Bununla ilgili konuşamam.
Neden Rory?
Şu kadarını söyleyebilirim. Hayatıma tarafsızca bakıyorum da,
açıkçası işleri berbat ettim işte.
Ve kimseyi suçlamıyorum, kendime acımıyorum
ama işin gerçeği bu.
İşleri berbat ettim.
Güzel.
İşleri nasıl berbat ettiğini düşünüyorsun?
Önemi yok. Düzeltilemez.
Önemi var.
Eski karınla aranı düzeltmek istiyor musun?
Hayır. Hayır, geri dönmeyecek.
Ve onu suçlamıyorum. Benim suçum.
Peki ya oğlunla?
Konuşmaktan neden çekiniyorsun?
Umutsuz mu hissediyorsun?
İyi hissediyorum.
Bak, sadece... İşte ben...
Soruların bazılarına cevap veremiyorum. Seni zor duruma sokarım.
Ya da beni kapatırsın. Sen beni zor duruma sokarsın.
Kendin için tehlikeli misin?
Bugün değil.
O ne demek Rory?
Bak, yapmam gerekenleri yapıyorum.
Doğru şeyleri yapıyorum
ve bir süre önce şunu anladım, daha iyiye gitmiyor.
Ben de kendime dedim ki
"Eğer bir yıldır hâlâ böyle hissediyorsan
o zaman biletini nakde çevirebilirsin."
Bu planı ne zaman yaptın?
Bir sene kadar önce.
Rory?
Her şeyi denediğine emin misin?
Her şeyi denemedim.
Koca adamsın demek?
Kendini bir şey sanıyorsun.
Voliyle ilgiyi o kahrolası ağzını açtın demek?
Bebek İsa aşkına aklından ne geçiyordu?
Seçimlerden hemen önce ağzını açarsan ne olur?
Bununla ilgili bir fikrin var mı?
İnsanları uyandırırsın, kimse çalışmak istemez.
Herkes çok korkar.
Mahvoldum.
Elimde bir voli fırsatı var?
Bir kerelik bir voli fırsatı
ve çalışmak isteyen tek bir lanet insan bulamıyorum,
çıkardığın karışıklık yüzünden.
- Halledebilirim! - Nasıl yapacaksın onu?
Adamlarım var. Ekibim var. Yapacağız.
Quincy'de paspas yapan zırdelilerle çalışıyorsun
ve diğerleri için her şeyi mahvediyorsun.
Şu anda hangi aklı başında kişi bu işi yapmak ister ki?
Daha sert üflemelisin.
- Tamam. Deniyorum! - Balon gibi. Dudaklarını koy. Balon.
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.
Cobby Murphy!
- Ne oluyor? - Pekâlâ.
Onu hemen geri getir!
Neye bakıyorsun? Hadi. İçeri.
Cobby!
Bir daha buraya gelirsen polis çağıracağım.
- Terry. Hey. - İstemiyorum...
Evet, fıkra anlatayım mı?
Ne?
Bugün duyduğum bir fıkrayı anlatayım mı? Terry. Bir tane daha?
- Alo? - Yo. Cobby Murphy orada mı? Ben Scalvo.
Cobby Murphy. Cobby Murphy'yi telefona ver.
Bekle.
Bir şakaya yer yok mu?
Cobby!
Ne oldu ya? Tanrı aşkına.
Evet?
Kahrolası sorunun ne?
Walpole'u çok mu beğendin?
Geri dönmek mi istiyorsun? Arkadaşlarınla popo tutma mı oynayacaksın?
Tanrı aşkına. Sakin olun Bay Kelly.
- Alo? - Çok büyük bir iş var.
- Evet. - İstiyorsan bir saat sonra buluşalım.
Evet, pekâlâ. Pekâlâ, görüşürüz.
Eğer düşündüğüm şeyse o zaman o tombala kartını kıçına sok
ve barımdan defol git.
Peki.
- İyi şanslar. - Bir şey diyeyim mi?
Şansımı kendim yaratıyorum.
Bay Kelly?
Bugün bir şey içtiniz mi?
DONALD W. MCGILVRAY BİLGİSAYAR SALONU
Brenda'nın kuzeni sen misin? Denizci olan?
- Evet. - Şimdi ne yapıyorsun?
Yerleri zımparalıyorum.
- Sen de eski mahkûm musun? - O ne demek be?
Ne, ne demek be?
Evet, hapis yattım ama iftira atmana gerek yok dostum.
- Bu ne, Kahrolası sorunu ne? - Sağlam herif. Çenesini kapalı tuttu.
Profesyonel müdafiyim, değil mi Scalvo?
- Sana iyi baktık, değil mi? - Walpole'da iki üç sene, pislik.
- On sekiz ay yattın. - Hak ettiğimden 18 fazla.
Tanrı aşkına. Kahretsin.
Bu işte bir ömür geçirdikten sonra
çektiklerim karşılığında aldığım şey bu mu?
Bir avuç Woody Woodpeckers...
Bir avuç.
Kahrolası komik mi sence?
Donut...
Hepiniz farkındadır, yaklaşık bir hafta içinde
Boston şehri belediye başkanlığı için ikinci tur seçime gidecek.
Miccelli'nin yeniden seçileceği kaçınılmaz bir sonuç.
- Her dört yılda bir kazanır. - Dört yıl daha.
Hadi!
Ve seçim gecesi, partisi
siyasi yolsuzlukların hepsinin en büyüğü olacak.
Sadece kapıdan girmek için 500.
Miccelli eski kafalıdır. İçki nakitle. Bir içki 100. Venmo geçmez.
PayPal geçmez. Kripto, Google saçmalığı geçmez.
Nakit.
Ve sözleşme isteyen herkes ve herkes siyah bir çantayla gelmek zorunda.
Ve bunların hiçbiri Massachusetts Demokrat Partisi'ne açıklanmayacak.
Parti nerede peki?
Wharf'ta.
Orada sizin gibi serserilerin görmediği kadar çok para olacak.
Ve Venüs'ün Doğuşu kadar çıplak hâlde orada kalacak.
Sabah zırhlı kamyon gelene kadar.
Peki, yani belediye başkanını soyuyoruz.
Aynen öyle.
Ne kadar?
On beş dakikalık iş.
Her birinize yaklaşık 300.000'in yüzde 10'u.
- Ya fazlası varsa? - Fazlasını alırsınız.
Ya daha azı varsa?
O zaman daha azını alırsınız. Yüzde hesabı öyle oluyor.
Bana 32.480 dolar lazım.
Yani bana da 40 santimlik bir alet lazım
ama sana Tanrı'nın söylediğinin aynısını söyleyeceğim.
- "Belki bir dahaki sefere." - Pekâlâ. Memnun oldum çocuklar.
Ne kadar lazım?
32.480 dolar. Tam olarak.
Peki ya payın daha fazla olursa?
Sende kalabilir.
- Öyle mi? - Evet. Ama daha azı olursa...
- Anladım. Ne olursa olsun paranı alırsın. - Evet.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Devam etsem olur mu?
Sudan girin.
Rıhtımın altına bağlayın.
Arka merdivenlerden yukarıya çıkın.
İçeride dört ya da beş adam açılışta ortalığı temizliyor falan olmalı.
Mutfağın hemen yanında ofis var. Para orada.
- Bingo. - Her şey yolunda gider.
Oradan hemen ayrılırsınız.
Scal parayı alır.
Bir daha da görmeyiz.
Bak. Tamam. Pekâlâ. Otur.
Pekâlâ, otur.
Kahrolası bir yorum daha yaparsan okyanusu boylarsın.
İkinizi rıhtımda bırakacağız.
İşinize bakacaksınız.
Birkaç gün içinde Bay DeChico sizi ziyaret edecek.
Bu Bay DeChico.
Ondan sonra birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
Evet ama ya ikinci turu Choi kazanırsa?
Ya ne olursa?
Mark Choi, rakibi.
Geçmişin kalıntısı değil, gelecek için bir vizyon.
Choi. Choi, seçim gibi.
Aynı pis numaralar. Peş peşe gördüğümüz aynı türden yolsuzluk.
- Harika bir aday. - Evet, ya kazanırsa?
- Çinli kazanmayacak. - Bağırma.
Sadece burada biri sürü bilinmeyen var diyorum.
Bize biraz izin verir misiniz?
Hey, paran olsa yat kulübü satın alır mıydın?
Aptallar için bir çeşit açık büfe gibi, değil mi?
Hey, normalde bu tür şeyler böyle mi olur?
- Ne demek istiyorsun? - İçerideki gibi.
İlk işin mi?
Ne yaptığımı biliyorum.
Kariyer değişikliği için geç değil mi? Kaçsın, 60 mı?
Kariyer değiştirmiyorum.
Bu ne o zaman?
Yapmam gereken bir şey.
Bir kereliğine.
Bu işi yine batırma.
Paraya dokunmayacaklar.
Tabii.
