör oss, och han hör när du räknar...
- Han är inte där inne. - ...och du blir skjuten i fejset.
Tecken. Tecken.
Redo?
Ett.
Två, tre.
- Skit på dig! - Jäklar. Helvete!
- Är du skadad? Träffad? - Nej.
Jag kände kulan susa förbi huvudet. Herrejävlar.
- Träffade jag? - Nej, du missade, din skit.
Jag är kvar. Kvar, din jävel.
Du missade, din dumma fan.
Du hade din chans att bli hjälte, och du missade.
Släpp den jävla bildörren
och ta fram pistolerna, era jävlar.
För jag kommer ut och skjuter.
- Vi också! Du är död, John! - Vi också! Du är död!
Din morsa kan dra åt helvete!
Jag ska fan döda honom.
Jag ska fan döda dig!
Öppna, då, bamsen.
Kom an, bara!
Det är ditt livs sista tre sekunder, John.
Sista tre sekunderna i livet!
Be dina böner.
- Okej, kom an! - Sista tre.
Ett!
Vet du verkligen vad du gör?
Jag är från Quincy.
Att tjuvkoppla bilar ingick i läroplanen i skolan.
Okej, maka på dig.
- Jag kör. - Nej, maka på dig.
Jag kör. Kliv in.
Vi måste iväg.
Varför i helvete måste du köra?
För du skulle dumpa mig.
Varför skulle jag göra det?
Det där har jag hört förut.
Du kan inte ens lägga i växeln.
- Adios. - Lägg i D.
Vad vill du att jag ska göra?
Vi rånade borgmästaren. Det gick inget vidare.
Så jag behöver... Vi behöver få de två lodisarna från Quincy...
...eliminerade, okej?
Döda.
Vad fan ska jag göra? De är försvunna.
Ha en bra dag.
Ring den där psykopaten som Scalvo jobbade med.
Den andra jävla galningen.
Vem då? Booch?
Låt honom städa upp röran.
Det är hans och Scalvos fel att vi hamnade i den här röran.
Förbannade värdelösa jävel!
Låt honom hitta dem.
Ta hand om pengarna.
Jag åker till min stuga.
Vi får inte glömma bort att vi rånade borgmästaren, för fan.
Vem sköt polischefen?
Bry dig inte om det, Francis.
Kreaturen som jobbar här får ta hand om det.
Jag...
...kallade in dig för en särskild insatsstyrka.
Vilka ingår i den?
Bara du, Francis.
Min farfars armband kom bort i oredan.
Ett armband?
Borgmästaren är en familjeman.
Affektionsvärde och så.
- Förstår du, Frank? - Vad vill du att jag gör?
Tja, alltså, det du brukar göra, Frank.
Det är därför du är här.
Behöver du nåt från oss?
Hur fan kan det här vara mitt problem?
Du och din chef, ni ville inte ens ha med mig på jobbet.
För att du är okunnig, Booch.
Så vad vill du att jag ska göra?
Hjälpa dig göra brylépudding, eller?
Hitta de två typerna din kompis anlitade och döda dem innan de golar.
Hitta dem var då?
De är nog halvvägs till Montreal vid det här laget.
Det är ett gult hus.
Vem fan ringer du till?
Jag vill ha mina pengar.
Vad tänker du säga?
"Det fanns inga pengar, din vän är död, men ge mig mina 50 000"?
32 480. Det var summan.
Vi är framme.
Vad ska jag säga?
Mr B vill säkert döda dig.
Du vet, lösa ändar och så.
Richie, du verkar vara en hygglig kille,
men jag kommer att slita av dig kuken med mina bara händer
och slänga den i den jävla floden.
Du behöver inte ta i så.
Nämn inga detaljer.
Ni måste driva med mig. Hallå?
Hej,
jag ringer om en beställning jag gjorde i morse.
Det blev problem.
Vilket problem?
Tårtan var mosad.
Det fanns inga ljus på den.
Nån... Nån sköt den jävla muffinsen.
Sluta jiddra om tårtor. Vad fan pågår?
Alltså, Scalvo är död. Cobby är skjuten.
Jag vill ha min andel. Och du måste fanimej fixa det här.
Okej. Var är du?
Salisbury Beach, Rincone Lane. Det enda gula huset där.
Stanna där, bara.
Vi skickar läkare.
Det är din turdag.
Mr Kellys ställe.
Vem är mr Kelly?
Han driver min bar.
Äger du en bar?
Nä. Han äger den. Jag bara dricker där.
Det är väl egentligen hans bar.
SPECIALENHET
Kaffe.
Jag hörde om din polare Scalvo.
Var han en stilig kille?
Svårt att se med huvudet avskjutet.
Jag bara bakar munkar.
Jag vet inte ett skit.
Men du känner några skitskallar, va?
Mitt problem är att nåt viktigt togs i oredan på The Wharf.
Oredan?
Ett guldarmband.
Hör på, inspektören. Jag är bara en bagare.
Såvida inte det här är ett förhör, har jag jobb att sköta.
Richie, lyssna.
En polisman sköts till döds.
Jag dyker upp hos dig efter det.
Och jag har fria händer.
Gör vad du måste göra, Frank.
Det här är allt som finns.
Tack.
Varma.
Det är inte mitt hus.
- Låt mig ta en titt. - Försiktigt.
Det där gör ont.
Vad gör du?
- Jag försöker se andra sidan. - Vad gör du?
Ja, ja. Vänta lite.
Jag ser inget utgångssår.
Vad gör man åt det?
Tar ut kulan.
Helvete. Okej, gör det då.
Jag tänker inte försöka.
Var inte du marinsoldat?
Jo, mekaniker.
Fantastiskt.
Vi väntar på en läkare.
Jag dricker väl en back varmt öl och förblöder.
Mr Kelly äger en bar. Han borde ha bättre öl än det här.
Han har en packe endollarsedlar.
Vad i helvete?
De stal nåns armband.
Tydligen har det ett visst värde.
Okej, om det har värde, varför ska jag överlämna det till dig?
Varför du ska ge mig det?
För att nån annan vill ha det?
Frank Toomey, för fan.
Frank Too... Okej. Jag förstår. Du ska få det.
Smart, Booch.
Väldigt jävla smart.
När vi körde, såg du hästarna som jagade oss?
Jag har jämt velat vara en cowboy.
Bra snack. Cowboy, va?
Ja.
Vad vill du vara?
Lärare. Varför? Jag gillar barn. Lediga somrar.
Vi börjar visst lära känna varandra bättre.
Sitta i ett strandhus. Vad kan man göra annat än prata?
Jag kanske ignorerar dig
och tar en lång romantisk promenad på stranden ensam.
Ja, gör det. Jag ligger här och förblöder så länge.
Skrattar du aldrig?
Nej.
Du borde prova.
Livet jävlas med en. Och ett skratt är allt man har.
Till exempel, det finaste jag nånsin gjort i mitt liv,
som närmar sig sitt slut, så jag kan säga det här.
Det finaste jag gjort gav mig tre års fängelse.
De jävlarna.
De fick min lillebror att börja knarka.
De satte honom på en stöt.
Stöten gick förstås åt helvete.
Den jävla Scalvo lämnade honom och lät honom ta smällen.
Han hade redan två fällande domar.
Så han hade fått åtta till tio år.
Men vi var lika som bär.
Så jag sa att det var jag.
Det uppskattade han nog.
Det tror jag säkert.
Men han dog i en överdos när jag satt inne.
Och du gör stöten för dem?
Vansinnigt roligt, va?
De där 32 000, då?
Det är vad jag behöver.
Ja, men varför exakt 32 480?
För jag får inte träffa min son.
Varför får du inte träffa honom?
Advokatkostnader, uteblivet underhåll, en amortering, skolavgifter,
ett lån för begagnad hockeyutrustning med 10 procent ränta.
Tro mig, jag vet precis vad de jävla summorna blir.
Men du får väl ändå träffa honom.
Jag kan inte se honom i ögonen.
Barn bryr sig inte om pengarna.
Alltså, mitt bästa minne i livet
är när jag och min bror sitter på en förstukvist i en snöstorm.
Hela gatan var snötäckt...
...stan var alldeles tyst, vi bara lyssnade till snöfallet.
Det är som tystnad, fast bättre.
Du framstår inte som nån som uppskattar tystnad.
Jag menar att pengar är oviktiga.
Det viktiga är att komma dit och se grabben spela hockey.
- Ja? - Jag hörde att ni behövde läkare.
- Är du läkare? - Javisst.
Jag är hans sköterska.
Okej. Vänta lite.
Hörru, jag tror inte att de skickade nån läkare.
Hallå, din skitjävel.
Booch, hur var läkarlinjen?
Efter allt jag gjort för de jävlarna, skickar de dig.
Var fan är bytet?
Visa honom storkovan.
- Hej, läget? - Hej, Cobby, läget?
Vad fan är det här? En strippas dricks?
Bara några tusen. Det fanns inga pengar.
Men ett fint guldarmbandsur, Booch. Från Zales.
Det matchar din jacka.
Jävlar. Jackpot. Titta här, Colani.
Herrejävlar.
Okej, era dumma jävlar. Ner på knä båda två.
Booch, försöker du vara dramatisk?
Jag tar över. Vänta utanför, du.
Wow, du är tamejfan min hjälte, vet du det?
Jag vet att du är sa... Vad heter det? Sakrastisk?
- Sarkastisk. - Gå härifrån, för fan.
Ja, skit på dig, dumfan. Du luktar illa.
Din morsa kan dra åt helvete.
Din också.
Gå ner på knä, smartisar.
Ingen går ner på knä, Booch.
Det ska ni så fan visst.
Ner på knä, båda två.
Kom igen, känner du inte lukten? Han känner den inte.
Det finns så mycket gas här just nu.
Om du skjuter, sprängs vi alla som Challenger.
Jaha, men du tänker inte efter. Du kan inte heller skjuta.
Jag är redan döende. Det spelar ingen roll.
Ge oss dina bilnycklar.
Tänker ni ta min bil?
Ta hans bilnycklar.
Ta hans pistol.
Bilnycklarna, sa du.
Ja, ta båda. Och armbandet.
Gör han precis allt du säger åt honom?
Booch, du är så dum.
Du kunde inte döda mig fast jag var sårad.
Det kommer att gå åt helvete, det vet ni.
Kanske. Men jag kan skicka dig åt helvete nu.
Okej.
F...
Det där var otroligt.
Hörru, nya killen.
Hur långt kommer du med en partner som är skottskadad?
- De har delstatspolis... - Otroligt att de gick på det.
...som kommer ända från Vermont för att ta er!
Var det inte roligt?
Är du oskadd?
- Nej, det är jag inte. - Ingen fara med dig.
Hur går det där uppe?
Jag fryser ballarna av mig. Oljan tog slut.
Jag var ute i mina jävla chinos och alligatordojor,
högg ved i den jävla snön, och temperaturen faller.
Toomey kom förbi.
Hur illa är det?
Det är illa.
Men för fan.
Gissa vem han letar efter?
Fan ta dig, Richie.
Två herrar från Quincy.
De tog nåt från borgmästaren.
Nåt han väldigt gärna vill ha tillbaka.
Det är en annan sak också.
Jag får fan snart en panikattack
om du inte avslutar meningen.
Det blev inga pengar i, du vet...
Förbannade jävla skit!
Fan också!
Kom du tillbaka till Boston i en stulen bil?
Du måste verkligen vara helgalen.
Du vet, ett tag var det så tyst och lugnt.
Jag trodde faktiskt att du var död.
Nu måste jag fullfölja det här.
Fullfölja vad?
Vad fan tänker du göra?
Du pratar aldrig med mig...
Jag måste prata med dig. Det är akut.
- Jag har en patient. - Ja, förlåt mig.
Du har läst medicin, va?
Hörru...
- Ingen fara. - Det är okej, Rory. Vänta utanför.
Jag behöver dig nu.
Vänta utanför.
- Jag beklagar verkligen. - Okej.
Det är tidskänsligt.
Det är en skottskada i axeln.
Kulan sitter kvar.
Hej.
Var det ni på nyheterna?
- Borgmästaren? - Ja.
En polisman blev dödad.
Vi försökte förhindra det.
Faktum är att han sköt mig.
Så jag är faktiskt också ett offer.
Ring efter ambulans.
Hör på, de kommer att gripa oss båda två,
och ingen av oss lever till rättegången.
- Han behöver en doktor. - Du är doktor.
Du behöver bara ta ut kulan och plåstra om honom,
så sticker vi. Direkt.
Om jag gör som du ber mig, Rory, bryter jag mot lagen.
Om jag tar dig som gisslan?
Med ditt tillstånd, alltså.
Men då är du officiellt och juridiskt min gisslan
och måste göra som jag säger.
Han är svårt sårad.
- Du tänker inte skada nån? - Nej.
- Eller dig själv? - Nej.
Du överlämnar dig till polisen?
När jag har gjort vad jag måste, överlämnar jag mig.
Och jag är din gisslan, eller hur?
- Bra. Hoppa in. - Nej, du måste säga det, Rory.
Okej. Du är min gisslan.
Hota att döda mig om jag inte hjälper dig.
Måste jag?
Du har ett val.
Du gör ett val.
Du är en vuxen man, ansvarig för dina beslut.
- Du gör ett beslut just nu. - Okej. Jag...
Jag dödar dig om du inte hjälper mig.
Bra.
Vad är det där för jävla samtal?
Du lär älska honom.
Okej.
Oj, nej, inte soffan.
På bordet.
- Vänta, vänta. - Häng i.
Okej.
Är hon doktor?
- Ja. - Vad för slags doktor?
Bry dig inte om det.
Du... Har du gjort sånt här förut?
Nej, men jag gjorde läkarpraktik
på akuten i Beth Israel om det är det du menar.
Vad viskar ni om?
Jag gillar verkligen skottsår. Jag gillar att hitta dem.
Bra.
Hej. Hur har din dag varit?
Åt helvete.
Jag är dr Rivera.
- Får jag undersöka dig? - Gör vad du vill med mig.
Okej.
Det där är kulhålet.
Du har bra energi.
Han räddade mitt liv.
Hur kändes det för dig?
Är den där ren?
Ja, rätt bra.
Det måste vara en tröst
att ha ett sånt stöd i ett så läskigt sammanhang.
Berätta om det.
Miccelli måste bort! Ner med brottsligheten!
UT MED MICCELLI NU
Jag har prövat alla tänkbara sifferkombinationer.
Om de inte öppnar kassaskåpet nu är jag rökt.
Och om jag är rökt, tror du jag tänker låta nån annan gå orökt?
De slipar knivarna för att sticka dem i min rygg, Alan!
Vi behöver bara tid och... tur.
Tur? De kastar ut oss.
- Nåt resultat? - Nix.
Miccelli måste bort!
Måtte de komma in i kassaskåpet, Alan. För allas vår skull.
Ja, vi jobbar alla utifrån det antagandet, sir.
Victoria, prövade de med 26 istället för 28?
Ja, sir. Mm.
Jösses, vad fan har hänt med Bostons stad?
Finns det inte en jävel som kan få upp ett kassaskåp?
Jag såg presenningen och trodde att nån skulle stycka mig.
Det kan hända än.
Kolla, du skämtade.
Hon lämnade en tröja åt dig på bordet.
Vi måste iväg.
Tog du hennes mobil?
Hon är okej. Hon...
Jag menar, vi gjorde ett avtal.
Du måste bara...
Polisbilen bör anlända när som helst.
Kommer jag att bli besviken?
Polisen är villiga att förhandla.
Jag sa att jag är din gisslan.
Och som din läkare, att du är en trolig 851,
alltså att du har uttryckt
självmordsbenägna idéer med underliggande mentala problem,
och att du tvingades att delta i rånet.
Vad känner du?
Besvikelse.
- Ge tillbaka nycklarna. - Tack för tröjan.
- Rory, vi var överens. - Jag måste göra en sak först, sa jag.
- Jag låter dig inte ta livet av dig... - Fort.
...eller bli dödad.
Jaha, fast du berättade för en hord arga snutar var vi är.
Nej. Jag ringde en major inom statspolisen.
Jag är rådgivare åt dem. De ljuger inte för mig.
Hörde du? Nog är det lite komiskt.
- De vill förhandla. - De tror att vi är polismördare.
- Det är ni! - Nej.
Det var den andra typen.
De kommer att jaga livet ur oss.
Du blir direkt ansvarig för vår död.
Ursäkta? Jag räddade ditt liv.
Ja, så att nån annan kan döda oss?
Fan också.
- Vad är en 851? - Det är inte det jag gör.
- Försöker du ta livet av dig? - Du lovade.
Och du lovade mig.
Ingen håller sitt ord. Vill du dö?
Du måste lita på mig.
Nej. Jag måste göra en sak.
Jag måste ställa tillrätta.
När jag har gjort det överlämnar jag mig, sa jag.
Jag ska hålla mitt ord.
Jag kanske ska köra.
- Hoppa in. - Med tanke på allt...
- Hoppa in. - Okej. Fan också.
Rory.
- Vad gör du? - Jag låter er inte dö.
Jag kan inte.
Det börjar arta sig här inne.
Titta, våra förhandlare.
- Är det lustigt, tycker du? - Nej.
Backa, backa.
Upp med händerna.
Kliv ur bilen.
Nu!
Kör, kör, kör.
Oj. Är det snutar från Rhode Island?
Har de inga brott i sin egen delstat?
Hur kom de hit så fort?
Först på platsen.
Om man är den minsta delstaten är man väl sysslolös.
Rory, du kör vårdslöst.
Jag är mitt i en biljakt i hög fart.
Tänk på framstegen vi har gjort.
Tänk på den person du vill vara.
Vad för slags person vill du vara?
- Fråga dig själv. - Byt låt.
Rory, fråga dig själv om det här hjälper dig.
- Är det här din spellista? - Byt låt.
- Jag valde den inte! - Okej.
Föraren brukar välja låt.
Tryck på en knapp. Jag bryr mig inte. Byt, bara.
Sådär ja.
- Rory, du är i en kris. - Inte alls.
Situationen är en kris. Jag är okej.
Oj. Titta på alla förhandlare där borta.
De verkar redo att komma överens.
Rory, du sviker allt du har sagt att du vill bli.
Vad ville du bli? Du är hjärnskrynklare, va?
Åh, men för i helvete.
En hjärnskrynklare?
Du opererade ju mig. Du är inte ens läkare.
- Va? - Vill du ta livet av dig?
Varifrån är du?
- Jag är från Lynn. - Jaha. Det är ju logiskt.
Vad betyder det?
Så du är från Lynn? Syndernas stad?
- Ja. Och du? - Jag dejtade en tjej därifrån.
Jag gillade dig bättre när du grät.
Så du är psykiater men driver med folk för att de gråter?
- Jag... - Vilket jag inte gjorde.
Jag driver inte med nån. Vi pratade...
Betala nån som driver med en?
Du är inte min patient. Du är respektlös.
Kör ner oss i vattnet, vetja. Ta kål på oss alla.
Jag skäms inte för att uttrycka känslor.
Genskjut honom på andra sidan!
Rory, du måste stanna. Du måste konfrontera dina problem.
Alltså, jag lobbar för att inte stanna.
Det är poliser från Vermont.
De är upp i häcken på oss...
- Vilken väg? - Ta 93:an.
Nittio... Nittiotrean?
Alla enheter.
Fordonet har kört in i tunneln.
- De kommer till höger. - Genskjut honom!
Oj då! Jävlar.
Om vi överlever det här, kan du tänka dig att ta en kaffe med mig?
Jävlas inte med mig.
Är det ett nej?
Kör, kör.
- Vad gör du? - Åk tillbaka till Vermont!
- Det gick nog vägen. - Kör mot Quincy.
- Va? - Quincy. Quincy.
Där.
Kör till min bar.
Vänta, äger du en bar?
Varför är det så svårt att tro?
Med tanke på mitt försäkringsanspråk
vill jag att du totalkvaddar bilen.
- Ja. - Det är nog uppfyllt.
Det är nog redan fixat.
Dags att gå.
Trettio jävla år i den här branschen.
Jag fattar inte att jag flyr till Kanada på grund av jävla Cobby Murphy.
Han kan inte hålla igen sin käft.
Frånsett det han gjorde för oss i Walpole.
Vad gör han när Toomey får tag i honom, tror du?
- Han kommer säkert att tjalla. - Det kan du ge dig fan på.
Han kommer fan att sjunga som Billie Holliday.
Den här stugan är inte tillräckligt långt bort.
Alltså, jag älskar lönnsirap.
Neil Young.
Ishockey.
Gå omkring utomhus.
Kan du älska det på franska?
Va?
Au revoir.
Vad i helvete?
Det funkar.
- Du måste gå in och sen höger. - Ja.
- Ett brott till. - Ja, du är på gång.
Du sa inte att det var en toalett.
- Det är en toalett. - Helvete.
Den här mr Kelly, varför anmälde han dig inte till polisen direkt?
För jag är sonen han aldrig fick.
Aldrig fick eller aldrig ville ha?
Du verkar inte som en läkare för mig.
Vadå, förblöder du?
Bra poäng. Men vad gör du egentligen?
Kan du föreskriva medicinering, eller bara hindra att han begår självmord?
Skulle jag prata med dig om konfidentiella patienter?
Nej, men jag menar, behöver inte de verklig behandling?
De kanske ser en hel by med försvarslösa barn
bli förintade av en Scudmissil eller nåt, och så säger du:
"Åh, berätta om din barndom."
För det första, du är en idiot.
För det andra, Rory får utmärkt behandling.
Och sist, jag är medicine doktor, så jag har rätt att förskriva medicin.
Okej. Det visste jag inte.
Tack och lov.
Om jag var din patient, kunde du loda mitt psyke?
Du skulle inte vara min patient.
Jag menar, om du var tvungen eller så.
Jag är inte "tvungen". Jag håller tryggt avstånd.
Jadå.
Som att hänga med några skurkar
- och låtsas vara gisslan? - Du är ingen skurk.
Så snart den här mr Kelly kommer hit
tar vi emot all hjälp han kan ge oss.
Rory...
Sen ska jag göra det jag måste, och sen överlämnar jag mig.
Jag åker väl ner till Bolivia ensam.
Är det där mr Kelly?
Kör mr Kelly en stridsvagn?
Fan också.
Helvete.
Ta skydd. Ta skydd.
- Var? - Jösses.
Berätta om tryggt avstånd.
Jag gör mitt jobb. Jag är här för Rory.
Har en patient dött för dig? Är det så?
Var tyst.
Jaha, ja.
- Jag förstår. - Du förstår ingenting.
- De ser så mycket. - Sluta.
- De kommer tillbaka och mister hoppet. - Snack.
- Ingen hjälp. - Att du har
överlevt så här länge.
Var tysta. Tyst.
Får jag fråga en sak?
Vad är det för fel på mig?
Jag menar det. Jag vill verkligen veta.
Syndrom med överdrivet behov av social tillhörighet som vuxen.
Troligen resultat av bristande känsla av tillhörighet som barn.
Du känner dig övergiven av folk.
Nej, det är inte det.
Du föredrar att känna dig övergiven och ensam.
När nån säger sanningen, pratar du för att slippa höra.
Jag börjar förstå varför så många av dina patienter skjuter sig.
Cobby, om du vill ha en vän, var en vän.
Hej, Frank. Hur mås det?
Det är nog snuten.
Säg åt Cobby att pallra sig hit upp.
Du har verkligen ställt till det för dig nu.
Mr K...
Ursäktar du oss, John?
Visst, Frank. Jag går ut.
Känn dig som hemma.
Jag ska försöka att inte ställa till det.
Gör vad du vill.
Stället är försäkrat.
Hoppas att ditt strandhus också är försäkrat.
Jag försökte hjälpa dig, Cobby.
Det ska gudarna veta.
Sätt dig.
Jag har en pistol.
Tänker du skjuta nån med den?
Nej.
Förlåt.
Har du nånsin begått ett brott förut?
Inget grovt brott.
Sir, om jag får tala å dessa två mäns vägnar...
Det får du inte.
Vem är du?
- Hon är vår gisslan. - Vår psykiater.
Jag är inte din psykiater.
Du är underbetald.
Det har du rätt i.
Så, är vi alltså gripna nu?
Han kom nog inte för att gripa oss.
Var är det?
Var är vadå?
Han menar det här.
Får jag fråga en sak?
Varför bryr sig borgmästaren så mycket om det här att han skickar dig?
Det angår inte mig.
Så det angår definitivt inte dig.
Damen, du följer med mig ut.
Men jag är deras gisslan.
Och jag räddar dig.
Händerna på bardisken när specialpolisen kommer.
De är beväpnade och dricker mycket kaffe.
- De försvinner inte. - Undan.
- Backa. - Backa själv.
Låt Bostonpolisen sköta det här.
Vad fan gör du?
Händerna på bardisken, sa han. Jag gör som han säger.
Känner du inte lukten?
Lukten av vad?
Jävlar.
Vad väntar vi på?
Kommer vi för sent?
Fort, fort!
Få hit Quincys brandkår.
Det brinner visst nånstans.
Ordentligt.
En stor brand.
Vad gör vi nu?
Vi åker till Montreal.
- Montreal? - Ja, Montreal.
Där är vi säkra.
Okej. Varför?
Det ligger i Kanada.
Ja, jag vet var stan ligger. Men...
Känner du nån där?
Nej.
Hur tar vi oss dit?
Vi tar motorvägen.
- Följer vägskyltarna. - Med alla efter oss?
Hur tar vi oss över gränsen?
Jag vet inte.
Vi parkerar väl vid Niagarafallen och fotvandrar.
Det är typ 45 grader kallt där uppe.
Typ sex meter tjockt snötäcke.
Mitt i vintern?
Man behöver fanimej ett slädhundsparti för att ta sig över gränsen.
Tänker du gå i lågskor?
- Har du nånsin varit i Montreal? - Nej, det har jag inte.
Vad spelar det för roll?
Montreal är en usel idé.
- Är Montreal en usel idé? - Ja.
Ja, Montreal är en usel idé.
Så alla har fel om Montreal.
Har du nånsin rånat en bank?
Va?
Rånat en bank.
Du ska inte råna nån bank.
Jag behöver pengarna.
Hur ska du bära dig åt?
- Hur? - Ja.
Gå in. Ta på mig en mask.
Ta på dig en mask efter att du gått in?
Eller innan?
Innan.
De beväpnade vakterna, då?
Och tidlåset på kassavalvet?
Och det faktum att de har högst 2 000 dollar i kassan?
Och det massiva kassaskåpet.
Du blir skjuten till ingen nytta.
Bankrån är en usel idé. Vi tar oss till Montreal.
Montreal löser inga av mina problem. Inga.
Ja, jag tänker inte åka i fängelse igen.
Ha så kul i Montreal.
Ha så kul med bankrånet.
INVANDRARE ÄR BRA FÖR USA
MITT $ MICCELLI
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Det är siffrorna på borgmästarens armband.
Vill du ha 32 480 dollar?
Ja.
NYTT BOSTON NY BORGMÄSTARE
MARK CHOI SOM BORGMÄSTARE
Miccelli måste bort!
BOSTONS STADSHUS
Tjugofem års mutor och pengar under bordet.
Borgmästaren sitter nog på mer kontanter än shahen av Iran.
Om man skickar Frank Toomey för att få armbandet
måste det vara värdefullt.
Siffrorna är kombinationen till hans kassaskåp,
som är i hans kontor. Därför är han kvar.
Menar du att du vill råna borgmästaren igen?
Jag påstår inte att det gick så bra första gången,
men de tror aldrig att vi är dumma nog att försöka igen.
Alla åker i fängelse om vi inte får ut kassaskåpet.
Sätt kassaskåpet på den jävla bagagevagnen
och ta ut det härifrån!
Borgmästaren glömmer dig inte, Frank.
- Ta i lite nu. - Jag har det, sir.
- Jävla mesar! - Jag har det!
Bort med brottsligheten!
TA TILLBAKA DEMOKRATIN
RENSA UPP I BOSTON!
Miccelli måste bort!
Bort med brottsligheten!
BOSTONS BRANDKÅR
Tror du att nycklarna sitter i?
Vi kom för dräkterna. Vill du stjäla hela jävla brandbilen?
Visst vore det kul att stjäla en brandbil?
- Brandkåren. - Bostons brandkår.
Bostons brandkår.
Vet du vart den leder?
Ja, den går in här, tvärsöver där, och sen upp.
Ja, men upp vart? Hur vet du?
Den går in i byggnaden.
Tro mig, den går... nånstans.
Alan, det här är min pensionsförsäkring.
- Okej. Ja. - Va?
Inte dåligt, va?
- Brand upptäckt. - Vad i helvete?
- Evakuera byggnaden. - Evakuera?
Gå ditåt! Fort!
Det funkade.
Vad tunga de här stövlarna är.
Om du nämner Montreal igen, tar jag livet av oss båda två.
Jag bara säger det. Man blir varm om tårna.
Brand upptäckt i byggnaden.
- Detta är ingen övning, sir. - Fan!
Evakuera byggnaden genast.
Jag måste föra er och er personal i säkerhet.
Kan du vänta lite?
Sir, jag gör bara mitt jobb.
- Jösses. - Nu, sir!
Vad fan pågår här borta?
- Sir! Vi måste ut genast! - Släpp mig!
- Jag är borgmästare! Du kan inte... - Kom! Nu genast, sir!
Fort! Kom!
Vart ska du ta vägen? Hallå!
Byggnaden brinner!
- Gå inte utan pengarna, Alan! - Nu, sir!
Stanna där, Alan.
Det brinner ju i huset.
- Brandmän brukar visst använda trappan. - Va?
Brandmän använder trappan.
Hallå!
Vad fan gör ni två?
Hallå!
Tar trappan som alla andra.
Gå inte undan från mig!
Ingen fara med oss. Lugn!
Hallå!
- Fortare. - Fortare? Jag blev skjuten idag.
Hallå!
- Jobbig jävel. - Stick!
Ursäkta mig?
Sluta tjata, för fan. Vi bekämpar ju branden.
Vänd om! Vad ska jag göra?
Vad fan är det här? Jag ska få dig sparkad...
Jag har inget val.
Hallå! Vart ska ni ta vägen?
Gå fan inte in i mitt kontor!
- Hallå! - Stick!
Vad sa du just till mig?
Gå inte undan från mig!
Vad tror ni att det här är?
- Stanna genast! - Han ger sig inte.
- Fort, fort! - Stäng inte dörren!
Stäng inte...
- Va? - Jösses.
- Vilken jävla kille. - Helt otrolig.
Men för fan!
Måste alla här i stan leka hjälte?
Jag är ingen hjälte.
Hallå! Sluta!
Vi har en gisslan, och vi slänger honom snart över balkongen!
Vad håller du på med?
Köper tid.
Det här var ett rån.
Man får fyra till sju år.
Nu får vi tjugo år för kidnappning.
Han höll på att hugga hål i dörren.
Jag improviserade.
Värre ändå är att detta är en federal byggnad.
Ja, Homeland Security Act gäller. Ingen tidsgräns på fängelse för terrorister.
De har säkert gått till kod röd. Skjut för att döda.
Dessutom är jag statsanställd.
Vilket utlöser en massa särskilda åtgärder.
Du utlöste en massa särskilda åtgärder.
Det sprutar inte vatten längre.
De hämtar en förhandlare.
De hämtar ingen...
Det är nog förhandlaren.
Vilket stort kassaskåp.
Vilken jäkla eftermiddag.
Vad pågår?
Det brinner i stadshuset.
Ja. Tur att sprinklerna fungerar, eller hur?
Det är kaos där borta.
Jag tar med kaffet.
Vem är chef här?
Hallå?
Vem är chef här?
Herr borgmästare!
Vi har en snabbt eskalerande säkerhetssituation.
Har ni prickskyttar?
Sir, det ordnas just nu.
Saken är mycket enkel.
Ni skjuter skurkarna, jag ger er en sjujäkla parad.
Använd huvudet. Vi stoppar dem.
Sjuttioen...
Tjugonio...
Åttio.
Herregud.
- Ja. - Omöjligt.
Vänta, vänta. Vad?
Jösses.
Var din andel 32 480, sa du?
Mer eller mindre.
Ursäkta mig. Konstapeln.
Konstapeln!
Jag vill förhandla och bli kronvittne.
Inte nu, Alan.
Jag är liksom lite upptagen.
Jag vill slippa åtal i utbyte mot fullt samarbete.
Tjugo års bevismaterial.
Pengar under bordet, mutor, hemliga offshorekonton.
Du fattar att vi inte är poliser, va?
Vi är inte ens brandmän.
Jag vill att ni vittnar om att jag samarbetade så snart jag kunde.
Bra gjort.
Hjältar tamejfan överallt.
Hörru, är det där en M82A1?
Ja, för fan. Jag får inte ens använda den på skjutbanan.
Ro hit en bit.
Ro hit en öl, Joe.
Nu jävlar ska de få.
Vad väntar vi på?
Det är rena Waco-belägringen där ute.
Kolla, Bobby Orr signerade den här klubban.
Förmodligen inte äkta. De är oftast fejkade.
Ja, jag såg honom spela. Hans sista match.
- Jaså? - Ja.
Hur jävla gammal är du?
Jag var typ sju år.
Bobbys knän var slut. Han spelade uselt. Men jag var där.
Han sa åt mig att inte glömma det.
Sa Bobby Orr åt dig det?
Nej. Inte Bobby Orr. Min pappa tog med mig.
Sierra Team 1 har fritt skottläge.
Se upp!
Brassa på, pojkar!
Helvete.
Fort, fort!
Ur vägen, för fan!
Sluta skjuta! Insatsstyrkan!
De har en gisslan där inne. Sluta skjuta!
Så ska det se ut!
Bort från fönstret!
Jösses! Helvete!
Sluta skjuta. Sluta skjuta, för fan!
Helvete! Jösses!
- Blev du träffad? - Ja.
Blev du?
Skottskadad, menar du?
- Ja. - Ja.
Fan också. Var då?
Jag har ont i armen. Jag tror... att det är en skottskada.
Du är redan träffad i armen.
Jag vet inte, vänta lite. Jag landade just.
Vem gav order om att sluta skjuta?
Jag gav fan ingen order.
Er advokat är där inne, sir.
- Vem? Alan? - Ja.
Förhandlaren går in.
Vet du vad du ska göra?
Ja.
- Ja. Det är ett skottsår. - Inte en chans.
- Ett skottsår. - Aldrig.
Vad är det, då? Muskelvärk?
Du rev upp tröjan när du kröp på golvet.
Jag vet lösningen. Nål och tråd.
Det löser ditt problem.
Jag är den enda som blev skjuten idag, så jag borde veta.
Ingen blev skjuten.
- Vad tror du att det där är? - Ingen skottskada.
- Här tar man en kula för dig. - Gjorde du?
Du kan ha gjort illa dig på soffkanten.
Jag blev skjuten två gånger idag.
Varför tror du att det...
Det är en rispa.
Upptaget.
Rory. Det är jag. Dr Rivera.
Jag är ensam.
Vänta lite.
- Hej. - Hej.
Får jag komma in?
Tjena, doktorn.
Är ni okej?
Jadå. Bara fint.
Alltså, tyvärr blev jag skjuten. Igen.
Han blev inte skjuten.
- Jo, det blev jag. - Är du förhandlaren?
Ja, det är jag.
Borgmästarens advokat, Alan Flynn. Jag samarbetar.
Alan är vår nya gisslan, men vi gillar inte honom mer än dig.
Hej, Alan.
Snygg skottsäker väst. Du är fin.
Vad pågår, Rory?
Jag ska ha mina 32 480 dollar.
Hur mår du?
Bara bra.
Brukar det gå till så här?
Cobby, avbryt inte, tack.
Men nej, vanligen svarar patienten på frågan.
Du har pengarna. Du fick det du ville ha.
Känns det som du väntade dig?
Jag tar pengarna till din son. Jag stoppar dem under västen.
Jag går härifrån och ger honom dem.
Du lyckades.
Du har... hur säger man? "Gjort rätt för dig."
Så vad känner du?
Jag vill inte dö.
Det krävdes mycket mod att säga det där.
Jag är väldigt stolt över dig.
Ja, Cobby.
Jag vill inte heller dö.
Det är bra, Cobby.
Jag vill inte heller dö.
Alan, du är inte en del av detta.
Okej.
Jag är redo att överlämna mig.
Är du galen? Om du gör det dödar de dig.
Du måste fly.
Vänta. Ända från början har du sagt...
Det har jag ju sagt hela tiden.
Vad vill du att jag ska säga? Att jag hade fel?
- Ja. Säg det gärna. - Nej...
- Är det så svårt? - Okej. Jag hade fel.
Helvete.
Vad är det?
Jag vill nog åka till Montreal.
Objekten lämnar byggnaden.
Kommer de ut?
Ja, sir. Det gör de absolut.
Bra.
Det var kul så länge det varade.
Fan vad tungt det var.
Inte mina.
Stopp! Dra er tillbaka! Backa!
Stopp! Stopp!
Kör, kör!
- Hallå! - Japp. Vi är brandmän. Hej då.
- God natt. - Det var som fan.
- Det var som fan! - Jösses.
Vad var det jag sa? Va?
- Du hade inte fel. - Bra idé att spela brandmän? Va?
Vi ska till Montreal. Vi kör.
- Vi kör! - Montreal! Vi kör!
Vem kör den där brandbilen?
En titt på brandbilen, så släpper de in oss direkt.
Maka på er. Gör plats.
Gör plats för amerikanska hjältar.
- Hur långt är det dit? - Typ femtio mil.
Hur långt till friheten? Vi ska till Montreal!
- Montreal. - Vi åker till Montreal i en brandbil!
Inget kan stoppa den här brandbilen.
Inget. Inget!
Men för i... Fan också.
Bil! Bil! Du kör på bilarna!
- Fan också! Han kommer. - Kör!
Kör. Kör! Gasa på! Kom igen!
- Jag gasar på. Jag gasar på! - Du saktar ner!
- Lägg i växeln. - Den är i.
- Jag kör så fort jag kan. - Lägg i en högre växel!
Kör på!
Vilken skitstövel han är.
- Öka! Öka! - Jag ökar!
- Försök kontrastyra! - Jag gör ju det!
- Kör åt andra hållet! - Jag försöker kontrastyra!
Helvete!
Fan också!
Din sida. Dörren.
- Det går... Den sitter fast. - Din sida. Öppna.
Det är bara en hake. En enkel...
Där har vi honom.
Upp med händerna, era jävlar.
Är ni helt jävla galna?
Vi går i behandling. Ja.
Kliv ur. Sätt händerna mot karossen.
Sir, jag är i besittning av nåt
som du nog finner mycket intressant.
Vadå?
Får jag stoppa handen i fickan och ta fram det?
Det där är 20 års mutor och pengar under bordet.
Vi är villiga att ge dig det i utbyte mot vår frihet.
Jag föreslår att du stoppar den här i fickan,
vänder på klacken och går din väg.
Du behöver aldrig jobba mer,
- och vi försvinner. Bara så. - Vi försvinner.
Gratis sjukvård, gratis tandvård,
hårklippning, mansgrupper, avlusning.
Den dagliga promenaden.
Tappar aldrig plånboken.
Giftermål.
Jag har redan prövat det.
Inte för mig.
Behöver aldrig välja kläder mer.
Som Einstein.
Han visste verkligen en del.
...73 till Montreal påbörjas ombordstigning vid utgång...
Borgmästare Miccelli?
Vem då, jag?
Herr borgmästare, jag vill gärna säga
att jag är helt för ert program mot korruption.
Så när vi åtalar de här två männen från Quincy
kommer deras advokater att överlämna de här hårddiskarna som bevismaterial.
De innehåller listor över konton
med 100 miljoner dollar som inte går att spåra.
Så vi återlämnar 100 miljoner dollar till delstaten
som vi annars kunde...
Herr borgmästare, kan ni titta hitåt?
Men om vi inte åtalar de här två männen,
överlämnas inte hårddiskarna som bevismaterial.
Okej, det är er lyckodag. Ut! Kom igen.
Kom igen, bara. Sätt fart.
Akta huvudet.
Kliv ner. Du också. Såja. Kliv ner.
Kliv ner, stanna.
Trevlig helg, pojkar.
Med hälsning från borgmästare Chois Andra chansen-program.
Hoppas att ni gör det bästa av den.
Jo, vi hade några stövlar.
Ja, de återlämnades till brandkåren.
Ja, men det fanns lite personliga tillhörigheter i dem.
Pengarna? Dem tog vi.
Man tackar.
Jag vet... Vad hände nyss?
- Vad... - Fortsätt gå. Bara gå.
Så, är vi... fria?
- Ja. - Vi är fria. Wow.
Den där Mark Choi, alltså.
Jag sa ju det. Jäkla bra kandidat.
Men jag måste säga att det där valet var oväntat för mig.
Tack ska du ha, Choi.
Choi körde ett käckt tjack.
Jag fick dig aldrig att skratta, va?
Jo, det gjorde du.
Jag minns inte att du skrattade.
- Jag skrattade. - Jag drog många skämt.
- Inte ett skratt. - Jag skrattade visst.
När skrattade du?
Andra gången du blev skjuten.
Jag säger bara det.
- Du. - Vad är det?
Glöm det.
Sköt om dig.
Ja, du också.
Ingen alkohol upptäckt. Fordon upplåst.
Du dagdriver.
Ja, du kan alltid ringa polisen.
Ptro.
Vad i helvete?
De hade behövt kängor.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson