Nu pot vorbi despre asta.
De ce nu, Rory?
Ei bine, pot să-ți spun asta. am luat o... o privire sinceră asupra vieții mele,
și, adevărul este, Am distrus lucrurile, știi?
Și nu dau vina pe nimeni, Nu-mi pare rău pentru mine,
dar acesta este cu adevărat adevărul.
Am distrus lucrurile.
Asta e bine.
Cum crezi că ai stricat lucrurile?
Nu contează. Nu se poate repara.
Contează.
Vrei să rezolvi lucrurile cu fosta ta soție?
Nu. Nu, nu se întoarce.
Și nu o învinovățesc. Adică, asta e pe mine.
Ce zici de fiul tău?
De ce ești reticent să vorbești?
Te simți fără speranță?
Mă simt bine.
Uite, acolo doar... Știi, eu...
Nu pot să răspund la unele dintre aceste întrebări. Te-aș pune într-un loc prost.
Sau mă vei secționa. Mă vei pune într-un loc prost.
Ești un pericol pentru tine?
Nu azi.
Ce înseamnă asta, Rory?
Uite, fac ceea ce ar trebui să fac.
Fac toate lucrurile corecte,
și mi-am dat seama cu ceva vreme în urmă, nu se va mai bine.
Și așa mi-am spus,
„Dacă așa te simți într-un an,
atunci ai putea încasa biletul.”
Când ai venit cu acest plan?
Este acum aproximativ un an.
Rory?
Ești sigur că ai încercat totul?
Nu totul.
Omule mare, nu?
Crezi că ești ceva, nu?
Deschide-ți gura mare despre scorul nostru?
Ce în numele pruncului Isus te gândeai?
Ce se întâmplă când îți trage gura chiar inainte de alegeri?
Ai o ipoteză despre asta?
Trimiți focuri, nimeni nu vrea să muncească.
Toată lumea este prea frică.
Acum, sunt dracului.
Pentru că am primit acest punctaj, nu?
Un tip de scor o dată în viață,
și acum nu găsesc un singur suflet nenorocit care vrea să lucreze
Din cauza nenorocitului de mizerie pe care ai făcut-o.
- Pot să o repar! - Cum naiba o să faci asta?
Am băieți. Am un întreg echipaj. O vom face.
Lucrezi cu melodii nebunești care împing mopuri în Quincy
și dă dracului totul pentru toți ceilalți.
Cine în mintea lor bună o să vrei să faci treaba asta chiar acum?
Trebuie să sufli mai tare.
- Bine. Încerc! - Ca un balon. Pune-ți buzele pe el.
Balon.
Niciun alcool detectat. Vehicul deblocat.
Cobby Murphy!
- Ce naiba? - În regulă.
Adu-l înapoi chiar acum!
La ce te uiți? Continuă. Intră înăuntru.
Cobby!
Data viitoare când vii pe aici, Sun la poliție.
- Terry. Hei. - Nu vreau--
huh? Da, vrei să auzi o glumă?
- Ce? - Nu?
Vrei să auzi o glumă pe care am auzit-o azi? Terry. Vrei să auzi altul?
- Buna ziua. - Eu. Cobby Murphy este acolo? Este Scalvo.
Cobby Murphy. Pune-l pe Cobby Murphy la telefon.
Rezistă.
Nu ai loc pentru o glumă?
Cobby!
Ce dracu este? Isus Hristos.
Da?
La naiba e problema ta?
Ți-a plăcut la Walpole?
Vrei să te întorci?
Joacă-te cu toți prietenii tăi?
Isus. Calmează-te, domnule Kelly.
- Buna ziua. - Am o slujbă mare.
- Da. - Dacă vrei, ne întâlnim într-o oră.
Da, în regulă. În regulă, la revedere.
Dacă asta cred că a fost, apoi bagă cardul acela de keno în fund
și ieși din barul meu.
Amenda.
Mult noroc.
Știi ce?
Îmi fac singur norocul.
domnule Kelly?
Ai avut ceva de băut azi?
Esti verișoara Brendei? Marina?
- Da. - Ce faci acum?
Slefuiesc podelele.
Esti fostul condamnat?
La naiba înseamnă asta?
La naiba, ce înseamnă?
Da, am făcut timp, dar nu trebuie aruncă-mă insulte, tipe.
Ce este asta, nu? Care este problema lui?
Este un tip stand-up. Și-a ținut gura închisă.
Da, sunt un profesionist Apologe, nu-i așa, Scalvo?
Hei, am avut grijă de tine, nu-i așa?
Da, doi-trei în Walpole.
- Ai avut 18 luni. - Optsprezece mai mult decât meritam.
Isus Hristos. Dă-mi naiba.
După o viață în această afacere,
asta primesc pentru necazurile mele?
O grămadă de ciocănitoare lemnoase aici...
O grămadă de g--
Crezi că e al naibii de amuzant?
gogoși...
Acum, sunt sub presupunere
sunteți cu toții conștienți de fapt că peste o săptămână,
Orașul Boston va ține un tur de tur pentru primar.
Acum, este o concluzie dinainte că Miccelli va fi reales.
La fiecare patru ani, el câștigă.
Încă patru ani, încă patru ani.
Să mergem!
Și acel partid în noaptea alegerilor
va fi cel mai bun până la capăt de corupție politică.
Cinci sute doar pentru a intra pe ușă.
Vechea școală a lui Miccelli.
Cash bar. O sută de băutură. Fără Venmo.
Fără PayPal. Fără cripto, prostii de la Google.
Numerar.
Și toți și oricine care vrea un contract
va apărea cu o geantă neagră.
Și nimic din toate acestea nu va fi declarat la Partidul Democrat din Massachusetts.
Deci unde este petrecerea?
Debarcaderul.
Vor fi bani acolo ca și cum niciunul dintre voi, nenorociții, nu a fost văzut vreodată.
Și va rămâne acolo, goală ca Doamna din Scoici,
până la camionul blindat apare dimineața.
Bine, deci îl jefuim pe primar.
În atâtea cuvinte.
Cât costă?
Cincisprezece minute de lucru.
Fiecare dintre voi se uită la 10% din aproximativ 300.000.
- Dacă mai sunt? - Atunci primești mai multe.
Și dacă este mai puțin?
Atunci primești mai puțin. Așa funcționează un procent.
Am nevoie de 32.480 de dolari.
Ei bine, vreau să spun, am nevoie de un cocoș de 15 inci,
dar o să vă spun acelasi lucru mi-a spus Dumnezeu.
"Poate data viitoare."
În regulă. Mă bucur să vă cunosc.
Cât ai nevoie?
32.480 USD. Exact.
Deci, ce dacă tăierea ta este mai mult?
Îl poți păstra.
- Da? - Da. Dar dacă este mai puțin...
Știu. Îți primești banii orice ar fi.
Da.
- O afacere. - O afacere.
Te superi dacă continui atunci?
Intră din apă.
Sub docuri, legați.
Intră pe scările din spate.
Ar trebui să fie patru sau cinci bărbați acolo deschiderea, curățarea locului, orice.
Chiar lângă bucătărie este biroul. Aici e aluatul.
- Jackpot. - Totul merge bine.
Ieși de acolo.
Scal aici ia aluatul.
Asta e ultima dată pe care o vom vedea.
Uite. Bine? În regulă. Aşezaţi-vă.
Bine, stai jos.
Încă un comentariu dracului, intri în băutura dracului.
Acum, voi doi fi lăsat înapoi la docuri.
Du-te la afacerea ta.
Câteva zile, vei primi o vizită de la domnul DeChico.
Acesta este domnul DeChico.
După aceea, niciunul dintre noi trebuie să ne mai vedem vreodată.
Da, dar dacă Choi câștigă turul?
Dacă ce?
Mark Choi, provocatorul.
Nu o relicvă a trecutului, o viziune pentru viitor.
Choi. Choi pentru alegere.
Aceleași trucuri murdare.
Aceeași corupție pe care le-am văzut iar și iar.
- E un candidat al naibii. - Da, ce dacă câștigă?
- Chinezul nu va câștiga. - Ascultă, nu trebuie să țipi.
Spun doar că există o mulțime de necunoscute necunoscute aici.
Ne scuzați o clipă?
Hei, ai avut aluatul, ai cumpara un club de iaht?
Un fel de amestec al naibii pentru tâmpiți, nu-i așa?
Hei, așa se face așa ceva merge în mod normal?
Ce vrei să spui?
Doar... Toată chestia acolo.
Acesta este primul tău loc de muncă?
Știu ce fac.
Cam târziu pentru o schimbare de carieră, nu-i așa? Ce ai, 60 de ani?
Neschimbarea carierei.
Ce dracu e asta atunci?
E ceva ce trebuie să fac.
Dată.
Nu transforma asta într-o altă pungă de puși.
Ei nu se ating de bani.
Desigur.
Și l-ai îndepărtat pe idiotul ăla dracului.