Ve o salağı da dışarıda bırak.
Memnuniyetle.
Çok karmaşık, dikkatle dinleyin.
- Tekneleri buraya yanaştıracağız. - Bu güncel bir plan mı?
Tabii ki. Tekneleri buraya yanaştıracağız, bağlayıp arka merdivenlerden gireceğiz.
- Bu mutfak planı... - Hey, bunu Zillow'dan mı aldın?
Ben konuşurken dinleyebilir misin kahrolası?
Ne halt ediyorsun?
Not alıyorum.
- Not mu? - Evet...
- Soygun planının notlarını? - ...çok fazla bilgi var...
6.07. Sabahın ilk durağı.
Adamlar silahlı ve kahraman olmaya hazırlar.
Yani oradan 6.07'ye kadar çıkmamız gerekiyor.
6.07.
John Wayne olmak isteyen olursa diye.
Tamam.
Arkadaki koruma 10 santimlik 38 kalibre silah taşıyor.
Sürücünün yanındaki 12 kalibrelik dışında kamyonda başka bir tabanca daha var.
Adamları tanıyor musun?
- Ne? - Korumaları tanıyor musun?
Hayır, tanımıyorum. Bizzat değil.
- Jedi sezgilerin mi var? Yoda gibi mi? - Araştırmamı yaptım.
Wharf'un restoran müdürü. Dave Wedge, 55 yaşında, iki çocuğu var.
İki labradoru var. Aşçılık okuluna gitmiş. İtalyan restoranında 10 yıl çalışmış.
Doğuştan korkak. Engel olmasının imkânı yok.
Evet.
İmkânı yok.
Hey, sen çeneni kapatsana.
Nasıl tepki vereceğini nereden biliyorsun?
Aşçılık okulu mu? Ciddi misin?
Adamın LinkedIn profilini veriyorsun.
Restoran soyuyoruz. İkili Oyun'daymışız gibi davranıyorsun.
Burada işimiz bitince seninle konuşacağız.
Ne düşünüyorsun akıllı çocuk?
Hiçbir şey.
Pekâlâ. Zaman geldi. Hazır mıyız?
Bir tane daha. Sonuncu. Söz veriyorum.
Emir verirsem ve yapmazlarsa.
"Silahım var" de.
O zaman öyle yaparım.
Hazırız. Hazırız.
LAWRENCE LARSEN BUZ PATENİ PİSTİ MIKE ERUZIONE MERKEZİ
Hey!
Dikkat et Scal.
Sen mi yapmak istersin?
Yok, kaptan sensin.
Gergin görünmüyorsun.
Çünkü değilim. 6.07.
Aklın başında mı? İyi misin yani?
Sen?
Yok ama farkındayım.
- Bu neydi? Kıpırdamıyoruz. - Sıkıştık.
- Kahrolası tekneyi sallayın. - Sallama.
- Kayalara sürüklüyorsun. - İnmeye çalışıyorum.
Sallanmaya devam et.
Tanrı aşkına. Batıyoruz.
İmdat kahrolası. İmdat kaptan.
- Batıyoruz kaptan. - Kahretsin!
Eksi dokuz derece suda yüzmek için ölüyorum.
Çok su aldık.
Kaptan ehliyetini nereden aldın? Ders almak istiyorum.
Yolun yarısına kadar getirip "İnip yürüyün çocuklar" diyorsun.
En azından Ocak ayındayız.
Eğer parayı alamazsak işte, en azından hepimiz zatürre oluruz. Çok iyi.
Çeneni kapat ve odaklan.
Sadece kanalizasyon çocuklar. Yapmayın.
Merdiven, maske, kapı, mutfak. Yere yatın.
- Kapa çeneni. Maskeni tak. - Wedge, kasa, para, 6.07.
- Üç, iki... - 6.07.
Dur! Dur! Çok kısa bir soru. Sonuncu.
Sorunu sikeyim.
Hadi! Mutfağa!
- Hemen! Hadi! - Yere yatın!
Telefonlarınızı lavaboya koyun. Yere yatın. Yere...
Siktir.
Siktir!
- Bağlasana. - Altı halatımız falan var, akıllı çocuk.
Bir yolunu bul o zaman.
Sen ne halt ediyorsun?
Pardon. Annem arıyor.
Kahrolası telefonlarını alın.
Yere yatın! Telefonlarınızı lavaboya koyun.
Yere yatın.
Tamam. Şöyle yapacağız. Yanımdaki ortağım Bay Longbaugh
dondurucuya girmenize yardımcı olacak.
Bay Longbaugh, insanların canını yakar mısınız?
Ne?
Can yakmayı sever misiniz?
Silahım var!
Evet, silahınız var.
Ama kullanmak zorunda kalmak istemezsiniz, değil mi?
Hayır, bu ateşli silahı kullanmayı kesinlikle istemiyorum.
Derin bir nefes alın, ayağa kalkın,
telefonunuzu çıkarın, tezgâhın üzerine koyun.
- Dondurucuya girin. Hadi. - Dondurucu. Telefonlar tezgâhın üzerine.
Telefonlar tezgâhın üzerine.
Gerekenleri alın. Bolca yiyecek, içecek.
Herkes birbirine iyi davransın. Zıplama hareketleri yapın.
- Isının. - Teker teker. Peki.
- Kimse zarar görmeyecek. - Bulaşıkçıydım.
Kâbustu. Mutfakta çalışıyordum.
- Yiyecekli erkek soyunma odası gibi. - İşte böyle.
Hey, neden bu kadar kalabalıksınız?
Etkinlik geceden beri devam ediyor. Choi kazandı, herkes delirdi.
Yer açın. Ne? Seçimi Mark Choi mi kazandı?
Hiç şansı yok sanıyordum.
Miccelli henüz kabul etmedi.
Dışarıda hâlâ bir sürü insan var.
- Ne oluyor be? - Hey, Mark Choi.
Geçerli bir aday demiştim.
Nerede? Kahrolası şey nerede?
Çok fazlaydı. Bir gecede iki pikap geldi.
Kahrolası çantayı doldur.
- Neyle? - Doldur işte.
Küçüğünü ister misin?
Para nerede?
O kadar çokmuş ki dün gece götürmüşler.
- Para yok mu? - Hayır, kahrolası para yok.
Defolup gidin!
Siktir!
- Bana silah mı doğrulttun pislik? - Hey. Yapma. Yeter. Yeter.
Sikeyim.
Senin sorunun ne?
- Kesin demiştin. - Hata payı var dedim.
Siktir.
Kabul etmelisin.
- Fanatikler kontrolden çıkıyor. - Çeneni kapatmalısın Alan.
Büyük Benjamin Franklin'in dediği gibi
"Hepimiz bir arada durmalıyız çünkü eğer yapmazsak
kesinlikle ayrı kalırız."
Belediye başkanı az sonra burada olacak.
Geldiğinde sıcak bir karşılama yapalım lütfen.
Dört yıl daha!
O vegan, içki karşıtı Çinli Amerikalı ofisime girip
öylesine bir hesap kitap yaptığında
hepimiz hapse gireceğiz.
Sağ mı, sol mu?
Hey, iki labradoru olduğundan emin misin?
Doğuştan korkak demiştin. Belki de sadece bir labradoru vardı.
Hiçbir şey haritadaki gibi değil.
Hey kaptan, araştırmalarının bir kısmı yanlış olabilir mi?
- Sen konuş salak herif. - Aşçılık okuluna gitmediği kesin.
- Notlar kirlenmiş. - Boston falandır.
Kapat çeneni.
Bir sağ, sonra bir daha mı sağdan acaba?
Güzel.
Bay Başkan. Nasılsınız?
Evlat, çok fazla olasılık var, tamam mı?
Kapat çeneni. Lanet çeneni kapalı tut.
Hepiniz ceplerinizi boşaltın, hemen.
Hemen! Hepsini boşaltın.
- Saçmalama. Hadi. - Her şey çantaya.
- Her şeyi al. - Yapma dostum.
Her şeyi al.
Her şey. Takıları çıkarın. Çantaya koy. Çabuk.
Pardon. Çantaya.
- Saatini çantaya koy. - Bu saçmalığa vaktimiz yok.
Al. Arkadaki. Saatini al.
- Karım aldı. Zales'ten. - Çantaya.
Yenisine paran yeter.
- Sen ne halt ediyorsun? - Sağ ol. Çantaya.
Altın mı?
Bu mu?
- Büyükbabamın. - Çantaya koy.
Dinle evlat, gerçekten kişisel bir iyilik olarak...
Kahrolası çantaya koy!
Sayın Başkan.
Teşekkür ederim.
- Hadi. Hadi. - Hadi.
- Sen ne halt ediyorsun?
- Evlat, bunu yapmak istemezsin. - Sakın dokunma.
Ne yapıyorsun dostum?
Gidelim.
Lanet yüzümü gördü. Hepsi gördü.
- Bu serseri çocuğun icabına bak Şef. - Hadi.
