Mabuhay!
Para ratu menjadi joker dan membuat kita tertawa.
Mereka bermain dengan baik,
tapi cuma delapan ratu gila yang tetap tertawa.
Tantangan selanjutnya akan penuh ancaman dan teror.
Para ratu akan terguncang.
Di babak ini, mereka harus menakuti kita dengan kecantikan, kecerdasan, dan bakat.
Horor Pinoy.
Jika tidak, kubawa mereka ke neraka.
Selamat datang di Drag Den!
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON RETRIBUSI
BABAK 3: TAKUT SETENGAH MATI
Marlyn tersayang telah pergi
Hai, kalian!
Lain hari, lain pembantaian.
Aku merasa memakai ini bisa jadi kutukan.
- Merah dan putih? - Merah dan putih, 'kan?
Sial.
- Siapa yang akan hilangkan kutukannya? - Kutukan.
Sayang, ada kutukan di kompetisi ini.
Kau akan tereliminasi jika memakai merah dan putih.
Mungkin ibu mereka…
Marlyn menghantui kita!
- Kemarilah! - Itu Marlyn!
Marlyn mengunjungi kami.
Kemarahan Marlyn bergema dari kuburan. Bercanda!
Ini untuk Marlyn,
satu-satunya ratu AFAB kita.
Respons kita?
Tak layak!
Aku senang.
Apa yang bisa mereka lakukan? Aku masih di sini.
Karena Marlyn pergi,
ya, ayo!
Halo, Jalang!
- Wah! - Sial!
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Aku lihat Aries Night masuk.
Aries Night dengan perut.
Tepuk tangan untuk Feyvah.
Selamat!
Ya, selamat!
Hei!
Sudahlah, astaga.
Peringkat kedua di tantangan pekan lalu adalah
Nona Russia.
Tak apa. Ini bagian kompetisi.
Baru mau ke bagian menarik.
Bahkan belum setengah jalan.
Kita lihat nanti.
Peringkat ketiga adalah Nyonya Tan!
Ya!
Aku akan berusaha lebih keras agar bisa di posisi pertama.
Nona Deja.
- Oh! - Hei!
- Tetap di atas. - Hebat.
Baik. Lebih baik dari di bawah.
Dia ratu serbabisa.
Jadi, itu rahasia pesta pora hotelmu.
Meski aku bisa di bawahmu.
- Moi. - Akhirnya.
Kau ratu sabotase.
Ya, "sa" untuk sabotase.
- Ah! - Hei!
Titik.
Aku akan di atas lain kali. Pasti.
Nona Elvira.
Hei!
Akhirnya aku naik peringkat!
Pekan ini,
tampilanku akan lebih luar biasa.
Tunjukanlah padaku.
Hati-hati, Ratu.
Untuk dua ratu peringkat terbawah, saling pegangan tangan.
Ratu peringkat terbawah adalah
Margaux.
Apa?
- Kaget? Kau senang? - Tidak.
Baik.
Sekarang, duduklah.
Dia menatap dan mentertawakanku.
Aku kesal!
- Aku berpikir akan tereliminasi. - Ya.
Apa kau pantas
untuk dapat posisi lebih tinggi dari Margaux?
Tentu, aku sudah berjuang.
Kau pikir aku tak berjuang?
Bukan begitu.
Maksudku,
- aku berusaha maksimal. - Cuma bertanya.
- Juri dan yang lain melihat. - Cuma bertanya.
Dia sangat kesal!
Sangat jelas.
Kami kaget.
Aku percaya pekan lalu aku dapat kritik terbaik.
Dibandingkan kritikmu.
Tapi kritik melawan skor.
Kritik melawan peringkat.
Aku cuma bilang.
Baik.
Kita lihat nanti.
Titik.
Dia senang
jika semua tentang dia.
Sekali lagi.
Sekali lagi membuatku kesal, kau akan lihat akibatnya.
Dia bilang aku delusional.
Dia lupa kostumnya sangat jelek.
Menangislah semau mereka.
Aku tetap di sini pekan ini.
- Oh! - Aku cuma bilang.
Aku cuma bilang.
Hebat.
Aktingnya membuat drama,
dan karena itu dia tak dieliminasi.
Aku tahu itu.
Mengawasi mereka, memperhatikan dengan baik!
Ayo, Kawan!
Karena temanya horor,
kita harus menghadapi ketakutan.
Penis?
Aku tahu ratu drag punya banyak ketakutan.
Meminjamkan uang juga menakutkan
- karena orang tak tahu diuntung. - Benar!
Meminjamkan barang sungguh menakutkan!
Halo. Apa yang mereka mau dariku?
Aku cuma gadis manis.
Hentikan kebencian.
Tema kali ini disebut Fear Fuck-tor.
Aku cuma tahu "fuck."
#PengeborBaguio.
Taruh tanganmu di dalam kotak hitam itu.
- Oh. - Sial.
Tebak isinya.
Cuma tiga kali kesempatan.
Jika gagal menebak, kalian keluar.
Apa ini? Ada Bagmen di dalam?
Jika ada, aku tak masalah.
- Pegang! - Pegang, Jalang!
Jijik! Aku benci itu!
Apa-apaan?
Sial.
Dia berani!
Hancurkan!
Dia tak punya rasa takut. Dia tak takut padaku.
Lever?
Bukan.
Meski taruh kepalaku di sana,
dia tak takut.
Kawan.
Ah!
- Itu tanganmu. - Bukan.
Bodoh!
Feyvah, belaian sensual.
Astaga.
- Hei. - Kalian saling berpegangan.
Sayangnya, aku cuma pegang tangannya, tak ada yang lain.
- Ah! - Cepat.
Hei!
Bergerak!
Akting yang bagus.
Bukan itu!
Gelatin.
Itu kaca.
- Karena menakutkan. - Anak tikus.
- Apa itu? - Cacing.
Sempurna.
Bau.
Dia cium!
Dia takut.
Sial, ternyata tanganmu.
Kecoak?
Salamander?
Salah.
Kecoak mendesis Madagaskar.
Namanya panjang! Cuma kecoak, astaga.
Hei! Jatuh ke sini!
Coba saja. Kuhajar kalau kau berani.
Aku dari ghetto. Aku tak takut.
- Ya. - Makan!
Sialan!
Jean…
Bagus, Moi!
Bagus. Aku akan pakai wig untuk itu. Bercanda.
Pukulan Moi kuat.
Lenganku yang gemuk tidak langsung merasakan pukulan itu.
Aku tak suka itu.
Aku bisa atasi semua, kecuali cacing.
Kuhajar jika kau berani.
- Laba-laba? - Empat…
- Bukan. - Tiga, dua, satu.
- Baik, siap. - Sial!
Ibu!
Bahkan tak ada kecoak di rumah! Sangat mengganggu!
Sialan.
Moi, jangan cengeng.
Seolah tak ada kekacauan serangga.
Itu namanya jangkrik.
- Ah. - Berkelas.
Aku tahu gay pandai menyentuh.
Tapi kali ini tak ada yang menang lagi. Astaga.
Jangan normalkan sentuhan non-konsensual
atau belaian yang tidak diminta.
Karena persetujuan itu penting.
Dan konsensual itu penting.
Dan itu dia.
Kalian harus siapkan tema kostum kalian.
- Hore! - Wah!
Kategori pekan ini adalah
Pinoy Supersti-Chos.
Oh.
Penegak Hukum Tamu Drag selanjutnya
adalah ikon internasional.
Hei! Inilah, Alaska Thunderfuck!
Alaska Thunderfuck!
Hei! Astaga!
Pamer anggaran!
Ada Alaska musim ini.
Lalu selanjutnya ada Yesus Kristus.
Sebesar itu anggarannya!
Aku penggemar Alaska.
Penggemar berat!
Ah!
Saat kulihat Mama Russia,
dia cuma tersenyum.
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
- Dia tak tahu siapa Alaska. - Dia tak bereaksi.
Bercanda. Aku tahu dia.
Siapa dia?
Dia… Aku tahu dia.
Alaska dan Rusia adalah negara tetangga.
Kenapa kau tak kenal dia?
Di rumah kami tak ada TV.
Sama sekali tak ada kabel.
- Dia berbeda. - Kami tak punya TV.
Kau bercanda.
Sutradara, kau menghinaku.
Aku pernah melihatnya.
Tenang, kau akan bertemu dengannya pekan ini.
Sutradara, kau buang waktu!
Jangan bocorkan informasi!
Sambutlah para ratu drag Pinoy,
dan biarkan Pemimpin Agung Drag berikutnya bangkit!
Inilah para ratu atas kita.
- Astaga. - Ya.
Kuasa atas, ya.
- Kuasa atas. - Hei!
- Astaga.
- Mulai berjamur! - Ya.
Astaga.
Bukankah itu ditolak pabrik?
Senang kau terima yang dia tawarkan.
Ya, kini tanganku sakit.
Tantangan belum mulai, tapi kau seperti bawa sial.
- Benar? - Bercanda.
Ada banyak takhayul kematian, Sayang.
Sepertinya karena banyak orang Filipina takut.
Terutama rasa takut akan hal yang tak diketahui.
Sebelum acara, aku dilarang makan makanan renyah.
Katanya membawa sial.
- Karena? - Karena tak akan dapat tip.
Kalau kacang?
Karena seperti vagina?
- Kami tak suka semua itu. - Bisa buat tenggorokan gatal.
Banyak takhayul untuk ratu kontes.
Misalnya, saat melewatkan gaunnya.
- Mereka akan gila. - Ya.
Berdoa, karena aku putri Tuhan.
- Jalang! - Putri Tuhan untuk menang.
Sumber keberuntunganku hari ini adalah stokingku.
Ada apa dengan stokingmu?
Sejak penampilan terakhirku di O'Bar,
belum kucuci.
Itu bukan keberuntungan!
Kau tetap baik meski semua menentangmu.
Ya, berbagi itu tanda sayang, 'kan?
- Hebat! - Benar?
Sama dengan Maria Lava, 'kan?
- Tiga, dua, satu… - Tunggu.
Waktu habis! Ayo pergi, para ratu!
Ayo! Astaga.
Para ratu akan membuat kita percaya pada takhayul drag mereka.
Akankah mereka memikat Kartel?
Malam ini, seperti biasa,
ada Pengedar Drag kita, ratu kecantikan dan pembawa acara TV,
Nicole Cordoves.
PENGEDAR DRAG
Siap teriak, Nicole?
Ya, Ibu. Katakan seberapa kencang!
Ya!
Malam ini, tak ada yang mustahil, karena ada tamu spesial.
Mari sambut saudariku.
Dia akan selalu jadi All Star dan Whore of Famer.
Tepuk tangan Thunderfuck untuk Alaska!
Mabuhayie!
PENEGAK HUKUM TAMU DRAG
Bagaimana menurutmu Drag Den kami?
Aku suka. Serasa di rumah!
Rumahku dikunci.
Kau tak disambut.
Tak ada yang bisa mengalahkan Alaska!
Terakhir, Agen Drag kita, si gadis teriak dari musim pertama,
yang juga berzodiak Aries, Aries Night.
Hai, Bu!
Aries, kau takut gelap?
Gelap?
Aku suka lampunya mati, apa itu termasuk?
Ya. Benar.
Kini, aku sangat takut.
Kibaskan untuk menghilangkan baunya?
Balik bajunya atau balik bercinta?
Melindungi kepala atau memberi kepala?
Menyapu malam hari atau menyapu kompetisi?
Itu beberapa Pinoy Pamahiin atau takhayul,
kepercayaan beragam yang sering kali berakar pada cerita rakyat.
Kini,
para ratu akan memperagakan takhayul!
Untuk tamu kami,
sambutlah para ratu Drag Den dengan kostum tema mereka.
TAKHAYUL PINOY TANTANGAN PAKAIAN TEMA
DESAINER: CECILIA GANGOSO, MICHAEL GUANZON WIG: STEVE LOUISE - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Aku punya takhayul tentang penumpang yang berambut basah.
Takhayul kami bilang
tidur dengan rambut basah bisa membuat buta.
Jika kau pergi dengan rambut basah,
kau akan kacau.
Di mana miknya? Apa-apaan?
Di kiri.
Ini rambutku.
Aku tak pakai wig!
Hei!
Jika tidur dengan rambut basah,
kau akan buta!
Atau kau akan buta…
Aku berhasil.
Dari awal, aku merasa skorku naik.
DESAINER: ZIV REI ALEXI
Karen!
Aku pikirkan takhayul yang masih dipercaya di Filipina.
Itu adalah pegpag.
Yaitu mampir sebelum pulang.
Untuk membuat bingung roh yang mengikutimu pulang.
Tak mau ketinggalan!
Dari upacara pemakaman, pulang ke rumah pada malam hari!
Matikan lampunya!
Orang mati di sini!
Terima kasih.
Takhayul itu soal sebab dan akibat.
Bahkan tanpa perlu berubah, aku ingin berubah.
Mereka harus tahu sebabnya, maka mereka tahu akibatnya.
Aku menyampaikan itu dengan takhayulku.
DESAINER: ROMAN SEBASTIAN - WIG: WIGSBYMARGAUX - KUKU: NAILS BY PARALUMAN
Jujur saja. Hindari takhayul,
nenekmu akan menghantuimu.
Katanya saat melihat kupu-kupu,
itu mewakili anggota keluarga yang meninggal.
Saat aku lihat kupu-kupu, aku ingat nenekku.
Aku ingat saat dia bilang padaku sebelum meninggal,
untuk selalu menjaga dan menyayangi ibuku.
Janji yang akan selalu kuingat di pikiran,
jiwa, dan hatiku.
Aku sayang Nenek.
Karena Alaska juga juri,
strategiku adalah membuatnya senang.
Karena aku penggemarnya.
Aku akan berikan yang dia mau.
Biasa, tapi keren.
WIG: SAMAEL SAYS KUKU: MAXIE ANDREISON
Tidak boleh pakai merah di pemakaman.
Tapi aku senang mereka sudah mati!
Kematian bukan lawan kehidupan,
tapi bagian dari kehidupan.
Dan aku berterima kasih.
Aku juga ingin tinggalkan zona nyaman.
Untuk mencari tahu apa lagi yang kubisa.
Harus mengubah estetika dari waktu ke waktu.
DESAINER: RAYMOND NONAY WIG: WIGS BY COLEEN - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Jika kau tersesat, itu kelakuan tikbalang atau manusia kuda.
Kupikir, kenapa tak ikut main?
Di mana tempatnya?
Di mana pengadilan tertutupnya?
Halo?
Apa aku tersesat?
Apa jalur ini mengantarku
pada hatimu?
Untuk yang tak mau melihat ke belakang,
dia pasti punya utang yang belum lunas.
Astaga.
Aku fokus pada komedi fisik. Aku tak terlalu lancar bahasa Inggirs.
Harus memperlihatkan padanya
yang drag Pinoy dan Cubaoi punya!
Dah!
DESAINDER: KALVIN BARRIOS WIG: LUNA ECLIPSE - PENATA WIG: JCOURSE
Orang dulu bilang jika ada kupu-kupu ke rumah,
atau mendarat di tubuhmu,
itu kerabatmu yang sudah mati.
Kupu-kupu!
Orang Filipina percaya bahwa saat mati,
kita jadi kupu-kupu.
Tapi pertanyaannya, apakah aku kupu-kupu yang baik?
Uh.
Atau kupu-kupu yang nakal?
Terbanglah tinggi, kupu-kupu.
Terima kasih.
Aku tak cuma beri detail kupu-kupu di kostumku.
Akulah kupu-kupunya.
Aku kupu-kupunya.
Jadi, aku merasa menawan.
DESAINER: AARON DE CHAVEZ, LAURENCE HERNANDEZ - PERLENGKAPAN: MEG VILLANUEVA
Jika berpikir soal takhayul, kepercayaan pemakaman muncul.
Karena aku makan,
aku jadi memikirkan takhayul makanan.
Jangan bawa pulang makanan dari pemakaman.
Itu akan memanggil roh!
Dasar orang mati egois.
Jean memakannya dan tak menyisakan remah.
Membawa pulang makanan enak dari pemakaman,
pasti ditemani oleh roh dari akhirat.
Kau lapar?
Kau melewatkannya. Sialan.
Dah!
Bagaimana dengan biskuitku?
Akan memesona dengan tampilanku,
akan menang dengan omonganku.
Bersiaplah, mungkin akan ada wajah baru di urutan atas.
Ya!
Nenek bilang jangan lihat bayangmu di cermin yang pecah.
Akan membawa nasib buruk!
DESAINER: GERALD MALAGUM, RAMILY SANTILIAN WIG: DOREEN CASTILLET
- Jadi, aku pikir… - Tetap di kotak!
…akan seperti apa nasib buruk
jika ingin lolos dari pecahan cermin.
Penampilan nasib buruk, sama seperti ratu lainnya!
Hidup adalah perjalanan.
Dan aku akan kembali menemui kalian lagi.
Terima kasih.
Sayang, jangan!
Mereka selalu melihatku dengan sosok cantik,
dengan tampilan ratu drag biasa itu.
Jadi, kini kutingkatkan permainan.
Untuk memberi penonton sesuatu yang baru.
Maaf, aku ketiduran.
Hebat.
Itu sungguh takhayul
Baiklah, Russia Fox.
Kau biasanya ratu yang cantik.
Jadi, melihatmu begini membuatku takut.
Ada dua kupu-kupu di sini.
Margaux, milikmu punya banyak arti.
Deja, kostummu luar biasa.
Tapi siapa kupu-kupu yang lebih baik?
Jadi, kejutan seram hari ini
adalah yang kuharap tampil bagus
malah kurang maksimal hari ini.
Dan yang kuharap maju,
membuktikannya hari ini.
Jean Vilogue, aku suka kegilaan dari semuanya.
Terima kasih telah mengejutkanku.
Kau akan membawanya mulai sekarang?
Ya!
Lalu ada Moi.
Mungkin ini kostum paling cerdik
yang kulihat hari ini.
Terima kasih, Nicole.
Dia buta, tak melihatmu.
Maaf.
- Kau tahu aku… - Kami di sini.
Aku melihatmu, Aries.
Untuk babak ini, kau sangat memberi kesan bagiku.
Coba cek apa benar itu dia. Kurasa itu bukan Russia.
- Bercanda. - Dia Valak.
Kau favoritku malam ini.
Teatrikal, riasan.
Ceritanya, tampilannya, hebat.
Nona Alaska Thunderfuck.
- Bagaimana para ratu ini? - Hai.
Astaga. Aku sangat terpesona.
Aku sangat takut.
Aku juga jadi banyak tahu. Terima kasih, Semuanya.
Hebat.
Kenapa tak ada yang bicara pada Elvira?
- Halo. - Hei.
Dengan kamera, mereka selalu meneriakiku saat aku pakai topi besar.
Jadi, kukira dia akan lepaskan topinya
karena aku ingin lihat wajahnya.
Tapi kini aku bisa lihat.
Kau tampak menawan.
Terima kasih, Mama.
Russia Fox,
apa kau hantu sungguhan?
Aku tak tahu. Kau…
Efek kaca pecahnya
sangat indah.
Meski kau tak pakai itu, tampilannya tetap kuat.
Kau wujudkan itu dari awal sampai akhir.
Itu menghantui dan menakutkan.
Kerja bagus untuk semuanya.
Terima kasih.
Pertunjukan harus berlanjut!
Untuk pertarungan drag utama,
kalian akan berdandan seperti zodiak kalian.
Tapi buat menakutkan.
Ini tanda kalian harus menakuti kami dengan zodiak kalian.
Horor-skop kalian.
Para ratu, hancurkan rumah hantu itu.
Dah!
Untuk pertarungan utama drag pekan ini,
kami diberi tempat di Rumah Bagua.
- Aku di sini. - Tunggu dulu!
Kaca?
- Margaux. - Aku.
Margaux. Puninar?
Puninar apa maksudmu?
Hei!
- Puninar? - Begitu cara mengatakan dengan berkelas.
- Oh. - Puninar.
- Baik. - Pemakaman untuk…
- Deja. - Aku mau.
- Lokasi yang tersisa… - Aku ambil kursi listrik.
Kursi listrik punyamu?
Aku tak mau debat. Aku tak mau konflik. Ambil saja.
Kuburan dan kursi goyang, siapa yang belum memilih?
- Kalian? - Aku kuburan.
Aku kursi goyang.
Kami beruntung, dia mundur.
Dia dapat pesannya.
Pergilah. Kuburan.
- Kami tak apa. - Baik.
Ini arkade kita.
Oh!
Alaska!
Astaga, dia tinggi sekali.
Halo, Alaska.
Horoskopku berdasarkan Leo.
- Singa? - Ya, singa.
Baik. Bagus.
Aku akan tampil seksi.
Jika akan mati,
- setidaknya tampil seksi. - Seksi.
- Benar. - Ya.
- Aku suka. - Zodiakku adalah Sagitarius.
Menembakkan panah,
tapi dengan nakal dan seksi.
Aku sudah takut.
Ya.
Zodiakku adalah Virgo. Seorang ratu harus cantik.
Tapi aku tak mau cuma cantik.
Jadi, kau akan tampil berbeda.
- Ya. - Untuk tantangan ini?
Saran terbaik adalah nikmati sepenuhnya.
Jangan terjebak dengan…
- Nikmati saja. - Nikmati.
Seperti gerakan ini.
Ya.
Aku menunggu kupu-kupu datang.
Kupu-kupu datang.
Sedikit kubuduhus yang seram.
- Kubuduhus. - Kau tahu kubuduhus?
- Tidak. - Kau bisa mengeja kubuduhus?
Kubuduhus itu saat kau bilang kau cantik.
- Bagaimana mengatakannya? - Kubuduhus.
- Tapi dia masih tak mengejanya.
Jean, ini sampah.
Ini Drag Den.
Sampah sangat diterima.
Aku diundang ke sini. Jadi, aku tahu sampah diterima.
- Ya? - Benar.
- Baik! - Ya!
Beberapa pekan lalu,
aku di posisi bawah dua kali.
Dan para ratu memilihku untuk pulang.
Tapi aku merasa percaya diri.
Aku bisa melakukannya.
Baik. Apa kami akan takut?
Semoga saja.
Kalian becermin saja, nanti kalian takut.
Kalian cukup lakukan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pakai serbaputih di rumah seram?
Aku akan melakukan…
riasan dan monster.
Dan drag dan sarang.
Tapi aku akan jadi Scorpio.
Tapi aku bukan Scorpio. Sebenarnya, zodiakku ada dua.
- Katanya aku lahir bulan Juni. - Baik.
Tapi saat kuperiksa, ternyata Februari. Sebenarnya aku tak tahu.
- Mungkin aku diambil bulan Juni. - Baik.
- Begitulah. - Ya.
Masuk akal, 'kan?
Profesional dan etis.
Aku tak bisa menghitungnya.
- Tenang, aku juga. - Astaga, Nyonya Tan!
Kalau kau, Moi?
Zodiakku Taurus.
Saat ini,
bintang-bintang telah selaras.
Untuk jadi selaras.
Baiklah. Jadi, Margaux, itu desahan yang berat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ambil inspirasi
dari pelecehan seksual yang kualami dulu.
Ya, dan semua pelakunya Aries.
Bagaimana kau menyalurkannya ke karakter Aries-mu?
Ingin keluar dari zona nyaman dan melakukan…
Mengatasi apa pun yang masih menghambatku.
Saat di sana, jangan takut pada perasaan itu.
Biarkan itu mendatangimu.
Dan kurasa itu akan membantumu di tantangan,
tapi juga membantumu sebagai pribadi.
- Ya? - Terima kasih.
Boleh aku peluk?
Penting untuk mengingat
ini adalah rumah hantu.
Jadi, melibatkan gerakan, melibatkan bercerita,
dan melibatkan karakter.
Jadi, tampilan yang cocok dengan itu
tentu sangat menakutkan.
- Ya. - Itulah intinya.
Jadi, aku antusias melihat siapa yang membawa
ketakutan itu, karena aku ingin merasa takut.
Bagaimana kita merasa takut?
- Tapi aku selalu tenang. - Ya.
Filipina suka rasa takut.
Itu menjelaskan kengerian dari…
banyak film horor Pinoy.
Spook Barbara to the Runway Grave,
Femme Shui, lalu Shake, Rattle, and Serve,
In the Arms of the Ass-wang.
Itu judul asli, 'kan? Bukan?
Sekarang itu judul asli.
Semua orang seluruh dunia, bersiaplah untuk takut
karena ini adalah sarang dari Ratu HororSkop.
HORORSKOP
BUKA
Ada yang seram di dalam gimnasium ini.
Selamat datang di Rumah Bagua.
Menampilkan teman-teman Lotus Feet.
DESAINER: ROBERT GAYETA SEPATU: JOJO BRAGAIS
PARKIR BALET
Ke mana orang-orang?
Hati-hati, pakaian mahal.
Kenapa takut? Dasar jalang.
Jangan merabaku.
Aku juga gay, astaga.
Kenapa lebih awal? Astaga!
- Astaga, pengusiran setan. - Itu bagus.
Dia Virgo.
Dia seperti burung.
Bukankan burung perawan?
DESAINER: REGIS MEDESTOMAS, RAYMOND NOYNAY
Jika mati sebagai hantu,
matilah dengan gaun cantik seperti itu.
Astaga, kau tak apa?
Apa memang seharusnya begitu?
Sepertinya begitu.
Berhasil.
Pura-pura sampai bisa, sebagai orang palsu.
Dia ketakutan.
Hebat!
Ini Jean Vilogue? Dia kurang seram.
Bercanda.
Menyebalkan!
Astaga, tulangnya.
Benar, 'kan?
Sial, dia jadi lebih baik.
Tak bisa menendangnya di episode ini.
DESAINER: ROMAN SEBASTIAN WIG: FAUXLENCIAGA
Astaga!
Alaska.
Dia tahu namaku!
Begitulah penampilanku sebelum minum pil.
Kenapa muncul lagi?
Sial.
Aku santai saat melihat setnya.
Sial, kirim bantuan.
DESAINER: AGNES GONZALES, MICHAEL GUANZON
Manila, tolong aku. Aku tak bersalah.
Hei, tolong aku! Aku tak bersalah!
Sial, hidungku kena.
Aku tak bersalah!
Apa ada tombol berhenti?
Moi, tetapi di pojok. Kita teriak jika masih ada.
DESAINER: JOB DACON - WIG: MARIA LAVA PENATA WIG: COLEEN ABARRIENTOS
Dia terinspirasi Lion King.
Astaga.
Ini singa.
Hei, sialan kau!
- Ternyata kau. - Jangan tegang.
Kita sedang bertugas, ingat?
- Maaf, aku kaget. - Ayolah, Banci.
Aktingnya tak begitu seram.
Elvira cuma mau terlihat cantik dengan kostumnya.
Kostum pertamanya merah.
Kostum keduanya putih.
Patahkanlah kutukannya.
DESAINER: JOB DACON WIG: MERMAID HAIR - PENATA WIG: JC ABAD
Mundur!
Astaga.
Jangan lakukan itu, astaga.
Penuh pengalaman.
Ibu! Kenapa masih aku? Sakit.
Dia memakannya.
Astaga.
Sejujurnya, kau keren.
Fokus utamaku adalah meninggalkan dampak yang lama,
agar mereka ingat aku meski sudah keluar rumah hantu.
DESAINER: GERALD MALAGUM, RAMILY SANTILIAN WIG: KIMBERLY DOMINGO
Kukira aku pemberani!
Tepat waktu!
- Astaga. - Tidak!
Perawat seksi, nakal, horor…
Astaga!
Astaga! Kau dulu, aku tak mau kena cipratan.
Mabuhay, garis depan.
Sial, kau berdarah.
Perawat seksi, nakal, dan horor.
Dia nakal.
Perawat, dia sadar.
Kami disebut hama masyarakat, 'kan?
Kalian salah. Kami bukan hama.
Kami berharga.
Tapi kau akan berharga karena pengaruhmu pada orang lain.
Terima kasih.
DESAINER: MAUREEN BIOLOGY - WIG: MERMAID HAIR - PENATA WIG: MAUREEN BIOLOGY
Baik, itu yang palsu. Itu yang palsu.
Gawat.
Astaga!
- Sialan. - Kau membunuh Maria Lava!
Kau punya korek?
Ya. Tunggu. Aku cari koreknya untukmu.
Besar sekali.
Nicole… Bercanda!
Sial, mereka ketakutan karena aksi sebelumnya.
Aku bisa apa lagi sebagai yang terakhir?
Jadi, kulakukan yang lucu.
Jujur, mereka membuat kami takut.
Tapi para ratu lain
seperti di arkade, tampilan drag-nya tak menarik.
Tapi mereka berhasil!
Sampai jumpa di panggung utama karena para ratu keren!
Para ratu, kalian membuat kami takut.
Tapi apa kalian takut?
Karena kami ingin bicara pada kalian.
Mari mulai dengan Jean Vilogue.
Kau merusak kursi goyangnya.
Kupikir itu bagian dari akting.
Tapi kemudian kulihat itu merusak sebagian dinding.
Jadi, itu intens.
Kau bahkan tak keluar dari karakter.
Di rumah seram, itu sangat penting. Kerja bagus.
Terima kasih.
Elvira.
Aku diserang oleh singa ini,
aku lawan singa ini
dan kujadikan gaun.
Tapi kami berdua mati.
- Kau menawan. - Terima kasih.
Tapi mungkin itu juga masalahnya.
Setuju. Kau sangat menawan.
Tapi pakaianmu bersih.
Kau di rumah hantu.
Kau seharusnya jadi monster!
Itu memberiku kesan realitas pusat belanja.
- Ya. - Seperti itu.
Moi. Matador.
Perwujudanmu sebagai orang di kursi listirk
sangat spesifik, sangat seram.
Dan kau terus di sana.
Aku sangat menghargai itu.
Deja.
Penampilanmu banyak kejutan.
Kau beri kelucuan, horor.
Cara mengakhiri horor…
- Ya. - Perjalanan horor itu.
Ada cerita dan dunia utuh di dalam satu ruangan.
Jadi, itu sangat bagus.
Nyonya Tan.
Sangat seram dengan kulit yang mengelupas.
Aku tak mau menyentuhnya.
Tapi kau masukkan ke mulutmu.
Aku jijik, tapi pakaian ini keren.
Bisa kau jelaskan?
Aku pembasmi serangga, tapi bukannya, kau tahu,
membunuh serangga kalajengkingku,
mereka bermutasi dan aku mati.
Aku berguling-guling di gang
agar tampak seperti muncul dari kuburan.
Tapi tetap menawan, 'kan?
Liat, itulah komitmen.
Dia rusak gaun itu untuk poin lebih.
Aku suka itu.
Boleh kupanggil kau Tuan Stan?
Ya!
Dari kepala sampai kaki, benar-benar fesyen.
Juga komitmenmu menjadikannya kotor,
aku sungguh kagum.
Tampilanmu luar biasa.
Selalu ada interaksi antara kau dan kami,
tanpa harus menunjukkannya dengan jelas,
dan kau jadikan itu akting.
Itu yang kusuka darimu hari ini.
Russia Fox, apa itu kau?
Ya.
Aku masih tercengang karena biasanya kau sangat cantik.
Dan kau mengerikan.
Karakter nakal, horor, menyeramkan adalah seorang perawat.
Aku perawat yang dibunuh
tepat di tempatku tadi di rumah sakit.
Aku dibunuh dengan panah.
Aku pernah cedera di tahun 2000.
Beberapa orang mengepung rumah sakit
saat ibuku melahirkan.
Panah? Serius? Era apa ini?
Aku merasa Mama…
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
…mengarang keributan ini di kepalanya.
Mereka tak pakai pistol.
Tapi membunuh dengan panah,
mungkin untuk menyembunyikan identitas.
Dia tanya, "Bukankah memanah masih ada di Tondo?"
Tapi kujawab, "Aku tak setuju. Aku dari Tondo.
Aku tak bisa bilang kau benar!"
Aku tak mau Tondo direduksi jadi stereotipe.
Tondo itu indah.
Tak ada panah.
Tapi silakan, itu ceritamu.
Biarkan jadi antologi drama. Bercanda.
Aku sungguh kagum bagaimana kau bisa menghindari tampil cantik.
Aku bahkan tak ingat bagaimana penampilanmu di luar drag.
Margaux.
Bisa ceritakan soal kostummu?
Latar belakang dan konsep pakaian ini adalah dulu,
saat aku dilecehkan.
Ini cerita horor yang…
Sial.
Itu kisah horor terbesar
yang pernah kualami dalam hidup.
Itu seharusnya malam seru bersama teman-teman.
Aku minum terlalu banyak.
Lalu kami ke rumahnya.
Lalu saat aku bangun, orang itu menyentuh area privatku.
Aku ingat temanku merespons,
"Astaga, sungguh?"
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
Tapi temanku tak begitu terkejut.
Karena sudah banyak rumor tentang ratu itu.
Kadang sebagai seniman, kita bisa gunakan pengalaman,
bahkan trauma kita,
dan gunakan di seni kita sebagai cara mengatasinya.
Jadi, kau sungguh berani di panggung ini,
menceritakan kisahmu
dengan jujur dan terbuka pada semuanya.
Aku takut ini mengganggu karierku yang sedang berkembang.
Dulu aku masih baru,
dan dia ratu yang sudah terkenal.
Aku takut orang menyalahkanku
jika aku bercerita.
Mereka bisa bilang aku mabuk.
Mengatasi trauma itu tak akan bisa dengan cepat.
Menunggu di ruang gelap…
Jika tak punya siapa-siapa, kau punya dirimu.
Kau harus percaya bahwa kau bisa
melewati setiap rintangan yang ada dalam hidup.
Tapi itu sangat sulit.
Sangat sulit.
Saat aku sendiri,
perasaan itu muncul.
Merayap, merangkak.
Aku yakin dengan menceritakannya,
kau akan menguatkan orang lain yang mengalami hal yang sama.
Mungkin untuk bersuara, atau setidaknya melakukan sesuatu.
Juga menginspirasi mereka yang tak mengalami itu
untuk lebih mendengarkan
dan menggenggam tanganmu.
Aku tahu dari sejak di arkade,
betapa sulitnya itu bagimu.
Hei, Margaux. Ada apa?
Kau tak apa?
Aku cuma terpicu.
Tak akan hilang begitu saja atau tak menjadi apa-apa.
Benar. Traumanya selalu ada.
Ya.
Tapi kau kuat.
Terutama berada di lingkungan seperti ini.
Perasaan apa pun yang akan muncul,
dan sangat jelas.
Ini adalah bagian dari proses.
Aku tahu kau bisa keluar dan tampil bagus.
Aku tahu itu.
Tak menjamin bahwa
saat bangun esok hari, kau akan merasa lebih baik.
Tapi kau ingat bahwa, "Hari ini aku berjuang."
"Aku menangis, tapi aku berjuang."
Dan berdiri di sini, dengan kostummu…
Aku tak menyadarinya saat di ruangan,
tapi di sini, aku lihat lebih detail.
Menurutku indah. Bagus.
Terima kasih.
Aku dapatkan kembali kekuatanku lewat kisah itu.
Inilah kisahku. Inilah diriku. Inilah drag-ku.
Aku ingin menyatukan pengalaman baik dan traumatis
dalam drag-ku.
Margaux, yang kau lakukan itu berani
dan memberikan kami rasa takut.
Jadi, kerja bagus.
Feyvah Fatale.
Aku hormati pekerja seks,
tak cuma di Filipina, tapi di seluruh dunia,
karena pekerjaan seks adalah pekerjaan.
Jadi, kau tidak melukai
- siapa pun, tapi… - Menyakiti orang?
Itu tetap pekerjaan.
Ya. Jangan menyakitiku.
Bedebah.
Tak banyak hal yang bisa dikerjakan di lingkunganmu.
Dengan yang kau miliki, kau melakukan dengan baik.
Sangat indah.
Aku tahu makna di baliknya.
Kau benar, pekerjaan seks tetaplah pekerjaan.
Bagusnya, kau tak ikut musim pertama.
Atau ada yang akan menyerangmu.
Sial.
Bayangkan buluku berantakan, Zombi Gay!
Tapi horornya belum selesai karena ini saatnya dragdagulan!
Siapa tiga peserta beruntung?
Bagmen!
Ini bagian favoritku.
Nama pertama yang kupanggil adalah
Russia Fox.
Biarkan Jean main juga.
Untuk mengingatkan posisinya.
Nama kedua adalah Feyvah Fatale.
Sial, lega sekali.
Ini saatnya menunjukkan kehebatan suai bibirku.
- Moi. - Sial, kubilang bukan Moi.
Dia kesal. Dia marah.
Dia marah.
Sudah kuduga.
Dalam tradisi kontes barangayan,
ini saatnya untuk kalian tampil luar biasa
dan tunjukkan kemampuan kalian lewat lagu Vice Ganda,
"Rampa"!
Mari mulai dragdagulan-nya!
BERTARUNG
Berjalan dengan percaya diri
Berjalan dengan keren
Berpose
Melangkah arogan dengan keren
Dengan geram
Ungguli mereka semua
Miliki momennya
Getarkan musiknya
Hidup adalah landasanmu
Berjalanlah dengan keren
Miliki tempatmu
Tunjukkan caramu pada semua
Rampa
Oh, oh, oh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa
Oh, oh, oh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa
Kau cantik
Kau cukup
Jangan dengarkan
Apa pun kata mereka
Fokus pada tujuan
Beri mereka senyuman
Ayo, Sayang
Fokus pada tujuan
Hidup adalah landasanmu
Berjalanlah dengan keren
Miliki tempatmu
Tunjukkan caramu pada semua
Oh, oh, oh
Rampa
Oh, oh, oh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa, rampa
Ra-ra-ra-ra-rampa
Rampa, rampa
Rampa
Oh, oh, oh
Ya
Rampa
Percaya diri
Keluarlah dengan percaya diri
Ya
Rampa
Wanita, pria, dan gay bercinta bertiga.
Itu pertama kali di TV!
Melelahkan!
Sial, ada makanan.
Astaga.
Keren!
Akhirnya, camilan! Kalian hebat.
Itu menakutkan.
Siapa yang paling menonjol di pakaian tema,
pertarungan drag utama, dan rumah hantu?
Nyonya Tan. Aku terobsesi.
Tak pernah puas.
Menawan, tapi juga ada kesan humor.
Sungguh luar biasa di dua kategori.
Horornya sangat indah dan seram.
Itu menampilkan semua yang kita cari.
- Ya. - Benar.
Siapa yang tak bagus malam ini?
Aku.
Mereka tak suka penampilanku yang bersih.
Itu bukan drag-ku.
Jika aku melakukan itu, kurasa itu bukan estetikaku.
Elvira kurang bagus di babak ini.
Penampilannya terlalu bersih.
Aku tak takut.
Aku lebih takut gaun putihnya bisa kotor.
Tapi tampilan bisa seram tanpa harus kotor.
- Benar. - Ya.
Aneh rasanya dikritik karena terlalu cantik.
Aku selalu dikritik begitu.
Sama.
Sayangnya, dia dapat skor rendah dariku malam ini
hanya karena dia tak bisa sepenuhnya
melakukan yang para gadis lain lakukan.
Drag Den itu naluriah.
Begitu di sini, kau tak tahu harus berharap apa.
Kita mendorong mereka,
dan itu jadi emosional, menyedihkan,
dan dari sanalah keindahannya.
Tapi dengan Elvira, dia main aman.
Margaux, kau sangat emosional di babak ini.
Bagaimana perasaanmu setelah menceritakan kisahmu?
Bukan dengan cara biasa, tapi dalam bentuk seni.
Aku ingin beri tahu
mereka yang punya pengalaman sama bahwa mereka tak sendiri.
Ada orang-orang yang mengalami hal yang sama.
Mereka harus kuat.
Kematian akan tiba di depan pintu para pelaku kekerasan.
Keren.
Kematian terlalu baik. Mereka akan menderita.
Ya.
Dia sangat berani membagi cerita memilukannya ini.
Tapi aku tak tahu apa itu memengaruhi penampilannya hari ini.
Babak pertama dia kurang bagus.
Kisah itulah yang jadi pembeda.
Seolah itu harus menutupi kekurangan dalam penampilannya.
Aku khawatir dengan gejolak emosinya di babak kedua.
Apakah kisahnya memengaruhi semuanya lagi?
Yang dia lakukan dengan mengesankan.
Tapi ini adalah kisah horor nyata dan dibagikan secara publik,
kau sangat berani.
Kami bangga padamu, bahwa kau menggunakannya.
Menggunakan pengalamanmu sebagai keuntungan.
Karena itu, mereka tak bisa menyakitimu lagi.
Titik.
Aku senang melihatnya menceritakan traumanya lewat drag-nya.
Tapi seperti katamu, seni tetap harus jadi mahakarya.
Bagaimana kau, Mama Russia?
Bukankah kau kesulitan dengan prostetik itu?
- Astaga, aku sangat lelah. - Ya.
Bahkan sebelum tampil, kau sudah lelah.
Bercanda.
Yang menonjol lainnya menurutku adalah Russia Fox.
Dia berkomitmen pada karakternya di kedua situasi.
Aku bisa lihat Russia dari halaman belakangku.
Cemerlang, menghantui. Dia akan memberiku mimpi buruk.
Russia mewakili akar drag Filipina dengan sangat baik.
Dia membuktikan bisa bersaing dengan generasi drag lebih muda.
Mungkin aku peringkat terbawah.
- Aku takut. - Mustahil.
- Itu mustahil. - Mustahil.
Maksudku…
- Peluangnya 50-50. - Ini waktumu.
Kurasa Russia suka furnitur.
Pekan lalu, dia jadi meja.
Lalu jadi kursi salon, lalu dia jadi cermin.
Mari isi rumah kita dengan Russia Fox.
- Russia Fox. - Ya.
Feyvah, bagaimana menurutmu penampilan dragdagulan-mu?
Aku menikmati dragdagulan karena lagunya semangat.
- Aku bisa beraksi. - Lagunya bagus.
- Dari Meme Vice Ganda.
- Aku suka. - Ya, Meme. Aku suka.
Siapa pemenang dragdagulan?
Fevyah tahu kata-katanya. Dia hebat.
- Kau benar. - Ya.
- Suai bibirnya benar. - Dia tahu kata-katanya.
Lima, enam, tujuh…
…hebat.
Jika menang, kau mau memberikannya?
Mungkin sekitar 60 persen, ya.
- Pada siapa? - Astaga.
Aku suka mereka beraksi
karena tak akan tahu yang akan mereka bawa di set.
Aku tak tahu. Menurutku Russia.
Baik.
- Ratu beraksi. - Ratu beraksi.
Aku suka aksi.
Aku sangat suka lagunya.
Aku ingin menangkan dragdagulan.
Musiknya sangat enak.
- Jujur. - Kami mengingatnya.
- Mereka ingat setiap kata. - Ya!
Karena lagu Meme Vice.
Russia dan Feyvah jadi sorotan,
dan Moi selalu punya cara mencurinya.
Bahkan berinteraksi dengan Alaska, seperti aku duduk di sebelahmu,
- kau tak lihat aku? - Ya.
Jadi, ya. Moi perebut perhatian.
Bagaimana dragdagulan untukmu?
Dia kehabisan napas.
Kau mau aku naik ke puncak?
Benar!
Keren, Jalang!
Terima kasih telah bergabung untuk pesta minum.
Keren!
Sebentar lagi, kita tahu siapa yang tereliminasi.
Ini jelas keputusan sulit.
Jadi, mari panggil lagi para ratu seram
dan beri tahu mereka siapa yang pulang.
Selamat datang, para ratu!
Pemenang dragdagulan malam ini akan dapat imunitas
dari eliminasi untuk babak malam ini.
Selamat, Feyvah Fatale.
Kau dapat imunitas.
Sialan!
Satu dragdagulan dapat.
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
Empat ratu ini, silakan maju.
Russia Fox.
Elvira.
Margaux.
Feyvah Fatale.
Sisanya aman.
Ini pendapatku.
Episode tiga sangat ketat.
Tak ada kostum yang jelek.
Ini cuma masalah eksekusi.
Satu dari kalian adalah ratu peringkat tertinggi di babak ini,
dan dua dari kalian ratu dengan peringkat terendah babak ini.
Ratu peringkat tertinggi di babak ini adalah Russia Fox.
Selamat, kau menang 20.000 peso!
- Layak! - Astaga!
Terima kasih banyak!
Kau sudah menang, mungkin kau bisa berhenti
bermain-main dengan ratu lain?
Kami berikan itu padamu, ayolah.
Feyvah, kau aman.
Tapi sebelum pergi, maukah kau menyerahkan imunitasmu
pada para ratu lain?
Kau akan simpan atau berikan?
Aku sangat penasaran apa yang akan dilakukan Feyvah.
Ini keputusan yang sulit bagiku.
Karena aku sayang mereka berdua.
Memilih yang akan diberikan imunitas,
aku pertimbangkan rekam jejaknya.
Aku tahu dia bisa apa lagi
dan kapasitasnya di kompetisi ini.
Aku harus ikuti kata hati
untuk memilih orang ini.
Aku memilih Margaux.
Selama, Margaux. Kau dapat imunitas untuk babak ini.
Jadi, kau aman.
Dia mungkin mengira aku pesaingnya.
Jadi, itu tetap keputusannya.
Feyvah, Margaux, silakan ke belakang panggung.
Elvira,
kau membuatku bangga.
Tapi maaf, kau tereliminasi malam ini.
Terima kasih sudah bergabung di Drag Dren.
Kau tereliminasi,
tapi aku akan berjalan denganmu.
Aku tak begitu emosional.
Aku bergabung untuk ini.
Kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Akan ada yang tereliminasi, dan mungkin dirimu.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku sayang kau. Terima kasih.
Kontes ini menamparku dengan keras!
Aku arogan, tapi kau membuatku sedih.
Kau penampil yang hebat.
Kau ratu yang baik.
- Aku bangga kau bergabung dengan kami. - Terima kasih.
Aku tak sabar seluruh dunia melihat lebih banyak darimu, Sayang.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih sudah menerimaku sebagai anakmu.
Aku tahu aku yang tercantik dan terindah bagimu.
Aku tahu kau punya keluarga di O'Bar Manila,
tapi kini kau bagian dari keluarga Drag Den.
Ya.
Kini kau putri kecilku, diva kecilku.
- Kemari, Sayang. - Terima kasih.
Tak ada lagi masalah. Itulah aku!
Akulah yang mematahkan kutukan itu.
Kutukan memakai merah dan putih.
Akan kupatahkan. Aku yang terakhir dikutuk.
Yang kalian lakukan berisiko!
Membuat kalian hancur.
Akan kupastikan.
Kalian harus sukses.
Jika kalian kesal aku tereliminasi,
salahkan Feyvah, kalahkan dia di episode berikutnya.
Titik.
Terima kasih kepada para juri di sini.
Terima kasih kepada Agen Drag kita.
Silakan kembali lagi, Aries Night.
Sama-sama, Ibu. Terima kasih sudah mengundangku.
Aku tak pernah menyangka orang sepertiku
bisa jadi juri kompetisi drag.
Tapi kau yang buat aturan.
Tak ada yang mustahil.
- Benar. - Itu benar.
Terima kasih banyak untuk Alaska
telah datang ke Filipina
dan bergabung di sarang kami, dan memberi penilaian pada para ratu.
Sama-sama. Terima kasih undangannya. Ini luar biasa.
Orang Filipina umumnya takut pada orang mati,
apalagi kalau ada kemungkinan orang mati adalah hantu
yang menakutimu.
Semua karena takhayul yang kau ikuti atau tidak ikuti.
Orang mati atau sekadar memikirkan kematian bisa sangat menakutkan.
Untuk kebanyakan orang, itu kematian karena sebab alamiah.
Tapi bagi para queer, menjalani hidup saja menakutkan
karena kematian bisa berbentuk kejahatan kebencian.
#HororPinoy.
Salamat, pose!
Permainan minggu ini adalah Teks.
Jean ahli dalam memberikan kejutan.
Kau akan terkejut bagaimana dia mengguncangmu.
SELANJUTNYA DI DRAG DEN DUA
Pengedar Drag Kehormatan, Megan Young!
Penegak Hukum Drag, Alodia!
Para ratu Drag Den dalam pakaian bertema anime mereka!
O-A, menurutmu bagaimana?
Aku tidak biasa berpikir.
BERJALAN. MENANG.
Aku tak suka sikapmu ketika Maria Lava meminjamkanmu barang-barangnya.
Dia bilang, "Aku di bawah karena tampilan Maria Lava."
Sial! Kau serius?
Tenangkan dirimu. Aku tak suka melihatmu marah.
Jean, aku akan jadi yang jahat di sini!
Kau tak pantas di sini.
Aku sudah muak.
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON RETRIBUSI