Fii plăcerea mea.
Acum, este foarte complex, așa că fiți atenți.
- O să andocăm bărcile aici. - Aceasta este o schemă actuală?
Evident.
O să andocăm bărcile aici,
Leagă-le, cap înăuntru prin casa scării din spate.
- Iată planul bucătăriei... - Hei, aceasta este lista Zillow?
Poți doar să asculți in timp ce vorbesc?
La naiba faci?
Luând notițe.
- Să iau notițe? - Da...
- Pe o conspirație criminală? - ...sunt o mulțime de informații...
6:07. Prima oprire a dimineții.
Acum tipii ăștia sunt înarmați, și sunt gata să devină eroi.
Înseamnă că trebuie să plecăm de acolo până la 6:07.
6:07.
În cazul în care unul dintre ei decide să fie John Wayne pentru ziua aceea.
Bine.
Garda în buncăr poartă un .38 de patru inci.
Mai e un pistol în camion
împreună cu repausul de calibrul 12 de partea soferului.
Îi cunoști pe acești tipi?
- Ce? - Îi cunoști pe paznici?
Nu, eu nu. Nu personal.
Ești intuitiv ca un Jedi? Ca Yoda?
Mi-am făcut cercetările.
Director de restaurant al Debarcaderului. Dave Wedge, 55 de ani, doi copii.
Pereche de Labradori. A fost la școala culinară.
Zece ani la o trattorie în centrul orașului.
păsărică pentru toată viața. În niciun caz el ne va sta în cale.
Da.
În nici un caz.
Hei, taci dracu'.
Cum naiba știi cum va reactiona?
Scoala culinara? Eşti serios?
Ne dai un profil LinkedIn pentru un tip.
Jefuim un restaurant.
Te comporți ca și cum am fi noi Afacerea Thomas Crown.
Când terminăm aici, tu și cu mine, vom avea o conversație.
La ce te gândești, geniu?
Nimic.
În regulă. E timpul. Suntem buni?
Doar încă unul. Ultimul. Ultimul. Iţi promit.
Dacă dau instrucțiuni și nu le fac.
Spune doar: „Am o armă”.
Atunci asta voi face.
Suntem buni. Suntem buni.
Hei!
Ia-o ușor, Scal.
Vrei să o faci?
Nu, tu ești căpitanul.
Nu pari nervos.
Asta pentru că nu sunt. 6:07.
Sunteți cu toții acolo? Ca în capul tău?
tu esti?
Nu, dar sunt conștient de asta.
- La naiba a fost asta? Nu ne mișcăm. - Suntem blocați.
- Răsfoiţi dracu' de barca. - Nu te legăna...
Îl târâi peste stânci.
Încerc să ne scoată.
Continuați să vă legănați.
Isus Hristos. Ne scufundăm.
Mayday, nenorocitule. Mayday, cap.
- Ne scufundăm, căpitane. - La dracu!
Mori să înoți în apă la 15 grade.
Avem multă apă.
De unde ți-ai luat licența de căpitan? Vreau să urmez acele cursuri.
Ce rostogolești la jumătate și atunci ești ca,
— Ieșiți și mergeți, băieți.
Ei bine, cel puțin este ianuarie.
Deci, dacă nu primim banii, știi,
măcar vom face cu toții pneumonie. Deci, asta e o victorie.
Taci naiba și concentrează-te.
E doar canalizare, băieți. Haide.
Scara, masca, usa, bucatarie. Treci pe podea.
- Taci naibii. Pune-ți masca. - Pană, seif, bani, 6:07.
- Trei, doi... - 6:07.
Așteaptă! Așteaptă! Întrebare rapidă. Ultimul.
La naiba cu întrebarea ta.
Mişcare! Intră în bucătărie!
- Acum! Mişcare! - Treci pe podea!
Pune-ți telefoanele în chiuvetă. Treci pe podea. Urcă-te pe...
La dracu.
La dracu '!
Leagă-le.
Avem șase cravate cu fermoar, geniu.
Ei bine, dă-ți seama naibii de asta.
Ce naiba faci?
Îmi pare rău. Este... Ea mă sună mama.
Ia-le nenorocitele de telefoane.
Treci pe podea! Pune-ți telefoanele în chiuvetă.
Treci pe podea.
Bine. Iată ce vom face. Asociatul meu aici, domnule Longbaugh,
te va ajuta în congelator.
Dle Longbaugh, răniți oamenii?
Ce?
Îți place să rănești oamenii?
Am o armă!
Da, ai o armă.
Dar nu vrei trebuie să-l folosești, nu?
Nu, Nu vreau să folosesc deloc această armă de foc.
Respiră adânc, ridică-te în picioare,
scoate telefonul, pune-l pe tejghea.
- Treceți în congelator. Haide. - Congelator walk-in. Telefoane pe tejghea.
Telefoane pe tejghea.
Luați tot ce aveți nevoie. O mulțime de alimente și băuturi.
Toți fiți drăguți unul cu celălalt. Fă niște jumping jacks.
- Stai cald. - Pe rând. În regulă.
- Nimeni nu va fi rănit. - Spălam vasele, frate.
A fost un coșmar al naibii. Obișnuiam să lucram într-o bucătărie.
- E ca un vestiar pentru bărbați cu mâncare. - Poftim.
Hei, cum de sunteți atât de mulți?
Evenimentul mai are loc de aseară. Toată lumea înnebunește pentru că Choi a câștigat.
Fă loc. Ce? Mark Choi a câștigat alegerile?
Am crezut că nu are nicio șansă.
Miccelli nu a cedat.
Mai sunt tone de oameni acolo.
- Ce dracu? - Hei, Mark Choi.
Ți-am spus că este un candidat viabil.
Unde este? Unde dracu este?
Au fost atât de multe. Am avut, ca, două pickup-uri deja peste noapte.
Ei bine, umple nenorocitul de geanta.
- Cu ce? - Doar umple-l.
Vrei o geantă mai mică?
Unde sunt toți banii?
La naiba l-a scos aseară pentru că era atât de mult.
- Stai. Nu sunt bani? - Nu, nu sunt bani.
Ieși naibii afară!
La dracu '!
- Mi-ai pus o armă, nenorocitule? - Hei. Nu. Suficient. Suficient.
La naiba cu asta.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ai spus că e o lacăt.
Am spus marja de eroare.
La naiba.
Trebuie să cedezi.
- Mornicii scapă de sub control. - Trebuie să taci dracului, Alan.
Știi, ca marele Benjamin Franklin a spus:
„Trebuie să stăm cu toții împreună pentru că dacă nu,
cu siguranță vom agăța separat.”
Primarul va ieși în orice moment.
Te rog, hai să-i dăm o primire călduroasă când sosește.
Încă patru ani!
Când veganul acela s-a părăsit Un chinezo-american intră în biroul meu
și face chiar și cea mai obișnuită contabilitate,
vom merge cu toții la pușcărie.
Dreapta sau stânga? Dreapta sau stânga?
Hei, ești sigur că a avut doi Labradori?
Adică, ai spus tipul a fost o păsărică pentru toată viața.
Deci, mă gândesc că poate avea un singur Labrador.
Nimic în acest loc este ca pe harta asta.
Hei, căpitane, este posibil ai greșit o parte din cercetările tale?
Continuă să vorbești, nădușule.
Cu siguranță nu a făcut-o mergi la scoala culinara.
- Notele sunt pătate. - Poate ca BU sau ceva rahat.
Taci naibii.
Un drept, apoi un drept poate?
Oh, bine.
domnule primar. Ce mai faci?
Puștiule, avem o lume de posibilități aici, bine?
Taci naibii. Ține-ți naibii din gura închisă.
Goliți-vă buzunarele, toți, acum.
Acum! Scoate totul afară.
- La naiba cu prostia aia. Să mergem. - Totul merge în geantă.
- Ia-le rahatul. - Hai, omule.
Du-te să le ia rahatul.
Tot. Bijuterii, ia-o la naiba. Pune-l în geantă. Grăbiţi-vă.
Îmi pare rău. În geantă.
- Ia-i ceasul în geantă. - Nu avem timp de rahatul asta.
Ia-o. Acolo înapoi. Ia-i ceasul.
- Soția mea mi-a luat asta. E din Zales. - În geantă.
Da, bine, vă puteți permite încă unul.
- Ce dracu faci? - Mulţumesc. În geantă.
Este aur?
Asta... Asta?
- Acesta este al bunicului meu. - Pune-l în geantă.
Ascultă, puștiule, aș vrea consideră că este o adevărată favoare personală...
Pune-o în geanta!
Onorată Instanță.
Multumesc.
- Acum hai să mergem. Să mergem. - Haide.
- Să mergem. - Ce dracu faci?
Puștiule, nu vrei să faci asta.
Nu-l atinge naibii.
Ce faci, omule?
Să mergem.
Mi-a văzut fața dracului. Toți mi-au văzut fața.
- Ai grijă de puștiul ăsta punk, șefule. - Să mergem. Să mergem.
Ai idee ce ești te implici acum?
- Încearcă-mă. - Aruncă arma. Pleacă.
Nu-ți mai mișca dracu’ de mâini.
Nenorocitule, dacă îl împuști, ne draci pe toți.
Doar vorbim aici. Asta e tot ce facem.
- Te întorci. Vom pleca. - Plecăm chiar acum.
- Aruncă arma. - Nu-l lăsa să plece de aici.
- Fă-o, şefule. - Aruncă arma, pleacă.
Am fost jefuiți acolo.
Scoate-l afară.
Isus.
Hai, hai, hai.
La dracu.
Haide. ce faci?
La dracu.
sunt bine.
Este 6:07.
Te gândești să mă părăsești?
La dracu.
Îmi pare rău. 6:07.
Buna ziua.
Hei!
Băieții ăștia nu întârzie niciodată?
Dă-mi cheile tale.
Ridică mâinile.
Nu, nu, nu, voi conduce.
- Intră. Eu conduc! - Voi conduce.
Conduc... Urcă-te în nenorocitul de vehicul.
Vrei să mă lași din nou în urmă? Da, vrei să mă părăsești?
- Hristos. - Hai, grăbește-te!
- De ce dracu conduci? - Ştii de ce. Știi de ce.
Am două brațe perfecte. Am două brațe.
Ai un braț cu care să conduci.
"...6:07. Îmi pare rău. Îmi pare rău."
Viraj la dreapta. Viraj la dreapta.
Hai! Hai! Hai!
Stai, mașină! Atenţie!
Tocmai ai lovit o mașină de poliție.
Da, ei bine, au primit mai multe.
Ei bine, acum știu să urmărească băieții din camionul blindat.
Cai? Ei cred că doar a jefuit un tren sau ceva?
Privește-l. Privește-l.
Ochii pe drum.
- Ştiu ce fac. - Ia-o ușurel.
La dracu. Ia-o ușurel?
Conduc cu un singur braț, pentru numele lui Hristos.
Așa că lasă-mă să conduc. Schimbați cu mine.
Deci mă poți arunca pe ușă nenorociții de lei și să nu se uite niciodată înapoi?
- Ştergătoarele. Stergatoare. - Nu?
Fără ștergătoare? Vei ajuta?
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
Un alt avantaj de a avea două brațe perfect bune.
- La naiba. - Ce?
- Pune-ți centura de siguranță. - Nu?
Pune-ți centura de siguranță.
De ce sopti?
- Doar pune-o! - De ce şopti?
- Pune-o! Pune-o! - Ce naiba?
La naiba!
Ce naiba?
- Hai, hai! - Hei! ce faci?
- Ce dracu sa întâmplat? - E un tip acolo.
E un tip acolo?
Da, cred că e un tip acolo.
- Simt că am fi... - Câți băieți ai văzut?
Câți ce?
Câți băieți ai văzut cand am luat camionul?
- Adică, acolo era tipul... - Am văzut una.
Ai văzut unul pe docul de încărcare?
Nu mă... Cum ar trebui să...
Ar trebui să fie doi. Am văzut doar unul.
- Ei bine... - Deci, unde este celălalt tip?
Deci poate că de data asta e doar un tip.
Să ridici bani? În nici un caz.
Așteaptă, așa spui un tip intră și ia banii,
celălalt tip se ascunde în spatele camionului
- și se încuie acolo? - Da. Cred că așa fac ei.
- Eu... Asta nu are sens. - Cred că așa fac ei.
Cred că au pus niște nebuni în spatele camionului
și dă-i o armă încărcată,
și îi spun că oricine deschide ușa, ucide-i.
Și apoi îi dau Medalia Valorii.
Nu primești Medalia Valorii, John!
- Ai jefuit vreodată unul din aceste lucruri? - Nu.
Uite, nu cred asa ar face ei.
Ei bine, atunci ce dracu am auzit cădea în spatele camionului?
De unde naiba să știu? Poate a fost un sac mare de bani.
Nu era o pungă de bani.
Era un nenorocit de John Wayne care a căzut în spatele acestui camion,
care stă acolo în spate așteaptă să ne aruncăm din cap.
Ieși cu mâinile sus sau ducem chestia asta în apă!
Crezi că doar așteaptă acolo?
Da, pentru că a eșuat testul lui de stat
și așa s-a dus și a primit o altă slujbă unde putea purta o armă
și ucide pe cineva și devii un erou.
Buna ziua? E cineva acolo?
Nu cred că asta o va face.
- Nu cred că e cineva acolo. - Trebuie să fugim.
- Ar putea fi o grămadă de bani acolo. - Nu sunt bani acolo.
Trebuie să văd.
Nu ești al naibii de credibil.
Pentru 32.000 USD?
Nu putem sta doar aici.
O să fii împușcat în față.
Doar foarte repede. Foarte rapid ca...
Nu este o chestiune de tehnică.
De dragul dracului.
Începem.
În regulă, gata?
Unu, doi...
- Stai, stai. - Dă-mi dracu'.
Tocmai ți-am salvat viața.
El ne aude, și o să ne scadă socoteala...
- Nici măcar nu e acolo. - ...și vei fi împușcat în față.
Semn. Semn.
Gata?
Unul.
Doi, trei.
- La naiba! - La naiba. La dracu!
- Ești lovit? Te-a prins? - Nu, nu.
Am simțit glonțul șuierându-mi lângă cap. Isus Hristos. Isus al naibii de Hristos.
- L-am prins? - Nu, ai ratat, rahat.
Sunt încă aici. Sunt al naibii de aici.
Ai ratat-o, nenorocitule.
Ai avut șansa de a fi un erou, și ai ratat.
Ai dat drumul la ușa aia,
și mai bine primești susți armele, nenorociți.
Pentru că ies cu totul.
- La fel si noi! Ești mort, John! - La fel si noi! Ești mort!
La dracu’ cu mama ta!
O să-l ucid pe tipul ăsta.
O să te omor, omule!
Atunci deschide ușa, băiete mare.
Hai să facem asta!
Sunt ultimele trei secunde din viața ta, John.
Ultimele trei secunde din viața ta!
Spune-ți rugăciunile.
- Bine, hai să mergem! - Ultimele trei finale.
Unul!
Ești sigur că știi ce faci?
Sunt din Quincy.
Mașinile cu cablaj fierbinți erau o parte din programa școlii publice.
În regulă, mișcă-te.
- Eu conduc. - Nu, doar muta-te.
Eu conduc. Intră.
Trebuie să plec.
Ce dracu este afacerea cu tine și cu conducerea?
Pentru că mă vei părăsi.
La naiba te-aș lăsa?
Da. Am mai auzit melodia aia, frate.
Nici măcar nu poți pune mașina în viteză.
- Adios. Adio. - Pune-l în unitate.
Deci, ce vrei să fac aici?
L-am jefuit pe primar. Nu a mers chiar atât de bine.
Deci, am nevoie... Avem nevoie cei doi prosti de la Quincy...
a dispărut, da?
Mort.
La naiba ar trebui să fac? Sunt în vânt.
O zi plăcută.
Spune-i pe acel psihopat cu care a lucrat Scalvo.
Celălalt nebun al naibii.
OMS? Booch?
Pune-l să curețe rahatul asta.
A naibii de vina lui și a lui Scalvo suntem în rahatul asta în primul rând.
Nenorocitul nefolositor!
Pune-l să le găsească.
Ia banii.
Mă duc în cabina mea.
Să nu pierdem din vedere faptul l-am jefuit pe nenorocitul de primar.
Cine l-a fumat pe comisarul de poliție?
Nu-ți face griji pentru asta, Francis.
Să lăsăm animalele care lucrează aici se ocupă de asta.
eu...
te-a chemat într-un grup special.
Cine e pe el?
Doar tu, Francis.
Brățara bunicului meu s-a cam pierdut în amestec.
O brățară?
Hizzoner este un bărbat de familie.
Valoarea sentimentală și tot.
- Înțelegi, Frank? - Ce vrei să fac?
Da, vreau să spun, orice faci, Frank.
Asta faci aici.
Ai nevoie de ceva de la noi?
Cum naiba este problema mea?
Tu și șeful tău, nici măcar nu m-ați vrut la serviciu.
Pentru că ești ignorant, Booch.
Deci, ce vrei de la mine?
Vrei să te ajut să-ți faci flanul sau altceva?
Găsește-i pe cei doi bărbați pe care i-a angajat prietenul tău și pune-le jos înainte să poată vorbi.
Ii gasesti unde?
Probabil că sunt la jumătatea drumului la Montreal până acum.
Este o casă galbenă.
Pe cine dracu suni?
Vreau să-mi iau banii.
Ce vei spune?
„Nu sunt bani. Prietenul tău a murit, dar încă îmi vreau 50 de mii”?
32.480. Asta era afacerea.
Asta este.
Nu stiu ce sa-ti spun.
Domnul B o să vrea să te omoare.
Știi, capete libere și tot.
Richie, pari un tip decent,
dar îți voi smulge pula cu mâinile mele goale direct de pe FUPA,
și o voi arunca într-un râu nenorocit.
Nu este nevoie de asemenea discuții.
Vă rog să nu spuneți nimic concret.
Trebuie să mă închipui. Da?
Bună,
Sun despre o comandă pe care am făcut-o azi dimineață.
A fost o problemă.
Care este problema?
Tortul a fost sfărâmat.
Nu erau lumânări pe el.
Cineva-- Cineva a împușcat nenorocitul de cupcake.
Da, destul cu afacerea cu prăjiturile, amice. Ce naiba se întâmplă?
Uite, Scalvo e mort. Cobby a fost împușcat.
Am nevoie de tăietura mea. Și trebuie să repari asta.
Bine. Unde ești?
Plaja Salisbury, Rincone Lane. Este singura casă galbenă.
Stai bine.
Trimitem un doctor.
Este ziua ta norocoasă.
Locul domnului Kelly.
Cine este domnul Kelly?
El conduce barul meu.
Ai un bar?
nu. El o deține. Eu doar beau acolo.
Presupun că e barul lui.
Cafea.
Am auzit de prietenul tău Scalvo.
Era un tip frumos?
Nu mi-am putut da seama cu capul aruncat.
Eu fac doar gogoșile.
Nu știu rahat.
Dar știi niște ticăloși, nu?
Vezi, problema mea este ceva important a fost luat în amestec la Wharf.
Amesteca?
Bratara de aur.
Uite, detective. Sunt doar un brutar.
Cu excepția cazului în care acesta este un oficial interogatoriu, am de lucru.
Richie, Richie, te rog.
Un polițist a fost împușcat și ucis.
Apar la ușa ta după aceea.
Și nimic nu-mi ține lanțul.
Fă ce vei face, Frank.
Acesta este ceea ce are el.
Mulţumesc.
E cald.
Da, nu e casa mea.
- Lasă-mă să arunc o privire. - Du-te ușor.
Asta doare.
ce faci?
- Încerc să văd cealaltă parte. - Ce faci?
Da, da, da. Rezistă.
Nu văd o rană de ieșire.
Ce faci pentru asta?
Scoate-o.
La dracu. În regulă, haide.
Nu o să mă duc cu el.
Așteaptă. Am crezut că ești un marin.
Da, am fost mecanic.
Fantastic.
Așteptăm doctorul.
Presupun că voi bea o cutie de bere caldă și sângerare.
Domnul Kelly deține un bar. Te-ai gândi ar avea o bere mai bună decât asta.
Tipul ăsta are un teanc de unele.
Ce naiba?
Au furat brățara cuiva.
Evident, are o oarecare valoare.
Bine, dacă are valoare, atunci de ce ți-aș preda atunci?
Știi de ce o să mi-l dai?
Pentru că altcineva care vrea?
Frank, dracului de Toomey.
Și Frank... În regulă. Înțeles. Toate ale tale.
Foarte inteligent, Booch.
Al naibii de inteligent.
Când conduceam, vezi caii ăia care ne urmăresc?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.
Vorbă bună. Cowboy, nu?
Da.
Ce ai vrea să fii?
Profesor. Cum se face? Îmi plac copiii. Ia-ți verile libere.
Simțim că primim să ne cunoaștem mai bine.
Stând în jurul unei case pe plajă. Ce altceva este de făcut decât să vorbim?
Nu știu. Poate te voi ignora
și faceți o plimbare romantică lungă pe plajă singură.
Da, fă asta. Voi întinde aici și voi sângera până la moarte.
Hei, râzi vreodată?
Nu.
Ei bine, ar trebui să încerci.
Viața te va dărâma. Și un râs este tot ce ai.
De exemplu, Cel mai frumos lucru pe care l-am făcut în toată viața mea,
care acum se apropie de sfârșit, deci pot spune asta.
Cel mai frumos lucru pe care l-am făcut vreodată m-a inchis timp de trei ani.
La naiba băieți.
L-au folosit pe fratele meu mai mic.
L-au pus la o slujbă.
Desigur, treaba merge prost.
Nenorocitul de Scalvo îl lasă într-un colț, ținând geanta.
Bietul copil a primit deja două lovituri asupra lui.
Deci, ar fi luat ca opt la zece.
Dar semănam exact la fel.
Deci, am spus că sunt eu.
Sunt sigur că a apreciat asta.
Da, sunt sigur că a făcut-o.
Dar el s-a stins cât timp am fost înăuntru.
Și faci asta pentru ei?
Nu este hilar?
Deci, ce e cu cei 32.000?
Este exact ceea ce am nevoie.
Da, dar de ce anume 32.480?
Pentru că nu-mi pot vedea fiul.
De ce nu-ți poți vedea fiul?
Onorariile avocatului și pensia pentru copii înapoi, un credit ipotecar, taxe școlare,
un împrumut pentru echipament de hochei uzat pentru dobândă de 10%.
Crede-mă, știu mai exact care sunt numerele naibii.
Dar încă îl puteai vedea.
Nu l-am putut privi în ochi.
Copiilor nu le pasă de bani.
Adică, ca, cea mai bună amintire din toată viața mea
sunt eu și fratele meu stând pe o cotitură într-o furtună de zăpadă.
Întreaga stradă acoperită...
Orașul a dispărut liniștit, doar ascultând la zăpada cădere pe zăpadă.
E ca tăcerea, dar mai bine.
Nu pari pe cineva care apreciază tăcerea.
Doar să spun că banii nu contează.
Ceea ce contează este apariția și privindu-l pe copil jucând hochei.
- Da? - Am auzit că ai nevoie de un medic.
- Ești doctor? - Da, sigur.
Da, sunt asistenta lui.
În regulă. Rezistă.
Hei, eu, nu cred că au trimis un doctor.
Hei, la naiba.
Booch, cum a fost la facultatea de medicină?
Tot ce am făcut pentru ticăloșii ăia, și ei te trimit.
Unde e naiba?
Arată-i acestui om câștigurile sale.
- Hei, ce mai faci? În regulă. - Hei, Cobby, ce mai faci?
La naiba? Ce este asta, o stivă de striptease?
Sunt doar câteva mii. Nu erau bani acolo.
Există un ceas frumos de aur, Booch. Din Zales.
Se va potrivi cu jacheta ta.
La dracu. Jackpot. Uită-te la asta, Colani.
Sfinte naibii.
În regulă, voi doi nenorociți. Amândoi, în genunchi.
Booch, încerci să fii dramatic?
L-am luat de aici. Du-te să aștepți afară.
Uau, ești eroul meu, stii asta?
Știu că ești fa-- Care este cuvântul pe care îl folosești? Glumeţ?
- Faticios. - F-- Pleacă naibii de aici.
Da, la dracu. Prostule naibii, mirosi.
La dracu' cu mama ta.
Amândoi, băieți deștepți, luați un genunchi.
Nimeni nu pune genunchi, Booch.
La naiba nu ești.
Amândoi luați un genunchi.
Hai, nu-l mirosi? Nu simte mirosul.
E atât de mult gaz în această casă chiar acum.
Apăsați trăgaciul acelui pistol, urcăm cu toții ca Challenger-ul.
Da, nu prea faci matematica aici. Nici tu nu poți trage.
Deja mor. Nu contează.
Dă-ne cheile mașinii tale.
Nu vrei să-mi iei mașina.
Ia-i cheile.
Ia pistolul.
Ai spus cheile.
Da, ia-o pe amândouă. Ia și brățara aceea.
Tipul ăsta îți ține pula când te pipi?
Booch, ești atât de prost.
Nu m-ai putut ucide, și am fost deja împușcat.
O să draci asta. Știi asta, nu?
S-ar putea. Dar te dracuiesc chiar acum, Booch.
În regulă.
F--
Asta a fost de necrezut.
Hei, tip nou.
Cât de departe crezi că vei ajunge cu un partener care a fost împușcat?
- Am auzit că au soldați... - Nu pot să cred că au cumpărat rahatul ăla.
... venind tot drumul din Vermont să vă dracuți băieți!
Nu credeai că e amuzant?
Ești bine?
- Nu, nu sunt bine. - Hei, ești bine.
Cum merge acolo sus?
Îmi îngheț geanta. Uleiul... Uleiul s-a terminat.
Eram afară în naiba mea nenorociți de pantaloni chino și aligatori,
despicat bușteni în zăpada, iar temperatura scade.
Toomey a venit.
Cât de rău?
E rău.
Isus Hristos.
Ghici pe cine caută?
La naiba, Richie.
Doi domni din Quincy.
Au luat ceva de la primar.
Ceva pe care și-o dorește cu adevărat înapoi.
Mai e ceva, totuși.
Richie, voi avea un atac de panică,
nu-ți termini dracului de propoziție aici.
Nu am făcut niciun ban din, ştii--
al naibii de nenorocit!
La naiba!
Te-ai întors la Boston într-o mașină furată?
Doamne, trebuie să fii nebun.
Știi, pentru o clipă acolo a fost atât de frumos și liniștit.
Chiar am crezut că ești mort.
Acum, trebuie să trec cu asta.
Prin ce?
La naiba o să faci?
Nu vorbești niciodată cu mine...
Trebuie să vorbesc cu tine. Este o urgență.
- Sunt cu un pacient. - Da, scuză-mă.
Ai medic, nu?
Hei, amice...
- Suntem buni, suntem buni. - E în regulă. Rory, așteaptă afară.
Chiar am nevoie de tine acum, doctore.
Așteaptă afară.
- Îmi pare atât de rău. - În regulă.
Este sensibil la timp.
Este o împușcătură la umăr.
Glonțul este încă înăuntru.
Hi.
Ai fost la știri?
- Primarul? - Da da.
Un ofițer de poliție a fost ucis.
Eu... Am încercat să oprim asta.
De fapt, tipul acela m-a împușcat.
Deci, dreptate, sunt și eu o victimă.
Trebuie să suni la 911.
Uite, îl vor aresta, atunci mă vor aresta,
și niciunul dintre noi o să ajungă la proces.
- Are nevoie de un doctor. - Eşti doctor.
Am nevoie doar să iei glonțul scos, peticește-l,
și suntem pe drum. Am plecat.
Dacă am făcut ceea ce ceri, Rory, Aș încălca legea.
Dacă te-aș lua ostatic?
Nu, vreau să spun cu permisiunea ta.
Ca atunci oficial, legal, ai fi ostaticul meu,
și trebuie să faci ce spun eu.
E chiar rănit.
- Nu vei răni pe nimeni? - Nu.
- Nu te vei răni? - Nu.
Și te vei preda?
După ce fac ce trebuie să fac, Mă voi preda.
Și eu sunt ostaticul tău, suntem clari?
- Grozav. Bine, intră. - Nu, trebuie să spui asta, Rory.
Amenda. Tu ești ostaticul meu.
Spune că mă vei ucide dacă nu te ajut.
Nu am de ales?
Ai de ales.
Faci o alegere.
Ești un bărbat adult. Ești responsabil pentru deciziile tale.
- Luați o decizie chiar acum. - Bine. voi--
Te omor dacă nu mă ajuți.
Bun.
Ce naiba este un fel de conversație?
Îl vei iubi.
Bine.
Oh, Doamne, nu canapeaua.
Pe masă.
- Stai, stai, stai. - Stai, stai.
În regulă.
Doamna aceea e doctor?
- Da. - Ce fel de doctor?
Nu vă faceți griji.
Hei. Ai terminat asa ceva inainte?
Nu, dar am făcut rezidențiat
în ER la Bet Israel daca asta intrebi.
Despre ce șoptești?
Sincer, răni prin împușcătură au fost preferatele mele. Îmi place să le găsesc.
Bun.
Hi. Cum iti merge ziua?
Este impuscat.
Sunt Dr. Rivera.
- Te superi dacă mă uit la tine? - Du-te cu mine.
Bine.
Asta e gaura.
Ai o energie bună.
Mi-a salvat viața.
Cum te-a făcut să te simți cand a facut asta?
Este curat?
Da, destul de bine.
Ei bine, trebuie să fi fost reconfortant
pentru a avea acest tip de sprijin într-un mediu atât de înfricoșător.
Spune-mi despre asta.
Miccelli trebuie să plece! Curățați crima!
Am încercat toate combinațiile de numere la care mă pot gândi.
Dacă nu deschid acest seif acum, Sunt dracului.
Și dacă sunt dracu, crezi că o să las se plimbă cineva nenorocit prin orașul ăsta?
Își ascuțesc cuțitele să mă bag în spate, Alan!
Avem nevoie doar de timp și... și noroc.
Noroc? Ne dau afară, Alan.
- Ceva? - Uh-uh.
Miccelli trebuie să plece!
Ar fi bine să intre în seif, Alan. De dragul tău, al meu, al tuturor.
Da, bine, toți funcționăm din această ipoteză, domnule.
Hei, Victoria, au încercat 26 în loc de 28?
Da, domnule. Uh-huh.
Iisuse Hristoase, ce naiba sa întâmplat în orașul Boston?
Nu poți găsi un nenorocit a sparge un seif al naibii?
am vazut prelata, Credeam că cineva mă va tăia.
Încă ar putea.
Hei, uite, ai făcut o glumă.
Ți-a lăsat un hanorac pe masă.
Trebuie să mergem.
Ai luat telefonul ei?
E în regulă. Ea este...
Adică, am făcut o înțelegere.
Trebuie doar să...
Mașina echipei ar trebui să sosească în orice secundă acum.
Voi fi dezamăgit?
Poliția de stat este dispusă să negocieze.
Le-am spus că sunt ostaticul tău.
Și asta, tot în calitate de doctor, esti un 851 credibil,
ceea ce înseamnă că te-ai exprimat
ideaţie sinucigaşă cu problemele de sănătate mintală subiacente
și că ai fost presat pentru a participa la jaf.
Ce simti?
Sunt dezamăgit.
- Hei, dă-mi cheile înapoi. - Mulțumesc pentru hanorac.
- Rory, asta a fost afacerea. - Nu. Am spus după ce am făcut ce trebuia să fac.
- Nu te voi lăsa să te sinucizi... - Grăbiţi-vă.
...sau lasa-te ucis.
Da, doar că tocmai ai spus o armată de polițiști furioși acolo unde suntem.
Nu am. am sunat un maior în poliția de stat.
Rory, consiliez poliția de stat. Nu m-ar minți.
Ai auzit asta? Trebuie să crezi că e amuzant.
- Vor să negocieze. - Ei cred că suntem ucigași de polițiști.
- Tu esti! - Nu, nu suntem.
Acesta era celălalt tip.
Ne vor vâna ca Regret.
Vei fi direct responsabil pentru moartea noastră.
Scuzați-mă? Scuză-mă, ți-am salvat viața.
Da. Deci altcineva ne-ar putea ucide?
La dracu.
- Ce este un 851? - Nu asta fac.
- Încerci să te sinucizi? - Mi-ai dat cuvântul tău.
Mi-ai dat cuvântul tău.
Nimeni nu se ține de cuvânt. Încerci să te sinucizi?
Rory, trebuie să ai încredere în mine.
Nu. Trebuie să fac ceea ce am de făcut.
Trebuie să fac bine.
Am spus că o să fac asta, apoi aveam să mă predau.
Mă voi ține de cuvânt.
Poate ar trebui să conduc.
- Urcă-te în mașină. - Doar luând în considerare totul...
- Urcă-te în mașină. - În regulă. La naiba.
Rory.
- Ce faci? - Nu te las să mori.
Nu pot.
Lucrurile devin mai bune aici.
Uite, negociatorii noștri.
- Crezi că e amuzant? - Nu e amuzant.
- Du-te înapoi, înapoi, înapoi, înapoi. - Încerc să o opresc.
Pune-ți mâinile în aer.
Ieși din mașină.
Acum!
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Wow. Polițiștii ăia din Rhode Island?
Nu au nimic se desfășoară în propriul lor stat?
Cum au ajuns aici atât de repede?
Prima pe scena.
Presupun că dacă ești cel mai mic stat, nu ai ce face.
Rory, conduci nesăbuit.
Sunt în mijlocul o urmărire cu mașina de mare viteză.
Gândiți-vă la progresul pe care îl făceam.
Gândește-te la persoana care ai vrut să fii.
Ce fel de persoană ai vrut să fii?
- Întreabă-te. - Te rog schimba melodia.
Rory, întreabă-te cum oricare dintre acestea te ajută.
- Acesta este playlistul tău? - Te rog schimba melodia.
- Nu eu l-am ales! - Bine.
De obicei șoferul alege melodia.
Apasă un buton. Nu-mi pasă. Doar schimba-l.
Iată.
- Rory, ești în criză. - Nu, nu sunt.
Situația este o criză. Sunt bine.
Wow. Uită-te la toate acei negociatori de acolo.
Arată ca și cum sunt gata de a face o afacere.
Rory, trădezi totul mi-ai spus vreodată că vrei să fii.
Ce ai vrut să fii? Ești un psihiatru, nu?
O, Hristosul meu, nenorocitul meu Doamne.
Ai un psihiatru?
Credeam că m-ai operat. Nici măcar nu ești un medic adevărat.
- Ce? - Frate, vrei să te sinucizi?
Hei, de unde esti?
- Sunt din Lynn. - Da. Asta are sens.
Ce înseamnă asta?
Ești din Lynn? Orașul păcatului?
- Da, sunt din Lynn. De unde ești? - M-am întâlnit cu o fată din Lynn.