Şu an neye bulaştığın hakkında bir fikrin var mı?
- Denesene. - Silahı bırak. Uzaklaş.
Lanet ellerini hareket ettirme.
Kahrolası, onu vurursan hepimiz biteriz.
Sadece konuşuyoruz. Sadece bu.
- Dön. Dışarı. - Gidiyoruz.
- Silahı bırak. - Buradan çıkmasına izin verme.
- Hadi Şef. - Bırak, uzaklaş.
- Hey, soyuluyoruz. - İndir.
Tanrı aşkına.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
Siktir.
Hadi. Ne yapıyorsun?
Siktir.
İyiyim.
Saat 6.07.
Beni bırakmayı mı düşünüyorsun?
Sikeyim.
Üzgünüm. 6.07.
Merhaba.
Hey!
Bu adamlar hiç geç kalmıyor mu?
Anahtarlarını ver.
Eller yukarı.
Hayır, ben kullanırım.
- Bin. Ben kullanırım! - Ben.
Ben kullanırım... Bin!
Yine bırakmak mı istiyorsun? Bırakacak mısın?
- Tanrım. - Çabuk!
- Niye sen kullanıyorsun? - Neden, biliyorsun.
İki mükemmel kolum var. İki lanet kolum var.
Araba sürmek için bir kolun var. "...6.07. Üzgünüm. Üzgünüm."
Sağa dön. Sağa dön.
Hadi, hadi, hadi!
Bekle, araba! Dikkat et!
BOSTON POLİSİ
Lanet polis arabasına çarptın.
Evet, daha fazlası var.
Zırhlı kamyondaki adamları kovalayacaklar.
At mı? Tren falan mı soyduk sanıyorlar?
Dikkat et.
Yola bak.
- Ne yaptığımı biliyorum. - Sakin.
Sikeyim. Sakin mi?
Tek kolla kullanıyorum Tanrı aşkına.
O zaman ben kullanayım. Yer değiş.
Beni ateşe atıp bir daha arkana bakmayasın diye mi?
Silecekler. Silecekler.
- Silecek yok mu? Yardım edecek misin? - Hallederim.
Mükemmel iki kola sahip olmanın avantajlarından.
- Kahretsin. - Ne?
Emniyet kemerini tak.
- Kemeri tak. - Niye fısıldıyorsun?
- Tak işte! - Niye fısıldıyorsun?
- Tak! Tak! - Ne oluyor?
Sikeyim!
Ne oluyor?
- Hadi, hadi! - Hey! Ne yapıyorsun?
- Ne oldu? - Arkada biri var.
Arkada biri mi var?
Evet, sanırım arkada biri var.
- Sanki... - Kaç adam gördün?
- Kaç, ne? - Kamyonu aldığımızda kaç adam gördün?
- Yani biri... - Ben bir tane gördüm.
Yükleme iskelesinde gördün mü?
- Ben... Nereden... - İki kişi olması lazım. Bir tane gördüm.
- Yani... - Diğeri nerede?
- Belki bu sefer tektir. - Paraları almaya mı? Mümkün değil.
Bir adam içeri girip parayı alıyor, diğer adam kamyonun arkasına saklanıp
- kendini içeri mi kilitliyor? - Sanırım öyle.
- Ben... Çok saçma. - Sanırım öyle.
Sanırım manyağın birini kamyonun arkasına koyup
dolu bir silah veriyorlar, kapıyı açan olursa öldür diyorlar.
Cesaret Madalyası veriyorlar.
Cesaret Madalyası alamayacaksın John!
- Daha önce bunlardan birini çaldın mı? - Hayır.
Bak, bu şekilde yapacaklarını sanmıyorum.
O zaman az önce kamyonun arkasında düşen neydi?
Nereden bileyim? Büyük bir para çantasıdır.
Para çantası değildi.
Kamyonun arkasında düşen kişi John Wayne'di.
Arkada oturmuş, kafamızı uçurmayı bekliyor.
Ellerin yukarıda dışarı çık yoksa bu şeyi suya atacağız!
Arkada bekliyor diyorsun.
Evet çünkü kahrolası... devlet sınavından geçemeyince
silah taşıyabileceği başka bir iş bulmuştur.
Birini öldürüp kahraman olur.
- Merhaba? İçeride kimse var mı? - İşe yaramayacak bence.
- Kimse yok bence. - Kaçmalıyız.
- İçeride çok para olabilir. - İçeride hiç para yok.
Görmem lazım.
İnanılmazsın.
- 32.000 dolar için mi? - Burada öylece oturamayız.
Suratından vurulacaksın.
Çok çabuk. Gerçekten çok çabuk...
Teknik meselesi değil.
Kahretsin.
Hadi bakalım.
Pekâlâ, hazır mısın?
Bir, iki...
- Dur, dur. - Siktir.
Kahrolası hayatını kurtardım. Bizi duyabiliyor ve bizi...
- İçeride değil. - ...suratından vurulacaksın.
İşaret. İşaret.
Hazır mısın?
Bir.
İki, üç.
- Siktirin! - Siktir. Vay be!
- Vuruldun mu? - Hayır.
Kurşun kafamın yanından geçti. Tanrı aşkına. Tanrım.
- Vurdum mu? - Hayır, ıskaladın pislik.
Hâlâ buradayım. Tam buradayım.
Iskaladın seni aptal pislik.
Kahraman olma şansın vardı ve ıskaladın.
O lanet kapıyı açıp
silahlarınızı doğrultsanız iyi olur pislikler.
Çünkü dolu çıkıyorum.
- Biz de öyle! Öldün John! - Biz de öyle! Öldün!
Ananı becereyim!
Bu adamı öldüreceğim.
- Seni öldüreceğim dostum! - O zaman kapıyı aç koca oğlan.
Hadi yapalım!
Hayatının son üç saniyesi John.
Hayatının son üç saniyesi!
Dualarını et.
- Pekâlâ, hadi! - Son üç.
Bir!
- Bundan emin misin? - Quincy'liyim.
Düz kontak devlet okulu müfredatının bir parçasıydı.
Pekâlâ, hadi.
- Ben kullanıyorum. - Hayır, çekil.
Ben kullanıyorum. Bin.
Gitmemiz lazım.
Neden sen araba kullanmaya taktın?
Çünkü beni bırakacaksın.
Seni neden bırakayım?
- Evet. Eskidi kardeşim. - Vitese bile takamıyorsun.
- Elveda. Elveda. - Vitesi tak.
Peki burada ne yapmamı istiyorsun?
Belediye başkanını soyduk. Pek iyi gitmedi.
Yani, bana... Bize gereken, Quincy'li iki geri zekâlının...
...gebermesi, tamam mı? Ölecekler.
Ne yapmam gerekiyor? Kayıplara karıştılar.
İyi günler.
Scalvo'nun çalıştığı psikopatı ara.
Kahrolası diğer manyağı.
Kimi? Booch'u mu?
Bu pisliği temizlesin.
O ve Scalvo yüzünden bu boka bulaştık.
Lanet işe yaramaz şerefsizler!
Onları bulsun.
Parayı alsın.
Ben kulübeme gidiyorum.
Lanet belediye başkanını soyduğumuz gerçeğini unutmayalım.
ÖHB
Polis komiserini kim öldürdü?
Onu dert etme Francis.
Bu işi burada çalışan hayvanlar halletsin.
Ben...
...seni özel bir ekibe ekledim.
Kim var?
Sadece sen Francis.
Büyükbabamın bilekliği kargaşa sırasında kayboldu.
- Bileklik mi? - Hizzoner aile adamıdır.
Manevi değerler falan.
- Anladın mı Frank? - Ne yapmamı istiyorsun?
Evet, yani ne yapıyorsan işte Frank.
Burada yaptığın şey bu.
Bizden bir şey lazım mı?
Bütün bunlar nasıl benim sorunum oluyor?
Sen ve patronun, bu işte olmamı bile istemediniz.
Cahil olduğun için Booch.
Benden ne istiyorsun?
Turta yapmana yardım falan mı edeyim?
Arkadaşının kiraladığı iki adamı bul ve konuşamadan öldür.
Nerede bulayım?
Şu anda muhtemelen Montreal yolunu yarılamışlar.
Sarı bir ev.
Kimi arıyorsun sen be?
- Paramı almak istiyorum. - Ne diyeceksin?
"Para yok. Arkadaşın öldü ama 50 binimi yine de istiyorum" mu?
32.480. Anlaşma oydu.
Burası.
Ne diyebilirim, bilmiyorum.
Bay B seni öldürmek isteyecek.
Yarım kalan işleri bitirmek falan.
Richie, iyi bir adama benziyorsun
ama kasık bölgesinin yağlı üst kısmından sikini çıplak ellerimle koparır
lanet bir nehre atarım.
Böyle konuşmana gerek yok.
Lütfen spesifik bir şey söyleme.
ZIMPARACI
Dalga geçiyor olmalısın. Evet?
Selam,
bu sabahki siparişimle ilgili arıyorum.
Bir sorun vardı.
Sorun neymiş?
Pastanın tamamı dağılmıştı.
Üzerinde mum yoktu.
Birisi kahrolası pastayı vurdu.
Evet, pasta konusunu kes dostum. Neler oluyor?
Bak, Scalvo öldü. Cobby vuruldu.
Payımı almam lazım. Ve bu durumu düzeltmen lazım.
Tamam. Neredesin?
Salisbury Plajı, Rincone Sokağı. Buradaki tek sarı ev.
Bir yere ayrılmayın. Doktor gönderiyoruz.
Şanslı günündesin.
Bay Kelly'nin evi.
- Bay Kelly kim? - Barımı işletiyor.
- Barın mı var? - Yok. Sahibi o. Ben sadece içiyorum.
Onun barı herhâlde.
ÖZEL HAREKÂT BİRİMİ
Kahve.
Arkadaşın Scalvo'ya olanları duydum.
Yakışıklı bir adam mıydı?
Kafası uçtuğu için bilemiyorum.
Ben sadece donut yapıyorum.
Bir boktan haberim yok.
Ama bazı bok kafalıları tanıyorsun, değil mi?
Benim sorunum şu, Wharf'ta kargaşa sırasında önemli bir şey çalındı.
Kargaşa mı?
Altın bileklik.
Bakın dedektif. Ben sıradan bir fırıncıyım.
Bu resmî bir sorgulama değilse yapacak işlerim var.
Richie, Richie, lütfen.
Bir polis vuruldu ve öldürüldü.
Ve sonra kapına geliyorum.
Ve zincirimi tutan bir şey yok.
Ne yapacaksan yap Frank.
Bunlar varmış.
Sağ ol.
Sıcak.
Evet, benim evim değil.
- Bir bakayım. - Yavaş ol.
Ay, acıdı.
Ne yapıyorsun?
- Diğer tarafa bakıyorum. - Ne yapıyorsun?
Evet. Dayan.
Çıkış yarası görmüyorum.
Ne yapılır?
Çıkarılır.
Kahretsin. Peki, yap.
Uğraşmayacağım.
- Dur. Denizcisin sanıyordum. - Evet, tamirciydim.
Harika.
Doktoru bekleyeceğiz.
Sanırım bir kasa sıcak bira içip kan kaybından ölürüm.
Bay Kelly'nin barı var. Bundan daha iyi bira içer sanırsın.
Adamın bir dolar desteleri var.
Bu ne be?
Birinin bilekliğini çalmışlar. Manevi değeri varmış.
Tamam, eğer değerliyse neden sana vereyim o zaman?
Neden vereceksin, biliyor musun? Çünkü isteyen başka biri var.
Kahrolası Frank Toomey.
Frank Too... Pekâlâ. Anlaşıldı. Hepsi senindir.
Akıllı seçim Booch.
Çok akıllı seçim.
Arabayla giderken peşimizden gelen atları gördün mü?
Hep kovboy olmak istemiştim.
Güzel sohbet. Kovboy demek?
Evet.
Sen ne olmak isterdin?
Öğretmen. Neden mi? Çocukları severim. Yazlar da tatil.
Birbirimizi daha iyi tanımaya başladık.
Sahil evinde oturuyoruz. Sadece konuşabiliriz.
Bilemedim, belki umursamayıp
sahilde tek başıma uzun, romantik bir yürüyüşe çıkarım.
Evet, öyle yapayım. Yatıp kan kaybından öleceğim.
Hey, sen hiç güler misin?
Hayır.
Denemelisin.
Hayat seni mahvedecek. Ve elindeki tek şey bir kahkaha.
Mesela hayatım boyunca yaptığım en güzel şey,
hayatım artık sona eriyor, o yüzden söyleyebilirim.
Yaptığım en güzel şey yüzünden üç yıl hapis yattım.
Kahrolası herifler.
Küçük kardeşime alıştırdılar.
Ona bir iş verdiler.
Tabii ki iş kötüye gidiyor.
Lanet Scalvo onu elinde çantayla bir köşede bırakıyor.
Zavallı çocuk zaten iki kere hapis yatmıştı.
Yani sekiz yıldan 10 yıla kadar yatacaktı. Ama çok benziyorduk.
Ben yaptım dedim.
Değerini bilmiştir.
Evet, eminim bilmiştir.
Ama ben içerideyken aşırı dozdan öldü.
Ve bunu onlar için mi yapıyorsun?
Çok komik değil mi?
32.000 ne için?
İhtiyacım olan tutar.
Evet ama neden özellikle 32.480?
Çünkü oğlumu göremiyorum.
Neden göremiyorsun?
Avukat masrafları, ödenmeyen nafaka, ev kredisi, okul taksitleri,
kullanılmış hokey ekipmanı için yüzde 10 faizle kredi.
İnan bana, kahrolası rakamların ne olduğunu özellikle biliyorum.
Ama yine de görebilirsin.
Gözlerinin içine bakamadım.
Çocuklar parayı umursamaz.
Yani tüm hayatımın en güzel anısı,
ben ve kardeşim kar fırtınasında bir verandada oturuyoruz.
Bütün sokak karla kaplı...
...şehir sessiz, sadece karın üzerine düşen karın sesini dinliyorum.
Sessizlik gibi ama daha iyi.
Sessizlikten hoşlanan birine benzemiyorsun.
Para önemli değil, onu diyorum.
Önemli olan oraya gidip çocuğun hokey oynamasını izlemek.
- Evet? - Doktor lazım diye duydum.
- Doktor musun? - Evet, tabii.
- Pratisyen hemşiresiyim. - Pekâlâ. Bekleyin.
Hey, doktor gönderdiklerini sanmıyorum.
Hey, bok surat.
Booch, tıp fakültesi nasıldı?
O pislikler için neler yaptım, seni gönderiyorlar.
Mallar nerede?
Adama kazandığını göster.
- Hey, nasılsın? İyiyim. - Selam Cobby, nasılsın?
Bu ne be? Ne bu, striptizci bahşişi mi?
Sadece birkaç bin dolar var. Para yoktu.
Güzel bir altın saat var Booch. Zales'ten. Ceketinle uyumlu olur.
Siktir. Bingo. Şuna bak Colani.
Kahrolası şey.
Pekâlâ, salak pislikler. İkiniz de dizlerinizin üzerine.
Booch, dramatik olmaya mı çalışıyorsun?
Sonrasını ben hallederim. Sen dışarıda bekle.
Sen benim kahrolası kahramanımsın, biliyor musun?
Şey olduğunu biliyorum... Neydi o dediğin? Şakacı mı?
- Fakacı. - F... Defol git buradan.
Evet, siktir git. Aptal pislik, kokuyorsun.
- Anneni becereyim. - Ben seninkini becereyim.
Akıllı çocuklar, diz çökün.
Kimse diz çökmüyor Booch.
Sen çöküyorsun.
İkiniz de diz çökün.
Hadi ama, kokuyu almıyor musun? Kokuyu alamıyor.
Şu anda bu evde çok fazla gaz var.
O silahın tetiğini çekersen hepimiz Challenger gibi havaya uçarız.
Evet, hesap etmiyorsun. Sen de ateş edemezsin.
Ben zaten ölüyorum. Önemli değil.
Arabanın anahtarlarını ver.
- Arabamı almak istemezsin. - Anahtarlarını al.
Silahı al.
Anahtarları demiştin.
Evet, ikisini de al. O bilekliği de al.
Bu adam sen işerken sikini de tutuyor mu?
Booch, çok aptalsın.
Beni öldüremedin, ben zaten vurulmuştum.
Bu işi mahvedeceksin. Biliyorsun, değil mi?
Olabilir. Ama şu anda seni mahvediyorum Booch.
Peki.
S...
İnanılmazdı.
Hey, yeni adam.
Vurulmuş bir partnerle ne kadar uzağa gidebilirsin?
- Askerleri varmış... - Yediklerine inanamıyorum.
...ta Vermont'tan sizi mahvetmeye geliyorlar!
Bunu komik bulmadın mı?
İyi misin?
- Hayır, iyi değilim. - Hey, iyisin.
İşler nasıl gidiyor?
Lanet çantamı donduruyorum. Benzin... Benzin bitti.
Lanet olası pantolonum ve timsah derisi ayakkabımla dışarıdaydım.
Lanet karda kütük kestim ve hava soğudu.
Toomey uğradı.
Ne kadar kötü?
Kötü.
Tanrı aşkına.
Tahmin et, kimi arıyor?
Siktir git Richie.
Quincy'li iki centilmeni.
Belediye başkanından bir şey almışlar.
Çok fena geri istediği bir şeyi.
Ama başka bir şey daha var.
Richie, lanet cümleni bitirmezsen panikatak geçireceğim.
Bu işten hiç para kazanmadık, işte...
Lanet olası herif!
Lanet olsun!
Boston'a çalıntı bir arabayla mı döndün?
Tanrım, delirmiş olmalısın.
Hani bir anlığına çok güzel ve sessizdi.
Gerçekten öldün sandım.
- Artık bu işi halletmem gerekiyor. - Neyi halletmen?
Ne halt edeceksin?
Hiç konuşmuyorsun...
Konuşmamız lazım. Acil bir durum.
- Yanımda hastam var. - Evet, kusura bakma.
Tıp mezunusun, değil mi?
Hey, dostum...
- Bir şey yok. - Sorun yok. Rory, dışarıda bekle.
- Çok ihtiyacım var Doktor. - Dışarıda bekle.
- Çok özür dilerim. - Sorun yok.
Acil müdahale gerekiyor.
Omuzda kurşun yarası.
Kurşun hâlâ içeride.
Selam.
Haberlerdeki siz miydiniz?
- Belediye başkanı? - Evet.
Bir polis memuru öldürülmüş.
- Engel olmaya çalıştık. - Aslında o adam beni vurdu.
Yani açıkçası ben de kurbanım.
911'i aramalısın.
Bak, onu tutuklayacaklar, sonra beni,
o lanet duruşmaya çıkamayacağız.
- Doktora ihtiyacı var. - Sen doktorsun.
Sadece kurşunu çıkarıp yarasını dikmeni istiyorum
ve sonra gideceğiz. Kaybolacağız.
Eğer istediğini yaparsam Rory, yasayı çiğnemiş olurum.
Peki seni rehin alsam?
Yok, yani senin izninle.
O zaman resmen, yasal olarak benim rehinem olursun
ve dediğimi yapmak zorunda olursun. Yarası kötü.
- Kimseye zarar vermeyeceksin. - Hayır.
- Kendine de vermeyeceksin. - Hayır.
Ve teslim olacak mısın?
Yapmam gerekeni yaptıktan sonra teslim olacağım.
Ve senin rehinenim, anlaştık mı?
- Harika. Pekâlâ, bin. - Hayır, söylemek zorundasın Rory.
Peki. Rehinemsin.
Yardım etmezsem beni öldüreceğini söyle.
Başka seçeneğim yok mu?
Seçeneğin var.
Bir seçim yapıyorsun.
Yetişkin bir adamsın. Kararlarından sen sorumlusun.
- Şu anda bir karar veriyorsun. - Peki. Ben...
Bana yardım etmezsen seni öldürürüm.
Güzel.
Bu ne saçma bir konuşma?
Ona bayılacaksın.
Tamam.
Tanrım, kanepeye değil.
Masaya.
- Dur, dur, dur. - Bekle, bekle.
Pekâlâ.
O kadın doktor mu?
- Evet. - Ne doktoru?
Sen merak etme.
Hey. Daha önce böyle bir şey yaptın mı?
Hayır ama Beth Israel'in acil servisinde asistanlık yaptım, sorduğun buysa.
Ne fısıldaşıyorsunuz?
Açıkçası kurşun yaraları favorimdi. Bulmayı seviyorum.
Güzel.
Selam. Günün nasıl geçiyor?
Yıpratıcı.
Ben Dr. Rivera.
- Muayene etmemde sakınca var mı? - Bana istediğini yap.
Tamam.
Delik orası.
Enerjin güzel.
Hayatımı kurtardı.
Bunu yapması ne hissettirdi?
O temiz mi?
Evet, epeyce.
Böylesine korkutucu bir ortamda bu desteğe sahip olmak rahatlatıcı olmalı.
Anlatsana.
Miccelli gitmeli! Suçu durdurun!
MICCELLI GİTSİN
Olabilecek her kombinasyonu denedim.
Eğer bu kasayı şimdi açmazlarsa mahvolurum.
Ve eğer mahvolursam bu şehirde mahvolmadık birini bırakır mıyım sence?
Sırtımdan vurmak için bıçaklarını biliyorlar Alan!
Sadece zamana ve... şansa ihtiyacımız var.
Şans mı? Bizi dışarı atıyorlar Alan.
Oldu mu?
Miccelli gitmeli!
Kasaya girseler iyi olur Alan. Senin, benim, herkesin iyiliği için.
Evet, aslında hepimiz bu varsayımla hareket ediyoruz efendim.
Hey Victoria, 28 yerine 26'yı denediler mi?
Evet efendim.
Aman Tanrım, Boston şehrine ne oldu böyle?
Lanet olası bir kasayı açacak bir pislik bile bulunamıyor mu?
Muşambayı görünce biri beni doğrayacak sandım.
Hâlâ olabilir.
Hey, bak, şaka yaptın.
Masanın üzerine sana bir sweatshirt bıraktı.
Gitmemiz lazım.
Telefonunu aldın mı?
Sorun çıkarmaz. O...
Yani bir anlaşma yaptık.
Yapmanız gereken...
- Ekip arabası her an gelebilir. - Hayal kırıklığına mı uğrayacağım?
Eyalet polisi uzlaşmaya hazır.
Rehinen olduğumu söyledim.
Ve ayrıca doktorun olarak güvenilir bir 851 olduğunu söyledim.
Altta yatan ruhsal sağlık sorunları yüzünden intihara meyilli olduğunu
ve soyguna zorla katıldığını ifade ediyor.
- Ne hissediyorsun? - Hayal kırıklığına uğradım.
- Anahtarımı ver. - Sweatshirt için sağ ol.
- Rory, anlaşma böyleydi. - Hayır. Yapacağımı yapayım demiştim.
- Kendini öldürmene izin veremem... - Çabuk.
...ya da kendini öldürtmene.
Evet, öfkeli polis ordusuna nerede olduğumuzu söyledin.
Hayır, eyalet polisinden binbaşıyı aradım.
Rory, eyalet polisinde danışmanım. Yalan söylemezler.
Bunu duydun mu? Bunu komik sanıyorsun.
- Uzlaşacaklar. - Bizi polis katili sanıyorlar.
- Öylesiniz! - Değiliz.
Diğer adamdı.
Bizi Regret gibi avlayacaklar. Ölmemizden direkt sen sorumlu olacaksın.
Pardon? Pardon da senin hayatını kurtardım.
Evet. Başkası bizi öldürebilsin diye mi?
Kahretsin.
- 851 nedir? - Yaptığım bu değil.
- İntihar mı? - Söz verdin.
Sen bana söz verdin.
- Sözünü tutan yok. İntihar mı? - Rory, güvenmelisin.
Hayır. Gerekli olanı yapmalıyım. Düzeltmeliyim.
Onu yapıp sonra da teslim olacağım dedim.
Sözümü tutacağım.
Belki de ben kullanmalıyım.
- Arabaya bin. - Her şeyi düşünürsek...
- Bin. - Peki. Kahretsin.
Rory.
- Ne yapıyorsun? - Ölmene izin vermiyorum.
Yapamam.
İşler iyiye gidiyor.
Bakın, bizim uzlaştırıcılar.
- Komik mi? - Komik değil diyemem.
- Geri dön, geri dön. - Durdurmaya çalışıyorum.
Ellerinizi havaya kaldırın.
Arabadan çıkın.
Hemen!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Vay. Bu polisler Rhode Island'dan mı?
Kendi eyaletlerinde bir şey olmuyor mu?
Buraya bu kadar çabuk nasıl geldiler?
Olay yerine ilk gelen.
En küçük eyalet, yapacak bir şey olmuyordur.
Rory, sorumsuzca kullanıyorsun.
Yüksek hızlı araba takibinin ortasındayım.
Kaydettiğimiz ilerlemeyi düşün.
- Olmak istediğin insanı düşün. - Nasıl bir insan olmak istiyordun?
- Kendine sor. - Şarkıyı değiştir.
Rory, tüm bunlar sana ne yapıyor, kendine sor.
- Senin listen mi? - Şarkıyı değiştir.
- Ben seçmedim! - Tamam.
Şarkıyı şoför seçer.
Bir düğmeye bas. Umurumda değil. Değiştir işte.
İşte.
- Rory, kriz yaşıyorsun. - Hayır.
Durumun kendisi kriz. Ben iyiyim.
Vay. Uzlaştırıcılara bakın.
Anlaşmaya hazır görünüyorlar.
Rory, bana olmak istediğini söylediğin her şeye ihanet ediyorsun.
Ne olmak istiyordun? Deli doktorusun demek.
- Tanrım, kahrolası. - Deli doktorun mu var?
Ameliyat ettin sandım. Doktor bile değilsin.
- Ne? - Kendini öldürmek mi istiyorsun?
Hey, nerelisin?
- Lynn'liyim. - Evet. Mantıklı.
O ne demek?
Lynn'lisin. Günah şehri?
- Evet, Lynn'liyim. Sen nerelisin? - Lynn'den bir kızla çıktım.
Seni ağlarken daha çok sevmiştim.
Nasıl bir psikiyatristsin, insanların ağlamasıyla dalga geçiyorsun?
- Ben... - Ağlamadım bile.
Dalga geçmiyorum. Seninle konuşuyordum...
Ağlamanla dalga geçmesi için niye para ödersin?
Hastam değilsin, saygısızsın.
Var ya. Köprüden aşağı sür. Hepimizi öldür.
Duygularımı ifade ettiğim için ayıplanmak istemem.
Diğer tarafta yolunu kes. Yolunu kes!
Rory, durmak zorundasın. Sorunlarınla yüzleşmelisin.
Evet, ben arabayı durdurmamaktan yanayım.
Bunlar Vermont Eyalet Polisi.
Hepsi peşimizde, bizi takip ediyorlar...
- Hey, hangi yoldan? - 93'e gir.
Doksan... Doksan üç mü?
Tüm birimler, dikkat. Şüphelinin aracı tünele girdi.
- Sağdan geliyor. - Yolunu kes!
Kahretsin.
Hayatta kalırsak benimle bir fincan kahve içmeyi düşünür müsün?
Sabrımı zorlama.
Bu hayır mı demek?
Hadi, hadi, hadi.
WORCESTER POLİSİ
- Sorunun ne? - Kahrolası Vermont'a dön!
- Bence atlattık. - Quincy'ye git.
Quincy. Quincy. Quincy.
Şuradan.
Barıma git.
Dur, barın mı var?
Buna inanmak niye bu kadar zor?
Sigortadan paramı geri alabilmek için arabanın pert olması lazım.
- Evet. - Muhtemelen olmuştur.
Sanırım oldu.
Gitme zamanı.
Bu işte kahrolası 30 yıl geçirdim.
Kahrolası Cobby Murphy yüzünden Kanada'ya kaçtığıma inanamıyorum.
O kocaman çenesini kapalı tutamıyor.
- Walpole'da yaptığı hariç. - Toomey onu yakaladığında ne yapar sence?
- Kesinlikle ispiyonlayacak. - Evet, tabii ki yapacak.
Billie Holliday gibi şarkı söyleyecek.
Bu kabin yeterince uzak değil.
Akçaağaç şurubunu severim. Neil Young'ı.
Buz hokeyini.
Dışarıda yürümeyi.
Bunların hepsini Fransızca'da sevebilir misin?
Ne?
Au revoir.
Ne... Ne halt oluyor?
Bu olur.
- Girip sağa gitmelisin. - Evet, harika.
- Bir suç daha. - İyi gidiyorsun.
Tuvalet dememiştin.
- Tuvalet. - Kahretsin.
Bay Kelly denen adam neden hemen polisi arayıp ihbar etmiyor?
Çünkü sahip olamadığı oğlu gibiyim.
Sahip olmadığı mı, istemediği m'?
Biliyor musun, doktor gibi değilsin.
Kan kaybından ölüyor musun?
Güzel dedin. Peki ne yapıyorsun?
İlaç mı yazıyorsun yoksa Rory'yi her hafta intihardan mı vazgeçiriyorsun?
Özel hastalarım hakkında konuşur muyum sence?
Yok ama şunu diyorum, bunlara gerçek tedavi lazım.
Bir köy dolusu çaresiz küçük çocuğun bir SCUD füzesiyle yok edildiğini görüp,
- çocukluğunu anlattırıp iyileşemezsin. - Peki, öncelikle sen bir aptalsın.
İkincisi, Rory mükemmel bir tedavi alıyor.
Ve son olarak tıp mezunuyum, ilaç yazmak için de o gerekiyor.
Tamam. Bunu bilmiyordum.
Şükürler olsun.
- Hastan olsaydım beni çözer miydin? - Hastam olamazdın.
Mecbur kalsaydın falan diyorum.
"Mecbur kalmak" yok. Sınırlarım sağlıklı.
Evet.
- İki serseriyle kaçmak, rehine numarası? - Serseri değilsin Rory.
Bay Kelly denen adam buraya gelir gelmez
bize verebileceği her şeyi alıyoruz.
Rory...
Ve sonra yapmam gerekeni yapacağım, sonra da teslim olacağım.
Sanırım Bolivya'ya tek başıma gideceğim.
ÖZEL HAREKÂT
Bay Kelly mi?
Bay Kelly'nin tankı mı var?
BOSTON POLİSİ
Siktir.
Sikeyim.
Eğil. Eğil.
- Nereye? - Tanrı aşkına.
Bana şu sağlıklı sınırlardan bahset.
Ben işimi yapıyorum. Rory için buradayım.
- Bir hastanı mı kaybettin? Bu mudur? - Sessiz ol.
Evet.
- Yok, anladım. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
- Çok şey yaşıyorlar. - Konuşma.
- Geri geldiklerinde umutsuzlar. - Gevezesin.
- Yardım eden yok. - Nasıl bu kadar
- hayatta kalmışsın? - Geveze değilim.
Sessiz olun. Sessiz.
Sana bir soru sorayım. Benim neyim var?
Hayır, ciddiyim. Gerçekten bilmek istiyorum.
Yetişkin sosyal iletişim bozukluğu.
Muhtemelen erken çocukluk dönemindeki bir bağlanma kompleksinden kaynaklanıyor.
İnsanların seni terk ettiğini düşünüyorsun.
Yok, o değil.
Kendini terk edilmiş ve yalnız hissetmek daha rahat gelir.
Birisi sana gerçeği söylediğinde duymak zorunda kalmamak için konuşursun.
Hastalarının çoğu neden kendini vuruyor, anlamaya başlıyorum.
Cobby, eğer bir arkadaş istiyorsan arkadaş ol.
Merhaba Frank. Nasılsın?
Sanırım polisler geldi.
Cobby'ye söyle, kıçını kaldırıp buraya gelsin.
Şimdi kendini korkunç bir duruma soktun evlat.
Bay K...
Bizi yalnız bırakır mısın John?
Elbette Frank, dışarı çıkarım.
Mekân senindir.
- Dağıtmamaya çalışacağım. - İstediğini yap Frank.
Sigortam var.
Umarım sahil evin için de sigortan vardır.
Sana yardım etmeye çalıştım Cobby. Tanrı biliyor ya, denedim.
Otur.
Silahım var.
Birini vuracak mısın?
Hayır.
Pardon.
Daha önce suç işledin mi?
Suç değil.
Bayım, bu iki adam adına konuş...
Hayır, konuşamazsın. Sen kimsin?
- Rehinemiz. - Psikiyatristimiz.
Senin psikiyatristin değilim.
Az para alıyorsun.
Evet, hiç sormayın.
Bu mudur? Tutuklandık mı?
Tutuklamaya geldiğini sanmıyorum.
Nerede?
Ne nerede?
Bundan bahsediyor.
Bir şey sorayım.
Belediye başkanı bunu neden seni gönderip alacak kadar umursasın?
Beni ilgilendirmez.
Yani seni de kesinlikle ilgilendirmez.
Dinle hanımefendi. Sen benimle çıkıyorsun.
- Ama ben onların rehinesiyim. - Ben de seni kurtarıyorum.
C-11 vagon çocukları buraya geldiğinde ellerinizi barda tutun.
Silahlılar ve çok fazla kahve içiyorlar.
- Bir yere gitmiyorlar. - Kıpırda, hadi.
- Geri çekil. - Sen geri çekil.
Boston polisi halletsin.
Sen ne halt ediyorsun?
Ellerini bara koy dedi. Kahrolası bara koyuyorum.
- Kokusunu almıyor musun? - Neyin?
Siktir.
- Ne bekliyoruz? - Kaçırdık mı?
Hadi, hadi, hadi!
Quincy itfaiyesini çağırın.
Bir yerde yangın çıktı herhâlde.
Büyük bir yangın.
Çok büyük bir yangın.
Şimdi ne yapacağız?
Montreal'e gidiyoruz.
- Montreal'e mi? - Evet, Montreal'e.
Orada güvende olacağız.
Tamam. Neden?
Kanada'da.
Evet, yok, nerede, biliyorum. Ama...
Tanıdığın biri mi var?
Yok.
Nasıl gideceğiz?
Otobandan.
- Tabelaları takip edip. - Peşimizdeler.
Sınırı nasıl geçeceğiz?
Bilmiyorum dostum.
Niagara Şelalesi'nde park edip yürüyerek geçeceğiz.
Orada hava -45 derece falandır.
Altı metre kar vardır.
Kışın ortasında.
Sınırı geçmek için köpek kızağı ve Sibirya kurdu sürüsü lazım.
Spor ayakkabıyla mı geçeceksin?
- Montreal'e hiç gittin mi? - Hayır, Montreal'e gitmedim.
Ne fark eder ki?
Montreal korkunç bir fikir.
- Montreal korkunç bir fikir mi? - Korkunç.
Evet, Montreal korkunç bir fikir.
Yani herkes Montreal hakkında yanılıyor.
Hiç banka soydun mu?
Ne?
- Banka soymak. - Banka soymayacaksın.
Para lazım.
Bankayı nasıl soyacaksın?
- Nasıl mı? - Evet.
İçeri girip. Maskeyle.
Maskeyi içeri girdikten sonra mı takacaksın?
Önce mi?
Önce.
Silahlı korumalar ne olacak? Kasadaki saatli kilit?
Çekmecelerinde 2.000 dolardan fazla para olmaması?
Büyük kasayı demiyorum.
Bir hiç uğruna vurulacaksın.
Banka soymak korkunç fikir. Montreal'e gidiyoruz.
Montreal sorunları çözmüyor. Hiçbirini.
Evet, ben bir daha hapse girmeyeceğim.
Montreal'de iyi eğlenceler.
Banka soyarken iyi eğlenceler.
GÖÇMENLER AMERİKA'YI MÜKEMMEL YAPAR
BENİM $ MICCELLI
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Belediye başkanının bilekliğindeki numaralar.
32.480 doları istiyor musun?
Evet.
YENİ BOSTON YENİ BAŞKAN
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI MARK CHOI
Miccelli gitmeli!
BOSTON BELEDİYE BİNASI
Yirmi beş yıllık avanta ve rüşvet.
Belediye başkanında İran Şahı'ndan daha fazla nakit vardır.
Bilekliği almak için Frank Toomey'i gönderiyorsan kesin değecek bir şeydir.
Sayılar kasasının kombinasyonu,
kasa da ofisinde, o yüzden ayrılmıyor.
Belediye başkanını yine mi soymak mı istiyorsun?
İlkinde her şey çok iyi gitti demiyorum ama...
...ama yine yapacak kadar aptal olacağımızı asla düşünmezler.
Buradan çıkarmazsak herkes kahrolası hapse girecek.
Şu lanet kasayı lanet arabaya koyun
ve bu ofisten çıkarın!
Belediye başkanı seni unutmayacak Frank.
- Hadi beyler, yüklenin. - Aldım efendim.
- Kahrolası! - Aldım!
Suçu durdurun!
DEMOKRASİYİ GERİ GETİRİN
BOSTON'I TEMİZLEYİN!
Miccelli gitmeli!
Suçu durdurun!
BOSTON İTFAİYESİ
Anahtarları burada mı saklıyorlardır?
Elbise almaya geldik. Kahrolası aracı mı almak istiyorsun?
İtfaiye aracı çalmak eğlenceli olmaz mıydı?
- İtfaiye. - Boston İtfaiyesi.
- Boston İtfaiyesi.
Boston İtfaiyesi.
Nereye gidiyor, biliyor musun?
- Evet, buradan, oradan ve yukarıya. - Nereye kadar? Nereden biliyorsun?
Binaya giriyor.
İnan bana, bir... bir yere gidiyor.
Alan, işte emeklilik planım.
Tamam. Evet.
Hissediyor musun bebeğim? Hissediyor musun?
- Yangın bildirildi. - Ne oluyor?
- Lütfen binayı boşaltın. - Boşaltmak mı?
O tarafa! Hadi! Hadi!
İşe yaradı.
Botlar ne kadar ağır, hissediyor musun?
Bir daha Montreal dersen yemin ederim ikimizi de öldürürüm.
Sadece söylüyorum. Ayak parmaklarım sıcacık.
Binada yangın bildirildi.
- Tatbikat değil efendim. - Kahretsin!
Lütfen binayı hemen boşaltın.
Sizi ve tüm personeli güvenli bir yere tahliye etmem gerekiyor.
- Bir dakika verir misin? - Bayım, lütfen, sadece işimi yapıyorum.
- Tanrı aşkına. - Hadi efendim!
Ne halt dönüyor orada?
- Efendim! Hemen gitmeliyiz! - Ellerini çek!
- Kahrolası belediye başkanıyım. Sen... - Hadi! Hemen şimdi efendim!
Hadi! Hadi!
Sen nereye gidiyorsun? Hey!
Bina yanıyor!
- Almadan gitme Alan. - Hemen efendim!
Dikkat et Alan.
Bina yanıyor.
İtfaiyeciler merdivenleri kullanıyor.
Hey!
Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz?
Hey!
Herkes gibi merdivenleri kullanıyoruz.
Benden uzaklaşmayın!
- İyiyiz. İyiyiz. Sakin ol! - Hey!
- Acele et. - Acele mi edeyim? Bugün vuruldum dostum.
Hey!
- Yine bu adam. Sikeyim. - Defol git!
Anlamadım?
Beni rahat bırak dostum. Biz burada yangınla savaşıyoruz.
Dön! Ne yapmam gerekiyor?
Bu ne be? İşine son vereceğim...
- Başka seçeneğim yok. - Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Ofisimden uzak durun!
- Hey! - Kahretsin!
Hey, sen bana ne dedin?
Beni terk edeyim deme!
Bunu ne sanıyorsun?
- Dur! Hemen! - Vazgeçmeyecek.
- Hadi, hadi, hadi, hadi! - O kapıyı kapatma!
Sakın...
Tanrı aşkına.
- Kahrolası adam. - İnanılmaz.
Hadi!
Bu şehirde herkesin kahraman olması mı gerekiyor?
Ben kahraman değilim.
Hey, kes şunu! Kes şunu!
Rehinemiz var ve balkondan aşağı düşmek üzere!
Ne yapıyorsun?
Zaman kazanıyorum.
Bu bir soygundu. Dört ila yedi sene yatardık.
Artık adam kaçırmadan 20 sene yatarız.
Kapıdan içeri balta girdi.
Doğaçlama yapıyordum.
Daha da kötüsü, burası federal bir bina.
Evet, İç Güvenlik Yasası uygulanır. Teröristler için gözaltı sınırı yok.
Kırmızıya geçecekler. Öldürmek için ateş edecekler.
Ayrıca ben bir devlet memuruyum.
Daha da çok insan gelecek demektir.
Sen daha çok insan getirdin.
Su durdu.
Uzlaştırıcıyı getiriyorlar.
Getirmiyor...
Uzlaştırıcıdır.
Gerçekten çok büyük bir kasa.
Siktir. Ne öğleden sonra ama.
- Ne oluyor? - Belediyede büyük yangın var.
Evet. Neyse ki yangın söndürücüler çalışıyor.
Kaos var.
Bunu paket alayım.
VERMONT EYALET POLİSİ
BOSTON ŞEHRİ GAYRİMENKUL YÖNETİM DEPARTMANI
Burada sorumlu kim?
Hey!
Burada sorumlu kim?
Bay Başkan!
Hızla gelişen bir güvenlik durumuyla karşı karşıyayız.
- Keskin nişancı var mı? - Efendim, hazırlanıyoruz.
Çok basit, tamam mı?
Kötü adamları öldürün, muhteşem bir yürüyüş yapayım.
Kafanızı kullanın çocuklar. Bitirelim işlerini.
Yetmiş bir...
...yirmi dokuz...
Seksen.
Tanrım.
- Evet. - Olamaz.
Dur, dur. Ne?
Vay canına.
Payın 32.480 mi demiştin?
Aşağı yukarı.
Affedersiniz. Memur bey.
Memur bey!
- Anlaşma yapıp itirafçı olmak istiyorum. - Şimdi olmaz Alan.
Bir şeyin ortasındayım.
Tam işbirliği karşılığında yargıdan muafiyet istiyorum.
Yirmi yıllık kanıt.
Avantalar, rüşvetler, izlenemeyen offshore banka hesapları.
- Biz polis değiliz, biliyorsun, değil mi? - İtfaiyeci bile değiliz.
Mümkün olan en çabuk şekilde işbirliği yaptığıma tanık olun.
Aferin.
Her yer kahrolası kahramanlarla dolu.
Dostum, o M82A1 mi?
Evet. Poligonda bile kullanmama izin yok.
Bana bir dilim at.
Bana bir bira ver Joe.
- İşlerini bitirelim. - Ne bekliyoruz?
Dışarısı Waco gibi.
Hey, bu sopayı Bobby Orr imzalamış.
Evet, bu muhtemelen sahte. Çoğu sahte.
Oynarken görmüştüm. Son maçını izledim.
- Öyle mi? - Evet.
Kaç yaşındasın sen ya?
Yedi yaşındaydım.
Bobby'nin dizleri zayıftı. Bok gibi oynadı. Ama ben oradaydım.
Evet, unutmamamı söyledi.
Bobby Orr sana maçını unutma mı dedi?
Hayır, hayır. Bobby Orr değil. Babam götürmüştü.
Sierra birinci ekibin görüşü açık.
Dikkat et!
Ateşleyin çocuklar! Hadi!
Kahretsin.
Hadi, hadi!
Çekil önümden!
Ateşi kesin! SWAT ekibi!
İçeride bir rehine var. Ateşi kesin!
Ben de ondan bahsediyorum!
Pencereden uzak dur!
Tanrım! Siktir!
Ateşi kes. Kahrolası ateşi kes!
Kahretsin! Tanrım! Tanrım!
- Vuruldun mu? - Evet.
Vuruldun mu? Kurşun yarası mı yani?
- Evet. - Evet.
Kahretsin. Neresi?
- Kolum acıyor. Sanırım vurulmuş. - Kolundan vurulmuştun zaten.
Bilmiyorum, bir dakika ver. Yeni indim.
Ateşi kes emrini kim verdi?
Ben emir falan vermedim.
Avukatınız içeride efendim.
- Kim? Alan mı! - Evet.
- Uzlaştırıcı giriyor. - Ne yapacağını biliyor musun?
Evet.
- Evet. Kurşun yarası. - İmkânsız.
- Kurşun yarası. - Olamaz.
Ne sandın? Kramp mı?
Yerde sürünmekten sweatshirt'ün yırtılmış.
Sana bir çözüm. İğne ve iplik.
Sorununu çözer.
Bugün vurulan tek kişi ben olduğum için sanırım biliyorum.
Kimse vurulmadı.
- Bu ne sence? - Kurşun yarası değil.
- Bir adam senin için kurşun yiyor. - Benim için mi yedin?
Köşeyi döndüğünde kanepede yakalanabilirdin.
Bugün iki kez vuruldum, takdir et.
Neden silah olduğunu...
Çizik.
Dolu.
Rory. Rory, benim. Dr. Rivera.
Yalnızım.
Bekle.
- Selam. - Selam.
İçeri gelebilir miyim?
Selam doktor.
Siz iyi misiniz?
Evet. Harikayız.
Şey, maalesef vuruldum. Yine.
Vurulmadı.
- Evet, vuruldum. - Uzlaştırıcı sen misin?
Evet, benim.
Belediye başkanının avukatı, Alan Flynn. Ben işbirliği yapıyorum.
Alan yeni rehinemiz ama senden daha çok sevmiyoruz.
Selam Alan.
Yeleği beğendim. Güzel görünüyorsun.
Ne oluyor Rory?
32.480 dolarımı alıyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Güzel. İyi.
Normalde böyle mi oluyor?
Cobby, lütfen araya girme.
Ama hayır, normalde soruya hasta cevap verir.
Parayı aldın. İstediğini elde ettin.
Beklediğin gibi mi hissediyorsun?
Parayı oğluna götürebilirim. Yeleğimin altına koyarım.
Buradan çıkıp ona götürürüm.
Başardın.
Ama sen... Neydi o? "Biletini nakde çevirebilirsin."
Peki ne hissediyorsun?
Ölmek istemiyorum.
Bunu söylemek çok cesaret gerektiriyor.
Gerçekten gurur duyuyorum.
Evet Cobby.
Ben de ölmek istemiyorum.
Güzel, Cobby.
Ölmek istemiyorum.
Alan, bunun bir parçası değilsin.
Tamam.
Teslim olmaya hazırım.
Çıldırdın mı? Teslim olursan seni öldürürler.
Kaçman lazım.
- Dur. Başından beri söylediğin tek şey... - Lütfen, başından beri bunu söylüyorum.
Ne söyleyeyim? Yanıldığımı mı?
- Evet. Olur. - Yok, bu...
- Yani o kadar zor mu? - Tamam. Evet. Tamam. Yanılmışım.
Sikeyim.
Ne?
Sanırım Montreal'e gitmek istiyorum.
Erkek ve kadın şahıslar binadan çıkıyor.
Çıkıyorlar mı?
Evet efendim. Çıkıyorlar.
Pekâlâ.
Eğlenceliydi.
Kahretsin, ağırdı.
Benim değil.
Dur! Geri çekil! Geri çekil! Geri çekil!
Durun! Durun!
Çekil, çekil, çekil!
- Hey! - Hoşça kal. Evet. İtfaiyeciyiz.
- İyi geceler. - Kahretsin.
- Kahretsin! - Tanrım.
Sana ne demiştim? Sana ne demiştim?
- Yanılmadın. - İtfaiyeci olmak iyi bir fikir mi?
Montreal'e gidiyoruz. Hadi.
- Hadi! - Montreal. Montreal! Hadi!
Şu itfaiye aracını kim kullanıyor?
Bu itfaiye aracına bir baksalar bizi hemen içeri alırlar.
Geliyoruz. Kenara çekilin.
Amerikalı kahramanlar geliyor.
- Montreal'e ne kadar? - Yaklaşık 480 km.
Özgürlüğe ne kadar? Montreal'e gidiyoruz!
- Montreal'e. - İtfaiye aracıyla Montreal'e!
Bu kamyonu durduracak hiçbir şey yok.
Hiçbir şey. Hiçbir şey!
Kah... Siktir.
Araba! Araba! Kardeşim! Araba! Arabalara çarpıyorsun.
- Kahretsin! Geliyor. - Hadi. Hadi!
Hadi. Hadi. Hadi! Hızlan! Hızlan! Hadi!
- Hızlanıyorum! - Daha yavaş gidiyorsun!
- Vitese tak. - Viteste.
- Olabildiğince hızlı. - Başka bir vitese tak!
İt! İt!
Tam bir pislik.
- Hızlan! Hızlan! - Hızlanıyorum!
- Kontra viraj yapmayı dene! - Kontra viraj yapıyorum!
- Diğer tarafa çevir! - Kontra viraj deniyorum...
Kahretsin!
Senin kapın.
- Açılmıyor... Sıkışmış. - Senin taraf. Aç.
Sadece bir mandal. Basit bir...
İşte geldi.
Eller yukarı pislikler.
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Tedavi görüyoruz. Evet.
İnin. Ellerinizi kamyona koyun.
Bayım, elimde ilginizi çekeceğini düşündüğüm bir şey var.
Ne?
Elimi cebime sokup çıkarabilir miyim?
Burada 20 yıllık avanta ve rüşvet var.
Şimdi, özgürlüğümüz karşılığında size bunu vermeye hazırız.
Teklifim bunu cebinize koymanız,
arkanızı dönüp uzaklaşmanız. Hayatınızda bir gün daha çalışmazsınız,
- biz de gideriz. Bu kadar. - Gideriz.
Ücretsiz sağlık hizmeti, ücretsiz diş tedavisi,
saç kesimi, erkek grupları, "bit temizliği."
Her gün yürüyorsun.
Cüzdanın asla kaybolmuyor.
Evlilik.
Denedim bile.
Ben denemedim.
Kıyafet seçmek zorunda kalmayacaksın.
Einstein gibi.
O adam olayı çözmüş.
...73 numaralı Montreal uçağı yolcu alımına hazır...
Başkan Micelli?
Kim, ben mi?
MICCELLI, JOSEPH 1.80cm 108kg BOSTON KARAKOLU
Bay Başkan, söylemek isterim ki
yolsuzlukla mücadele platformunuzu destekliyorum.
Yani Quincy'li bu iki adamı dava ettiğimizde
avukatları sabit diskleri elbette delil olarak kullanacaklar
ve liste hâlindeki hesapları da.
İçerisinde izlenemeyen 100 milyon dolar var.
Yani izlenemeyen 100 milyon doları devlete iade etmiş olacağız.
Aslında bunu...
Bay Başkan, şuraya bakarsanız.
Ama Bay Başkan, eğer bu iki adamı yargılamazsak
o zaman bu diskler delil olarak kabul edilmez.
Pekâlâ, şanslı gününüzdesiniz. Dışarı! Hadi.
Hadi dostum. Hadi, hadi, hadi.
Kafana dikkat et.
İn. Sen de. Hadi. Hadi. Hadi bakalım. İn.
Adımını at ve aşağı in, dur.
İyi tatiller çocuklar. Başkan Choi'nin İkinci Şans programı sayesinde.
Umarım iyi yönde kullanırsınız.
Hey, botlarımız vardı.
Evet, itfaiyeye iade edildi.
Evet ama botların içinde bazı kişisel eşyalar vardı.
Para mı? Evet, aldık.
Çok sağ olun.
Ben... Az önce ne oldu?
- Ne oldu... Ne? - Yürümeye devam et.
Yani, biz... özgür müyüz?
- Evet. - Özgürüz. Vay canına.
Mark Choi demek?
Söylemiştim. Harika bir aday.
Seçilmesini beklemiyordum.
Seni anlıyorum Choi.
Choi parasını saymayı tercih etti.
Seni hiç güldüremedim, değil mi?
- Evet, güldürdün. - Güldüğünü hatırlamıyorum.
- Güldüm. - Bir sürü şaka yaptım.
- Birine güldüğünü hatırlamıyorum. - Güldüm.
Ne zaman güldün?
İkinci kez vurulduğunda.
Tanrı aşkına.
- Hey. - Ne?
Boş ver.
Uslu ol.
Evet, sen de uslu ol.
Alkol tespit edilmedi. Araç kilidi açıldı.
- Oyalanıyorsun. - Polis nasıl aranır, biliyorsun.
Bu ne be?
Bot lazımdı.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz