1
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
ผมพูดถึงเรื่องนั้นไม่ได้

2
00:00:51,511 --> 00:00:52,512
ทําไมล่ะ รอรี่

3
00:00:55,891 --> 00:01:00,520
ผมบอกคุณได้แค่นี้
ผมมอง... ชีวิตตัวเองแบบจริงๆ จังๆ

4
00:01:00,520 --> 00:01:05,609
และความจริงคือผมทําทุกอย่างพัง

5
00:01:05,609 --> 00:01:07,944
และผมไม่ได้โทษใคร ผมไม่ได้รู้สึกแย่กับตัวเอง

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,155
แต่นั่นคือความจริงของสิ่งต่างๆ

7
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
ผมทําพัง

8
00:01:14,868 --> 00:01:16,077
ดีแล้ว

9
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
คุณคิดว่าคุณทําพังยังไง

10
00:01:22,709 --> 00:01:24,628
ไม่สําคัญหรอก มันแก้ไขอะไรไม่ได้

11
00:01:24,628 --> 00:01:26,046
สําคัญสิ

12
00:01:26,588 --> 00:01:28,506
คุณอยากแก้ไขสิ่งต่างๆ กับภรรยาเก่าไหม

13
00:01:28,506 --> 00:01:31,426
ไม่ครับ ไม่ เธอไม่กลับมาแล้ว

14
00:01:33,345 --> 00:01:36,056
และผมไม่โทษเธอหรอก มันคือความผิดผมเอง

15
00:01:37,307 --> 00:01:38,850
แล้วลูกชายคุณล่ะ

16
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
ทําไมคุณถึงลังเลที่จะพูด

17
00:01:46,942 --> 00:01:48,401
คุณรู้สึกสิ้นหวังไหม

18
00:01:49,069 --> 00:01:50,278
ผมรู้สึกปกติดี

19
00:01:50,904 --> 00:01:53,198
นี่ มันแค่... คือว่าผม...

20
00:01:54,324 --> 00:01:57,452
ผมตอบบางคําถามไม่ได้ ผมจะทําให้คุณลําบาก

21
00:01:58,286 --> 00:02:01,206
หรือไม่คุณก็จะจับผมไปขังที่โรงพยาบาล
คุณจะทําให้ผมลําบากแทน

22
00:02:01,873 --> 00:02:03,708
คุณเป็นภัยต่อตัวเองรึเปล่า

23
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
วันนี้ไม่ครับ

24
00:02:05,752 --> 00:02:07,796
หมายความว่าไง รอรี่

25
00:02:07,796 --> 00:02:09,881
คืองี้ ผมทําสิ่งที่ควรทํา

26
00:02:09,881 --> 00:02:11,550
ผมทําสิ่งที่ถูกต้อง

27
00:02:11,550 --> 00:02:15,637
และก่อนหน้านี้ผมได้รู้คําตอบแล้ว
ว่ามันไม่มีทางดีไปกว่านี้ได้

28
00:02:15,637 --> 00:02:17,639
ผมเลยบอกตัวเองว่า

29
00:02:17,639 --> 00:02:20,350
"ถ้าอีกปีนึงยังรู้สึกแบบนี้

30
00:02:21,184 --> 00:02:24,688
งั้นก็ลาโลกไปซะให้รู้แล้วรู้รอดเถอะ"

31
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
คุณคิดแผนการนี้ตั้งแต่เมื่อไร

32
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
ประมาณหนึ่งปีก่อน

33
00:02:40,662 --> 00:02:41,705
รอรี่

34
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
คุณแน่ใจนะว่าลองทําทุกอย่างแล้ว

35
00:02:48,044 --> 00:02:49,421
ไม่ทุกอย่างครับ

36
00:02:56,803 --> 00:02:58,096
(โบวาส์ เบเกอรี่)

37
00:02:58,096 --> 00:03:00,223
เก๋านักรึไงวะ

38
00:03:00,223 --> 00:03:01,725
คิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ

39
00:03:01,725 --> 00:03:04,436
เสือกปากมากเรื่องที่เราซื้อยามา

40
00:03:04,436 --> 00:03:07,480
แม่งคิดอะไรอยู่วะ

41
00:03:07,480 --> 00:03:11,860
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกปากมากก่อนมีการเลือกตั้ง

42
00:03:11,860 --> 00:03:14,446
มีสมมุติฐานเรื่องนี้ไหมวะ

43
00:03:14,446 --> 00:03:18,533
แกจะทําให้คนอื่นรู้ตัว
แล้วไม่มีใครอยากทํางานโว้ย

44
00:03:18,533 --> 00:03:20,285
ทุกคนกลัวหัวหด

45
00:03:21,161 --> 00:03:22,913
ตอนนี้ฉันซวยฉิบหายแล้ว

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
เพราะฉันได้ยามาน่ะเหรอ

47
00:03:25,999 --> 00:03:28,418
ฉันได้ซื้อยาแบบที่หาโอกาสไม่ได้ง่ายๆ

48
00:03:28,418 --> 00:03:32,839
และตอนนี้ดันหาใครที่อยากทํางานไม่ได้สักคน

49
00:03:32,839 --> 00:03:34,466
เพราะปัญหาที่แกสร้างนี่แหละ

50
00:03:34,466 --> 00:03:37,344
- ฉันแก้ปัญหาได้
- แกจะแก้ยังไงวะ

51
00:03:37,344 --> 00:03:40,263
ฉันมีคนอยู่ มีทั้งทีมเลย เราจะทําให้

52
00:03:42,390 --> 00:03:45,268
นายทํางานกับไอ้พวกตัวตลกที่ถูพื้นในควินซี

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,562
แล้วทําทุกอย่างของทุกคนพังหมด

54
00:03:47,562 --> 00:03:51,691
คนสติดีที่ไหนจะอยากทํางานนี้ตอนนี้วะ

55
00:03:51,691 --> 00:03:54,194
ต้องเป่าให้แรงกว่านี้

56
00:03:54,194 --> 00:03:56,238
- โอเค ผมพยายามอยู่
- เหมือนเป่าลูกโป่ง เอาปากประกบ

57
00:03:56,238 --> 00:03:57,322
ลูกโป่งน่ะ

58
00:03:59,658 --> 00:04:02,035
ตรวจไม่พบแอลกอฮอล์ ปลดล็อกยานพาหนะแล้ว

59
00:04:02,035 --> 00:04:03,536
ค็อบบี้ เมอร์ฟี

60
00:04:03,536 --> 00:04:05,830
- อะไรวะน่ะ
- เรียบร้อย

61
00:04:05,830 --> 00:04:07,791
พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,584
มัวมองอะไรอยู่ล่ะ ไปสิ เข้าบ้าน

63
00:04:09,584 --> 00:04:11,002
ค็อบบี้

64
00:04:12,170 --> 00:04:16,341
ขืนยังมาแถวนี้อีก คราวหน้าฉันจะแจ้งตํารวจ

65
00:04:21,263 --> 00:04:23,848
(มาลาคีส์ซาลูน)

66
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
- เทอร์รี เฮ้
- ฉันไม่อยาก...

67
00:04:31,273 --> 00:04:32,774
ฮะ นี่ คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม

68
00:04:32,774 --> 00:04:33,733
- อะไรนะ
- ฮะ

69
00:04:33,733 --> 00:04:36,945
อยากฟังเรื่องตลกที่ผมได้ฟังมาวันนี้ไหม
เทอร์รี อยากฟังอีกไหม

70
00:04:36,945 --> 00:04:40,448
- ฮัลโหล
- โย่ ค็อบบี้ เมอร์ฟีอยู่ที่นั่นไหม นี่สกัลโว

71
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
ค็อบบี้ เมอร์ฟี ขอสายค็อบบี้ เมอร์ฟีหน่อย

72
00:04:43,535 --> 00:04:44,452
รอแป๊บ

73
00:04:44,452 --> 00:04:46,621
ไม่มีเวลาฟังเรื่องตลกเหรอ

74
00:04:46,621 --> 00:04:47,539
ค็อบบี้

75
00:04:47,539 --> 00:04:50,458
อะไรวะ ให้ตายสิ

76
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
ว่าไง

77
00:04:51,793 --> 00:04:53,128
นายมีปัญหาอะไรวะ

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,672
ชอบนอนคุกวอลโพลนักรึไง

79
00:04:55,672 --> 00:04:56,965
อยากกลับไปอยู่ไหม

80
00:04:57,549 --> 00:04:59,175
เล่นขยําตูดกับพวกเพื่อนๆ นาย

81
00:04:59,175 --> 00:05:01,803
บ้าจริง ใจเย็นๆ สิ คุณเคลลี่

82
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
- ฮัลโหล
- ฉันมีงานใหญ่

83
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
- อือ
- ถ้าอยากทํา อีกหนึ่งชั่วโมงมาเจอกัน

84
00:05:12,939 --> 00:05:14,816
ได้สิ ได้ บาย

85
00:05:18,653 --> 00:05:22,032
ถ้าเป็นเรื่องที่ฉันคิดไว้ละก็
เอาบัตรเกมคีโนไปทิ้ง

86
00:05:22,032 --> 00:05:23,491
แล้วไสหัวไปจากบาร์ฉันซะ

87
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
ก็ได้

88
00:05:25,660 --> 00:05:27,245
ขอให้โชคดีละกัน

89
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
รู้อะไรไหม

90
00:05:34,836 --> 00:05:36,338
ดีไม่ดีขึ้นอยู่กับตัวผมเอง

91
00:05:43,845 --> 00:05:44,679
คุณเคลลี่

92
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
วันนี้คุณมีอะไรให้ดื่มไหม

93
00:05:53,480 --> 00:05:56,191
(สโมสรเรือยอชต์สควอนตัม)

94
00:06:20,090 --> 00:06:22,968
(ห้องประธานสโมสร
โดนัลด์ ดับเบิลยู. แมคกิลวรีย์)

95
00:06:51,288 --> 00:06:53,373
นายคือญาติของเบรนดาใช่ไหม
เป็นนาวิกโยธินเหรอ

96
00:06:53,873 --> 00:06:56,418
- ใช่
- ตอนนี้ทํางานอะไร

97
00:06:57,419 --> 00:06:58,587
ขัดพื้น

98
00:07:00,213 --> 00:07:01,172
นายเป็นอดีตนักโทษใช่ไหม

99
00:07:01,172 --> 00:07:02,883
หมายความว่าไงวะ

100
00:07:02,883 --> 00:07:04,384
หมายความว่าไงอะไรวะ

101
00:07:05,010 --> 00:07:08,638
ใช่ ติดคุกมาแล้ว
แต่ไม่ต้องจี้จุดกันขนาดนี้ก็ได้เพื่อน

102
00:07:08,638 --> 00:07:10,682
นี่อะไรกัน เขามีปัญหาอะไรวะ

103
00:07:10,682 --> 00:07:12,267
หมอนี่ไว้ใจได้ ไม่ปากสว่าง

104
00:07:12,267 --> 00:07:14,519
ฉันมันมืออาชีพด้านการแก้ต่างให้เพื่อน
ถูกไหม สกัลโว

105
00:07:14,519 --> 00:07:16,104
เฮ้ย เราก็จัดการให้นายไม่ใช่รึไง

106
00:07:16,104 --> 00:07:17,689
เออ ติดคุกวอลโพลตั้งสองสามปี ไอ้เวร

107
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
- นายติด 18 เดือน
- มากกว่าที่ฉันควรโดน 18 เดือนต่างหาก

108
00:07:20,066 --> 00:07:22,027
ให้ตายสิวะ หัวกูจะปวด

109
00:07:22,027 --> 00:07:24,195
จากที่ทําธุรกิจนี้มาทั้งชีวิต

110
00:07:24,195 --> 00:07:26,156
นี่คือสิ่งที่ฉันได้มาแก้ปัญหารึไงวะ

111
00:07:26,156 --> 00:07:27,824
ไอ้พวกสันขวานเนี่ยนะ...

112
00:07:27,824 --> 00:07:29,367
ไอ้พวก...

113
00:07:29,367 --> 00:07:30,911
คิดว่าตลกนักเหรอวะ

114
00:07:32,412 --> 00:07:33,747
โดนัทมาส่ง...

115
00:07:36,875 --> 00:07:38,376
เอาละ ฉันเดาเอาว่า

116
00:07:38,376 --> 00:07:40,587
พวกนายรู้ดีว่าอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

117
00:07:40,587 --> 00:07:44,007
เมืองบอสตันจะจัดงาน
เลือกตั้งนายกเทศมนตรีรอบตัดเชือก

118
00:07:44,716 --> 00:07:48,803
บทสรุปที่รู้กันอยู่แล้วคือมิชเชลลีจะได้รับเลือกอีก

119
00:07:48,803 --> 00:07:49,971
เขาชนะทุกๆ สี่ปี

120
00:07:49,971 --> 00:07:53,183
อีกสี่ปี อีกสี่ปี

121
00:07:53,183 --> 00:07:54,142
ลุยเลย

122
00:07:54,142 --> 00:07:56,686
และปาร์ตี้ในคืนเลือกตั้ง

123
00:07:56,686 --> 00:08:00,649
จะเป็นช่วงเวลาสําคัญที่สุด
ในการหาผลประโยชน์ทางการเมือง

124
00:08:00,649 --> 00:08:02,567
ค่าผ่านประตู 500

125
00:08:03,401 --> 00:08:04,819
วิธีดั้งเดิมของมิชเชลลี

126
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
บาร์เงินสด ดื่มแก้วละร้อย ไม่รับจ่ายผ่านเวนโม่

127
00:08:06,780 --> 00:08:10,158
ไม่รับเพย์พาล
ไม่รับคริปโตกูเกิลห่าเหวอะไรทั้งนั้น

128
00:08:10,158 --> 00:08:11,451
เงินสดเท่านั้น

129
00:08:12,118 --> 00:08:13,912
และใครก็ตามที่อยากเซ็นสัญญา

130
00:08:13,912 --> 00:08:16,331
จะโผล่มาพร้อมกับกระเป๋าสีดําใบใหญ่

131
00:08:17,040 --> 00:08:21,378
และกระเป๋าพวกนี้จะไม่ถูกสําแดง
ต่อพรรคเดโมแครตรัฐแมสซาชูเซตส์

132
00:08:22,295 --> 00:08:23,630
แล้วปาร์ตี้จัดที่ไหน

133
00:08:23,630 --> 00:08:25,215
เดอะวอร์ฟ

134
00:08:26,216 --> 00:08:29,427
ที่นั่นจะมีเงินเยอะ
อย่างที่คนบ้องตื้นแบบพวกนายเกิดมาไม่เคยเห็น

135
00:08:30,387 --> 00:08:33,139
และมันจะอยู่ที่นั่นแบบโล่งโจ้งไร้การคุ้มกัน

136
00:08:33,139 --> 00:08:36,268
จนกว่ารถกันกระสุนจะแวะไปเก็บในตอนเช้า

137
00:08:37,310 --> 00:08:39,229
สรุปเราจะปล้นนายกเทศมนตรี

138
00:08:41,565 --> 00:08:42,481
ตามนั้นแหละ

139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
เท่าไร

140
00:08:44,901 --> 00:08:46,778
ทํางาน 15 นาที

141
00:08:47,279 --> 00:08:52,951
พวกนายแต่ละคนจะได้ส่วนแบ่ง 10%
ของเงินประมาณ 300,000

142
00:08:55,203 --> 00:08:57,289
- ถ้ามีเงินมากกว่านั้นล่ะ
- พวกนายก็จะได้มากขึ้น

143
00:08:57,289 --> 00:08:58,456
และถ้ามีน้อยกว่านั้นล่ะ

144
00:08:58,456 --> 00:09:01,918
พวกนายก็ได้น้อยลง เปอร์เซ็นต์เขาคิดกันแบบนั้น

145
00:09:01,918 --> 00:09:05,338
ฉันขอ 32,480 ดอลลาร์

146
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
ฉันเองก็อยากมีดุ้น 15 นิ้ว

147
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
แต่ฉันจะบอกนายแบบเดียวกับที่พระเจ้าบอกฉัน

148
00:09:12,220 --> 00:09:13,388
"อาจจะคราวหน้าละกัน"

149
00:09:13,889 --> 00:09:15,891
เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ

150
00:09:19,394 --> 00:09:20,770
นายต้องการเท่าไร

151
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
ขอ 32,480 ดอลลาร์ ไม่ขาดไม่เกิน

152
00:09:25,734 --> 00:09:27,694
ถ้าส่วนแบ่งของนายได้มากกว่านั้นล่ะ

153
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
นายเก็บไว้เองก็ได้

154
00:09:29,362 --> 00:09:31,698
- เหรอ
- ใช่ แต่ถ้าได้น้อยกว่านั้น...

155
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
รู้แล้ว นายต้องได้เท่านั้นไม่ว่าจะยังไง

156
00:09:33,742 --> 00:09:34,826
ใช่

157
00:09:36,286 --> 00:09:38,788
- ตกลง
- ตกลง

158
00:09:39,915 --> 00:09:41,708
งั้นฉันขอพูดต่อเลยนะ

159
00:09:44,252 --> 00:09:45,879
ไปที่นั่นทางน้ํา

160
00:09:49,257 --> 00:09:50,967
ผูกเรือไว้ใต้ท่าเทียบเรือ

161
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
ใช้บันไดหลังขึ้นไปข้างบน

162
00:09:53,970 --> 00:09:57,933
ในนั้นน่าจะมีอยู่สี่ห้าคน
ทําความสะอาดหรืออะไรก็ช่าง

163
00:09:58,934 --> 00:10:02,520
ถัดจากห้องครัวคือออฟฟิศ เงินอยู่ที่นั่น

164
00:10:03,521 --> 00:10:05,315
- แจ๊กพ็อต
- พอทุกอย่างไปได้สวย

165
00:10:05,315 --> 00:10:07,984
พวกนายก็ล่องเรือออกมาจากที่นั่น

166
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
สกัลคนนี้เอาเงินไป

167
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
หลังจากนั้นคงไม่ได้เห็นเงินอีก

168
00:10:12,530 --> 00:10:14,324
นี่ โอเค เอาละ นั่งลงก่อน

169
00:10:14,324 --> 00:10:16,117
ไม่เอา นั่งลง

170
00:10:16,117 --> 00:10:20,330
ขืนออกความเห็นอะไรอีก
เดี๋ยวจะได้ลงไปแดกน้ําทะเล

171
00:10:22,916 --> 00:10:26,253
ทีนี้พวกนายสองคนเอาของกลับมาส่งที่ท่าเรือนี้

172
00:10:26,753 --> 00:10:28,338
ไปใช้ชีวิตของพวกนายต่อ

173
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
อีกสองวันคุณเดอชิโกจะไปหาพวกนาย

174
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
นี่คือคุณเดอชิโก

175
00:10:34,469 --> 00:10:39,432
หลังจากนั้นพวกเราจะไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีก

176
00:10:40,559 --> 00:10:42,686
อือ แต่ถ้าชอยชนะการเลือกตั้งรอบตัดเชือกล่ะ

177
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
ถ้าอะไรนะ

178
00:10:46,273 --> 00:10:48,024
มาร์ค ชอย ผู้ท้าชิงไง

179
00:10:48,024 --> 00:10:50,694
ไม่ใช่คนแก่ใกล้ลงโลง
แต่เป็นวิสัยทัศน์แห่งอนาคต

180
00:10:50,694 --> 00:10:52,153
ชอย ชอยทางเลือกใหม่

181
00:10:52,153 --> 00:10:53,321
กลโกงเดิมๆ

182
00:10:53,321 --> 00:10:56,116
การทุจริตแบบเดิมๆ ที่เราเห็นซ้ําแล้วซ้ําเล่า

183
00:10:56,116 --> 00:10:58,285
- เขาเป็นผู้สมัครที่มาแรง
- นั่นสิ ถ้าเขาชนะล่ะ

184
00:10:58,285 --> 00:11:00,370
- ไอ้เจ๊กนั่นไม่ชนะหรอก
- ไม่เห็นต้องขึ้นเสียงเลย

185
00:11:00,370 --> 00:11:03,123
ฉันแค่จะบอกว่ามีหลายเรื่องที่เราไม่รู้

186
00:11:04,165 --> 00:11:06,585
นายสองคนออกไปก่อนได้ไหม

187
00:11:11,089 --> 00:11:13,466
นี่ ถ้านายมีเงิน นายจะซื้อสโมสรเรือยอชต์ไหม

188
00:11:14,217 --> 00:11:17,721
แม่งมีแต่พวกงี่เง่าเต็มไปหมด ว่าไหม

189
00:11:17,721 --> 00:11:20,181
เฮ้ ปกติงานแนวนี้มักทํากันแบบนี้เหรอ

190
00:11:20,181 --> 00:11:21,099
หมายความว่าไง

191
00:11:21,099 --> 00:11:23,351
ก็... ทุกอย่างที่เกิดขึ้นข้างในนั้น

192
00:11:23,852 --> 00:11:25,020
นี่งานแรกของนายเหรอ

193
00:11:26,062 --> 00:11:27,272
ฉันรู้น่าว่าทําอะไรอยู่

194
00:11:27,856 --> 00:11:30,442
แก่เกินไปหน่อยที่จะเปลี่ยนอาชีพนะ
นายอายุเท่าไร 60 ยัง

195
00:11:32,319 --> 00:11:33,820
ไม่ได้เปลี่ยนอาชีพ

196
00:11:33,820 --> 00:11:35,614
งั้นอะไรวะ

197
00:11:36,281 --> 00:11:37,782
มันคือสิ่งที่ฉันต้องทํา

198
00:11:38,575 --> 00:11:39,659
แค่ครั้งเดียว

199
00:11:41,578 --> 00:11:44,456
อย่าทํางานนี้พังอีกล่ะ

200
00:11:45,916 --> 00:11:47,709
ห้ามให้พวกเขาแตะต้องเงิน

201
00:11:48,501 --> 00:11:49,502
ได้

202
00:11:56,343 --> 00:11:58,386
ส่วนนายก็ถีบหัวส่งไอ้โง่นั่นซะ

203
00:11:58,386 --> 00:11:59,846
ด้วยความยินดี

204
00:12:00,722 --> 00:12:02,599
(เฟนเวย์ พาร์ก)

205
00:12:02,599 --> 00:12:04,851
เอาละ มันซับซ้อนมาก เพราะงั้นตั้งใจฟังดีๆ

206
00:12:04,851 --> 00:12:08,104
- เราจะจอดเรือตรงนี้
- นี่คือแผนผังล่าสุดใช่ไหม

207
00:12:08,104 --> 00:12:09,022
เห็นๆ อยู่

208
00:12:09,022 --> 00:12:10,190
เราจะจอดเรือตรงนี้

209
00:12:10,190 --> 00:12:11,983
ผูกเรือไว้ เข้าไปข้างในทางบันไดหลัง

210
00:12:11,983 --> 00:12:15,153
- นี่คือผังห้องครัว...
- เฮ้ เอามาจากบ้านที่ลงขายในซิลโลว์รึเปล่า

211
00:12:16,321 --> 00:12:18,573
หัดฟังตอนฉันพูดไม่เป็นรึไง

212
00:12:20,575 --> 00:12:21,785
ทําอะไรวะ

213
00:12:23,245 --> 00:12:24,371
จดโน้ต

214
00:12:25,121 --> 00:12:25,956
- จดโน้ตเหรอ
- ใช่...

215
00:12:25,956 --> 00:12:28,458
- เรื่องวางแผนก่ออาชญากรรมเนี่ยนะ
- ข้อมูลมันเยอะนี่นา...

216
00:12:30,335 --> 00:12:33,004
เวลา 6.07 น. แวะที่นั่นเป็นที่แรก

217
00:12:33,004 --> 00:12:36,007
คนพวกนั้นติดอาวุธและพร้อมจะทําตัวเป็นฮีโร่

218
00:12:36,007 --> 00:12:38,635
แปลว่าเราต้องออกไปจากที่นั่นก่อน 6.07 น.

219
00:12:38,635 --> 00:12:39,886
ก่อน 6.07 น.

220
00:12:39,886 --> 00:12:42,097
เผื่อมีใครในกลุ่มพวกมัน
อยากทําตัวเป็นจอห์น เวย์น

221
00:12:42,097 --> 00:12:43,473
โอเค

222
00:12:43,473 --> 00:12:45,392
การ์ดในตู้ทึบ พกปืนจุดสามแปดขนาดสี่นิ้ว

223
00:12:45,392 --> 00:12:46,726
มีปืนสั้นอีกกระบอกบนรถ

224
00:12:46,726 --> 00:12:49,312
และปืนลูกซองขนาด 12 เกจวางอยู่ข้างฝั่งคนขับ

225
00:12:49,312 --> 00:12:50,397
นายรู้จักคนพวกนั้นเหรอ

226
00:12:51,731 --> 00:12:53,650
- อะไรนะ
- นายรู้จักการ์ดพวกนั้นเหรอ

227
00:12:53,650 --> 00:12:55,360
เปล่า ไม่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว

228
00:12:55,360 --> 00:12:58,446
งั้นนายหยั่งรู้เองแบบเจไดหรือโยดาเหรอ

229
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
ฉันค้นข้อมูลมาเว้ย

230
00:13:02,325 --> 00:13:06,371
ผู้จัดการร้านอาหารเดอะวอร์ฟ
เดฟ เว็ดจ์ อายุ 55 ปี มีลูกสองคน

231
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
เลี้ยงลาบราดอร์สองตัว
เคยเรียนโรงเรียนสอนทําอาหาร

232
00:13:08,873 --> 00:13:10,584
ทําร้านอาหารอิตาเลียนในตัวเมืองมาสิบปี

233
00:13:10,584 --> 00:13:13,503
หัวหดมาตลอดชีวิต
ไม่มีทางที่เขาจะเข้ามาขัดขวางเรา

234
00:13:13,503 --> 00:13:14,504
เออ แหงละ

235
00:13:15,005 --> 00:13:16,214
ไม่มีทางแหละ

236
00:13:16,965 --> 00:13:18,550
เฮ้ย หุบปากทีได้ไหม

237
00:13:18,550 --> 00:13:20,844
นายรู้ได้ไงวะว่าเขาจะมีท่าทียังไง

238
00:13:20,844 --> 00:13:23,138
โรงเรียนสอนทําอาหารเหรอ ถามจริง

239
00:13:23,138 --> 00:13:24,931
นายเอาประวัติลิงค์อินเขามาเล่าชัดๆ

240
00:13:24,931 --> 00:13:25,974
เราจะปล้นร้านอาหาร

241
00:13:25,974 --> 00:13:27,726
ทําอย่างกับอยู่ในหนัง
"เกมรักหักเหลี่ยมจารกรรม"

242
00:13:27,726 --> 00:13:30,604
พอจบตรงนี้แล้ว นายกับฉันต้องคุยกัน

243
00:13:31,354 --> 00:13:32,939
นายคิดว่าไง พ่ออัจฉริยะ

244
00:13:34,733 --> 00:13:35,567
ไม่มีอะไรนี่

245
00:13:38,862 --> 00:13:41,197
เอาละ ถึงเวลาแล้ว พร้อมกันยัง

246
00:13:42,282 --> 00:13:44,326
อีกเรื่องนึง เรื่องสุดท้าย
สุดท้ายจริงๆ ฉันสัญญา

247
00:13:45,410 --> 00:13:50,498
ถ้าฉันให้คําสั่งไป แล้วพวกเขาไม่ทําตามล่ะ

248
00:13:51,124 --> 00:13:54,044
แค่บอกไปว่า "กูมีปืน"

249
00:13:57,547 --> 00:13:59,841
งั้นฉันจะทําตามนั้นละกัน

250
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
โอเค เราพร้อมแล้ว

251
00:14:07,307 --> 00:14:09,476
(ลานสเกตลอว์เรนซ์ ลาร์เซน
ที่ไมค์ อีรูซิโอนี เซนเตอร์)

252
00:14:35,210 --> 00:14:36,503
เฮ้ย!

253
00:14:37,128 --> 00:14:38,838
ระวังหน่อยสิ สกัล

254
00:14:39,923 --> 00:14:41,007
อยากทําเองไหมวะ

255
00:14:42,008 --> 00:14:43,718
ไม่เอา นายเป็นกัปตันนี่

256
00:14:45,053 --> 00:14:46,596
ดูนายไม่ประหม่าเลยแฮะ

257
00:14:47,472 --> 00:14:50,267
ก็เพราะฉันไม่ประหม่าไง 6.07 น.

258
00:14:50,267 --> 00:14:53,186
พวกนายยังดีอยู่ใช่ไหม หมายถึงสติน่ะ

259
00:14:53,186 --> 00:14:54,479
แล้วนายล่ะ

260
00:14:55,522 --> 00:14:57,649
ไม่ แต่ฉันรู้ตัวดี

261
00:14:58,567 --> 00:15:02,487
- อะไรวะน่ะ เรือแล่นไม่ไป
- เรือติดน่ะสิวะ

262
00:15:03,655 --> 00:15:05,574
- ขย่มเรือดิ
- อย่าขย่ม...

263
00:15:06,908 --> 00:15:08,368
นายกําลังเอาเรือครูดโขดหิน

264
00:15:08,368 --> 00:15:09,744
พยายามสลัดให้หลุด

265
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
ขย่มต่อไปสิวะ

266
00:15:13,748 --> 00:15:15,166
ปวดหัวว่ะ เรือเรากําลังจม

267
00:15:15,166 --> 00:15:17,085
เมย์เดย์จ้า ไอ้เวร เมย์เดย์ กัปตัน

268
00:15:17,085 --> 00:15:18,753
- เรือกําลังจม กัปตัน
- แม่งเอ๊ย!

269
00:15:18,753 --> 00:15:20,797
อยากว่ายน้ําเย็น 15 องศาจะแย่แล้ว

270
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
โย่ น้ําเข้าเรือเยอะเลย

271
00:15:22,173 --> 00:15:25,468
นายได้ใบอนุญาตเดินเรือมาจากไหนวะ
ฉันละอยากไปเรียนบ้าง

272
00:15:25,468 --> 00:15:27,554
นายแล่นเรือมาได้ครึ่งทางแล้วบอกว่า

273
00:15:27,554 --> 00:15:29,014
"ลงเดินกันนะทุกคน"

274
00:15:29,931 --> 00:15:32,017
อย่างน้อยนี่ก็เดือนมกราคม

275
00:15:32,017 --> 00:15:33,768
ถ้าเราไม่ได้เงินกลับไป

276
00:15:33,768 --> 00:15:35,854
เราก็ได้โรคปอดบวมแหละวะ ถือว่ายังดีที่ได้

277
00:15:35,854 --> 00:15:37,564
หุบปากและตั้งใจหน่อย

278
00:15:37,564 --> 00:15:39,858
ก็แค่น้ําเน่าเองทุกคน ไม่เอาน่า

279
00:15:39,858 --> 00:15:42,694
บันได หน้ากาก ประตู ห้องครัว หมอบลงกับพื้น

280
00:15:42,694 --> 00:15:45,572
- หุบปากซะที ใส่หน้ากากได้แล้ว
- เว็ดจ์ ตู้เซฟ เงิน 6.07 น.

281
00:15:45,572 --> 00:15:47,032
- สาม สอง...
- 6.07 น.

282
00:15:47,032 --> 00:15:49,993
เดี๋ยวๆ ขอถามนิดนึง คําถามสุดท้าย

283
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
ช่างคําถามแม่งสิวะ

284
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
ถอยไป เข้าไปในครัวซะ

285
00:15:53,538 --> 00:15:54,956
- เร็วสิ ถอยไป
- หมอบลงกับพื้น

286
00:15:54,956 --> 00:15:58,460
เอาโทรศัพท์ไปใส่ในอ่างล้างจาน
หมอบลงกับพื้น หมอบ...

287
00:15:59,169 --> 00:16:00,462
เวร

288
00:16:04,925 --> 00:16:05,926
บ้าฉิบ!

289
00:16:07,093 --> 00:16:08,678
มัดพวกมันสิวะ

290
00:16:08,678 --> 00:16:10,597
เรามีซิปไทแค่หกเส้น พ่ออัจฉริยะ

291
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
งั้นก็หาทางสิ

292
00:16:14,434 --> 00:16:15,727
ทําอะไรวะ

293
00:16:15,727 --> 00:16:17,562
โทษที แม่ผมโทรมา

294
00:16:19,731 --> 00:16:21,358
เอาโทรศัพท์พวกมันมา

295
00:16:22,442 --> 00:16:24,527
หมอบลงกับพื้น เอาโทรศัพท์ไปใส่ในอ่าง

296
00:16:24,527 --> 00:16:25,695
หมอบลงไป

297
00:16:25,695 --> 00:16:28,573
โอเค เราจะทําตามนี้นะ
เพื่อนร่วมงานของฉันคนนี้ คุณลองบอห์

298
00:16:28,573 --> 00:16:30,659
จะพาทุกคนเข้าไปในห้องเย็น

299
00:16:30,659 --> 00:16:32,744
คุณลองบอห์ นายทําร้ายคนอื่นไหม

300
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
อะไรนะ

301
00:16:36,623 --> 00:16:38,041
นายชอบทําร้ายคนไหม

302
00:16:39,584 --> 00:16:40,460
กูมีปืน

303
00:16:41,586 --> 00:16:43,630
เออ นายมีปืน

304
00:16:43,630 --> 00:16:46,007
แต่นายไม่อยากจําเป็นต้องใช้มันหรอก จริงไหม

305
00:16:47,676 --> 00:16:51,429
ใช่ กูไม่อยากใช้ปืนเลยสักนิด

306
00:16:54,307 --> 00:16:56,685
หายใจเข้าลึกๆ ลุกขึ้นยืน

307
00:16:56,685 --> 00:16:58,728
เอาโทรศัพท์ออกมาวางไว้บนเคาน์เตอร์

308
00:16:58,728 --> 00:17:02,148
- ย้ายไปอยู่ในห้องเย็น เร็วเข้า
- ห้องเย็น โทรศัพท์บนเคาน์เตอร์

309
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
วางโทรศัพท์บนเคาน์เตอร์

310
00:17:05,193 --> 00:17:07,152
เอาของจําเป็นไป อาหารกับเครื่องดื่ม

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
ทุกคนทําดีต่อกันเข้าไว้ กระโดดตบไป

312
00:17:09,863 --> 00:17:11,074
- ทําตัวให้อบอุ่น
- เข้าไปทีละคน ดีมาก

313
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
- จะไม่มีใครเจ็บตัว
- ฉันเคยเป็นคนล้างจาน

314
00:17:12,909 --> 00:17:14,703
แม่งฝันร้ายชัดๆ ฉันเคยทํางานในครัว

315
00:17:14,703 --> 00:17:17,581
- อย่างกับห้องล็อกเกอร์ชายล้วนที่มีอาหาร
- นั่นแหละ

316
00:17:18,164 --> 00:17:19,958
เฮ้ย ทําไมมีกันหลายคนนักวะ

317
00:17:19,958 --> 00:17:22,710
งานเมื่อคืนยังไม่เลิกเลย
ทุกคนฉลองกันยกใหญ่เพราะชอยชนะ

318
00:17:22,710 --> 00:17:26,046
เขยิบไป ว่าไงนะ
มาร์ค ชอยชนะการเลือกตั้งเหรอ

319
00:17:26,046 --> 00:17:27,632
ไหนว่าเขาไม่มีโอกาสชนะไง

320
00:17:27,632 --> 00:17:29,175
มิชเชลลียังไม่ยอมรับผล

321
00:17:29,175 --> 00:17:30,886
ข้างนอกยังมีคนอยู่อีกเยอะ

322
00:17:30,886 --> 00:17:33,471
- โอย อะไรกันวะ
- เฮ้ย มาร์ค ชอยน่ะ

323
00:17:33,471 --> 00:17:35,515
ฉันบอกนายแล้วว่าเขาเป็นผู้สมัครที่มีแวว

324
00:17:39,811 --> 00:17:41,313
ไหนล่ะ เงินอยู่ไหนหมดวะ

325
00:17:41,313 --> 00:17:44,024
เงินมันเยอะมาก
เลยให้รถมาขนไปสองรอบแล้วช่วงกลางคืน

326
00:17:44,608 --> 00:17:45,984
เอามาใส่กระเป๋าให้หมด

327
00:17:47,110 --> 00:17:49,029
- เอาอะไรใส่ล่ะ
- ใส่ๆ ไปเหอะน่า

328
00:17:51,031 --> 00:17:52,157
เอาใบเล็กกว่านี้ดีไหม

329
00:17:53,867 --> 00:17:54,701
เงินอยู่ไหนหมด

330
00:17:54,701 --> 00:17:56,953
แม่งขนออกไปเมื่อคืนนี้เพราะมีเงินเยอะเกิน

331
00:17:56,953 --> 00:17:59,122
- เดี๋ยวนะ ไม่มีเงินเหรอ
- เออ ไม่มีเงินโว้ย

332
00:17:59,122 --> 00:18:00,624
ออกไปซะ

333
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
แม่งเอ๊ย!

334
00:18:03,793 --> 00:18:07,881
- เอาปืนจ่อฉันเหรอ ไอ้เวร
- เฮ้ย อย่านะ พอเถอะ พอได้แล้ว

335
00:18:09,507 --> 00:18:10,342
ช่างแม่งละ

336
00:18:11,468 --> 00:18:12,886
เป็นบ้าอะไรของนาย

337
00:18:16,890 --> 00:18:18,642
ไหนบอกว่าชนะแน่ไงวะ

338
00:18:18,642 --> 00:18:20,310
ผมบอกว่ามีความคลาดเคลื่อน

339
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
ไอ้ห่าเอ๊ย!

340
00:18:21,603 --> 00:18:23,355
คุณต้องยอมรับผล

341
00:18:23,355 --> 00:18:26,942
- พวกติ่งมันเกินควบคุมแล้ว
- หุบปากไปเลย อลัน

342
00:18:28,485 --> 00:18:30,528
เหมือนที่รัฐบุรุษเบนจามิน แฟรงคลินว่าไว้

343
00:18:30,528 --> 00:18:34,241
"รวมกันเราอยู่ ไม่งั้นละก็...

344
00:18:35,242 --> 00:18:36,952
แยกหมู่เราตายแน่"

345
00:18:36,952 --> 00:18:39,704
อีกเดี๋ยวท่านนายกเทศมนตรีก็จะออกมาแล้ว

346
00:18:39,704 --> 00:18:43,458
เมื่อเขามาถึง
เราร่วมต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นกันเถอะ

347
00:18:43,458 --> 00:18:48,171
อีกสี่ปี!

348
00:18:48,171 --> 00:18:53,260
พอไอ้เจ๊กอเมริกันวีแกนไม่แตะเหล้านั่น
เข้ามาในออฟฟิศฉัน

349
00:18:53,260 --> 00:18:55,762
แล้วทําบัญชีแบบไม่ได้ตั้งใจจะทํา

350
00:18:55,762 --> 00:18:58,056
เราแม่งได้ติดคุกกันหมด

351
00:18:59,724 --> 00:19:01,309
ขวาหรือซ้าย ขวาหรือซ้าย

352
00:19:03,603 --> 00:19:05,939
เฮ้ย แน่ใจนะว่าเขาเลี้ยงลาบราดอร์สองตัว

353
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
นายบอกว่าเขาเป็นพวกหัวหดมาทั้งชีวิต

354
00:19:07,607 --> 00:19:09,234
ฉันเลยคิดว่าเขาน่าจะเลี้ยงแค่ตัวเดียว

355
00:19:09,234 --> 00:19:11,319
ที่นี่ไม่มีตรงไหนเหมือนในแผนที่อันนี้เลย

356
00:19:11,903 --> 00:19:15,031
เฮ้ย กัปตัน
เป็นไปได้ไหมว่านายค้นข้อมูลมาผิด

357
00:19:15,031 --> 00:19:16,241
พล่ามไปเถอะ ไอ้ปากหมา

358
00:19:16,241 --> 00:19:18,201
เขาไม่ได้เรียนโรงเรียนสอนทําอาหารแน่ๆ

359
00:19:18,201 --> 00:19:20,704
- โน้ตเลือนไปหมด
- อาจจะเรียน ม.บอสตันหรือที่อื่น

360
00:19:20,704 --> 00:19:22,289
หุบปากซะที

361
00:19:24,332 --> 00:19:25,750
เอาละ ด้านขวามั้ง

362
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
อ้าว ดีสิงี้

363
00:19:31,840 --> 00:19:33,925
ท่านนายกเทศมนตรี สบายดีนะครับ

364
00:19:38,054 --> 00:19:40,974
ไอ้หนู เรามีทางเลือกหลายทาง โอเคไหม

365
00:19:40,974 --> 00:19:43,393
หุบปาก ไม่ต้องสะเออะพูดอะไร

366
00:19:48,189 --> 00:19:50,734
เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด
ทุกคนเลย เร็วเข้า

367
00:19:50,734 --> 00:19:52,611
เดี๋ยวนี้เลย เอาออกมาให้เกลี้ยง

368
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
- ช่างเถอะน่า ไปกันเหอะ
- เอาทุกอย่างใส่กระเป๋า

369
00:19:54,821 --> 00:19:56,323
- เอาของพวกมันมา
- ไม่เอาน่า

370
00:19:56,323 --> 00:19:58,199
ไปเอาของพวกมันมา

371
00:20:00,035 --> 00:20:02,913
ทุกอย่าง ถอดเครื่องประดับออกด้วย
เอาไปใส่กระเป๋า ให้ไวเลย

372
00:20:02,913 --> 00:20:04,331
โทษครับ ใส่กระเป๋าที

373
00:20:05,206 --> 00:20:07,959
- เอานาฬิกามันใส่กระเป๋า
- โย่ เราไม่มีเวลามาทําเรื่องแบบนี้

374
00:20:15,008 --> 00:20:17,344
เอาไป ข้างหลังน่ะ เอานาฬิกามันไป

375
00:20:17,344 --> 00:20:19,930
- เมียฉันซื้อให้จากร้านเซลส์
- ใส่กระเป๋า

376
00:20:19,930 --> 00:20:21,514
เออ นายซื้ออันใหม่ได้อยู่แล้ว

377
00:20:22,557 --> 00:20:24,935
- ทําอะไรวะ
- ขอบคุณครับ ใส่กระเป๋าเลย

378
00:20:25,936 --> 00:20:26,770
นั่นทองใช่ไหม

379
00:20:26,770 --> 00:20:27,854
นี่เหรอ

380
00:20:27,854 --> 00:20:29,689
- นี่ของปู่ฉัน
- เอาใส่กระเป๋า

381
00:20:29,689 --> 00:20:32,359
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันจะขอบใจนายจริงๆ...

382
00:20:32,359 --> 00:20:33,902
บอกให้เอาไปใส่กระเป๋าโว้ย!

383
00:20:33,902 --> 00:20:35,195
รบกวนด้วยนะครับ

384
00:20:37,197 --> 00:20:38,240
ขอบคุณครับ

385
00:20:38,782 --> 00:20:40,408
- ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
- ไปเร็ว

386
00:20:41,034 --> 00:20:42,994
- ไปกันเถอะ
- ทําอะไรวะนั่น

387
00:20:42,994 --> 00:20:44,120
ไอ้หนู นายไม่อยากทํางี้หรอก

388
00:20:44,120 --> 00:20:45,497
อย่าแตะต้องนะเว้ย

389
00:20:45,497 --> 00:20:47,082
ทําอะไรของนาย

390
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
ไปได้แล้ว

391
00:20:48,333 --> 00:20:50,585
มันเห็นหน้าฉัน ทุกคนเห็นหน้าฉันหมดแล้ว

392
00:20:50,585 --> 00:20:53,421
- จัดการไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่ที ผบ.
- ไปเร็ว ไป

393
00:20:53,421 --> 00:20:55,799
รู้ไหมว่าพวกนายแกว่งเท้าหาอะไรอยู่

394
00:20:55,799 --> 00:20:58,134
- ก็ลองดูดิ
- วางปืนแล้วกลับไปซะ

395
00:20:58,134 --> 00:20:59,678
หยุดขยับมือเดี๋ยวนี้นะ

396
00:20:59,678 --> 00:21:01,805
ไอ้เวร ถ้านายยิงมัน เราจะซวยกันหมด

397
00:21:03,056 --> 00:21:04,641
เราแค่คุยกันเฉยๆ แค่นั้นเอง

398
00:21:04,641 --> 00:21:06,184
- หันหลังสิ แล้วเราจะเดินออกไป
- เราจะไปเดี๋ยวนี้

399
00:21:06,184 --> 00:21:09,020
- วางปืนซะ
- อย่าปล่อยให้มันไปจากที่นี่

400
00:21:09,020 --> 00:21:10,355
- ลงมือเลย ผบ.
- วางปืนแล้วไปซะ

401
00:21:10,355 --> 00:21:12,482
โย่ เราถูกปล้นข้างหลังร้าน

402
00:21:12,482 --> 00:21:13,525
จัดการมัน

403
00:21:20,282 --> 00:21:21,783
เวรละสิ

404
00:21:21,783 --> 00:21:24,536
เร็วเข้า ไปๆ ลุกสิ

405
00:21:24,536 --> 00:21:25,495
บ้าฉิบ

406
00:21:37,757 --> 00:21:39,676
เร็วเข้า มัวทําอะไร

407
00:21:46,141 --> 00:21:47,559
เวรละ

408
00:21:48,727 --> 00:21:49,561
ฉันโอเค

409
00:22:01,281 --> 00:22:02,490
นี่ 6.07 น. แล้ว

410
00:22:04,826 --> 00:22:06,328
นายคิดจะทิ้งฉันเหรอ

411
00:22:09,080 --> 00:22:10,332
แม่ง

412
00:22:10,332 --> 00:22:12,334
โทษที 6.07 น.

413
00:22:19,424 --> 00:22:20,425
หวัดดี

414
00:22:20,425 --> 00:22:21,760
เฮ้ย!

415
00:22:21,760 --> 00:22:23,595
ไอ้เวรพวกนี้มาช้าบ้างไม่เป็นรึไง

416
00:22:24,512 --> 00:22:25,680
เอากุญแจมา

417
00:22:28,892 --> 00:22:29,976
ยกมือขึ้น

418
00:22:36,775 --> 00:22:38,318
(เอธอน)

419
00:22:48,328 --> 00:22:49,955
ไม่ๆ ฉันขับเอง

420
00:22:49,955 --> 00:22:51,414
- ขึ้นรถ ฉันขับให้
- ฉันขับเอง

421
00:22:51,414 --> 00:22:53,083
ฉันขับ... ขึ้นรถสิวะ

422
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
จะทิ้งฉันอีกแล้วเหรอ ว่าไง จะทิ้งฉันรึไงวะ

423
00:22:55,335 --> 00:22:56,962
- บ้าเอ๊ย
- มาเร็ว รีบหน่อย

424
00:22:56,962 --> 00:22:59,714
- ไหงนายเป็นคนขับวะ
- นายก็รู้ นายรู้ดีว่าทําไม

425
00:22:59,714 --> 00:23:02,676
แขนฉันยังดีทั้งสองข้าง แขนฉันยังอยู่ครบ

426
00:23:02,676 --> 00:23:04,010
แขนนายใช้ได้แค่ข้างเดียว

427
00:23:04,010 --> 00:23:06,054
"6.07 น. โทษทีๆ"

428
00:23:06,054 --> 00:23:07,639
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา

429
00:23:07,639 --> 00:23:08,765
ไปๆ

430
00:23:08,765 --> 00:23:10,725
เดี๋ยว รถมา ระวัง

431
00:23:12,143 --> 00:23:13,061
(ตํารวจบอสตัน)

432
00:23:13,061 --> 00:23:15,438
นายเพิ่งชนรถตํารวจนะโว้ย

433
00:23:15,438 --> 00:23:16,606
เออ พวกเขามีใช้อีกหลายคัน

434
00:23:16,606 --> 00:23:19,067
ทีนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
ว่าต้องไล่ตามคนที่อยู่ในรถกันกระสุน

435
00:23:22,654 --> 00:23:25,115
ม้าเหรอ พวกมันคิดว่าเราเพิ่งปล้นรถไฟรึไงวะ

436
00:23:25,115 --> 00:23:26,408
ระวังๆ

437
00:23:26,408 --> 00:23:28,410
ตามองถนน

438
00:23:28,410 --> 00:23:29,953
- ฉันรู้ดีว่าทําอะไรอยู่
- ขับดีๆ สิ

439
00:23:29,953 --> 00:23:31,538
แม่ง ขับดีๆ เหรอ

440
00:23:31,538 --> 00:23:33,248
ฉันขับรถมือเดียวนะโว้ย ให้ตายสิ

441
00:23:35,125 --> 00:23:36,793
งั้นก็ให้ฉันขับสิ มาแลกที่กัน

442
00:23:36,793 --> 00:23:39,170
นายจะได้ทิ้งฉันไว้กลางทางแล้วไม่หันกลับมาสินะ

443
00:23:40,881 --> 00:23:42,966
- ก้านปัดน้ําฝน ก้านปัดน้ําฝน
- ฮะ

444
00:23:42,966 --> 00:23:44,593
ไหนก้านปัดน้ําฝนวะ ช่วยทีได้ไหมเล่า

445
00:23:44,593 --> 00:23:46,469
ฉันจัดการให้ ฉันช่วยเอง

446
00:23:46,469 --> 00:23:49,097
อีกข้อดีของการมีแขนครบสองข้างที่ใช้การได้

447
00:23:55,186 --> 00:23:56,730
- บ้าฉิบ
- อะไร

448
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
- คาดเข็มขัด
- ฮะ

449
00:23:59,900 --> 00:24:01,026
คาดเข็มขัดเว้ย

450
00:24:01,026 --> 00:24:02,444
กระซิบเพื่อ

451
00:24:02,444 --> 00:24:04,237
- คาดๆ ไปเถอะน่า
- กระซิบทําไม

452
00:24:04,237 --> 00:24:07,115
- คาดสิคาด
- อะไรกันวะ

453
00:24:13,163 --> 00:24:14,247
เชี่ยไรวะ

454
00:24:21,004 --> 00:24:22,005
อะไรวะเนี่ย

455
00:24:22,714 --> 00:24:24,758
- ไป เร็วเข้า
- เฮ้ย! ทําอะไร

456
00:24:32,140 --> 00:24:34,267
- มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- มีคนอยู่หลังรถ

457
00:24:35,101 --> 00:24:36,311
มีคนอยู่หลังรถเหรอ

458
00:24:36,311 --> 00:24:39,105
เออ ฉันว่ามีคนอยู่หลังรถ

459
00:24:39,105 --> 00:24:41,691
- ฉันว่าเราน่าจะ...
- นายเห็นกี่คน

460
00:24:42,776 --> 00:24:43,610
กี่คนอะไร

461
00:24:43,610 --> 00:24:45,362
นายเห็นคนกี่คนตอนเราขโมยรถมา

462
00:24:45,904 --> 00:24:47,447
- คือว่ามีคน...
- ฉันเห็นคนเดียว

463
00:24:47,447 --> 00:24:49,199
เห็นคนตรงท่าขนถ่ายของไหม

464
00:24:49,991 --> 00:24:51,409
ฉันไม่... ฉันจะไปรู้...

465
00:24:51,409 --> 00:24:53,161
มันควรต้องมีสองคน ฉันเห็นแค่คนเดียว

466
00:24:53,161 --> 00:24:54,246
- งั้น...
- แล้วอีกคนอยู่ไหน

467
00:24:54,246 --> 00:24:55,914
คราวนี้อาจจะมีแค่คนเดียวก็ได้

468
00:24:55,914 --> 00:24:57,165
มาเก็บเงินเนี่ยนะ ไม่มีทาง

469
00:24:57,165 --> 00:24:59,000
เดี๋ยว นายจะบอกว่ามีคนเดียวที่เข้าไปเอาเงิน

470
00:24:59,000 --> 00:25:00,544
ส่วนอีกคนซ่อนอยู่หลังรถ

471
00:25:00,544 --> 00:25:03,088
- และขังตัวเองไว้ในนั้นเนี่ยนะ
- เออ ฉันว่าพวกมันทํากันงั้น

472
00:25:03,088 --> 00:25:05,382
- ฉัน... ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันว่ามันทํากันแบบนั้น

473
00:25:05,382 --> 00:25:07,759
ฉันว่าพวกมันต้องให้คนบ้าอยู่หลังรถ

474
00:25:07,759 --> 00:25:08,843
พร้อมปืนที่มีกระสุนเต็มแม็ก

475
00:25:08,843 --> 00:25:11,346
และบอกมันว่าถ้าใครเปิดประตู
ให้เก็บพวกแม่งให้เรียบ

476
00:25:11,346 --> 00:25:12,722
แล้วพวกมันก็จะมอบเหรียญกล้าหาญให้มัน

477
00:25:13,390 --> 00:25:15,058
แกไม่ได้เหรียญกล้าหาญหรอก จอห์น

478
00:25:16,810 --> 00:25:18,937
- นายเคยปล้นอะไรแบบนี้ไหม
- ไม่เคย

479
00:25:18,937 --> 00:25:21,898
นี่ ฉันว่าพวกมันไม่ได้ทํากันแบบนั้นหรอก

480
00:25:21,898 --> 00:25:24,693
งั้นมันเสียงอะไรกลิ้งอยู่หลังรถวะ

481
00:25:24,693 --> 00:25:26,778
ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า อาจจะเป็นเงินถุงใหญ่ก็ได้

482
00:25:26,778 --> 00:25:27,862
ไม่ใช่ถุงเงินโว้ย

483
00:25:27,862 --> 00:25:30,323
ไอ้จอห์น เวย์นต่างหากที่ล้มกลิ้งอยู่หลังรถคันนี้

484
00:25:30,323 --> 00:25:32,784
มันนั่งอยู่ในนั้นรอเป่ากบาลเราอยู่

485
00:25:36,246 --> 00:25:39,207
ชูมือขึ้นแล้วเดินออกมา
ไม่งั้นเราจะขับรถลงน้ําซะ

486
00:25:39,207 --> 00:25:40,584
นายคิดว่ามันรออยู่หลังรถเหรอ

487
00:25:40,584 --> 00:25:43,670
เออสิ เพราะมันสอบเป็นตํารวจรัฐไม่ผ่าน

488
00:25:43,670 --> 00:25:46,381
มันเลยหางานอื่นทําที่มันจะพกปืนได้

489
00:25:46,381 --> 00:25:48,341
แล้วฆ่าคนอื่นและกลายเป็นฮีโร่

490
00:25:51,511 --> 00:25:53,638
โหลๆ มีใครอยู่ในนั้นไหม

491
00:25:53,638 --> 00:25:54,806
ฉันว่าไม่ได้ผลหรอก

492
00:25:54,806 --> 00:25:56,349
- ฉันว่าไม่มีใครอยู่
- เราต้องหนีแล้ว

493
00:25:56,349 --> 00:25:59,227
- ในนั้นอาจมีเงินก้อนโตก็ได้
- ในนั้นไม่มีเงินโว้ย

494
00:25:59,227 --> 00:26:00,437
ฉันต้องเห็นกับตาก่อน

495
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
นายนี่แม่งโคตรเหลือเชื่อเลยว่ะ

496
00:26:05,191 --> 00:26:06,443
เพื่อเงิน 32,000 ดอลลาร์เหรอ

497
00:26:06,443 --> 00:26:08,236
เรานั่งอยู่เฉยๆ ตรงนี้ไม่ได้

498
00:26:08,236 --> 00:26:09,905
นายได้ถูกยิงแสกหน้าเอา

499
00:26:09,905 --> 00:26:12,115
แค่แป๊บเดียว แป๊บสุดๆ แบบ...

500
00:26:12,115 --> 00:26:13,491
มันไม่ใช่เรื่องของเทคนิค

501
00:26:15,076 --> 00:26:16,953
โอ๊ย กูจะบ้า

502
00:26:16,953 --> 00:26:18,038
เอาละนะ

503
00:26:22,751 --> 00:26:23,793
เอาละ พร้อมไหม

504
00:26:24,878 --> 00:26:26,755
หนึ่ง สอง...

505
00:26:26,755 --> 00:26:28,632
- เดี๋ยวๆ
- อะไรอีกวะ

506
00:26:28,632 --> 00:26:29,925
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายนะเว้ย

507
00:26:29,925 --> 00:26:31,718
มันได้ยินเรา และมันจะลงมือตอนเรานับ...

508
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
- มันไม่อยู่ในนั้น
- แล้วนายก็จะถูกยิงแสกหน้า

509
00:26:34,179 --> 00:26:35,889
สัญญาณ สัญญาณมือ

510
00:26:36,890 --> 00:26:37,766
พร้อมนะ

511
00:26:38,475 --> 00:26:39,517
หนึ่ง

512
00:26:40,101 --> 00:26:41,853
สอง สาม

513
00:26:43,438 --> 00:26:47,484
- ไปตายซะ!
- เวร ตายโหง!

514
00:26:47,484 --> 00:26:48,944
- โดนยิงไหม มันยิงนายรึเปล่า
- ไม่ๆ

515
00:26:48,944 --> 00:26:52,447
ฉันรู้สึกได้ว่ากระสุนลอยฟิ้วเฉียดหัวฉันไป
เหลือเชื่อเลย ให้ตายสิวะ

516
00:26:52,447 --> 00:26:54,741
- ฉันยิงโดนมันไหม
- ไม่ แกพลาดโว้ย ไอ้กระจอก

517
00:26:54,741 --> 00:26:56,660
ฉันยังไม่ตาย ฉันยังอยู่ตรงนี้โว้ย

518
00:26:56,660 --> 00:26:58,870
โถ ยิงก็พลาด ไอ้ชาติหมาสมองน้อย

519
00:26:58,870 --> 00:27:01,873
อุตส่าห์ได้โอกาสยิงเพื่อเป็นฮีโร่แล้ว
เสือกพลาดซะได้

520
00:27:01,873 --> 00:27:03,583
พวกแกปล่อยประตูนั่น

521
00:27:03,583 --> 00:27:05,877
และถือปืนเตรียมไว้ได้เลย ไอ้พวกเวร

522
00:27:05,877 --> 00:27:07,254
เพราะฉันพร้อมออกลุยอาวุธครบมือ

523
00:27:07,254 --> 00:27:10,340
- เราก็เหมือนกัน แกตายแน่ ไอ้จอห์น
- เราก็เหมือนกัน แกตายแน่

524
00:27:10,340 --> 00:27:12,092
แม่มึงตาย!

525
00:27:12,092 --> 00:27:13,802
ฉันจะฆ่าไอ้หมอนี่

526
00:27:13,802 --> 00:27:15,470
ฉันจะฆ่าแก

527
00:27:15,470 --> 00:27:17,305
งั้นก็เปิดประตูสิพี่จ๋า

528
00:27:17,889 --> 00:27:18,723
มาลุยกันหน่อย

529
00:27:18,723 --> 00:27:20,892
นี่คือสามวินาทีสุดท้ายของชีวิตแก จอห์น

530
00:27:20,892 --> 00:27:22,644
สามวินาทีสุดท้ายของชีวิตแก

531
00:27:22,644 --> 00:27:23,687
สวดมนต์รอได้เลย

532
00:27:23,687 --> 00:27:25,397
- เอาดิ มาเลย
- สามวินาทีสุดท้าย

533
00:27:25,397 --> 00:27:26,314
หนึ่ง!

534
00:27:39,452 --> 00:27:40,870
นายรู้แน่นะว่าตัวเองทําอะไรอยู่

535
00:27:40,870 --> 00:27:42,038
ฉันมาจากควินซี

536
00:27:42,038 --> 00:27:45,250
การต่อสายไฟเพื่อขโมยรถ
คือส่วนหนึ่งในหลักสูตรของโรงเรียนรัฐ

537
00:27:50,213 --> 00:27:51,548
เอาละ ถอยไป

538
00:27:52,382 --> 00:27:53,925
- ฉันขับเอง
- ไม่ ถอยไปเลย

539
00:27:53,925 --> 00:27:54,843
ฉันจะขับ ขึ้นรถสิ

540
00:27:58,972 --> 00:28:01,182
ต้องไปแล้ว

541
00:28:01,182 --> 00:28:03,018
นายมีปัญหาอะไรกับการขับรถเองนักวะ

542
00:28:03,018 --> 00:28:04,269
เพราะนายจะทิ้งฉันน่ะสิ

543
00:28:04,269 --> 00:28:05,478
ฉันจะทิ้งนายเพื่อ

544
00:28:05,478 --> 00:28:06,938
เออๆ มุกนี้ฉันเคยได้ยินมาก่อน

545
00:28:06,938 --> 00:28:08,607
นายเข้าเกียร์รถไม่ได้ด้วยซ้ํา

546
00:28:08,607 --> 00:28:10,358
- เออ บายๆ
- เข้าเกียร์เดินหน้าสิ

547
00:28:16,781 --> 00:28:18,325
สรุปนายอยากให้ฉันทําอะไร

548
00:28:18,325 --> 00:28:20,702
(โบวาส์ เดลี พิซซ่า)

549
00:28:23,705 --> 00:28:26,666
เราปล้นนายกเทศมนตรี
ไปได้ไม่ค่อยสวยเท่าไร

550
00:28:27,250 --> 00:28:32,047
ฉันต้อง... เราต้องทําให้ไอ้โง่สองตัวจากควินซี...

551
00:28:34,299 --> 00:28:35,842
หายไปจากโลกซะ

552
00:28:36,509 --> 00:28:37,344
ตาย

553
00:28:37,928 --> 00:28:40,513
จะให้ฉันทําอะไรวะ พวกมันหายหัวไปแล้ว

554
00:28:40,513 --> 00:28:41,932
ขอให้วันนี้สดใสนะครับ

555
00:28:43,808 --> 00:28:48,230
โทรหาไอ้โรคจิตที่สกัลโวเคยร่วมงานด้วย

556
00:28:48,230 --> 00:28:50,357
ไอ้คนบ้าอีกคนน่ะ

557
00:28:50,357 --> 00:28:52,192
ใคร บูชเหรอ

558
00:28:52,192 --> 00:28:54,027
ให้มันสะสางปัญหานี้ซะ

559
00:28:54,027 --> 00:28:57,656
ความผิดของมันกับสกัลโวนั่นแหละ
ที่ทําให้เราเจอปัญหานี้ตั้งแต่แรก

560
00:28:57,656 --> 00:29:00,367
ไอ้พวกหัวกรวยไร้ประโยชน์

561
00:29:01,618 --> 00:29:02,702
บอกให้มันตามหาพวกนั้น

562
00:29:04,162 --> 00:29:05,163
เอาเงินคืนมา

563
00:29:06,206 --> 00:29:07,499
ฉันจะไปที่เคบินฉัน

564
00:29:07,499 --> 00:29:13,213
เราต้องอย่าลืมว่าเราปล้นนายกเทศมนตรี

565
00:29:20,178 --> 00:29:21,805
{\an8}(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

566
00:29:29,229 --> 00:29:31,147
ใครฆ่าผู้บัญชาการตํารวจ

567
00:29:31,147 --> 00:29:32,899
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ฟรานซิส

568
00:29:34,276 --> 00:29:36,486
ปล่อยให้พวกเดรัจฉานที่ทํางานที่นี่จัดการเอง

569
00:29:38,572 --> 00:29:39,489
ฉัน...

570
00:29:41,741 --> 00:29:44,119
เรียกนายมาเพราะต้องการกองกําลังพิเศษ

571
00:29:44,119 --> 00:29:45,537
มีใครบ้าง

572
00:29:45,537 --> 00:29:47,122
นายคนเดียว ฟรานซิส

573
00:29:47,122 --> 00:29:52,002
กําไลของปู่ฉันหายไปตอนตะลุมบอน

574
00:29:53,378 --> 00:29:54,212
กําไลเหรอ

575
00:29:54,212 --> 00:29:56,298
ฮิซโซเนอร์เป็นคนรักครอบครัว

576
00:29:56,298 --> 00:29:57,716
มันมีคุณค่าทางจิตใจอะไรแบบนั้น

577
00:29:57,716 --> 00:30:00,552
- เข้าใจนะ แฟรงก์
- อยากให้ฉันทํายังไง

578
00:30:00,552 --> 00:30:03,179
อะไรก็ตามที่เป็นงานถนัดนาย แฟรงก์

579
00:30:06,057 --> 00:30:07,350
นั่นแหละสิ่งที่นายต้องทํา

580
00:30:14,441 --> 00:30:15,817
ต้องการอะไรจากเราไหม

581
00:30:19,779 --> 00:30:22,949
เรื่องนี้มันเป็นปัญหาของฉันได้ไงวะ

582
00:30:22,949 --> 00:30:25,827
นายกับหัวหน้านายน่ะ
พวกนายไม่อยากให้ฉันทํางานนี้ด้วยซ้ํา

583
00:30:25,827 --> 00:30:27,412
เพราะนายไม่รู้สี่รู้แปดไง บูช

584
00:30:27,412 --> 00:30:29,623
แล้วนายต้องการอะไรจากฉัน

585
00:30:29,623 --> 00:30:31,750
อยากให้ฉันช่วยทําขนมฟลานหรืออะไรวะ

586
00:30:31,750 --> 00:30:34,878
หาคนสองคนที่เพื่อนนายจ้างมา
แล้วจัดการพวกมันก่อนที่จะปริปาก

587
00:30:34,878 --> 00:30:36,338
หาที่ไหนล่ะ

588
00:30:37,047 --> 00:30:39,591
ป่านนี้พวกมันคงมุ่งไปมอนทรีออลได้ครึ่งทางแล้ว

589
00:30:46,014 --> 00:30:47,766
บ้านหลังสีเหลือง

590
00:30:50,227 --> 00:30:51,603
โทรหาใครวะ

591
00:30:52,437 --> 00:30:53,438
ฉันต้องการเงินของฉัน

592
00:30:53,438 --> 00:30:54,773
นายจะพูดว่าไง

593
00:30:55,815 --> 00:30:58,318
"ไม่มีเงิน เพื่อนนายตายแล้ว
แต่ฉันยังต้องการ 50,000" เหรอ

594
00:30:58,318 --> 00:31:01,321
แค่ 32,480 ต่างหาก ตกลงกันไว้แบบนั้น

595
00:31:01,321 --> 00:31:02,364
นั่นแหละ

596
00:31:02,364 --> 00:31:04,032
ฉันไม่รู้จะบอกนายว่าไงดี

597
00:31:05,533 --> 00:31:07,410
คุณบีต้องอยากฆ่านายแน่

598
00:31:07,410 --> 00:31:09,913
จบงานให้ได้ จบเรื่องทุกอย่าง

599
00:31:09,913 --> 00:31:12,207
ริชชี่ นายดูเป็นคนดีนะ

600
00:31:12,207 --> 00:31:16,419
แต่ฉันจะบิดจู๋นายด้วยมือเปล่า
ให้หลุดจากหัวหน่าวอ้วนๆ ของนาย

601
00:31:16,962 --> 00:31:18,880
แล้วเอาไปโยนทิ้งลงแม่น้ําซะ

602
00:31:18,880 --> 00:31:20,966
ไม่เห็นต้องพูดจาแบบนั้นเลย

603
00:31:27,180 --> 00:31:28,807
อย่าพูดอะไรที่มันเจาะจงนะ

604
00:31:28,807 --> 00:31:30,100
(คนขัดพื้น)

605
00:31:30,100 --> 00:31:32,769
แม่งต้องล้อเล่นกันแน่ๆ ว่าไง

606
00:31:33,478 --> 00:31:34,521
หวัดดี

607
00:31:35,188 --> 00:31:40,318
ฉันโทรมาเรื่องออเดอร์ที่สั่งเมื่อเช้า

608
00:31:40,318 --> 00:31:41,778
มันมีปัญหา

609
00:31:41,778 --> 00:31:43,446
ปัญหาอะไร

610
00:31:43,446 --> 00:31:45,532
เค้กมันเละไปหมด

611
00:31:45,532 --> 00:31:47,367
ไม่มีเทียนมาให้ด้วย

612
00:31:47,367 --> 00:31:51,204
มีคนยิงคัพเค้กจนเละ

613
00:31:51,204 --> 00:31:54,165
เออ หยุดพูดเรื่องเค้กซะที เกิดเรื่องอะไรขึ้นวะ

614
00:31:54,165 --> 00:31:56,626
ฟังนะ สกัลโวตายแล้ว ค็อบบี้ก็ถูกยิง

615
00:31:56,626 --> 00:32:00,171
ฉันต้องการเงินส่วนของฉัน
และนายต้องแก้ปัญหานี้ซะ

616
00:32:00,171 --> 00:32:02,465
โอเค นายอยู่ไหน

617
00:32:02,465 --> 00:32:07,012
ซอลส์บรีบีช ถนนริงโคนเลน
มีบ้านสีเหลืองอยู่หลังเดียว

618
00:32:07,012 --> 00:32:08,263
รออยู่ที่นั่นแหละ

619
00:32:08,263 --> 00:32:09,472
เราจะส่งหมอไป

620
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
วันนี้โชคเข้าข้างนาย

621
00:32:21,318 --> 00:32:22,736
นี่บ้านคุณเคลลี่

622
00:32:22,736 --> 00:32:24,237
คุณเคลลี่คือใคร

623
00:32:24,863 --> 00:32:26,364
เขาดูแลบาร์ของฉัน

624
00:32:28,116 --> 00:32:28,950
นายเป็นเจ้าของบาร์เหรอ

625
00:32:28,950 --> 00:32:31,244
เปล่า เขาเป็นเจ้าของ ฉันแค่ไปดื่มที่นั่น

626
00:32:33,580 --> 00:32:35,040
ฉันว่าคงเป็นบาร์ของเขาละมั้ง

627
00:32:47,594 --> 00:32:48,762
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

628
00:33:01,066 --> 00:33:02,275
ขอกาแฟ

629
00:33:16,539 --> 00:33:18,375
ฉันได้ข่าวเรื่องสกัลโวเพื่อนนายแล้ว

630
00:33:19,084 --> 00:33:20,502
มันเป็นคนหล่อไหม

631
00:33:22,420 --> 00:33:25,215
ถูกยิงจนหัวเละแล้วดูไม่ออก

632
00:33:27,092 --> 00:33:28,426
ฉันแค่ทําโดนัทขาย

633
00:33:29,511 --> 00:33:30,512
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

634
00:33:31,972 --> 00:33:34,099
แต่นายรู้จักไอ้พวกโง่อยู่บ้างใช่ไหม

635
00:33:34,641 --> 00:33:41,106
คืองี้นะ ปัญหาของฉันคือของสําคัญบางอย่าง
ถูกขโมยไปตอนตะลุมบอนที่เดอะวอร์ฟ

636
00:33:41,815 --> 00:33:42,732
ตะลุมบอนเหรอ

637
00:33:42,732 --> 00:33:44,192
กําไลทอง

638
00:33:46,069 --> 00:33:48,196
ฟังนะ คุณตํารวจ ผมแค่คนขายขนมปัง

639
00:33:48,196 --> 00:33:52,367
ถ้านี่ไม่ใช่การสอบปากคําอย่างเป็นทางการ
ผมมีงานที่ต้องทํา

640
00:33:52,367 --> 00:33:54,119
ริชชี่ๆ ขอทีเถอะ

641
00:33:56,162 --> 00:33:58,248
ตํารวจถูกยิงตาย

642
00:33:59,749 --> 00:34:01,793
ฉันโผล่มาที่ร้านนายหลังจากนั้น

643
00:34:03,920 --> 00:34:07,465
และไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งฉันได้

644
00:34:09,800 --> 00:34:11,219
จะทําอะไรก็เชิญเลย แฟรงก์

645
00:34:21,896 --> 00:34:23,148
เขามีไอ้นี่อยู่

646
00:34:24,190 --> 00:34:25,191
ขอบใจ

647
00:34:27,110 --> 00:34:28,068
ไม่เย็นนี่

648
00:34:28,695 --> 00:34:29,778
เออ ไม่ใช่บ้านฉันซะหน่อย

649
00:34:31,780 --> 00:34:33,992
- ขอฉันดูหน่อย
- ค่อยๆ ล่ะ

650
00:34:36,161 --> 00:34:37,329
เจ็บนะ

651
00:34:37,913 --> 00:34:39,079
จะทําอะไร

652
00:34:39,079 --> 00:34:40,957
- พยายามจะดูอีกฝั่ง
- ทําอะไรเนี่ย

653
00:34:40,957 --> 00:34:42,083
เออๆ ฮึบไว้ก่อน

654
00:34:43,418 --> 00:34:45,003
ฉันไม่เห็นแผลทะลุ

655
00:34:46,046 --> 00:34:47,338
งี้ต้องทําไง

656
00:34:47,338 --> 00:34:48,632
เอากระสุนออก

657
00:34:48,632 --> 00:34:50,592
ฉิบหาย เออได้ เอาเลย

658
00:34:51,343 --> 00:34:52,802
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

659
00:34:54,387 --> 00:34:55,680
เดี๋ยวสิ นึกว่านายเป็นนาวิกฯ ซะอีก

660
00:34:55,680 --> 00:34:57,390
เออ แต่อยู่แผนกช่าง

661
00:34:57,390 --> 00:34:58,433
เยี่ยมดิงี้

662
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
เราจะรอหมอมา

663
00:34:59,851 --> 00:35:03,063
งั้นฉันคงดื่มเบียร์สักสองป๋อง
แล้วเลือดออกจนตาย

664
00:35:11,655 --> 00:35:14,616
คุณเคลลี่เป็นเจ้าของบาร์
นายว่าเขาจะมีเบียร์ที่เด็ดกว่านี้ไหม

665
00:35:22,582 --> 00:35:24,584
หมอนี่มีแบงก์หนึ่งดอลลาร์เป็นปึก

666
00:35:27,796 --> 00:35:29,172
อะไรกันวะ

667
00:35:39,474 --> 00:35:41,184
พวกมันขโมยกําไลของคนคนนึงไป

668
00:35:41,184 --> 00:35:43,520
เห็นได้ชัดว่ามันมีมูลค่า

669
00:35:43,520 --> 00:35:47,899
โอเค ถ้ามันมีค่า ทําไมฉันต้องเอาไปให้นายด้วย

670
00:35:47,899 --> 00:35:49,359
รู้ไหมทําไมนายต้องเอามาให้ฉัน

671
00:35:49,359 --> 00:35:50,860
เพราะมีอีกคนที่ต้องการมัน

672
00:35:50,860 --> 00:35:52,070
ไอ้ห่าแฟรงก์ ทูมีย์น่ะสิ

673
00:35:56,116 --> 00:35:58,618
แฟรงก์ ทู... ก็ได้ เข้าใจแล้ว ยกให้หมดเลย

674
00:35:58,618 --> 00:35:59,869
ฉลาดมาก บูช

675
00:36:00,453 --> 00:36:01,788
ฉลาดฉิบหาย

676
00:36:17,012 --> 00:36:19,806
ตอนเราขับรถมา นายเห็นม้าไล่ตามเราไหม

677
00:36:19,806 --> 00:36:21,516
ฉันอยากเป็นคาวบอยมาตลอด

678
00:36:28,315 --> 00:36:30,525
คุยสนุกดี คาวบอยเหรอ

679
00:36:31,401 --> 00:36:32,402
เออ

680
00:36:33,320 --> 00:36:34,654
นายอยากเป็นอะไร

681
00:36:34,654 --> 00:36:39,826
เป็นครู ทําไมล่ะ
ฉันชอบเด็ก ไม่ต้องทํางานช่วงฤดูร้อน

682
00:36:39,826 --> 00:36:41,786
รู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมากขึ้นแล้ว

683
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
นั่งอยู่ในบ้านริมหาด
จะมีอะไรให้ทําอีกนอกจากคุยกัน

684
00:36:44,164 --> 00:36:45,582
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะไม่สนนาย

685
00:36:45,582 --> 00:36:49,002
แล้วออกไปเดินเล่นริมหาดแบบโรแมนติก
ด้วยตัวคนเดียว

686
00:36:49,878 --> 00:36:52,130
เออ ไปสิ
ฉันจะนอนจนเลือดออกหมดตัวอยู่นี่แหละ

687
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
เฮ้ย นายเคยหัวเราะบ้างไหม

688
00:36:56,176 --> 00:36:57,344
ไม่

689
00:36:57,344 --> 00:36:58,762
ลองดูก็ดีนะ

690
00:36:58,762 --> 00:37:01,514
ชีวิตจะเล่นงานนาย
และเสียงหัวเราะจะเป็นสิ่งเดียวที่นายมี

691
00:37:02,140 --> 00:37:05,769
ตัวอย่างนะ สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทํามาทั้งชีวิต

692
00:37:06,519 --> 00:37:09,231
ซึ่งตอนนี้มันจะถึงจุดจบแล้ว ฉันเลยพูดได้...

693
00:37:10,232 --> 00:37:12,984
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทํามา
มันทําให้ฉันต้องติดคุกไปสามปี

694
00:37:14,027 --> 00:37:15,320
ไอ้พวกเวรเอ๊ย

695
00:37:15,320 --> 00:37:17,239
พวกมันให้น้องชายฉันเล่นยา

696
00:37:17,239 --> 00:37:19,074
พวกมันเขาให้ทํางาน

697
00:37:20,158 --> 00:37:22,369
แหงละว่างานมันจบไม่สวย

698
00:37:24,996 --> 00:37:28,124
ไอ้เวรสกัลโวทิ้งเขาไว้ที่มุมถนน
ทั้งที่ถือกระเป๋าอยู่

699
00:37:28,124 --> 00:37:30,835
ไอ้หนูที่น่าสงสารโดนจับได้สองครั้งแล้ว

700
00:37:30,835 --> 00:37:32,671
เขาจะต้องติดคุกแปดถึงสิบปี

701
00:37:33,421 --> 00:37:35,131
แต่เราหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ

702
00:37:35,632 --> 00:37:36,925
ฉันเลยบอกว่าฉันทําเอง

703
00:37:38,885 --> 00:37:40,345
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องรู้สึกขอบคุณนาย

704
00:37:40,345 --> 00:37:42,055
เออ ฉันก็ว่างั้น

705
00:37:42,597 --> 00:37:44,432
แต่เขาเสพยาเกินขนาดตอนฉันอยู่ในคุก

706
00:37:46,184 --> 00:37:47,727
และนายทํางานนี้เพื่อพวกมันเนี่ยนะ

707
00:37:47,727 --> 00:37:49,020
น่าขําใช่ไหมล่ะ

708
00:37:49,729 --> 00:37:51,982
ว่าแต่เงิน 32,000 นี่มันอะไรเหรอ

709
00:37:51,982 --> 00:37:53,441
ฉันจําเป็นต้องใช้แค่นั้น

710
00:37:55,402 --> 00:37:58,572
เออ แต่ทําไมต้อง 32,480 เป๊ะๆ ด้วย

711
00:38:02,158 --> 00:38:03,868
เพราะฉันเจอลูกชายฉันไม่ได้

712
00:38:08,623 --> 00:38:10,166
ทําไมเจอลูกไม่ได้ล่ะ

713
00:38:10,792 --> 00:38:16,840
ค่าทนาย ค่าเลี้ยงดูลูกที่ยังไม่ได้จ่าย
ค่าจํานองบ้าน ค่าเทอม

714
00:38:16,840 --> 00:38:21,177
เงินกู้ยืมค่าอุปกรณ์ฮอกกี้มือสอง
พร้อมดอกเบี้ย 10%

715
00:38:21,177 --> 00:38:25,390
เชื่อเถอะ ฉันรู้แน่ชัดว่าตัวเลขทั้งหมดมันเท่าไร

716
00:38:25,390 --> 00:38:27,225
แต่นายก็ยังเจอหน้าเขาได้

717
00:38:28,059 --> 00:38:29,477
ฉันมองหน้าเขาไม่ติดหรอก

718
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
เด็กๆ มันสนเรื่องเงินที่ไหน

719
00:38:35,692 --> 00:38:38,111
ความทรงจําที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

720
00:38:38,111 --> 00:38:43,575
คือฉันกับน้องชายนั่งอยู่ที่เฉลียงตอนเกิดพายุหิมะ

721
00:38:44,159 --> 00:38:46,161
ถนนทั้งสายถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ...

722
00:38:49,080 --> 00:38:52,751
เมืองทั้งเมืองเงียบสนิท
แค่ฟังเสียงหิมะตกทับถมกัน

723
00:38:52,751 --> 00:38:55,587
เหมือนความเงียบ แต่ดีกว่า

724
00:38:57,130 --> 00:39:00,675
นายดูไม่เหมือนคนที่ชอบความเงียบสงบเลย

725
00:39:00,675 --> 00:39:02,177
แค่จะบอกว่าเงินมันไม่ได้สําคัญ

726
00:39:02,802 --> 00:39:05,597
สิ่งที่สําคัญคือการโผล่หน้าไปดูลูกเล่นฮอกกี้

727
00:39:12,354 --> 00:39:14,648
- ว่าไง
- ได้ข่าวว่านายต้องการหมอ

728
00:39:15,232 --> 00:39:16,983
- นายเป็นหมอเหรอ
- แน่นอน

729
00:39:16,983 --> 00:39:18,235
ฉันเป็นพยาบาลเวชปฏิบัติ

730
00:39:18,235 --> 00:39:20,695
โอเค รอแป๊บ

731
00:39:23,031 --> 00:39:25,992
เฮ้ โย่ ฉันว่าพวกมันไม่ได้ส่งหมอมา

732
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
เฮ้ย ไอ้หน้าเหียก

733
00:39:29,246 --> 00:39:31,498
บูช โรงเรียนแพทย์เป็นไงบ้าง

734
00:39:33,500 --> 00:39:35,835
อุตส่าห์ทําทุกอย่างเพื่อไอ้เวรพวกนั้น
แต่มันกลับส่งนายมา

735
00:39:35,835 --> 00:39:37,379
ของที่ขโมยมาอยู่ไหน

736
00:39:38,004 --> 00:39:39,214
เอาของให้หมอนี่ดูหน่อย

737
00:39:43,843 --> 00:39:46,304
- เฮ้ เป็นไงบ้าง อือ
- เฮ้ ค็อบบี้ สบายดีนะ

738
00:39:48,640 --> 00:39:51,309
อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไร
ทิปของคนเต้นเปลืองผ้ารึไง

739
00:39:51,309 --> 00:39:53,270
มีแค่ไม่กี่พัน ที่นั่นไม่เหลือเงินเลย

740
00:39:53,270 --> 00:39:55,605
มีนาฬิกาทองสวยๆ อยู่ บูช ของร้านเซลส์

741
00:39:56,189 --> 00:39:57,524
เข้ากับแจ็กเกตนายได้ดี

742
00:40:01,027 --> 00:40:04,364
เจ๋ง แจ็กพอต ดูนี่สิ โคลานี

743
00:40:05,031 --> 00:40:06,283
สุดยอดเลยว่ะ

744
00:40:06,283 --> 00:40:09,744
เอาละ ไอ้โง่สองตัวนี่ ทั้งคู่เลย คุกเข่าลงไป

745
00:40:09,744 --> 00:40:11,955
บูช พยายามจะเล่นเกินเบอร์รึไง

746
00:40:12,539 --> 00:40:14,624
จากนี้ฉันจัดการเอง เธอไปรอข้างนอก

747
00:40:14,624 --> 00:40:17,294
ว้าว นายคือฮีโร่ของฉัน รู้ตัวไหม

748
00:40:18,086 --> 00:40:20,755
ฉันรู้ว่าเธอ...
เธอใช้คําว่าไงนะ ชอบเล่นไม่ดูกาลเทศะ

749
00:40:20,755 --> 00:40:22,465
- ทาลเกศะ
- ทา... ไสหัวออกไปเลย

750
00:40:22,465 --> 00:40:25,176
เออ ไปตายซะ ไอ้ทึ่ม ไอ้ตัวเหม็น

751
00:40:25,176 --> 00:40:26,720
ช่างแม่งดิ

752
00:40:26,720 --> 00:40:27,971
ช่างแม่เอ็งสิ

753
00:40:29,139 --> 00:40:31,600
ไอ้หัวใสทั้งสองคน คุกเข่า

754
00:40:31,600 --> 00:40:33,435
ไม่มีใครคุกเข่าทั้งนั้น บูช

755
00:40:33,435 --> 00:40:34,728
คุกสิวะ

756
00:40:34,728 --> 00:40:36,938
คุกเข่าให้ไว ทั้งคู่เลย

757
00:40:36,938 --> 00:40:39,900
ไม่เอาน่า นายไม่ได้กลิ่นเหรอ เขาไม่ได้กลิ่นว่ะ

758
00:40:46,406 --> 00:40:48,283
ตอนนี้ในบ้านเต็มไปด้วยแก๊ส

759
00:40:48,283 --> 00:40:52,078
ถ้านายเหนี่ยวไกปืน
เราทุกคนจะไปสวรรค์อย่างกับยานชาเลนเจอร์

760
00:40:52,078 --> 00:40:54,706
เออ นายไม่ได้คิดให้ดี
นายเองก็ยิงไม่ได้เหมือนกันแหละวะ

761
00:40:54,706 --> 00:40:56,750
ฉันกําลังจะตายอยู่แล้ว ไม่สําคัญหรอก

762
00:40:57,375 --> 00:40:58,752
เอากุญแจรถนายมา

763
00:40:58,752 --> 00:41:00,003
นายไม่อยากเอารถฉันไปหรอก

764
00:41:00,003 --> 00:41:01,129
เอากุญแจมันมา

765
00:41:05,926 --> 00:41:06,843
เอาปืนมาด้วยสิ

766
00:41:06,843 --> 00:41:08,345
นายบอกกุญแจนี่นา

767
00:41:08,345 --> 00:41:11,514
เออ เอาสองอย่างเลย เอากําไลนั่นด้วย

768
00:41:11,514 --> 00:41:13,975
ไอ้หมอนี่คอยจับจู๋ให้นายตอนฉี่ด้วยไหมวะ

769
00:41:16,561 --> 00:41:18,104
บูช นายนี่โง่จริงๆ

770
00:41:18,104 --> 00:41:20,148
นายฆ่าฉันไม่ได้ ทั้งๆ ที่ฉันถูกยิงไปแล้ว

771
00:41:20,815 --> 00:41:22,943
เดี๋ยวนายเจอดีแน่ๆ รู้ใช่ไหม

772
00:41:22,943 --> 00:41:26,238
อาจจะ แต่ฉันจะทําให้นายเจอดีตอนนี้เลย บูช

773
00:41:27,822 --> 00:41:28,907
ก็ได้

774
00:41:30,867 --> 00:41:32,118
ไอ้...

775
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
เหลือเชื่อเลย

776
00:41:36,665 --> 00:41:37,916
เฮ้ย ไอ้หน้าใหม่

777
00:41:37,916 --> 00:41:40,710
คิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
ในเมื่อคู่หูนายโดนยิงจนเดี้ยงขนาดนั้น

778
00:41:40,710 --> 00:41:43,004
- พวกเขาให้ตํารวจรัฐ...
- ไม่อยากเชื่อว่าพวกมันจะหลงกล

779
00:41:43,004 --> 00:41:45,048
เดินทางจากเวอร์มอนต์มาจัดการพวกนาย

780
00:41:53,056 --> 00:41:54,683
ไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

781
00:42:09,322 --> 00:42:10,407
นายโอเคไหม

782
00:42:10,407 --> 00:42:12,826
- ไม่โอเค
- เฮ้ นายไม่เป็นไรนะ

783
00:42:12,826 --> 00:42:14,119
ที่นั่นเป็นไงบ้าง

784
00:42:15,161 --> 00:42:19,874
หนาวจนไข่หดหมดแล้ว
น้ํามัน... น้ํามันหมดเกลี้ยง

785
00:42:19,874 --> 00:42:24,504
ฉันใส่กางเกงชิโน่
กับรองเท้าหนังจระเข้ออกไปข้างนอก

786
00:42:24,504 --> 00:42:28,466
ผ่าฟืนกลางหิมะ แล้วอุณหภูมิแม่งก็ลดลง

787
00:42:30,218 --> 00:42:31,261
ทูมีย์แวะมาหาฉัน

788
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
แย่แค่ไหน

789
00:42:36,516 --> 00:42:37,517
ก็แย่อยู่

790
00:42:38,101 --> 00:42:39,436
โอย หัวจะปวด

791
00:42:41,229 --> 00:42:42,439
ทายซิว่ามันมาตามหาใคร

792
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
ไอ้ห่าเอ๊ย ริชชี่

793
00:42:44,482 --> 00:42:46,443
สุภาพบุรุษสองคนจากควินซี

794
00:42:48,361 --> 00:42:50,155
พวกมันเอาของของนายกเทศมนตรีไป

795
00:42:51,156 --> 00:42:53,617
ของที่เขาอยากได้คืนสุดๆ

796
00:42:53,617 --> 00:42:55,869
แต่มีเรื่องอื่นอีก

797
00:42:55,869 --> 00:42:58,079
ริชชี่ ฉันจะหัวใจวายตายละนะ

798
00:42:58,079 --> 00:42:59,873
ถ้านายไม่พูดให้จบประโยคซะที

799
00:43:00,874 --> 00:43:02,751
เราไม่ได้เงินจากการ... นั่นแหละ...

800
00:43:06,379 --> 00:43:08,965
ไอ้ระยําเอ๊ย!

801
00:43:08,965 --> 00:43:10,425
กูจะบ้าตาย!

802
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
นายกลับมาบอสตันด้วยรถที่ขโมยมาเนี่ยนะ

803
00:43:25,232 --> 00:43:26,983
ให้ตายสิ นายต้องบ้าสุดๆ เลยว่ะ

804
00:43:26,983 --> 00:43:32,155
รู้ไหม มีอยู่ช่วงนึงที่มันรู้สึกเงียบสงบดีมาก

805
00:43:32,155 --> 00:43:33,782
ฉันละนึกว่านายตายไปแล้ว

806
00:43:36,243 --> 00:43:37,994
ทีนี้ฉันต้องทําตามที่คิดเอาไว้

807
00:43:37,994 --> 00:43:39,371
คิดอะไร

808
00:43:41,623 --> 00:43:42,791
จะทําอะไรวะ

809
00:43:43,333 --> 00:43:44,793
คุณไม่เคยคุยกับผม...

810
00:43:46,586 --> 00:43:49,214
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ เรื่องด่วนน่ะ

811
00:43:49,714 --> 00:43:51,633
- ฉันติดคนไข้อยู่
- ครับ ขอโทษที

812
00:43:51,633 --> 00:43:53,385
คุณเรียนจบหมอใช่ไหม

813
00:43:53,385 --> 00:43:54,302
เฮ้ยพวก...

814
00:43:54,302 --> 00:43:57,222
- เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกัน
- ไม่เป็นไรนะคะ รอรี่ ไปรอข้างนอก

815
00:43:57,222 --> 00:43:58,515
ผมต้องการคุณตอนนี้จริงๆ หมอ

816
00:43:58,515 --> 00:43:59,975
ไปรอข้างนอก

817
00:44:01,017 --> 00:44:02,519
- ขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ
- ครับ

818
00:44:03,603 --> 00:44:05,188
นี่เรื่องด่วนนะครับ

819
00:44:12,862 --> 00:44:14,948
แผลถูกยิงที่หัวไหล่

820
00:44:14,948 --> 00:44:16,783
กระสุนยังค้างอยู่ข้างใน

821
00:44:20,203 --> 00:44:21,288
หวัดดีครับ

822
00:44:23,540 --> 00:44:24,916
คุณใช่ไหมที่ออกข่าว

823
00:44:24,916 --> 00:44:26,293
- เรื่องนายกเทศมนตรี
- ใช่ๆ

824
00:44:26,293 --> 00:44:27,711
ตํารวจถูกยิงตายนะ

825
00:44:27,711 --> 00:44:29,004
ผม... เราพยายามห้ามแล้ว

826
00:44:29,004 --> 00:44:30,714
อันที่จริงมันนั่นแหละที่ยิงผม

827
00:44:30,714 --> 00:44:33,717
ถ้าจะพูดให้แฟร์ ผมเองก็เป็นเหยื่อ

828
00:44:33,717 --> 00:44:34,843
คุณต้องโทรแจ้ง 911

829
00:44:35,719 --> 00:44:38,471
ฟังนะ ตํารวจจะมาจับเขา จากนั้นก็จับผม

830
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
และเราจะไม่มีใครรอดจนได้ขึ้นพิจารณาคดี

831
00:44:40,348 --> 00:44:42,267
- เขาต้องการหมอ
- คุณไงหมอ

832
00:44:42,267 --> 00:44:44,811
ผมแค่อยากให้คุณเอากระสุนออก
และเย็บแผลให้เขา

833
00:44:44,811 --> 00:44:46,563
แล้วเราก็จะไปจากที่นี่ ไม่มากวนแล้ว

834
00:44:46,563 --> 00:44:50,317
ถ้าฉันทําตามที่คุณขอ รอรี่
ฉันก็ทําผิดกฎหมายสิงั้น

835
00:44:55,864 --> 00:44:57,407
ถ้าผมจับคุณเป็นตัวประกันล่ะ

836
00:44:58,241 --> 00:44:59,743
แบบว่าได้รับอนุญาตจากคุณก่อนน่ะนะ

837
00:44:59,743 --> 00:45:02,787
คุณจะเป็นตัวประกันของผม
อย่างเป็นทางการตามกฎหมาย

838
00:45:02,787 --> 00:45:04,539
และคุณต้องทําตามที่ผมบอก

839
00:45:04,539 --> 00:45:06,124
เขาบาดเจ็บจริงๆ

840
00:45:11,588 --> 00:45:13,298
- คุณจะไม่ทําร้ายใครใช่ไหม
- ใช่

841
00:45:13,298 --> 00:45:15,050
- จะไม่ทําร้ายตัวเองด้วยใช่ไหม
- ใช่

842
00:45:16,051 --> 00:45:17,552
และคุณจะไปมอบตัวใช่ไหม

843
00:45:17,552 --> 00:45:20,680
หลังจากที่ผมทําสิ่งที่ต้องทําแล้ว ผมจะไปมอบตัว

844
00:45:20,680 --> 00:45:23,141
และฉันเป็นตัวประกันของคุณ เข้าใจตรงกันนะ

845
00:45:23,934 --> 00:45:26,603
- เยี่ยม เอาละ ขึ้นรถเลย
- ไม่ คุณต้องพูดก่อน รอรี่

846
00:45:26,603 --> 00:45:27,812
ก็ได้ คุณเป็นตัวประกันผม

847
00:45:27,812 --> 00:45:29,731
พูดสิว่าคุณจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ช่วยคุณ

848
00:45:29,731 --> 00:45:31,441
ผมไม่มีทางเลือกเลยเหรอ

849
00:45:31,441 --> 00:45:32,859
คุณมีทางเลือกอยู่แล้ว

850
00:45:32,859 --> 00:45:34,402
คุณกําลังเลือกอยู่

851
00:45:35,654 --> 00:45:38,323
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณต้องรับผิดชอบการตัดสินใจของตัวเอง

852
00:45:38,323 --> 00:45:40,784
- ตอนนี้คุณกําลังตัดสินใจ
- ก็ได้ ผมจะ...

853
00:45:41,576 --> 00:45:43,703
ผมจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ช่วยผม

854
00:45:45,622 --> 00:45:46,456
ดีมาก

855
00:45:46,456 --> 00:45:48,875
คุยอะไรกันวะเนี่ย

856
00:45:49,542 --> 00:45:50,585
คุณจะต้องชอบเขาแน่

857
00:45:57,092 --> 00:45:58,343
โอเค

858
00:46:00,053 --> 00:46:01,888
บ้าจริง บนโซฟาไม่ได้นะ

859
00:46:02,389 --> 00:46:03,848
บนโต๊ะนี่

860
00:46:06,601 --> 00:46:09,312
- เดี๋ยวๆ
- เดี๋ยวก่อน รอแป๊บ

861
00:46:11,690 --> 00:46:12,732
เอาละ

862
00:46:16,945 --> 00:46:18,530
ผู้หญิงคนนั้นเป็นหมอเหรอ

863
00:46:20,407 --> 00:46:22,409
- ใช่
- หมอประเภทไหน

864
00:46:23,660 --> 00:46:24,744
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

865
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
เฮ้ คุณเคยทําอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

866
00:46:28,623 --> 00:46:30,792
ไม่ แต่ฉันเคยฝึกแพทย์เฉพาะทางตอนปีสอง

867
00:46:30,792 --> 00:46:32,961
ในห้องฉุกเฉินที่เบธ อิสราเอล
ถ้าคุณจะถามงั้นละก็

868
00:46:32,961 --> 00:46:34,170
กระซิบกระซาบอะไรกัน

869
00:46:37,507 --> 00:46:40,427
บอกตามตรง แผลถูกยิงคืองานโปรดของฉัน
ฉันชอบคุ้ยหากระสุน

870
00:46:40,427 --> 00:46:41,511
ดีเลย

871
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
หวัดดี วันนี้เป็นไงบ้าง

872
00:46:45,849 --> 00:46:47,017
ไม่ปังเพราะโดนปัง

873
00:46:48,268 --> 00:46:49,311
ฉันคือ ดร.ริเวรา

874
00:46:49,978 --> 00:46:52,689
- ขอดูคุณหน่อยได้ไหม
- ดูได้ทุกส่วนเลย

875
00:46:56,276 --> 00:46:57,527
โอเค

876
00:46:58,778 --> 00:47:00,071
นั่นแหละรู

877
00:47:05,744 --> 00:47:07,162
คุณมีพลังงานบวกดีนะ

878
00:47:08,663 --> 00:47:09,915
เขาช่วยชีวิตผมไว้

879
00:47:10,540 --> 00:47:13,585
มันทําให้คุณรู้สึกยังไงตอนที่เขาทําแบบนั้น

880
00:47:14,085 --> 00:47:15,253
สะอาดรึเปล่าน่ะ

881
00:47:16,171 --> 00:47:17,214
ครับ รู้สึกค่อนข้างดี

882
00:47:17,214 --> 00:47:18,882
คงรู้สึกสบายใจทีเดียว

883
00:47:18,882 --> 00:47:21,843
ที่มีคนช่วยในสถานการณ์ที่น่ากลัวแบบนั้น

884
00:47:24,262 --> 00:47:25,847
เล่าให้ฟังหน่อยสิ

885
00:47:26,348 --> 00:47:29,100
มิชเชลลีต้องไป! หยุดอาชญากรรม!

886
00:47:30,310 --> 00:47:31,645
{\an8}(ไล่มิชเชลลีออกไปเดี๋ยวนี้)

887
00:47:31,645 --> 00:47:34,147
{\an8}ฉันลองใส่รหัสทุกแบบที่คิดออกแล้ว

888
00:47:34,856 --> 00:47:37,609
ถ้าพวกเขาเปิดตู้เซฟนี้ไม่ได้ ฉันซวยแน่

889
00:47:37,609 --> 00:47:41,321
และถ้าฉันซวย คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยให้ใคร
เดินร่อนในเมืองนี้ได้อย่างสบายใจ

890
00:47:41,321 --> 00:47:44,241
พวกมันพร้อมที่จะแทงข้างหลังฉันทุกเมื่อ อลัน

891
00:47:44,241 --> 00:47:47,285
เราแค่ต้องการเวลาและ... และโชค

892
00:47:47,285 --> 00:47:49,246
โชคเหรอ พวกมันถีบเราตกจากตําแหน่ง อลัน

893
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
- ได้เรื่องไหม
- อ๊ะอ่า

894
00:47:52,415 --> 00:47:54,209
มิชเชลลีต้องไป!

895
00:47:54,209 --> 00:47:57,087
พวกมันต้องเปิดเซฟให้ได้ อลัน
เพื่อตัวนาย ตัวฉัน และทุกคน

896
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
ครับ คือเราทุกคนก็ทํางานกัน
ตามที่คาดการณ์ไว้แบบนั้นครับ

897
00:48:01,091 --> 00:48:04,803
เฮ้ วิกตอเรีย
พวกเขาลองเลข 26 แทน 28 รึยัง

898
00:48:04,803 --> 00:48:06,221
ลองแล้วค่ะ

899
00:48:06,888 --> 00:48:09,266
ให้ตายสิ เมืองบอสตันเป็นอะไรกันไปหมดวะ

900
00:48:09,266 --> 00:48:12,769
หาคนงัดตู้เซฟสักคนไม่ได้เลยรึไง

901
00:48:20,652 --> 00:48:23,280
เห็นผ้าใบ นึกว่ามีคนจะเชือดฉันซะแล้ว

902
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
อาจจะยังมีอยู่ก็ได้

903
00:48:28,034 --> 00:48:29,869
เฮ้ย ดูสิ นายเล่นมุกเป็นด้วย

904
00:48:29,869 --> 00:48:32,163
เธอทิ้งเสื้อแขนยาวไว้ให้นายบนโต๊ะ

905
00:48:32,163 --> 00:48:33,206
เราต้องไปแล้ว

906
00:48:33,206 --> 00:48:34,791
นายได้เอาโทรศัพท์เธอมาไหม

907
00:48:34,791 --> 00:48:36,418
เราไว้ใจเธอได้ เธอ...

908
00:48:40,881 --> 00:48:42,299
ก็เราตกลงกันแล้วนี่

909
00:48:45,969 --> 00:48:46,970
คุณแค่ต้อง...

910
00:48:49,431 --> 00:48:51,558
ขบวนรถตํารวจใกล้ไปถึงแล้ว

911
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
ผมจะผิดหวังไหมเนี่ย

912
00:48:53,643 --> 00:48:56,021
ตํารวจรัฐยินดีเจรจาด้วย

913
00:48:56,021 --> 00:48:58,273
ฉันบอกว่าฉันเป็นตัวประกันของพวกคุณ

914
00:48:58,273 --> 00:49:01,192
และในฐานะหมอของคุณ
คุณคือโค้ด 851 ที่มีหลักฐานชี้ชัด

915
00:49:01,192 --> 00:49:02,611
แปลว่าคุณได้แสดงให้เห็น

916
00:49:02,611 --> 00:49:05,363
ถึงความคิดอยากฆ่าตัวตาย
ที่มีปัญหาสุขภาพจิตเป็นทุนเดิม

917
00:49:05,363 --> 00:49:08,658
และคุณถูกกดดันให้เข้าร่วมการโจรกรรม

918
00:49:10,368 --> 00:49:11,244
คุณรู้สึกยังไง

919
00:49:11,244 --> 00:49:13,121
ผิดหวัง

920
00:49:13,121 --> 00:49:15,415
- เฮ้ เอากุญแจฉันคืนมา
- ขอบคุณสําหรับเสื้อ

921
00:49:15,415 --> 00:49:19,628
- รอรี่ เราตกลงกันแล้วนะ
- ไม่ ผมบอกว่าหลังจากผมทําสิ่งที่ต้องทําแล้ว

922
00:49:19,628 --> 00:49:21,713
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าตัวตาย...
- ไปเร็ว

923
00:49:21,713 --> 00:49:23,006
หรือถูกฆ่าตาย

924
00:49:23,006 --> 00:49:25,759
แหงละ เว้นแต่ว่าคุณเพิ่งบอกกองทัพตํารวจฉุน
ว่าเราอยู่ไหน

925
00:49:25,759 --> 00:49:26,676
(ดาร์ตมัธ)

926
00:49:26,676 --> 00:49:28,720
เปล่านะ ฉันโทรหานายพลในกรมตํารวจรัฐเฉยๆ

927
00:49:29,429 --> 00:49:31,598
รอรี่ ฉันให้คําปรึกษาตํารวจรัฐ
พวกเขาไม่โกหกฉันหรอก

928
00:49:31,598 --> 00:49:33,725
ได้ยินไหม นายต้องคิดแน่ๆ ว่ามันตลก

929
00:49:34,351 --> 00:49:36,645
- พวกเขาอยากเจรจาด้วย
- พวกมันคิดว่าเราฆ่าตํารวจ

930
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
- ก็ใช่น่ะสิ
- ไม่ใช่ซะหน่อย

931
00:49:37,896 --> 00:49:39,022
ฝีมืออีกคนต่างหาก

932
00:49:39,022 --> 00:49:40,607
พวกมันจะไล่ล่าเราเหมือนหมาแน่ๆ

933
00:49:40,607 --> 00:49:42,400
คุณมีส่วนในการตายของเราโดยตรง

934
00:49:42,400 --> 00:49:45,153
ว่าไงนะ โทษที ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

935
00:49:45,153 --> 00:49:47,072
อือ เพื่อให้คนอื่นมาฆ่าเราน่ะเหรอ

936
00:49:47,989 --> 00:49:48,865
บ้าฉิบ

937
00:49:49,616 --> 00:49:51,618
- โค้ด 851 คืออะไร
- ฉันไม่ได้จะทําแบบนั้น

938
00:49:51,618 --> 00:49:54,037
- นายพยายามจะฆ่าตัวตายเหรอ
- คุณให้สัญญาแล้ว

939
00:49:54,037 --> 00:49:55,247
คุณนั่นแหละให้สัญญากับผม

940
00:49:55,247 --> 00:49:56,790
ใครเขารักษาสัญญากัน นายจะฆ่าตัวตายเหรอ

941
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
รอรี่ คุณต้องเชื่อใจฉัน

942
00:49:57,832 --> 00:49:59,334
ไม่ ผมต้องทําสิ่งที่ต้องทํา

943
00:49:59,334 --> 00:50:00,835
ผมต้องแก้ปัญหา

944
00:50:00,835 --> 00:50:03,588
ผมบอกว่าจะทํา แล้วผมจะไปมอบตัว

945
00:50:03,588 --> 00:50:04,798
ผมจะรักษาคําพูด

946
00:50:04,798 --> 00:50:06,132
ฉันน่าจะเป็นคนขับนะ

947
00:50:07,342 --> 00:50:08,969
- ขึ้นรถ
- ดูจากทุกอย่างแล้ว...

948
00:50:08,969 --> 00:50:10,303
- ขึ้นรถ
- ก็ได้ ช่างแม่งละ

949
00:50:10,303 --> 00:50:11,680
รอรี่

950
00:50:19,437 --> 00:50:22,148
- ทําอะไรน่ะ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

951
00:50:22,148 --> 00:50:23,233
ฉันทําไม่ได้

952
00:50:25,819 --> 00:50:27,112
ในนี้บรรยากาศดีขึ้นเยอะแฮะ

953
00:50:37,998 --> 00:50:39,624
ดูนั่น คนเจรจาของเรามาแล้ว

954
00:50:39,624 --> 00:50:41,835
- คิดว่าตลกรึไง
- ก็ตลกอยู่

955
00:50:51,678 --> 00:50:54,431
- ถอยไป ถอยๆ
- ฉันพยายามหยุดมันอยู่

956
00:51:13,783 --> 00:51:16,202
(Downtown - เพทูลา คลาร์ก)

957
00:51:17,370 --> 00:51:19,539
ชูมือขึ้น

958
00:51:19,539 --> 00:51:21,082
ลงมาจากรถ

959
00:51:21,708 --> 00:51:22,709
เร็วเข้า

960
00:51:28,548 --> 00:51:30,008
ไปเร็ว ไปๆ

961
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
โห ตํารวจพวกนั้นมาจากโรดไอแลนด์เหรอ

962
00:51:47,901 --> 00:51:49,819
ที่รัฐตัวเองไม่มีงานให้ทํารึไง

963
00:51:49,819 --> 00:51:51,571
ทําไมมาที่นี่เร็วจัง

964
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
ถึงที่เกิดเหตุคนแรกเลย

965
00:51:55,158 --> 00:51:57,327
เดาว่าถ้าเป็นรัฐที่เล็กที่สุด
คงไม่มีอะไรให้ทําละมั้ง

966
00:51:57,327 --> 00:51:59,788
รอรี่ คุณขับรถอันตรายเกินไปแล้ว

967
00:51:59,788 --> 00:52:01,957
ผมอยู่ระหว่างซิ่งรถไล่ล่าอยู่

968
00:52:04,584 --> 00:52:06,795
คิดสิว่าคุณดีขึ้นมากแค่ไหนแล้ว

969
00:52:06,795 --> 00:52:08,713
นึกถึงคนที่คุณอยากเป็นสิ

970
00:52:08,713 --> 00:52:10,340
นายอยากเป็นคนแบบไหน

971
00:52:10,340 --> 00:52:11,716
- ถามตัวเองดู
- เปลี่ยนเพลงที

972
00:52:11,716 --> 00:52:15,053
รอรี่ ถามตัวเองว่าเรื่องพวกนี้มันช่วยคุณยังไง

973
00:52:15,053 --> 00:52:17,347
- นี่เพลย์ลิสต์ของคุณเหรอ
- เปลี่ยนเพลงเถอะ

974
00:52:17,973 --> 00:52:19,891
- ฉันไม่ได้เลือกเอง
- โอเค

975
00:52:20,976 --> 00:52:22,519
ปกติคนขับจะเลือกเพลงเองนี่

976
00:52:22,519 --> 00:52:25,522
กดปุ่มไป ผมไม่สน ขอแค่เปลี่ยนเพลงที

977
00:52:25,522 --> 00:52:26,648
เรียบร้อย

978
00:52:30,819 --> 00:52:33,280
- รอรี่ คุณเข้าขั้นวิกฤติ
- เปล่านะ

979
00:52:33,280 --> 00:52:36,074
สถานการณ์นี้ต่างหากที่วิกฤติ ผมปกติดี

980
00:52:36,700 --> 00:52:38,868
โห ดูพวกคนเจรจาที่อยู่ตรงโน้นสิ

981
00:52:38,868 --> 00:52:40,495
ดูพวกเขาพร้อมทําข้อตกลงจริงๆ นะ

982
00:52:40,495 --> 00:52:43,873
รอรี่ คุณผิดคําพูดในทุกอย่างที่คุณเคยบอกฉัน
ว่าคุณอยากจะเป็น

983
00:52:43,873 --> 00:52:46,251
นายอยากเป็นอะไร คุณเป็นหมอจิตสินะ

984
00:52:46,251 --> 00:52:48,420
เวรกรรม ละเหี่ยใจฉิบ

985
00:52:48,420 --> 00:52:49,462
นายมีหมอจิตด้วยเหรอ

986
00:52:49,462 --> 00:52:51,548
ผมนึกว่าคุณผ่าตัดผม คุณไม่ใช่หมอจริงๆ นี่หว่า

987
00:52:51,548 --> 00:52:53,675
- ว่าไงนะ
- นี่พวก นายอยากฆ่าตัวตายเหรอ

988
00:52:53,675 --> 00:52:54,843
เฮ้ คุณมาจากไหน

989
00:52:55,802 --> 00:52:58,388
- ฉันมาจากลินน์
- นั่นสินะ เข้าเค้าเลย

990
00:53:00,390 --> 00:53:01,725
หมายความว่าไง

991
00:53:02,434 --> 00:53:03,894
คุณมาจากลินน์ไม่ใช่เหรอ เมืองคนบาปใช่ไหม

992
00:53:03,894 --> 00:53:05,896
- ใช่ จากลินน์ คุณล่ะมาจากไหน
- ผมเคยคบสาวจากลินน์

993
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
ฉันชอบคุณในสภาพที่ร้องไห้โยเยมากกว่า

994
00:53:14,070 --> 00:53:17,073
คุณเป็นจิตแพทย์ได้ไง
ในเมื่อคุณล้อเลียนคนที่ร้องไห้

995
00:53:17,073 --> 00:53:18,450
- ฉันไม่ได้...
- ซึ่งผมไม่ได้ร้องด้วย

996
00:53:18,450 --> 00:53:20,327
ฉันไม่ได้ล้อใครทั้งนั้น ฉันคุยกับคุณเพราะ...

997
00:53:20,327 --> 00:53:21,912
ทําไมนายจ่ายเงินให้คนที่ล้อนายตอนร้องไห้

998
00:53:21,912 --> 00:53:23,788
คุณไม่ใช่คนไข้ฉัน และคุณไม่เคารพกันเลย

999
00:53:23,788 --> 00:53:25,916
เอางี้ ขับรถแหกสะพานเลย
พาเราไปตายให้หมด

1000
00:53:25,916 --> 00:53:28,585
ฉันไม่อยากถูกล้อที่แสดงความรู้สึกออกมา

1001
00:53:29,544 --> 00:53:31,671
ไปขวางมันที่อีกฝั่ง ไปขวางมันเลย

1002
00:53:47,479 --> 00:53:50,232
รอรี่ คุณต้องหยุดได้แล้ว
คุณต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของคุณ

1003
00:53:50,232 --> 00:53:52,984
อือ ฉันขอชูป้ายสนับสนุนไม่ให้หยุดรถ

1004
00:53:52,984 --> 00:53:54,486
พวกนั้นมันกําลังพลรัฐเวอร์มอนต์

1005
00:53:54,486 --> 00:53:56,655
พวกนั้นแม่งข่มขู่เรา ไล่ตามเรามา...

1006
00:53:56,655 --> 00:53:58,949
- เฮ้ย ทางไหน
- ไปถนนสาย 93

1007
00:53:58,949 --> 00:54:00,533
เก้าสิบ... 93 งั้นเหรอ

1008
00:54:00,533 --> 00:54:01,952
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

1009
00:54:01,952 --> 00:54:03,745
รถผู้ต้องสงสัยเข้าไปในอุโมงค์แล้ว

1010
00:54:03,745 --> 00:54:06,331
- กําลังไปทางขวา
- ขวางทางมันไว้

1011
00:54:09,584 --> 00:54:11,378
โอ๊ะโอ! เวรละ

1012
00:54:22,222 --> 00:54:25,350
ถ้าเรารอดไปได้ คุณจะไปดื่มกาแฟกับผมไหม

1013
00:54:27,352 --> 00:54:28,478
อย่ากวนประสาทฉัน

1014
00:54:29,271 --> 00:54:30,272
แปลว่าไม่ไปเหรอ

1015
00:54:45,495 --> 00:54:46,496
ไปเร็ว ไปๆ

1016
00:54:57,340 --> 00:54:58,383
{\an8}(ตํารวจวุร์สเตอร์)

1017
00:54:58,383 --> 00:55:00,343
- เป็นอะไรวะ
- ไสหัวกลับเวอร์มอนต์ไปเลย

1018
00:55:04,306 --> 00:55:06,266
- ฉันว่าเรารอดแล้ว
- เฮ้ ไปควินซีกัน

1019
00:55:06,266 --> 00:55:08,351
- ฮะ
- ควินซีๆ ควินซีๆ

1020
00:55:08,351 --> 00:55:09,728
นั่นไง

1021
00:55:09,728 --> 00:55:10,770
ไปบาร์ฉัน

1022
00:55:10,770 --> 00:55:12,230
เดี๋ยว คุณเป็นเจ้าของบาร์เหรอ

1023
00:55:14,065 --> 00:55:15,483
ทําไมทุกคนไม่ค่อยเชื่อเลยแฮะ

1024
00:55:17,319 --> 00:55:19,237
เพื่อจุดประสงค์ในการเคลมประกันของฉัน

1025
00:55:19,237 --> 00:55:21,197
ฉันอยากให้คุณทําให้รถคันนี้พังยับ

1026
00:55:21,197 --> 00:55:22,824
- ได้
- ตอนนี้ก็น่าจะได้อยู่

1027
00:55:22,824 --> 00:55:24,367
ผมว่าเราทําให้คุณเรียบร้อยแล้ว

1028
00:55:35,545 --> 00:55:36,463
ได้เวลาไปแล้ว

1029
00:55:36,463 --> 00:55:38,548
อยู่วงการนี้มา 30 ปี

1030
00:55:38,548 --> 00:55:42,385
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องหนีไปแคนาดา
เพราะไอ้เวรค็อบบี้ เมอร์ฟี

1031
00:55:42,385 --> 00:55:44,846
มันแม่งหุบปากไม่เป็นเลย

1032
00:55:44,846 --> 00:55:46,681
ยกเว้นตอนที่มันทําเพื่อเราที่วอลโพล

1033
00:55:46,681 --> 00:55:48,892
นายคิดว่ามันจะทํายังไงตอนที่ทูมีย์จับมันได้

1034
00:55:48,892 --> 00:55:51,770
- มันจะบอกตํารวจเรื่องเราแน่
- เออสิวะ มันบอกแน่

1035
00:55:51,770 --> 00:55:54,481
มันจะพล่ามให้ทุกคนฟังไม่หยุดด้วย

1036
00:55:54,481 --> 00:55:56,900
เคบินนี้อยู่ไม่ไกลมากพอ

1037
00:55:57,776 --> 00:55:59,319
ยังดีที่ฉันชอบเมเปิลไซรัป

1038
00:55:59,319 --> 00:56:00,737
นีล ยัง

1039
00:56:01,905 --> 00:56:02,906
ฮอกกี้น้ําแข็ง

1040
00:56:03,615 --> 00:56:05,283
เดินเล่นข้างนอก

1041
00:56:05,283 --> 00:56:07,619
รักทั้งหมดนั่นในภาษาฝรั่งเศสได้ไหมวะ

1042
00:56:09,287 --> 00:56:10,121
อะไร

1043
00:56:11,873 --> 00:56:12,999
ไปละ

1044
00:56:14,334 --> 00:56:15,585
อะ... อะไรวะเนี่ย

1045
00:56:16,670 --> 00:56:17,837
ได้ผล

1046
00:56:18,588 --> 00:56:20,549
- นายต้องเข้าไปแล้วไปทางขวา
- เออ เยี่ยม

1047
00:56:20,549 --> 00:56:23,176
- อาชญากรรมอีกข้อหา
- เออ นายเก็บแต้มอยู่

1048
00:56:23,176 --> 00:56:24,761
นายไม่ได้บอกว่ามันคือห้องน้ํา

1049
00:56:24,761 --> 00:56:26,388
- มันคือห้องน้ํา
- แม่ง

1050
00:56:28,682 --> 00:56:32,435
คนที่ชื่อคุณเคลลี่น่ะ
ทําไมเขาถึงไม่แจ้งตํารวจจับคุณทันทีเลยล่ะ

1051
00:56:32,435 --> 00:56:34,229
เพราะผมเป็นเหมือนลูกที่เขาไม่เคยมี

1052
00:56:34,229 --> 00:56:36,147
ลูกที่เขาไม่เคยมีหรือไม่เคยต้องการกันแน่

1053
00:56:36,147 --> 00:56:37,983
คุณดูไม่เหมือนหมอในสายตาผมเลย

1054
00:56:37,983 --> 00:56:39,568
ตอนนี้คุณเลือดออกจนจะตายไหมล่ะ

1055
00:56:40,735 --> 00:56:42,487
ก็จริง ว่าแต่คุณทําอะไรบ้าง

1056
00:56:42,487 --> 00:56:45,907
คุณสั่งจ่ายยาได้ไหม หรือว่าแค่คุยกับรอรี่
สัปดาห์ละครั้งเพื่อไม่ให้เขาทําร้ายตัวเอง

1057
00:56:45,907 --> 00:56:48,159
คิดว่าฉันจะเอาความลับของผู้ป่วย
มาคุยกับคุณเหรอ

1058
00:56:48,159 --> 00:56:50,620
เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่า
คนพวกนี้ไม่ต้องรับการรักษาจริงจังเหรอ

1059
00:56:50,620 --> 00:56:52,664
ไม่ใช่ว่าเห็นเด็กน้อยไร้ที่พึ่งอยู่เต็มหมู่บ้าน

1060
00:56:52,664 --> 00:56:55,292
ถูกขีปนาวุธสกั๊ดทําลายล้างหรืออะไรก็ช่าง
แล้วมาบอกว่า

1061
00:56:55,292 --> 00:56:56,877
"อ้อ เล่าเรื่องวัยเด็กให้ฟังที
แล้วก็จบไป"

1062
00:56:56,877 --> 00:57:00,255
โอเค ก่อนอื่นเลยนะ คุณมันงี่เง่า

1063
00:57:00,255 --> 00:57:03,425
อีกอย่าง รอรี่ได้รับการรักษาอย่างดีเลิศ

1064
00:57:03,425 --> 00:57:07,137
และอย่างสุดท้าย ฉันเรียบจบหมอ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องมีถ้าจะสั่งจ่ายยา

1065
00:57:08,597 --> 00:57:10,724
โอเค เรื่องนั้นผมไม่รู้

1066
00:57:13,226 --> 00:57:14,227
ค่อยยังชั่ว

1067
00:57:20,025 --> 00:57:21,943
ถ้าผมเป็นผู้ป่วยของคุณ
คุณว่าคุณจะช่วยผมแก้ปัญหาได้ไหม

1068
00:57:21,943 --> 00:57:23,528
คุณไม่ได้เป็นผู้ป่วยของฉันหรอก

1069
00:57:23,528 --> 00:57:25,697
ผมแค่บอกว่าถ้าคุณต้องเป็นหมอผมไง อะไรก็ช่าง

1070
00:57:25,697 --> 00:57:28,199
ไม่มี "ต้องเป็น" หรอก
ฉันกําหนดขอบเขตที่ดีไว้แล้ว

1071
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
แหงละ

1072
00:57:29,868 --> 00:57:31,494
เช่นการไปไหนมาไหนกับพวกคนชั้นต่ํา

1073
00:57:31,494 --> 00:57:33,538
- แกล้งทําเป็นตัวประกันน่ะเหรอ
- คุณไม่ใช่คนชั้นต่ํา รอรี่

1074
00:57:33,538 --> 00:57:35,790
ทันทีที่คุณเคลลี่มาที่นี่

1075
00:57:35,790 --> 00:57:37,626
เราจะขอความช่วยเหลือเท่าที่เขาจะให้ได้

1076
00:57:37,626 --> 00:57:38,543
รอรี่...

1077
00:57:38,543 --> 00:57:42,297
จากนั้นผมจะทําสิ่งที่ต้องทํา แล้วค่อยไปมอบตัว

1078
00:57:42,297 --> 00:57:44,341
งี้ฉันคงต้องไปโบลิเวียคนเดียวแล้วสินะ

1079
00:57:53,600 --> 00:57:54,476
{\an8}(ปฏิบัติการพิเศษ)

1080
00:57:54,476 --> 00:57:55,560
{\an8}นั่นใช่คุณเคลลี่รึเปล่า

1081
00:57:56,478 --> 00:57:59,231
คุณเคลลี่ขับรถถังไหมล่ะ

1082
00:58:03,443 --> 00:58:04,694
(ตํารวจบอสตัน)

1083
00:58:05,946 --> 00:58:07,280
ฉิบหายละ

1084
00:58:08,448 --> 00:58:09,532
แม่งเอ๊ย

1085
00:58:20,794 --> 00:58:22,128
ลงไป ลงไปข้างล่าง

1086
00:58:22,128 --> 00:58:23,922
- ไหนล่ะ ตรงไหน
- ให้ตายสิ

1087
00:58:40,772 --> 00:58:42,899
เล่าเรื่องขอบเขตที่ดีอะไรนั่นให้ฟังบ้างสิ

1088
00:58:44,442 --> 00:58:47,320
ฉันทําหน้าที่ของฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อรอรี่

1089
00:58:52,617 --> 00:58:54,452
คุณเคยเสียคนไข้ไปเหรอ แบบนั้นใช่ไหม

1090
00:58:54,452 --> 00:58:55,579
เงียบๆ น่า

1091
00:58:58,373 --> 00:58:59,374
ครับ

1092
00:58:59,958 --> 00:59:01,918
- เข้าใจแล้ว
- คุณไม่รู้อะไรเลย

1093
00:59:01,918 --> 00:59:03,378
- คนพวกนี้เห็นอะไรมามาก
- หยุดพูด

1094
00:59:03,378 --> 00:59:05,505
- พวกเขากลับมาหา รู้สึกสิ้นหวัง
- คุณพูดมากเกินไปแล้ว

1095
00:59:05,505 --> 00:59:06,840
- ไม่มีใครช่วย
- ไม่รู้คุณรอดมาได้ไง

1096
00:59:06,840 --> 00:59:08,216
- จนถึงป่านนี้
- ผมไม่ได้พูดมาก

1097
00:59:08,216 --> 00:59:10,218
เงียบๆ หน่อยสิ หยุดพูด

1098
00:59:15,056 --> 00:59:16,308
ขอถามอะไรหน่อย

1099
00:59:16,308 --> 00:59:17,434
ผมผิดปกติตรงไหน

1100
00:59:19,769 --> 00:59:21,771
ถามจริงนะเนี่ย ผมอยากรู้จริงๆ

1101
00:59:22,355 --> 00:59:25,483
โรคขาดการยับยั้งการเข้าสังคมในผู้ใหญ่

1102
00:59:25,483 --> 00:59:29,404
อาจเกิดจากวัยเด็กที่ได้รับผลกระทบ
จากความซับซ้อนด้านการผูกพัน

1103
00:59:29,404 --> 00:59:31,364
คุณรู้สึกถูกคนอื่นทิ้ง

1104
00:59:36,620 --> 00:59:37,871
ไม่ละ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

1105
00:59:37,871 --> 00:59:41,750
คุณสบายใจมากกว่าที่รู้สึกถูกทิ้งและโดดเดี่ยว

1106
00:59:41,750 --> 00:59:45,378
พอมีคนบอกความจริงกับคุณ
คุณจะพูดเพื่อที่จะได้ไม่ต้องฟังอะไร

1107
00:59:46,296 --> 00:59:49,466
ผมเริ่มเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมผู้ป่วยของคุณถึงยิงตัวตายกันหลายคน

1108
00:59:49,466 --> 00:59:53,053
ค็อบบี้ ถ้าคุณต้องการมิตรก็ควรทําตัวเป็นมิตร

1109
01:00:03,271 --> 01:00:05,315
หวัดดี แฟรงก์ เป็นไงบ้าง

1110
01:00:21,623 --> 01:00:22,666
ตํารวจแน่เลยดูท่า

1111
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
บอกไอ้ค็อบบี้ให้ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1112
01:00:32,884 --> 01:00:35,512
นายแส่หาเรื่องใส่ตัวอีกแล้ว ไอ้หนู

1113
01:00:35,512 --> 01:00:37,097
คุณเค...

1114
01:00:40,225 --> 01:00:42,602
นายออกไปก่อนได้ไหม จอห์น

1115
01:00:42,602 --> 01:00:44,896
แน่นอน แฟรงก์ ฉันไปได้

1116
01:00:45,939 --> 01:00:47,357
เชิญตามสบาย

1117
01:00:47,357 --> 01:00:49,109
ฉันจะพยายามไม่ทําให้เละเทะ

1118
01:00:49,109 --> 01:00:51,278
อยากทําอะไรก็ทําเลย แฟรงก์

1119
01:00:52,028 --> 01:00:53,321
ฉันมีประกัน

1120
01:00:54,781 --> 01:00:57,200
หวังว่าบ้านริมทะเลของคุณก็มีประกันนะ

1121
01:00:57,200 --> 01:00:59,035
ฉันพยายามช่วยนายแล้ว ค็อบบี้

1122
01:00:59,035 --> 01:01:00,912
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามจริงๆ

1123
01:01:07,502 --> 01:01:08,628
นั่งสิ

1124
01:01:11,006 --> 01:01:12,257
ฉันมีปืน

1125
01:01:13,341 --> 01:01:15,218
จะเอาไปยิงใครงั้นเหรอ

1126
01:01:17,304 --> 01:01:18,346
เปล่า

1127
01:01:21,474 --> 01:01:22,309
โทษที

1128
01:01:30,066 --> 01:01:32,235
นายเคยก่ออาชญากรรมมาก่อนไหม

1129
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
ไม่เคยมีคดีอุกฉกรรจ์

1130
01:01:34,279 --> 01:01:36,656
คุณคะ ฉันขอพูดแทนผู้ชายสองคนนี้...

1131
01:01:36,656 --> 01:01:37,657
ไม่ได้

1132
01:01:37,657 --> 01:01:38,867
คุณเป็นใคร

1133
01:01:40,619 --> 01:01:42,412
- เธอคือตัวประกันของเรา
- เธอคือจิตแพทย์ของเรา

1134
01:01:42,412 --> 01:01:44,623
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์ของคุณ

1135
01:01:44,623 --> 01:01:45,749
คุณได้เงินไม่คุ้มเหนื่อย

1136
01:01:45,749 --> 01:01:47,250
อือ เห็นๆ อยู่

1137
01:01:49,294 --> 01:01:51,421
สรุปคือจบแล้วเหรอ เราถูกจับใช่ไหม

1138
01:01:53,798 --> 01:01:55,425
ฉันว่าเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมเรา

1139
01:01:58,762 --> 01:01:59,638
มันอยู่ไหน

1140
01:02:01,514 --> 01:02:02,807
อะไรอยู่ไหน

1141
01:02:02,807 --> 01:02:04,226
เขาพูดถึงไอ้นี่

1142
01:02:07,812 --> 01:02:08,813
ขอถามอะไรหน่อยสิ

1143
01:02:11,024 --> 01:02:14,194
ทําไมนายกเทศมนตรีถึงห่วงไอ้นี่มาก
จนส่งคนอย่างนายมาเอาของ

1144
01:02:14,945 --> 01:02:16,321
ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน

1145
01:02:16,905 --> 01:02:19,950
แปลว่าไม่ใช่เรื่องอะไรของนายด้วยแน่ๆ

1146
01:02:27,540 --> 01:02:30,043
นี่ คุณผู้หญิง คุณเดินออกไปกับผม

1147
01:02:30,043 --> 01:02:31,711
แต่ฉันเป็นตัวประกันของพวกเขา

1148
01:02:31,711 --> 01:02:33,088
และผมกําลังช่วยคุณอยู่

1149
01:02:34,089 --> 01:02:37,676
วางมือไว้บนบาร์
ตอนที่หนุ่มๆ ในรถซี-11 เข้ามาในนี้

1150
01:02:38,426 --> 01:02:41,179
พวกเขาติดอาวุธและซดกาแฟหนักมาก

1151
01:03:08,290 --> 01:03:10,709
- พวกมันหนีไม่รอดแล้ว
- ไป ไปๆ

1152
01:03:10,709 --> 01:03:12,127
- ถอยไปเลย
- นายสิถอย

1153
01:03:12,127 --> 01:03:13,712
ปล่อยให้ตํารวจบอสตันจัดการเอง

1154
01:03:17,048 --> 01:03:18,341
ทําอะไรวะ

1155
01:03:18,884 --> 01:03:21,303
มันบอกให้วางมือบนบาร์
ฉันก็วางมือไว้บนบาร์นี่ไงเล่า

1156
01:03:21,303 --> 01:03:23,096
นายไม่ได้กลิ่นเหรอ

1157
01:03:23,096 --> 01:03:24,472
กลิ่นอะไร

1158
01:03:27,475 --> 01:03:28,727
เวรละ

1159
01:03:29,352 --> 01:03:30,478
มัวรออะไรอยู่

1160
01:03:30,478 --> 01:03:31,646
เราพลาดไปรึยัง

1161
01:03:31,646 --> 01:03:33,106
ไป ไปๆ

1162
01:03:43,742 --> 01:03:45,869
เรียกหน่วยดับเพลิงควินซีมาที่นี่เร็ว

1163
01:03:55,420 --> 01:03:57,047
ต้องมีไฟไหม้ที่ไหนแน่เลย

1164
01:03:58,882 --> 01:03:59,716
ไหม้หนักด้วย

1165
01:04:01,259 --> 01:04:02,761
ไหม้รุนแรงระดับห้าแน่ๆ

1166
01:04:06,932 --> 01:04:08,141
เราจะเอาไงต่อ

1167
01:04:15,106 --> 01:04:16,483
เราจะไปมอนทรีออล

1168
01:04:18,610 --> 01:04:20,654
- มอนทรีออลเหรอ
- เออ มอนทรีออล

1169
01:04:20,654 --> 01:04:22,405
อยู่ที่นั่นเราจะปลอดภัย

1170
01:04:22,405 --> 01:04:24,741
โอเค ได้ไง

1171
01:04:26,201 --> 01:04:27,285
มันอยู่ในแคนาดา

1172
01:04:27,827 --> 01:04:29,454
เออ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน แต่...

1173
01:04:31,081 --> 01:04:32,290
นายรู้จักใครที่นั่นเหรอ

1174
01:04:32,958 --> 01:04:33,917
เปล่า

1175
01:04:34,709 --> 01:04:35,669
เราจะไปที่นั่นได้ไง

1176
01:04:37,212 --> 01:04:38,547
ใช้ทางหลวง

1177
01:04:38,547 --> 01:04:40,257
- ไปตามป้าย
- ทั้งที่ทุกคนล่าเราอยู่เนี่ยนะ

1178
01:04:41,841 --> 01:04:43,176
เราจะข้ามชายแดนยังไง

1179
01:04:43,176 --> 01:04:44,135
ไม่รู้เว้ย

1180
01:04:44,135 --> 01:04:46,638
เราจะจอดรถที่น้ําตกไนแอการา
แล้วก็เดินเขาข้ามไป

1181
01:04:46,638 --> 01:04:48,598
ข้างบนนั้นมันติดลบเกือบ 50 องศาเลยนะ

1182
01:04:48,598 --> 01:04:50,225
หิมะหนาตั้งหกเมตร

1183
01:04:50,225 --> 01:04:51,393
ไปให้หนาวตายรึไง

1184
01:04:51,393 --> 01:04:55,939
นายต้องมีเลื่อนกับฮัสกี้อีกฝูง
ถึงจะข้ามชายแดนไปได้

1185
01:04:55,939 --> 01:04:57,774
นายจะใส่ผ้าใบเดินข้ามไปรึไง

1186
01:05:00,360 --> 01:05:03,238
- นายเคยไปมอนทรีออลรึเปล่า
- ไม่ ฉันไม่เคยไปมอนทรีออล

1187
01:05:03,863 --> 01:05:05,031
มันต่างกันตรงไหน

1188
01:05:05,031 --> 01:05:06,950
มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่มาก

1189
01:05:07,576 --> 01:05:09,286
- มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่เหรอ
- แย่มาก

1190
01:05:09,286 --> 01:05:11,037
ใช่ มอนทรีออลเป็นความคิดที่แย่มาก

1191
01:05:12,706 --> 01:05:15,000
ทุก... แปลว่าทุกคนคิดผิดเกี่ยวกับมอนทรีออลสินะ

1192
01:05:18,211 --> 01:05:19,296
นายเคยปล้นธนาคารไหม

1193
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
ว่าไงนะ

1194
01:05:25,385 --> 01:05:27,429
ปล้นธนาคาร

1195
01:05:27,429 --> 01:05:28,513
นายไม่ปล้นธนาคารหรอก

1196
01:05:29,180 --> 01:05:30,348
ฉันต้องการเงิน

1197
01:05:31,975 --> 01:05:33,143
นายจะปล้นธนาคารยังไง

1198
01:05:33,143 --> 01:05:34,311
- ยังไงน่ะเหรอ
- เออ

1199
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
เดินเข้าไป สวมหน้ากาก

1200
01:05:36,813 --> 01:05:38,899
สวมหน้ากากหลังจากเดินเข้าไปเนี่ยนะ

1201
01:05:38,899 --> 01:05:40,233
หรือสวมก่อน

1202
01:05:40,233 --> 01:05:41,860
สวมก่อน

1203
01:05:41,860 --> 01:05:43,653
แล้ว รปภ.ติดอาวุธล่ะ

1204
01:05:43,653 --> 01:05:44,988
ระบบล็อกตั้งเวลาที่ห้องนิรภัยล่ะ

1205
01:05:44,988 --> 01:05:47,866
ถ้าพวกเขามีเงินไม่ถึงสองพันในลิ้นชักล่ะ

1206
01:05:47,866 --> 01:05:49,159
อย่าว่าแต่ตู้เซฟใหญ่ๆ เลย

1207
01:05:49,159 --> 01:05:50,911
นายจะเสียแรงเปล่า

1208
01:05:51,453 --> 01:05:53,705
ปล้นธนาคารเป็นความคิดที่แย่มาก
เราจะไปมอนทรีออล

1209
01:05:53,705 --> 01:05:55,874
มอนทรีออลไม่ช่วยแก้ปัญหาให้ฉัน ไม่เลย

1210
01:05:55,874 --> 01:05:57,751
อือ แต่ฉันไม่ขอกลับเข้าคุกอีก

1211
01:06:03,548 --> 01:06:04,799
ขอให้สนุกกับมอนทรีออลละกัน

1212
01:06:05,550 --> 01:06:06,927
ขอให้สนุกกับการปล้นธนาคาร

1213
01:06:16,228 --> 01:06:18,647
{\an8}(ผู้อพยพทําให้อเมริกายิ่งใหญ่)

1214
01:06:23,276 --> 01:06:24,903
{\an8}(ของฉัน $ มิชเชลลี)

1215
01:06:31,785 --> 01:06:37,165
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80

1216
01:06:38,541 --> 01:06:40,669
เป็นตัวเลขที่อยู่บนกําไลของนายกเทศมนตรี

1217
01:06:41,795 --> 01:06:43,880
นายอยากได้ 32,480 ดอลลาร์ใช่ไหม

1218
01:06:44,673 --> 01:06:45,507
ใช่

1219
01:06:51,263 --> 01:06:52,180
(บอสตันยุคใหม่
นายกฯ คนใหม่)

1220
01:06:52,180 --> 01:06:53,348
{\an8}(มาร์ค ชอยเป็นนายกเทศมนตรี)

1221
01:06:53,348 --> 01:06:54,808
มิชเชลลีต้องไป!

1222
01:06:54,808 --> 01:06:55,892
(ศาลาว่าการนครบอสตัน)

1223
01:07:09,281 --> 01:07:11,408
เงินใต้โต๊ะและสินบนตลอด 25 ปี

1224
01:07:12,450 --> 01:07:15,328
นายกเทศมนตรีคงนั่งอยู่บนเงินกองโต
กว่าของพระเจ้าชาห์แห่งอิหร่าน

1225
01:07:16,371 --> 01:07:18,415
ถึงกับส่งแฟรงก์ ทูมีย์มาเอากําไล

1226
01:07:18,415 --> 01:07:19,874
เชื่อได้เลยว่ามันมีค่ามากพอ

1227
01:07:19,874 --> 01:07:22,085
ตัวเลขพวกนั้นคือรหัสตู้เซฟของมัน

1228
01:07:22,085 --> 01:07:24,296
และตู้เซฟอยู่ในห้องทํางานมัน
มันถึงไม่ยอมไปไหน

1229
01:07:26,673 --> 01:07:28,925
นี่จะบอกว่า
นายอยากปล้นนายกเทศมนตรีอีกรอบเหรอ

1230
01:07:28,925 --> 01:07:31,678
ฉันไม่ได้บอกว่ารอบแรกไปได้ราบรื่น แต่...

1231
01:07:32,804 --> 01:07:35,515
แต่พวกมันไม่คิดหรอกว่าเราโง่พอที่จะลงมือซ้ํา

1232
01:07:39,769 --> 01:07:42,606
ถ้าเราเอามันออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ทุกคนจะต้องติดคุก

1233
01:07:44,024 --> 01:07:46,818
เอาตู้เซฟใส่รถขนของ

1234
01:07:46,818 --> 01:07:48,320
แล้วเอามันออกไปจากห้องนี้ซะ

1235
01:07:51,364 --> 01:07:53,199
นายกเทศมนตรีจะไม่มีวันลืมนาย แฟรงก์

1236
01:07:53,199 --> 01:07:55,285
- ช่วยๆ กันหน่อยสิวะ
- ได้มาแล้วครับ

1237
01:07:55,952 --> 01:07:57,329
- ไอ้พวกขี้ขึ้นสมอง
- ได้มาแล้ว

1238
01:07:58,830 --> 01:08:00,248
{\an8}หยุดอาชญากรรม!

1239
01:08:00,248 --> 01:08:01,541
{\an8}(นําประชาธิปไตยกลับคืนมา)

1240
01:08:01,541 --> 01:08:02,751
(สางปัญหาในบอสตัน!)

1241
01:08:02,751 --> 01:08:07,297
มิชเชลลีต้องไป!

1242
01:08:07,297 --> 01:08:09,799
หยุดอาชญากรรม!

1243
01:08:09,799 --> 01:08:11,301
(หน่วยดับเพลิงบอสตัน)

1244
01:08:23,688 --> 01:08:25,315
นายว่าพวกเขาเก็บกุญแจไว้ในนี้ไหม

1245
01:08:25,315 --> 01:08:28,192
เรามาเพื่อเอาชุด แต่นายจะเอารถซะแล้วเหรอ

1246
01:08:29,861 --> 01:08:31,947
ไม่คิดว่าการขโมยรถดับเพลิงมันจะสนุกบ้างเหรอ

1247
01:08:40,746 --> 01:08:42,790
- หน่วยดับเพลิง
- ดับเพลิงบอสตัน

1248
01:08:47,295 --> 01:08:48,964
- หน่วยดับเพลิงบอสตัน
- ดับเพลิงบอสตัน

1249
01:08:48,964 --> 01:08:50,423
ดับเพลิงบอสตัน

1250
01:08:59,139 --> 01:09:00,475
รู้ไหมว่ามันไปไหน

1251
01:09:01,851 --> 01:09:04,521
เออ มันเข้าไปในนั้น
ข้ามตรงนั้นไป แล้วก็ขึ้นบนดิน

1252
01:09:04,521 --> 01:09:06,188
เออ แต่ไปที่ไหนล่ะ จะรู้ได้ไง

1253
01:09:08,316 --> 01:09:09,609
มันเข้าไปในอาคาร

1254
01:09:09,609 --> 01:09:12,027
เชื่อเถอะ มันไป... มันไปที่ไหนสักแห่งแหละน่า

1255
01:09:23,415 --> 01:09:25,667
อลัน นี่คือแผนเกษียณของฉัน

1256
01:09:25,667 --> 01:09:27,710
- โอเค ครับ
- ฮะๆ

1257
01:09:27,710 --> 01:09:29,754
เข้าใจไหมจ๊ะ เข้าใจนะ

1258
01:09:29,754 --> 01:09:31,255
- พบเพลิงไหม้
- อะไรวะ

1259
01:09:31,255 --> 01:09:33,592
- กรุณาอพยพออกนอกอาคาร
- อพยพเหรอ

1260
01:09:48,940 --> 01:09:50,984
ไปทางนั้น เร็วเข้า ไปเร็ว

1261
01:09:51,651 --> 01:09:52,652
ได้ผลว่ะ

1262
01:10:08,877 --> 01:10:10,670
รู้สึกไหมว่ารองเท้าบู๊ตมันหนักขนาดไหน

1263
01:10:10,670 --> 01:10:13,423
ถ้านายพูดถึงมอนทรีออลอีก
สาบานได้ว่าฉันจะฆ่าเราทั้งคู่

1264
01:10:13,423 --> 01:10:16,718
แค่บอกเฉยๆ นิ้วเท้าฉันร้อนไปหมดแล้ว

1265
01:10:16,718 --> 01:10:19,304
พบเพลิงไหม้ในอาคาร

1266
01:10:20,555 --> 01:10:22,224
- นี่ไม่ใช่การซ้อมครับ
- บ้าฉิบ!

1267
01:10:22,224 --> 01:10:24,184
กรุณาอพยพออกนอกอาคารทันที

1268
01:10:24,184 --> 01:10:26,895
ผมต้องอพยพคุณกับเจ้าหน้าที่ทุกคนไปยังที่ปลอดภัย

1269
01:10:30,190 --> 01:10:31,733
ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

1270
01:10:31,733 --> 01:10:33,610
ขอละครับ ผมแค่ทําหน้าที่ของผม

1271
01:10:35,987 --> 01:10:38,615
- ให้ตายสิ
- ไปเดี๋ยวนี้ครับ

1272
01:10:38,615 --> 01:10:40,742
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

1273
01:10:40,742 --> 01:10:43,495
- ท่านครับ เร็วเข้า เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ปล่อยฉัน

1274
01:10:43,495 --> 01:10:47,123
- ฉันคือนายกเทศมนตรีนะโว้ย นายอย่า...
- ไปเร็ว เดี๋ยวนี้เลยครับ รีบเลย

1275
01:10:47,123 --> 01:10:48,959
เร็วเข้า รีบไป

1276
01:10:48,959 --> 01:10:50,919
จะไปไหนน่ะ เฮ้ย!

1277
01:10:50,919 --> 01:10:52,337
ไฟไหม้อาคารอยู่นะ

1278
01:10:52,337 --> 01:10:55,131
- อย่าหนีโดยไม่เอามันไปด้วย อลัน
- ไปครับ

1279
01:10:55,131 --> 01:10:56,216
ขอให้ปลอดภัยนะ อลัน

1280
01:10:57,259 --> 01:10:59,219
ไฟไหม้อาคารอยู่นะเนี่ย

1281
01:11:15,902 --> 01:11:18,530
- ฉันว่านักดับเพลิงต้องใช้บันไดว่ะ
- ฮะ

1282
01:11:18,530 --> 01:11:20,073
นักดับเพลิงต้องใช้บันได

1283
01:11:23,326 --> 01:11:24,578
เฮ้ย!

1284
01:11:25,662 --> 01:11:27,080
สองคนนั้นจะทําอะไรวะ

1285
01:11:27,747 --> 01:11:28,790
เฮ้ย!

1286
01:11:29,624 --> 01:11:31,835
ใช้บันไดเหมือนคนอื่นๆ ไง

1287
01:11:31,835 --> 01:11:33,169
อย่าเดินหนีนะ

1288
01:11:33,169 --> 01:11:34,671
เราไม่เป็นไร ได้อยู่ ใจเย็นสิ

1289
01:11:34,671 --> 01:11:35,672
เฮ้ย!

1290
01:11:37,048 --> 01:11:39,885
- รีบหน่อย
- รีบเหรอ ฉันเพิ่งถูกยิงมาวันนี้นะเว้ย

1291
01:11:41,052 --> 01:11:41,928
เฮ้ย!

1292
01:11:43,013 --> 01:11:45,390
- ไอ้หมอนี่แม่ง
- ไปให้พ้น

1293
01:11:46,016 --> 01:11:46,892
ว่าไงนะ

1294
01:11:46,892 --> 01:11:50,020
อย่าเยอะได้ไหมพวก เรามาดับไฟกันนะเนี่ย

1295
01:11:54,482 --> 01:11:56,693
หันไป จะให้ทํายังไงล่ะ

1296
01:11:56,693 --> 01:11:59,487
อะไรวะเนี่ย ฉันจะทําให้นาย...

1297
01:12:01,281 --> 01:12:02,324
ผมไม่มีทางเลือก

1298
01:12:02,324 --> 01:12:04,242
เฮ้ย! จะไปไหนวะ

1299
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
ห้ามเข้าไปในออฟฟิศฉันนะ

1300
01:12:08,538 --> 01:12:09,915
- เฮ้ย!
- อย่าเสือก

1301
01:12:09,915 --> 01:12:12,500
เฮ้ย นายพูดว่าไงนะ

1302
01:12:12,500 --> 01:12:14,711
อย่าเดินหนีสิวะ

1303
01:12:15,295 --> 01:12:16,796
คิดว่านี่มันอะไร

1304
01:12:16,796 --> 01:12:19,633
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
- เขาไม่ยอมแน่

1305
01:12:19,633 --> 01:12:23,637
- ไปๆ ไปๆ
- อย่าปิดประตูนะ

1306
01:12:23,637 --> 01:12:25,430
บอกว่าอย่า...

1307
01:12:30,435 --> 01:12:32,395
- ฮะ
- ให้ตายสิ

1308
01:12:32,395 --> 01:12:34,064
- ไอ้หมอนี่แม่ง
- เหลือเชื่อเลยว่ะ

1309
01:12:38,735 --> 01:12:40,528
ไม่เอาน่า

1310
01:12:40,528 --> 01:12:43,949
ทุกคนในเมืองนี้ต้องทําตัวเป็นฮีโร่กันหมดรึไงวะ

1311
01:12:47,327 --> 01:12:48,370
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1312
01:12:50,914 --> 01:12:53,500
เฮ้ย หยุดนะ หยุด

1313
01:12:56,753 --> 01:13:00,465
เรามีตัวประกัน
และมันกําลังจะบินออกนอกระเบียง

1314
01:13:03,009 --> 01:13:04,302
ทําอะไรวะ

1315
01:13:06,304 --> 01:13:07,430
ซื้อเวลาไง

1316
01:13:07,430 --> 01:13:08,807
นี่คือการปล้น

1317
01:13:09,307 --> 01:13:10,517
เราจะติดคุกสี่ถึงเจ็ดปี

1318
01:13:10,517 --> 01:13:12,852
ตอนนี้จะได้ติด 20 ปีเพราะลักพาตัวนี่แหละ

1319
01:13:12,852 --> 01:13:14,980
มีขวานทุบประตูอยู่นะเว้ย

1320
01:13:14,980 --> 01:13:16,314
ฉันก็ด้นสดไปตามน้ํา

1321
01:13:16,314 --> 01:13:19,317
แย่กว่าเดิมเพราะที่นี่คืออาคารของรัฐ

1322
01:13:19,317 --> 01:13:24,030
ใช่ มีการบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
โทษจําคุกแบบไม่มีกําหนดสําหรับผู้ก่อการร้าย

1323
01:13:24,030 --> 01:13:26,825
พวกเขาจะถือเป็นความสําคัญสูงสุด
วิสามัญฆาตกรรมได้

1324
01:13:26,825 --> 01:13:30,287
อีกอย่าง ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐด้วย

1325
01:13:30,287 --> 01:13:32,914
มันจะทําให้เกิดการตอบโต้ได้ทุกรูปแบบ

1326
01:13:32,914 --> 01:13:34,791
นายทําให้เกิดการตอบโต้ทุกรูปแบบแล้วว่ะ

1327
01:13:47,637 --> 01:13:49,389
หยุดฉีดน้ําแล้ว

1328
01:13:50,140 --> 01:13:52,017
พวกมันจะให้คนเจรจามาคุย

1329
01:13:52,017 --> 01:13:53,435
พวกมันไม่ให้...

1330
01:13:56,855 --> 01:13:58,648
สงสัยจะเป็นคนเจรจาแฮะ

1331
01:14:04,070 --> 01:14:07,490
ตู้เซฟโคตรใหญ่เลยว่ะ

1332
01:14:07,490 --> 01:14:09,784
เวรจริงๆ บ่ายนี้วุ่นวายมาก

1333
01:14:12,287 --> 01:14:13,622
เกิดอะไรขึ้น

1334
01:14:13,622 --> 01:14:15,123
เกิดไฟไหม้ใหญ่ที่ศาลาว่าการ

1335
01:14:15,123 --> 01:14:17,834
ใช่ ยังดีที่หัวฉีดน้ําพวกนั้นใช้การได้จริง

1336
01:14:17,834 --> 01:14:19,711
ที่นั่นโกลาหลสุดๆ

1337
01:14:24,758 --> 01:14:26,051
เอานี่ใส่แก้วกลับบ้านให้หน่อย

1338
01:14:29,012 --> 01:14:30,096
{\an8}(ตํารวจรัฐเวอร์มอนต์)

1339
01:14:33,683 --> 01:14:35,435
{\an8}(สํานักงานจัดการทรัพย์สิน
นครบอสตัน)

1340
01:14:35,435 --> 01:14:37,187
ใครเป็นคนดูแลงานนี้

1341
01:14:38,146 --> 01:14:38,980
เฮ้ย!

1342
01:14:39,731 --> 01:14:41,149
ใครเป็นคนดูแลที่นี่

1343
01:14:41,816 --> 01:14:42,943
ท่านนายกเทศมนตรี

1344
01:14:44,027 --> 01:14:46,738
เรามีภัยความมั่นคง
ที่กําลังบานปลายอย่างรวดเร็ว

1345
01:14:46,738 --> 01:14:48,156
มีสไนเปอร์มาด้วยไหม

1346
01:14:48,156 --> 01:14:49,950
ครับ กําลังเตรียมการกันอยู่

1347
01:14:49,950 --> 01:14:51,868
มันง่ายมาก โอเคนะ

1348
01:14:51,868 --> 01:14:54,287
จัดการไอ้พวกคนชั่วซะ
แล้วฉันจะจัดพาเหรดสรรเสริญให้

1349
01:14:56,331 --> 01:14:59,501
ใช้สมองด้วยทุกคน ไปจัดการพวกมันกัน

1350
01:15:00,085 --> 01:15:02,087
เจ็ดสิบเอ็ด

1351
01:15:03,338 --> 01:15:05,715
ยี่สิบเก้า...

1352
01:15:08,635 --> 01:15:09,636
แปดสิบ

1353
01:15:10,345 --> 01:15:11,429
(สไตน์โฮลซ์)

1354
01:15:11,429 --> 01:15:12,556
โอ้โฮเว้ย!

1355
01:15:12,556 --> 01:15:14,432
- เออ
- ไม่จริงน่า

1356
01:15:15,809 --> 01:15:17,519
เดี๋ยวๆ อะไรน่ะ

1357
01:15:21,731 --> 01:15:23,024
เหยดโด้!

1358
01:15:23,525 --> 01:15:26,903
นายบอกว่าส่วนแบ่งของนายคือ 32,480 ใช่ไหม

1359
01:15:31,866 --> 01:15:33,034
ประมาณนั้น

1360
01:15:46,506 --> 01:15:49,009
ขอโทษค่ะ คุณตํารวจ

1361
01:15:49,009 --> 01:15:50,176
คุณตํารวจ

1362
01:15:51,970 --> 01:15:54,014
ฉันอยากทําข้อตกลงและยอมมอบหลักฐานให้ศาล

1363
01:15:54,014 --> 01:15:55,765
ไม่ใช่ตอนนี้ อลัน

1364
01:15:56,391 --> 01:15:57,809
ฉันยุ่งอยู่

1365
01:15:59,102 --> 01:16:05,984
ฉันจะให้ความร่วมมือเต็มที่
แลกกับการไม่ถูกดําเนินคดี

1366
01:16:09,195 --> 01:16:10,488
{\an8}(มาร์ธาส์วินยาร์ด
เมอร์เทิลบีช)

1367
01:16:10,488 --> 01:16:13,325
{\an8}หลักฐานตลอด 20 ปี

1368
01:16:13,325 --> 01:16:18,246
เงินใต้โต๊ะ สินบน
บัญชีต่างประเทศที่แกะรอยไม่ได้

1369
01:16:19,706 --> 01:16:22,000
รู้ใช่ไหมว่าเราไม่ใช่ตํารวจ

1370
01:16:22,000 --> 01:16:23,251
ไม่ใช่นักดับเพลิงด้วยซ้ํา

1371
01:16:24,044 --> 01:16:28,298
ฉันอยากให้พวกนายเป็นพยาน
ว่าฉันให้ความร่วมมือทันทีที่ทําได้

1372
01:16:31,676 --> 01:16:32,844
ก็ได้

1373
01:16:37,182 --> 01:16:38,892
ฮีโร่แม่งเกลื่อนเมืองจริงๆ

1374
01:16:42,312 --> 01:16:44,064
นั่นใช่ปืนบาร์เร็ตต์ เอ็ม82เอ1 ไหม

1375
01:16:44,064 --> 01:16:46,733
{\an8}ใช่ว่ะ พวกเขาไม่ยอมให้ฉันใช้ในสนามฝึก

1376
01:16:49,194 --> 01:16:50,445
ขอชิ้นนึงดิ

1377
01:16:50,445 --> 01:16:51,655
เอาเบียร์มาให้หน่อย โจ

1378
01:16:54,241 --> 01:16:55,867
ไปจัดการพวกมันกันเถอะ

1379
01:16:55,867 --> 01:16:57,410
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

1380
01:17:00,163 --> 01:17:02,123
นั่นมันการปิดล้อมเวโก้ชัดๆ

1381
01:17:02,666 --> 01:17:04,709
เฮ้ย บ็อบบี้ ออร์เซ็นไม้ฮอกกี้อันนี้ด้วย

1382
01:17:05,252 --> 01:17:08,004
เออ น่าจะของปลอม ส่วนใหญ่ปลอมทั้งนั้น

1383
01:17:08,004 --> 01:17:10,006
อือ ฉันเคยดูเขาเล่น ไปดูเขาแข่งนัดสุดท้าย

1384
01:17:10,006 --> 01:17:11,883
- เหรอ
- ใช่

1385
01:17:11,883 --> 01:17:13,343
นายอายุเท่าไรวะเนี่ย

1386
01:17:13,343 --> 01:17:15,470
ตอนนั้นฉันเจ็ดขวบ

1387
01:17:15,470 --> 01:17:20,267
เข่าของบ็อบบี้ไม่ไหวแล้ว
เขาเล่นห่วยมาก แต่ฉันได้ไปดู

1388
01:17:21,893 --> 01:17:23,562
อือ เขาบอกฉันว่าอย่าลืมเกมนี้ล่ะ

1389
01:17:23,562 --> 01:17:26,106
บ็อบบี้ ออร์บอกนายว่าอย่าลืมเกมของเขาเหรอ

1390
01:17:26,106 --> 01:17:28,608
เปล่า ไม่ใช่บ็อบบี้ ออร์ พ่อฉันเป็นคนพาไป

1391
01:17:31,111 --> 01:17:33,029
เซียร์ราทีมหนึ่งเล็งเป้าหมายได้ชัด

1392
01:17:33,029 --> 01:17:34,155
ระวัง!

1393
01:17:36,950 --> 01:17:38,910
สาดกระสุนเลยหนุ่มๆ เร็วเข้า

1394
01:17:43,290 --> 01:17:44,124
บ้าฉิบ

1395
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
ไปๆ

1396
01:17:49,212 --> 01:17:50,255
หลีกไปให้พ้น

1397
01:17:50,255 --> 01:17:51,923
หยุดยิง! ทีมสวาท!

1398
01:17:51,923 --> 01:17:54,217
มีตัวประกันอยู่ข้างใน หยุดยิง!

1399
01:17:54,217 --> 01:17:56,344
มันต้องงี้สิวะ

1400
01:17:56,344 --> 01:17:57,554
อยู่ห่างๆ จากหน้าต่าง

1401
01:17:59,931 --> 01:18:02,684
บ้าเอ๊ย! แม่ง!

1402
01:18:03,602 --> 01:18:06,438
หยุดยิง บอกให้หยุดยิงโว้ย!

1403
01:18:07,314 --> 01:18:09,399
บ้าฉิบ! ให้ตายสิวะ

1404
01:18:11,484 --> 01:18:12,944
- โดนยิงรึเปล่า
- โดน

1405
01:18:12,944 --> 01:18:14,404
จริงเหรอ

1406
01:18:14,404 --> 01:18:15,447
หมายถึงโดนปืนยิงใช่ไหม

1407
01:18:15,447 --> 01:18:16,531
- เออสิ
- เออ

1408
01:18:16,531 --> 01:18:18,199
เวรเอ๊ย โดนตรงไหน

1409
01:18:18,783 --> 01:18:21,244
ฉันเจ็บแขน ฉันว่า... ฉันว่าน่าจะโดนยิง

1410
01:18:21,244 --> 01:18:22,454
นายถูกยิงที่แขนไปแล้ว

1411
01:18:22,454 --> 01:18:24,414
ไม่รู้เว้ย ขอเวลาแป๊บ ฉันเพิ่งร่วงลงกับพื้น

1412
01:18:24,414 --> 01:18:26,875
ใครสั่งให้หยุดยิง

1413
01:18:26,875 --> 01:18:29,002
ฉันไม่ได้สั่งนะโว้ย

1414
01:18:29,002 --> 01:18:31,171
ทนายของคุณอยู่ข้างในค่ะ

1415
01:18:31,171 --> 01:18:32,631
- ใคร อลันเหรอ
- ใช่ค่ะ

1416
01:18:39,221 --> 01:18:40,347
คนเจรจากําลังเข้าไป

1417
01:18:41,264 --> 01:18:42,724
รู้ใช่ไหมว่าต้องทํายังไง

1418
01:18:42,724 --> 01:18:43,808
รู้

1419
01:18:44,601 --> 01:18:46,686
- อือ ถูกยิงจริงๆ
- เป็นไปไม่ได้

1420
01:18:46,686 --> 01:18:48,063
- นี่มันแผลถูกยิง
- ไม่มีทาง

1421
01:18:48,063 --> 01:18:49,356
คิดว่ามันคืออะไร ตะคริวรึไง

1422
01:18:49,356 --> 01:18:51,691
เสื้อนายขาดเพราะคลานไปทั่วห้อง

1423
01:18:52,567 --> 01:18:54,653
วิธีแก้สําหรับนายคือเข็มเย็บผ้ากับด้าย

1424
01:18:54,653 --> 01:18:55,946
นี่แหละที่จะแก้ปัญหาให้นายได้

1425
01:18:55,946 --> 01:18:58,823
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกยิงวันนี้ก่อนหน้านี้
ฉันว่าฉันน่าจะรู้แหละ

1426
01:18:58,823 --> 01:19:00,242
ไม่มีใครถูกยิงซะหน่อย

1427
01:19:01,076 --> 01:19:03,245
- คิดว่าไอ้นี่คืออะไร
- ไม่ใช่แผลถูกยิงละกัน

1428
01:19:03,245 --> 01:19:05,664
- มีคนรับกระสุนแทนนาย
- นายรับกระสุนแทนฉันเหรอ

1429
01:19:05,664 --> 01:19:07,791
นายอาจจะถูกยิงตรงโซฟาได้
ตอนที่นายเดินไปตรงมุมห้อง

1430
01:19:07,791 --> 01:19:09,459
วันนี้ฉันถูกยิงสองรอบ
และฉันอยากให้นายรับรู้ไว้

1431
01:19:09,459 --> 01:19:10,585
ทําไมนายถึงคิดว่าเป็น...

1432
01:19:10,585 --> 01:19:11,962
แค่รอยถลอกเอง

1433
01:19:16,132 --> 01:19:17,133
มีคนอยู่

1434
01:19:18,426 --> 01:19:22,556
รอรี่ๆ นี่ฉันเอง ดร.ริเวรา

1435
01:19:24,432 --> 01:19:25,350
ฉันมาคนเดียว

1436
01:19:26,893 --> 01:19:28,061
รอเดี๋ยว

1437
01:19:42,951 --> 01:19:44,869
- หวัดดี
- หวัดดี

1438
01:19:45,537 --> 01:19:46,538
ขอเข้าไปได้ไหม

1439
01:19:50,166 --> 01:19:51,001
หวัดดี คุณหมอ

1440
01:19:51,960 --> 01:19:53,086
พวกคุณโอเคไหม

1441
01:19:53,086 --> 01:19:54,838
ครับ โอเคมาก

1442
01:19:55,338 --> 01:19:58,341
แย่หน่อยตรงที่ผมถูกยิง อีกแล้ว

1443
01:19:58,341 --> 01:19:59,801
เขาไม่ได้ถูกยิง

1444
01:19:59,801 --> 01:20:01,928
- ถูกสิวะ
- คุณเป็นคนเจรจาเหรอ

1445
01:20:01,928 --> 01:20:03,680
ใช่ ฉันเอง

1446
01:20:03,680 --> 01:20:08,226
ผมอลัน ฟลินน์ ที่ปรึกษาของนายกเทศมนตรี
ผมให้ความร่วมมืออยู่

1447
01:20:08,226 --> 01:20:12,188
อลันคือตัวประกันคนใหม่ของเรา
แต่เราชอบคุณมากกว่า

1448
01:20:14,733 --> 01:20:15,984
หวัดดี อลัน

1449
01:20:18,069 --> 01:20:20,155
ชอบเสื้อกั๊กตัวนั้นจัง คุณดูดีนะ

1450
01:20:29,831 --> 01:20:31,499
เกิดอะไรขึ้น รอรี่

1451
01:20:32,083 --> 01:20:37,130
ผมจะเอาเงิน 32,480 ดอลลาร์ของผม

1452
01:20:40,759 --> 01:20:41,676
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1453
01:20:42,427 --> 01:20:44,054
ดี ปกติ

1454
01:21:01,279 --> 01:21:02,948
ปกติบรรยากาศมันจะเป็นแบบนี้เหรอ

1455
01:21:02,948 --> 01:21:05,450
ค็อบบี้ กรุณาอย่าขัดจังหวะ

1456
01:21:06,117 --> 01:21:09,371
แต่ไม่ใช่ ปกติผู้ป่วยจะตอบคําถาม

1457
01:21:11,081 --> 01:21:12,832
คุณได้เงิน คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1458
01:21:12,832 --> 01:21:14,459
มันรู้สึกเหมือนอย่างที่คุณคิดไว้ไหม

1459
01:21:30,600 --> 01:21:33,270
ฉันเอาเงินไปให้ลูกคุณได้
ฉันจะใส่ไว้ใต้เสื้อกันกระสุนตัวนี้

1460
01:21:33,270 --> 01:21:34,938
เดินออกไปจากที่นี่ แล้วเอาไปให้เขา

1461
01:21:36,273 --> 01:21:37,774
คุณทําได้แล้ว

1462
01:21:37,774 --> 01:21:40,151
คุณจะได้... เรียกว่าไงนะ "โหม่งโลก" ใช่ไหม

1463
01:21:44,823 --> 01:21:46,324
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

1464
01:21:53,290 --> 01:21:54,833
ผมไม่อยากตาย

1465
01:22:01,298 --> 01:22:02,591
ผมไม่อยากตาย

1466
01:22:06,469 --> 01:22:08,513
ต้องใช้ความกล้าอย่างมากที่จะพูดแบบนั้นได้

1467
01:22:09,347 --> 01:22:10,765
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1468
01:22:14,853 --> 01:22:15,854
ว่าไง ค็อบบี้

1469
01:22:16,938 --> 01:22:19,107
ผมก็ไม่อยากตาย

1470
01:22:20,692 --> 01:22:22,193
ดีแล้ว ค็อบบี้

1471
01:22:22,861 --> 01:22:24,988
ผมไม่อยากตายเหมือนกัน

1472
01:22:25,864 --> 01:22:27,365
อลัน เรื่องนี้นายไม่เกี่ยว

1473
01:22:28,450 --> 01:22:29,576
โอเค

1474
01:22:33,413 --> 01:22:35,123
ผมพร้อมมอบตัวแล้ว

1475
01:22:37,751 --> 01:22:40,295
จะบ้าเหรอ ถ้าคุณมอบตัว พวกเขาจะฆ่าคุณนะ

1476
01:22:41,838 --> 01:22:43,173
คุณต้องหนี

1477
01:22:43,173 --> 01:22:46,426
เดี๋ยวนะ ทุกอย่างที่คุณพูดมาตั้งแต่แรกคือ...

1478
01:22:46,426 --> 01:22:48,094
ขอละ ผมพูดงั้นมาตั้งแต่ต้นแล้ว

1479
01:22:48,094 --> 01:22:50,222
อยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ ว่าฉันคิดผิดเหรอ

1480
01:22:50,222 --> 01:22:51,681
- ใช่ แบบนั้นก็ดี
- ไม่ มัน...

1481
01:22:51,681 --> 01:22:54,226
- มันยากนักเหรอ
- โอเค ได้ โอเค ฉันคิดผิดเอง

1482
01:22:56,436 --> 01:22:57,437
ฉิบ

1483
01:22:59,898 --> 01:23:00,732
อะไร

1484
01:23:02,484 --> 01:23:04,611
ฉันว่าฉันอยากไปมอนทรีออล

1485
01:23:08,657 --> 01:23:10,617
มีผู้ชายกับผู้หญิงกําลังออกมาจากอาคาร

1486
01:23:18,959 --> 01:23:20,418
พวกมันจะออกมาไหม

1487
01:23:20,418 --> 01:23:22,587
ใช่ค่ะ พวกเขาจะออกมาแน่

1488
01:23:23,171 --> 01:23:24,297
ดีมาก

1489
01:23:36,768 --> 01:23:38,228
ที่ผ่านมาก็สนุกใช้ได้นะ

1490
01:23:38,228 --> 01:23:39,479
หนักฉิบหายเลย

1491
01:23:50,907 --> 01:23:51,866
ไม่ใช่ของฉัน

1492
01:23:58,039 --> 01:24:01,585
หยุดนะ กลับมานี่ ถอยไป ถอย

1493
01:24:04,963 --> 01:24:06,631
หยุดนะ หยุด

1494
01:24:40,040 --> 01:24:41,082
เคลียร์ เคลียร์ๆ

1495
01:24:44,461 --> 01:24:47,339
- เฮ้ย!
- บาย ใช่ เราเป็นนักดับเพลิง ไปละนะ

1496
01:24:47,339 --> 01:24:49,257
- ราตรีสวัสดิ์
- สุดยอด

1497
01:24:49,257 --> 01:24:51,092
- โคตรบ้า
- เหลือเชื่อเลย

1498
01:24:51,092 --> 01:24:53,345
ฉันบอกว่าไง ฮะ ฉันบอกนายว่าไง

1499
01:24:53,345 --> 01:24:56,348
- นายคิดถูกแล้ว ไม่ผิดเลย
- เป็นนักดับเพลิงคือความคิดที่ดีใช่ไหม

1500
01:24:56,348 --> 01:24:58,600
เราจะไปมอนทรีออล ไปกันเลย

1501
01:24:58,600 --> 01:25:00,727
- ไปเลย
- มอนทรีออล มอนทรีออล ลุย!

1502
01:25:00,727 --> 01:25:02,979
ใครขับรถดับเพลิงคันนั้นวะ

1503
01:25:02,979 --> 01:25:05,899
ถ้าพวกเขาได้เห็นรถดับเพลิงคันนี้
พวกเขาจะปล่อยให้เราเข้าไปทันที

1504
01:25:05,899 --> 01:25:08,276
ขอทางหน่อย หลีกไป หลีก

1505
01:25:08,276 --> 01:25:09,903
ฮีโร่อเมริกันขอทางหน่อยจ้า

1506
01:25:09,903 --> 01:25:11,738
- กี่กิโลถึงมอนทรีออล
- เกือบ 500 โล ประมาณนั้น

1507
01:25:11,738 --> 01:25:13,823
อีกกี่กิโลถึงเจออิสรภาพ เราจะไปมอนทรีออลกัน

1508
01:25:13,823 --> 01:25:16,159
- มอนทรีออล
- เราขับรถดับเพลิงไปมอนทรีออล

1509
01:25:16,159 --> 01:25:17,953
ไม่มีอะไรมาขวางรถคันนี้ได้

1510
01:25:17,953 --> 01:25:19,120
ไม่มี ไม่มีเลย

1511
01:25:19,120 --> 01:25:21,998
เวร... บ้าฉิบ

1512
01:25:23,083 --> 01:25:26,711
รถๆ รถเว้ยพวก รถ
นายชนรถตรงนี้หมดแล้ว

1513
01:25:27,504 --> 01:25:29,965
- เวร! มันตามมาแล้ว
- เร็วเข้า ไปเลย

1514
01:25:31,800 --> 01:25:34,177
ไป ไปๆ เร่งความเร็วหน่อย
เหยียบเลย เร็วเข้า

1515
01:25:34,177 --> 01:25:36,596
- เร่งอยู่นี่ไง ฉันเหยียบอยู่
- นายขับช้าลงกว่าเดิม

1516
01:25:36,596 --> 01:25:38,181
- เข้าเกียร์สิวะ
- เข้าแล้ว

1517
01:25:38,181 --> 01:25:40,392
- มันขับได้เร็วแค่นี้
- เข้าเกียร์อื่นสิ

1518
01:25:44,312 --> 01:25:45,438
เหยียบสิ เหยียบ

1519
01:25:49,526 --> 01:25:50,944
ไอ้เวรนี่

1520
01:25:50,944 --> 01:25:53,488
- เหยียบเลย เหยียบ
- เหยียบอยู่โว้ย

1521
01:25:55,115 --> 01:25:59,828
- หักพวงมาลัยไปอีกทาง
- ฉันพยายามหักพวงมาลัยอยู่เนี่ย

1522
01:25:59,828 --> 01:26:01,162
ให้ตายสิวะ

1523
01:26:15,218 --> 01:26:16,428
เวรกรรม

1524
01:26:19,180 --> 01:26:20,765
ประตูฝั่งนาย ประตูนาย

1525
01:26:20,765 --> 01:26:22,893
- ฉันเปิดไม่... มันติด
- ฝั่งนาย เปิดประตูเลย

1526
01:26:22,893 --> 01:26:24,394
แค่กลอนเอง มันก็แค่กลอ...

1527
01:26:24,394 --> 01:26:26,271
มันมาแล้ว

1528
01:26:27,731 --> 01:26:29,649
ชูมือขึ้น ไอ้พวกเวร

1529
01:26:31,192 --> 01:26:32,986
พวกนายเสียสติไปแล้วรึไง

1530
01:26:34,321 --> 01:26:36,448
เรารักษาอยู่ ใช่

1531
01:26:36,948 --> 01:26:38,950
ลงมา เอามือแตะรถไว้

1532
01:26:39,784 --> 01:26:42,537
คุณตํารวจ ฉันมีของบางอย่างอยู่

1533
01:26:42,537 --> 01:26:44,581
ฉันว่านายจะต้องสนใจมันแน่

1534
01:26:46,207 --> 01:26:47,208
อะไร

1535
01:26:48,126 --> 01:26:50,378
ขอเอามือล้วงกระเป๋าแล้วหยิบมาออกมาได้ไหม

1536
01:26:51,463 --> 01:26:55,717
นี่คือหลักฐานของเงินใต้โต๊ะและสินบน
ตลอด 20 ปี

1537
01:26:56,551 --> 01:27:00,180
เรายินดียกมันให้นายแลกกับอิสรภาพของเรา

1538
01:27:03,350 --> 01:27:05,560
ที่ฉันจะเสนอก็คือให้นายเก็บไอ้นี่ใส่กระเป๋า

1539
01:27:05,560 --> 01:27:08,021
หันหลังแล้วเดินไปจากที่นี่ซะ

1540
01:27:08,772 --> 01:27:10,315
นายจะไม่ต้องทํางานอีกเลยในชีวิตนี้

1541
01:27:10,315 --> 01:27:12,442
- แล้วเราจะหายตัวไป ตามนั้น
- หายเลย หายวับ

1542
01:27:19,658 --> 01:27:23,119
รักษาพยาบาลฟรี ทําฟันฟรี

1543
01:27:23,870 --> 01:27:28,833
ตัดผม กลุ่มช่วยเหลือหนุ่มๆ กําจัดเหา

1544
01:27:30,752 --> 01:27:32,003
ได้เดินออกกําลัง

1545
01:27:33,004 --> 01:27:34,297
ไม่ต้องทํากระเป๋าตังค์หายอีก

1546
01:27:36,550 --> 01:27:37,634
ชีวิตแต่งงาน

1547
01:27:38,301 --> 01:27:39,386
ฉันเคยลองมาแล้ว

1548
01:27:40,512 --> 01:27:41,638
แต่ฉันยัง

1549
01:27:44,891 --> 01:27:46,685
ไม่ต้องเลือกเสื้อผ้าที่จะใส่อีก

1550
01:27:48,353 --> 01:27:49,396
อย่างกับไอน์สไตน์

1551
01:27:50,689 --> 01:27:52,732
เขารู้เรื่องหลายอย่างดี

1552
01:27:55,735 --> 01:28:00,740
เจ็ดสาม ไปมอนทรีออล
พร้อมให้ขึ้นเครื่องที่ประตู...

1553
01:28:00,740 --> 01:28:02,075
นายกเทศมนตรีมิชเชลลีใช่ไหม

1554
01:28:06,121 --> 01:28:07,289
ใคร ฉันเหรอ

1555
01:28:07,289 --> 01:28:09,499
{\an8}(โจเซฟ มิชเชลลี 180 ซม. 109 กก.
กรมตํารวจบอสตัน)

1556
01:28:09,499 --> 01:28:11,167
ท่านนายกเทศมนตรี ผมอยากบอกว่า

1557
01:28:11,167 --> 01:28:15,797
ผมสนับสนุนช่องทางการต่อต้านการทุจริต
ของคุณเป็นอย่างยิ่ง

1558
01:28:16,339 --> 01:28:18,675
ตอนที่เราดําเนินคดีชายสองคนนี้จากควินซี

1559
01:28:18,675 --> 01:28:23,722
แน่นอนว่าทนายของพวกเขา
จะตรวจสอบหลักฐานในฮาร์ดไดรฟ์พวกนี้

1560
01:28:24,806 --> 01:28:26,266
รวมทั้งบัญชีที่ระบุอยู่ในนี้ด้วย

1561
01:28:27,058 --> 01:28:30,979
ซึ่งมีเงินที่แกะรอยที่มาไม่ได้
ถึง 100 ล้านดอลลาร์

1562
01:28:30,979 --> 01:28:36,693
เราจะคืนเงิน 100 ล้านดอลลาร์ที่แกะรอยไม่ได้
ให้แก่รัฐ

1563
01:28:36,693 --> 01:28:38,320
ซึ่งเราสามารถเอาไป...

1564
01:28:40,864 --> 01:28:42,741
ท่านนายกเทศมนตรี ช่วยมองทางนี้หน่อยครับ

1565
01:28:44,951 --> 01:28:48,705
แต่ว่าท่านนายกเทศมนตรี
ถ้าเราไม่ดําเนินคดีสองคนนั้น

1566
01:28:48,705 --> 01:28:52,292
ไดรฟ์พวกนี้จะไม่ถูกนําไปเป็นหลักฐาน

1567
01:28:59,216 --> 01:29:02,636
เอาละ วันนี้โชคเข้าข้างพวกนาย
ออกมา เร็วเข้า

1568
01:29:03,261 --> 01:29:05,013
เร็วสิพวก ไปได้แล้ว ไปๆ

1569
01:29:05,013 --> 01:29:06,097
ระวังหัวด้วย

1570
01:29:06,097 --> 01:29:08,767
ลงมา นายด้วย ไปเร็ว ไป นั่นแหละ ลงมา

1571
01:29:08,767 --> 01:29:10,894
ก้าวลงมา รอแป๊บ

1572
01:29:11,478 --> 01:29:12,646
สุขสันต์วันหยุดนะหนุ่มๆ

1573
01:29:12,646 --> 01:29:15,190
ความกรุณาของนายกเทศมนตรีชอย
โครงการโอกาสครั้งที่สอง

1574
01:29:15,190 --> 01:29:16,775
หวังว่าคงจะใช้ประโยชน์ให้เต็มที่นะ

1575
01:29:21,780 --> 01:29:23,531
เฮ้ เรามีรองเท้าบู๊ตด้วย

1576
01:29:23,531 --> 01:29:25,575
อ๋อ ถูกส่งคืนไปให้หน่วยดับเพลิงแล้ว

1577
01:29:26,284 --> 01:29:30,413
อือ แต่เรามีของส่วนตัวอยู่ในบู๊ต

1578
01:29:30,413 --> 01:29:32,666
เงินสดน่ะเหรอ อือ เราเอาไปแล้ว

1579
01:29:34,251 --> 01:29:35,669
ขอบใจมาก

1580
01:29:37,504 --> 01:29:39,464
ไม่รู้... เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1581
01:29:39,464 --> 01:29:42,217
- เกิดอะไร... อะไรกัน
- เดินไปเถอะน่า เดินต่อไป

1582
01:29:44,469 --> 01:29:46,221
สรุปคือเรา... เราเป็นอิสระแล้วเหรอ

1583
01:29:46,221 --> 01:29:48,974
- เออ
- เราเป็นอิสระแล้ว โห

1584
01:29:48,974 --> 01:29:50,183
มาร์ค ชอยนั่นน่ะ

1585
01:29:52,269 --> 01:29:54,145
บอกแล้ว เขาคือผู้สมัครที่มีแววดี

1586
01:29:54,145 --> 01:29:57,732
เออ ขอบอก
ว่าฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าเขาจะทํางี้

1587
01:29:58,567 --> 01:29:59,776
เยี่ยมมาก ชอย

1588
01:29:59,776 --> 01:30:01,903
ชอยเลือกนอนนับเงินดีกว่า

1589
01:30:03,780 --> 01:30:05,699
ฉันไม่เคยทําให้นายหัวเราะได้เลยถูกไหม

1590
01:30:07,450 --> 01:30:08,326
เคยสิ

1591
01:30:08,326 --> 01:30:09,703
จําไม่ได้เลยว่านายเคยหัวเราะ

1592
01:30:09,703 --> 01:30:11,580
- ฉันหัวเราะเป็น
- ฉันเล่นมุกไปตั้งเยอะ

1593
01:30:11,580 --> 01:30:13,456
- ไม่เห็นจําได้ว่านายเคยหัวเราะ
- หัวเราะสิ

1594
01:30:13,456 --> 01:30:15,041
หัวเราะตอนไหนก่อน

1595
01:30:15,041 --> 01:30:16,585
ตอนที่นายถูกยิงครั้งที่สอง

1596
01:30:20,463 --> 01:30:22,215
หัวจะปวดกับมันจริงๆ

1597
01:30:28,597 --> 01:30:30,265
- เฮ้
- อะไร

1598
01:30:31,308 --> 01:30:32,684
ไม่มีอะไร

1599
01:30:33,560 --> 01:30:35,020
ทําตัวดีๆ นะ

1600
01:30:35,937 --> 01:30:37,480
เออ นายก็ทําตัวดีๆ ล่ะ

1601
01:30:42,360 --> 01:30:45,071
ตรวจไม่พบแอลกอฮอล์
ปลดล็อกยานพาหนะแล้ว

1602
01:31:19,981 --> 01:31:20,815
ห้ามเตร็ดเตร่แถวนี้

1603
01:31:20,815 --> 01:31:22,442
ครับ คุณรู้วิธีโทรแจ้งตํารวจนี่

1604
01:31:40,210 --> 01:31:42,170
(จูเนียร์แจมเฟสต์
บรูเซอร์ส แชมป์ปี 2014-2015)

1605
01:31:42,170 --> 01:31:43,880
(รุ่นเด็กอายุ 11-12 ปี)

1606
01:33:39,329 --> 01:33:40,205
โว้ว

1607
01:33:42,999 --> 01:33:44,584
อะไรวะเนี่ย

1608
01:33:49,965 --> 01:33:50,966
ควรใส่บู๊ตนะ

1609
01:41:12,073 --> 01:41:14,075
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี