Tôi không thể nói chuyện này.
Tại sao, Rory?
Thì, có thể nói thế này. Tôi đã nhìn nhận... thật trung thực về cuộc đời mình,
và, sự thật là, tôi đã làm nó nát bét.
Tôi không đổ lỗi cho ai, tôi không thương hại bản thân,
nhưng đó thật sự là sự thật của vấn đề.
Tôi đã phá nát đời mình.
Tốt lắm.
Anh nghĩ anh phá nát nó như thế nào?
Không quan trọng. Không sửa được nữa.
Quan trọng chứ.
Anh có muốn sửa chữa với vợ cũ?
Không. Không, cô ấy sẽ không quay lại.
Tôi không trách cô ấy. Ý tôi là, lỗi tại tôi.
Còn con trai anh?
Tại sao anh miễn cưỡng nói chuyện?
Anh có cảm thấy vô vọng?
Tôi thấy bình thường.
Chỉ có... Cô biết đấy, tôi...
Tôi không thể trả lời vài câu hỏi. Tôi sẽ đặt cô vào tình thế tồi tệ.
Hoặc cô sẽ cho tôi vào viện tâm thần. Cô sẽ đặt tôi vào tình thế tồi tệ.
Anh đang là mối nguy hiểm cho chính mình?
Hôm nay thì không.
Thế nghĩa là sao, Rory?
Nghe này, tôi sẽ làm điều tôi phải làm.
Tôi sẽ làm mọi điều đúng đắn
và lúc trước tôi đã hiểu ra, sẽ không tốt đẹp hơn.
Nên tôi tự nhủ,
"Nếu sau một năm ta vẫn cảm thấy thế này,
thì ta có thể tự tử".
Anh nghĩ ra kế hoạch này từ khi nào?
Khoảng một năm trước.
Rory?
Anh có chắc anh đã thử mọi cách?
Không phải mọi cách.
KẺ CHỦ MƯU
TIỆM BÁNH BOVA
Ông tướng, hả?
Mày nghĩ mày oai, hả?
Bép xép về phi vụ của bọn ta?
Mày nghĩ cái quái gì thế?
Chuyện gì xảy ra khi mày ba hoa ngay trước bầu cử, hả?
Có giả thuyết về chuyện đó?
Mày cảnh báo người khác, cóc có thằng nào muốn làm việc.
Ai cũng quá sợ.
Giờ thì tao toi rồi.
Vì tao giành được phi vụ này, hả?
Phi vụ nghìn năm có một,
và giờ tao không tìm được thằng nào muốn làm việc
vì mày làm náo loạn lên.
- Tôi có thể sửa sai! - Mày sửa sai kiểu gì?
Tôi có người. Tôi có cả đội. Chúng tôi sẽ làm.
Mày làm việc với bọn lao công ngu đần ở Quincy
và làm hỏng hết việc của người khác.
Bây giờ làm gì có thằng nào bình thường mà muốn làm công việc này?
Thổi mạnh hơn đi.
- Vâng. Đang cố mà! - Như thổi bóng. Ngậm môi vào nó.
Bóng.
Không thấy cồn. Xe được mở khóa.
Cobby Murphy!
- Chuyện khỉ gì vậy? - Được rồi.
Đưa nó quay lại ngay!
Nhìn gì thế? Nào. Vào trong đi.
Cobby!
Lần sau anh đến đây, tôi sẽ gọi cảnh sát.
QUÁN RƯỢU MALACHY
- Terry. Chào. - Tôi không muốn...
Hả? Ông muốn nghe chuyện cười?
- Cái gì? - Hả?
Muốn nghe chuyện cười tôi nghe được hôm nay? Terry. Muốn nghe nữa?
- A lô. - Chào. Cobby Murphy có ở đó? Scalvo đây.
Cobby Murphy. Đưa máy cho Cobby Murphy.
Chờ nhé.
Ông không có tâm trạng nghe?
Cobby!
Chuyện quái gì? Trời ạ.
Gì thế?
Anh bị quái gì vậy?
Ở nhà tù Walpole thích chứ?
Muốn quay lại đó à?
Chơi trò vỗ mông các bạn?
Trời ạ. Bình tĩnh đi, ông Kelly.
- A lô. - Tôi có một vụ lớn.
- Ừ. - Nếu anh muốn, một giờ nữa gặp tôi.
Ừ, được. Được, chào.
Nếu đó là chuyện mà tôi nghĩ, thì cầm lấy vé số Keno
và biến khỏi quán của tôi.
Được.
Chúc may mắn.
Biết gì không?
Tôi tự tạo may mắn cho mình.
Ông Kelly?
Hôm nay ông có cái gì để uống không?
HỘI TRƯỜNG DONALD W. MCGILVRAY
Anh là anh họ của Brenda? Lính thủy đánh bộ?
- Vâng. - Giờ anh làm gì?
Tôi đánh bóng sàn nhà.
Anh là cựu tù nhân?
Nghĩa là thế quái nào?
Cái gì nghĩa là thế quái nào?
Vâng, tôi đã mãn hạn tù, nhưng ông không phải bêu riếu tôi.
Cái gì đây, hả? Vấn đề của anh ta là gì vậy?
Anh ta đáng tin. Biết giữ mồm.
Ừ, tôi là kẻ biện hộ chuyên nghiệp, phải không, Scalvo?
Này, bọn tôi đã lo cho anh, đúng không?
Phải, hai đến ba năm tù ở Walpole.
- Anh ngồi 18 tháng. - Án quá nặng với tôi.
Ôi trời. Khốn thật.
Sau cả một đời làm nghề này,
tôi tốn bao công sức mà bị thế này?
Cả đám ngu xuẩn đằng này...
Cả đám...
Anh nghĩ thế là buồn cười à?
Bánh rán đây...
Giờ tôi cho rằng
các anh đều biết trong khoảng một tuần nữa,
thành phố Boston sẽ tổ chức bầu cử bổ sung chức thị trưởng.
Kết quả được dự đoán trước là Miccelli sẽ tái đắc cử.
Cứ bốn năm, ông ta lại thắng.
Bốn năm nữa, bốn năm nữa.
Cố lên!
Và bữa tiệc vào đêm bầu cử
sẽ là phần quan trọng nhất của hối lộ chính trị.
Năm trăm là vé vào cửa.
Miccelli theo truyền thống.
Quầy bar riêng. Một trăm một ly. Không dùng Venmo.
Không PayPal. Không tiền ảo, Google gì hết.
Tiền mặt.
Mọi người và bất cứ ai muốn có hợp đồng
sẽ xuất hiện với một cái túi đen.
Việc này sẽ không được công bố với Đảng Dân chủ ở Massachusetts.
Bữa tiệc ở đâu?
Bến tàu Wharf.
Sẽ có nhiều tiền tới mức mà không thằng ngu nào các anh từng thấy.
Và nó sẽ còn ở đó, tơ hơ như Thần Vệ Nữ
cho tới sáng hôm sau khi xe tải bọc thép đến.
Được, vậy là ta cướp của thị trưởng.
Chính xác.
Bao nhiêu?
Mười lăm phút làm việc.
Mỗi người các anh sẽ được 10% của khoảng 300.000.
- Nếu nhiều hơn thì sao? - Thì các anh được nhiều hơn.
Còn nếu ít hơn?
Thì các anh được ít hơn. Phần trăm là thế mà.
Tôi cần 32.480 đô la.
Ý tôi là tôi cần gan to đấy,
nhưng tôi vẫn nói như lời Chúa thôi.
"Có lẽ để lần sau".
Được. Rất vui được biết các anh.
Anh cần bao nhiêu?
Đúng 32.480 đô la.
Thế, nếu phần của anh nhiều hơn?
Ông cứ giữ lấy.
- Thế à? - Ừ. Nhưng nếu ít hơn...
Tôi biết. Dù thế nào, anh sẽ nhận được tiền của anh.
Được.
- Chốt. - Chốt.
Tôi nói tiếp được chứ?
Vào bằng đường thủy.
Lái theo bến tàu.
Lên bằng cầu thang sau.
Ở đó sẽ có bốn, năm người mở cửa, khoắng sạch, sao cũng được.
Qua bếp là văn phòng. Trong này có tiền.
- Độc đắc. - Mọi việc tốt đẹp.
Thuyền của các anh ở ngay ngoài đó.
Scal sẽ lấy tiền.
Xong là lặn mất tăm luôn.
Nghe này. Được rồi. Ngồi xuống.
Được rồi, ngồi xuống.
Nói thêm câu nào nữa, là anh bị ném xuống biển đấy.
Nào, hai anh được thả xuống ở bến tàu.
Làm việc của mình.
Vài ngày, ông DeChico sẽ đến gặp.
Đó là ông DeChico.
Sau đó, chúng ta không ai phải gặp nhau nữa.
Ừ, nhưng nếu Choi thắng trong cuộc bầu cử bổ sung?
Nếu cái gì?
Mark Choi, người thách đố.
Không phải di vật của quá khứ, một tầm nhìn cho tương lai.
Choi. Choi để lựa chọn.
Vẫn trò bẩn đó.
Vẫn nạn tham nhũng mà ta đã chứng kiến nhiều lần.
- Ứng viên đáng gờm đấy. - Ừ, nếu anh ta thắng thì sao?
- Gã người Hoa sẽ không thắng. - Ông không phải hét lên.
Tôi chỉ nói có nhiều điều còn chưa rõ ở đây.
Hai anh cho chúng tôi nói chuyện riêng đi.
Này, anh mà có tiền, anh có mua câu lạc bộ du thuyền?
Đồ ăn nguội ngắt cho lũ đê tiện, nhỉ?
Này, mọi chuyện thường diễn ra như thế?
Ý anh là sao?
Thì... Toàn bộ chuyện trong đó.
Đây là vụ đầu tiên của anh?
Tôi biết tôi đang làm gì.
Hơi muộn để đổi nghề, nhỉ? Anh 60 tuổi à?
Không phải thay đổi nghề nghiệp.
Vậy thì là cái gì?
Là việc tôi phải làm.
Một lần.
Đừng biến việc này thành một thất bại nữa.
Họ không được chạm vào tiền.
Tất nhiên.
Còn ông khử thằng ngu đó.
Rất vinh hạnh.
CÔNG VIÊN FENWAY
Tình hình phức tạp, nên hãy chú ý.
- Chúng ta sẽ vào bến ở đây. - Đây là sơ đồ hiện tại?
Rõ ràng là thế.
Chúng ta sẽ vào bến ở đây,
neo lại, lên cầu thang phía sau.
- Đây là sơ đồ bếp... - Này, đây có phải niêm yết của Zillow?
Anh có thể nghe khi tôi nói không?
Anh làm quái gì thế?
Ghi chép.
- Ghi chép? - Ừ...
- Về âm mưu phạm tội? - ...nhiều thông tin quá...
6:07. Điểm dừng đầu tiên của buổi sáng.
Những kẻ này có vũ khí, và họ sẵn sàng là người hùng.
Có nghĩa là chúng ta cần ra khỏi đó trước 6:07.
6:07.
Phòng khi một trong số họ quyết định làm John Wayne hôm đó.
Được.
Bảo vệ ở xe bọc thép mang súng 10 ly.
Có một khẩu súng lục nữa trong xe tải
cùng với khẩu 12 gauge đặt bên tài xế.
Anh biết họ chứ?
- Gì cơ? - Anh biết đám bảo vệ chứ?
Tôi không biết. Không quen riêng.
Anh chỉ dùng trực giác như một Jedi? Như Yoda?
Tôi tìm hiểu rồi.
Quản lí nhà hàng của Wharf. Dave Wedge, 55 tuổi, hai con.
Nuôi một cặp chó Labrador. Đi học trường dạy nấu ăn.
Mười năm ở nhà hàng Ý tại trung tâm.
Cả đời nhát như cáy. Anh ta sẽ không cản chúng ta.
Được.
Không thể nào.
Này, im mồm đi.
Làm sao anh biết anh ta sẽ phản ứng thế nào?
Trường dạy nấu ăn? Thật chứ?
Anh cho chúng tôi hồ sơ Linkedln của một gã.
Chúng ta sẽ cướp nhà hàng.
Anh hành xử cứ như ta đang tham gia The Thomas Crown Affair.
Khi nào xong việc, anh và tôi sẽ nói chuyện.
Anh nghĩ gì vậy, thiên tài?
Chẳng nghĩ gì.
Được. Đến giờ rồi. Sẵn sàng chưa?
Một câu hỏi nữa. Câu hỏi cuối. Tôi hứa.
Nếu tôi ra lệnh mà họ không làm theo.
Cứ nói, "Tôi có súng".
Vậy tôi sẽ nói thế.
Sẵn sàng rồi.
SÂN TRƯỢT BĂNG LAWRENCE LARSEN Ở TRUNG TÂM MIKE ERUZIONE
Này!
Bình tĩnh, Scal.
Anh muốn làm à?
Không, anh là thuyền trưởng.
Anh có vẻ không hồi hộp.
Đó là vì tôi không hồi hộp. 6:07.
Anh bình thường chứ? Trong đầu anh?
Còn anh?
Không, nhưng tôi biết điều đó.
- Quái gì thế? Ta không di chuyển. - Ta bị kẹt.
- Rung thuyền đi. - Đừng rung lắc...
Anh đang kéo nó qua đá.
Cố đưa chúng ta thoát.
Cứ rung đi.
Chúa ơi. Chúng ta đang chìm.
Cấp cứu, đồ khốn. Cấp cứu, thuyền trưởng.
- Ta đang chìm, thuyền trưởng. - Khốn thật!
Rất thèm bơi dưới nước âm chín độ.
Nhiều nước quá.
Anh kiếm đâu ra bằng thuyền trưởng đấy? Tôi muốn học khóa đó.
Giữa chừng, anh xuất hiện và bảo,
"Ra ngoài đi đi, các anh".
Ít ra đang là tháng Giêng.
Nên, nếu ta không lấy được tiền,
ít nhất ta đều bị viêm phổi. Thế là chiến lợi phẩm.
Im mồm và tập trung đi.
Là nước cống thôi. Thôi nào.
Cầu thang, mặt nạ, cửa, bếp. Nằm xuống sàn.
- Im mồm. Đeo mặt nạ đi. - Wedge, két, tiền, 6:07.
- Ba, hai... - 6:07.
Khoan! Khoan! Hỏi nhanh. Câu hỏi cuối.
Hỏi đếch gì.
Mau! Vào bếp!
- Ngay! Mau! - Nằm xuống sàn!
Để điện thoại vào bồn. Nằm xuống sàn. Nằm...
Chết tiệt.
Khốn thật!
Trói họ lại.
Có chừng sáu cái dây thít, thiên tài ạ.
Thì, nghĩ cách đi.
Làm quái gì thế?
Xin lỗi. Mẹ... Mẹ tôi gọi.
Thu điện thoại của họ.
Nằm xuống sàn! Để điện thoại vào bồn.
Nằm xuống sàn.
Chúng ta sẽ làm thế này. Phụ tá của tôi đây, anh Longbaugh,
sẽ giúp các người vào phòng đông lạnh.
Anh Longbaugh, anh có hay làm ai bị thương?
Gì cơ?
Anh có thích làm ai bị thương?
Tôi có súng!
Đúng, anh có súng.
Nhưng anh không muốn phải dùng nó, nhỉ?
Không, tôi không hề muốn dùng đến khẩu súng này.
Hít thở thật sâu, đứng lên,
lấy điện thoại ra, để lên bàn bếp.
- Vào phòng đông lạnh. Mau lên. - Phòng đông lạnh. Để điện thoại lên bàn.
Để điện thoại lên bàn bếp.
Mang cái gì đi thì mang. Nhiều đồ ăn, đồ uống.
Mọi người tử tế với nhau. Tập nhảy dạng chân.
- Giữ ấm nhé. - Từng người một. Được rồi.
- Sẽ không ai bị thương cả. - Tôi từng rửa bát đấy.
Đúng là ác mộng. Tôi từng làm việc trong bếp.
- Cứ như phòng thay đồ của nam với đồ ăn. - Đi nào.
Này, sao đông thế nhỉ?
Sự kiện đêm qua vẫn còn. Ai cũng ăn mừng vì Choi thắng.
Giãn ra. Cái gì? Mark Choi đắc cử?
Tôi tưởng anh ta không có cơ hội.
Miccelli chưa thừa nhận.
Vẫn còn cả đống người ngoài kia.
- Ôi, cái quái gì thế? - Này, Mark Choi.
Tôi đã bảo anh ta là ứng viên đáng gờm mà.
Nó đâu? Nó ở chỗ quái nào?
Nhiều quá. Đêm qua có hai chuyến chở tiền rồi.
Thôi, nhét vào túi này đi.
- Nhét cái gì? - Cứ nhét vào.
Anh muốn túi nhỏ hơn không?
Tiền đâu cả rồi?
Đêm qua họ mang đi rồi vì nhiều quá.
- Khoan. Không có tiền à? - Không, đếch có tiền.
Cút ra!
Khốn thật!
- Dám chĩa súng vào tao, đồ khốn? - Đừng. Đủ rồi. Đủ rồi.
Khốn thật.
Anh bị cái quái gì vậy?
Mày đã nói chắc chắn như thế.
Tôi nói có biên độ sai số.
Khốn thật.
Ông cần thừa nhận.
- Những người bảo thủ đang mất kiểm soát. - Ông câm đi, Alan.
Benjamin Franklin vĩ đại đã nói,
"Chúng ta phải đoàn kết vì nếu không,
gần như chắc chắn chúng ta sẽ bị treo cổ riêng rẽ".
Thị trưởng sắp ra rồi.
Xin hãy chào đón ông thật nồng nhiệt khi ông đến.
Bốn năm nữa!
Khi cái gã người Mỹ gốc Hoa ăn chay kiêng rượu vào văn phòng tôi
và chỉ cần làm kiểm toán bình thường nhất,
chúng ta sẽ đi tù cả lũ.
Phải hay trái? Phải hay trái?
Này, anh có chắc anh ta có hai con Labrador?
Anh nói gã đó cả đời nhát gan mà.
Tôi đang nghĩ có lẽ anh ta chỉ có một con Labrador.
Nơi này chẳng hề giống như trên bản đồ này.
Thuyền trưởng, có lẽ nào anh tìm hiểu nhầm?
Nói tiếp đi, đồ nịnh hót.
Dứt khoát không phải anh ta đi học nấu ăn.
- Ghi chú bị nhòe rồi. - Có lẽ Đại học Boston.
Im mồm.
Rẽ phải, rồi rẽ phải chăng?
Ồ, tốt.
Ông Thị trưởng. Ông khỏe chứ?
Nhóc, có rất nhiều khả năng ở đây.
Im mồm. Cứ im mồm đi.
Moi hết trong túi ra, tất cả các người, ngay.
Ngay! Moi hết ra.
- Vớ vẩn gì thế. Đi nào. - Bỏ tất cả vào túi.
- Lấy tư trang của họ. - Thôi nào.
Đi lấy tư trang của họ.
Tất cả. Trang sức, lấy hết ra. Bỏ vào túi. Mau lên.
Xin lỗi. Vào túi.
- Bỏ đồng hồ của ông ta vào túi. - Này, không có thời gian đâu.
Lấy đi. Phía sau. Lấy đồng hồ của ông ta.
- Vợ tôi mua cho tôi. Của Zales đấy. - Bỏ vào túi.
Ông đủ tiền mua cái khác mà.
- Ông làm quái gì vậy? - Cảm ơn. Bỏ vào túi.
- Ồ. - Vàng đấy à?
Cái này ư?
- Nó là của ông tôi. - Bỏ vào túi.
Nghe này, nhóc, tôi sẽ coi đây là ơn huệ cá nhân...
Bỏ vào túi cho tao!
Thị trưởng.
Cảm ơn.
- Giờ thì đi nào. - Mau lên.
- Đi nào. - Ông làm quái gì vậy?
Nhóc, anh không muốn làm việc này đâu.
Đừng có chạm vào.
Anh làm gì vậy?
Đi nào.
Ông ta đã thấy mặt tôi. Tất cả đều đã thấy mặt tôi.
- Xử lí đồ rác rưởi này, Cảnh sát trưởng. - Đi nào.
Anh có biết anh đang dính líu vào chuyện gì không?
- Thử xem. - Bỏ súng xuống. Đi đi.
Đừng có cử động tay.
Đồ khốn, anh bắn ông ta, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
- Quay lại. Chúng tôi sẽ bước ra. - Chúng tôi đang ra.
- Bỏ súng xuống. - Đừng để nó thoát.
- Làm đi, Cảnh sát trưởng. - Bỏ súng xuống, đi đi.
Này, chúng ta bị cướp ở đằng kia.
Bắn hắn đi.
Ôi trời.
Nào, nào, đi thôi, mau lên.
Chết tiệt.
Thôi nào. Anh làm gì vậy?
Chết tiệt.
Tôi không sao.
6:07 rồi.
Anh đang định bỏ tôi đấy à?
Khốn thật.
Xin lỗi. 6:07.
Xin chào.
Này!
Mấy người này không bao giờ đi muộn à?
Đưa chìa khóa cho tôi.
Giơ tay lên.
Không, không, tôi sẽ lái.
- Vào xe. Tôi lái! - Tôi lái.
Tôi lái. Vào cái xe chết tiệt đi!
Lại muốn bỏ tôi à? Phải, muốn bỏ tôi lại à?
- Trời. - Mau lên!
- Tại sao lại anh lái? - Anh biết tại sao.
Hai tay tôi lành lặn. Hai tay tôi lành lặn nhé.
Còn anh chỉ lái được một tay.
"...6:07. Tôi xin lỗi".
Rẽ phải. Rẽ phải.
Mau, mau, mau!
Khoan, xe! Cẩn thận!
CẢNH SÁT BOSTON
Anh vừa đâm vào xe cảnh sát.
Họ còn nhiều xe mà.
Giờ thì họ biết đuổi theo những gã đi xe tải bọc thép.
Ngựa à? Họ nghĩ chúng ta cướp tàu hay gì?
Coi chừng.
Nhìn đường đi.
- Tôi biết tôi đang làm gì. - Bình tĩnh.
Khốn thật. Bình tĩnh?
Tôi đang lái bằng một tay, vì Chúa.
Vậy để tôi lái. Đổi với tôi.
Để anh vứt tôi ra khỏi cửa cho sư tử mà không thèm nhìn lại à?
- Cần gạt nước. - Hả?
Không có cần gạt nước? Anh giúp tôi chứ?
Để tôi. Để tôi.
Một lợi thế nữa khi có đủ hai tay.
- Chết tiệt. - Gì thế?
- Thắt dây an toàn đi. - Hả?
- Thắt dây an toàn. - Hả?
Thắt dây an toàn đi.
Sao anh nói thầm vậy?
- Cứ thắt dây đi! Thắt đi... - Sao anh nói thầm?
- Thắt dây đi! Thắt đi! - Cái quái gì thế?
Khốn thật!
Cái quái gì thế?
- Mau lên! - Này! Anh làm gì vậy?
- Chuyện quái gì vậy? - Đằng sau có người.
Đằng sau có người?
Ừ, tôi nghĩ đằng sau có người.
- Tôi cảm thấy ta... - Anh thấy bao nhiêu người?
Bao nhiêu cái gì?
Anh thấy bao nhiêu người khi chúng ta lấy xe tải?
- Có một gã... - Tôi thấy một.
Anh có thấy một gã ở khu xếp dỡ hàng?
Tôi không... Làm sao tôi...
Phải có hai gã. Tôi chỉ thấy một.
- Thì... - Vậy, gã kia đâu?
Có lẽ lần này chỉ có một gã.
Đi lấy tiền ư? Không thể nào.
Khoan, anh đang nói một gã vào trong và lấy tiền,
còn gã kia trốn sau xe tải
- và tự nhốt mình trong đó? - Ừ. Tôi nghĩ họ làm thế.
- Thật vô lí. - Chắc họ làm việc như thế.
Tôi nghĩ họ cử một gã điên ở sau xe tải
và cho hắn một khẩu súng lên đạn,
và họ bảo hắn bất cứ ai mở cửa, cứ giết đi.
Rồi họ tặng hắn Huy chương Dũng cảm.
Anh sẽ không được tặng Huy chương Dũng cảm, John!
- Anh đã bao giờ cướp thế này? - Chưa.
Nghe này... Tôi không nghĩ họ sẽ làm vậy.
Vậy tôi vừa nghe thấy cái quái gì rơi ở sau xe?
Thế quái nào tôi biết được? Có lẽ là một túi tiền to.
Không phải túi tiền.
Mà là một tên John Wayne chết tiệt ngã ở sau xe,
hắn ngồi phía sau chờ cơ hội bắn vỡ đầu chúng ta.
Giơ tay lên và đi ra, không bọn tôi sẽ lái xe xuống nước!
Liệu hắn có chờ trong đó?
Ừ, vì hắn bị trượt kì thi cảnh sát
nên hắn đi làm nghề khác mà hắn có thể mang súng
và giết ai đó và trở thành người hùng.
Xin chào? Có ai trong đó không?
Tôi nghĩ thế không ăn thua.
- Tôi nghĩ là không có ai. - Ta phải đi.
- Có thể có nhiều tiền trong đó. - Không có đâu.
Tôi phải xem.
Không tin nổi anh.
Vì 32.000 đô la?
Ta không thể... Không thể cứ ngồi đây.
Anh sẽ bị bắn vào mặt.
Xem thật nhanh. Nhanh như...
Không phải vấn đề kĩ thuật.
Trời ạ.
Tiến hành nào.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai...
- Khoan đã. - Bực thật.
Tôi vừa cứu mạng anh đó.
Hắn có thể nghe thấy ta, và hắn sẽ nổ súng...
- Hắn còn không ở trong đó. - ...và anh sẽ bị bắn vào mặt.
Ra hiệu. Ra hiệu.
Sẵn sàng chưa?
Một.
Hai, ba.
- Đồ khốn! - Ôi. Chết tiệt. Chết tiệt!
- Anh có bị trúng đạn? - Không.
Có cảm giác viên đạn bay vèo qua đầu tôi. Chúa ơi. Chúa ơi.
- Tao có bắn trúng hắn? - Không, trượt rồi, đồ khốn.
Tao vẫn còn sống. Còn sống nhé.
Ối, mày bắn trượt rồi, đồ khốn ngu ngốc.
Mày đã có cơ hội để làm người hùng, và đã bắn trượt.
Buông cánh cửa đó ra,
bọn mày chuẩn bị súng ống đi, đồ khốn.
Vì tao sẽ xông ra với mọi thứ.
- Bọn tao cũng thế! Mày chết rồi, John! - Bọn tao cũng thế! Chết rồi!
Đồ khốn!
Tôi sẽ giết thằng này.
Tao sẽ giết mày!
Có ngon thì mở cửa ra đi.
Làm đi!
Ba giây cuối cùng của đời mày, John.
Ba giây cuối cùng của đời mày!
Cầu nguyện đi.
- Được, làm đi! - Ba giây cuối cùng.
Một!
Anh có chắc anh biết anh đang làm gì?
Tôi đến từ Quincy.
Trộm xe có trong giáo án của trường công.
Được, đi nào.
- Tôi lái. - Không, tránh sang.
Tôi lái. Vào xe đi.
Ta phải đi thôi.
Anh có vấn đề gì với việc lái xe vậy?
Vì anh sẽ bỏ tôi.
Tôi bỏ anh làm quái gì?
Phải. Tôi nghe bài hát đó rồi.
Anh còn không cài số xe.
- Tạm biệt. - Cài số tiến đi.
Ông muốn tôi làm gì ở đây?
TIỆM PIZZA BOVA
Chúng ta đã cướp của thị trưởng. Tình hình không tốt lắm.
Nên, tôi cần... Chúng ta cần hai thằng giẻ rách ở Quincy...
biến mất, nhé?
Chết.
Tôi phải làm cái quái gì? Họ mất tăm rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Gọi thằng điên mà Scalvo làm cùng ấy.
Thằng điên khốn nạn kia.
Ai? Booch à?
Bảo anh ta dọn dẹp đi.
Ngay từ đầu, chúng ta gặp rắc rối này là do anh ta và Scalvo.
Thằng bợ đỡ vô dụng khốn nạn!
Bảo anh ta tìm họ.
Lấy tiền.
Tôi về nhà gỗ của mình đây.
Ta đừng quên việc cướp của thị trưởng nhé.
ĐẶC NHIỆM
Ai giết ủy viên cảnh sát?
Đừng lo điều đó, Francis.
Cứ để bọn đầu trâu mặt ngựa làm việc ở đây lo chuyện đó.
Tôi...
gọi ông đến vì lực lượng đặc nhiệm.
Ai làm nữa?
Chỉ có ông, Francis.
Vòng tay của ông tôi bị mất trong lúc lộn xộn.
Vòng tay?
Hizzoner là người đàn ông gia đình.
Nó mang giá trị tình cảm.
- Ông hiểu chứ, Frank? - Ông muốn tôi làm gì?
Ừ, làm gì cũng được, Frank.
Đó là việc ông làm ở đây.
Cần gì từ chúng tôi không?
Thế quái nào mà việc này lại là vấn đề của tôi?
Ông và sếp của ông, hai người còn không muốn tôi làm.
Đó là vì anh kiêu ngạo, Booch.
Vậy, ông muốn gì ở tôi?
Ông muốn tôi giúp ông làm caramen hay gì?
Tìm hai gã mà bạn anh thuê và giết họ trước khi họ bép xép.
Tìm họ ở đâu?
Có lẽ giờ này họ đi được nửa đường tới Montreal rồi.
Đó là ngôi nhà vàng.
Anh gọi cho thằng nào thế?
Tôi muốn lấy tiền của tôi.
Anh sẽ nói gì?
"Không có tiền. Bạn ông chết, nhưng tôi vẫn muốn 50 nghìn của tôi?"
32.480. Thỏa thuận là thế.
Đúng rồi.
Tôi không biết nói gì với anh.
Ông B sẽ muốn giết anh.
Hoàn tất mọi việc và các thứ.
Richie, ông có vẻ là người tử tế,
nhưng tôi sẽ dùng tay giật dái ông khỏi vùng mu,
rồi liệng xuống sông.
Không cần nói chuyện kiểu đó.
Làm ơn đừng nói gì cụ thể.
NGƯỜI ĐÁNH BÓNG SÀN
Đùa mình chắc. A lô?
Chào.
Tôi gọi điện về một đơn hàng tôi đã đặt sáng nay.
Có một vấn đề.
Vấn đề gì?
Bánh bị nát bét.
Không có nến trên bánh.
Có người... Có người bắn cái bánh chết tiệt đó.
Nói chuyện bánh ngọt đủ rồi. Có chuyện quái gì vậy?
Nghe này, Scalvo chết rồi. Cobby bị bắn.
Tôi cần phần của tôi. Và ông phải xử lí việc này.
Được. Anh đang ở đâu?
Salisbury Beach, đường Rincone. Căn nhà màu vàng duy nhất.
Cứ ở đó.
Chúng tôi sẽ cử bác sĩ.
Ngày may mắn của anh.
Nhà của ông Kelly.
Ông Kelly là ai?
Ông ta quản lí quán bar của tôi.
Anh sở hữu quán bar à?
Không... Ông ta sở hữu nó. Tôi chỉ uống ở đó.
Chắc đó là quán bar của ông ấy.
ĐƠN VỊ ĐẶC NHIỆM
Cà phê.
Tôi đã biết tin về Scalvo bạn ông.
Anh ta có đẹp trai không?
Đầu nát bét thì tôi chịu không nói được.
Tôi chỉ làm bánh rán.
Tôi không biết gì cả.
Nhưng ông biết vài thằng ngu, đúng không?
Vấn đề của tôi là, một thứ quan trọng bị lấy đi trong lúc lộn xộn ở Wharf.
Lúc lộn xộn?
Cái vòng vàng.
Nghe này, Thám tử. Tôi chỉ là thợ làm bánh.
Trừ phi đây là cuộc thẩm vấn chính thức, tôi có việc phải làm.
Richie, Richie, thôi nào.
Một cảnh sát bị bắn chết.
Sau đó tôi xuất hiện trước cửa nhà ông.
Không gì ngăn được tôi cả.
Ông làm gì thì làm, Frank.
Ông ta chỉ có thế này.
Cảm ơn.
Ấm quá.
Ừ, không phải nhà tôi.
- Tôi xem nào. - Từ từ.
Đau quá.
Anh làm gì vậy?
- Tôi đang định xem bên kia. - Anh làm gì vậy?
Ừ, ừ. Cố gắng nào.
Tôi không... Không thấy đầu ra của vết thương.
Anh định giải quyết sao?
Lấy đạn ra.
Khốn thật. Được, làm đi.
Tôi sẽ không lấy nó ra đâu.
Khoan. Tôi tưởng anh là lính thủy đánh bộ.
Ừ, tôi là thợ máy.
Hết ý.
Chúng ta sẽ chờ bác sĩ.
Chắc tôi sẽ uống một két bia ấm và mất máu.
Ông Kelly sở hữu một quán bar. Ông ấy sẽ có bia ngon hơn thế này.
Gã này có một thếp một đô la.
Cái quái gì thế?
Họ trộm vòng tay của ai đó.
Rõ ràng là nó có giá trị.
Được, nếu nó có giá trị, vậy tại sao tôi lại phải giao nó cho ông?
Anh biết tại sao anh sẽ giao nó cho tôi?
Vì có kẻ khác muốn nó?
Frank Toomey cơ đấy.
Frank Too... Được rồi. Hiểu rồi. Của ông tất.
Thông minh đấy, Booch.
Thông minh ra phết.
Lúc ta lái xe, anh thấy lũ ngựa đuổi theo ta không?
Tôi đã luôn muốn làm cao bồi.
Nói chuyện hay lắm. Cao bồi, hả?
Ừ.
Anh muốn làm gì?
Thầy giáo. Tại sao ư? Tôi thích trẻ con. Được nghỉ hè.
Có cảm giác chúng ta đang hiểu nhau rõ hơn.
Ngồi chơi ở nhà bãi biển. Không nói chuyện thì biết làm gì?
Tôi không biết. Có lẽ tôi mặc kệ anh
và một mình đi dạo trên bãi biển thật lâu và lãng mạn.
Ừ, làm thế đi. Tôi sẽ nằm đây mất máu đến chết.
Này, anh có bao giờ cười?
Không.
Thế thì anh nên thử.
Cuộc đời khó nhọc lắm rồi. Anh chỉ còn nụ cười thôi.
Chẳng hạn, việc tốt nhất tôi từng làm trong đời,
mà giờ đây nó sắp kết thúc, để tôi có thể nói điều này...
Việc tốt nhất tôi từng làm đã khiến tôi phải ngồi tù ba năm.
Lũ khốn đó.
Chúng khiến em trai tôi nghiện ma túy.
Họ bắt nó làm một vụ.
Tất nhiên là vụ đó đổ bể.
Scalvo bỏ nó ở góc phố, ôm cái túi.
Thằng bé tội nghiệp đã bị tóm hai lần.
Nên, nó sẽ phải ngồi tù tám đến mười năm.
Nhưng trông chúng tôi giống hệt nhau.
Nên, tôi khai đó là tôi.
Tôi chắc chắn nó rất cảm kích.
Ừ, tôi chắc chắn thế.
Nhưng nó bị quá liều khi tôi ngồi tù.
Thế mà anh đang làm việc này cho họ?
Không hài hước sao?
Thế, 32.000 đô la là sao?
Là số tiền tôi cần thôi.
Ừ, nhưng tại sao lại chính xác là con số 32.480?
Vì tôi không được gặp con trai.
Tại sao anh không được gặp con trai?
Phí luật sư và tiền chu cấp chưa trả, tiền thế chấp, học phí,
một món nợ thiết bị khúc côn cầu cũ với lãi suất 10%.
Tin tôi đi, tôi biết chính xác những con số chết tiệt đó là gì.
Nhưng anh vẫn có thể gặp thằng bé.
Tôi không thể nhìn vào mắt nó.
Bọn trẻ không quan tâm đến tiền đâu.
Kí ức vui nhất trong đời tôi
là tôi và em trai ngồi trên thềm nhà trong một trận bão tuyết.
Cả con phố bị tuyết bao phủ...
cả thành phố lặng yên, chỉ nghe thấy tuyết rơi trên tuyết.
Giống như sự yên lặng, nhưng hay hơn.
Anh có vẻ không phải là người thích yên lặng.
Tôi chỉ nói tiền không quan trọng.
Điều quan trọng là đến xem thằng bé chơi khúc côn cầu.
- Gì thế? - Thấy bảo anh cần bác sĩ.
- Anh là bác sĩ à? - Ừ.
Tôi là y tá của anh ấy.
Được. Chờ chút.
Này, tôi không nghĩ họ cử bác sĩ đến đâu.
Này, đồ khốn.
Booch, học trường y thế nào?
Sau mọi điều tôi làm cho lũ ngu đó, thế mà họ cử các người đến.
Chiến lợi phẩm đó đâu?
Cho anh ta xem đi.
- Chào, cô khỏe chứ? Ổn. - Chào Cobby, khỏe chứ?
Cái quái gì thế? Tiền bo của vũ nữ thoát y à?
Chỉ có vài nghìn thôi. Không có tiền ở đó.
Có một cái đồng hồ vàng xịn, Booch. Của Zales.
Hợp với áo khoác của anh.
Chết tiệt. Đây rồi. Nhìn này, Colani.
Chết tiệt.
Được rồi, hai tên khốn ngu ngốc. Cả hai quỳ xuống.
Booch, anh đang cố làm cho gay cấn à?
Để tôi lo nốt. Cô ra ngoài chờ đi.
Oa, anh là người hùng của tôi đấy.
Tôi biết cô đang... Cô dùng từ gì nhỉ? Bông đùa?
- Bông đùa. - B... Biến khỏi đây đi.
Ừ, quên mẹ anh đi. Thằng ngu, đồ hôi hám.
Con khốn.
Thằng khốn.
Hai thằng thông minh này, quỳ xuống.
Không ai quỳ cả, Booch.
Không quỳ là thế quái nào.
Cả hai quỳ xuống.
Thôi nào, anh không ngửi thấy à? Anh ta không ngửi thấy.
Ngôi nhà này đang có quá nhiều khí ga.
Anh bóp cò khẩu súng đó, tất cả chúng ta đều nổ tung.
Ừ, đừng có tính toán ở đây. Anh cũng không bắn được.
Tôi chết đến nơi rồi. Chẳng quan trọng.
Đưa chúng tôi chìa khóa xe anh.
Anh không muốn lấy xe của tôi đâu.
Lấy chìa khóa của anh ta.
Lấy súng đi.
Anh nói chìa khóa mà.
Ừ, lấy cả hai. Lấy cả cái vòng tay nữa.
Bảo gã này ăn phân gà cũng ăn à?
Booch, anh ngu lắm.
Anh không thể giết tôi, và tôi đã bị trúng đạn rồi.
Anh sẽ làm hỏng chuyện này. Biết điều đó chứ?
Có lẽ. Nhưng tôi đang khiến anh đau đầu đấy, Booch.
Được rồi.
Kh...
Không tin nổi.
Này, tân binh.
Anh nghĩ anh sẽ đi được bao xa với cộng sự bị thương nặng thế?
- Nghe nói họ có cảnh sát chính phủ... - Không ngờ họ tin.
...từ tận Vermont đến bắt các anh!
Anh không thấy buồn cười à?
Anh ổn chứ?
- Không, tôi không ổn. - Này, anh ổn mà.
Trên đó thế nào?
Đang chết cóng đây. Dầu... Hết dầu rồi.
Tôi mặc quần ka-ki và đi giày da cá sấu ra ngoài,
bổ củi dưới tuyết, và nhiệt độ đang giảm mạnh.
Toomey ghé qua.
Tệ thế nào?
Tệ lắm.
Chúa ơi.
Đoán xem ông ta đang tìm ai?
Khốn thật, Richie.
Hai gã từ Quincy.
Chúng lấy một thứ của thị trưởng.
Thứ mà ông ấy rất muốn đòi lại.
Nhưng còn một thứ nữa.
Richie, tôi sẽ bị hoảng loạn mất,
anh chưa nói hết câu.
Chúng ta không kiếm được tiền từ...
Đồ khốn chết tiệt!
Chết tiệt!
Anh về Boston trong cái xe bị trộm à?
Trời, anh điên rồi.
Trong giây lát ở đó, thật dễ chịu và yên tĩnh.
Tôi còn nghĩ là anh chết rồi.
Giờ, tôi phải làm việc này đến cùng.
Làm đến cùng việc gì?
Anh sẽ làm quái gì?
Cô chưa nói với tôi...
Tôi phải nói chuyện với cô. Chuyện khẩn cấp.
- Tôi đang có bệnh nhân. - Ừ, xin lỗi.
Cô có bằng bác sĩ, đúng không?
Anh bạn...
- Không có chuyện gì. - Không sao. Rory, chờ bên ngoài đi.
Tôi rất cần cô bây giờ, bác sĩ.
Chờ bên ngoài đi.
- Tôi rất xin lỗi. - Được rồi.
Không kịp là nguy to đấy.
Đó là một phát súng vào vai.
Viên đạn vẫn ở bên trong.
Chào cô.
Có phải anh trên bản tin?
- Thị trưởng á? - Ừ.
Một cảnh sát đã bị giết.
Tôi... Chúng tôi đã cố ngăn việc đó.
Thực ra, gã đó đã bắn tôi.
Nên, công bằng mà nói, tôi cũng là nạn nhân.
Anh cần gọi 911.
Nghe này, họ sẽ bắt anh ta, rồi họ sẽ bắt tôi,
và cả hai chúng tôi sẽ chẳng còn sống mà ra tòa.
- Anh ta cần bác sĩ. - Cô là bác sĩ.
Tôi chỉ cần cô lấy viên đạn ra, băng bó lại cho anh ta,
rồi chúng tôi sẽ đi. Chúng tôi đi.
Nếu tôi làm điều anh yêu cầu, Rory, tôi sẽ phạm luật.
Nếu tôi bắt cô làm con tin thì sao?
Không, ý tôi là nếu cô cho phép.
Lúc đó về pháp lí, cô sẽ chính thức là con tin của tôi,
và cô phải làm theo lời tôi.
Anh ta bị thương nặng lắm.
- Anh sẽ không làm hại ai chứ? - Không.
- Anh sẽ không làm hại chính mình? - Không.
Và anh sẽ tự thú chứ?
Sau khi tôi làm việc phải làm, tôi sẽ tự thú.
Và tôi là con tin của anh, hiểu chứ?
- Tuyệt lắm. Vào việc. - Không, anh phải nói ra, Rory.
Được. Cô là con tin của tôi.
Nói anh sẽ giết tôi nếu tôi không giúp anh đi.
Tôi không có lựa chọn?
Anh có một lựa chọn.
Anh đang lựa chọn.
Anh là người trưởng thành. Anh chịu trách nhiệm cho quyết định của mình.
- Anh đang lựa chọn đấy. - Được. Tôi sẽ...
Tôi sẽ giết cô nếu cô không giúp tôi.
Tốt.
Nói chuyện kiểu gì vậy?
Cô sẽ quý anh ta.
Được rồi.
Ôi trời, không đặt ở sofa.
Lên bàn đi.
- Khoan, khoan đã. - Chờ đã.
Được rồi.
Cô đó là bác sĩ hả?
- Ừ. - Bác sĩ kiểu gì?
Đừng có lo.
Này, cô đã bao giờ làm việc này?
Chưa, nhưng tôi đã thực tập
ở phòng cấp cứu ở Beth Israel nếu đó là điều anh hỏi.
Thì thào cái gì đấy?
Nói thật, tôi thích vết thương do đạn. Tôi thích tìm chúng.
Tốt.
Chào anh. Hôm nay anh thế nào?
Không tốt lắm.
Tôi là bác sĩ Rivera.
- Tôi khám cho anh được chứ? - Cô làm gì cũng được.
Được rồi.
Cái lỗ đó.
Cô có năng lượng tốt.
Anh ta đã cứu mạng tôi.
Anh cảm thấy thế nào khi anh ta làm vậy?
Cái đó có sạch không?
Ừ, khá tốt.
Thể thì hẳn là anh thấy an ủi
khi được hỗ trợ như thế trong một môi trường đáng sợ.
Kể cho tôi đi.
Miccelli phải đi! Ngăn chặn tội phạm!
MICCELLI ĐI NGAY
Tôi đã thử mọi mã số mà tôi nghĩ ra.
Nếu họ không mở được cái két đó ra ngay, thì tôi tiêu đời.
Và nếu tôi tiêu đời, ông nghĩ tôi sẽ để bất cứ ai nhởn nhơ ở thành phố này?
Họ đang mài dao để đâm vào lưng tôi, Alan!
Chúng ta chỉ cần thời gian và... may mắn.
May mắn? Họ đang tống chúng ta đi, Alan.
- Có được không? - Ố ồ.
Miccelli phải đi!
Họ nên mở được cái két đó, Alan. Vì lợi ích của ông, của tôi, của tất cả.
Vâng, chúng ta đều đang thực hiện theo giả thuyết đó.
Này, Victoria, họ đã thử 26 thay vì 28 chưa?
Rồi ạ. Vẫn không được.
Chúa ơi, chuyện quái gì đã xảy ra với Boston?
Không tìm được thằng khốn nào mở được cái két khốn kiếp à?
Tôi đã thấy vải bạt, tôi tưởng có người định giết tôi.
Vẫn có thể như thế.
Nghe này, anh đã pha trò.
Cô ấy để lại cho anh áo nỉ trên bàn.
Ta phải đi thôi.
Anh có số điện thoại của cô ta?
Cô ấy đáng tin. Cô ấy...
Ý tôi là, chúng tôi đã thỏa thuận.
Anh chỉ phải...
Xe cảnh sát sắp đến rồi.
Tôi sẽ bị thất vọng chứ?
Cảnh sát chính quyền sẵn sàng đàm phán.
Tôi nói tôi là con tin của anh.
Và cũng là bác sĩ của anh, anh là ca 851 đáng tin,
nghĩa là anh đã bày tỏ
ý định tự tử với các vấn đề sức khỏe tâm thần cơ bản
và rằng anh bị ép tham gia vào vụ cướp.
Anh cảm thấy sao?
Tôi thấy thất vọng.
- Này, trả tôi chìa khóa. - Cảm ơn vì cái áo nỉ.
- Rory, anh thỏa thuận thế rồi. - Không, sau khi tôi làm việc cần làm.
- Tôi sẽ không để anh tự giết mình... - Mau lên.
...hoặc khiến mình bị giết.
Phải, trừ việc cô vừa báo vị trí của chúng tôi cho một đội cảnh sát tức giận.
Tôi không báo. Tôi gọi cho một thiếu tá trong cảnh sát chính quyền.
Rory, tôi tư vấn cho cảnh sát. Họ sẽ không nói dối tôi.
Nghe thấy không? Anh phải nghĩ thế thật buồn cười.
- Họ muốn đàm phán. - Họ nghĩ bọn tôi giết cảnh sát.
- Anh giết còn gì! - Không phải.
Là kẻ khác.
Họ sẽ ráo riết truy lùng chúng tôi.
Cô sẽ chịu trách nhiệm trực tiếp cho cái chết của chúng tôi.
Cái gì? Xin lỗi, tôi cứu mạng anh nhé.
Ừ. Để kẻ khác có thể giết bọn tôi?
Khốn thật.
- Ca 851 là cái gì? - Tôi không làm thế.
- Anh định tự sát à? - Anh đã hứa với tôi.
Cô đã hứa với tôi.
Không ai giữ lời cả. Anh định tự sát à?
Rory, anh phải tin tôi.
Không. Tôi phải làm điều tôi phải làm.
Tôi phải sửa sai.
Tôi nói tôi sẽ làm thế, rồi tôi sẽ tự thú.
Tôi sẽ giữ lời.
Có lẽ tôi nên lái xe.
- Vào xe đi. - Cứ cân nhắc mọi việc...
- Vào xe đi. - Được rồi. Khốn thật.
Rory.
- Cô làm gì vậy? - Tôi sẽ không để anh chết.
Tôi không thể.
Tình hình trong này đang tốt đẹp hơn.
Nhìn kìa, đoàn đàm phán của chúng ta.
- Anh thấy buồn cười à? - Không phải không buồn cười.
- Quay lại, quay lại. - Tôi đang cố dừng nó.
Giơ tay lên.
Ra khỏi xe.
Ngay!
Mau, mau, mau.
Oa. Mấy cảnh sát đó từ Rhode Island à?
Bang của họ không có chuyện gì à?
Sao mà họ đến đây nhanh vậy?
Có mặt đầu tiên cơ chứ.
Chắc là nếu ở bang nhỏ nhất, thì chẳng có việc gì mà làm.
Rory, anh đang lái ẩu đấy.
Tôi đang ở giữa cuộc đuổi bắt tốc độ cao.
Hãy nghĩ về tiến bộ chúng ta đã đạt được.
Hãy nghĩ về người mà anh muốn trở thành.
Anh muốn trở thành kiểu người gì?
- Tự hỏi mình đi. - Đổi bài hát khác đi.
Rory, tự hỏi mình xem việc này giúp cho anh thế nào.
- Bài này có trong playlist à? - Đổi bài hát đi.
- Tôi không chọn nó! - Được.
Thường thì người lái chọn bài hát.
Bấm bừa một nút đi. Tôi không quan tâm. Cứ đổi bài đi.
Đó.
- Rory, anh đang gặp khủng hoảng. - Không phải.
Tình hình này mới là khủng hoảng. Tôi chả làm sao.
Oa. Nhìn nhóm đàm phán đằng kia kìa.
Trông họ sẵn sàng thỏa thuận rồi.
Rory, anh đang phản bội mọi điều anh nói anh muốn trở thành.
Anh muốn trở thành gì? Cô là bác sĩ tâm thần, hả?
Ôi trời, trời đất ơi.
Anh có bác sĩ tâm thần à?
Tôi tưởng cô mổ trên người tôi. Cô còn không phải bác sĩ xịn.
- Cái gì? - Này, anh muốn tự sát à?
Này, cô ở đâu đến vậy?
- Từ Lynn. - Phải. Hèn gì.
Thế nghĩa là sao?
Cô đến từ Lynn? Thành phố tội lỗi?
- Ừ, tôi đến từ Lynn. Anh quê ở đâu? - Tôi đã hẹn hò với một cô gái ở Lynn.
Tôi thích anh hơn khi anh khóc.
Cô là bác sĩ tâm thần mà chế giễu người khác khóc à?
- Tôi không... - Mà tôi còn không khóc.
Tôi không chế giễu ai cả. Tôi nói chuyện với anh vì...
Tại sao anh trả tiền cho một người chế giễu anh khóc?
Anh không phải bệnh nhân của tôi, anh đang bất lịch sự đấy.
Thôi, cứ lao xe ra khỏi cầu đi. Giết tất cả chúng ta.
Tôi không muốn bị nhục mạ vì bày tỏ cảm xúc.
Chặn hắn ở đầu bên kia. Chặn hắn!
Rory, anh phải dừng lại. Anh phải đối mặt với vấn đề của mình.
Tôi sẽ ủng hộ không dừng xe.
Họ là Cảnh sát Bang Vermont.
Tất cả họ đều dựa vào chúng ta, đi theo chúng ta...
- Này, đường nào? - Đi đường 93 đi.
Chín... Đường 93?
Tất cả các đơn vị chú ý.
Xe của nghi phạm đã vào đường hầm.
- Đang đến từ bên phải. - Chặn hắn lại!
Ố ồ! Chết tiệt.
Nếu ta sống sót sau chuyện này, cô có cân nhắc đi uống cà phê với tôi?
Đừng có nhờn với tôi.
Thế là từ chối à?
Mau lên, mau, mau.
CẢNH SÁT WORCESTER
- Anh làm sao vậy? - Về Vermont đi!
- Tôi nghĩ ta thoát rồi. - Này, đến Quincy đi.
- Hả? - Quincy. Quincy. Quincy.
Ngay đó.
Đến quán bar của tôi.
Khoan, anh sở hữu quán bar à?
Tại sao đều đó lại khó tin với mọi người thế?
Để yêu cầu bồi thường bảo hiểm,
tôi muốn anh đảm bảo chiếc xe này bị phá hỏng hoàn toàn.
- Ừ. - Có lẽ thế là hỏng hoàn toàn.
Tôi nghĩ bọn tôi phá hỏng rồi.
Đến lúc đi rồi.
Ba mươi năm chết tiệt làm nghề này.
Không ngờ tôi lại chạy tới Canada vì thằng Cobby Murphy chết giẫm.
Nó không thể ngậm cái mồm thối được.
Trừ lúc nó làm việc cho chúng ta ở Walpole.
Ông nghĩ nó sẽ làm gì khi Toomey bắt được nó?
- Chắc chắn nó sẽ khai ra ta. - Ừ, chắc chắn luôn.
Nó sẽ hót như khiếu.
Cái nhà gỗ này không đủ xa.
Tôi rất thích xiro phong.
Neil Young.
Khúc côn cầu trên băng.
Đi dạo bên ngoài.
Ông có thích nói tiếng Pháp?
Cái gì?
Au revoir.
Cái... Cái quái gì thế?
Được đấy.
- Anh phải vào và vòng sang bên phải. - Ừ, hoàn hảo.
- Một tội khác. - Ừ, anh đang làm được.
Anh không bảo tôi đó là phòng tắm.
- Đó là phòng tắm. - Khốn thật.
Tại sao ông Kelly không gọi cảnh sát truy lùng anh ngay?
Vì tôi giống đứa con trai mà ông ta chưa bao giờ có.
Đứa con trai ông ta chưa bao giờ có hoặc không bao giờ muốn?
Tôi không thấy cô giống bác sĩ.
Anh đang mất máu đến chết à?
Ý hay lắm. Nhưng, thế thì cô làm gì?
Cô có kê thuốc không hay chỉ thuyết phục Rory không tự tử một tuần một lần?
Anh nghĩ tôi sẽ nói với anh về bệnh nhân bí mật ư?
Không, nhưng tôi chỉ nói, chẳng phải họ cần điều trị thật sự?
Cô không thấy một làng lũ trẻ bơ vơ
bị tiêu diệt bởi một quả tên lửa SCUD hay gì đó và bảo,
"Ồ, kể cho tôi về tuổi thơ của mình, rồi sẽ ổn thôi".
Thứ nhất, anh là thằng ngốc.
Thứ hai, Rory được điều trị rất tốt.
Và cuối cùng, tôi có bằng bác sĩ, thứ anh cần để kê đơn thuốc.
Được. Tôi không biết điều đó đấy.
Ơn trời.
Nếu tôi là bệnh nhân của cô, liệu cô có chữa được cho tôi?
Anh sẽ không là bệnh nhân của tôi.
Tôi chỉ nói, nếu cô phải thế, hay gì đó.
Không có "phải". Tôi giữ những ranh giới lành mạnh.
Phải.
Như là chạy loạn cả lên với hai gã cặn bã,
- vờ làm con tin? - Anh không phải kẻ cặn bã, Rory.
Ngay khi người của ông Kelly đến đây,
chúng ta nhận bất cứ sự trợ giúp nào của ông ta.
Rory...
Rồi tôi sẽ làm việc phải làm, và sau đó tự thú.
Có lẽ tôi sẽ đến Bolivia một mình.
CÁC CHIẾN DỊCH ĐẶC BIỆT
Có phải ông Kelly không?
Ông Kelly lái xe tăng à?
CẢNH SÁT BOSTON
Chết tiệt.
Khốn thật.
Nằm xuống. Nằm xuống.
- Ở đâu? Ở đâu? - Chúa ơi.
Kể cho tôi về những ranh giới lành mạnh đó đi.
Tôi đang làm việc của mình. Tôi ở đây vì Rory.
Cô đã bị mất một bệnh nhân à? Có đúng không?
Im lặng đi.
Vâng.
- Không, tôi hiểu. - Anh chẳng biết gì cả.
- Họ thấy quá nhiều điều. - Đừng nói nữa.
- Họ quay lại đây, mất hi vọng. - Anh lắm mồm quá.
- Không có ai ở đây để giúp. - Tôi không hiểu sao anh sống sót
- khi mà anh lắm mồm thế. - Không phải.
Im lặng. Im lặng.
Cho tôi hỏi cô một câu.
Tôi bị làm sao?
Không, tôi hỏi thật. Tôi thật sự muốn biết.
Rối loạn xã hội thiếu kiềm chế ở người trưởng thành.
Có lẽ nguyên nhân là hội chứng phức hợp gắn bó bị phá vỡ từ thời thơ ấu.
Anh cảm thấy bị nhiều người ruồng bỏ.
Không, không đúng.
Anh cảm thấy bị ruồng bỏ và cô đơn còn thoải mái hơn.
Khi có người nói thật với anh, anh nói để anh không phải nghe.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao nhiều bệnh nhân của cô tự bắn mình.
Cobby, nếu anh muốn một người bạn, hãy là một người bạn.
Chào Frank. Ông thế nào?
Tôi nghĩ là cảnh sát.
Bảo Cobby lên đây ngay.
Anh đang gặp rắc rối to đấy.
Ông K...
Cho chúng tôi nói chuyện riêng chứ, John?
Được, Frank, tôi sẽ ra ngoài.
Ông cứ tự nhiên.
Tôi sẽ cố không làm bừa bộn.
Ông làm gì cũng được, Frank.
Tôi có bảo hiểm.
Hi vọng ông cũng có bảo hiểm cho ngôi nhà bãi biển.
Tôi đã cố giúp anh, Cobby.
Chúa biết tôi đã cố gắng.
Ngồi đi.
Tôi có súng.
Anh sẽ dùng súng bắn ai đó à?
Không.
Xin lỗi.
Anh đã bao giờ phạm tội?
Trọng tội thì không.
Tôi xin nói thay mặt hai người này...
Không được.
Cô là ai?
- Cô ấy là con tin của bọn tôi. - Là bác sĩ tâm thần của bọn tôi.
Tôi không phải bác sĩ tâm thần của anh.
Cô bị trả lương thấp rồi.
Ừ, quá đúng.
Vậy thôi à? Chúng tôi bị bắt?
Tôi không nghĩ ông ta đến đây để bắt chúng ta.
Nó đâu?
Cái gì đâu?
Ông ta đang nói về cái này.
Cho tôi hỏi.
Tại sao thị trưởng quan tâm đến thứ này đến mức cử người như ông đi lấy nó?
Không phải việc của tôi.
Nghĩa là dứt khoát không phải việc của anh.
Nghe này, cô. Cô đi với tôi.
Nhưng tôi là con tin của họ.
Còn tôi đang cứu cô.
Đặt tay lên quầy bar khi mấy người đi xe C-11 vào đây.
Họ có vũ khí, và họ uống nhiều cà phê.
- Họ sẽ không đi đâu. - Mau.
- Lùi lại. - Anh lùi lại.
Để cảnh sát Boston xử lí.
Anh làm quái gì vậy?
Ông ta nói đặt tay lên quầy bar. Tôi đang đặt tay lên quầy bar đây.
Anh không ngửi thấy à?
Ngửi thấy gì?
Chết tiệt.
Ta còn chờ gì nữa?
Chúng tôi bị hụt à?
Mau, mau, mau!
Gọi sở cứu hỏa Quincy đến đây.
Chắc hẳn có đám cháy ở đâu đó.
Đám cháy lớn.
Cháy cấp độ năm.
Giờ ta làm gì?
Ta tới Montreal.
- Montreal? - Ừ, Montreal.
Chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Được. Tại sao?
Nó ở Canada.
Ừ, không, tôi biết nó ở đâu. Nhưng...
Anh có biết ai ở đó?
Không.
Chúng ta đến đó bằng cách nào?
Đi đường cao tốc.
- Cứ đi theo biển báo. - Trong khi mọi người đuổi theo ta?
Ta vượt biên bằng cách nào?
Tôi không biết.
Ta sẽ đỗ xe ở Thác Niagara, và sẽ đi bộ vượt biên.
Ở đó lạnh âm 46 độ.
Tuyết dày sáu mét.
Giữa mùa đông à?
Anh cần xe trượt tuyết và một dàn husky để vượt biên.
Anh sẽ đi giày thể thao vượt biên à?
- Anh đã bao giờ tới Montreal? - Chưa, tôi chưa tới.
Có khác gì đâu?
Montreal là ý rất tệ.
- Montreal là ý rất tệ? - Rất tệ.
Ừ, Montreal là ý rất tệ.
Vậy mọi người đã nhầm về Montreal.
Anh đã bao giờ cướp ngân hàng?
Gì cơ?
Cướp ngân hàng.
Anh sẽ không cướp ngân hàng.
Tôi cần số tiền đó.
Anh cướp ngân hàng bằng cách nào?
- Bằng cách nào? - Phải.
Đi vào. Đeo mặt nạ.
Đeo mặt nạ sau khi anh đi vào?
Hay trước khi?
Trước khi.
Còn các bảo vệ có vũ khí?
Còn khóa hẹn giờ ở cửa kho?
Còn việc họ không có quá 2.000 đôla ở bất cứ ngăn kéo nào?
Chứ đừng nói đến két lớn.
Anh sẽ bị bắn vô ích.
Cướp ngân hàng là ý rất tệ. Chúng ta sẽ tới Montreal.
Montreal chẳng giải quyết được vấn đề gì của tôi. Không.
Thế thì tôi sẽ không vào tù lần nữa.
Chúc vui vẻ ở Montreal.
Chúc cướp ngân hàng vui vẻ.
NGƯỜI NHẬP CƯ KHIẾN NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI
CỦA TÔI ĐÔLA MICCELLI
Mười tám, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Đó là các con số trên vòng tay của thị trưởng.
Anh muốn 32.480 đôla à?
Ừ.
THỊ TRƯỞNG MỚI CỦA BOSTON
BẦU MARK CHOI LÀM THỊ TRƯỞNG
Miccelli phải đi!
TÒA THỊ CHÍNH BOSTON
Hai mươi lăm năm lại quả và hối lộ.
Có lẽ thị trưởng đang ngồi trên đống tiền lớn hơn cả Vua Iran.
Cử Frank Toomey đi lấy vòng tay,
thì nên tin là nó đáng giá.
Những con số đó là mật mã két của ông ta,
và cái két ở phòng làm việc của ông ta, vì thế ông ta không ra ngoài.
Vậy, ý anh là anh lại muốn cướp của thị trưởng lần nữa?
Phải nói là lần đầu diễn ra không suôn sẻ, nhưng...
nhưng họ sẽ không bao giờ ngờ ta ngu đến nỗi cướp lần nữa.
Tất cả đều sẽ đi tù trừ phi ta đưa nó ra khỏi đây.
Cứ mang cái két khốn kiếp lên sàn nâng
và đưa nó ra khỏi văn phòng này!
Thị trưởng sẽ không quên ông, Frank.
- Tìm hiểu đi. - Tôi có nó rồi.
- Lũ hèn nhát khốn kiếp! - Tôi có nó rồi!
Dọn sạch tội ác!
TRẢ LẠI NỀN DÂN CHỦ
DỌN SẠCH BOSTON!
Miccelli phải đi!
Dọn sạch tội ác!
SỞ CỨU HỎA BOSTON
Anh nghĩ họ để chìa khóa trong này?
Chúng ta đến đây tìm bộ đồ. Giờ anh muốn lấy cả xe tải?
Anh không nghĩ trộm xe cứu hỏa sẽ vui à?
- Sở cứu hỏa. - Cứu hỏa Boston.
- Sở Cứu hỏa Boston. - Cứu hỏa Boston.
Cứu hỏa Boston.
Anh có biết nó đi đâu?
Có, nó vào đây, nó đi xuyên qua kia, và đi lên.
Ừ, nhưng lên đâu? Sao anh biết?
Nó đi vào tòa nhà.
Tin tôi đi, nó đến... nó đến nơi nào đó.
Alan, kế hoạch nghỉ hưu của tôi ngay đó.
- Được rồi. Vâng. - Hả, hả, hả?
Ông cảm thấy chứ? Cảm thấy chứ?
- Báo cháy. - Chuyện quái gì thế?
- Hãy sơ tán khỏi tòa nhà. - Sơ tán?
Đi lối đó! Mau lên! Mau lên!
Hiệu quả rồi.
Thấy đôi ủng này nặng thế nào chứ?
Anh còn nói Montreal nữa, thề có Chúa, tôi sẽ giết cả hai ta.
Tôi chỉ nói thế thôi. Ngón chân tôi ấm lắm.
Có báo cháy trong tòa nhà.
- Không phải diễn tập đâu ạ. - Chết tiệt!
Hãy sơ tán khỏi tòa nhà ngay.
Tôi cần sơ tán ông và tất cả nhân sự đến nơi an toàn.
Cho tôi một phút được không?
Xin phép ông, tôi chỉ đang làm phận sự.
- Chúa ơi. - Ngay bây giờ, thưa ông!
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
- Đi ngay, thưa ông! Ta phải đi ngay! - Bỏ tay ra khỏi tôi!
- Tôi là thị trưởng. Không được... - Đi nào! Đi ngay ạ! Ngay!
Đi nào! Mau lên!
Ông đi đâu vậy? Này!
Tòa nhà đang cháy!
- Đừng có đi mà không có nó, Alan. - Đi ngay!
An toàn nhé, Alan.
Tòa nhà đang cháy.
- Tôi nghĩ lính cứu hỏa đi thang bộ. - Hả?
Lính cứu hỏa đi thang bộ.
Này!
Hai anh làm quái gì vậy?
Này!
Đi thang bộ như những người khác.
Đừng có trốn tránh tôi thế!
Chúng tôi không sao. Bình tĩnh!
Này!
- Mau lên. - Mau lên? Hôm nay tôi bị bắn đấy.
Này!
- Cái gã này. Điên thật. - Biến đi!
Cái gì?
Tha cho tôi đi. Bọn tôi đang dập lửa ở đây.
Quay lại! Tôi phải làm gì?
Chuyện quái gì vậy? Tôi sẽ đuổi...
Ông không có lựa chọn nào.
Này! Anh đi đâu vậy?
Tránh xa văn phòng tôi ra!
- Này! - Biến đi!
Này, anh vừa nói gì với tôi?
Đừng có trốn tránh tôi!
Anh nghĩ việc này là gì?
- Đứng lại! Ngay! - Anh ta sẽ không cho lên.
- Mau, mau, mau! - Đừng có đóng cửa!
Đừng có...
- Hả? - Chúa ơi.
- Cái gã khốn kiếp này. - Không tin nổi.
Thôi nào!
Mọi người ở thành phố này phải là người hùng cả hay sao?
Tôi không phải người hùng.
Này, dừng lại! Dừng!
Chúng tôi có một con tin, ông ta sắp nhảy qua ban công!
Anh làm gì vậy?
Tôi đang câu giờ.
Đây là một vụ cướp.
Thì ta ngồi bốn đến bảy năm tù.
Giờ chúng ta sẽ chịu án 20 năm vì tội bắt cóc.
Anh ta đang phang búa vào cửa.
Tôi ứng biến thôi.
Còn tệ hơn, đây là tòa nhà liên bang.
Đạo luật An ninh Nội địa được kích hoạt. Không có giới hạn án tù cho khủng bố.
Họ sẽ chuyển sang mức ưu tiên cao nhất. Bắn chết.
Hơn nữa, tôi là nhân viên chính phủ.
Nên việc đó gây ra nhiều phản ứng.
Anh đã gây ra nhiều phản ứng.
Nước dừng chảy rồi.
Họ sẽ gọi người đàm phán.
Họ sẽ không gọi...
Có lẽ là người đàm phán đấy.
Két to thật đấy.
Chết tiệt. Một buổi chiều mệt nhọc.
Chuyện gì vậy?
Ở tòa thị chính có cháy lớn.
Ừ. Ơn trời hệ thống chữa cháy tự động hiệu quả, nhỉ?
Đằng đó hỗn loạn lắm.
Cho tôi cái này mang đi.
CẢNH SÁT BANG VERMONT
THÀNH PHỐ BOSTON SỞ QUẢN LÍ TÀI SẢN
Ai chỉ huy ở đây?
Này!
Ai chỉ huy ở đây?
Ông Thị trưởng!
Ta có tình huống an ninh leo thang nhanh chóng.
Anh có lính bắn tỉa không?
Sếp, đang sắp xếp.
Rất đơn giản.
Anh giết bọn xấu đó, tôi tổ chức diễu hành cho anh.
Dùng đầu của mình đi, các anh. Hạ chúng đi.
Bảy mươi mốt,
Hai mươi chín...
Tám mươi.
Ôi trời.
- Ừ. - Không thể nào.
Khoan, khoan. Gì vậy?
Chết tiệt.
Anh nói phần của anh là 32.480?
Khoảng chừng đó.
Xin lỗi. Cảnh sát.
Cảnh sát!
Tôi muốn thỏa thuận và cung cấp bằng chứng.
Không phải bây giờ, Alan.
Tôi đang dở việc.
Tôi muốn được miễn truy tố để đổi lấy việc hợp tác hoàn toàn.
VƯỜN NHO CỦA MARTHA BÃI BIỂN MYRTLE
Bằng chứng trong 20 năm.
Lại quả, hối lộ, các tài khoản ngân hàng nước ngoài không thể truy dấu.
Ông biết chúng tôi không phải cảnh sát, đúng không?
Chúng tôi còn không phải lính cứu hỏa.
Tôi muốn các anh chứng kiến tôi hợp tác ngay khi có thể.
Tốt lắm.
Người hùng ở khắp nơi.
Này, có phải đó là khẩu M82A1?
Chuẩn luôn. Họ còn không cho tôi dùng nó ở trường bắn.
Cho tôi lon một lát.
Cho tôi một lon bia, Joe.
Bắn chúng nào.
Ta còn chờ gì nữa?
Ngoài kia thật hỗn loạn.
Này, Bobby Orr đã kí vào cái gậy này.
Có thể là giả. Hầu hết là giả đấy.
Tôi đã xem anh ấy chơi. Xem trận đấu cuối cùng của anh ấy.
- Thế hả? - Ừ.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi... Lúc đó tôi bảy tuổi.
Đầu gối của Bobby bị chấn thương. Anh ấy chơi dở lắm. Nhưng tôi đã ở đó.
Ông ấy bảo tôi không được quên.
Bobby Orr bảo anh không quên trận đấu của anh ấy?
Không. Không phải Bobby Orr. Bố tôi đưa tôi đi.
Nhóm Sierra 1 có tầm bắn.
Coi chừng!
Nã liên tục! Nào!
Chết tiệt.
Đi mau, đi mau!
Tránh đường!
Đừng bắn nữa! Đội SWAT!
Bên trong có con tin. Đừng bắn nữa!
Có thế chứ!
Tránh xa cửa sổ!
Trời! Khốn thật!
Đừng bắn. Đừng bắn nữa!
Chết tiệt! Chúa ơi! Chúa ơi!
- Anh có bị trúng đạn? - Có.
Thế à?
Ý anh là phát súng đó?
- Ừ. - Ừ.
Khốn thật. Ở đâu?
Thì, tay tôi đau. Tôi nghĩ... Tôi nghĩ là trúng đạn.
Anh đã bị trúng đạn ở tay rồi.
Tôi không biết, chờ tôi chút. Tôi vừa rơi.
Ai ra lệnh dừng bắn vậy, hả?
Tôi không ra lệnh khốn kiếp đó.
Luật sư của ông ở trong đó.
- Ai? Alan à? - Đúng.
Nhà đàm phán đến rồi.
Cô biết làm gì chứ?
Rồi.
- Ừ. Đó là phát súng. - Không thể nào.
- Là vết thương đạn. - Còn lâu.
Anh nghĩ đó là gì? Chuột rút à?
Áo anh bị rách do bò trên sàn.
Đây là giải pháp cho anh. Kim và chỉ.
Thứ đó giải quyết được vấn đề của anh.
Là người duy nhất bị bắn hôm nay từ lúc trước, tôi phải biết chứ.
Không ai trúng đạn cả.
- Anh nghĩ đó là gì? - Không phải phát súng.
- Một gã lĩnh đạn cho anh. - Anh lĩnh đạn cho tôi?
Lẽ ra anh đã lĩnh đạn trên sofa lúc ở góc phòng.
Hôm nay tôi bị bắn hai lần, và tôi muốn được công nhận.
Tại sao anh nghĩ đó là...
Bị xước thôi.
Có người rồi.
Rory. Rory, là tôi đây. Bác sĩ Rivera.
Tôi đi một mình.
Chờ đã.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi vào được không?
Chào bác sĩ.
Các anh ổn chứ?
Vâng. Chúng tôi tuyệt lắm.
Tiếc là tôi bị bắn. Một lần nữa.
Anh ấy không bị bắn.
- Có, tôi bị bắn. - Cô là nhà đàm phán à?
Đúng vậy.
Luật sư của Thị trưởng, Alan Flynn. Tôi sẽ hợp tác.
Alan là con tin mới của bọn tôi, nhưng bọn tôi không thích ông ta bằng cô.
Chào Alan.
Tôi thích áo chống đạn đó. Cô mặc đẹp lắm.
Chuyện gì vậy, Rory?
Tôi sẽ nhận được 32.480 đôla của tôi.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt. Ổn.
Mọi việc thường diễn ra thế này à?
Cobby, làm ơn đừng ngắt lời.
Nhưng, không, thường thì bệnh nhân trả lời câu hỏi.
Anh có số tiền đó. Anh có thứ anh muốn.
Nó cảm giác như anh tưởng không?
Tôi có thể mang tiền cho con trai anh. Tôi sẽ để nó dưới lớp áo chống đạn.
Ra khỏi đây và mang đến cho nó.
Anh đã làm được rồi.
Anh có thể... Gì vậy nhỉ? "Đục lỗ vé của mình".
Vậy, anh đang thấy thế nào?
Tôi không muốn chết.
Phải thật can đảm mới nói được điều đó.
Tôi rất tự hào về anh.
Phải, Cobby.
Tôi cũng không muốn chết.
Tốt lắm, Cobby.
Tôi không muốn chết.
Alan, ông không liên quan.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng ra tự thú.
Anh điên à? Anh mà tự thú, họ sẽ giết anh.
Anh phải trốn.
Khoan. Những gì cô nói từ đầu là...
Thôi nào, tôi nói thế ngay từ đầu.
Anh muốn tôi nói gì? Tôi đã sai à?
- Phải. Tôi muốn thế. - Không...
- Có khó quá không? - Được. Phải. Tôi đã sai.
Khốn thật.
Sao?
Tôi nghĩ tôi muốn đi Montreal.
Các đối tượng nam và nữ đang ra khỏi tòa nhà.
Họ sẽ ra chứ?
Vâng, sếp. Tất nhiên rồi.
Được.
Vui đấy, dù ngắn ngủi.
Khốn thật, nặng quá.
Không phải của tôi.
Đứng lại! Lùi lại! Lùi lại!
Đứng lại! Đứng lại!
Mời đi!
- Này! - Tạm biệt. Chúng tôi là lính cứu hỏa.
- Chúc ngủ ngon. - Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Ôi trời.
Tôi đã bảo gì nào? Hả? Tôi đã bảo gì nào?
- Anh không sai. - Làm lính cứu hỏa là ý hay chứ?
Chúng ta sẽ đi Montreal. Đi nào.
- Đi nào! - Montreal. Montreal! Đi thôi!
Ai lái xe cứu hỏa đó vậy?
Họ nhìn cái xe cứu hỏa này một cái, họ sẽ cho chúng ta vào ngay.
Cho tôi qua. Tránh ra. Tránh ra.
Cho những người hùng Mỹ đi qua nào.
- Tới Montreal bao nhiêu cây số? - Khoảng gần 500.
Bao nhiêu cây số là tới tự do? Chúng ta sẽ tới Montreal!
- Montreal. - Ta sẽ đi Montreal trong xe cứu hỏa.
Không gì cản được xe cứu hỏa này.
Không thứ gì. Không thứ gì!
Ôi... Chết tiệt.
Xe kìa! Xe kìa! Xe kìa! Anh đâm vào cái xe đằng này.
- Chết tiệt! Anh ta đang tới. - Mau lên. Đi!
Mau. Mau lên! Tăng tốc! Mau lên!
- Tôi đang tăng tốc đây! - Anh đang đi chậm lại!
- Dùng số đi. - Dùng rồi.
- Nó đi nhanh hết mức rồi. - Lên số nữa!
Nhấn ga đi!
Đồ khốn.
- Tăng tốc! Tăng tốc! - Tôi đang tăng tốc!
- Cố đánh lái ngược đi! - Tôi đang đánh lái ngược!
- Lái hướng khác! - Tôi đang cố đánh lái ngược!
Khốn thật!
Chết tiệt!
Cửa bên phía anh.
- Tôi không mở được... Bị kẹt rồi. - Phía anh. Mở cửa ra.
Chỉ do cái chốt. Do cái...
Ông ta kia rồi.
Giơ tay lên, lũ khốn.
Các anh điên à?
Chúng tôi đang điều trị. Vâng.
Đi ra. Đặt tay lên xe tải.
Thưa, tôi đang sở hữu một thứ.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy rất thú vị.
Thứ gì?
Tôi có thể cho tay vào túi lấy nó ra?
Cái này là 20 năm lại quả và hối lộ.
Giờ, chúng tôi sẽ sẵn lòng trao cái này cho ông để đổi lấy tự do.
Điều tôi đề nghị là ông bỏ cái này vào túi áo ông,
quay lại, và bước đi.
Ông không làm việc thêm ngày nào nữa,
- rồi chúng tôi đi. Thế thôi. - Đi mất. Chúng tôi đi.
Chăm sóc sức khỏe miễn phí, khám răng miễn phí,
kiểu tóc, nhóm nam, "diệt chấy".
Ta đi đủ bước trong ngày.
Không bao giờ bị mất ví.
Hôn nhân.
Tôi đã thử rồi.
Tôi thì không.
Không phải chọn trang phục lại.
Như Einstein.
Nói ông đó không biết một, hai điều đi.
...73 tới Montreal đã sẵn sàng đón khách lên máy bay ở cổng...
Thị trưởng Miccelli?
Ai, tôi à?
MICCELLI, JOSEPH 1,78M 108KG SỞ CẢNH SÁT BOSTON
Ông Thị trưởng, tôi muốn nói
tôi rất ủng hộ nền tảng chống tham nhũng của ông.
Nên, khi chúng tôi truy tố hai người đàn ông từ Quincy này,
tất nhiên, luật sư của họ, sẽ trình những ổ cứng này làm bằng chứng
và những tài khoản được liệt kê trong này,
có 100 triệu đôla không thể truy dấu.
Nên, chúng ta sẽ trả lại 100 triệu đôla không thể truy dấu cho tiểu bang
mà nếu không thì ta có thể...
Ông Thị trưởng, xin nhìn ra đây.
Nhưng ông Thị trưởng, nếu ta không khởi tố hai người này,
thì những ổ cứng này sẽ không bao giờ được trình làm bằng chứng.
Được, ngày may mắn của các anh. Đi ra! Đi nào.
Mau lên, anh bạn. Đi thôi.
Cẩn thận cộc đầu.
Xuống. Cả anh nữa. Đi nào. Đi. Xuống.
Bước xuống, yên nào.
Chúc nghỉ lễ vui vẻ.
Nhờ có chương trình Cơ hội Thứ hai của Thị trưởng Choi.
Hi vọng các anh tận dụng được.
Này, bọn tôi có ủng.
Mấy đôi ủng được trả về sở cứu hỏa rồi.
Ừ, nhưng đã có vài dấu ấn cá nhân bên trong ủng.
Tiền mặt hả? Ừ, bọn tôi lấy rồi.
Đa tạ nhiều lắm.
Tôi không... Chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Chuyện... Chuyện gì? - Đi tiếp đi. Đi tiếp.
Vậy, bọn ta... bọn ta tự do?
- Ừ. - Bọn ta tự do. Oa.
Mark Choi đó, hả?
Tôi đã bảo anh rồi. Ứng cử viên được đấy.
Phải nói là, tôi đã không ngờ lựa chọn đó.
Tôi công nhận ông, Choi.
Choi không ngại thay đổi.
Tôi chẳng thể khiến anh cười, nhỉ?
Có chứ.
Tôi không nhớ anh có cười.
- Tôi có cười. - Tôi đã pha trò rất nhiều.
- Tôi không nhớ anh cười lần nào. - Tôi có cười.
Anh cười khi nào?
Lần thứ hai anh bị bắn.
Thề có Chúa.
- Này. - Cái gì?
Thôi vậy.
Anh sống tốt nhé.
Ừ, anh cũng thế nhé.
Không thấy cồn. Xe được mở khóa.
Anh đang đi lang thang.
Ừ, cô biết cách gọi cảnh sát đấy.
GIẢI TRẺ GIẢI VÔ ĐỊCH BRUISERS 2014-2015
TRẺ CÓ ĐỘ TUỔI 11-12
KẺ CHỦ MƯU
Oa.
Cái quái gì vậy?
Cần ủng.
Biên dịch: Ngan Tran