என்னால் அதைப் பற்றி பேச முடியாது.
ஏன் முடியாது, ரோரி?
சரி, உங்களிடம் இதைச் சொல்கிறேன். நேர்மையா... என் வாழ்க்கையை யோசித்துப் பார்த்தால்,
நான் சில விஷயங்களை சொதப்பிவிட்டேன் என்பதுதான் உண்மை, சரியா?
நாம் யாரையும் குறை சொல்லவில்லை, என்னை நினைத்து நான் வருந்தவில்லை,
ஆனால், அதுதான் என் வாழ்வைப் பற்றிய உண்மை.
நான் சில விஷயங்களை சொதப்பிவிட்டேன்.
அது நல்லது.
விஷயங்களை எந்தளவுக்கு சொதப்பியதாக நினைக்கிறீர்கள்?
அது முக்கியமல்ல. அதை சரிசெய்ய முடியாது.
அது முக்கியம்தான்.
உங்க முன்னாள் மனைவியோடுள்ள பிரச்சினையை சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை. இல்லை, அவள் திரும்ப வர மாட்டாள்.
மற்றும் அவளை குறை சொல்ல மாட்டேன். வந்து, அது என் தவறுதான்.
உங்க மகன் என்ன ஆனான்?
ஏன் பேசத் தயங்குகிறீர்கள்?
நம்பிக்கை இழந்தது போல உணர்கிறீர்களா?
நன்றாகத்தான் உணர்கிறேன்.
பாருங்க, அங்கு... வந்து, நான்...
சில கேள்விகளுக்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது. உங்களை மோசமான நிலைக்கு நான் தள்ளிவிடலாம்.
அல்லது நீங்க என்னை மனநல மருத்துவமனையில் சேர்த்து, என்னை மோசமான நிலைக்குத் தள்ளுவீர்கள்.
உங்களுக்கே நீங்க ஆபத்தானவரா?
இன்று அல்ல.
அதற்கு என்ன அர்த்தம், ரோரி?
இங்க பாருங்க, நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.
எல்லா சரியான விஷயங்களையும் செய்கிறேன்,
அதோடு அது சரியாகாது என்று சில காலத்திற்கு முன்பே தெரிந்துகொண்டேன்.
எனவே, என்னிடம் நானே,
“ஒரு வருடத்திற்கு பிறகும் நீ இப்படித்தான் உணர்கிறாய் என்றால்,
நீ சாக வேண்டியதுதான்” என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.
எப்போது இதை திட்டமிட்டீர்கள்?
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.
ரோரி?
நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துவிட்டீர்களா?
எல்லாவற்றையும் இல்லை.
போவா’ஸ் பேக்கரி
பெரிய ஆளா, என்ன?
நீ பெரிய ஆள் என நினைக்கிறாயா, என்ன?
நாம் போதைப் பொருள் வாங்கியதை ஊருக்கே சொல்கிறாயா?
நீ என்ன நினைப்பில்தான் இருக்க?
தேர்தலுக்கு முன் உன் இஷ்டத்திற்கு பேசினால் என்ன நடக்கும்?
அதைப் பற்றி ஏதாவது உத்தேசம் இருக்கா?
நீ எச்சரிச்சிக்கிட்டே இருப்பதால், யாருமே வேலை செய்ய முன்வரவில்லை.
எல்லோரும் ரொம்ப பயப்படுறாங்க.
இப்போது, எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியலை.
ஏன்னா, நான்தானே இந்த போதைப் பொருளை வாங்கினேன்?
மிக அரிதான போதைப் பொருளை வாங்கினேன்,
ஆனால், நீ செய்த குழப்பத்தால் இப்போது வேலை செய்வதற்கு ஒருவரைக் கூட
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியலை.
- என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்! - அதை எப்படி செய்யப் போகிறாய்?
என்னிடம் ஆட்கள் உள்ளனர். என்னிடம் ஒரு குழுவே இருக்கு. நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.
குவின்ஸியிலுள்ள முட்டாள் துப்புரவு பணியாளர்களோடு சேர்ந்து
வேலை செய்து, மற்றவர்களின் வேலையை நாசம் பண்ணுகிறாய்.
இப்போது நல்ல புத்தியோடு இருக்கும் யார் இந்த வேலையை செய்ய விரும்புவார்கள்?
நீ நல்லா ஊதணும்.
- சரி. நான் முயற்சிக்கிறேன்! - பலூன் ஊதுவது போல. உதட்டை அதில் வை.
பலூன்.
மதுபானம் கண்டறியப்படவில்லை. வாகனம் திறக்கப்பட்டது.
கோபி மர்ஃபி!
- என்ன கருமம் இது? - சரி.
இப்போதே அவனை இங்கே அணுப்பி வை!
என்ன பார்க்கிறாய்? போ. உள்ளே போ.
கோபி!
அடுத்த முறை நீ இங்கே வந்தால், நான் போலீஸை கூப்பிடுவேன்.
மலாச்சி’ஸ் சலூன்
- டெர்ரி. ஹேய். - எனக்கு வேண்டாம்...
ம்? ஆம், ஒரு ஜோக் சொல்லட்டுமா?
- என்ன? - ம்?
இன்று நான் கேட்ட ஒரு ஜோக் கேட்க விரும்புறீங்களா? டெர்ரி. இன்னொன்றும் கேட்க விரும்புறீங்களா?
- ஹலோ. - ஹே. கோபி மர்ஃபி இருக்கிறானா? நான் ஸ்கால்வோ.
கோபி மர்ஃபி. கோபி மர்ஃபியை ஃபோனில் இணைக்கவும்.
பொறு.
நீங்கள் ஜோக் கேட்கும் நிலையில் இல்லையா?
கோபி!
இது என்னது? கடவுளே.
என்ன?
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
உனக்கு வால்போல் பிடித்திருந்ததா?
திரும்ப அங்கே போக விரும்புகிறாயா?
உன் நண்பர்களுடன் உருண்டு புரண்டு விளையாடணுமா?
கடவுளே. அமைதியாகுங்கள், திரு. கெல்லி.
- ஹலோ. - ஒரு பெரிய வேலை கிடைச்சிருக்கு.
- ஆம். - வேண்டுமென்றால், ஒரு மணிநேரத்தில் என்னை சந்தி.
ஆம், சரி. சரி, பை.
அது நான் நினைக்கும் விஷயமாக இருந்தால், அந்த கெனோ அட்டை எக்கேடோ போகட்டும்,
நீ என் பாரிலிருந்து கிளம்பு.
சரி.
வாழ்த்துகள்.
ஒன்று சொல்லவா?
நானே என் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குவேன்.
திரு. கெல்லி?
இன்று குடிக்க ஏதாவது இருக்கா?
எஸ்ஒய்சி
டொனால்ட் டபிள்யூ. மெக்கில்வ்ரே பிசி ஹால்
நீதான் பிரெண்டாவின் கசினா? கடற்படை வீரனா?
- ஆமாம். - இப்போது என்ன வேலை செய்கிறாய்?
தரையின் மேற்பகுதியை நீக்குகிறேன்.
நீ சிறைக்குச் சென்றவனா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஆம், கொஞ்ச காலம் இருந்தேன், ஆனால் அதற்காக நீ என்னை இழிவாக எண்ண வேண்டாம், நண்பா.
என்ன இது? அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
அவன் நல்லவன். யாரையும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.
ஆம், நான் ப்ரொஃபஷனலாக வாதிடுபவன், சரிதானே, ஸ்கால்வோ?
ஹேய், நாங்களும் உன்னை கவனிச்சிக்கிட்டோம்தானே?
ஆமா, இரண்டு மூன்று ஆண்டு வால்போலில் இருக்க வைத்தாய், நாயே.
- 18 மாத தண்டனைதான் கிடைத்தது. - எனக்கு அதுவே அதிகம்.
கடவுளே. அடச்சே.
இந்த தொழிலில் இவ்வளவு காலம் இருந்ததற்கு,
என் பிரச்சினைகளுக்கு கிடைக்கும் தீர்வு இதுதானா?
வடிகட்டின முட்டாள் கூட்டமே இங்கே இருக்கு...
ஒரு கூட்டமே...
நான் கிண்டலா பேசுவதாக நினைக்கிறாயா?
டோனட்டுகள்...
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் பாஸ்டன் நகரத்தில்
மேயருக்கான தேர்தல் நடக்கப் போகிறது என்னும் செய்தி
உங்க எல்லோருக்கும் தெரியும் என நான் யூகிக்கிறேன்.
இப்போது, மிச்செல்லி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்பது ஊருக்கே தெரியும்.
ஒவ்வொரு நான்கு ஆண்டுக்கு ஒருமுறையும் அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள், இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்.
நாம் செல்வோம்!
தேர்தல் நாளின் இரவன்று நடக்கும் பார்ட்டி
அரசியல் லாபத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருக்கும்.
உள்ளே போவதற்கே ஐந்நூறு டாலர்கள் ஆகும்.
மிச்செல்லி அந்த காலத்து மனிதர்.
கேஷ் பார். ஒரு ட்ரிங்கிற்கு நூறு டாலர். வென்மோ கிடையாது.
பேபால் கிடையாது. க்ரிப்ட்டோ, கூகிள் போன்றவையெல்லாம் கிடையாது.
பணம் மட்டும்தான்.
யாருக்கெல்லாம் ஒப்பந்தம் வேண்டுமோ
அவர்கள் ஒரு கருப்பு பையுடன் வருவார்கள்.
இவை எதுவும் மாசசூசெட்ஸ் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு சொல்லப்படாது.
சரி, பார்ட்டி எங்கு நடக்கிறது?
வார்ஃபில்.
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்கள் இதுவரை பார்த்திராத அளவு பணம் அங்கே இருக்கும்.
காலையில் கவசம் போடப்பட்ட டிரக் வரும் வரை,
“லேடி இன் த கிளாம்” ஓவியம் போல அது எந்த பாதுகாப்பும் இன்றி இருக்கும்.
சரி, நாம் மேயரிடம் கொள்ளையடிக்கிறோம்.
அதேதான்.
எவ்வளவு கிடைக்கும்?
பதினைந்து நிமிட வேலை.
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் 300,000 டாலரில் 10% பங்கு கிடைக்கும்.
- அங்கு அதிக பணம் இருந்தால்? - உங்களுக்கும் அதிகமாக கிடைக்கும்.
ஆனால், குறைவாக இருந்தால்?
உங்களுக்கும் குறைவாகக் கிடைக்கும். அப்படித்தான் சதவிகிதம் கணக்கிடப்படும்.
எனக்கு 32,480 டாலர் வேண்டும்.
சரி, எனக்கு 15 இன்ச் ஆணுறுப்பு வேண்டும்,
ஆனால், கடவுள் என்னிடம் சொன்னதையே நானும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
“ஒருவேளை அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.”
சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
சரியாக 32,480 டாலர்.
சரி, உனக்கு அதிக பங்கு கிடைத்தால்?
நீங்களே அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
- அப்படியா? - ஆமாம். ஆனால், குறைவாக இருந்தால்...
புரிகிறது. என்ன ஆனாலும் உனக்கான பணம் உனக்கு கிடைக்கணும்.
ஆமாம்.
- டீல். - டீல்.
அப்போ நான் திட்டத்தை சொல்லவா?
நீரின் வழியாக போங்க.
கப்பல்துறையின் கீழ் பதுங்குங்கள்.
பின்பக்க படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.
அந்த இடத்தை திறந்துகொண்டும், சுத்தம் செய்து கொண்டும் நான்கு அல்லது ஐந்து பேர் இருப்பார்கள்.
சமையலறை அருகேதான் அலுவலகம் இருக்கு. அங்குதான் பணம் இருக்கு.
- ஜாக்பாட். - எல்லாம் நல்லபடியா நடக்கும்.
நீங்க அங்கிருந்து வெளியேறுங்க.
ஸ்கால் பணத்தை எடுக்கட்டும்.
நாம் அதை பார்ப்பது அதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்.
இங்கே பாரு. சரியா? சரி. உட்காரு.
சரி, உட்காரு.
இனி வாயைத் திறந்தால், உன்னை கடலுக்குள் வீசிவிடுவேன்.
நீங்க இருவரும் கப்பல்துறைக்கு பின்னே இறக்கிவிடப்படுவீர்கள்.
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
சில நாட்களில், திரு. டெச்சிக்கோ வந்து உங்களை சந்திப்பார்.
அவர்தான் திரு. டெச்சிக்கோ.
அதற்கு பிறகு, நாம் யாரும் யாரையுமே சந்திக்கவே மாட்டோம்.
சரி, ஆனால் சோய் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?
யார் வெற்றி பெற்றால்?
மார்க் சோய், எதிர்கட்சியாளர்.
கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னம் அல்ல, எதிர்காலத்திற்கான ஒரு கண்ணோட்டம்.
சோ-சோய். சாய்ஸ் என்ற உச்சரிப்பில் வரும் சோய்.
அதே மோசமான தந்திரங்கள்.
நாம் திரும்பத் திரும்ப பார்த்த அதே ஊழல்.
- அவர் திறம் கொண்ட வேட்பாளர். - ஆம், அவர் வெற்றி பெற்றால்?
- அந்த சீனாக்காரன் வெல்ல மாட்டான். - கேளு, நீ கத்த வேண்டாம்.
நிறைய அறியப்படாத விஷயங்கள் உள்ளன என்றுதான் சொல்கிறேன்.
நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?
ஹேய், உன்னிடம் பணமிருந்தால், படகு கிளப்பை வாங்குவாயா?
இது மோசமான ஆட்களுக்கான ஸ்மோர்காஸ்போர்டு போன்றதுதானே?
ஹேய், இது போன்ற விஷயம் எப்போதும் இப்படித்தான் நடக்குமா?
புரியலையே?
இங்கு... நடந்த எல்லா விஷயத்தையும்தான் கேட்கிறேன்.
இதுதான் உன் முதல் குற்றச்செயலா?
நான் தெரிந்துதான் இதைச் செய்கிறேன்.
தொழிலை மாற்ற காலம் கடந்துவிட்டது, அல்லவா? உங்களுக்கு 60 வயசு இருக்குமா?
தொழிலை மாற்ற மாட்டேன்.
அப்படியென்றால் இது என்னது?
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒரு விஷயம்.
ஒரே ஒருமுறை.
இதை திரும்ப நாசமாக்கிவிடாதே.
அவர்கள் பணத்தை தொடக் கூடாது.
நிச்சயமாக.
அப்புறம் நீ அந்த முட்டாளை கழட்டிவிடு.
சந்தோஷமாக செய்கிறேன்.
ஃபென்வே பார்க்
இது சிக்கலான விஷயம், அதனால, நல்லா கவனியுங்க.
- நாம் படகுகளை இங்கே நிறுத்தப் போகிறோம். - இது நீரோட்டத்தின் வரைபடமா?
அதேதான்.
நாம் படகுகளை இங்கே நிறுத்துவோம்,
அவற்றை கட்டிவிட்டு, பின் படிக்கட்டு வழியாக போவோம்.
- இதுதான் சமையலறையின் வரைபடம்... - ஹே, இது ஸில்லோவின் பதிவா?
வாயை மூடிக்கிட்டு உன்னால் கவனிக்க முடியாதா?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
குறிப்புகள் எடுக்கிறேன்.
- குறிப்புகள் எடுக்கிறாயா? - ஆம்...
- குற்றத்திற்கான சதித்திட்டத்தைப் பற்றியா? - ...நிறைய தகவல் உள்ளதே...
6:07. காலையில் முதல் நிறுத்தம்.
அந்த ஆட்களிடம் ஆயுதம் இருக்கும், அவர்கள் ஹீரோக்களாக தயாரா இருப்பார்கள்.
ஆக, 6:07 மணிக்கு நாம் அங்கு இருக்கணும்.
6:07 மணிக்கு.
அவர்களுள் ஒருவன் அன்று ஜான் வெய்னாக இருக்க முடிவு செய்யாமல் இருக்கணும்.
சரி.
ஹாப்பரிலுள்ள காவலரிடம் நான்கு இன்ச் .38 துப்பாக்கி இருக்கு.
ஓட்டுநர் சீட் அருகே, 12 கேஜ் துப்பாக்கியும்
டிரக்கில் மற்றொரு துப்பாக்கியும் இருக்கு.
இவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
- என்ன? - உனக்கு காவலர்களைத் தெரியுமா?
இல்லை, தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது.
ஜெடாய் போல உள்ளுணர்வில் பேசுகிறாயா? யோடாவைப் போல?
நான் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
வார்ஃபின் உணவக மேலாளர். டேவ் வெட்ஜ், வயது 55, இரண்டு குழந்தைகள்.
ஒரு ஜோடி லாப்ரடார் நாய்கள். சமையல் பள்ளியில் படித்தவர்.
டிராட்டோரியா டவுன்டவுனில் பத்து ஆண்டுகள் இருந்திருக்கிறார்.
நிரந்தமான கோழை. அவன் நமது வழியில் குறுக்கிடவே மாட்டான்.
சரி.
வாய்ப்பே இல்லை.
ஹேய், கொஞ்சம் மூடேன்.
அவன் எப்படி நடந்துகொள்வான் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
சமையல் பள்ளியா? நீ விளையாடவில்லையே?
ஒருவனின் லிங்க்ட்இன் சுய விவரத்தை எங்களுக்குத் தருகிறாய்.
நாம் உணவகத்தில் கொள்ளையடிக்கிறோம்.
நாம் “த தாமஸ் கிரௌன் அஃபேர்” படத்தில் இருப்பது போல நடந்துகொள்கிறாய்.
இது முடிந்த பின், நீயும் நானும் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
நீ என்ன யோசிக்கிறாய், மேதாவியே?
ஒன்றுமில்லை.
சரி. நேரமாகிவிட்டது. நாம் தயாராக இருக்கிறோமா?
இன்னும் ஒரு சந்தேகம். கடைசி கேள்வி. கடைசி கேள்வி. சத்தியமாக.
நான் செய்யச் சொல்வதை, மக்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
“என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு” என சொல்.
அப்படின்னா நான் அதைத்தான் செய்வேன்.
நாம் தயார். நாம் தயார்.
மைக் எருசியோன் மையத்தில் உள்ள லாரன்ஸ் லார்ஸன் ரிங்க்
ஹேய்!
ஜாக்கிரதை, ஸ்கால்.
நீ இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?
இல்லை, நீதான் கேப்டன்.
நீ பதட்டமாக இருப்பது போல தெரியவில்லையே.
ஏனென்றால் நான் பதட்டமாக இல்லை. 6:07.
தெளிவாக இருக்கிறாயா? புரிதலோடு இருக்கிறாயா?
நீ எப்படி?
இல்லை, ஆனால் அதைப் பற்றி தெரியும்.
- அது என்னது? நாம் நகரவில்லையே. - நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.
- படகை ஆட்டுங்கள். - ஆட்டாதே...
நீ அதை பாறைகளின் அருகே தள்ளுகிறாய்.
நம்மை வெளியே இழுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
கடவுளே. நாம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
மேடே, முட்டாளே. மேடே, கேப்டன்.
- நாம் மூழ்குகிறோம், கேப்டன். - அடச்சே!
15 டிகிரி நீரில் நீந்த வேண்டும்.
ஹேய், நிறைய நீர் இருக்கு.
எங்கிருந்து உன் கேப்டன் உரிமத்தைப் பெற்றாய்? நானும் அங்கு படிக்க விரும்புகிறேன்.
பாதி வழி வரை வந்துவிட்டு, அதன் பிறகு,
“கீழே இறங்கி நடங்க, பசங்களா” என்கிறாய்.
நல்லவேளை இது ஜனவரி மாதம்தான்.
எனவே, நமக்கு பணம் கிடைக்கவில்லை என்றாலும்,
நம் அனைவருக்கும் நிமோனியா வரும். நமக்கு ஏதோவொன்று கிடைக்குதே.
வாயை மூடிக்கிட்டு கவனம் செலுத்து.
இது வெறும் கழிவுநீர்தான், நண்பர்களே. சீக்கிரம்.
படிக்கட்டு, முகமூடி, கதவு, சமையலறை. தரையில் நடந்து போகணும்.
- வாயை மூடு. முகமூடியைப் போடு. - வெட்ஜ், லாக்கர், பணம், 6:07.
- மூன்று, இரண்டு... - 6:07.
பொறு! பொறு! ஒரு சந்தேகம். கடைசி கேள்வி.
சந்தேகத்தை விட்டொழி.
நகரு! சமையலறைக்குள் போ!
- இப்போதே! நகருங்கள்! - தரையில் உட்காருங்கள்!
உங்கள் ஃபோனை சிங்கில் போடுங்கள். தரையில் உட்காருங்கள். தரையில்...
அடச்சே.
அடச்சே!
அவர்களைக் கட்டிப் போடு.
நம்மிடம் ஆறு ஜிப் டைகள்தான் உள்ளன, மேதாவி.
சரி, அதற்கு வழி கண்டுபிடி.
நீ என்ன கருமத்தை செய்கிறாய்?
மன்னிக்கவும். என் அம்மா அழைக்கிறார்.
அவர்களின் ஃபோனை வாங்கு.
தரையில் உட்காருங்கள்! உங்கள் ஃபோனை சிங்கில் போடுங்கள்.
தரையில் உட்காருங்கள்!
சரி. நாங்கள் இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். என் கூட்டாளி, திரு. லாங்பா,
நீங்க குளிர்சாதன பெட்டிக்குள் செல்ல உங்களுக்கு உதவுவார்.
திரு. லாங்பா, நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்துவீர்களா?
என்ன?
மக்களை காயப்படுத்துவது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு!
ஆமாம், உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.
ஆனால், நீ அதை பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
இல்லை, இந்த சுடும் ஆயுதத்தை நான் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.
ஆழமாக சுவாசித்து, எழுந்து நின்று,
உங்கள் ஃபோனை வெளியே எடுத்து, மேடையில் வையுங்கள்.
- குளிர்சாதன பெட்டிக்குள் போங்கள். சீக்கிரம். - குளிர்சாதன பெட்டிக்கு போங்க. ஃபோன் மேடையில்.
ஃபோன்களை மேடையில் வையுங்கள்.
என்ன வேண்டுமோ எடுத்துகொள்ளுங்கள். நிறைய சாப்பாடு மற்றும் பானங்கள்.
எல்லோரும் பிறரிடம் நன்றாக நடந்துகொள்ளுங்கள். ஜம்பிங் ஜாக்ஸ் செய்யுங்கள்.
- கதகதப்பாக இருங்கள். - ஒவ்வொருவராக போங்க. சரி.
- யாரும் காயப்படக் கூடாது. - நான் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்வேன், ப்ரோ.
அது ரொம்ப மோசமானது. நான் சமையலறையில் வேலை செய்திருக்கிறேன்.
- இது ஆண்களின் உணவு லாக்கர் போல இருக்கு. - இதோ.
ஹேய், எப்படி இவ்வளவு ஆட்கள் இருக்கிறீர்கள்?
நேற்றிரவிலிருந்து பார்ட்டி நடந்துகொண்டே இருக்கு. சோய் வென்றதால் எல்லோரும் கொண்டாடுகின்றனர்.
வழி விடு. என்ன? மார்க் சோய் தேர்தலில் வென்றுவிட்டாரா?
அவர் வெல்ல வாய்ப்பே இல்லை என்று நினைத்தேன்.
மிச்செல்லி ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
- ஓ, என்ன இது? - ஹேய், மார்க் சோய்.
அவர் திறன் கொண்ட வேட்பாளர் என சொன்னேனே.
அது எங்கே இருக்கு? அது எங்குதான் இருக்கு?
நிறைய இருந்தது. நேற்றிரவே இரண்டு சவாரிகள் அடித்துவிட்டோம்.
சரி, இந்த பையை நிரப்பு.
- எதை வைத்து? - அதை நிரப்பித்தொலை.
சிறிய பை வேண்டுமா?
பணமெல்லாம் எங்கே?
நிறைய இருந்ததால் நேற்றிரவே எடுத்துவிட்டார்களாம்.
- பொறு. பணமே இல்லையா? - இல்லை, பணமே இல்லை.
வெளியே போ!
அடச்சே!
- என் மீது துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாயா, பரதேசியே? - ஹேய். வேண்டாம். போதும். போதும்.
நாசமாய் போகட்டும்.
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
அதை உறுதியாகச் சொன்னாய்.
ஏறக்குறைய இருக்குமென சொன்னேன்.
நாசமாய் போ.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
- அவரது தீவிர ரசிகர்களை கட்டுப்படுத்த முடியலை. - நீ வாயை மூடு, ஆலன்.
சிறப்பு வாய்ந்த, பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின்,
“நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், அப்படி இல்லையென்றால்,
நாம் வீழ்ச்சியடைந்து விடுவோம்” என்றார்.
மேயர் எந்த நேரத்திலும் வெளியே வருவார்.
தயவுசெய்து, அவர் வரும்போது அவருக்கு நல்ல வரவேற்பு கொடுப்போம்.
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்!
அந்த சீன-அமெரிக்க பரதேசி என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்து,
கணக்கு வழக்குகளை மேலோட்டமாகப் பார்த்தாலே போதும்,
நாம் அனைவரும் ஜெயிலுக்கு போயிடுவோம்.
வலது பக்கமா இடது பக்கமா?
ஹேய், நிச்சயமாக அவனிடம் இரண்டு லாப்ரடார் நாய்கள் உள்ளனவா?
அதாவது, அவன் சரியான கோழை என சொன்னாயே.
எனவே, அவனிடம் ஒரு லாப்ரடார் நாய்தான் இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
இந்த இடத்தில் எதுவுமே வரைபடத்தில் உள்ளது போல இல்லை.
ஹேய், கேப்டன், உன் ஆராய்ச்சியில் ஏதாவது விவரம் தவறாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
பேசிக்கொண்டே இரு, நாயே.
அவன் நிச்சயமாக சமையல் பள்ளியில் படிக்கவில்லை.
- குறிப்புகள் மங்கலாக இருக்கு. - பாஸ்டன் போன்ற பல்கலைக்கழகமாக இருக்கும்.
வாயை மூடு.
சரி, வலது பக்கமாக இருக்குமோ?
ஓ, நல்லது.
மேயர் அவர்களே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
தம்பி, நமக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன, சரியா?
வாயை மூடுங்க. உங்க நாற வாயை மூடியே வையுங்க.
இப்போதே, எல்லோரும் உங்கள் பாக்கெட்டுகளை காலி பண்ணுங்கள்.
இப்போதே! எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுங்கள்.
- அதை விடு. நாம் கிளம்பலாம். - எல்லாவற்றையும் பைக்குள் போடுங்கள்.
- அவர்களின் பொருட்களை வாங்கு. - வா, நண்பா.
அவர்களின் பொருட்களை வாங்கு.
அனைத்தையும். நகையை எடுத்து, பையில் போடுங்க. சீக்கிரம்.
மன்னிக்கவும். பையில் போடுங்க.
- அவர் கைக்கடிகாரத்தை பையில் போடு. - ஹே, இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.
அதை வாங்கு. அவரது கைக்கடிகாரத்தை வாங்கு.
- என் மனைவி கொடுத்தது. ஸேல்ஸ் கடையில் வாங்கியது. - பையில் போடு.
சரி, உங்களால் வேறு ஒன்றை வாங்க முடியும்.
- நீங்க என்ன செய்றீங்க? - நன்றி. பையில் போடுங்க.
அது தங்கமா?
இது... இதுவா?
- இது என் தாத்தாவிற்கு சொந்தமானது. - பையில் போடுங்க.
கேளு, தம்பி, இதை உதவியாக கருதும்படி கேட்கிறேன்...
இதை பையில் போடுங்க!
மதிப்பிற்குரியவரே.
நன்றி.
- நாம் கிளம்பலாம். - சீக்கிரம்.
- நாம் கிளம்பலாம். - நீ என்னதான் செய்கிறாய்?
தம்பி, நீ இப்படி செய்ய வேண்டாமே?
அதைத் தொடாதே.
நீ என்ன செய்கிறாய், நண்பா?
நாம் கிளம்பலாம்.
அவன் என் முகத்தை பார்த்துவிட்டான். அவர்கள் எல்லோரும் பார்த்துவிட்டார்கள்.
- இவனை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சீஃப். - நாம் கிளம்பலாம். கிளம்பலாம்.
இப்போது நீ என்ன சிக்கலில் மாட்டியிருக்க என்று ஏதாவது தெரியுமா?
- என்னோடு மோதிப் பாரு. - துப்பாக்கியை கீழே போடு. அப்படியே கிளம்பு.
உன் கைகளை அசைக்காதே.
நீ அவரைச் சுட்டால், நம் அனைவரின் நிலைமையும் மோசமாகிவிடும்.
நாங்கள் இங்கே பேசிக்கொண்டிருந்தோம். அவ்வளவுதான்.
- திரும்புங்க. நாங்க கிளம்புகிறோம். - நாம இப்போதே கிளம்பணும்.
- துப்பாக்கியை கீழே போடு. - அவனை வெளியேற விடாதீர்கள்.
- செய்யுங்க, சீஃப். - துப்பாக்கியை கீழே போட்டுட்டு கிளம்பு.
ஹே, அங்கு நம்மிடம் கொள்ளையடித்துவிட்டனர்.
அவனைக் கொல்லுங்கள்.
கடவுளே.
வா, வா, சீக்கிரம்.
அடச்சே.
வா. என்ன செய்கிறாய்?
அடச்சே.
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
மணி 6:07 ஆகிவிட்டது.
என்னை விட்டுச் செல்வதைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா?
அடச்சே.
மன்னித்துவிடு. நேரம் 6:07 ஆயிடுச்சு.
ஹலோ.
ஹேய்!
இவர்கள் தாமதமாகவே வரமாட்டார்களா?
உன் சாவியை என்னிடம் கொடு.
உன் கைகளைத் தூக்கு.
ஏத்தான்
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் ஓட்டுகிறேன்.
- ஏறு. நான் ஓட்டுகிறேன்! - நான் ஓட்டுகிறேன்.
நான் ஓட்டுகிறேன்... நீ வண்டியில் ஏறித்தொலை.
திரும்ப என்னை விட்டுட்டு போக போறியா? அது சரி, நீ என்னை விட்டு கிளம்ப நினைக்குறதானே?
- கடவுளே. - சீக்கிரம், வா!
- நீ எதற்காக ஓட்டுகிறாய்? - உனக்கே காரணம் தெரியுமே.
என் இரண்டு கைகள் இருக்கு, அவை நன்றாகவும் வேலை செய்கின்றன.
ஓட்டுவதற்கு உனக்கு ஒரு கைதான் இருக்கு.
“...6:07 ஆயிடுச்சு. மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.”
வலது பக்கம் திரும்பு. வலது பக்கம் திரும்பு.
போ, போ, போ!
பொறு, கார்! ஜாக்கிரதை!
பாஸ்டன் காவல்துறை
நீ போலீஸ் காரை இடித்துவிட்டாய்.
ஆம், அவர்களிடம் அதிகமாக இருக்கு.
கவசம் போடப்பட்ட டிரக்கில் இருப்பவர்களை துரத்தணும் என தெரிந்திருப்பார்கள்.
குதிரைகளா? நாம் என்ன ரயிலை கொள்ளையடித்தோம் என நினைக்கிறார்களா?
ஜாக்கிரதை.
சாலையைப் பார்த்து ஓட்டு.
- எனக்கு ஓட்டத் தெரியும். - ஒழுங்காக ஓட்டு.
அடச்சே. ஒழுங்காக ஓட்டவா?
கடவுளே, நான் ஒரு கையோடு ஓட்டுகின்றேன்.
எனவே என்னை ஓட்ட விடு. நாம் இடம் மாறிக்கொள்வோம்.
ஒரு சிங்க குகைக்குள் என்னை தள்ளிவிட்டு திரும்பி பார்க்காமல் இருக்க நினைக்கிறாயா?
- வைப்பர்கள். வைப்பர்கள். - என்ன?
வைப்பர்கள் இல்லையா? நீ உதவப் போகிறாயா?
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இரண்டு கச்சிதமான கைகளை வைத்திருப்பதின் மற்றொரு பயன்.
- அடச்சே. - என்ன?
- சீட் பெல்ட்டைப் போடு. - ம்?
சீட் பெல்ட்டைப் போடு.
ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?
- அதை போட்டுத்தொலை! - ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?
- அதைப் போடு! அதைப் போடு! - என்னது?
அடச்சே!
என்ன இது?
- வா, வா! - ஹேய்! என்ன செய்கிறாய்?
- என்னதான் நடந்தது? - அங்கு ஒருவன் இருக்கிறான்.
அங்கு ஒருவன் இருக்கிறானா?
ஆம், அங்கு ஒருவன் இருக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
- நாம் ஏதாவது செய்திருக்கணும்... - நீ எத்தனை பேரைப் பார்த்தாய்?
எத்தனை பேர் என்றால்?
நாம் டிரக்கை எடுத்தபோது எத்தனை பேரைப் பார்த்தாய்?
- வந்து, ஒருவன் இருந்தான்... - ஒருவனைப் பார்த்தேன்.
பொருட்களை ஏற்றும் டாக்கில் ஒருவனைப் பார்த்தாயா?
எனக்கு சரியாக... நான் எப்படி...
அங்கு இருவர் இருந்திருக்கணும். நான் ஒருவனைத்தான் பார்த்தேன்.
- சரி... - எனில், மற்றொருவன் எங்கே?
இந்த முறை ஒருவன் மட்டும் இருந்திருக்கலாம்.
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டா? வாய்ப்பே இல்லை.
பொறு, ஒருவன் உள்ளே சென்று பணத்தை எடுப்பான்,
மற்றொருவன் டிரக்கின் பின்னே ஒளிந்துகொண்டு
- அங்கே ஒளிந்துகொள்வான் என்கிறாயா? - ஆம். அப்படித்தான் செய்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.
- அது... முட்டாள்தனம். - அப்படித்தான் செய்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.
டிரக்கின் பின்னே ஒரு கிறுக்கனை நிறுத்தி வைத்துவிட்டு அவனிடம்
தோட்டாக்கள் கொண்ட துப்பாக்கியை கொடுத்து,
யார் கதவைத் திறந்தாலும் அவர்களை கொன்றுவிடு என அவனிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
பிறகு அவனுக்கு வீரப் பதக்கம் வழங்குவார்கள்.
உனக்கு வீரப் பதக்கம் எல்லாம் கிடைக்காது, ஜான்!
- எப்போதாவது இது போன்றவற்றை திருடியதுண்டா? - இல்லை.
பாரு, அப்படிச் செய்வார்கள் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஆனால், டிரக்கின் கீழே ஏதோ விழுந்த சத்தம் எனக்கு கேட்டதே?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? அது ஒரு பெரிய பண மூட்டையாக இருக்கலாம்.
அது பண மூட்டை அல்ல.
இந்த டிரக்கின் பின்னே விழுந்தது ஜான் வெய்ன்,
அவன் அங்கே உட்கார்ந்துக்கொண்டு நம்மைச் சுட காத்திருந்தான்.
கைகளை உயர்த்திய படி வெளியே வாங்க, அல்லது இதை நீருக்குள் ஓட்டிச் செல்வோம்!
அவன் அங்கு காத்திருக்கிறான் என நினைக்கிறாயா?
ஆமாம், ஏன்னா அவன் காவலர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை,
எனவே அவனுக்கு துப்பாக்கியை ஏந்திக்கொண்டு யாரையாவது கொலை செய்து,
ஹீரோவாக மாறக் கூடிய இன்னொரு வேலை கிடைத்தது.
ஹலோ? யாராவது இருக்கீங்களா?
அது வேலை செய்யும் என தோன்றவில்லை.
- அங்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். - நாம் ஓட வேண்டும்.
- அங்கு நிறைய பணம் இருக்கலாம். - அங்கு பணமே இல்லை.
நான் பார்க்க வேண்டும்.
நீ எதையும் நம்பவே மாட்டாய்.
32000 டாலருக்காகவா?
நம்மால்... இங்கே உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.
உன் நெத்திப் பொட்டிலேயே சுட்டுவிடுவார்கள்.
சீக்கிரமாக செய்வோம். மிக விரைவாக...
அது உத்தியை வைத்து செய்யக் கூடியதல்ல.
ஐயோ, அடச்சே.
இதோ.
சரி, தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு...
- பொறு, பொறு. - அடச்சே.
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.
அவனுக்கு நாம் பேசுவது கேட்கும், நம்மோடு சேர்ந்து அவனும் எண்ணி...
- அவன் அங்கு இருக்க மாட்டான். - ...உன் முகத்திலே சுடப் போகிறான்.
சைகை. சைகை.
தயாரா?
ஒன்று.
இரண்டு, மூன்று.
- போய்த் தொலை! - அடச்சே. ஐயோ!
- உனக்கு அடிப்பட்டதா? உன்னை சுட்டானா? - இல்லை, இல்லை.
தோட்டா என் தலையை உரசி போனதை உணர்ந்தேன். ஐயோ. கடவுளே.
- அவனை சுட்டேனா? - இல்ல, நீ தவறவிட்டுட்ட, உதவாக்கரையே.
நான் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறேன். இங்கேயேதான் இருக்கிறேன்.
நீ தவறவிட்டுட்ட, முட்டாளே.
என்னை சுட்டு ஹீரோவாகும் வாய்ப்பு உனக்கு கிடைத்தது, ஆனால், அதை தவற விட்டுட்ட.
அந்த கதவை விட்டு விலகிப் போய்,
உங்க துப்பாக்கிகளை எடுப்பது நல்லது, உதவாக்கரைகளா.
ஏன்னா நான் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வரேன்.
- நாங்களும்தான்! நீ செத்த, ஜான்! - நாங்களும்தான்! நீ செத்த!
நீ செத்தடா!
இந்த நாயை நான் கொல்லப் போகிறேன்.
உன்னை கொல்லப் போகிறேன், தம்பி!
அப்படின்னா கதவைத் திற, அண்ணா.
நாம் இதைச் செய்வோம்!
இதுதான் உன் வாழ்வின் கடைசி மூன்று நொடிகள், ஜான்.
உன் வாழ்வின் கடைசி மூன்று நொடிகள்!
பிரார்த்தனை செய்துகொள்.
- சரி, தொடங்குவோம்! - கடைசி மூன்று நொடி.
ஒன்று!
நிச்சயமாக உனக்கு இதை செய்யத் தெரியுமா?
நான் குவின்ஸியைச் சேர்ந்தவன்.
சாவியின்றி காரை ஸ்டார்ட் செய்வது பொதுப் பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
சரி, நகரு.
- நான் ஓட்டுகிறேன். - இல்லை, நீ நகரு.
நான் ஓட்டுகிறேன். ஏறு.
கிளம்பணும்.
வண்டி ஓட்டுவதற்கும் உனக்கும் என்ன டீல் இருக்கு?
ஏன்னா நீ என்னை விட்டுச் செல்வாய்.
நான் ஏன் உன்னை அப்படி செய்யப் போகிறேன்?
ஆமாம். இதற்கெல்லாம் நான் ஏமாற மாட்டேன், ப்ரோ.
உன்னால் காரை கியரில் கூட போட முடியவில்லை.
- போதும். போதும். - இதை டிரைவில் போடு.
சரி, நான் இங்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
போவா’ஸ் டெலி பீஸ்ஸா
நாம் மேயரிடம் கொள்ளையடித்தோம். அது நினைத்தபடி நடக்கவில்லை.
எனவே, எனக்கு... குவின்ஸியிலிருந்து வந்த அந்த இரண்டு முட்டாள்கள்...
இறப்பதுதான் நமக்கு நல்லது, சரியா?
இறப்பது.
இதில் நான் என்ன செய்வது? அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
ஸ்கால்வோவோடு வேலை பார்த்த அந்த பைத்தியக்காரனை அழை.
அவன் இன்னொரு பைத்தியக்காரன்.
யாரு? பூச்சா?
அவனிடம் இதை சரிகட்ட சொல்.
அவனும் ஸ்கால்வோவும் செய்த வேலையால்தான் நாம் இந்த நிலையில் இஉர்க்கிறோம்.
சரியான உதவாக்கரைகள்!
அவனிடம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க சொல்.
பணத்தை வாங்கச் சொல்.
நான் என் கேபினுக்கு போகிறேன்.
நாம் மேயரிடம் கொள்ளையடித்தோம் என்ற உண்மையை நாம் மறந்துவிட வேண்டாம்.
எஸ்ஓயு
போலீஸ் கமிஷனரைக் கொன்றது யார்?
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீங்க, ஃபிரான்சிஸ்.
இங்கே வேலைச் செய்பவர்கள் அதைக் கையாளட்டும்.
நான்...
ஒரு சிறப்பு வேலைக்காகத்தான் நான் உங்களை அழைத்தேன்.
அதில் யாரெல்லாம் இருக்கிறார்கள்?
நீங்க மட்டும்தான், ஃபிரான்சிஸ்.
அந்த கலகலப்பில் என் தாத்தாவின் பிரேஸ்லெட் தொலைத்துவிட்டது.
பிரேஸ்லெட்டா?
ஹிஸோனர் ஒரு குடும்பஸ்தர்.
குடும்ப செண்டிமெண்ட் அதிகம் உடையவர்.
- புரிகிறதா, ஃபிராங்க்? - நான் என்ன செய்யணும்?
சரி, வந்து. நீங்கள் வழக்கமாகச் செய்வதுதான், ஃபிராங்க்.
அதையேதான் இங்கும் செய்யணும்.
எங்களிடமிருந்து ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
இது எப்படி என் பிரச்சினையாகும்?
நீயும் உன் பாஸும், நான் இந்த வேலையைச் செய்வதை விரும்பவில்லை.
நீ ஒன்றும் தெரியாதவன் என்பதால்தான், பூச்.
சரி, என்னிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க?
உங்களுக்கு எதிலாவது என் உதவி தேவையா என்ன?
உன் நண்பன் வேலைக்கு எடுத்த இருவரையும் கண்டுபிடித்து, வாயைத் திறக்கும் முன் கொன்றுவிடு.
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
இந்நேரம் அவர்கள் மாண்ட்ரீலுக்கு போய்க்கொண்டு இருக்கலாம்.
இது ஒரு மஞ்சள் நிற வீடு.
நீ யாரை அழைக்கிறாய்?
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
“அங்கு பணம் இல்லை. உன் நண்பன் இறந்துவிட்டான், ஆனால் எனக்கு என் 50 ஆயிரம் வேண்டும்” என்றா?
32,480. அதுதான் ஒப்பந்தம்.
அவ்வளவுதான்.
உன்னிடம் என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
திரு. பி உன்னைக் கொல்ல விரும்புவார்.
விடுபட்ட நபர்கள் போன்ற எல்லாவற்றையும்.
ரிச்சி, நீங்க மரியாதை தெரிந்தவர் போல இருக்கீங்க,
ஆனால், நான் உங்க அந்தரங்கப் பகுதியில் இருந்து ஆணுறுப்பை வெறும் கையால் பிடுங்கி,
இந்த ஆற்றில் வீசப் போகிறேன்.
அப்படியெல்லாம் பேசத் தேவையில்லை.
தயவுசெய்து குறிப்பிட்ட விவரம் எதையும் சொல்லாதே.
ஃபிளோர் சேண்டர்
நீ விளையாடுகிறாய். என்ன?
ஹாய்.
இன்று காலை நான் செய்த ஆர்டர் பற்றி சொல்ல அழைக்கிறேன்.
ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.
என்ன பிரச்சினை?
கேக் முழுவதும் பாழாகி இருந்தது.
அதில் மெழுகுவர்த்தி எதுவுமே இல்லை.
யாரோ... யாரோ அந்த கப்கேக்கை சுட்டிருக்கிறார்கள்.
சரி, கேக் பற்றி பேசியது போதும், நண்பா. அங்கே என்னதான் நடக்கிறது?
கேளுங்க, ஸ்கால்வோ இறந்துவிட்டான். கோபி சுடப்பட்டான்.
எனக்கு என் பங்கு வேண்டும். இதை நீங்க சரிசெய்ய வேண்டும்.
சரி. நீ எங்கே இருக்க?
சாலிஸ்பரி பீச், ரின்கோன் தெரு. இந்த வீடு மட்டும்தான் மஞ்சள் நிறத்தில் இருக்கு.
அங்கேயே இரு.
நாங்கள் டாக்டரை அனுப்புகிறோம்.
இன்று உனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.
திரு. கெல்லியின் வீடு.
யார் அந்த கெல்லி?
என் பாரை நடத்துபவர்.
சொந்தமா பார் இருக்கா?
இல்லை. அவர்தான் அதுக்குச் சொந்தக்காரர். நான் அங்கே குடிப்பேன்.
அது அவருடைய பார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் யூனிட்
காஃபி.
உன் நண்பன் ஸ்கால்வோ பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அவன் அழகா இருப்பானா?
அவன் தலையில் சுடப்பட்டதால் என்னால் பார்த்து சொல்ல முடியவில்லை.
நான் வெறும் டோனட் தயாரிப்பவன் மட்டும்தான்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால், உனக்கு சில முட்டாள்களைத் தெரியும், அல்லவா?
பார், வார்ஃபில் நடந்த கலகலப்பில், ஒரு முக்கியமான பொருள் திருடப்பட்டது என்பதுதான் என் பிரச்சினை.
கலகலப்பா?
தங்க பிரேஸ்லெட்.
பாருங்க, டிடெக்டிவ். நான் பேக் செய்பவன்.
இது அதிகார விசாரணை இல்லையென்றால், என்னை விடுங்க, எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
ரிச்சி, ரிச்சி, ப்ளீஸ்.
ஒரு போலீஸ் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
அதனால்தான் உங்களைத் தேடி வந்திருக்கிறேன்.
அதற்கான பதிலைத் தேடும் என் படலத்தில் யாராலும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
என்ன வேண்டுமோ செய்யுங்கள், ஃபிராங்க்.
அவரிடம் இதுதான் இருக்கு.
நன்றி.
வெதுவெதுப்பாக இருக்கு.
ஆமாம், இது என் வீடில்லை.
- நான் பார்க்கிறேனே. - பார்த்து கவனமாக.
வலிக்கிறது.
என்ன செய்கிறாய்?
- பின் பக்கத்தை பார்க்க முயல்கிறேன். - என்ன செய்கிறாய்?
சரி, சரி, சரி. பொறு.
தோட்டா வெளியே போன காயம் எதுவும் தெரியவில்லை.
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதை வெளியே எடுக்கணும்.
அடச்சே. சரி, அப்படியே செய்.
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.
இரு. நீ கடற்படை வீரன் என நினைத்தேன்.
ஆமாம், நான் மெக்கானிக்காக இருந்தேன்.
அற்புதம்.
நாம் டாக்டருக்காக காத்திருப்போம்.
நான் ஒரு கேஸ் வெதுவெதுப்பான பீர் குடித்துவிட்டு, ரத்தம் வழிந்து சாகப் போகிறேன்.
திரு. கெல்லி ஒரு பாரின் சொந்தக்காரர். இதைவிட நல்ல பீர் அவரிடம் இருக்கும் என்று எதிர்பார்ப்போம்.
இவரிடம் ஒரு ரூபாய் நோட்டு கட்டுகள் இருக்கின்றன.
என்ன இது?
யாருடைய பிரேஸ்லெட்டையோ திருடியிருக்கிறார்கள்.
நிச்சயமாக இதற்கு ஏதோ மதிப்பு இருக்கும்.
சரி, அதற்கு நல்ல மதிப்பு இருக்கிறது என்றால், நான் ஏன் அதை உங்களிடம் கொடுக்கணும்?
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுப்பாய் தெரியுமா?
வேறு யாருக்கு அது தேவை தெரியுமா?
மோசமான ஃபிராங்க் டூமி.
ஃபிராங்க் டூ... சரி. புரிகிறது. எல்லாம் உங்களுடையது.
நீ புத்திசாலி, பூச்.
உண்மையான புத்திசாலி.
நாம் வண்டி ஒட்டி வரும்போது, நம்மைத் துரத்தி வந்த குதிரைகளைப் பார்த்தாயா?
நான் கௌபாயாக இருக்க விரும்பினேன்.
நல்லா பேசினாய். கௌபாய்யா?
ஆமாம்.
நீ என்னவாக விரும்பினாய்?
ஆசிரியர். ஏன் அப்படி? எனக்குக் குழந்தைகள் என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும். கோடை விடுமுறை கிடைக்கும்.
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நன்றாகக் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கிறோம்.
பீச் ஹௌஸில் உட்கார்ந்திருக்கிறோம். பேசுவதைத் தவிர வேறு என்ன செய்வது?
தெரியவில்லை. உன்னைக் கண்டுக்காமல்
நான் தனியாக, ரொமாண்டிக்காக ரொம்ப தூரம் நடந்து போகலாம்.
சரி, அதைப் பண்ணு. நான் இங்கே இரத்தம் வெளியேறி இறக்கிறேன்.
ஹே, நீ எப்போதாவது சிரிப்பாயா?
இல்லை.
நீ அதை முயல வேண்டும்.
வாழ்க்கை உன்னை துன்புறுத்தும். சிரிப்பு மட்டும்தான் மிஞ்சும்.
உதாரணமாக, என் வாழ்நாளிலேயே நான் செய்த நல்லது,
இப்போது அது முடிவுக்கு வருகிறது, அதனால், நான் அதைச் சொல்கிறேன்.
நான் செய்த நல்ல விஷயம் மூன்று வருடங்கள் சிறையில் இருந்ததுதான்.
நாசமாய் போனவங்க.
என் தம்பிக்கு போதை பழக்கத்தை ஏற்படுத்தினாங்க.
அவனுக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தாங்க.
ஆமாம், அந்த வேலை மோசமாகத்தான் முடிந்தது.
மோசக்கார ஸ்கால்வோ கையில் பையோடு, அவனை ஒரு தெரு முனையில் விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டான்.
பாவம் அவனுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு ஸ்ட்ரைக் கிடைத்துவிட்டது.
எனவே அவனுக்கு எட்டு முதல் பத்து வருட தண்டனை கிடைத்திருக்கும்.
ஆனால் நாங்கள் பார்க்க ஒரே மாதிரி இருப்போம்.
எனவே, நான் பழியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
அவன் அதற்காக உன்னை பாராட்டி இருப்பான்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக செய்திருப்பான்.
ஆனால், நான் சிறையில் இருந்தபோது, அவன் அதிக போதை எடுத்தான்.
இதை அவர்களுக்காக நீ செய்கிறாயா?
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?
அந்த 32,000 எதற்கு?
அது எனக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.
சரி, ஆனால் ஏன் குறிப்பாக 32,480 கேட்கிறாய்?
ஏன்னா, என் மகனை என்னால் பார்க்க முடியாது.
ஏன் உன் மகனை பார்க்க முடியாது?
வக்கீல் ஃபீஸ், குழந்தைக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம், அடமானம், பள்ளி கட்டணம்,
பயன்படுத்தப்பட்ட ஹாக்கி கருவிகள் வாங்க 10% வட்டியில் வாங்கிய கடன்.
குறிப்பாக அந்த தொகை எவ்வளவு என்று எனக்கு நன்றாக தெரியும், என்னை நம்பு.
ஆனாலும் அவனை நீ சந்திக்கலாம்.
அவனை நேருக்கு நேர் பார்க்க முடியவில்லை.
குழந்தைகளுக்கு பணம் பற்றி அக்கறை இல்லை.
வந்து, நானும் என் தம்பியும் ஒரு பனிசூறாவளியில்
வெளியே உட்கார்ந்து இருந்ததுதான் என் நினைவில் இருக்கும் மிக அழகான விஷயம்.
முழு தெருவும் பனியால் நிறைந்து...
நகர் முழுவதும் அமைதியாக, பனியின் மீது பனி விழும் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு இருந்தது.
அது அமைதி போன்றது, ஆனால், அதைவிடவும் சிறப்பானது.
அமைதியை விரும்பும் நபர் போல நீ தெரியவில்லை.
பணம் முக்கியம் இல்லை என்றுதான் சொல்கிறேன்.
அங்கே சென்று, குழந்தை ஹாக்கி விளையாடுவதை பார்ப்பதுதான் முக்கியம்.
- யாரு? - டாக்டர் தேவை என கேள்விப்பட்டேன்.
- நீ டாக்டரா? - ஆமாம், சரி.
நான் அவருடைய நர்ஸ்.
சரி. பொறுங்க.
ஹே, நண்பா, அவங்க டாக்டரை அனுப்பவில்லை.
ஹே, முட்டாளே.
பூச், மருத்துவப் பள்ளி எப்படி இருந்தது?
அந்த முட்டாள்களுக்காக நான் இவ்வளவு செய்த பின்பும், உன்னை அனுப்புகிறார்கள்.
திருடிய பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?
இவனுக்கு கிடைக்கப் போகும் பரிசைக் காட்டு.
- ஹே, எப்படி இருக்க? சரி. - ஹே, எப்படி இருக்க, கோபி?
என்ன இது? வேசிக்கு கிடைத்த டிப்ஸா?
இரண்டு ஆயிரம் தான் இருக்கு. அங்கே பணம் இல்லை.
ஒரு அழகான தங்க வாட்ச் இருக்கு, பூச். ஸேல்ஸில் வாங்கியது.
உன் ஜாக்கெட்டிற்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.
அட்ராசக்கை. ஜாக்பாட். இதைப் பாரு, கோலனி.
அடேங்கப்பா.
சரி, முட்டாள்களே. இருவரும் முட்டி போடுங்கள்.
பூச், நாடகம் ஆடுகிறாயா?
இனி நான் பார்த்துகொள்கிறேன். நீ வெளியே காத்திரு.
வாவ், நீதான் எனக்கு பெரிய ஹீரோ, உனக்கு அது தெரியுமா?
நீ வந்து... அது என்ன வார்த்தை? தலைக்கனம்?
- தலைவிதி. - சே... இங்கிருந்து வெளியே போ.
சரி, போகிறேன். தள்ளிப்போ, நாதாரி.
நாசமாய் போ.
நீ போடா.
நீங்கள் இருவரும் புத்திசாலிகள், முட்டிப் போடுங்கள்.
யாரும் முட்டிப் போட முடியாது, பூச்.
அது சரியில்லை.
இருவரும் முட்டிப் போடுங்கள்.
உனக்கு நாற்றம் வரவில்லை? அவனால் அதை முகர முடியாது.
இப்போது வீட்டில் நிறைய கேஸ் இருக்கு.
அந்த துப்பாக்கியை நீ சுட்டால், நாம் எல்லோரும் சேலஞ்சர் போல சிதறுவோம்.
சரி, நீ இதை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. உன்னாலும்தான் சுட முடியாது.
நான் ஏற்கனவே இறந்துகொண்டிருக்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலையில்லை.
உன் கார் சாவிகளைக் கொடு.
என் காரை எடுக்காதே.
அவன் சாவிகளை வாங்கு.
துப்பாக்கியை வாங்கு.
சாவிகள் என்றுதானே சொன்னாய்.
சரி, இரண்டையும் வாங்கு. அந்த பிரேஸ்லெட்டையும் கூட.
இவன்தான் உனக்குக் கிடைத்த அடிமையா?
பூச், நீ பெரிய முட்டாள்.
ஏற்கனேவே சுடப்பட்ட என்னையே உன்னால் கொல்ல முடியவில்லை.
நீ நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்குகிறாய். அது தெரியும்தானே?
இருக்கலாம். ஆனால் இப்போது உன்னை நாசமாக்குகிறேன், பூச்.
சரி.
அட...
அதை நம்பவே முடியவில்லை.
ஹே, புது அடியாள்.
குண்டடிப்பட்ட ஒரு கூட்டாளியோடு எவ்வளவு தூரம் போக முடியும் என நினைக்கிறாய்?
- உங்களைப் பிடிக்க... - அவர்கள் இதை நம்பியதை நம்ப முடியவில்லை.
...வெர்மாண்ட்டில் இருந்து படை வீரர்கள் வருவதாக கேள்விப்பட்டேன்!
அது வேடிக்கையாக இருந்ததா, என்ன?
நீ நலமா?
- இல்லை, நான் நலமில்லை. - ஹே, நீ நலம்தான்.
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
எனக்குக் குளிருது. எண்ணெய்... எண்ணெய் தீர்ந்துவிட்டது.
நான் என் உடையையும் ஷூவையும் அணிந்து,
வெளியே மரங்கள் வெட்டிக்கொண்டு இருந்தேன், வெப்பம் குறையத் தொடங்கியது.
டூமி இங்கே வந்தான்.
நிலைமை எவ்வளவு மோசம்?
மோசம்தான்.
ஐயோ, கடவுளே.
அவன் யாரைத் தேடுகிறான் தெரியுமா?
நாசமாய் போ, ரிச்சி.
குவின்ஸியைச் சேர்ந்த இருவரை.
மேயரிடம் இருந்து எதையோ எடுத்திருக்கிறார்கள்.
அது அவருக்கு நிச்சயம் திரும்ப தேவைப்படுகிறது.
வேறு ஒன்றும் இருக்கிறது.
ரிச்சி, நீ உன் வார்த்தைகளை பேசி முடிக்காவிட்டால்,
எனக்கு இப்போது பயத்தால் மாரடைப்பே வந்திடும் போலிருக்கு.
நமக்கு எந்த பணமும் கிடைக்கவில்லை, தெரியுமா...
அட, நாசக்காரா!
அடச்சே!
திருட்டு காரில் பாஸ்டனுக்குத் திரும்ப வந்தாயா?
கடவுளே, நிச்சயம் நீ பைத்தியம்தான்.
ஒரு நொடி அங்கு அமைதியாகவும் அருமையாகவும் இருந்தது.
உண்மையில் நீ இறந்து விட்டாய் என நினைத்தேன்.
இப்போது, நான் இதை செய்துதான் ஆக வேண்டும்.
எதை செய்ய வேண்டும்?
என்னதான் செய்கிறாய்?
நீ என்னிடம் பேச மாட்டாய்...
நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும். இது ஒரு அவசரம்.
- நான் நோயாளியோடு இருக்கிறேன். - சரி, தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்க எம்டி படித்துள்ளீர்கள்தானே?
ஹே, நண்பா...
- நல்லது, நல்லது. - பரவாயில்லை. ரோரி, வெளியே காத்திருங்க.
இப்போது எனக்கு உங்க உதவி நிச்சயம் தேவை, டாக்.
வெளியே காத்திருங்க.
- மன்னிக்கவும். - சரி.
இது நேரம்-சார்ந்த விஷயம்.
தோள்பட்டையில் ஒரு தோட்டா பாய்ந்திருக்கு.
தோட்டா இன்னமும் உள்ளேதான் இருக்கு.
ஹாய்.
செய்தியில் சொன்னது உங்களைப் பற்றிதானா?
- மேயர் விஷயம்? - ஆமாம்.
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்.
நான்... நாங்கள் அதைத் தடுக்க முயற்சித்தோம்.
உண்மையில், அவன்தான் என்னைச் சுட்டான்.
எனவே, நியாயப்படி, நானும் பாதிக்கப்பட்டவன்தான்.
நீ 911ஐ அழைக்க வேண்டும்.
பாருங்க, அவனைக் கைது செய்துவிட்டு, என்னையும் கைது செய்வார்கள்,
இருவரில் யாரும் வழக்கு விசாரணைக்கு கூட வர வாய்ப்பே இல்லை.
- அவனுக்கு ஒரு டாக்டர் தேவை. - நீங்களே டாக்டர்தானே.
அந்த தோட்டாவை வெளியே எடுத்து, அவனுக்கு கட்டு போட்டுவிடுங்க,
நாங்கள் அப்படியே கிளம்பி விடுகிறோம்.
ரோரி, நீ சொல்வதை நான் செய்தால், அது சட்டத்தை மீறுவதாகும்.
உங்களை நான் பிணைக்கைதியாக பிடித்தால்?
இல்லை, அதாவது, உங்கள் அனுமதியோடு.
அப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக, சட்டபூர்வமாக, நீங்க என் பிணைக்கைதியாகிடுவீங்க,
பிறகு, நான் சொல்வதை நீங்க செய்யத்தான் வேண்டும்.
அவனுக்கு ரொம்பவே அடிபட்டிருக்கு.
- நீங்க யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீங்களே? - மாட்டேன்.
- உங்களையே காயப்படுத்த மாட்டீங்களே? - மாட்டேன்.
சரணடைவீங்களா?
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்துவிட்டு, பிறகு சரணடைவேன்.
நான் உங்க பிணைக்கைதி, புரிகிறதா?
- சிறப்பு. சரி, உள்ளே ஏறுங்க. - இல்லை, வாயைத் திறந்து சொல்லுங்கள், ரோரி.
சரி. நீங்க என் பிணைக்கைதி.
உங்களுக்கு உதவாவிட்டால் என்னைக் சொல்லுவதாக சொல்லுங்கள்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லையா?
உங்களுக்கு வழி இருக்கு.
நீங்களே ஒரு முடிவு எடுங்க.
நீங்க வயது முதிர்ந்தவன். உங்க முடிவுகளுக்கு நீங்கதான் பொறுப்பு.
- இப்போது ஒரு முடிவு எடுங்க. - சரி. நான் வந்து...
எனக்கு உதவாவிட்டால் உங்களைக் கொல்லுவேன்.
நல்லது.
என்ன பேச்சு இதெல்லாம்?
உங்களுக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.
சரி.
அடக் கடவுளே, சோஃபாவில் வேண்டாம்.
மேஜை மீது.
- பொறுங்க, பொறுங்க. - இரு, இரு.
சரி.
அந்த பெண் ஒரு டாக்டரா?
- ஆமாம். - என்ன டாக்டர்?
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
ஹே. ஏற்கனவே இது போன்ற எதையாவது செய்திருக்கீங்களா?
இல்லை, ஆனால் நான் பெத் இஸ்ரேலில் அவசர பிரிவில்
ஜூனியர் ரெசிடென்சி செய்திருக்கிறேன்.
எதைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறாய்?
உண்மையில், தோட்டாக்கள்தான் எனக்குப் பிடித்தவை. அவற்றை கண்டுபிடிப்பது ரொம்ப பிடிக்கும்.
நல்லது.
ஹாய். இன்று நாள் எப்படி போனது?
குண்டடிபட்டது.
நான் டாக்டர் ரிவெரா.
- நான் உங்களைப் பார்க்கலாமா? - உங்க விருப்பம் போல செய்யுங்க.
சரி.
அதுதான் அந்த ஓட்டை.
உங்களுக்கு நல்ல ஆற்றல் இருக்கு.
அவன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
அவர் அப்படி செய்தது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
அது சுத்தமாக இருக்கிறதா?
ஆம், நல்லாதான் இருக்கு.
அந்த பயங்கரமான சூழ்நிலையில்
அப்படிப்பட்ட ஆதரவு கிடைத்தது, மனதிற்கு இதமாக இருந்திருக்கும்.
அதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்க.
மிச்செல்லி கிளம்பணும்! குற்றத்தை ஒழிக்கணும்!
மிச்செல்லி இப்போதே வெளியேறு
எல்லா வகையான நம்பர் காம்பினேஷனும் செய்து பார்த்துவிட்டேன்.
அவர்கள் இப்போது இந்த லாக்கரைத் திறக்காவிட்டால், என் கதி அவ்வளவுதான்.
எனக்கு பிரச்சினை என்றால், இந்த நகரில் வேறு யாரும் பிரச்சினை இல்லாமல் இருக்க விடுவேனா?
என் முதுகில் குத்த அவர்கள் கத்திகளைத் தீட்டுகிறார்கள், ஆலன்!
நமக்கு அவகாசமும்... அதிர்ஷ்டமும்தான் தேவை.
அதிர்ஷ்டமா? நம்மை வெளியேற்றுகிறார்கள், ஆலன்.
- திறந்துவிட்டதா? - ம்-ம்.
மிச்செல்லி வெளியேற வேண்டும்!
அவர்களிடமே அந்த லாக்கர் கிடைக்கட்டும், ஆலன். உனக்காக, எனக்காக, நம் எல்லோருக்காகவும்.
ஆமாம், அந்தஅனுமானத்தில்தான் எல்லோரும் வேலை செய்கிறோம், சார்.
ஹே, விக்டோரியா, 28-க்கு பதிலாக அவர்கள் 26-ஐ முயற்சித்தார்களா?
ஆமாம், சார். ம்-ம்.
கடவுளே, பாஸ்டன் நகரத்திற்கு என்ன ஆச்சு?
லாக்கரைத் திறக்க ஒரு ஆள் கூட கிடைக்கவில்லையா?
நான் டார்ப் பார்த்தேன், யாரோ என்னை துண்டாக்கப் போகிறார்கள் என நினைத்தேன்.
இன்னும் கூட செய்யலாம்.
ஹே, பாரேன், நீ ஜோக் சொல்கிறாய்.
அவள் உனக்காக மேஜையில் ஒரு சட்டை வைத்திருக்கிறாள்.
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
அவளுடைய ஃபோன் எடுத்துக்கொண்டாயா?
அவளை நம்பலாம். அவள்...
அதாவது, நாங்கள் ஒரு டீல் போட்டிருக்கிறோம்.
நீ வந்து...
எந்த நொடியிலும் ஒரு ரோந்து கார் அங்கு வந்துவிடும்.
நான் ஏமாற்றமடையப் போகிறேனா?
மாநில காவல்துறை பேச்சுவார்த்தை நடத்த தயாராக இருக்கிறார்கள்.
நான் உங்க பிணைக்கைதி என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
மேலும், உங்களுடைய டாக்டர் நான், நீங்கள் ஒரு 851 நோயாளி,
அதாவது நீங்கள் தற்கொலை எண்ணங்கள் கொண்டு
மனநல குறைபாடுகள் கொண்டிருக்கிறீர்கள், மற்றும் இந்தத் திருட்டில் கலந்துகொள்ள
நீங்கள் வற்புறுத்தப்பட்டதாக அர்த்தம்.
உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.
- ஹே, என் சாவியை திரும்ப கொடுங்க. - ஸ்வெட்டருக்கு நன்றி.
- ரோரி, அதுதான் நம் டீல். - இல்ல. நான் செய்ய வேண்டியதை செய்த பிறகு என்றேன்.
- நீங்க தற்கொலை செய்துகொள்ள அல்லது... - சீக்கிரம்.
...கொல்லப்பட நான் விடமாட்டேன்.
சரி, ஆனால் ஒரு கோபமான போலீஸ் கூட்டத்திடம் நாங்கள் இருக்குமிடத்தை சொல்லிட்டீங்க.
டார்ட்மௌத்
நான் சொல்லவில்லை. மாநில காவல்துறையின் ஒரு மேஜரை அழைத்தேன்.
ரோரி, நான் மாநில போலீஸுக்கு அறிவுரை சொல்வேன். என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.
சொன்னது கேட்டதா? அதை நகைச்சுவை என நினைக்கலாம்.
- பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புறாங்க. - நாங்கள் போலீஸைக் கொன்றதாக நினைக்கிறார்கள்.
- அது உண்மைதான்! - இல்லை, அது தவறு.
அது இன்னொருத்தன்.
ரிக்ரெட் போல எங்களைத் தேடப் போகிறார்கள்.
நாங்கள் இறப்பதற்கு நீங்களே நேரடி காரணமாகப் போறீங்க.
என்ன? என்ன, நான் உங்க உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
ஆமாம். வேறு யாரோ எங்களைக் கொல்வதற்காகவா?
அடச்சே.
- 851 என்றால் என்ன? - நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
- தற்கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறாயா? - எனக்கு வாக்கு கொடுத்தீங்க.
நீங்களும்தான் எனக்கு வாக்கு கொடுத்தீங்க.
யாரும் தங்கள் வாக்கைக் காப்பாற்றுவதில்லை. நீ தற்கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறாயா?
ரோரி, நீங்க என்னை நம்ப வேண்டும்.
இல்லை. நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.
பிரச்சினைகளை சரிசெய்யணும்.
நான் அதைச் செய்துவிட்டு, சரணடையப் போவதாக சொன்னேனே.
என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவேன்.
நான் வேண்டுமானால் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
- காரில் ஏறு. - எல்லாவற்றையும் யோசித்தால்...
- காரில் ஏறு. - சரி. ஓட்டித்தொலை.
ரோரி.
- என்ன செய்கிறீர்கள்? - உங்களை சாக விடமாட்டேன்.
என்னால் முடியாது.
இங்கே எல்லாம் நல்லபடியாக போகிறதே.
நம்மிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப் போகிறவர்கள் வந்துவிட்டார்களே.
- இது வேடிக்கையா என்ன? - இது வேடிக்கைதான்.
- பின்னால் போ, போ, போ, போ. - [ரோரி] நான் நிறுத்தத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.
டௌன்டவுன் பெட்டுலா கிளார்க்
கையை மேலே தூக்கு.
காரைவிட்டு கீழே இறங்கு.
இப்போதே!
போ, போ, போ, போ.
வாவ். அந்த போலீஸ் ரோட் ஐலண்ட்காரர்களா?
அவர்களின் மாநிலத்தில் எதுவும் நடக்கவில்லையா?
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தார்கள்?
இந்த இடத்திற்கு முதலாக.
சிறு மாநிலமாக இருந்தால், வேறு வேலை இருக்காது போலும்.
ரோரி, நீங்கள் மோசமாக வண்டி ஓட்டுகிறீர்கள்.
என்னைக் காரில் வேகமாக துரத்தி வருகிறார்கள்.
நாம் எப்படி முன்னேறினோம் என யோசித்துப் பாருங்க.
நீங்க எப்படி இருக்க விரும்பினீங்க என்று யோசித்து பாருங்க.
நீ எப்படி இருக்க விரும்பினாய்?
- உங்களையே கேட்டுப் பாருங்க. - ப்ளீஸ், பாட்டை மாற்றுங்க.
ரோரி, இது உங்களுக்கு எந்தளவுக்கு உதவிகரமாக இருக்கிறது என்று உங்களிடமே கேட்டுப் பாருங்க.
- இதுதான் உங்க பிளேலிஸ்ட்டா? - ப்ளீஸ், பாட்டை மாற்றுங்க.
- நான் தேர்வு செய்யவில்லை! - சரி.
வழக்கமாக டிரைவர்தான் பாட்டைத் தேர்வு செய்வார்.
ஒரு பட்டனை அழுத்துங்கள். என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து, அதை மாற்றுங்க.
இதோ.
- ரோரி, நீங்க பிரச்சினையில் இருக்கீங்க. - அப்படி இல்லை.
இந்த சூழ்நிலைதான் பிரச்சினையே. நான் நலமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
வாவ். நம்மிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் டீல் போட தயாராக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
ரோரி, நீங்க எப்படியெல்லாம் இருக்க விரும்புவதாக சொன்னீங்களோ, அவற்றிற்கு துரோகம் செய்றீங்க.
நீங்க என்னவாக விரும்பினீங்க? நீங்க ஒரு உளவியலாளரா, என்ன?
ஐயோ, அடக் கடவுளே.
உளவியலாளரை அழைத்து வந்தாயா?
நீங்கதானே எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தது? நீங்க நிஜ டாக்டரே கிடையாது.
- என்ன? - ப்ரோ, நீ தற்கொலை செய்ய விரும்பினாயா?
ஹே, உங்க ஊர் எது?
- நான் லின்னைச் சேர்ந்தவள். - சரி. இப்போது புரிகிறது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ லின்னைச் சேர்ந்தவளா? பாவத்தின் நகரமா?
- லின்னைச் சேர்ந்தவள்தான். உன் ஊர் எது? - லின்னைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை டேட் செய்தேன்.
நீ அழுதபோதுதான் எனக்கு உன்னைப் பிடித்தது.
எப்படி ஒரு உளவியலாளராக இருந்தும் கூட, அழும் நபரை கேலி செய்கிறாய்?
- நான் ஒன்றும்... - நான் அதைச் செய்யவே இல்லை.
நான் யாரையும் கேலி செய்யவில்லை. உன்னிடம் பேசியது...
அழுவதை கேலி செய்யும் ஒருவருக்கு ஏன் கட்டணம் கட்டுகிறாய்?
நீ என் நோயாளியே இல்லை, மரியாதைக் குறைவாக பேசுகிறாய்.
ஒன்று சொல்லவா? இந்த பாலத்திலிருந்து நம்மை தள்ளிவிட்டு, கொன்றுவிடு.
என் உணர்வை வெளிப்படுத்தியதற்காக நான் அவமானப்படுத்தப்பட விரும்பவில்லை.
அந்த பக்கத்திலிருந்து அவனைத் தடுத்து நிறுத்து! தடுத்து நிறுத்து!
ரோரி, நீங்கள் நிறுத்தணும். உங்க பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளணும்.
ஆமாம். காரை நிறுத்தக்கூடாது என்பதையே நான் ஆதரிக்கிறேன்.
அவர்கள் வெர்மாண்ட் மாநில படை வீரர்கள்.
அவர்கள் நம்மை துரத்தி, பின்தொடர்கிறார்கள்.
- ஹே, எந்தப் பக்கம் போகணும்? - 93-ல் போ.
தொண்ணூறு... தொண்ணூற்றி-மூன்றா?
எல்லா யூனிட்டுகளும், கவனமாக இருங்கள்.
குற்றவாளியின் வண்டி டன்னலுக்குள் நுழைந்திருக்கிறது.
- வலது பக்கம் வருகிறான். - அவனை நிறுத்து!
ஓ-ஹோ! அடச்சே.
இதிலிருந்து நாம் தப்பித்தால், நீ என்னோடு காஃபி குடிக்க வருவாயா?
என்னோடு விளையாடாதே.
அது நீ மறுப்பதாக அர்த்தமா?
போ, போ, போ, போ, போ.
வொர்செஸ்டர் போலீஸ்
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - வெர்மாண்ட்டிற்கே திரும்பிப் போ!
- நமக்கு பிரச்சினை இல்லை. - ஹே, குவின்ஸிக்குப் போ.
- ம்? - குவின்ஸி. குவின்ஸி. குவின்ஸி.
அதோ அங்கே.
என் பாருக்குப் போ.
இரு, நீ ஒரு பாருக்கு சொந்தக்காரனா?
அதை நம்புவதற்கு ஏன் எல்லாருக்கும் கஷ்டப்படுகின்றனர்?
என் காப்பீட்டு பணத்தைப் பெற,
கார் முழுவதும் சேதாரமாகி இருப்பதை நீங்க உறுதி செய்யணும்.
- சரி. - ஏற்பட்டிருக்கும் சேதாரமே போதுமானது.
உங்களுக்கு அது கிடைக்குமென நினைக்கிறேன்.
கிளம்புவதற்கான நேரம்.
இந்தத் தொழிலில் முப்பது வருடங்கள் இருந்திருக்கிறேன்.
நாசமாய் போன அந்த கோபி மர்ஃபியால் கனடாவுக்கு ஓடிப்போகிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவனால் வாயை வைத்துக்கொண்டு சும்மா இருக்க முடியாது.
வால்போலில் நமக்காக வேலை செய்தான் என்பதைத் தவிர.
டூமி அவனைப் பிடித்ததும் என்ன செய்வான் என்று நினைக்கிறாய்?
- நிச்சயமாக நம்மைப் பற்றிச் சொல்லிவிடுவான். - ஆம், கண்டிப்பாக நம்மை மாட்டிவிடுவான்.
பில்லி ஹாலிடே போல பாடியே மாட்டிவிடுவான்.
இந்த கேபின் அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.
எனக்கு மேப்பிள் சாறு ரொம்ப பிடிக்கும்.
நீல் யங்.
ஐஸ் ஹாக்கி.
வெளியே சுற்றுவது.
ஃபிரெஞ்சில் அது எல்லாம் உனக்குப் பிடிக்குமா?
என்ன?
வாழ்த்துகள்.
என்ன... என்ன எழவு இது?
இது வேலை செய்கிறது.
- நீ உள்ளே போய், வலது பக்கம் சுற்றி வரணும். - சரி, சரி.
- இன்னொரு குற்றம். - ஆம், உனக்கு எல்லாம் நடக்கும்.
இது கழிவறை என்று நீ சொல்லவே இல்லை.
- இது கழிவறை. - அடச்சே.
திரு. கெல்லி, ஏன் உடனே உன்னைப் பற்றி போலீஸில் புகாரளிக்கவில்லை?
ஏனென்றால் அவருக்கு நான் பெறாத மகனைப் போன்றவன்.
பெறாத மகனா அல்லது எப்போதும் வேண்டாத மகனா?
நீ ஒரு மருத்துவர் என்றே எனக்குத் தோன்றவில்லை.
சரி, இப்போது நீ ரத்தம் வழிந்து சாகக் கிடக்கிறாயா?
அது ஒரு நல்ல கருத்து. ஆனாலும், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ மருந்தெல்லாம் பரிந்துரை செய்வாயா அல்லது ஒவ்வொரு வாரமும் ரோரியைக் காப்பாற்றுவதுதானா?
நம்பிக்கைக்குரிய நோயாளிகளைப் பற்றி உன்னிடம் பேசுவேன் என நினைக்கிறாயா?
இல்லை, சும்மா கேட்கிறேன், உண்மையிலேயே இவர்களுக்குச் சிகிச்சை வேண்டுமா என்ன?
உதவியற்ற ஒரு கிராமத்தின் குழந்தைகள் அனைவரும் எஸ்சியூடி போன்ற
ஏவுகனையால் அழிக்கப்பட்ட பின், “ஓ, உன் குழந்தைப்பருவம் பற்றி சொல்” உனக்கு எல்லாம்
“ஓ, உன் குழந்தைப்பருவம் பற்றி சொல், உனக்கு எல்லாம் சரியாகிவிடும்.”
சரி, முதல் விஷயம், நீ ஒரு முட்டாள்.
இரண்டாவது, ரோரிக்கு நல்ல சிகிச்சை கிடைக்கிறது.
கடைசி விஷயம், நான் ஒரு எம்டி, மருந்து பரிந்துரை செய்ய அதுதான் வேண்டும்.
சரி. எனக்கு அது தெரியாது.
அப்பாடா.
நான் உன் நோயாளியாக இருந்தால், என் பிரச்சினையை கண்டறிய முடியுமா?
நீ என் நோயாளியாக இருக்க மாட்டாய்.
ஒரு பேச்சுக்கு சொல்கிறேன், செய்தாக வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தால்.
“செய்தாக வேண்டும்” என்று ஏதுமில்லை. நான் சுதந்திரமான வரையறைகள் கொண்டுள்ளேன்.
ஆமாம்.
தாழ்மையான வாழ்க்கை வாழும் இருவரோடு சுற்றிக்கொண்டு
- பிணைக்கைதி போல நடிப்பதா? - ரோரி, நீ அப்படி வாழவில்லையே.
திரு.கெல்லி இங்கு வந்த உடனேயே,
நமக்கு அவரால் என்ன முடியுமோ அதை நமக்கு செய்யட்டும்.
ரோரி...
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்வேன், பிறகு சரணடைவேன்.
நான் தனியாகவே பொலிவியாவுக்கு போவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சிறப்பு நடவடிக்கை
அவர்தான் திரு. கெல்லியா?
திரு. கெல்லி பீரங்கி ஓட்டுனரா?
பாஸ்டன் போலீஸ்
அடச்சே.
கீழே-கீழே... கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.
- எங்கே? எங்கே? - கடவுளே.
சுதந்திரமான வரையறைகளைப் பற்றி எனக்கும் சொல்லேன்.
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன். ரோரிக்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.
நீ ஏதாவதொரு நோயாளியை இழந்தாயா? அதுதான் விஷயமா?
அமைதியாக இரு.
சரி.
- இல்லை, புரிகிறது. - உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
- இவர்கள் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள். - பேசாதே.
- இங்கு திரும்ப வந்து, நம்பிக்கை இழக்கிறார்கள். - நீ ரொம்ப பேசுகிறாய்.
- உதவ யாருமில்லை. - இவ்வளவு காலமும் நீ எப்படி
- உயிர் தப்பினாய் என தெரிலை. - நான் ரொம்ப பேசவில்லை.
அமைதியாக இருங்க. அமைதி.
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
என்னிடம் என்ன பிரச்சினை?
இல்லை, சீரியஸாக கேட்கிறேன். உண்மையில் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
வளர்ந்தவர்கள் அதிகமாக சமூகப் பேச்சில் ஈடுபடும் கோளாறு.
குழந்தைப்பருவத்தில் சார்புத்தன்மை நிலைகுலைந்ததால் இப்படி ஆகியிருக்கலாம்.
மக்கள் உன்னைக் கைவிட்டது போலத் தோன்றும்.
இல்லை, அது இல்லை.
கைவிட்டது போல உணர்வதும், தனிமையும் உனக்கு இதமாக இருக்கும்.
யாராவது உண்மையை சொன்னால், அவர்கள் வார்த்தையைக் கேட்காமல் இருக்க நீ அதிகம் பேசுவாய்.
ஏன் உன் நோயாளிகள் பலரும் தங்களையே சுட்டுக் கொள்கிறார்கள் என்று எனக்குப் புரிய ஆரம்பிக்கிறது.
கோபி, உனக்கு நண்பர் வேண்டுமென்றால், நீ நட்பாக இருக்கணும்.
ஹலோ, ஃபிராங்க். எப்படி இருக்கிறாய்?
போலீஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
கோபியை மேலே வரச் சொல்.
நீயாகவே போய் ஒரு புயலில் சிக்கிக்கொண்டாய், பையா.
திரு. கே...
நாங்கள் கொஞ்சம் பேசலாமா, ஜான்?
கண்டிப்பாக, ஃபிராங்க், நான் வெளியே போகிறேன்.
இது உங்கள் இடம்.
பிரச்சினை ஏதும் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உங்க இஷ்டப்படி செய்யுங்க, ஃபிராங்க்.
என்னிடம் காப்பீடு இருக்கு.
உங்கள் பீச் ஹௌஸுக்கும் காப்பீடு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உனக்கு உதவ முயன்றேன், கோபி.
நான் முயற்சி செய்தேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.
உட்கார்.
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.
அதை வைத்து யாரையும் சுடப் போகிறாயா?
இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
இதற்கு முன், நீ ஏதும் குற்றம் செய்ததுண்டா?
பெரிய குற்றம் ஏதும் இல்லை.
சார், இவர்கள் இருவர் சார்பாக நான் பேச முடியுமானால்...
இல்லை, நீ பேசக் கூடாது.
நீ யார்?
- இவள் எங்கள் பிணைக்கைதி. - இவள் எங்கள் மனநல நிபுணர்.
நான் உன் மனநல நிபுணர் இல்லை.
உனக்கு ஊதியம் குறைவாகவே தரப்படுகிறது.
ஆம், நிச்சயமாக.
ஆக, அவ்வளவுதானா? நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளோமா?
நம்மைக் கைதுசெய்ய அவர் இங்கு வரவில்லை.
அது எங்கே?
எது எங்கே?
இதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.
உங்களை ஒன்று கேட்கிறேன்.
உங்களைப் போன்றவரை அனுப்பி கொண்டுவரச் சொல்லும் அளவுக்கு மேயர் ஏன் இதன் மீது அக்கறை காட்டுகிறார்?
அது எனக்குத் தேவையில்லாதது.
அப்படியென்றால், நிச்சயம் உனகும் தேவையில்லாததுதான்.
பார், பெண்ணே. நீ என்னுடன் வெளியே வர வேண்டும்.
ஆனால், நான் அவர்களின் பிணைக்கைதி,
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
சி-11 வண்டியில் ஆட்கள் இங்கு வரும்போது, பாரில் கை வையுங்கள்.
அவர்களிடம் ஆயுதம் உள்ளது, அவர்கள் நிறைய காஃபி குடிப்பார்கள்.
- அவர்களால் எங்கும் போக முடியாது. - நகரு, நகரு.
- பின்னால் போ. - நீ பின்னால் போ.
பாஸ்டன் காவல் துறை இதைக் கையாளட்டும்.
அட, என்ன செய்கிறாய்?
பாரில் கை வை என்று சொன்னார். என் கைகளை பாரில் வைக்கிறேன்.
உனக்கு வாசம் வரவில்லையா?
என்ன வாசம்?
அடச்சே.
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
தவற விட்டுவிட்டோமா?
போ, போ, போ!
குவின்ஸி தீயணைப்பு படையை வரச் சொல்.
எங்கோ தீ விபத்து ஏற்பட்டிருக்கும்.
பெரிய விபத்தாக இருக்கும்.
மிகத் தீவிரமான எச்சரிக்கை போல இருக்கு.
இப்போது என்ன செய்வது?
நாம் மாண்ட்ரீயலுக்கு போகிறோம்.
- மாண்ட்ரீயலா? - ஆமாம், மாண்ட்ரீயல்.
அங்கு நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
சரி. ஏன்?
அது கனடாவில் உள்ளது.
சரி, இல்லை, அது எங்கே இருக்கு என தெரியும். ஆனால்...
அங்கு உனக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
தெரியாது.
அங்கு எப்படி போகப் போகிறோம்?
நெடுஞ்சாலை வழியாக.
- அறிவிப்புப் பலகைகளைப் பின்தொடர்ந்து போ. - அனைவரும் நம்மை தேடும் நிலையிலா?
எல்லையை எப்படி கடக்கப் போகிறோம்?
எனக்குத் தெரியாது, நண்பா.
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியில் வண்டியை நிறுத்திவிட்டு, மலையை ஏறிக் கடப்போம்.
அங்கு வெப்பம் மைனஸ் 50 டிகிரியாக இருக்கும்.
20 அடி பனி இருக்கும்.
குளிரின் நடுவிலா?
எல்லையைக் கடக்க, நாய் சறுக்கு வண்டியும், நாய்கள் கூட்டமும் தேவை.
சாதாரண ஷூக்களை போட்டு நடக்கப் போகிறாயா?
- நீ மாண்ட்ரீயலுக்கு போயிருக்கிறாயா? - இல்லை, நான் போனதில்லை.
அதில் என்ன பெரிய வித்தியாசம் இருக்கு?
மாண்ட்ரீயலுக்கு போவது ஒரு மோசமான யோசனை.
- அப்படியா? - மிக மோசமான யோசனை.
ஆம், மாண்ட்ரீயலுக்கு போவது ஒரு மோசமான யோசனை.
வந்து... மாண்ட்ரீயல் பற்றி அனைவரும் சொன்னது தவறு.
வங்கியை கொள்ளையடித்திருக்கிறாயா?
என்ன?
வங்கிக் கொள்ளை.
நீ வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கப் போவதில்லை.
எனக்குப் பணம் வேண்டும்.
வங்கியை எப்படிக் கொள்ளை அடிப்பாய்?
- எப்படி? - சரி.
உள்ளே சென்று. முகமூடி அணிந்து.
உள்ளே சென்ற பின் முகமூடி அணிவாயா?
அல்லது அதற்கு முன்பேவா?
முன்பே.
ஆயுதம் ஏந்திய காவலாளர்களை எப்படி சமாளிப்பாய்?
லாக்கரில் உள்ள நேரப் பூட்டை என்ன செய்வாய்?
எந்த அலமாரியிலும் இரண்டாயிரத்துக்கு மேல் வைத்திருக்க மாட்டார்கள் என்ற உண்மையை யோசித்தாயா?
பெரிய லாக்கரையெல்லாம் விடு.
காரணமே இல்லாமல் நீ சுடப்பட்டு சாகப் போகிறாய்.
வங்கிக் கொள்ளை என்பது ஒரு மோசமான யோசனை. நாம் மாண்ட்ரீயலுக்கு போகிறோம்.
மாண்ட்ரீயலுக்கு போவதால் என் பிரச்சினைகள் தீராது. எதுவுமே.
சரி, ஆனால், என்னால் திரும்ப ஜெயிலுக்கு போக முடியாது.
மாண்ட்ரீயலில் ஜாலியாக இரு.
வங்கியைக் கொள்ளையடித்து ஜாலியாக இரு.
புலம்பெயர்ந்தோர் அமெரிக்காவைச் சிறப்படையச் செய்கிறார்கள்
என்னுடையது $ மிச்செல்லி
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
மேயரின் பிரேஸ்லெட்டில் உள்ள எண்கள் அவை.
உனக்கு 32,480 டாலர் வேண்டுமா?
ஆமாம்.
புதிய பாஸ்டன் புதிய மேயர்
மேயராக மார்க் சோய்
மிச்செல்லி கிளம்பணும்!
பாஸ்டன் சிட்டி ஹால்
இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளாக ஊழலும், லஞ்சமும்.
ஈரானின் ஷாவைவிட, மேயர் அதிக பணத்தின் மீது உட்கார்ந்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கு.
பிரேஸ்லெட்டை திரும்ப கொண்டு வர ஃபிராங்க் டூமியை அனுப்பினால்,
அதற்கு ஏதோ மதிப்பு இருக்கு என்பதை நம்பு.
அந்த நம்பர்கள் எல்லாம் அவரது லாக்கருக்கான காம்பினேஷன்,
அந்த லாக்கர் அவரது அலுவலகத்தில் இருக்கு, எனவேதான் அவர் கிளம்ப மறுக்கிறார்.
ஆக, திரும்ப மேயரிடம் கொள்ளையடிக்கச் சொல்கிறாயா?
முதல் முறை அது நல்லவிதமாக நடந்தது என்று நான் சொல்லவில்லை, ஆனால்...
நாம் திரும்பவும் அதை செய்யுமளவிற்கு முட்டாள்கள் என்று அவர்கள் யோசிக்கவே மாட்டார்கள்.
அதை இங்கிருந்து எடுக்காவிட்டால், நாம் அனைவரும் ஜெயிலுக்குத்தான் போவோம்.
அந்த லாக்கரை வண்டியில் ஏற்றி, அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே
கொண்டு செல்லுங்கள்!
மேயர் உங்களை மறக்க மாட்டார், ஃபிராங்க்.
- ஏதாவது செய்யுங்கள், பசங்களா. - கிடைத்துவிட்டது, சார்.
- முட்டாள்களே! - கிடைத்துவிட்டது!
குற்றத்தை ஒழிக்கணும்!
ஜனநாயகத்தை திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்
பாஸ்டனை சுத்தம் செய்யுங்கள்!
மிச்செல்லி கிளம்பணும்!
குற்றத்தை ஒழிக்கணும்!
பாஸ்டன் தீயணைப்பு துறை
இவற்றிலேயே சாவியை வைப்பார்கள் என நினைக்கிறாயா?
நாம் சீருடையை எடுக்கத்தான் இங்கு வந்தோம். இப்போது நீ டிரக்கைத் திருட விரும்புகிறாயா?
தீயணைப்பு துறையின் டிரக்கை திருடுவது ஜாலியாக இருக்குமென தோன்றவில்லையா?
- தீயணைப்பு துறை. - பாஸ்டன் தீயணைப்பு துறை.
- பாஸ்டன் தீயணைப்பு துறை.
பாஸ்டன் தீயணைப்பு துறை.
அது எங்கு போகிறது என உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம், அது இந்த வழியாக, அங்கே மேலே போகிறது.
சரி, ஆனால் மேலே எங்கே? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அந்த கட்டடத்திற்குள் போகும்.
என்னை நம்பு, அது... எங்கோ போகிறது.
ஆலன், இதுதான் என் பணி ஓய்வு திட்டம்.
- சரி. ஆமாம். - ம், ம், என்ன?
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா, நண்பா? அதை உணர முடிகிறதா?
- தீ விபத்து பதிவாகியிருக்கு. - என்னது?
- ப்ளீஸ், கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறவும். - வெளியேறுவதா?
அந்தப் பக்கம் போங்க! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
அது வேலை செய்தது.
இந்த பூட்ஸ் ரொம்ப கனமாக இருக்குதானே?
நீ திரும்ப மாண்ட்ரீயல் என்று சொன்னால், சத்தியமாக, நம் இருவரையும் நானே கொன்றுவிடுவேன்.
சும்மா சொல்கிறேன். என் கால்விரல்கள் சூடாக உள்ளன.
கட்டடத்திற்குள் தீ பரவி இருப்பதாக தகவல் வந்திருக்கு.
- இது ட்ரில் இல்லை, சார். - அடச்சே!
ப்ளீஸ், இப்போதே கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
உங்களையும் மற்ற ஊழியர்களையும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு நான் அனுப்ப வேண்டும்.
கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?
ப்ளீஸ், சார், நான் என் கடமையைத்தான் செய்கிறேன்.
- கடவுளே. - இப்போதே கிளம்புங்க, சார்!
இங்கு என்னதான் நடக்கிறது?
- சார்! இப்போதே! நாம் இப்போதே கிளம்பணும்! - என் மேலிருந்து கையை எடு!
- நான் ஒரு மேயர். நீ என்னை... - நாம் போகலாம்! இப்போதே, சார்! இப்போதே!
நாம் போகலாம்! சீக்கிரம்!
நீ எங்கே போகிறாய்? ஹேய்!
கட்டடம் தீப்பிடித்திருக்கிறது!
- அது இல்லாமல் போகாதே, ஆலன். - போங்க, சார்!
பாதுகாப்பாக இரு, ஆலன்.
கட்டடம் தீப்பிடிச்சிருக்கு!
- தீயணைப்பு வீரர்கள் படிக்கட்டைப் பயன்படுத்துவார்கள். - ம்?
தீயணைப்பு வீரர்கள் படிக்கட்டைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
ஹேய்!
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹேய்!
எல்லோரையும் போல படியில் செல்கிறேன்.
என்னை விட்டு விலகி போகப் பார்க்காதே!
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை. ரிலாக்ஸ்!
ஹேய்!
- சீக்கிரம். - சீக்கிரமா? இன்று நான் சுடப்பட்டேன், ப்ரோ.
ஹேய்!
- இவன் வேற. அடச்சே. - நில்லுங்க!
சொன்னது கேட்கவில்லையா?
கொஞ்சம் ஓய்வு கொடு, நண்பா. நாங்கள் தீயோடு போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
திரும்புங்கள்! நான் என்ன செய்யணும்?
இது என்னது? உன் வேலையை நான்...
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஹேய்! நீ எங்கே போகிறாய்?
என் அலுவலகத்திற்குள் போகாதே!
- ஹேய்! - நில்லு!
ஹேய், என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
என்னிடமிருந்து விலகிப் போகாதே!
இது என்னவென்று நினைக்கிறாய்?
- நில்லு! இப்போதே! - அவன் விடப் போவதில்லை.
- போ, போ, போ! - கதவை மூடாதே!
கதவை மூடா...
- ம்? - கடவுளே.
- நாசமாய் போனவன். - நம்பவே முடியவில்லை.
என்ன இது?
இந்த ஊரில் இருக்கும் அனைவருமே ஹீரோவாக இருக்க வேண்டுமா?
நான் ஹீரோ இல்ல.
ஹேய், நிறுத்து! தட்டாதே!
எங்களிடம் ஒரு பிணைக்கைதி உள்ளார், அவர் பால்கனி மேல் ஏறப் போகிறார்!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நேரத்தைக் கடத்துகிறேன்.
இது ஒரு கொள்ளை.
நமக்கு நான்கு முதல் ஏழு ஆண்டு வரை தண்டனை கிடைத்திருக்கும்.
இப்போது கடத்தலுக்காக இருபது ஆண்டுகள் தண்டனை கிடைக்கும்.
கதவு வழியாக ஒரு கோடாரி வந்துகொண்டிருந்தது.
நான் நிலைமையை மேம்படுத்தினேன்.
அதைவிட மோசம் என்னவென்றால், இது ஒரு அரசாங்க கட்டடம்.
ஆம், உள்நாட்டு பாதுகாப்பு சட்டம் அமலுக்கு வந்தது. தீவிரவாதிகளுக்கு காவல் வரம்பு கிடையாது.
அதை பிரதானமாக ஆகிவிட்டார்கள். சுட்டுக் கொல்ல வேண்டும்.
மேலும், நான் ஒரு அரசு ஊழியர்.
எனவே, இதற்கென்று ஒரு தனி தண்டனை கிடைக்கும்.
இன்னுமொரு தண்டனையை நீ தூண்டிவிட்டாய்.
சரி, தண்ணீர் நின்றுவிட்டது.
பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரை அழைக்கப் போகிறார்கள்.
அப்படி யாரையும்...
பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவராகத்தான் இருக்கும்.
உண்மையிலேயே, இது ஒரு பெரிய லாக்கர்தான்.
அடச்சே. மோசமான மதிய நேரம்.
என்ன நடக்கிறது?
சிட்டி ஹாலில் ஒரு பெரிய தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
ஆம். அந்த நீர் தெளிப்பான்கள் வேலை செய்வது அதிர்ஷ்டம்தான், தெரியுமா?
அங்கே ஒரே குழப்பமாக இருக்கு.
நான் இதை வைத்துவிட்டு கிளம்புகிறேன்.
வெர்மாண்ட் மாநில காவல் துறை
பாஸ்டன் நகரத்தின் சொத்து மேலாண்மை துறை
இங்கு பொறுப்பாளர் யார்?
ஹேய்!
இங்கு பொறுப்பாளர் யார்?
மேயர் அவர்களே!
அனைவரின் பாதுகாப்பும் மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கு.
உங்களிடம் ஸ்னைப்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
ஏற்பாடு செய்கின்றோம், சார்.
இது மிகவும் எளிதானது, சரியா?
அந்தக் கயவர்களைக் கொன்றால், உங்களுக்கு ஒரு அணிவகுப்பே நடத்துகிறேன்.
மூளையை பயன்படுத்துங்கள், நண்பர்களே. அவர்களைக் கொல்வோம்.
எழுபத்தி ஒன்று,
இருபத்து ஒன்பது...
எண்பது.
ஸ்டெய்ன்ஹோல்ஸ்
அடக் கடவுளே.
- சரி. - வாய்பே இல்லை.
பொறு, பொறு. என்ன?
அடச்சே.
உன் பங்கு 32,480 என சொன்னாயே?
தோராயமாக.
மன்னிக்கவும். அதிகாரி அவர்களே.
அதிகாரி அவர்களே!
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டு, அப்ரூவராக மாற விரும்புகிறேன்.
இப்போது வேண்டாம், ஆலன்.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
முழு ஒத்துழைப்புக்கு ஈடாக என்னை வழக்கிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம் மிர்டில் கடற்கரை
இருபது வருட ஆதாரம்.
சட்டவிரோதமான பண பரிமாற்றம், லஞ்சம், கண்டுபிடிக்க முடியாத வெளிநாட்டு வங்கி கணக்குகள்.
நாங்கள் காவலர்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
அவர்களே தீயணைப்பு வீரர்கள் கூட கிடையாது.
என்னால் முடிந்தவரை சீக்கிரமாக நான் ஒத்துழைத்ததை நீங்கள் சாட்சி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அருமை.
எல்லா இடங்களிலும் ஹீரோக்கள்தான்.
நண்பா, அது எம்82ஏ1 தானா?
அதே தான். பயிற்சி தளத்தில் கூட அதைப் பயன்படுத்த என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
எனக்கு ஒரு துண்டு கொடு.
எனக்கு ஒரு பீர் கொடு, ஜோ.
அவர்களுக்கு நாம் யாரென காட்டுவோம்.
நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
அங்கிருப்பது வாக்கோ.
ஹேய், இது பாபி ஓர் கையெழுத்திட்ட குச்சி.
ஆம், அது போலியானதாக இருக்கலாம். அவை பெரும்பாலும் போலியானதாக இருக்கும்.
சரி, அவர் விளையாடி பார்த்திருக்கிறேன். அவரின் கடைசி ஆட்டத்தைப் பார்த்தேன்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
அப்போது உனக்கு என்ன வயது இருக்கும்?
எனக்கு ஏழு வயது இருக்கும்.
பாபியின் மூட்டு வலுவிழந்தது. அவர் பயங்கரமாக விளையாடினார். ஆனால், நான் அங்கிருந்தேன்.
ஆம், அதை மறக்க வேண்டாம் என என்னிடம் சொன்னார்.
பாபி ஓர் தன்னுடைய ஆட்டத்தை மறக்க வேண்டாமென உன்னிடம் சொன்னாரா?
இல்லை, இல்லை. பாபி ஓர் இல்லை. என் அப்பா என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
சியரா குழுவிற்கு இலக்கின் குறி சரியாக இருக்கு.
ஜாக்கிரதை!
நிறுத்தாமல் சுடுங்கள், பசங்களா! தொடங்குவோம்!
அடச்சே.
போ, போ!
தள்ளிப் போ!
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்! ஸ்வாட் குழு!
உள்ளே ஒரு பிணைக்கைதி இருக்கிறார். சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!
அதைப் பற்றித்தான் நான் சொன்னேன்!
ஜன்னலை விட்டு தள்ளியே இரு!
கடவுளே! அடச்சே!
சுட வேண்டாம். சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!
அடச்சே! கடவுளே! கடவுளே!
- உனக்கு அடிப்பட்டதா? - ஆமாம்.
அப்படியா?
துப்பாக்கி தோட்டாவா?
- ஆமாம். - ஆமாம்.
அடச்சே. எங்கே?
என் கை வலிக்கிறது. அங்குதான்... குண்டடிப்பட்டது என நினைக்கிறேன்.
ஏற்கனவே உன் கையில் குண்டடிப்பட்டிருக்கே.
தெரியலை, எனக்கு கொஞ்ச அவகாசம் கொடு. இப்போதுதான் விழுந்தேன்.
சுடுவதை நிறுத்தும்படி யார் கட்டளையிட்டது?
நான் எந்த கட்டளையும் கொடுக்கவில்லை.
உங்கள் வழக்கறிஞர் உள்ளே இருக்கிறார், சார்.
- யாரு? ஆலனா? - ஆமாம்.
பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர் உள்ளே போகிறார்.
என்ன செய்ய வேண்டுமென தெரியுமா?
தெரியும்.
- ஆம். அது ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு. - இருக்காது.
- இது தோட்டவால் ஆன காயம். - வாய்ப்பே இல்லை.
இது என்னவென்று நினைக்கிறாய்? ஒரு காயமா?
தரையில் தவழ்ந்ததால் உன் ஸ்வெட்டரில் கிழிசல் ஏற்பட்டுள்ளது.
இதற்கு ஒரு தீர்வு சொல்கிறேன். ஒரு ஊசி மற்றும் நூல்.
அதுதான் உன் பிரச்சினையை சரிசெய்யும்.
இன்று ஏற்கனவே சுடப்பட்டவன் என்ற முறையில், எனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
யாரும் சுடப்படவில்லை.
- இது என்னவென்று நினைக்கிறாய்? - அது துப்பாக்கிச் சூடு இல்ல.
- உனக்காக ஒருவன் துப்பாக்கியால் சுடப்படுகிறான். - எனக்காக சுடப்பட்டாயா?
நீ அங்கே வந்தபோது சோஃபாவில் இருந்தே அதைத் தடுத்திருக்கலாம்.
இன்று இருமுறை குண்டடிப்பட்டேன், அதை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறேன்.
அது துப்பாக்கிச் சூடு என ஏன்...
இது ஒரு சிராய்ப்பு.
உள்ளே இடம் இல்லை.
ரோரி. ரோரி, நான்தான். டாக்டர் ரிவெரா.
தனியாகத்தான் வந்திருக்கிறேன்.
பொறுங்கள்.
- ஹாய். - ஹாய்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
ஹாய், டாக்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இல்லை. நல்லாதான் இருக்கிறோம்.
சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் மீண்டும் சுடப்பட்டேன்.
அவன் சுடப்படவில்லை.
- ஆம், சுடப்பட்டேன். - நீங்கள் தான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரா?
ஆம், நான்தான்.
மேயரின் ஆலோசகர், ஆலன் ஃப்ளின். நான் ஒத்துழைக்கிறேன்.
ஆலன் தான் எங்களின் புதிய பிணைக்கைதி, ஆனால் உன்னைத்தான் எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஹாய், ஆலன்.
எனக்கு இந்த வெஸ்ட் பிடிச்சிருக்கு. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
என்ன நடக்கிறது, ரோரி?
என் பங்கு 32,480 டாலர் எனக்கு கிடைக்கப் போகிறது.
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நன்றாக உணர்கிறேன்.
வழக்கமாக இப்படித்தான் நடக்குமா?
கோபி, ப்ளீஸ் குறுக்கிடாதே.
ஆனால், இப்படி நடக்காது, பொதுவாக நோயாளிதான் கேள்விக்கு பதிலளிப்பார்.
உங்களிடம் பணம் இருக்கு. நீங்க விரும்பியது கிடைத்தது.
நீங்க நினைத்தது போல உணர்கிறீர்களா?
பணத்தை உங்கள் மகனிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன். அதை என் குண்டு துளைக்காத வெஸ்ட்டின் உள்ளே வைப்பேன்.
இங்கிருந்து வெளியேறி, அதை அவனிடம் கொண்டு செல்வேன்.
நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.
உங்களால்... என்னது அது? “உங்கள் சீட்டை கிழிக்கலாம்.”
எனவே எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
அதைச் சொல்வதற்கு அதிக தைரியம் தேவை.
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
சொல்லு, கோபி.
நானும் இறக்க விரும்பவில்லை.
அது நல்லது, கோபி.
நானும் இறக்க விரும்பவில்லை.
ஆலன், உங்களுக்கு இதில் தொடர்பில்லை.
சரி.
நான் சரணடையத் தயாராக இருக்கிறேன்.
நீங்க பைத்தியமா என்ன? சரணடைந்தால், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
நீங்க தப்பித்து ஓடணும்.
பொறு. நீங்க ஆரம்பத்திலிருந்து, சொன்னது எல்லாம்...
ப்ளீஸ், நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? நான் சொன்னது தவறா?
- ஆமா. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. - இல்லை, அது...
- அதாவது அது அவ்வளவு கடினமா? - சரி. சரி. நான் சொன்னது தவறுதான்.
அடச்சே.
என்ன?
நான் மாண்ட்ரீயலுக்குப் போக விரும்புகிறேன்.
ஆண்களும் பெண்களும் கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
அவர்கள் வெளியே வருகிறார்களா?
ஆமாம், சார். அவர்கள் வருகிறார்கள்.
சரி.
நீடித்த வரைக்கும் நல்லா இருந்தது.
அடச்சே, அது கனமாக இருந்தது.
என்னுடையதல்ல.
நில்லுங்க! பின்னால் போங்க! அங்கேயே இருங்க! அங்கேயே இருங்க!
நில்லுங்கள்! நில்லுங்கள்!
போகலாம், போகலாம், போகலாம்!
- ஹேய்! - பை. நாங்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள். குட்பை.
- குட் நைட். - அடச்சே.
- அடச்சே! - அடக் கடவுளே.
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்? உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
- நீ சொன்னது சரிதான். நீ சொன்னது தவறல்ல. - தீயணைப்பு வீரனாக இருப்பது நல்லதா?
நாம் மாண்ட்ரீயலுக்குச் போகிறோம். நாம் போகலாம்.
- நாம் போகலாம்! - மாண்ட்ரீயல். மாண்ட்ரீயல். நாம் போகலாம்!
அந்த தீயணைப்பு வண்டியை ஓட்டுவது யார்?
அவர்கள் இந்த தீயணைப்பு வண்டியை பார்த்தாலே போதும், நம்மை உடனேயே உள்ளே விடுவார்கள்.
வருகிறோம். நகருங்கள். நகருங்கள்.
அமெரிக்க ஹீரோக்கள் வருகிறோம், ப்ளீஸ் விலகுங்கள்.
- மாண்ட்ரீயலுக்கு இன்னும் எத்தனை மைல்கள்? - ஏறக்குறைய முந்நூறு இருக்கும்.
சுதந்திரமாக இருக்க எத்தனை மைல்கள் உள்ளன? நாம் மாண்ட்ரீயலுக்கு போகிறோம்.
- மாண்ட்ரீயல். - தீயணைப்பு வண்டியில் மாண்ட்ரீயலுக்கு போகிறோம்.
எதுவுமே இந்த டிரக்கை நிறுத்த முடியாது.
எதுவுமே. எதுவுமே!
அட... அடச்சே.
கார்! கார்! கார்! ப்ரோ! கார்! நீ இங்குள்ள கார்களை இடிக்கிறாய்.
- அடச்சே! அவன் வருகிறான். - சீக்கிரம். ஓட்டு!
போ. போ. போ! வேகமாக! வேகமாக! சீக்கிரம்!
- போகிறேன். வேகத்தை கூட்டுகிறேன்! - நீ மெதுவாக போகிறாய்!
- கியரில் போடு. - கியரில்தான் இருக்கு.
- இதனால் முடிந்தளவு வேகத்தில் போகிறது. - வேறு கியரில் போடு!
தள்ளு! தள்ளு!
இவன் ஒரு உதவாக்கரை.
- வேகமாக போ! வேகமாக போ! - போகிறேன்! போகிறேன்!
- எதிர்புறமாக ஸ்டீயரிங்கை திருப்ப முயற்சி செய்! - எதிர்புறமாகத்தான் ஸ்டீயரிங்கைத் திருப்புகிறேன்!
- வேறு பக்கமாக ஓட்டிச் செல்! - நான் எதிர்புறமாக ஸ்டீயரிங் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்!
நாசமாய் போச்சு!
அடச்சே!
உன் கதவைத் திற.
- திறக்க முடியவில்லை... சிக்கியிருக்கு. - உன் பக்க கதவைத் திற.
இது வெறும் தாழ்ப்பாள்தான். ஒரு எளிமையான...
இதோ வந்துவிட்டார்.
கையை தூக்குங்க, நாய்களா.
உங்களுக்கு புத்தி பேதலிச்சிடுச்சா?
நாங்கள் சிகிச்சையில் இருக்கிறோம். ஆமாம்.
வெளியே வாங்க. டிரக்கை விட்டு இறங்கு, உங்க கைகளை தூக்குங்க.
சார், என்னிடம் ஒரு பொருள் உள்ளது
அது உங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என நினைக்கிறேன்.
என்னது?
என் கையை பாக்கெட்டிற்குள் விட்டு அதை நான் வெளியே எடுக்கலாமா?
இது 20 வருடங்களாக நடந்த சட்டவிரோதமான பண பரிமாற்றம் மற்றும் லஞ்சம் பற்றிய விவரம்.
இப்போ, நீங்க எங்களை விடுவித்தால் இதை உங்களுக்குத் தருவோம்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், இதை உங்கள் பாக்கெட்டில் போட்டுக்கொண்டு,
திரும்பி அப்படியே போய்விடுங்கள்.
இனி உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் வேலையே செய்ய வேண்டாம்,
- நாங்களும் போயிடுவோம். அவ்வளவுதான். - நாங்கள் போய்விடுவோம்.
இலவச சுகாதார பராமரிப்பு, இலவச பல் சிகிச்சை,
சிகை அலங்காரம், ஆண்கள் குழுக்கள், “பேன் அகற்றுதல்”.
நடைபயிற்சி மேற்கொள்ளலாம்.
பர்ஸைத் தொலைக்கவே முடியாது.
திருமணம்.
ஏற்கனவே அதை முயற்சித்தேன்.
நான் முயற்சிக்கவில்லை.
சீருடையை தேர்வு செய்ய வேண்டியதே இல்லை.
ஐன்ஸ்டீனைப் போல.
அவருக்கு தெரியாதது ஏதாவது இருக்கா என்ன?
...மாண்ட்ரீயலுக்கு செல்லும் விமான எண் 73, போர்டிங்கிற்கு தயாராக உள்ளது...
மேயர் மிச்செல்லி?
யார், நானா?
மிச்செல்லி, ஜோசஃப் 5'11” 239 பவுண்டுகள் பாஸ்டன் காவல்துறை
மேயர் அவர்களே, ஊழலுக்கு எதிரான
ஊழலுக்கு எதிரான உங்கள் நோக்கத்திற்கு நான் மிகவும் ஆதரவளிக்கிறேன்.
எனவே, குவின்ஸியைச் சேர்ந்த இந்த இருவர் மீதும் நாம் வழக்கைத் தொடரும்போது,
நிச்சயமாக, அவர்களின் வழக்கறிஞர்கள் இந்த ஹார்ட் டிரைவ்களையும், அவற்றுடன்
தொடர்புடைய கண்டுபிடிக்க முடியாத,
100 மில்லியன் டாலர்களை கொண்ட கணக்குகளையும் ஆதாரமாக காட்டுவார்கள்.
எனவே, கண்டுபிடிக்க முடியாத 100 மில்லியன் டாலர்களை நாம் மீண்டும் அரசிடமே திரும்ப தருவோம்,
இல்லையெனில் நாம்...
மேயர் அவர்களே, இங்கே கொஞ்சம் பாருங்கள்.
ஆனால், மேயர் அவர்களே, இவர்கள் மீது நாம் வழக்கைத் தொடரவில்லை என்றால்,
இந்த டிரைவ்களை ஆதாரமாக காட்ட மாட்டார்கள்.
சரி, இன்று உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்தான். வெளியே வாங்க! நாம் கிளமபலாம்.
சீக்கிரம், நண்பா. நாம் போகலாம், போகலாம்.
மண்டை பத்திரம்.
இறங்கு. நீயும்தான். நாம் போகலாம். நாம் போகலாம். இதோ. கீழே இறங்கு.
ஏறி இறங்கி, நில்லு.
விடுமுறை வாழ்த்துக்கள், பசங்களா.
மேயர் சோயின் இரண்டாம் வாய்ப்பு திட்டத்தின் பலன்.
இதை சரியாக பயன்படுத்துவீர்கள் என நம்புகிறேன்.
ஹேய், எங்களிடம் பூட்ஸுகள் இருந்தன.
ஆம், அவை தீயணைப்பு துறையிடமே திரும்ப கொடுக்கப்பட்டன.
சரி, ஆனால், அந்த பூட்ஸிற்குள் எங்களுக்கு சொந்தமான பொருட்கள் இருந்தன.
பணமா? சரி, அதை நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டோம்.
ரொம்ப நல்லது.
எனக்கு புரியலை... இப்போது என்ன நடந்தது?
- என்ன... என்ன? - நட. நடந்துகொண்டே இரு.
ஆக... நாம் விடுவிக்கப்பட்டோமா?
- ஆம். - நாம் விடுவிக்கப்பட்டோம். அற்புதம்.
இதற்கு காரணம் மார்க் சோய்தானே?
அவர் திறன் கொண்ட வேட்பாளர் என்று நான்தான் சொன்னேனே.
ஓ, இப்படித் தேர்வாகும் என நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
உங்கள் சாதனையைப் பார்க்கிறேன், சோய்.
சோய் மாற்றத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கவில்லைதானே?
இல்லை, சிரிக்க வைத்தாய்.
நீ சிரித்து பார்த்த ஞாபகமே இல்லை.
- நான் சிரித்தேன். - நிறைய ஜோக்குகள் சொன்னேன்.
- நீ எதற்கும் சிரித்த ஞாபகமே இல்லை. - நான் சிரித்தேன்தான்.
எப்போது சிரித்தாய்?
இரண்டாம் முறை நீ சுடப்பட்டபோது.
அட, என்ன இது?
- ஹேய். - என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
ஒழுங்காக நடந்துகொள்.
சரி, நீயும் ஒழுங்காக நடந்துகொள்.
மதுபானம் கண்டறியப்படவில்லை. வாகனம் திறக்கப்பட்டது.
நீ சுற்றித் திரிகிறாய்.
ஆமாம், உனக்குதான் போலீஸை அழைக்க தெரியுமே.
ஜூனியர் ஜாம்-ஃபெஸ்ட் ப்ரூசர்ஸ் 2014- 2015 சாம்பியன்கள்
பீவீ வயது 11-12
ஓ.
என்ன இது?
பூட்ஸ் தேவை.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்