నేను దాని గురించి మాట్లాడలేను.
ఎందుకు మాట్లాడలేవు, రోరీ?
అంటే, ఒక విషయం చెప్తాను. నేను నా జీవితాన్ని... ఒకసారి బాగా పరిశీలించుకున్నాను,
అప్పుడు తెలిసొచ్చిన విషయం ఏంటంటే, నేను చాలా తప్పులు చేశాను, సరేనా?
అందుకు నేను ఎవరినీ నిందించను, నా స్థితి చూసి నాకేం బాధగా లేదు,
కాకపోతే అదే అసలు విషయం.
నేను చాలా తప్పులు చేశా.
అది మంచిదే.
నువ్వు తప్పులు చేసావని నీకెలా తెలుసు?
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం. చేసిన తప్పులను ఎలాగు సరిదిద్దలేము.
అది అవసరమే.
నీకు నీ మాజీ-భార్యతో రాజి పడాలని లేదా?
లేదు. లేదు, ఆమె తిరిగి నా దగ్గరకు రాదు.
అలాగే అందుకు నేను ఆమెను నిందించను. ఎంతైనా, తప్పు నాదే.
మరి నీ కొడుకు సంగతి?
మాట్లాడటం నీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదు?
నీకు జీవితం మీద ఆశలు లేవా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
చూడు, ఒక విషయం... అంటే, నేను...
నువ్వు అడిగే కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం నేను ఇవ్వలేను. చెప్తే నిన్ను బాధపెట్టిన వాడిని అవుతాను.
లేదా నువ్వే నన్ను మెంటల్ హాస్పిటల్ కి పంపొచ్చు. అప్పుడు నేను బాధపడాల్సి వస్తుంది.
నీకు నువ్వు హాని కలిగించుకునే అవకాశం ఉందా?
అలా ఇవాళ ఏం జరగదు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం, రోరీ?
చూడు, నేను ఏం చేయాలో అవన్నీ చేస్తున్నాను.
నేను అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను కొంత కాలం ముందు ఏమని అనుకున్నా అంటే పరిస్థితి మెరుగవ్వదు.
కాబట్టి నాతో నేను ఒక మాట చెప్పుకున్నా,
"ఇంకొక ఏడాది తర్వాత కూడా నీకు ఇలాగే అనిపిస్తే,
అప్పుడు విరమించుకుందాం" అని.
నువ్వు ఈ ప్లాన్ వేసి ఎంత కాలం అవుతుంది?
దాదాపుగా ఒక ఏడాది.
రోరీ?
నువ్వు ఖచ్చితంగా అన్నీ ట్రై చేశాను అనుకుంటున్నావా?
అన్నీ కాదు.
బోవాస్ బేకరీ
నువ్వొక హీరోనా, ఆహ్?
నువ్వేమైనా తోపును అనుకుంటున్నావా, ఆహ్?
మన మాల్ గురించి అందరికీ చెప్పాలని ఉందా?
అసలు బుర్రా బుద్ది వాడకుండా ఎందుకింత పని చేసావు?
ఎలక్షన్స్ ముందు నోటికి వచ్చినట్టు మాట్లాడితే ఏమవుతుంది?
ఏమవుతుందో చెప్పగలవా?
అందరి ముందు నీ వ్యాపారం తెరిచి కూర్చుంటే, ఎవరూ నీతో పనిచేయాలని అనుకోరు.
అందరూ భయపడిపోయారు.
ఇప్పుడు నేను ఇరకాటంలో పడ్డాను.
నా దగ్గర మాల్ ఉన్నందుకు, ఆహ్?
జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే దొరికే మాల్,
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు చేసిన వెధవ పని వల్ల నాకు పని చేయడానికి
ఒక్కడు కూడా ముందుకు రావడం లేదు.
- నేను పరిష్కరిస్తాను! - ఏం చేసి ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తావు?
నాకు తెలిసినోళ్లు ఉన్నారు. చాలా మంది ఉన్నారు. ఆ పని మేము చేస్తాం.
నువ్వు క్విన్సీలో ఫ్లోర్లు శుభ్రం చేసే సన్నాసులతో కలిసి పని చేస్తూ
మిగతా అందరి వ్యవహారాలు పాడు చేస్తుంటావు.
అలాంటిది ఇప్పుడు బుర్ర సరిగ్గా పనిచేసేవాడు ఎవడైనా ఇలాంటి పని చేయడానికి ముందుకు వస్తాడా?
నువ్వు ఇంకా గట్టిగా ఊదాలి.
- సరే. ట్రై చేస్తున్నాను! - బెలూన్ అనుకో. పెదాలు దీని మీద ఉంచు.
బెలూన్.
మద్యం ఆనవాళ్లు గుర్తించబడలేదు. వాహనం అన్లాక్ అయింది.
కాబీ మర్ఫీ!
- ఏం చేస్తున్నావు? - సరే.
వాడిని వెంటనే వెనక్కి తీసుకురా!
ఏం చూస్తున్నావు? వెళ్ళు. లోనికి వెళ్ళిపో.
కాబీ!
నిన్ను గనుక ఇక్కడ ఇంకొకసారి చూస్తే, పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తా.
మలాకీస్ సెలూన్
- టెర్రీ. హేయ్. - నాకు వద్దు...
ఆహ్? సరే, ఒక జోక్ వినాలని ఉందా?
- ఏంటి? - ఆహ్?
నేను ఇవాళ విన్న జోక్ వినాలని ఉందా? టెర్రీ. ఇంకొకటి వినాలని ఉందా?
- హలో. - ఓయ్, అక్కడ కాబీ మర్ఫీ ఉన్నాడా? నేను స్కాల్వోని.
కాబీ మర్ఫీ. ఫోన్ కాబీ మర్ఫీకి ఇవ్వు.
ఆగు.
నీకు జోక్ వినే మూడ్ లేదా?
కాబీ!
ఇది ఏంటి? దేవుడా.
ఏంటి?
నీ సమస్య ఏంటి?
వాల్పోల్ లో ఉండటం బాగా నచ్చిందా?
తిరిగి అక్కడికి వెళ్లాలని ఉందా?
అక్కడ నీ ఫ్రెండ్స్ తో తుంటరి వేషాలు వేయాలని ఉందా?
దేవుడా. శాంతించండి, మిస్టర్ కెల్లి.
- హలో. - నీకొక పని వచ్చింది.
- సరే. - చేయాలని ఉంటే, ఒక గంటలో నన్ను కలువు.
సరే, అలాగే. అలాగే, బై.
ఆ ఫోన్ నేను అనుకునే విధమైన ఫోన్ అయ్యుంటే, ఆ కీనో కార్డును తీసి గుద్దలో పెట్టుకుని
నా బార్ నుండి బయటకు పో.
సరే.
నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు కలిసిరావాల్సిన పనిలేదు.
మిస్టర్ కెల్లి?
ఇవాళ మీరు ఏమైనా తాగారా?
ఎస్.వై.సి
డోనాల్డ్ డబ్ల్యూ. మెక్గిల్వారి పీసీ హాల్
నువ్వు బ్రెండా కజినా? మెరీన్ వాడివి కదా?
- అవును. - ఇప్పుడు ఏం పని చేస్తున్నావు?
నేను ఫ్లోర్లకు పాలిష్ పెడుతుంటా.
నువ్వు మాజీ ఖైదీవీ కదా?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశమా?
అవును, కొన్నాళ్ళు జైలుకు వెళ్ళా, అందుకని నా మీద పిచ్చి అంచనాలు వేయకు, బాబు.
ఏంటిది, ఆహ్? అసలు వాడి సమస్య ఏంటి?
వాడు ముక్కుసూటి మనిషి. ఎవరికీ విషయం చెప్పలేదు.
అవును మరి, ఇప్పుడు నేను నిన్ను వెనుకేసుకుని రావాలి కదా, స్కాల్వో?
హేయ్, మేము నిన్ను బానే చూసుకున్నాం కదా?
వాల్పోల్ లో రెండు, మూడేళ్ళ శిక్ష పడేంతగా, వెధవ.
- నువ్వు 18 నెలలే ఉన్నావు. - అసలు జైలుకే వెళ్లి ఉండకూడదు.
దేవుడా. నా వల్ల కాదు.
ఈ రంగంలోనే నా జీవితమంతా గడిపాను,
అయినా చివరికి నా గతి ఇలా తయారైందా?
దేనికీ పనికిరాని చేతకాని దద్దమ్మలు వచ్చి...
సన్నాసి మొద్దు...
నీకు నవ్వు వస్తుందా?
డోనట్స్ తెచ్చా...
సరే, మీ అందరికీ ఇంకొక వారంలో
బోస్టన్ సిటీలో మేయర్ పదవికి పోటీ జరగబోతోందనే విషయం
తెలుసన్న అంచనాతో ఇదంతా చెప్తున్నాను.
సరే, ముందస్తు అంచనాల ప్రకారం, మిచెల్లీ తిరిగి ఎన్నుకోబడతాడు.
ప్రతీ నాలుగేళ్లకు అతనే గెలుస్తాడు.
ఇంకొక నాలుగేళ్లు, ఇంకొక నాలుగేళ్లు.
అంతే!
అలాగే ఎలక్షన్ రోజు రాత్రి పార్టీలో
ముందెప్పుడూ లేనంత అక్రమ డబ్బు చేతులు మారడానికి రెడీగా ఉంటుంది.
లోనికి వెళ్ళడానికే 500 డాలర్లు కట్టాలి.
మిచెల్లీ పాతకాలపు మనిషి.
క్యాష్ మాత్రమే. డ్రింక్ కి వంద డాలర్లు. ఆన్లైన్ పేమెంట్స్ తీసుకోరు.
పేపాల్ లాంటివి ఉండవు. క్రిప్టో, గూగుల్ లాంటి సర్వీసులతో పనే ఉండదు.
క్యాష్ మాత్రమే.
కాబట్టి కాంట్రాక్టు కావాలనుకునే ఎవరైనా సరే
ఒక పెద్ద నల్లని బ్యాగ్ తో అక్కడికి వెళతారు.
ఈ డబ్బు గురించి మసాచుసెట్స్ డెమొక్రటిక్ పార్టీ వారికి తెలియనివ్వరు.
అయితే ఆ పార్టీ ఎక్కడ జరుగుతుంది?
ది వార్ఫ్.
మీ పనికిమాలినోళ్లు జీవితంలో ముందెన్నడూ చూడనంత డబ్బు అక్కడ ఉంటుంది.
అక్కడికి ఉదయం ఒక కవచాలు ఉన్న ట్రక్ వచ్చేవరకు
"లేడి ఇన్ ది క్లామ్" పెయింటింగ్ లాగ డబ్బు అక్కడే కదలకుండా ఉంటుంది.
సరే, మనం మేయర్ ని దోచుకోబోతున్నాం.
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే అంతే.
ఎంత ఇస్తావు?
ఇది పదిహేను నిమిషాల పని.
మీలో ఒక్కొక్కరికి 3,00,000లో 10% అందుతుంది.
- డబ్బు ఎక్కువ ఉంటే? - అప్పుడు ఇంకా ఎక్కువ అందుతుంది.
మరి తక్కువ ఉంటే?
అప్పుడు తక్కువ అందుతుంది. లెక్కలు వేయడం తెలుసుకో.
నాకు 32,480 డాలర్లు కావాలి.
సరే, అంటే, నాకు కూడా 15 అంగుళాల
అంగం కావాలి, కానీ దేవుడు నాకు ఏం చెప్పాడో అది నీకు చెప్తా.
"వచ్చే జన్మలో చూద్దాం."
సరే. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నీకు ఎంత కావాలి?
32,480 డాలర్లు. సరిగ్గా.
ఒకవేళ నీ వాటా ఎక్కువైతే?
నువ్వే ఉంచుకో.
- అవునా? - అవును. కానీ ఒకవేళ తక్కువైతే...
నాకు తెలుసు. ఏది ఏమైనా నీ డబ్బు నీకు అందుతుంది.
సరే.
- డీల్. - డీల్.
ఇక నేను చెప్పడం కొనసాగించవచ్చా?
నీటి గుండా వెళ్ళండి.
పడవని రేవు కింద ఉంచండి.
వెనుకవైపు మెట్ల గుండా పైకి వెళ్ళండి.
అక్కడ ఆ ప్రదేశాన్ని తెరిచేవాళ్ళు, శుభ్రం చేసేవాళ్ళు ఒక నలుగురు లేదా అయిదుగురు ఉంటారు.
వంటగది పక్కనే ఆఫీసు ఉంటుంది. అక్కడే డబ్బు కూడా ఉంటుంది.
- జాక్ పాట్. - అంతా చక్కగా సాగుతుంది.
మీరు అక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఇక్కడ ఉన్న స్కాల్ డబ్బును తెస్తాడు.
ఆ తర్వాత కనిపించకుండా పోతాడు కూడా.
చూడు. సరేనా? చాలు. కూర్చో.
సరే, కూర్చో.
ఇంకొక్క కామెంట్ చేసినా సముద్రంలోకి తోసేస్తా.
సరే, మీ ఇద్దరినీ తిరిగి రేవు దగ్గర దించుతాడు.
మీ పని మీరు చేసుకోండి.
ఒక రెండు రోజుల్లో, మిస్టర్ డెచీకో మిమ్మల్ని కలుస్తాడు.
అతనే మిస్టర్ డెచీకో.
ఆ తర్వాత, మనం ఎవరం ఇంకా ఎన్నటికీ మళ్ళీ ఒకరిని ఒకరం చూసుకోవాల్సిన పని లేదు.
సరే, కానీ ఒకవేళ పోటీలో చోయ్ గెలిస్తే?
ఒకవేళ ఏంటి?
మార్క్ చోయ్, అతను ఛాలెంజర్.
ఒకనాటి పురాతన జీవిని కాదు, భవిష్యత్ ని నిర్మించేవాడిని ఎన్నుకోండి.
చోయ్. చోయ్ ని ఎన్నుకోండి.
అవే కుయుక్తులు.
మనం ఇన్నేళ్లుగా చూస్తున్న అదే అక్రమాలు జరుగుతాయి.
- అతను బలమైన అభ్యర్థి. - అవును, అతను గెలిస్తే?
- ఆ చైనా వాడు గెలవడు. - విను, నువ్వు అరవాల్సిన పని లేదు.
ఇక్కడ మన కంట్రోల్ లో లేని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి అంటున్నాను అంతే.
మీరిద్దరూ ఒక నిమిషం బయటకు వెళతారా?
హేయ్, అంత డబ్బు నీకు దొరికితే, నువ్వు ఒక పడవని కొంటావా?
వాటిని వెధవలు బిల్డప్ కొట్టడానికే కొంటుంటారు, కదా?
హేయ్, ఇలాంటి పని సాధారణంగా ఎలా జరుగుతుంది?
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అంటే... ఇప్పుడు అతను చెప్తున్న విషయం.
నీకు ఇదే మొదటిసారా?
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
ఇంత వయసొచ్చాక ఇలాంటి వృత్తిలోకి మారడం మంచిదేనా? నీ వయసు ఎంత, 60?
నేనేం దీనిని నా వృత్తి చేసుకోను.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఇది నేను చేయాల్సిన ఒక పని అంతే.
ఒక్కసారి.
ఈసారైనా పని సరిగ్గా చెయ్.
వాళ్ళు డబ్బును ముట్టుకోవడానికి వీలు లేదు.
అలాగే.
అలాగే ఆ వెధవకు వాటా ఇవ్వకు.
తప్పకుండా.
ఫెన్వే పార్క్
సరే, ఇది చాలా క్లిష్టమైన ప్లాన్, కాబట్టి దృష్టి పెట్టండి.
- మనం బోట్లను ఇక్కడ పెడతాం. - ఈ విషయం అంతా మన ప్లాన్ వేయడానికా?
అంతేకదా.
మనం బోట్లను ఇక్కడ ఆపుతాం,
వాటిని అక్కడ కట్టి, వెనుకవైపు ఉన్న మెట్ల గుండా లోనికి వెళతాం.
- ఇక్కడ వంటగది ప్లాన్ ఉంది... - హేయ్, ఇది జిల్లో సైట్ లో తీసిన ప్లానా?
నేను మాట్లాడేటప్పుడు కాస్త వింటావా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నోట్స్ రాసుకుంటున్నా.
- నోట్స్ రాసుకుంటున్నావా? - అవును...
- చేయబోతున్న ఒక దొంగతనం గురించా? - ...అంటే చాలా విషయం ఉంది కదా...
6:07. తెల్లవారుజామున మొదటి స్టాప్.
వాళ్ళు ఆయుధాలతో ఉంటారు, ఎవడైనా తేడాగా కనిపిస్తే చెలరేగిపోవడానికి రెడీగా ఉంటారు.
కాబట్టి మనం అక్కడి నుండి 6:07కి బయటపడాలి.
6:07.
ఒకవేళ వాళ్లలో ఎవరైనా జాన్ వెయిన్ లాగ ముందే రావాలని అనుకుంటే తప్ప.
సరే.
లోపల ఉండే గార్డు దగ్గర నాలుగు ఇంచుల .38 తుపాకీ ఉంటుంది.
ట్రక్ లో డ్రైవర్ వైపు ఇంకొక తుపాకీ
అలాగే ఒక 12-గేజ్ గన్ కూడా ఉంటాయి.
నీకు వీళ్ళు తెలుసా?
- ఏంటి? - నీకు గార్డులు తెలుసా?
లేదు, తెలీదు. వ్యక్తిగతంగా ఎవరూ తెలీదు.
నువ్వేమైనా జెడై లాంటి వాడివా? యోడాలా ముందే కనిపెట్టగలవా?
నేను రీసెర్చ్ చేశా.
వార్ఫ్ లో పనిచేసే రెస్టారెంట్ మేనేజర్. డేవ్ వెడ్జ్, 55 ఏళ్ళు, ఇద్దరు పిల్లలు.
రెండు లాబ్రడార్ కుక్కలు. కలినరీ స్కూల్ కి వెళ్ళాడు.
డౌన్టౌన్ లో ఉన్న ట్రట్టోరియాలో పదేళ్లు పనిచేసాడు.
చాలా భయస్తుడు. వాడు మన పనికి అడ్డురాడు.
సర్లే.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
హేయ్, నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండు.
వాడు ఎలా స్పందిస్తాడో నీకెలా తెలుసు?
కలినరీ స్కూల్? ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?
నువ్వు మాకు వాడి లింకిడిన్ ప్రొఫైల్ లో ఉన్నది చెప్తున్నావు.
మనం రెస్టారెంట్ ని దోచుకోబోతున్నాం.
నువ్వేమో "ది థామస్ క్రౌన్ అఫైర్" సినిమాలో ఉన్నట్టు చెప్తున్నావు.
ఇక్కడ మన పని పూర్తి అయ్యాక, మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాలి.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, మేధావి?
ఏమీ లేదు.
సరే. టైమ్ అయింది. సిద్ధమా?
ఇంకొక్క ప్రశ్న. ఆఖరిది. ఆఖరిది. ఒట్టు.
ఒకవేళ నేను వాళ్ళను ఆదేశించినప్పుడు వాళ్ళు నా మాట వినకపోతే.
"నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది" అను చాలు.
అయితే నేను అదే చేస్తా.
ఇంకేం లేదు. ఇంకేం లేదు.
లారెన్స్ లార్సెన్ రింక్ మైక్ ఏరుజియోన్ సెంటర్ లో
హేయ్!
శాంతించు, స్కాల్.
నీకు ఈ పని చేయాలని ఉందా?
లేదు, నువ్వే కెప్టెన్ వి.
నిన్ను చూస్తుంటే నీకు భయంగా ఉన్నట్టు లేదు.
ఎందుకంటే నాకు భయంగా లేదు కాబట్టి. 6:07.
నీకు ఏమైనా తేడానా? బుర్ర బాగానే పనిచేస్తుందా?
నీకు పని చేస్తుందా?
లేదు, కానీ ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
- ఏమైంది? మనం ముందుకు వెళ్లడం లేదు. - మనం ఇరుక్కుపోయాం.
- బోటును కదిలించు. - కదిలించకు...
నువ్వు దాన్ని రాళ్ళ మీదకు లాగుతున్నావు.
మనం దిగడం కోసం అలా చేస్తున్నా.
కదుల్చుతూనే ఉండు.
దేవుడా. మనం మునిగిపోతున్నాం.
మునిగిపోతున్న, వెధవా. మునిగిపోతున్నాం, కెప్టెన్.
- మనం మునిగిపోతున్నాం, కెప్టెన్. - ఛ!
పదిహేను డిగ్రీల చల్లని నీటిలో ఈత కొట్టించేలా ఉన్నాడు.
ఓయ్, నీళ్లు వచ్చేస్తున్నాయి.
అసలు నీకు బోటు కెప్టెన్ లైసెన్స్ ఎక్కడ ఇచ్చారు? నాకు కూడా ఆ క్లాసులకు వెళ్లాలని ఉంది.
సగం దూరం ఏదో తోపులా తీసుకొచ్చేసి మిగతా దూరం
"సరే కుర్రాళ్ళూ, పదండి" అని నడిపించేసావు.
సర్లే, కనీసం ఇది జనవరి నెల కావడం మంచిదైంది.
ఒకవేళ అక్కడ మనకు డబ్బు దొరకకపోతే,
కనీసం న్యుమోనియా అయినా వస్తుంది. కాబట్టి ఏదొక పని జరిగినట్టే.
నోరు మూసుకుని దృష్టి పెట్టు.
ఇది మురికినీరు మాత్రమే, మిత్రులారా. పర్లేదులే.
మెట్లు, మాస్క్, తలుపు, వంటగది. అందరూ నేల మీద పడుకోండి.
- నోరు మూసుకో. నీ మాస్క్ వేసుకో. - వెడ్జ్, సేఫ్ దగ్గర, డబ్బు, 6:07.
- మూడు, రెండు... - 6:07.
ఆగు! ఆగు! చిన్న ప్రశ్న. ఆఖరిది.
నీ ప్రశ్నలు ఇక ఆపు.
నడువు! వంటగదిలోకి వెళ్ళండి!
- వెంటనే! కదలండి! - నేల మీద పడుకోండి!
మీ ఫోన్లను సింక్ లో పెట్టండి. నేల మీద పడుకోండి. నేల మీద...
ఛ.
ఛ!
వీళ్ళను కట్టేయ్.
మన దగ్గర ఆర్ జిప్ టైలు ఉన్నాయి, మేధావి.
అయితే ఏదొక ఉపాయం ఆలోచించు.
నువ్వు చేస్తున్న పనేంటి?
క్షమించు. అది... మా అమ్మ ఫోన్ చేస్తోంది.
వీళ్ళ ఫోన్లు తీసుకోండి.
నేల మీద పడుకోండి! మీ ఫోన్లు సింక్ లో పెట్టండి.
నేల మీద పడుకోండి.
సరే. మనం ఏం చేయాలో చెప్తాను. ఇక్కడ ఉన్న నా అసోసియేట్, మిస్టర్ లాంగ్బాగ్,
మీరు ఆ వాకిన్ ఫ్రీజర్ లోకి వెళ్ళడానికి సాయం చేస్తాడు.
మిస్టర్ లాంగ్బాగ్, నువ్వు ఎవరికైనా హాని తలపెట్టగలవా?
ఏంటి?
ఇంకొకరికి హాని తలపెట్టడం నీకు ఇష్టమేనా?
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
అవును, నీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
కానీ నీకు అది వాడాల్సి రావడం ఇష్టం లేదు, అవునా?
అవును, నేను ఈ తుపాకీ వాడేలా చేయకండి.
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకుని, నిలబడి,
మీ ఫోన్ తీసుకుని, దాన్ని కౌంటర్ మీద పెట్టండి.
- వాకిన్ ఫ్రీజర్ లోకి నడవండి. పదండి. - వాకిన్ ఫ్రీజర్. ఫోన్లు కౌంటర్ మీద పెట్టండి.
ఫోన్లు కౌంటర్ మీద పెట్టండి.
కావాల్సినవి తీసుకెళ్లండి. నీళ్లు, డ్రింకులు ఎక్కువ తీసుకోండి.
అందరూ ఒకరితో ఒకరు మంచిగా నడుచుకోండి. లోపల వ్యాయామం లాంటిది చేయండి.
- వెచ్చగా ఉండండి. - ఒక్కొక్కరిగా వెళ్ళండి. సరే.
- ఎవరికీ ఎలాంటి హాని జరగదు. - నేను అంట్లు తోమేవాడిని, బ్రో.
అది చాలా దారుణమైన పని. నేను వంటగదిలో పనిచేసేవాడిని.
- భోజనంతో నిండిన మగాళ్ల లాకర్ రూమ్ లా ఉంటుంది. - వెళ్ళండి.
హేయ్, మీరు ఇంతమంది ఉన్నారేంటి?
నిన్న రాత్రి ఈవెంట్ ఇంకా జరుగుతోంది. చోయ్ గెలవడంతో అందరికీ పిచ్చెక్కిపోతోంది.
ఖాళీ చేయండి. ఏంటి? మార్క్ చోయ్ ఎలెక్షన్ లో గెలిచాడా?
అతనికి గెలిచే అవకాశం లేదు అనుకున్నానే.
మిచెల్లీ ఇంకా విరమించుకోలేదు.
ఇంకా చాలా మంది ఓట్లు వేయాల్సి ఉంది.
- ఓహ్, ఏంటి? - హేయ్, మార్క్ చోయ్.
అతను బలమైన అభ్యర్థి అని చెప్పాను కదా.
ఎక్కడ ఉంది? మొత్తం ఎక్కడ ఉంది?
చాలా డబ్బు వచ్చింది. మేము రాత్రికి రాత్రే రెండు పికప్ ట్రక్స్ ని రప్పించాల్సి వచ్చింది.
సరే, బ్యాగులో అవన్నీ పెట్టు.
- ఏం పెట్టాలి? - ఏదోకటి పెట్టు.
నీకు చిన్న బ్యాగ్ ఏదైనా ఇవ్వనా?
డబ్బంతా ఎక్కడికి పోయింది?
చాలా డబ్బు ఉండటంతో వీళ్ళు నిన్న రాత్రే అంతా పంపేశారు అంట.
- ఆగు. డబ్బు లేదా? - లేదు, ఇక్కడ డబ్బు ఏమీ లేదు.
బయటకు వెళ్ళండి!
ఛ!
- నాకే తుపాకీ గురి పెట్టావా, వెధవా? - హేయ్. వద్దు. చాలు. చాలు.
ఇక నా వల్ల కాదు.
అసలు నీకు ఏమైంది?
మనం ఖచ్చితంగా గెలుస్తాం అన్నావు.
అంచనా తప్పింది అన్నాను కదా.
పోయి చావు.
మీరు ఓటమిని ఒప్పుకోవాలి.
- నీకు అంకితమైన అభిమానులు రెచ్చిపోతున్నారు. - నువ్వు నోరు మూసుకో, ఆలన్.
మహానుభావుడైన బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ ఏమని చెప్పాడో తెలుసు కదా,
"మనం అందరం కలిసి నిలబడాలి, లేదంటే
ఖచ్చితంగా కలిసి వేలాడుతాం."
మేయర్ ఏ క్షణమైనా బయటకు వస్తాడు.
ప్లీజ్, ఆయన వచ్చేసరికి అందరం ఆయన్ని సాదరంగా ఆహ్వానిద్దాం.
ఇంకొక నాలుగేళ్లు!
ఆ గడ్డి తినే చైనీస్-అమెరికన్ ఆ ఆఫీసులోకి వెళ్లి
ఏమాత్రం లెక్కలు చెక్ చేసినా,
మనం అందరం జైలుకు పోతాం.
కుడివైపా ఎడమవైపా? కుడివైపా ఎడమవైపా?
హేయ్, వాడి దగ్గర రెండు లాబ్రడార్లు ఉన్నాయని ఖచ్చితంగా తెలుసా?
అంటే, వాడు మహా భయస్తుడు అన్నావు కదా.
కాబట్టి, వాడికి ఒక్కటే లాబ్రడార్ ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నా.
ఈ ప్రదేశం మనం మ్యాప్ లో చూసినట్టు అస్సలు లేదు.
హేయ్, కెప్టెన్, నీ రీసెర్చ్ లో తప్పులు చేశావు అనుకుంట కదా?
నోరు మూసుకో, దరిద్రుడా.
వీడు ఖచ్చితంగా కలినరీ స్కూల్ కి వెళ్ళినోడు కాదు.
- నోట్స్ చెరిగిపోయాయి. - బహుశా బియు లేదా వేరే దేనికైనా వెళ్లి ఉంటాడు.
నోరు మూసుకుని చావు.
అయితే బహుశా కుడివైపు వెళ్తే?
ఓహ్, మంచిది.
మిస్టర్ మేయర్, ఎలా ఉన్నారు?
బాబు, ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమైనా జరగొచ్చు, సరేనా?
నోరు మూసుకో. నీ నోరు మూసుకుని కూర్చో.
మీ జేబుల్లో ఉన్నవి అన్నీ తీయండి, వెంటనే.
వెంటనే! తీయండి.
- ఇదంతా కాదు. వెళ్ళిపోదాం. - అన్నీ బ్యాగ్ లో పెట్టండి.
- వీళ్ళ వస్తువులు తీసుకో. - ఊరుకో, రా.
వెళ్లి వీళ్ళ వస్తువులు తీసుకో.
అన్నీ. నగలు కూడా, వాటిని తీయండి. బ్యాగ్ లో పెట్టండి. త్వరగా.
క్షమించాలి. బ్యాగ్ లో.
- అతని వాచ్ ని కూడా బ్యాగ్ లో వెయ్. - ఓయ్, ఇదంతా చేసే టైమ్ మనకు లేదు.
తీసుకో. వెంటనే. వాడి వాచ్ తీసుకో.
- దీన్ని నా భార్య ఇచ్చింది. జేల్స్ నుండి. - బ్యాగ్ లో వెయ్.
సర్లే, ఇంకొకటి కొనుక్కో.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - థాంక్స్. బ్యాగ్ లో వేయండి.
అది బంగారమా?
ఇది... ఇదా?
- ఇది మా తాతయ్యది. - బ్యాగ్ లో పెట్టు.
చెప్పేది విను, బాబు, నువ్వు దయచేసి దీన్ని వదిలితే నేను...
దాన్ని బ్యాగ్ లో వేసి చావు!
యువర్ హానర్.
థాంక్స్.
- సరే పదండి. నడవండి. - పదండి.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
బాబు, ఇలా చేయటం నీకే మంచిది కాదు.
దాన్ని ముట్టుకోకు.
ఏం చేస్తున్నావు, రా?
పదా.
అతను నా మొహం చూసాడు. వీళ్లంతా నా మొహం చూసారు.
- ఈ వెధవ పని పట్టు, చీఫ్. - వెళ్ళిపోదాం. పదా.
అసలు ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుస్తుందా?
- ట్రై చేసి చూడు. - తుపాకీ కింద పెట్టు. వెళ్ళిపో.
నీ చేతులు కదపడం ఆపు.
పనికిమాలినోడా, నువ్వు అతన్ని షూట్ చెస్తే, మనందరినీ ముంచినోడివి అవుతావు.
మేము మాట్లాడుతున్నాం అంతే. అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.
- వెనక్కి తిరగండి. వెళ్ళిపోతాం. - మేము పోతాం.
- తుపాకీని కింద పెట్టు అంతే. - వాడిని ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వకు.
- కానివ్వు, చీఫ్. - తుపాకీని కింద పెట్టు, వెళ్ళిపో.
ఓయ్, అక్కడ మనోళ్ళను దోచుకుంటున్నారు.
వాడిని కాల్చు.
దేవుడా.
పదా, పదా, పదా.
అయ్యో.
పదా. ఏం చేస్తున్నావు?
అయ్యొ.
నేను బానే ఉన్నా.
టైమ్ 6:07 అయింది.
నన్ను వదిలేసి పోదాం అనుకుంటున్నావా?
ఛ.
క్షమించు. 6:07 అయింది.
హలో.
హేయ్!
వీళ్ళు ఏనాడూ లేట్ గా రారా?
నీ తాళాలు నాకు ఇవ్వు.
నీ చేతులు పైకి ఎత్తు.
ఎథియోన్
కాదు, కాదు, నేను డ్రైవ్ చేస్తా.
- ఎక్కు. నేను నడుపుతా! - నేను నడుపుతా.
నేనే నడుపుతా... వెంటనే కారు ఎక్కి చావు!
నన్ను వదిలేసి పోదాం అనుకుంటున్నావా? నన్ను వదిలి పోదాం అనుకుంటున్నావా?
- దేవుడా. - పదా, త్వరగా!
- అసలు నువ్వు ఎందుకు డ్రైవ్ చేస్తున్నావు? - నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.
నా రెండు చేతులూ బానే ఉన్నాయి. నాకు రెండు చేతులు ఉన్నాయి.
నీకు ఒక్కటే చేయి ఉంది.
"...6:07. క్షమించు. క్షమించు."
కుడివైపు తిరుగు. కుడివైపు తిరుగు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
ఆగు, కారు! చూసుకో!
బోస్టన్ పోలీస్
నువ్వు పోలీస్ కార్ ని గుద్దావు.
సర్లే, వాళ్ళ దగ్గర చాలా కార్లు ఉన్నాయి.
చూడు, ఇప్పుడు ఆర్మర్ ఉన్న ట్రక్ లో ఉన్న వారిని పట్టుకోవాలని వాళ్లకు తెలుసు.
గుర్రాలా? వాళ్ళు మనం ఏదైనా ట్రైన్ ని దోచుకున్నాం అనుకుంటున్నారా?
చూసుకో. చూసుకో.
రోడ్డును చూడు.
- నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. - శాంతించు.
అబ్బా. శాంతిస్తావా?
నేను ఒక్క చేతితో నడుపుతున్నాను, ఓర్పుగా ఉండు.
అయితే నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వు. సీట్లు మారుదాం.
అలా అయితే నన్ను వాళ్లకు పట్టించి నువ్వు పారిపోదామనా?
- వైపర్లు. వైపర్లు. - ఆహ్?
దీనికి వైపర్లు లేవా? సాయం చేస్తావా?
పట్టుకున్నా. పట్టుకున్నా. పట్టుకున్నా.
రెండు చేతులు ఉంటే ఏమేమి చేయగలనో చూసుకో.
- అయ్యో. - ఏంటి?
- నీ సీట్ బెల్టు పెట్టుకో. - ఆహ్?
నీ సీట్ బెల్టు పెట్టుకో.
ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నావు?
- పెట్టుకోరా! - ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నావు?
- పెట్టుకో! పెట్టుకో! - ఏంటిది?
అమ్మో!
ఏమైంది?
- పదా, పదా! - హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?
- అసలు ఏమైంది? - ఆ వెనుక ఒకడు ఉన్నాడు.
వెనుక ఒకడు ఉన్నాడా?
అవును, వెనుక ఒకడు ఉన్నాడు అనుకుంటున్నా.
- ఉండి ఉంటే ఈపాటికి... - నువ్వు ఎంతమందిని చూశావు?
ఎంతమందిని అంటే?
మనం ట్రక్ ని తీసుకున్నప్పుడు నువ్వు ఎంతమందిని చూసావు?
- అంటే, ఒకడు ఏమో... - నేను ఒకడినే చూసా.
ట్రక్ లో లోడింగ్ చేస్తున్న వాడిని చూశావా?
నాకు అది... ఇప్పుడు నేను ఏం...
వాళ్ళు ఇద్దరు ఉండాలి కదా. నేను ఒకడినే చూశా.
- అంటే... - మరి, ఇంకొకడు ఎక్కడ?
బహుశా ఈసారి ఒక్కడే లోడింగ్ చేసాడేమో.
డబ్బును తీసుకెళ్లడానికా? సమస్యే లేదు.
ఆగు, అంటే ఒకడు లోనికి వెళ్లి డబ్బు తెస్తే
ఇంకొకడు ట్రక్ వెనుక దాక్కుని, లోపల తాళం
- వేసుకుని కూర్చుంటాడు అంటున్నావా? - అవును. అలాగే చేస్తారు అనుకుంటున్నా.
- నాకు... అందులో అర్థం లేదు. - అలాగే చేస్తారు అనుకుంటున్నా.
వాళ్ళు ట్రక్ లో ఒక బుర్ర సరిగ్గా పని చేయని వాడిని పెట్టి
వాడికి తుపాకీ ఇచ్చి,
ఎవరైనా తలుపు తెరిస్తే వాళ్ళను చంపేయమని చెప్తారు అనుకుంటున్నా.
ఆ తర్వాత వాడికి శౌర్య పతకం ఇస్తారు అంట.
నీకు ఎవడూ శౌర్య పతకం ఇవ్వడు, జాన్!
- నువ్వు ఎప్పుడైనా ఇలాంటి దాన్ని దోచుకున్నావా? - లేదు.
చూడు, నేను అలా చేసి ఉంటారు అని నాకు అనిపించడం లేదు.
సరే, మరి ట్రక్ లో ఎగిరిపడినట్టు నాకు ఏం వినిపించింది అంటావు?
అది నాకెలా తెలుస్తుంది? బహుశా పెద్ద డబ్బు సంచి ఏమో.
అది డబ్బు సంచి కాదు.
ఆ ట్రక్ లో ఎగిరిపడింది మన తలలు ఎప్పుడు పేల్చుదామా
అని చూస్తున్న ఒక జాన్ వేన్ లాంటి వాడే.
నీ చేతులు పైకి ఎత్తి బయటకు రా, లేదంటే దీన్ని నీళ్ళలోకి తోసేస్తాం!
వాడు అందులో మనకోసం ఎదురుచూస్తున్నాడా?
అవును, ఎందుకంటే బహుశా వాడు తన స్టేట్ పోలీస్ టెస్ట్ లో
ఫెయిల్ అయి ఉంటాడు కాబట్టి తుపాకీ వాడగల ఇంకొక ఉద్యోగాన్ని వెతుక్కుని
ఎవడినైనా హత్య చేసి హీరో అవ్వడానికి చూస్తున్నాడు.
హలో? లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
అలా అడిగితే సరిపోదు అనుకుంట.
- నాకు ఎవరూ ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు. - మనం పారిపోవాలి.
- లోపల బోలెడంత డబ్బు ఉండి ఉండొచ్చు. - లోపల డబ్బు ఏం లేదు.
నేను ఒకసారి చూడాలి.
నిన్ను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
32,000 డాలర్ల కోసమా?
మనం ఇలాగే కూర్చోలేం.
లోనికి వెళ్తే నీ బుర్ర పేలిపోతుంది.
చటుక్కున చూస్తా. ఒక్క క్షణంలో...
నువ్వు ఎలా చూస్తావనేది ముఖ్యం కాదు.
అమ్మో.
వెళ్తున్నాను.
సరే, సిద్ధమా?
ఒకటి, రెండు...
- ఆగు, ఆగు. - ఓరి నాయనో.
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను.
వాడికి మన మాటలు వినిపిస్తున్నాయి, నీ లెక్క విని పేల్చుతాడు...
- లోపల ఎవరూ లేరు. - ...అప్పుడు నీ బుర్ర పేలిపోద్ది.
సంజ్ఞ చెయ్. సంజ్ఞ చెయ్.
సిద్ధమా?
ఒకటి.
రెండు, మూడు.
- చావరా! - అయ్యో. అమ్మ బాబోయ్.
- నీకు తగిలిందా? నిన్ను కాల్చడా? - లేదు, లేదు.
ఆ బుల్లెట్ నా తల పక్క నుండి వెళ్ళింది. ఓరి దేవుడా. అమ్మ బాబోయ్.
- వాడిని కాల్చేసానా? - లేదు, మిస్ చేసావు, పనికిమాలినోడా.
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నా. బ్రతికే ఉన్నా.
నువ్వు మిస్ చేసావు, చేతకాని వెధవా.
హీరో కావడానికి అవకాశం దొరికినా ఏమీ పీకలేకపోయావు.
ఒకసారి తలుపు తీసి చూడండి,
అలాగే కాల్పులకు తుపాకీలు రెడీ చేసుకోండి, వెధవల్లారా.
ఎందుకంటే బయటకు వచ్చానంటే మీకు మోగిపోద్ది.
- మేము కూడా అదే చేస్తాం. నీ పని అయినట్టే, జాన్! - మేము కూడా అదే చేస్తాం. నీకు చావే!
ముండాకొడకా!
నేను వాడిని చంపేస్తాను.
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపుతా, వెధవ!
అయితే తలుపు తెరువు, హీరో.
కాల్చేసుకుందాం పదా!
ఇవే నీ జీవితంలో ఆఖరి మూడు క్షణాలు, జాన్.
నీ జీవితంలో ఆఖరి మూడు క్షణాలు!
నీ ప్రార్ధనలు చేసుకో.
- సరే, కానివ్వండి! - ఆఖరి మూడు క్షణాలు.
ఒక్కటి!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా?
నేను క్విన్సీ వాడిని.
కార్లను హాట్ వైరింగ్ చేయడం మాకు స్కూల్ లో నేర్పుతారు.
సరే, నడువు.
- నేను డ్రైవ్ చేస్తా. - లేదు, పక్కకి జరుగు.
నేను డ్రైవ్ చేస్తా. ఎక్కు.
మనం వెళ్ళాలి.
నువ్వే డ్రైవింగ్ చేస్తానని ఎందుకు పట్టుపడుతున్నావు?
లేదంటే నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావు.
నేను నిన్ను ఎందుకు వదిలి పోతాను?
భలే. ఈ పాట ఇంతకు ముందు విన్నా, బ్రో.
నీకు కనీసం గేర్ వేయడం రావడం లేదు.
- ఆడియోస్. ఆడియోస్. - డ్రైవ్ లో పెట్టు.
సరే, ఇక్కడ నన్ను ఏం చేయమంటావు?
బోవాస్ డెలి పిజ్జా
మనం మేయర్ ని దోచుకున్నాం. అది అనుకున్నట్టు జరగలేదు.
కాబట్టి, నేను... మనం ఆ క్విన్సీ నుండి వచ్చిన ఆ ఇద్దరు వెధవలను...
వదిలించుకోవాలి, సరేనా?
చావాలి.
నన్ను ఏం చేయమంటావు? వాళ్ళు పారిపోయారు.
మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.
ఆ స్కాల్వో కలిసి పనిచేసిన సైకో గాడికి ఫోన్ చెయ్.
ఇంకొక వెర్రోడు ఉన్నాడు కదా.
ఎవరు? బూచ్?
ఈ పెంటను సరిచేయడానికి వాడిని పిలువు.
మనం ఈ సమస్యలో పడటానికి అసలు కారణం వాడు అలాగే ఆ స్కాల్వో గాడే.
పనికిమాలిన దరిద్రుడు!
వాళ్ళను కనిపెట్టడానికి వాడిని వాడు.
డబ్బు వసూలు చెయ్.
నేను నా క్యాబిన్ కి వెళ్తున్నాను.
అలాగే మనం మేయర్ ని దోచుకున్నాం అన్న విషయం అస్సలు మర్చిపోకూడదు.
ఎస్ఓయు
కమిషనర్ ని చంపింది ఎవరు?
అదంతా నువ్వు పట్టించుకోకు, ఫ్రాన్సిస్.
ఆ విషయాన్ని ఇక్కడ పనిచేసే వెధవలను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.
నేను...
నిన్ను ఇంకొక స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్ పని మీద పిలిచాను.
ఎవరెవరు పనిచేస్తున్నారు?
నువ్వు ఒక్కడివే, ఫ్రాన్సిస్.
ఆ దోపిడీలో మా తాతయ్య బ్రాస్లెట్ కూడా పోయింది.
ఒక బ్రాస్లెట్?
హిజ్జోనర్ కి కుటుంబ సెంటిమెంట్ ఎక్కువ.
దానికి చాలా సెంటిమెంటల్ విలువ ఉంది.
- అర్థమవుతుందా, ఫ్రాంక్? - నన్ను ఏం చేయమంటావు?
అంటే, నువ్వు ఏది చేస్తావో అదే చెయ్, ఫ్రాంక్.
అందుకే నిన్ను పిలిచా.
మా నుండి ఏమైనా సాయం కావాలా?
అసలు దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?
నువ్వు, నీ బాస్ అసలు నన్ను ఈ పనికి పిలవలేదు కూడా.
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక పట్టింపులేని రకానివి, బూచ్.
సరే, నీకు నాతో ఏంటి పని?
నీకు వంట వండటానికి నా సాయం కావాలా ఏంటి?
నీ ఫ్రెండ్ పనికి పెట్టిన ఆ ఇద్దరినీ కనిపెట్టి వాళ్ళు విషయం చెప్పకముందే వాళ్ళను చంపు.
వాళ్ళను ఎక్కడని వెతకాలి?
వాళ్ళు బహుశా ఈ పాటికి మాంట్రియల్ కి సగం దూరం వెళ్లి ఉంటారు.
అది ఒక పసుపు రంగు ఇల్లు.
ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?
నాకు నా డబ్బు కావాలి.
ఏమని చెప్తావు?
"ఇక్కడ డబ్బు ఏమీ లేదు. మీ ఫ్రెండ్ చచ్చాడు, కానీ నా 50 వేలు ఇవ్వాల్సిందే" అంటావా?
32,480. అదే మా డీల్.
అంతే.
నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.
మిస్టర్ బీ నిన్ను చంపేయాలి అనుకుంటాడు.
అంటే, ఎలాంటి ఊహించని విషయాలు జరగకూడదు.
రిచీ, నిన్ను చూస్తుంటే మంచోడిలా ఉన్నావు,
కానీ తేడా జరిగితే నీ కొవ్వెక్కిన పొట్ట కింద ఉన్న అంగాన్ని నా చేతులతో ఊడదీసి
ఆ నదిలో పాడేస్తాను.
అలా అసభ్యంగా మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు.
వివరం తెలిసేలా ఏమీ చెప్పకు.
ఫ్లోర్ సాండర్
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా. ఏంటి?
హాయ్,
నేను ఇవాళ ఉదయం ఇచ్చిన ఆర్డర్ గురించి ఫోన్ చేస్తున్నా.
ఒక సమస్య వచ్చిపడింది.
ఏమైంది?
కేకు మొత్తం పాడైపోయింది.
దాని మీద కొవ్వొత్తులు ఏమీ లేవు.
ఎవరో... ఎవరో కప్ కేకును షూట్ చేశారు.
సరే, ఇక కేకు సోది ఆపు, మిత్రమా. అసలు ఏం జరుగుతోంది?
చూడు, స్కాల్వో చచ్చిపోయాడు. కాబీని షూట్ చేశారు.
నాకు నా వాటా కావాలి. నువ్వే ఇదంతా సరిచేయాలి.
సరే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
సాలిస్బరీ బీచ్, రిన్కోన్ లేన్ లో. అక్కడ ఉండే ఒకే ఒక్క పసుపు ఇల్లు.
అక్కడే ఉండండి.
మేము డాక్టర్ ని పంపుతున్నాము.
ఇవాళ నీకు కలిసొచ్చింది.
ఇది మిస్టర్ కెల్లి ఇల్లు.
మిస్టర్ కెల్లి అంటే ఎవరు?
అతను నా బార్ చూసుకుంటాడు.
నీకు సొంత బార్ ఉందా?
కాదు. అది అతనిదే. నేను అక్కడ తాగుతా అంతే.
అది అతని బారే అనుకుంట.
స్పెషల్ ఆప్స్ యూనిట్
కాఫి.
నేను నీ ఫ్రెండ్ స్కాల్వో గురించి విన్నాను.
వాడు అందంగా ఉంటాడా?
వాడి తల పేలిపోయింది కాబట్టి చూడలేకపోయా.
నేను డోనట్స్ చేస్తుంటాను అంతే.
నాకు ఏమీ తెలీదు.
కానీ నీకు తెలిసినోళ్లు తెలుసు, కదా?
సరే, విషయం ఏంటంటే, ది వార్ఫ్ లో జరిగిన దోపిడీలో ముఖ్యమైంది ఒకటి తీసుకున్నారు.
దోపిడీ?
బంగారు బ్రాస్లెట్.
చూడు, డిటెక్టివ్. నేను బేకరీ నడుపుతా అంతే.
నువ్వు గనుక అధికారిక విచారణ చేయడానికి వస్తే తప్ప, నేను ఇక వెళ్లి పని చేసుకోవాలి.
రిచీ, రిచీ, ప్లీజ్.
ఒక పోలీస్ ని కాల్చి చంపేశారు.
ఆ తర్వాత నేను నీ షాప్ కి వచ్చాను.
ఇప్పుడు నన్ను ఆపగలిగేవాడు ఎవడూ లేడు.
నీకు ఏది చేయాలని ఉంటే అది చేసుకో, ఫ్రాంక్.
ఇంట్లో ఇవే ఉన్నాయి.
థాంక్స్.
ఇది వెచ్చగా ఉంది.
అవును, ఇది నా ఇల్లు కాదు.
- నన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు. - నెమ్మదిగా చూడు.
నొప్పిగా ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను వెనుక ఎలా ఉందో చూస్తున్నాను. - ఏం చేస్తున్నావు?
అంతే, అంతే. ఆగు.
నాకు బుల్లెట్ బయటకు వెళ్లిన గాయం కనిపించడం లేదు.
ఎందుకు చూశావు?
దాన్ని బయటకు తీయడానికి.
ఛ. సరే, ఇక కానివ్వు.
అది నేను ముట్టుకోను.
ఆగు. నువ్వు మెరైన్ వి అనుకుంట కదా.
అవును, నేను ఒక మెకానిక్ ని.
అద్భుతం.
మనం డాక్టర్ కోసం ఎదురుచూద్దాం.
అయితే ఇక నేను ఒక కేసుడు వెచ్చని బీర్ తాగి రక్తస్రావంతో పోతానులే.
మిస్టర్ కెల్లికి ఒక బార్ ఉంది కదా. అలాంటప్పుడు ఇక్కడ ఇంత చెత్త మందు ఉంటుంది అనుకోలేదు.
వీడి దగ్గర ఒక్క డాలర్ల కట్ట ఒకటి ఉంది.
ఏంటిది?
వాళ్ళు ఒకరి బ్రాస్లెట్ దొంగిలించారు అంట.
దానికి చాలా విలువ ఉంది అంటున్నారు.
సరే, అయితే, దానికి విలువ ఉంటే, దాన్ని నీకు ఎందుకు ఇస్తాను అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఎందుకు ఇస్తావో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
దాని కోసం ఇంకెవరు వెతుకుతున్నారో తెలుసా?
మన మొగుడు ఫ్రాంక్ టూమి.
ఫ్రాంక్ టూ... సరే. అర్థమైంది. ఇచ్చేస్తా.
తెలివైన నిర్ణయం, బూచ్.
చాలా తెలివైన పని.
మనం డ్రైవింగ్ చేసేటప్పుడు, గుర్రాలతో ఛేజింగ్ చేశారు గుర్తుందా?
నాకు కూడా కౌబాయ్ కావాలని చిన్ననాటి కల.
బాగా చెప్పావు. కౌబాయ్, ఆహ్?
అవును.
నువ్వు ఏం కావాలనుకునేవాడివి?
టీచర్. ఎందుకని? నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం. వేసవి కాలంలో సెలవులు ఉంటాయి.
మనం ఒకరి గురించి ఒకరం తెలుసుకుంటున్నాం అనుకుంట.
బీచ్ దగ్గర ఉన్న ఇంట్లో ఉన్నాం. ఇంకేం మాట్లాడుకోగలం చెప్పు?
ఏమో. బహుశా నేను నిన్ను పట్టించుకోకుండా
బీచ్ మీద ఒక్కడినే రొమాంటిక్ గా అలా నడుచుకుంటూ వెళ్తాను ఏమో.
సరే, అలాగే చెయ్. నేను ఇక్కడే రక్తస్రావంతో పోతాను.
హేయ్, అసలు నువ్వు ఎప్పుడైనా నవ్వుతావా?
లేదు.
సరే, ఒకసారి ట్రై చేస్తే మంచిది.
జీవితం నిన్ను ముప్పుతిప్పలు పెడుతుంది. నవ్వడం తప్ప మనం ఏం చేయలేము.
ఉదాహరణకు, నేను జీవితంలో చేసిన అత్యంత మంచి పని ఒకటి ఉంది,
ఇప్పుడు ఎలాగు ఆ జీవితం ముగిసేలా ఉంది కాబట్టి చెప్తున్నాను విను.
నేను జీవితంలో చేసిన అత్యంత మంచి పనివల్ల మూడేళ్లు జైలుకు వెళ్లాను.
చెత్త వెధవలు.
వాళ్ళు నా తమ్ముడికి డ్రగ్స్ అలవాటు చేశారు.
వాడిని ఒక పని మీద పంపారు.
ఊహించినట్టే, అది అనుకున్నట్టు జరగలేదు.
ఆ వెధవ స్కాల్వో నా తమ్ముడి చేతిలో బ్యాగ్ ఉండగా వాడిని వదిలేసి పోయాడు.
అప్పటికే పాపం వాడి మీద రెండు కేసులు ఉన్నాయి.
కాబట్టి, జైలుకు వెళ్లి ఉంటే ఎనిమిది నుండి పదేళ్లు పడేది.
కానీ మేమిద్దరం అచ్చం ఒకేలా ఉండేవారిమి.
కాబట్టి, అది నా పని అని చెప్పా.
అందుకే వాడు నిన్ను మెచ్చుకుని ఉంటాడు.
అవును, మెచ్చుకున్నాడు.
కానీ నేను జైలులో ఉండగా డోస్ ఎక్కువై చనిపోయాడు.
అయినా సరే నువ్వు వాళ్లకు పనిచేస్తున్నావా?
భలే వెటకారంగా ఉంది కదా?
సరే, నీ 32,000 డాలర్ల సంగతి ఏంటి?
అది నాకు కావాల్సిన డబ్బు.
అవును, కానీ సరిగ్గా 32,480 మాత్రమే ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేను నా కొడుకుని చూడలేకపోతున్నా.
కొడుకుని ఎందుకు చూడలేకపోతున్నావు?
లాయర్ ఫీజులు, చెల్లించాల్సిన సంతాన భృతి, లోన్, స్కూల్ ఫీజులు,
అలాగే హాకీ పరికరాల కోసం 10% వడ్డీతో తీసుకున్న లోన్.
నన్ను నమ్ము, ఎంత ఇవ్వాలో నాకు బాగా తెలుసు.
అయినా కూడా వాడిని చూడొచ్చు కదా.
నేను వాడి కళ్ళలోకి కళ్ళు పెట్టి చూడలేను.
పిల్లలు డబ్బు గురించి లెక్క చేయరు.
అంటే, నా జీవితం మొత్తంలో నాకున్న మంచి జ్ఞాపకం
నేను, నా తమ్ముడు ఒక మంచు తుఫాను వస్తుండగా మెట్ల మీద కూర్చున్న జ్ఞాపకమే.
వీధి మొత్తం మంచుతో నిండిపోయింది...
సిటీ నిశ్శబ్దంగా తయారైంది, అలా కూర్చొని మంచు పడటాన్ని విన్నాం.
నిశ్శబ్దమే, కానీ బాగా అనిపించింది.
నిన్ను చూస్తుంటే నిశ్శబ్దం పెద్దగా నచ్చేవాడిలా లేవు.
నా ఉద్దేశం డబ్బు అంత ముఖ్యం కాదు.
నువ్వు వెళ్లి నీ కొడుకు ఆటకు హాజరు కావడమే ముఖ్యం.
- ఏంటి? - మీకు డాక్టర్ కావాలని చెప్పారు.
- నువ్వు డాక్టరువా? - అవును, నేనే.
అవును, నేను ఈయన నర్స్ ని.
సరే. ఉండండి.
హేయ్, ఓయ్, వాళ్ళు పంపింది డాక్టర్ అని అనిపించడం లేదు.
హేయ్, వెధవా.
బూచ్, మెడికల్ స్కూల్ ఎలా ఉంది?
వాళ్ళ కోసం అంత చేశాక కూడా వాళ్ళు నిన్ను పంపారు చూడు.
ఇంతకీ డబ్బు ఎక్కడ?
మనం దోచుకున్న డబ్బు వీడికి చూపు.
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు? సరే. - హేయ్, కాబీ, ఎలా ఉన్నావు?
ఏంటి? ఇది స్ట్రిప్పర్ కోసం తెచ్చే కట్ట కదా?
రెండు వేలు మాత్రమే ఉన్నాయి. అక్కడ డబ్బు ఏమీ లేదు.
ఒక మంచి గోల్డ్ వాచ్ కూడా ఉంది, బూచ్. అది జేల్స్ నుండి అంట.
అది పెట్టుకుంటే నీ జాకెట్ కి సరిపోతుంది.
ఛ. జాక్పాట్. ఇది చూడు, కోలాని.
అమ్మ బాబోయ్.
సరే, ఇద్దరూ చెప్పేది వినండి. మీరిద్దరూ మీ మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి.
బూచ్, డ్రమాటిక్ గా ఉండటానికి చూస్తున్నావా?
ఇక నుండి నేను హ్యాండిల్ చేస్తా. నువ్వు బయట ఉండు.
వావ్, నువ్వు భలే గొప్పోడివి, తెలుసా?
నువ్వు ఇప్పుడు ముఖ... ఆ పదం ఏంటి? ముఖస్తుతి కదా?
- ముఖస్తుతి. - ఛ... ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్.
అవును, దొబ్బెయ్. పిచ్చి సన్నాసి, గబ్బు మొఖం.
సంక నాకు.
నువ్వే సంక నాకు.
ఇక మీ ఇద్దరు మేధావులు మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి.
ఎవడూ మోకాళ్ళ మీద పడేది లేదు, బూచ్.
పడి తీరతారు.
ఇక ఇద్దరూ మోకాళ్ళు వేయండి.
ఏంటిది, నీకు వాసన రావడం లేదా? వీడికి వాసన రావడం లేదు.
ప్రస్తుతం ఈ ఇంటి నిండా గ్యాస్ నిండిపోయి ఉంది.
నువ్వు గనుక తుపాకీ ట్రిగ్గర్ లాగావంటే, ఛాలెంజర్ రాకెట్ లాగ ఎగిరిపోతాం.
సర్లే, నీకు కూడా ఇక్కడ పరిస్థితి అర్థం కావడం లేదు. నువ్వు కూడా షూట్ చేయలేవు.
నేను ఇప్పటికే చస్తున్నాను. నేను లెక్క చేయను.
నీ కార్ తాళాలు ఇచ్చేయ్.
నా కారు తీసుకెళ్లడం నీకు మంచిది కాదు.
వాడి తాళాలు తీసుకో.
తుపాకీ కూడా.
నువ్వు తాళాలు మాత్రమే అన్నావు.
సర్లే, రెండూ తీసుకో. ఆ బ్రేస్లెట్ కూడా.
నువ్వు మూత్రం పోసుకుంటే వీడు వచ్చి పట్టుకుంటాడా ఏంటి?
బూచ్, నువ్వు ఒక సన్నాసివి.
నాకు ఇప్పటికే బుల్లెట్ గాయం అయినా సరే నన్ను చంపలేకపోయావు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇరకాటంలో పడతావు. అది తెలుసు కదా?
ఏమో. కానీ ప్రస్తుతం నిన్ను ఇరకాటంలోకి నెట్టాను, బూచ్.
సరే.
ఛ...
అది నేను నమ్మలేకపోయా.
హేయ్, కొత్త వాడా.
బుల్లెట్ గాయంతో ఉన్న పార్ట్నర్ ని వేసుకుని ఎంత దూరం వెళ్ళగలను అనుకుంటున్నావు?
- మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి... - వాళ్ళు అదంతా నమ్మారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
...వెర్మాంట్ నుండి పోలీసులను రప్పిస్తున్నారు అని విన్నా!
నీకు అది చూసి నవ్వు రాలేదా?
బానే ఉన్నావా?
- లేదు, నేనేం బాలేను. - హేయ్, నీకేం కాలేదు.
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
ఇక్కడ గడ్డకట్టి చచ్చేలా ఉన్నాను. పెట్రోల్... పెట్రోల్ అయిపోయింది.
నేనేమో చీనోస్ ప్యాంట్లు, అలిగేటర్ చెప్పులు వేసుకుని చిలీలో ఉండాల్సి వచ్చింది,
ఎముకలు కొరికే చలిలో, మంచులో చెక్క ముక్కలు కొట్టాల్సి వచ్చింది.
టూమి వచ్చాడు.
పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
దారుణంగా.
దేవుడా.
వాడు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాడో చెప్పుకో?
పోయి చావు, రిచీ.
క్విన్సీ నుండి వచ్చిన ఇద్దరి కోసం.
వాళ్ళు మేయర్ నుండి ఏదో తీసుకున్నారు.
అది అతను ఎలాగైనా తిరిగి దక్కించుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
ఇంకొక్క విషయం కూడా ఉంది.
రిచీ, నువ్వు గనుక అంతా చెప్పకపోతే
నాకు గుండె ఆగి చస్తాను.
మనం చేసిన దోపిడీలో డబ్బు ఏమీ దొరకలేదు...
ఓరి దీనమ్మ జీవితం!
దీనమ్మ జీవితం!
నువ్వు దొంగిలించిన కారులో బోస్టన్ కి వచ్చావా?
దేవుడా, నీకు నిజంగానే వెర్రి అనుకుంట.
తెలుసా, ఒక క్షణం పాటు నిశ్శబ్దంగా హాయిగా అనిపించింది.
నువ్వు నిజంగానే చచ్చావు ఏమో అనుకున్న.
సరే, ఇక నేను వెళ్లి పని చేయాలి.
ఏం చేయాలి?
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ...
నేను నీతో మాట్లాడాలి. ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
- నేను ఒక పేషెంట్ తో ఉన్నాను. - అవును, ఏమీ అనుకోకు.
నీకు ఎం.డి ఉంది, అవునా?
హేయ్, మిత్రమా...
- ఏం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు. - ఏం పర్లేదు. రోరీ, బయట ఎదురుచూడు.
నాకు వెంటనే నీ సాయం కావాలి, డాక్టర్.
బయట ఉండు.
- నన్ను క్షమించు. - సరే.
ఇది చాలా అర్జెంటు.
భుజానికి తుపాకీ గుండు తగిలింది.
గుండు ఇంకా లోపలే ఉంది.
హాయ్.
న్యూస్ లో వచ్చేది నీ గురించేనా?
- మేయర్ దగ్గర? - అవును, అవును.
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ చచ్చిపోయాడు.
నేను... మేము అది ఆపడానికి ట్రై చేసాము.
విషయం చెప్పాలంటే, వాడు నన్ను షూట్ చేసాడు.
కాబట్టి, వాస్తవానికి నేను కూడా బాధితుడిని.
నువ్వు 911కి ఫోన్ చేయాలి.
చూడు, వాళ్ళు వీడిని అరెస్టు చేస్తారు, తర్వాత నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు,
ఆ తర్వాత మా ఇద్దరినీ ఖచ్చితంగా చంపేస్తారు.
- ఇతనికి డాక్టర్ సాయం కావాలి. - నువ్వు డాక్టరువే.
నువ్వు ఒక్క బుల్లెట్ తీసి, వీడికి కుట్లు వేయాలి అంతే,
ఆ తర్వాత మేము వెళ్ళిపోతాం. పోతాము.
నేను గనుక నువ్వు అడిగేది చేస్తే, రోరీ, నేను నేరం చేసినదాన్ని అవుతాను.
ఒకవేళ నేను నిన్ను బందీగా తీసుకుంటే?
కాదు, నీ అనుమతితోనే.
అప్పుడు నువ్వు అధికారికంగా, లీగల్ గా నా బందీవి అవుతావు,
కాబట్టి నేను అడిగినట్టు చేయక తప్పదు.
వాడికి బాగా గాయమైంది.
- నువ్వు ఎవరికీ హాని కలిగించవు కదా? - లేదు.
- నిన్ను నువ్వే ఏమీ చేసుకోవు కదా? - లేదు.
నువ్వు లొంగిపోతావు కదా?
నేను చేయాల్సిన పని చేసిన తర్వాత, వెళ్లి లొంగిపోతాను.
అలాగే నేను నీ బందీని, సరేనా?
- మంచిది. సరే, ఎక్కు. - కాదు, నువ్వు నోటితో పలకాలి, రోరీ.
సరే. నువ్వు నా బందీవి.
నేను నీకు సాయం చేయకపోతే నన్ను చంపుతా అను.
నాకు వేరే దారి లేదా?
నీకు వేరే దారి ఉంది.
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు నిర్ణయం తీసుకుంటున్నావు.
నువ్వు ఎదిగిన వ్యక్తివి. నీ నిర్ణయాలకు బాధ్యత వహించాలి.
- నువ్వు ఇప్పుడు కూడా నిర్ణయం తీసుకుంటున్నావు. - సరే. నేను...
నువ్వు నాకు సాయం చేయకపోతే నిన్ను చంపేస్తా.
మంచిది.
అసలు మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
నీకు వీడు బాగా నచ్చుతాడు.
సరే.
ఓహ్, దేవుడా, సోఫా మీద కాదు.
టేబుల్ మీద.
- ఆగు, ఆగు, ఆగు. - ఉండు, ఆగు.
సరే.
ఆ మహిళ ఒక డాక్టరా?
- అవును. - ఎలాంటి డాక్టర్?
అదంతా ఆలోచించకు.
హేయ్. నువ్వు ఇంతకు ముందు ఇలాంటి పని చేసావా?
లేదు, కానీ నేను బెత్ ఇస్రేల్ లో
ఈఆర్ లో జూనియర్ రెసిడెన్సీ చేశాను, బహుశా నువ్వు అడిగేది అదే అనుకుంట.
మీరు ఏం గొణుగుకుంటున్నారు?
నిజం చెప్పాలంటే, తుపాకీ గుండు గాయాలు నాకు ఫేవరెట్. వాటిని వెతకడం నాకు ఇష్టం.
మంచిది.
హాయ్. నీ రోజు ఎలా ఉంది?
పెద్ద బొక్కలా ఉంది.
నా పేరు డాక్టర్ రివెరా.
- ఒకసారి గాయాన్ని చూడొచ్చా? - ఏదైనా చూడొచ్చు.
సరే.
అదే ఆ బొక్క.
నువ్వు భలే ఉత్సాహంగా ఉన్నావు.
వీడు నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.
ఇతను అలా చేసినప్పుడు నీకు ఎలా అనిపించింది?
అది శుభ్రంగా ఉందా?
అవును, బాగానే అనిపించింది.
అంటే, అలాంటి భయంకర ప్రదేశంలో
నీకు అలాంటి సపోర్ట్ దొరకడం చాలా సంతోషంగా అనిపించి ఉంటుంది.
అదెలా అనిపించిందో చెప్పు.
మిచెల్లీ పోవాలి! నేరాలను ఆపండి!
మిచెల్లీ వెంటనే పోవాలి
నేను నాకు తోచిన అన్ని నంబర్ కాంబినేషన్లు ట్రై చేసి చూసా.
వాళ్ళు గనుక ఆ సేఫ్ ని వెంటనే తెరవకపోతే, నా పని అయిపోయినట్టే.
అలాగే నేను బుక్ అయితే, ఈ సిటీలో ఉన్న మిగతా వాళ్లను ఊరికే వదిలేస్తా అనుకుంటున్నావా?
వాళ్ళు నేరాలన్నీ నా మీద మోపడానికి రెడీ అవుతున్నారు, ఆలన్!
మనకు కొంచెం టైమ్ అలాగే... అదృష్టం కావాలి.
అదృష్టమా? మనల్ని వెళ్లగొట్టబోతున్నారు, ఆలన్.
- ఏమైనా లాభం వుందా? - ఆహ.
మిచెల్లీ పోవాలి!
వాళ్ళు ఆ సేఫ్ ని తెరిస్తేనే మనకు మంచిది, ఆలన్. నాకు, మనకు అలాగే అందరికీ.
అలాగే, మేము కూడా ఆ అభిప్రాయంతోనే తెరవడానికి చూస్తున్నాం, సర్.
హేయ్, విక్టోరియా, వాళ్ళు 28కి బదులు 26 ట్రై చేసారా?
అవును, సర్. ఆహ్-హహ్.
ఓరి దేవుడా, అసలు ఈ బోస్టన్ సిటీకి ఏమైంది?
ఒక చెత్త సేఫ్ ని తెరవగల పనికిమాలినోడు ఒక్కడు కూడా లేడా?
నేను ఈ బరకాన్ని చూసి ఎవరైనా నన్ను చంపబోతున్నారేమో అనుకున్నా.
ఇంకా ఆ అవకాశం ఉంది.
హేయ్, అమ్మో, నువ్వు జోకు వేశావు.
ఆమె నీకోసం టేబుల్ మీద ఒక స్వెట్ షర్ట్ పెట్టింది.
మనం వెళ్ళాలి.
ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నావా?
ఆమెను మనం నమ్మొచ్చు. ఆమె...
అంటే, మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
మీరు ఇప్పుడు...
పోలీసు కారు త్వరలోనే అక్కడికి వస్తుంది.
విషయం తెలిస్తే నేను బాధపడతానా?
స్టేట్ పోలీసులు చర్చకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
నేను మీ బందీని అని చెప్పాను.
అంతేకాక, నీ డాక్టర్ గా, నువ్వు ఒక 851 కేసువు అని చెప్పొచ్చు,
దానర్థం నీకు ఇంతకు ముందు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఉందని, అలాగే నీకు మానసిక రుగ్మతులు ఉన్నాయని
పైగా ఈ దోపిడిలోకి నిన్ను బలవంతంగా లాగారని మనం చెప్పొచ్చు.
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- హేయ్, నా తాళాలు నాకు ఇచ్చేయ్. - స్వెట్ షర్ట్ కి థాంక్స్.
- రోరీ, ఇదే మన డీల్. - కాదు. నేను చేయాల్సింది చేసిన తర్వాత అన్నాను.
- నిన్ను నువ్వు చంపుకోవడానికి లేదా చావడానికి... - త్వరగా.
...నేను ఒప్పుకోను.
అవును, కాకపోతే నువ్వు మేము ఎక్కడ ఉన్నామనే విషయాన్ని కోపంగా ఉన్న పోలీసులకు చెప్పావు.
డార్ట్ మౌత్
అదేం కాదు. నేను స్టేట్ పోలీస్ లో ఉన్న మేజర్ కి ఫోన్ చేశా.
రోరీ, నేను స్టేట్ పోలీస్ వారికి కౌన్సిలింగ్ చేస్తుంటా. వాళ్ళు నాకు అబద్ధం చెప్పరు.
అది విన్నావా? వీడికి వెటకారంగా ఉంది.
- వాళ్ళు చర్చకు సిద్ధం. - మేము పోలీస్ ని చంపాం అనుకుంటున్నారు.
- అది నిజమే! - కాదు, మేము కాదు.
అది వేరొకడు.
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఎన్కౌంటర్ చేసి చంపుతారు.
మా చావుకు బాధ్యురాలివి నువ్వే అవుతావు చూసుకో.
ఏమన్నావు? ఇలా విను, నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను.
సర్లే. ఇంకొకరి చేతుల్లో చావడానికని కదా?
ఛ.
- 851 అంటే ఏంటి? - నేను చేసే పని అది కాదు.
- నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి అనుకున్నావా? - ప్రమాణం చేశావ్.
నువ్వు నాకు ప్రమాణం చేసావు.
మాట మీద ఎవరూ నిలబడరు. నువ్వు చావాలి అనుకున్నావా?
రోరీ, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
లేదు. నేను చేయాల్సిన పనిని చేసి తీరాలి.
నేను పరిస్థితిని సరిచేయాలి.
నేను చేయాల్సింది చేసి లొంగిపోతాను అని చెప్పాను.
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటా.
నేను డ్రైవ్ చేస్తే మంచిదేమో.
- కారు ఎక్కు. - అన్నీ ఆలోచించి చూస్తే...
- కారు ఎక్కు. - సరే. ఏదోకటి.
రోరీ.
- ఏం చేస్తున్నావు? - నేను నిన్ను చావనివ్వను.
నా వల్ల కాదు.
ఇక్కడ పరిస్థితి మెరుగవుతుంది.
చూడు, చర్చ చేయడానికి వస్తున్నారు.
- వెటకారమా? - కాదు, అస్సలు కాదు.
- వెన్నకి వెళ్ళు, వెన్నకి వెళ్ళు. - నేను దీన్ని ఆపడానికి చూస్తున్నా.
డౌన్టౌన్ పెటుల క్లార్క్
మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి.
కారు దిగండి.
వెంటనే!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
వావ్. ఆ పోలీసులు రోడ్ ఐలాండ్ వాళ్ళా?
వాళ్ళ సొంత రాష్ట్రంలో వాళ్లకు పని లేదా?
వాళ్ళు ఇంత త్వరగా ఎలా వచ్చేసారు?
క్షణంలో వచ్చి పడ్డారు.
అన్నిటికంటే చిన్న రాష్ట్రం అయినప్పుడు బాగా ఖాళీగా ఉంటారు అనుకుంట.
రోరీ, నువ్వు లెక్కలేకుండా నడుపుతున్నావు.
నేను ఒక హై-స్పీడ్ కార్ ఛేజ్ లో ఉన్నాను.
నువ్వు సాధించిన పురోగతి గురించి ఆలోచించు.
నువ్వు ఎలాంటి వాడివి కావాలనుకున్నావో అది ఆలోచించు.
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి కావాలనుకున్నావు?
- నిన్నే అడుగుకో. - దయచేసి పాట మార్చండి.
రోరీ, ఇలా చేయడం వల్ల నీకు ఏమైనా లాభం ఉంటుందా అని ప్రశ్నించుకో.
- ఇది నీ ప్లేలిస్టా? - దయచేసి పాట మార్చు.
- ఇది నేను పెట్టింది కాదు! - సరే.
సాధారణంగా పాటను ఎంచుకునేది డ్రైవరే.
ఏదైనా బటన్ నొక్కు. నేను పట్టించుకోను. పాట మార్చు చాలు.
మారింది.
- రోరీ, నువ్వు అయోమయంలో ఉన్నావు. - అదేమీ కాదు.
ప్రస్తుతం పరిస్థితే అయోమయంగా ఉంది. నేను బానే ఉన్నా.
వావ్. చర్చించడానికి ఎంతమంది వచ్చారో చూడండి.
మనతో డీల్ కుదుర్చుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
రోరీ, నువ్వు ఎలా కావాలని అనుకున్నావో వాటన్నిటినీ నువ్వు చేతులారా కాదనుకుంటున్నావు.
నువ్వు ఏం కావాలనుకున్నావు? నువ్వు ఒక కౌన్సిలర్ వి, ఆహ్?
ఓరి, నాయనో, నమ్మలేకపోతున్నా.
నీకు కౌన్సిలర్ ఉందా?
నువ్వు నాకు ఆపరేషన్ చేసావు అనుకున్నా. నువ్వు నిజమైన డాక్టర్ వి కాదు.
- ఏంటి? - సోదరా, ఆత్మహత్య చేసుకుందాం అనుకున్నావా?
హేయ్, నువ్వు ఎక్కడి దానివి?
- మా ఊరు లిన్. - భలే. ఇప్పుడు అర్థమైంది.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నీ ఊరు లిన్ ఆహ్? ఆ పాడైపోయిన ఊరా?
- అవును. మా ఊరు లిన్. మరి నువ్వు? - నేను ఒక లిన్ అమ్మాయిని డేట్ చేశా.
నువ్వు ఏడుస్తున్నప్పుడే నాకు ఇంకా నచ్చావు.
నువ్వు ఒక సైకియాట్రిస్ట్ వి అయ్యుండి కూడా ఏడ్చినవారిని చూసి ఎలా ఎగతాళి చేస్తున్నావు?
- నేనేం అలా... - నేను అలా చేయలేదు.
నేను ఎవరినీ ఎగతాళి చేయలేదు. నేను నీతో ఎందుకు మాట్లా...
నిన్ను ఏడిపించడానికి ఇంకొకరికి డబ్బు ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఏముంది?
నువ్వు నా పేషెంట్ వి కాదు, చాలా అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నావు.
ఒకటి చెప్పనా? కారును బ్రిడ్జ్ మీద నుండి దూకించు. అందరినీ చంపెయ్.
నా ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తపరిచినందుకు ఎగతాళి చేయబడటం నాకైతే ఇష్టం ఉండదు.
అవతలి వైపు నుండి వాడిని అడ్డుకో. వాడికి అడ్డు వెళ్ళు!
రోరీ, నువ్వు ఆపాలి. నువ్వు నీ సమస్యలను ఎదుర్కోవాలి.
సర్లే, నేనైతే కారు ఆపొద్దు అంటాను.
వాళ్లు వెర్మాంట్ స్టేట్ పోలీసులు.
అందరూ మన మీద పడిపోయి, ఫాలో అవుతున్నారు.
- హేయ్, ఎలా వెళ్ళాలి? - 93 రోడ్డు మీద వెళ్ళు.
తొంబై... తొంబై మూడా?
అన్ని యూనిట్స్ వినండి, జాగ్రత్త.
అనుమానితుల వాహనం సొరంగంలోకి వెళ్ళింది.
- కుడివైపు నుండి వస్తున్నారు. - వాడిని అడ్డుకోండి!
అయ్యో! ఛ.
మనం గనుక బ్రతికి బట్టగడితే, నాతో కలిసి కాఫీ తాగడానికి వస్తావా?
నా దగ్గర పిచ్చి వేషాలు వేయకు.
కుదరదు అంటున్నావా?
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
వొర్చేస్టర్ పోలీస్
- అసలు నీకు ఏమైంది? - తిరిగి వెర్మాంట్ పొండి!
- ఇప్పుడు మనం సురక్షితం అనుకుంట. - హేయ్, క్విన్సీకి పో.
- ఆహ్? - క్విన్సీ. క్విన్సీ. క్విన్సీ.
ఇక్కడే.
నా బార్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
ఆగు, నీకు సొంత బార్ ఉందా?
ఆ విషయం నమ్మడం అందరికీ ఇంత కష్టమా?
నా ఇన్సూరెన్సు క్లెయిమ్ కోసం గాను,
కారును పూర్తిగా నాశనం చేస్తే బాగుంటుంది.
- అవును. - ఆ పని ఎప్పుడో జరిగింది.
నువ్వు చెప్పనక్కరలేదు.
ఇక వెళ్లే టైము అయింది.
ఈ రంగంలో ముప్పై ఏళ్లుగా ఉన్నాను.
అలాంటిది ఆ పనికిమాలిన కాబీ మర్ఫీగాడి వల్ల కెనెడాకి పారిపోతున్నాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
వాడు తన నోరు మూసుకుని ఉండలేడు.
వాల్పోల్ లో ఉన్నప్పుడు మాత్రం తప్ప.
టూమి వాడిని పట్టుకున్నాక ఏం చేస్తాడు అనుకుంటున్నావు?
- తప్పకుండ అంతా చెప్పేస్తాడు. - అవును, బెట్టు కాసి మరీ చెప్పగలను.
వాడు బిల్లీ హాలిడేలాగ పాట మొత్తం వినిపిస్తాడు.
ఈ క్యాబిన్ వాళ్లకు దూరం కాదు.
అంటే, నాకు మేపుల్ సిరప్ అంటే ఇష్టమే.
నీల్ యంగ్.
ఐస్ హాకీ.
బయట అలా నడుచుకుంటూ వెళ్లడం.
ఫ్రెంచ్ భాషలో కూడా అదంతా చెప్పగలవా?
ఏంటి?
అవ్ రివార్.
ఏంటి... ఏమైంది?
ఆ మాత్రం చాలు.
- నువ్వు లోనికి వెళ్లి కుడివైపు తిరగాలి. - సరే, అలాగే.
- ఇంకొక నేరం. - అవును, ఫామ్ లో ఉన్నావు.
ఇది ఒక బాత్ రూమ్ అని చెప్పలేదు.
- అది ఒక బాత్ రూమ్. - ఛ.
ఆ మిస్టర్ కెల్లి అనే వ్యక్తి వెంటనే నీ గురించి పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పడు?
ఎందుకంటే నేను ఆయన కనని కొడుకులాంటి వాడిని.
ఆయన కనని కొడుకా, వద్దనుకున్న కొడుకా?
తెలుసా, నిన్ను చూస్తుంటే నాకు డాక్టర్ వి అనిపించడం లేదు.
మరి నీకు రక్తం పోయి చచ్చే స్థితిలో ఉన్నావా?
అది మంచి పాయింటే. అయినా సరే, నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?
మందులు ఇవ్వగలవా లేక రోరీ ఆత్మహత్య చేసుకోకుండా వారానికి ఒకసారి వాడితో మాట్లాడటమే చేయగలవా?
నేను పేషెంట్స్ గోప్యమైన విషయాలను నీకు చెప్తాను అనుకుంటున్నావా?
కాదు, కానీ నేను ఏమంటున్నాను అంటే, వీళ్లకు అసలైన ట్రీట్మెంట్ కావాలి కదా?
ఒక గ్రామంలో ఉన్న అభాగ్యులైన పిల్లలు అందరూ
ఒక స్కడ్ బాంబుకి బలైపోవడం చూసిన వాడితో, "ఓహ్, నీ బాల్యం గురించి చెప్పు" అని అడిగి,
"ఓహ్, నీ బాల్యం గురించి నాకు చెప్పు, అప్పుడు నీకు ఏం కాదు."
సరే, ముందుగా, నువ్వు ఒక వెధవవి.
రెండు, రోరీకి అద్భుతమైన చికిత్స అందుతుంది.
అలాగే ఆఖరిగా, నాకు ఒక ఎం.డి డిగ్రీ ఉంది, అది ఉంటేనే మందులు రాసి ఇవ్వగలరు.
సరే. నాకు ఆ విషయం తెలీదు.
హమ్మయ్య.
నేను నీ పేషెంట్ ని అయ్యుంటే, నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోగలవా?
నువ్వు నా పేషెంట్ వి కాలేవు.
ఊరికే అంటున్నాను, ఒకవేళ అయ్యుంటే అనుకో.
"అయ్యుంటే" అనడానికి లేదు. నాకంటూ కొన్ని హద్దులు ఉంటాయి.
సరేలే.
ఇద్దరు పనికిమాలినోళ్లతో తిరుగుతూ
- బందీగా నటించడం లాగా? - నువ్వు పనికిమాలినోడివి కాదు, రోరీ.
ఆ మిస్టర్ కెల్లి ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే,
ఆయన మనకు చేయగల సాయాన్ని తీసుకోవాలి.
రోరీ...
ఆ తర్వాత నేను చేయాల్సిన పనిని చేసి, నేను లొంగిపోతాను.
అయితే బొలివియాకి నేను ఒక్కడినే వెళ్ళాలి అనుకుంట.
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్
అది మిస్టర్ కెల్లినా?
మిస్టర్ కెల్లి ట్యాంక్ నడుపుతాడా?
బోస్టన్ పోలీస్
అమ్మో.
ఛ.
కిందకు వంగండి. వంగండి.
- ఎక్కడ? ఎక్కడ? - ఓరి దేవుడా.
నువ్వు పెట్టే హద్దుల గురించి నాకు చెప్పు.
నేను నా పని చేస్తున్నాను అంతే. రోరీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చా.
నువ్వు ఒక పేషెంట్ ని కోల్పోయావా? అవునా?
మాట్లాడకు.
సరే.
- లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. - నీకు ఏమీ తెలీదు.
- వీళ్ళు చాలా చూసిన వాళ్ళు. - మాట్లాడకు.
- వెనక్కి వచ్చాక, జీవితం మీద ఆశలు కోల్పోతారు. - నువ్వు ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.
- సాయం చేసేవారు ఎవరూ ఉండరు. - నువ్వు ఇంత
- కాలం ఎలా బ్రతికావో తెలీడం లేదు. - నోరుమూసుకుని.
మాట్లాడకు. నిశ్శబ్దం.
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
నాకు ఉన్న సమస్య ఏంటి?
లేదు, నిజంగా. నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
మధ్యవయసులో వచ్చిన సమాజంలో మెలగలేని మానసిక రుగ్మత.
బహుశా చిన్నతనంలో ఒంటరివాడివి కావడం వల్ల ఇలా జరిగి ఉంటుంది.
అందరూ నిన్ను వదిలేసారు అని ఫీల్ అవుతుంటావు.
కాదు, అది కాదు.
అందరిచేత వదిలివేయబడి, ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడే నీకు బాగుంటుంది.
ఎవరైనా నీకు నిజం చెప్పేటప్పుడు, అది వినకుండా ఉండటానికి మాట్లాడుతుంటావు.
నీ పేషెంట్స్ అంతమంది ఎందుకు తమను తాము షూట్ చేసుకుంటున్నారో నాకు అర్థమవుతోంది.
కాబీ, నీకు ఒక ఫ్రెండ్ కావాలంటే, నువ్వు కూడా ఫ్రెండ్ కావాలి.
హలో, ఫ్రాంక్. ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అది పోలీసులు అనుకుంట.
కాబీని పైకి రమ్మని చెప్పు.
నువ్వు చాలా పెద్ద సమస్యలో పడ్డావు, బాబు.
మిస్టర్ కె...
ఒక క్షణం బయటకు వెళ్తావా, జాన్?
అలాగే, ఫ్రాంక్. బయటకు వెళతాను.
ఈ చోటు నీదే అనుకో.
మరీ ధ్వంసం చేయకుండా ఉండటానికి ట్రై చేస్తా.
నువ్వు నీకు నచ్చింది చెయ్, ఫ్రాంక్.
నాకు ఇన్సూరెన్సు ఉంది.
బీచ్ దగ్గర ఉన్న మీ ఇంటికి కూడా ఇన్సూరెన్సు ఉండి ఉంటే మంచిది.
నేను నీకు సాయం చేయడానికి ట్రై చేశా, కాబీ.
నేను ఎంత ట్రై చేసానో దేవుడికే తెలుసు.
కూర్చోండి.
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
దాంతో ఎవరినైనా షూట్ చేస్తావా?
లేదు.
క్షమించండి.
నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడైనా నేరం చేసావా?
అపరాధం అయితే చేయలేదు.
సర్, వీళ్ళ తరఫున నేను ఏమైనా...
వద్దు, మాట్లాడకు.
నువ్వు ఎవరివి?
- ఈమె మా బందీ. - ఈమె మా సైకియాట్రిస్ట్.
నేను నీ సైకియాట్రిస్ట్ ని కాదు.
నీకు వీళ్ళు ఇచ్చేది చాలదు.
అవును, నిజమే.
సరే, ఇంతేనా? మేము అరెస్ట్ అయినట్టేనా?
ఇతను మనల్ని అరెస్టు చేయడానికి వచ్చినట్టు లేడు.
అది ఎక్కడ ఉంది?
ఏది ఎక్కడ ఉంది?
అతను దీని గురించి అడుగుతున్నాడు.
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనివ్వు.
నీలాంటి ఒకడిని పంపాల్సి వచ్చింది అంటే, అసలు మేయర్ కి దీని గురించి ఎందుకు అంత భయం?
అది నాకు అనవసరమైన విషయం.
దానర్థం అది నీకు ఇంకా అనవసరమైన విషయమే.
చూడు, తల్లి. నువ్వు నాతో బయటకు రా.
కానీ నేను వీళ్ళ బందీని.
అందుకే నేను నిన్ను కాపాడుతున్నాను.
సి-11 బృందం వారు వచ్చినప్పుడు మీరు మీ చేతులు బల్ల మీద పెట్టి ఉండండి.
వాళ్ళ దగ్గర గన్స్ ఉన్నాయ్, పైగా బాగా ఆరాటంగా ఉంటారు.
- వాళ్ళు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు. - వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
- వెనక్కి వెళ్ళండి. - నువ్వే వెనక్కి పో.
ఈ పనిని బోస్టన్ పోలీసులను చేయనివ్వండి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అతను చేతులు బల్ల మీద పెట్టమన్నాడు. నేను బల్ల మీద చేతులు పెడుతున్నాను.
నీకు వాసన రావడం లేదా?
ఏం వాసన?
అమ్మో.
దేని కోసం చూస్తున్నారు?
మనం దాన్ని మిస్ అయ్యామా?
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
క్విన్సీ అగ్నిమాపక దళాన్ని పిలవండి.
ఎక్కడో మంటలు అంటుకున్నట్టు ఉన్నాయి.
పెద్ద మంటే.
అది చాలా పెద్ద మంట.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
మనం మాంట్రియల్ కి వెళ్ళాలి.
- మాంట్రియల్? - అవును, మాంట్రియల్.
అక్కడ మనం సురక్షితంగా ఉండగలం.
సరే. ఎందుకు?
అది కెనడాలో ఉంది.
అవును, కాదు, అది ఎక్కడో నాకు తెలుసు. కానీ...
నీకు అక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
లేదు.
అక్కడికి మనం ఎలా వెళ్తాము?
హైవే మీద డ్రైవ్ చేసుకుంటూ.
- బోర్డులు ఫాలో అవుతూ. - అందరూ మన వెంట పడుతుండగా?
మనం బోర్డర్ ఎలా దాటబోతున్నాం?
ఏమో, బాబు.
మనం నయాగరా ఫాల్స్ దగ్గర ఆగి, అవతలివైపుకు నడుచుకుంటూ వెళ్ళాలి.
అక్కడ మైనస్ 46 డిగ్రీలు ఉంటుంది.
అలాగే 20 అడుగుల మంచు కూడా.
అది కూడా శీతాకాలం మధ్యలోనా?
అక్కడ సరిహద్దు దాటాలి అంటే మనకు కుక్కల స్లెడ్ అలాగే హస్కి కుక్కల గుంపు కావాలి.
పైగా నీ స్నీకర్ బూట్లు వేసుకుని పోతావా?
- నువ్వు ఎప్పుడైనా మాంట్రియల్ కి వెళ్ళావా? - లేదు, నేను మాంట్రియల్ కి వెళ్ళలేదు.
ఇప్పుడు అది తెలుసుకుని ఏం లాభం?
మాంట్రియల్ చాలా చెడ్డ ఐడియా.
- మాంట్రియల్ చెడ్డ ఐడియానా? - దారుణమైంది.
అవును, మాంట్రియల్ చెడ్డ ఐడియా.
అం... అంటే మాంట్రియల్ గురించి అందరూ చెప్పేది తప్పు.
ఎప్పుడైనా బ్యాంకుకి కన్నం వేశావా?
ఏంటి?
బ్యాంకుకి కన్నం.
నువ్వు బ్యాంకుకి కన్నం వేయలేవు.
నాకు డబ్బు కావాలి.
బ్యాంకుకి ఎలా కన్నం వేస్తావు?
- ఎలాగా? - అవును.
లోనికి వెళదాం. మాస్క్ వేసుకుందాం.
నువ్వు లోనికి వెళ్ళాక మాస్క్ వేసుకుంటావా?
లేక ముందే వేసుకుంటావా?
ముందే.
మరి తుపాకీలు ఉన్న గార్డుల సంగతి?
వాల్ట్ కి ఉండే టైమ్ లాక్ సంగతి?
అలాగే ఆ షెల్ఫ్ లలో రెండు వేలకు మించి డబ్బు ఉండదు అనే విషయం సంగతి ఏంటి?
ఆ పెద్ద సేఫ్ సంగతి అయితే మర్చిపో.
అనవసరంగా కాల్పులకు గురవుతావు అంతే.
బ్యాంకుకి కన్నం వేయడం చాలా చెడ్డ ఐడియా. మనం మాంట్రియల్ కి వెళదాం.
మాంట్రియల్ కి వెళితే నా సమస్యల్లో ఏదీ తీరదు. ఒక్కటి కూడా.
సరే, అలాగే, కానీ నేను మాత్రం మళ్ళీ జైలుకు పోను.
మాంట్రియల్ లో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.
బ్యాంకుకి కన్నం వేయడం బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.
వలసదారులే అమెరికాను గొప్ప చేస్తున్నారు
నాది $ మిచెల్లీ
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
అవి మేయర్ బ్రాస్లెట్ మీద ఉన్న నంబర్లు.
నీకు 32,480 డాలర్లు కావాలి కదా?
అవును.
కొత్త బోస్టన్ కొత్త మేయర్
మార్క్ చోయ్ మేయర్ కావాలి
మిచెల్లీ పోవాలి!
బోస్టన్ సిటీ హాల్
ఇరవై అయిదేళ్లుగా లాగిన వసూళ్లు ఇంకా లంచాలు.
ఆ మేయర్ దగ్గర బహుశా ఇరాన్ రాజు దగ్గర ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉండి ఉండొచ్చు.
ఒక బ్రాస్లెట్ ని తీసుకురావడానికి ఫ్రాంక్ టూమిని పంపాడు అంటే,
ఖచ్చితంగా దానికి ఎంతో కొంత విలువ ఉండి ఉంటుంది.
ఆ నంబర్లు వాడి సేఫ్ ని తెరిచే నంబర్లు,
ఆ సేఫ్ ఇంకా వాడి ఆఫీసులోనే ఉంది, అందుకే వాడు వెళ్లడం లేదు.
అంటే, మేయర్ ని మళ్ళీ దోచుకుందాం అంటున్నావా?
మన మొదటి ప్రయత్నం అంత బాగా జరగలేదని తెలుసు, కానీ...
వాళ్ళు మనం ఈ పనిని ఇంకొకసారి చేసేంత తింగరోళ్ళం అని ఊహించరు.
మనం దీన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళితే తప్ప మనం అందరం జైలుకు పోతాము.
ఆ చెత్త సేఫ్ ని ఏదైనా క్రేనుకు తగిలించి
ఈ ఆఫీస్ నుండి తరలించండి!
మేయర్ నిన్ను మర్చిపోరు, ఫ్రాంక్.
- కాస్త శ్రద్ధగా పని చేయండి, బాబు. - దొరికింది, సర్.
- చేతకాని వెధవల్లారా! - దొరికింది!
నేరాలను ఆపండి!
ప్రజాస్వామ్యాన్ని తిరిగి తీసుకురండి
బోస్టన్ ని శుభ్రం చేయండి!
మిచెల్లీ పోవాలి!
నేరాలను ఆపండి!
బోస్టన్ అగ్నిమాపక విభాగం
వాళ్ళు తాళాలను వీటిలో పెడతారు అనుకుంటున్నావా?
మనం ఇక్కడికి సూట్స్ కోసం వచ్చాము. ఇప్పుడు ట్రక్ తీసుకెళదాం అంటున్నావా?
ఒక అగ్నిమాపక ట్రక్ ని దొంగిలిస్తే భలే ఉంటుంది కదా?
- అగ్నిమాపక సిబ్బంది. - బోస్టన్ ఫైర్.
- బోస్టన్ అగ్నిమాపక విభాగం. - బోస్టన్ ఫైర్.
బోస్టన్ ఫైర్.
ఆ కన్నం ఎక్కడికి వెళ్తుందో తెలుసా?
తెలుసు, మంట ఇక్కడ అంటుకుని, తర్వాత అక్కడ అంటుకుని, పైకి వెళ్తుంది.
సరే, కానీ పైకి ఎక్కడికి? నీకెలా తెలుసు?
మంట బిల్డింగ్ లో అంటుకుంటుంది.
నన్ను నమ్ము, అది... అది ఎక్కడోక చోట అంటుకుంటుంది.
ఆలన్, ఇది నా రిటైర్మెంట్ ప్లాన్.
- సరే. అలాగే. - ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్?
తెలుస్తుందా, బేబీ? తెలుస్తుందా?
- అగ్ని కనుగొనబడింది. - ఏమైంది?
- దయచేసి బిల్డింగ్ ను ఖాళీ చేయండి. - ఖాళీ చేయాలా?
అటువైపు వెళ్ళు! నడువు! నడువు!
ప్లాన్ పనిచేసింది.
ఈ బూట్లు ఎంత బరువుగా ఉన్నాయో తెలుస్తుందా?
ఇంకొకసారి మాంట్రియల్ అంటే, దేవుడి మీద ఒట్టు, మనిద్దరినీ ప్రాణాలు పోయేలా చేస్తా.
ఊరికే అంటున్నా. నా పాదాలు వెచ్చగా ఉన్నాయి.
బిల్డింగ్ లో మంటలు చెలరేగాయి.
- ఇది డ్రిల్ కాదు, సర్. - అయ్యొ!
దయచేసి వెంటనే బిల్డింగ్ ని ఖాళీ చేయండి.
నేను మిమ్మల్ని అలాగే మీ స్టాఫ్ ని సురక్షిత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాలి.
నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?
సర్, ప్లీజ్, నేను నా పని చేస్తున్నా అంతే.
- దేవుడా. - వెళ్ళండి, సర్!
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- సర్! వెంటనే! మనం ఇక వెళ్ళాలి! - నన్ను వదలండి!
- నేను మీ మేయర్ ని! మీరు ఇలా... - పదండి! వెంటనే, సర్! వెంటనే వెళ్ళాలి!
పదండి! నడవండి!
ఎక్కడికి వస్తున్నావు? హేయ్!
బిల్డింగ్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి!
- అది లేకుండా రాకు, ఆలన్. - పదండి, సర్!
సురక్షితంగా ఉండు, ఆలన్.
బిల్డింగ్ లో మంటలు చెలరేగాయి.
- అగ్నిమాపక సిబ్బంది మెట్లు ఎక్కుతారు అనుకుంట. - ఆహ్?
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మెట్లు ఎక్కుతారు.
హేయ్!
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?
హేయ్!
అందరిలాగే మెట్లు ఎక్కండి.
మాట్లాడుతుంటే అలా వెళ్లిపోకండి!
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు. రిలాక్స్!
ఓయ్!
- త్వరగా. - త్వరగానా? ఇవాళ నాకు బుల్లెట్ తగిలింది, బాబు.
హేయ్!
- వాడు వస్తున్నాడు. ఛ. - పోరా!
ఏమన్నావు?
కాస్త ఊరుకోరా, నాయనా. ఇక్కడ మంటలు ఆర్పే పనిమీద ఉన్నాం.
వెనక్కి తిరుగు! నన్ను ఏం చేయమంటారు?
అసలు ఏం చేస్తున్నారు? మీ ఉద్యోగాలు పీకేస్తా...
నాకు వేరే దారి లేదు.
హేయ్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నా ఆఫీసులోకి అడుగుపెట్టొద్దు!
- హేయ్! - దొబ్బెయ్!
హేయ్, నాతో ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
మాట్లాడుతుంటే అలా వెళ్ళిపోకు!
ఇది ఏంటి అనుకుంటున్నావు?
- ఆగు! వెంటనే! - వాడు వదిలేలా లేడు.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - ఆ తలుపు మూయకు!
మర్యాదగా చెప్పినప్పుడు...
- ఆహ్? - దేవుడా.
- వాడు వదలడం లేదు. - నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆపురా!
ఈ టౌన్ లో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కడు హీరో కావాలని చూసేవాడేనా?
నేను హీరోని కాదు.
హేయ్, ఆపు! ఆపు!
మేము ఒకరిని బందీగా తీసుకున్నాం, వాడిని బాల్కనీ నుండి తోసేస్తాం!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మనకు కొంచెం టైమ్ దొరికేలా చేశా.
మనం దొంగతనం చేయడానికి వచ్చాము.
అప్పుడు నాలుగు నుండి ఏడేళ్లే శిక్ష.
ఇప్పుడు కిడ్నాప్ చేసినందుకు 20 ఏళ్ళు వేస్తారు.
వాడు తలుపును గొడ్డలితో కొడుతున్నాడు.
నేను సమయస్ఫూర్తి వాడాను.
అంతకంటే దారుణం ఏంటంటే ఇది ఫెడరల్ బిల్డింగ్.
అవును, హోమ్ ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ చట్టాన్ని అమలు చేశారు. టెర్రరిస్టులను కస్టడీలోకి తీసుకోవడానికి చూడరు.
వాళ్లను అత్యంత ప్రమాదకరంగా పరిగణిస్తారు. కనిపిస్తే కాల్చేయడమే.
అంతేకాక, నేను ప్రభుత్వ ఉద్యోగిని.
కాబట్టి, ఇంకొన్ని కోణాల్లో చూస్తారు.
నిన్ను చూస్తే కొత్త కోణంలో చంపాలి అనిపిస్తోంది.
సరే, నీళ్లు ఆగాయి.
వాళ్ళు మధ్యవర్తిని పంపుతున్నారు.
వాళ్ళకు ఒక...
బహుశా మధ్యవర్తే అనుకుంట.
అది చాలా పెద్ద సేఫ్.
అమ్మో. భలే మధ్యాహ్నం.
ఏం జరుగుతోంది?
సిటీ హాల్ లో పెద్ద మంట అంటుకుంది.
అవును. ఆ స్ప్రింక్లర్లు నిజంగానే పనిచేయడం మంచిదైంది, కదా?
అక్కడ పరిస్థితి అల్లకల్లోలంగా ఉంది.
దీన్ని పార్సెల్ చేయండి.
వెర్మాంట్ స్టేట్ పోలీస్
బోస్టన్ సిటీ ప్రాపర్టీ మానేజ్మెంట్ డిపార్ట్మెంట్
ఇక్కడ ఎవరు ఇంచార్జ్?
హేయ్!
ఇక్కడ ఎవరు ఇంచార్జ్?
మిస్టర్ మేయర్!
ఇక్కడ భద్రతకు భంగం కలిగించే పరిస్థితి ఒకటి చేతులు దాటుతోంది.
స్నైపర్లు ఉన్నారా?
సర్, పొజిషన్లోకి వెళ్తున్నారు.
ఇది చాలా సింపుల్, సరేనా?
చెడ్డ వారిని చంపేయండి, నేను మీకొక పరేడ్ ఏర్పాటు చేస్తా.
బుర్ర వాడండి, కుర్రోళ్ళు. వాళ్ళ పని పడదాం.
డెబ్భై ఒకటి,
ఇరవై తొమ్మిది...
ఎనభై.
స్టెయిన్హోల్జ్
ఓరి, దేవుడా.
- అవును. - నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆగు, ఆగు. ఏంటి?
అమ్మో.
నువ్వు నీ భాగం 32,480 అన్నావు కదా?
దాదాపుగా అంతే.
ఏమండీ. ఆఫీసర్.
ఆఫీసర్!
నేను మీతో డీల్ కుదుర్చుకుని ఆధారాలు ఇచ్చేయాలి అనుకుంటున్నా.
ఇప్పుడు కాదు, ఆలన్.
ప్రస్తుతం ఒక పనిలో ఉన్నాం.
పూర్తి సహకారం అందించినందుకు నాపై ఎటువంటి విచారణ జరపకూడదు.
మార్తా వినియర్డ్ మిర్టిల్ బీచ్
ఇరవై ఏండ్ల ఆధారాలు.
కమిషన్లు, లంచాలు, ట్రేస్ చేయలేని ఆఫ్ షోర్ బ్యాంకు అకౌంట్స్.
మేము పోలీసులం కాదు, సరేనా?
మేము అగ్నిమాపక సిబ్బందిమి కూడా కాదు.
నేను మీకు వెంటనే సహకరించాను అని మీరు సాక్ష్యం చెప్పాలి.
అలాగే.
ప్రతోడు హీరో అవ్వాలని అనుకోవడమే.
ఒరేయ్, అది ఎం82ఏ1 కదా?
అవును, నిజమే. వాళ్ళు రేంజ్ లో కూడా నన్ను దీన్ని వాడనివ్వరు.
నాకు ఒక స్లైస్ ఇవ్వు.
నాకు ఒక బీరు ఇవ్వు, జో.
వాళ్ళ పని పడదాం.
దేనికోసం చూస్తున్నారు?
అక్కడ పోలీసులు పూర్తిగా మోహరించారు.
హేయ్, ఈ కర్ర మీద బాబీ ఓర్ సంతకం చేసాడు.
సరే, అది బహుశా నకిలీది అనుకుంట. దాదాపుగా అవన్నీ నకిలీలే.
అవును, అతని ఆట నేను చూసా. అతని ఆఖరి ఆటని.
- అవునా? - అవును.
అసలు నీ వయసు ఎంత?
నాకు అప్పుడు, ఏడేళ్లు అనుకుంట.
బాబీ మోకాళ్ళు బాగా పాడైపోయాయి. ఛండాలంగా ఆడాడు. కానీ నేను ఆ ఆట చూసా.
అవును, అది మర్చిపోవద్దు అని ఆయన చెప్పాడు.
బాబీ ఓర్ తన ఆటను మర్చిపోవద్దు అని చెప్పాడా?
కాదు, కాదు. బాబీ ఓర్ కాదు. ఆటకు మా నాన్న తీసుకెళ్లారు.
సియెర్రా మొదటి టీమ్ కి స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నారు.
చూసుకో!
వాళ్ళను కాల్చేయండి, కుర్రాళ్ళూ! కానివ్వండి!
అమ్మో.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
నా దారికి అడ్డు లెగు!
కాల్చడం ఆపండి! స్వాట్ టీమ్!
లోపల బందీ ఒకరు ఉన్నారు! కాల్పులు ఆపండి!
నేను ఇలా కాల్చాలనే అన్నాను!
కిటికీకి దూరంగా ఉండు!
దేవుడా! అమ్మో.
కాల్పులు ఆపండి! కాల్పులు ఆపి చావండి!
అయ్యొ! దేవుడా! దేవుడా!
- నీకు తగిలిందా? - అవును.
అవునా?
అంటే తుపాకీ గుండు తగిలిందా?
- అవును. - సరే.
అమ్మో. ఎక్కడ?
అంటే, నా చేయి నొప్పి వస్తోంది. నాకు... బుల్లెట్ తగిలింది అనుకుంట.
నీకు ఇంతకు ముందే బుల్లెట్ తగిలింది.
ఏమో, నాకు ఒక నిమిష ఇవ్వు. ఇప్పుడే నేలకు ఆనాను.
కాల్చడం ఆపమని మీకు చెప్పింది ఎవరు, ఆహ్?
నేను మీకు ఎలాంటి ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.
మీ లాయర్ లోపల ఉన్నారు, సర్.
- ఎవరు? ఆలన్? - అవును.
మధ్యవర్తి లోనికి వెళ్తున్నారు.
ఏం చేయాలో తెలుసు కదా?
అవును.
- అవును. ఇది బుల్లెట్ గాయం. - అవకాశమే లేదు.
- ఇది బుల్లెట్ గాయమే. - అది అయ్యుండే అవకాశం లేదు.
ఇది నీకు ఏమని అనిపిస్తోంది? వాపులా ఉందా?
నేల మీద పాకుతున్నప్పుడు ఒక గాజు ముక్క గుచ్చుకుని ఉంటుంది అంతే.
నీకు ఒక పరిష్కారం చెప్తా. సూది అలాగే దారం తెచ్చుకో.
నీ సమస్య తీరిపోతుంది.
ఇవాళ బుల్లెట్ తగిలిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తిగా ఇది ఏం గాయమో నాకు తెలుసు.
ఎవరికీ బుల్లెట్ తగలలేదు.
- మరి ఇది ఏమనిపిస్తోంది? - అది తుపాకీ గుండు కాదు.
- నీకు బదులు ఇంకొకడు బుల్లెట్ దెబ్బ తిన్నాడు. - నాకోసం బుల్లెట్ కి అడ్డుపడ్డావా?
నువ్వు ఆ మూల నుండి ఇందాక వచ్చినప్పుడు సోఫా మీదుగా తగిలి ఉంటుంది.
ఇవాళ రెండు సార్లు షూట్ చేశారు, నాకు ఆ గుర్తింపు కావాలి.
అది బుల్లెట్ దెబ్బె అని నీకు...
అది గీరుకున్న దెబ్బ.
ఖాళీ లేదు.
రోరీ. రోరీ, ఇది నేనే. డాక్టర్ రివెరాని.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా.
ఆగు.
- హాయ్. - హాయ్.
లోనికి రావొచ్చా?
హాయ్, డాక్టర్.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
అవును. చాలా బాగున్నాం.
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు నాకు బుల్లెట్ దిగింది. మళ్ళీ.
వాడికి బుల్లెట్ ఏమీ దిగలేదు.
- అవును, దిగింది. - నువ్వే మధ్యవర్తివా?
అవును, నేనే.
మేయర్ గారి లాయర్ ని, ఆలన్ ఫ్లిన్. నేను సహకరిస్తున్నాను.
ఆలన్ మా కొత్త బందీ, కానీ నీకంటే ఇతనంటే మాకు పెద్ద ఇష్టం లేదు.
హాయ్, ఆలన్.
నాకు ఆ వెస్ట్ నచ్చింది. అందంగా ఉన్నావు.
ఏం జరుగుతోంది, రోరీ?
నేను నా 32,480 కోసం వచ్చాను.
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
బాగానే ఉంది. పర్లేదు.
మీ సంభాషణ సాధారణంగా ఇలాగే జరుగుతుందా?
కాబీ, దయచేసి మధ్యలో రాకు.
కానీ, కాదు, సాధారణంగా పేషెంట్ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్తారు.
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది. నీకు కావాల్సింది దొరికింది.
ఇప్పుడు నువ్వు అనుకున్నట్టే అనిపిస్తోందా?
డబ్బును నీ కొడుక్కి నేను ఇవ్వగలను. నా బుల్లెట్ ప్రూఫ్ వెస్ట్ లో దాస్తాను.
ఇక్కడికి నుండి వెళ్లి దాన్ని వాడికి ఇస్తా.
నువ్వు సాధించావు.
నువ్వు ఇక... ఏంటి? "విరమించుకోవచ్చు."
మరి, నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
నాకు చావాలని లేదు.
ఆ మాట చెప్పడానికి నీకు చాలా ధైర్యం అవసరమైంది.
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.
చెప్పు, కాబీ.
నాకు కూడా చావాలని లేదు.
అది మంచి విషయం, కాబీ.
నాకు చావాలని లేదు.
ఆలన్, నీకు దీనితో సంబంధం లేదు.
సరే.
నేను లొంగిపోవడానికి రెడీగా ఉన్నా.
నీకు పిచ్చా? నువ్వు లొంగిపోతే, వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
మీరు పారిపోవాలి.
ఆగు. అంటే నువ్వు మొదటి నుండి చెప్పింది అంతా...
ప్లీజ్, నేను ఇది మొదటి నుండి అంటూనే ఉన్నాను.
ఇప్పుడు నన్ను ఏమనమంటావు? తప్పుగా అనుకున్నాననా?
- అవును. అదే అను. - కాదు. అది...
- అంటే, అంత కష్టంగా ఉందా? - సరే. అలాగే. సరే. నేను పొరబడ్డాను.
అబ్బా.
ఏంటి?
నాకు ఇప్పుడు మాంట్రియల్ వెళ్లాలని ఉంది.
ఒక మగ, అలాగే ఆడ వ్యక్తులు బిల్డింగ్ నుండి వస్తున్నారు.
బయటకు వస్తున్నారా?
సర్, అవును, సర్. ఖచ్చితంగా వస్తున్నారు.
సరే.
ఆ పని చేసినంత సేపు బాగానే అనిపించింది.
అబ్బా, అది ఎంత బరువు ఉందో.
అది నాది కాదు.
ఆగండి! వెనక్కి రండి! వెనక్కి ఉండండి! వెనక్కి ఉండండి!
ఆగండి! ఆగండి!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
- హేయ్! - బై. అవును. మనం అగ్నిమాపక సిబ్బందిమి. గుడ్ బై.
- గుడ్ నైట్. - అమ్మ బాబోయ్.
- ఓరి, దేవుడా.
నీకు ఏమని చెప్పా? నీకు ఏమని చెప్పాను?
- నువ్వు చెప్పింది నిజమే. - అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా ఉండటం బాగుంది కదా?
మనం మాంట్రియల్ వెళదాం. పదా.
- నడువు! - మాంట్రియల్. మాంట్రియల్! పదా.
అగ్నిమాపక ట్రక్ ని ఎవరు నడుపుతున్నారు?
ఒక్కసారి ఈ అగ్నిమాపక ట్రక్ ని చూస్తే, వాళ్ళే మనల్ని రానిస్తారు.
వస్తున్నాం. పక్కకి జరగండి. పక్కకి జరగండి.
అమెరికన్ హీరోలు వస్తున్నారు, తప్పుకోండి.
- మాంట్రియల్ కి ఎన్ని మైళ్ళ దూరం ఉంది? - దాదాపుగా మూడు వందలు.
స్వేచ్ఛకు ఎంత దూరం ఉంది? మనం మాంట్రియల్ వెళ్తున్నాం.
- మాంట్రియల్ - మనం మాంట్రియల్ కి అగ్నిమాపక ట్రక్ లో వెళ్తున్నాం.
ఇక ఈ ట్రక్ ని ఎవరూ ఆపలేరు.
ఎవ్వరూ. ఎవ్వరూ ఆపలేరు!
ఛ... అమ్మో.
కార్! కార్! కార్! సోదరా! కార్! నువ్వు కార్లను గుద్దుతున్నావు.
- ఛ! వాడు వస్తున్నాడు. - నడువు. వెళ్ళు!
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు! వేగంగా! వేగంగా! నడువు!
- వెళ్తున్నా. వేగం అందుకుంటున్నా. అందుకుంటున్నా. - నెమ్మదిస్తున్నావు!
- గేర్ లో పెట్టు. - గేర్ వేసే ఉంచాను.
- ఇది వీలైనంత వేగంగా వెళ్తోంది. - గేర్ మార్చు!
తొయ్యి! తొయ్యి!
వాడు పెద్ద వెధవ.
- వేగంగా! వేగంగా! - వెళ్తున్నా! వెళ్తున్నా!
- కౌంటర్ స్టీర్ చేయడానికి ప్రయత్నించు! - నేను కౌంటర్ స్టీరింగ్ చేస్తున్నా!
- అవతలివైపు తిప్పు! - కౌంటర్ స్టీరింగ్ చేయడానికి చూస్తున్నా!
ఓరి నాయనో!
అయ్యో!
నీ తలుపు. నీ తలుపు.
- నా వల్ల కావడం లే... ఇరుక్కుంది. - నీ వైపే. తలుపు తెరువు.
అది గొళ్ళెం మాత్రమే. సింపుల్ గా...
వచ్చాడు.
చేతులు పైకి ఎత్తండి, వెధవల్లారా.
మీకు మతి పోయిందా?
మేము చికిత్స తీసుకుంటున్నాం. అవును.
బయటకు రండి. మీ చేతులను ట్రక్ మీద ఉంచండి.
సర్, నా దగ్గర మీకు
చాలా పనికొచ్చే ఒక విషయం ఉంది.
ఏంటి?
నేను నా జేబులో చేతులు పెట్టి దాన్ని తీయొచ్చా?
ఇందులో 20 ఏండ్ల పాటు తీసుకున్న కమిషన్లు అలాగే లంచాలకు సంబంధించిన విషయాలు ఉన్నాయి.
సరేనా, మీరు మమ్మల్ని స్వేచ్ఛగా వదిలేస్తాను అంటే, దీన్ని మీకు ఇస్తాము.
మీరు దీనిని తీసుకుని, మీ జేబులో పెట్టుకుని,
వెనక్కి తిరిగి, వెళ్లిపోండి.
జీవితంలో ఇంకెప్పుడు పని చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు,
- మేము కూడా పోతాము. అంతే. - పోతాం. కనిపించము.
ఉచిత ఆరోగ్య సంరక్షణ, ఉచిత డెంటల్ కేర్,
కట్టింగ్, పురుషుల గ్రూప్లు, "పేలు తీసుకునే కార్యక్రమం."
రోజూ వ్యాయామం చేయిస్తారు.
పర్సు పోయే అవకాశం ఉండదు.
పెళ్లి.
ఇంతకు ముందే ట్రై చేశా.
నన్ను చేసుకోలేదు కదా.
ఇంకెప్పటికీ తర్వాత ఏం వేసుకోవాలా అని ఆలోచించాల్సిన పనిలేదు.
ఐన్స్టైన్ లాగ.
అతనికి కూడా తెలీని విషయాలు ఏవైనా ఉండి ఉంటాయి కదా.
...మాంట్రియల్ కి వెళ్లే 73వ ఫ్లైట్ ప్రాథమిక బోర్డింగ్ కోసం గేటు...
మేయర్ మిచెల్లీ?
ఎవరు, నేనా?
మిచెల్లీ, జోసెఫ్ 5'11" 108 కిలోలు బోస్టన్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
మిస్టర్ మేయర్, మీ అక్రమ
వ్యతిరేక ప్లాట్ఫామ్ కి నేను అన్ని విధాలుగా సపోర్ట్ చేస్తున్నాను.
కాబట్టి, మనం క్విన్సీకి చెందిన ఆ ఇద్దరిపై విచారణ చేసి,
వారి లాయర్లను ఇందులోకి లాగితే, వాళ్ళు ఈ హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఉన్న ఆధారాలను,
అందులో ఉన్న అకౌంట్లను అక్కడ చెప్పాల్సి ఉంటుంది,
వాటిలో 10 కోట్ల గుర్తించబడలేని డాలర్లు ఉన్నాయి.
కాబట్టి మనం ప్రభుత్వానికి 10 కోట్ల గుర్తించబడలేని డాలర్లు ఇచ్చినవారిమి అవుతాం,
అదే డబ్బు మన దగ్గర ఉంటే...
మిస్టర్ మేయర్, ఇటువైపు చూడండి.
కానీ మిస్టర్ మేయర్, మనం ఆ ఇద్దరినీ విచారణ జరపకుండా వదిలితే,
ఈ డ్రైవ్ లను ఆధారాలతో చూపాల్సిన అవసరం ఉండదు.
సరే, ఇవాళ మీకు బాగా కలిసొచ్చింది. రండి! దిగండి.
నడువు, బాబు. పదా, పదా, పదా.
నీ తల చూసుకో.
కిందకి. నువ్వు కూడా. నడువు. పదా. ఇక వెళ్ళు. దిగు.
కిందకి అడుగు చూసుకో, పట్టుకో.
ఎంజాయ్ చేయండి, బాబు.
మేయర్ చోయ్ రెండవ అవకాశాల ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా మిమ్మల్ని వదులుతున్నాం.
మీ జీవితాలను బాగా బ్రతకండి.
హేయ్, మేము కొన్ని బూట్లు వేసుకున్నాం కదా.
అవును, వాటిని అగ్నిమాపక డిపార్ట్మెంట్ కి తిరిగి ఇచ్చేశాం.
అవును, కానీ వాటిలో కొన్ని పర్సనల్ వస్తువులు ఉన్నాయి.
డబ్బేనా? అవును, అది మేము తీసేసుకున్నాం.
చాలా మంచిది.
నాకు ఏమైందో... అసలు ఏమైంది?
- ఇప్పుడు ఏం... ఏంటి? - నడువు. నడుస్తూనే ఉండు.
అంటే, ఇప్పుడు మనం... స్వేచ్ఛగా పోవచ్చా?
- అవును. - మనం స్వతంత్రులం. వావ్.
మార్క్ చోయ్ గెలిచాడు, ఆహ్?
చెప్పా కదా. వాడు కూడా బలమైన అభ్యర్థి.
ఓహ్, ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి, ఇలా అవుతుందని అనుకోలేదు.
బాగా అర్థమైంది, చోయ్.
చోయ్ లాభం కూడగట్టుకోవాలి అనుకున్నాడు.
నిన్ను మాత్రం నేను నవ్వించలేకపోయా, అవునా?
లేదు, నవ్వించావు.
నువ్వు నవ్వినట్టు నాకు గుర్తులేదు.
- నేను నవ్వాను. - నేను చాలా జోకులు వేసాను.
- ఒక్కదానికి కూడా నవ్వినట్టి గుర్తులేదు. - నేను నవ్వా.
ఎప్పుడు నవ్వావు?
నీకు రెండవ సారి బుల్లెట్ తగిలినప్పుడు.
నిన్ను చంపేయాలి.
- హేయ్. - ఏంటి?
ఏమీ లేదులే.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
సరే, నువ్వు కూడా.
మద్యం ఆనవాళ్లు లేవు. వాహనం అన్లాక్ అయింది.
నువ్వు అడ్డుగా ఉంటున్నావు.
అవును, అయితే పోలీసులకు ఫోన్ చేసుకో.
జూనియర్ జామ్ ఫెస్ట్ బృసర్స్ 2014-2015 ఛాంపియన్స్
పీవీ వయసులు 11-12
అమ్మో.
ఏమైంది?
వీళ్లకు బూట్లు లేవు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్