Îmi plăceai mai mult când plângeai.
Cum ești psihiatru si iti bat joc de oameni pentru ca plang?
- Nu am fost... - Ceea ce nici nu am făcut.
Nu-mi bat joc de nimeni. Vorbeam cu tine pentru că...
De ce plătiți pe cineva iti fac joc de tine ca plangi?
Nu ești pacientul meu, și ești lipsit de respect.
Știi ce? Doar conduce-ne de pe pod. Scoate-ne pe toți afară.
Nu aș vrea să-mi fie rușine pentru exprimarea sentimentelor.
Tăiați-l pe cealaltă parte. Taie-l!
Rory, trebuie să te oprești. Trebuie să-ți faci față problemelor.
Da, voi face lobby pentru fără oprirea mașinii.
Aceștia sunt Vermont State Troopers.
Toți se sprijină pe noi, urmărindu-ne.
- Hei, în ce sens? - Ia 93.
Nouăzeci... Nouăzeci şi trei?
Toate unitățile, fiți conștienți.
Vehiculul suspectului a intrat în tunel.
- Vin sus pe dreapta. - Taie-l!
Uh-oh! La dracu.
Dacă supraviețuim asta, ai vrea te gândești să bei o ceașcă de cafea cu mine?
Nu te dracu cu mine.
Este un nu?
Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Ce e în neregulă cu tine? - Întoarce-te în Vermont!
- Cred că suntem buni. - Hei, du-te la Quincy.
- Nu? - Quincy. Quincy. Quincy.
Chiar acolo.
Du-te la barul meu.
Stai, ai un bar?
De ce este atât de greu sa creada toata lumea?
În scopul cererii mele de asigurare,
Aș vrea să fii sigur masina este totalizata.
- Da. - Probabil că ești bun.
Cred că te-am acoperit.
E timpul să pleci.
Treizeci de ani naibii în afacerea asta.
Nu-mi vine să cred că fug în Canada din cauza lui Cobby pe Murphy.
Nu-și poate ține gura mare.
Cu excepția cazului în care a făcut-o pentru noi în Walpole.
Ce crezi că va face când îl prinde Toomey?
- Se va da peste noi cu siguranță. - Da, pariezi că se va da peste noi.
O să cânte ca Billie dracului de Holliday.
Această cabină nu este suficient de departe.
Ei bine, îmi place siropul de arțar.
Neil Young.
Hochei pe gheață.
Plimbându-mă afară.
Poți să-ți placă toate astea în franceză?
Ce?
Au revoir.
Ce... Ce naiba?
Asta funcționează.
- Trebuie să intri și să ocoli la dreapta. - Da, perfect.
- O altă crimă. - Da, ești pe un val.
Nu mi-ai spus că este o baie.
- Este o baie. - La dracu.
Omul ăsta, dle Kelly, de ce n-ar face-o a sunat la poliție imediat?
Pentru că sunt ca fiul pe care nu l-a avut niciodată.
Fiul pe care nu l-a avut niciodată sau nu și l-a dorit niciodată?
Ştii, nu mi se pare un doctor.
Ei bine, sângerezi până la moarte?
Acesta este un punct bun. Dar deci, ce faci?
Puteți prescrie medicamente sau pur și simplu, cum ar fi, să-l vorbești pe Rory de pe un pervaz o dată pe săptămână?
Chiar crezi că voi vorbi despre pacienții confidențiali?
Nu, dar spun doar, ca, băieții ăștia nu au nevoie de tratament real?
Nu pot vedea un sat întreg de copii neputincioși
fi anihilat de o rachetă SCUD sau orice altceva și apoi să fie ca,
„O, spune-mi despre copilăria ta, și vei fi bine.”
Bine, în primul rând, ești un idiot.
În al doilea rând, Rory primește un tratament excelent.
Și, în sfârșit, am un medic, care este de ce aveți nevoie pentru a prescrie medicamente.
Bine. nu stiam asta.
Slavă domnului.
Dacă aș fi pacientul tău, crezi că mă poți da seama?
Nu ai fi pacientul meu.
Spun doar că dacă ar trebui, totuși, sau orice altceva.
Nu există „trebuie”. Păstrez limite sănătoase.
Da.
Ca a alerga în jur cu câteva vieți joase,
- pretind a fi un ostatic? - Nu ești o persoană de jos, Rory.
De îndată ce tipul ăsta domnul Kelly ajunge aici,
luăm orice ajutor ne poate oferi.
Rory--
Și apoi voi face ce trebuie să fac, și apoi mă predau.
Cred că voi merge în Bolivia totul de unul singur.
Acela este domnul Kelly?
Dl Kelly conduce un tanc?
La dracu.
Dă-te jos. Dă-te jos.
- Unde? Unde? - Isus Hristos.
Spune-mi despre acele granițe sănătoase.
îmi fac treaba. Sunt aici pentru Rory.
Ai pierdut un pacient? Asta e?
Liniște.
Da.
- Nu, am înțeles. - Nu ştii nimic.
- Băieții ăștia văd atât de multe lucruri. - Nu mai vorbi.
- Se întorc aici, își pierd speranța. - Îți alergi atât de mult.
- Nu e nimeni prin preajmă să ajute. - Nu înțeleg cum ai supraviețuit
- atâta timp cât ai. - Nu-mi curg gura.
Liniște. Linişti.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Ce e în neregulă cu mine?
Nu, vorbesc serios. Chiar vreau să știu.
Adult dezinhibat tulburare de angajament social.
Probabil că provine dintr-o copilărie timpurie complex de atașament perturbat.
Te simți abandonat de oameni.
Nu, asta nu este.
Ești mai confortabil simțindu-se părăsit și singur.
Când cineva îți spune adevărul, vorbesti ca sa nu fii nevoit sa auzi.
Știi, încep să înțeleg de ce atât de mulți dintre pacienții tăi se împușcă.
Cobby, dacă vrei un prieten, fii prieten.
Bună, Frank. Ce mai faci?
Cred că sunt polițiștii.
Spune-i lui Cobby să-și ducă fundul aici sus.
Ai provocat o furtună de rahat pentru tine acum, puștiule.
domnule K--
Ne scuzați, John?
Sigur, Frank, o să ies.
Locul este al tău.
Voi încerca să nu fac mizerie.
Fă ce vrei, Frank.
Am asigurat.
Ei bine, sper că ai asigurat și pe casa ta de pe plajă.
Am încercat să te ajut, Cobby.
Dumnezeu știe că am încercat.
Sta.
Am o armă.
Ai de gând să împuști pe cineva cu el?
Nu.
Îmi pare rău.
Ai mai comis vreodată o crimă?
Nu este o infracțiune.
Domnule, dacă pot vorbește în numele acestor doi bărbați...
Nu, poate nu.
Cine eşti tu?
- Ea este ostaticul nostru. - Ea este psihiatrul nostru.
Nu sunt psihiatrul tău.
Ești prost plătit.
Da, nici un rahat.
Deci, asta este? Suntem arestați?
Nu cred că e aici să ne aresteze.
Unde este?
Unde este ce?
El vorbește despre asta.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce i-ar păsa atât de mult unui primar de asta? că trimite pe cineva ca tine să-l ia?
Nu e treaba mea.
Ceea ce înseamnă cu siguranță nu este treaba ta.
Uite, doamnă. Ieși cu mine.
Dar eu sunt ostaticul lor.
Și te salvez.
Mâinile pe bar când băieții de vagon C-11 vin aici.
Sunt înarmați, și beau multă cafea.
- Nu merg nicăieri. - Mișcă, mișcă, mișcă.
- Înapoi. - Te dai înapoi.
Lasă Boston PD să se ocupe de asta.
La naiba faci?
A spus mâinile pe bar. Îmi pun mâinile pe nenorocitul de bar.
Nu-l mirosi?
Ce mirosi?
La dracu.
Ce asteptam?
Ne-a ratat?
Hai! Hai! Hai!
Aduceți pompierii Quincy aici.
Trebuie să fie un foc undeva.
Unul mare.
Ca o alarmă de cinci.
Ce facem acum?
Mergem la Montreal.
- Montreal? - Da, Montreal.
Acolo vom fi în siguranță.
Bine. De ce?
Este în Canada.
Da, nu, știu unde este. Dar...
Cunoști pe cineva acolo?
nu.
Cum vom ajunge acolo?
Luați autostrada.
- Urmează doar semnele. - Cu toată lumea urmărindu-ne?
Cum vom trece granița?
Nu știu, omule.
O să parcăm la Cascada Niagara, și o să mergem peste drum.
E ca și 50 negativ acolo sus.
Sunt 20 de picioare de zăpadă.
Moarta iernii?
Ai nevoie de o sanie de câini și de o haită de husky să treacă granița.
Vei trece prin adidași?
- Ai fost vreodată la Montreal? - Nu, nu am fost la Montreal.
Ce diferență face asta?
Montreal e o idee groaznică.
- Montreal e o idee groaznică? - Îngrozitor.
Da, Montreal e o idee groaznică.
Ev... Deci toată lumea greșește în privința Montrealului.
Ai jefuit vreodată o bancă?
Ce?
Jefuiesc o bancă.
Nu jefuiești o bancă.
Am nevoie de bani.
Cum o să jefuiești o bancă?
- Cum? - Da.
Intră. Pune-ți o mască.
Îți pui masca după ce intri?
Sau înainte?
Înainte.
Dar gardienii înarmați?
Ce zici de lacătul de timp de pe seif?
Ce zici de faptul că nu au mai mult de doi mii în oricare dintre sertare?
Nu contează marele seif.
O să fii împușcat degeaba.
A jefui o bancă este o idee groaznică. Mergem la Montreal.
Montreal nu rezolvă niciuna dintre problemele mele. Nici unul.
Da, bine, Nu mă voi întoarce din nou la închisoare.
Distreaza-te in Montreal.
Distrează-te jefuind o bancă.
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Astea sunt numerele pe brăţara primarului.
Vrei 32.480 USD?
Da.
Miccelli trebuie să plece!
Douăzeci și cinci de ani de șocuri și mită.
Probabil că primarul stă mai mulți bani decât șahul Iranului.
Îl trimiți pe Frank Toomey pentru a-ți lua brățara,
mai bine crezi că merită ceva.
Aceste numere sunt combinația cu seiful lui,
iar seiful e în biroul lui, și de aceea nu pleacă.
Deci, tu spui tu vrei să-l jefuiești din nou pe primar?
Nu spun că a mers atât de bine prima data, dar...
dar nu s-ar gândi niciodată am fi destul de proști să o facem din nou.
Toată lumea va face al naibii de închisoare dacă nu o scoatem de aici.
Doar ia naibii de sigur pe nenorocita de căpuşă
și scoate-l din acest birou!
Primarul nu te va uita, Frank.
- Pune-ți fundul în asta, băieți. - Am înțeles, domnule.
- Naibii de păsărică! - Am înțeles!
Curata crima!
Miccelli trebuie să plece!
Curățați crima!
Crezi că se păstrează cheile acestor lucruri?
Am venit aici pentru costume. Acum vrei să iei dracului de camion?
Nu crezi că ar fi distractiv să furi o mașină de pompieri?
- Pompieri. - Boston Fire.
- Departamentul de Pompieri din Boston. - Boston Fire.
Boston Fire.
Știi unde se duce?
Da, intră aici, trece acolo și sus.
Da, dar unde? De unde ştiţi?
Merge în clădire.
Crede-mă, merge... se duce undeva.
Alan, asta este planul meu de pensionare chiar acolo.
- Bine. Da. - Huh, huh, huh?
Simți asta, iubito? Simți asta?
- Incendiu raportat. - Ce naiba?
- Vă rugăm să evacuați clădirea. - Evacuez?
Du-te așa! Haide! Haide!
A funcționat.
Simți cât de grele sunt aceste cizme?
Dacă spui din nou Montreal, Jur pe Dumnezeu că ne omor pe amândoi.
Doar spunând. Degetele de la picioare sunt prăjite.
A fost raportat un incendiu în clădire.
- Acesta nu este un exercițiu, domnule. - La naiba!
Vă rugăm să evacuați clădirea acum.
Trebuie să evacuez tu și tot personalul în siguranță.
Îmi poți acorda un minut?
Domnule, vă rog, doar îmi fac treaba.
- Isus Hristos. - Acum, domnule!
Ce dracu se întâmplă aici?
- Domnule! Chiar acum! Trebuie să plecăm chiar acum! - Ia-ți mâinile de pe mine!
- Sunt nenorocitul de primar. Nu poţi-- - Să mergem! Chiar acum, domnule! Chiar acum!
Să mergem! Haide!
Unde te duci? Hei!
Clădirea este în flăcări!
- Nu pleca fără ea, Alan. - Chiar acum, domnule!
Stai în siguranță, Alan.
Clădirea este în flăcări.
- Cred că pompierii merg pe scări. - Nu?
Pompierii urcă scările.
Hei!
Ce naiba faceți voi doi?
Hei!
Urcând scările ca toți ceilalți.
Nu pleca de lângă mine!
Suntem buni. Suntem buni. Relaxați-vă!
Hei!
- Grăbiţi-vă. - Grăbiţi-vă? Am fost împușcat azi, frate.
Hei!
- Tipul ăsta. La dracu. - La naiba!
Scuzați-mă?
Dă-mi o pauză, omule. Noi... Luptăm cu focul aici.
Întoarceţi-vă! Ce ar trebui să fac?
Ce dracu este asta? O să am slujba ta...
Nu am de ales.
Hei! Unde te duci?
Stai naibii departe de biroul meu!
- Hei! - La naiba!
Hei, ce tocmai mi-ai spus?
Nu pleca de lângă mine!
Ce crezi că este asta?
- Stop! Chiar acum! - Nu o să cedeze.
- Hai! Hai! Hai! - Nu închide ușa aceea!
Nu te dracu...
- Nu? - Isus Hristos.
- Tipul ăsta dracului. - Al naibii de credibil.
Haide!
Toată lumea din acest oraș trebuie să fii un nenorocit de erou?
Nu sunt un erou.
Hei, oprește-te! Opreste-te!
Avem un ostatic, și e pe cale să treacă peste un balcon!
ce faci?
Câștig timp.
Acesta a fost un jaf.
Aveam patru până la șapte.
Acum primim douăzeci de ani pentru răpire.
Pe uşă venea un topor.
improvizam.
Mai rau de atat, aceasta este o clădire federală.
Da, Actul de securitate internă este activat. Fără limită de detenție pentru teroriști.
Vor fi trecut la roșu. Trage pentru a ucide.
În plus, sunt angajat guvernamental.
Deci, asta declanșează o întreagă suită de răspunsuri.
Ați declanșat o suită de răspunsuri.
Ei bine, apa s-a oprit.
Îl iau pe negociator.
Ei nu primesc un...
Acesta este probabil negociatorul.
Este un seif foarte mare.
La dracu. Ce după-amiază.
Ce se întâmplă?
Este un mare incendiu la primărie.
Da. Slavă Domnului acele stropitoare chiar funcționează, da?
E haos acolo.
Voi avea asta de plecat.
Cine este responsabil aici?
Hei!
Cine este responsabil aici?
domnule primar!
Avem o evoluție rapidă situatie de securitate.
Ai lunetisti?
Domnule, mă instalez acum.
Este foarte simplu, bine?
Îi scoți pe cei răi, Îți fac o paradă dracului.
Folosiți-vă capul, băieți. Să-i dăm jos.
Șaptezeci și unu,
douăzeci și nouă...
Optzeci.
Oh, Doamne.
- Da. - În nici un caz.
Așteaptă, așteaptă. Ce?
Sfinte rahat.
Ai spus că cota ta a fost de 32.480?
Mai mult sau mai puțin.
Scuzați-mă. Ofiţer.
Ofiţer!
Vreau să fac o înțelegere și să schimb statul.
Nu acum, Alan.
Cam în mijlocul a ceva.
Vreau imunitate de urmărire penală în schimbul unei cooperări depline.
Douăzeci de ani de dovezi.
Kickback-uri, mita, conturi bancare offshore imposibil de urmărit.
Știi că nu suntem polițiști, nu?
Nici măcar nu suntem pompieri.
Vreau să fii martor Am cooperat cât de repede am putut.
Bine făcut.
Eroi dracului peste tot.
Omule, acesta este M82A1?
La naiba, da, este. Nu vor chiar lasă-mă să-l folosesc la gamă.
Aruncă-mi o felie.
Aruncă-mi o bere, Joe.
Hai să-i dracului.
Ce asteptam?
Este Waco acolo.
Hei, Bobby Orr a semnat acest stick.
Da, probabil că este fals. Sunt în mare parte falsuri.
Da, l-am văzut jucând. I-am văzut ultimul joc.
- Da? - Da.
Câți naibii de vârstă ai?
Aveam șapte ani.
Genunchii lui Bobby au fost împușcați. S-a jucat ca un rahat. Dar am fost acolo.
Da, mi-a spus să nu uit.
Bobby Orr a spus că nu-i uita jocul?
Nu, nu. Nu Bobby Orr. Tatăl meu m-a luat.
Echipa unu din Sierra are un șut curat.
Ai grijă!
Aprindeți-le, băieți! Să mergem!
La dracu.
Du-te, du-te!
Afară de drumul meu!
Nu mai tragi! Echipa SWAT!
E un ostatic înăuntru. Nu mai tragi!
Despre asta vorbesc!
Stai departe de fereastră!
Hristos! La dracu '!
Nu mai tragi. Nu mai trage!
La naiba! Isus! Isus!
- Ești lovit? - Da.
Tu esti?
Adică împușcătură?
- Da. - Da.
La dracu. Unde?
Ei bine, mă doare brațul. Cred că este... Cred că este o lovitură.
Ai fost deja lovit în braț.
Nu știu, dă-mi doar un minut. Tocmai am aterizat.
Cine a dat ordin să nu mai tragă, nu?
Nu am dat niciun ordin.
Avocatul dumneavoastră e acolo, domnule.
- OMS? Alan? - Da.
Negociatorul intră.
Știi ce să faci?
Da.
- Da. Este o împușcătură. - Nicio şansă.
- Este o rană de glonț. - Nu ai cum.
Ce crezi că este? Un cal Charley?
Ai o rupere în hanorac de la târât pe jos.
Iată o soluție pentru tine. Un ac și ață.
Asta iti rezolva problema.
Fiind singurul tip care a fost împușcat azi înainte, cred că aș ști.
Nimeni nu a fost lovit.
- Ce crezi că este? - Nu este o împușcătură.
- Un tip ia un glonț pentru tine. - Ai luat un glonț pentru mine?
Ai fi putut să prinzi asta pe canapea când ai venit după colț.
Am fost împușcat de două ori azi, și aș vrea să fie recunoscut.
De ce crezi că este o armă...
Este o zgârietură.
Ocupat.
Rory. Rory, eu sunt. Dr. Rivera.
Sunt singur.
Rezistă.
- Bună. - Bună.
Pot intra?
Bună, Doc.
Sunteți bine băieți?
Da. Suntem grozavi.
Din păcate, am fost împușcat. Din nou.
Nu a fost împușcat.
- Da, am făcut-o. - Tu negociatorul?
Da, sunt.
Consilierul primarului, Alan Flynn. Eu cooperez.
Alan este noul nostru ostatic, dar nu ne place de el mai mult decât de tine.
Bună, Alan.
Îmi place vesta aia. Arăți bine.
Ce se întâmplă, Rory?
Îmi iau 32.480 de dolari.
Cum te simti?
Bun. Amenda.
Așa se întâmplă în mod normal acest gen de lucruri?
Cobby, te rog nu întrerupe.
Dar, nu, în mod normal pacientul răspunde la întrebare.
Ai banii. Ai primit ceea ce ai vrut.
Simți că ai crezut că ar fi?
Pot să-i duc banii fiului tău. O voi pune sub vesta mea antiglonț.
Pleacă de aici și ia-o.
Ai făcut-o.
Poți... Ce a fost? — Șterge-ți biletul.
Deci, ce simți?
Nu vreau să mor.
A fost nevoie de mult curaj să spun asta.
Sunt cu adevărat mândru de tine.
Da, Cobby.
Nici eu nu vreau să mor.
E bine, Cobby.
Nu vreau să mor.
Alan, nu faci parte din asta.
Bine.
Sunt gata să mă predau.
Eşti nebun? Te predai, te vor ucide.
Trebuie să fugi.
Așteaptă. Tot ce ai spus, ca, de la bun inceput a fost...
Te rog, am fost spunând că de la început.
Ce vrei să spun? M-am înșelat?
- Da. Mi-ar plăcea asta. - Nu, asta e...
- Adică, este atât de greu? - Bine. Da. Bine. M-am înșelat.
La dracu.
Ce?
Cred că vreau să merg la Montreal.
Subiect masculin și feminin ieșirea din clădire.
Ei ies?
Domnule, da, domnule. Cu siguranță sunt.
În regulă.
A fost bine cât a durat.
La naiba, a fost greu.
Nu a mea.
Stop! Trage-te înapoi! Stai înapoi! Stai înapoi!
Stop! Stop!
Clar, clar, clar!
- Hei! - La revedere. Da. Suntem pompieri. La revedere.
- Noapte bună. - La dracu.
- La naiba! - Oh, Doamne.
ce ti-am spus? ce ti-am spus?
- Nu ai gresit. - Este o idee bună să fii pompieri?
Mergem la Montreal. Să mergem.
- Hai să mergem! - Montreal. Montreal! Să mergem!
Cine conduce mașina aia de pompieri?
Ei aruncă o privire la acest camion de pompieri, ne vor lăsa să intrăm direct.
Vine prin. Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.
Eroii americani trec, vă rog.
- Câte mile până la Montreal? - Trei sute, da sau ia.
Câte mile până la libertate? Mergem la Montreal!
- Montreal. - Mergem la Montreal într-o mașină de pompieri!
Nu e nimic asta oprește acest camion.
Nimic. Nimic!
Fu-- La dracu.
masina! masina! masina! frate! masina! Loviți mașinile aici.
- La naiba! El vine. - Haide. Merge!
Merge. Merge. Merge! Accelera! Accelera! Haide!
- Eu sunt. iau viteza. Grăbesc! - Mergi mai încet!
- Pune-o în viteză. - Este în viteză.
- Merge cât de repede poate. - Pune-o în altă viteză!
Apăsaţi! Apăsaţi!
El este un nemernic.
- Accelerează! Accelera! - Eu sunt! Eu sunt!
- Încercați să contracarați direcția! - Sunt contra-direcție!
- Virați în altă parte! - Încerc să contracar direcţia!
Dă-mi naibii!
La naiba!
Ușa ta. Ușa ta.
- Nu pot să-l prind... Este blocat. - În felul tău. Deschide usa.
Este doar un zăvor. Este un simplu la--
Iată-l.
Mâinile sus, nenorocilor.
Ai ieșit din minți?
Suntem în tratament. Da.
Ieși. Pune-ți mâinile pe camion.
Domnule, sunt în posesia a ceva
Cred că vei găsi foarte interesant.
Ce?
Pot să-mi bag mâna în buzunar si scoate-l?
Asta chiar aici sunt 20 de ani de respingeri și mită.
Acum, am fi dispusi să-ți schimb asta pentru libertatea noastră.
Ceea ce îmi propun este că ai pus asta în buzunar,
te întorci și pleci.
Nu mai muncești o altă zi în viața ta,
- și am plecat. Asta este. - A plecat. Am plecat.
Asistență medicală gratuită, tratament stomatologic gratuit,
tunsori, grupuri de bărbați, „de-păduș”.
Îți faci pașii înăuntru.
Nu vă pierdeți niciodată portofelul.
Căsătorie.
Am încercat deja.
Nu pentru mine.
Nu trebuie să-ți mai alegi niciodată o ținută.
Ca Einstein.
Spune-mi tipul acela nu știa nimic sau două.
...73 spre Montreal este acum gata pentru a începe îmbarcarea preliminară la poartă...
Primarul Miccelli?
Cine, eu?
Domnule primar, aș vrea să spun
Sunt foarte susținător a platformei dumneavoastră anticorupție.
Deci, atunci când vom urmări penal acești doi bărbați din Quincy,
avocații lor, desigur, vor intra in evidenta aceste hard disk-uri
și conturile enumerate pe ele,
care contin 100 de milioane de dolari de negăsit.
Deci, vom returna 100 de milioane dolari imposibil de urmărit către stat
ca altfel am putea...
Domnule primar, dacă ați putea să vă uitați chiar aici.
Dar domnule primar, dacă nu îi judecăm pe acești doi bărbați,
atunci aceste unități nu ar fi intrat in proba.
Bine, este ziua ta norocoasă. Afară! Să mergem.
Haide, amice. Să mergem, să mergem, să mergem.
Ai grijă la cap.
Jos. Şi tu. Să mergem. Să mergem. Poftim. Jos.
Pas și jos, ține.
Sărbători fericite, băieți.
Prin amabilitatea primarului Choi Programul a doua șansă.
Sper să profitați la maximum.
Hei, am avut niște cizme.
Da, acestea au fost a revenit la pompieri.
Da, dar au fost câteva efecte personale în interiorul cizmelor.
Banii? Da, am luat asta.
Mult apreciat.
Nu știu... Ce tocmai sa întâmplat?
- Ce doar... Ce? - Continuă să mergi. Continuați să mergeți.
Deci, suntem doar... suntem liberi?
- Da. - Suntem liberi. Wow.
Acel Mark Choi, nu?
Ţi-am spus. Al naibii de candidat.
Oh, trebuie să spun, Nu am văzut acea alegere venind.
Te văd, Choi.
Choi a ales să-și numere schimbarea.
Nu te-am făcut niciodată să râzi, nu-i așa?
Da, ai făcut-o.
Nu-mi amintesc să râzi.
- Am râs. - Am făcut multe glume.
- Nu-mi amintesc să fi râs de unul. - Am râs.
Când ai râs?
A doua oară când ai fost împușcat.
jur pe Dumnezeu.
- Hei. - Ce?
Nu face nimic.
fii bun.
Da, fii bun.
Niciun alcool detectat. Vehicul deblocat.
Te plimbi.
Da, ei bine, știi cum să chemi poliția.
Vai.
Ce naiba?
Avem nevoie de cizme.