Helo!
Ratu-ratu menjadi pelawak dan membuat kami ketawa.
Mereka bertindak bijak,
tapi hanya lapan ratu kurang siuman mampu bertahan.
Cabaran akan datang penuh dengan whore-ror dan teh-ror.
Ratu-ratu akan terkejut!
Mereka perlu takutkan kami dengan kecantikan, kebijaksanaan dan bakat.
Cara Pinoy yang menakutkan.
Kalau tidak, saya akan heret mereka ke heels .
Selamat datang ke Drag Den!
PUSINGAN TIGA: TAKUT GILA
Pergi sudah Marlyn, kesayangan kami
Hai, kawan-kawan!
Hari baru, perlu usaha lagi.
Saya rasa seperti satu sumpahan untuk memakai…
- Merah dan putih? - Merah dan putih, bukan?
Tak guna.
- Siapa akan mengungkai sihir itu? - Memang satu sumpahan.
Sayang, pertandingan ini disumpah.
Sebaik saja pakai baju merah dan putih, pasti awak tersingkir.
Mungkin mak mereka…
Marlyn menghantui kita!
- Mari sini! - Itu Marlyn!
Marlyn melawat kami.
Kemarahan Marlyn bergema dari kubur. Bergurau saja!
Ini untuk Marlyn,
satu-satunya ratu AFAB.
Respons kami?
Tak layak!
Saya gembira.
Apa perempuan ini boleh buat? Saya masih di sini.
Sebab Marlyn tinggalkan kita,
ya, ayuh!
- Helo, perempuan! - Ah!
- Wah! - Tak guna!
Kenapa rupa dia begitu?
Saya nampak Aries Night datang.
Aries Night dengan perut buncit.
Beri tepukan buat Feyvah.
Tahniah!
Ya, tahniah!
Wah!
Berhenti.
Di tangga kedua untuk cabaran minggu lepas ialah,
Cik Russia.
Tak apa. Ini sebahagian pertandingan.
Kita akan ke bahagian menyeronokkan.
Kami belum separuh jalan lagi.
Awak akan tahu bila kami sampai ke sana.
Di tempat ketiga ialah Pn. Tan!
Ya!
Saya akan berusaha lebih untuk pergi dari tempat ketiga ke pertama.
Cik Deja.
- Hei! - Hei!
- Masih di bahagian atas, kawan. - Berusaha, kawan!
Betul. Lebih baik daripada berada di tangga bawah.
Dia ratu serba boleh.
Itu rahsia di sebalik pesta orgi hotel awak.
Tapi saya boleh jadi pasangan awak.
- Moi. - Akhirnya.
Awak ratu sabotaj.
Awak memang kaki sabotaj.
- Ah! - Hei!
Cukup, perempuan.
Lain kali saya akan berada di atas. Saya pasti.
Cik Elvira.
Ya!
Akhirnya awak di tangga atas!
Minggu ini,
rupa saya tentu lebih hebat, sayang.
Tunjuk pada saya kehebatan itu.
Lebih baik awak berwaspada, ratu-ratu.
Bagi dua ratu di tangga terbawah, pegang tangan masing-masing.
Ratu di tangga terbawah ialah,
Margaux.
Apa?
- Terkejut? Awak tak gembira? - Tidak.
Okey.
Sekarang, duduk.
Perempuan ini memandang dan ketawakan saya.
Saya begitu marah!
- Saya ingat akan disingkirkan. - Benar.
Awak fikir awak layak
mendapat tempat lebih tinggi daripada Margaux?
Tentulah, saya bersusah payah untuk berjaya.
Awak fikir saya tak bersusah payah?
Itu bukan maksud saya.
Saya hanya cakap…
- Saya buat yang terbaik, semua dirakam. - Saya tanya saja.
- Semua hakim dan orang nampak. - Saya tanya saja.
Dia marah betul!
Jelas sangat.
Mengejutkan kami semua.
Saya percaya saya dapat kritikan terbaik minggu lepas.
Berbanding dengan kritikan awak.
Namun sayang, kritik lawan poin.
Kritikan lawan kedudukan.
Saya cakap saja.
Okey.
Kita tengok nanti.
Sudah.
Dia gembira
yang dia diberi tumpuan.
Sekali lagi.
Awak akan tahu kalau cuba sakitkan hati saya sekali lagi.
Dia kata saya delusi.
Dia lupa betapa buruknya pakaian dia.
Teruskan menangis sepuas-puasnya.
Saya akan berada di sini minggu ini.
- Oh! - Saya cakap saja.
Saya cakap saja.
Hebat.
Sikap dia membuat drama yang bagus
dan itu bukan saja punca dia tak disingkirkan.
Saya tahu.
Mata saya tertumpu pada mereka!
Ayuh, kawan-kawan!
Oleh kerana tema kita ialah seram,
awak mesti berdepan dengan perasaan takut awak.
Punai?
Saya tahu ratu drag ada senarai panjang ketakutan mereka.
Sekarang ini meminjam menakutkan juga
- sebab orang yang tak bersyukur. - Benar, ya!
Betul-betul menakutkan meminjam barang!
Helo. Apa mereka nak daripada saya?
Saya hanya seorang gadis manis.
Berhenti membenci.
Permainan kami minggu ini bernama Fear Fuck-tor.
Tak guna, saya hanya tahu itu.
#BaguioDriller
Letak tangan awak di dalam kotak hitam di sana.
- Begitu. - Tak guna.
Awak perlu teka apa di dalam.
Awak hanya ada tiga cubaan.
Kalau awak gagal teka, awak gagal.
Apa hal ini? Bagmen akan berada di situ?
Kalau ada, saya tak kisah, Sassa.
- Pegang! - Pegang, perempuan!
Geli! Saya tak suka ini!
Apa?
Tak guna.
Oh, perempuan berani!
Berani betul!
Dia nampak berani, dia tak takut pada saya.
Hati?
Tidak.
Kalau awak masuk kepala saya ke dalam itu,
dia betul-betul tak takut.
Kawan.
Ah!
- Tak guna, itu tangan awak. - Tidak!
Dungu!
Feyvah, perempuan tak guna itu.
Aduhai.
- Hei. - Mereka saling memegang.
Malangnya saya hanya sentuh tangan dia, itu saja.
- Ya! - Cepatnya.
Hei!
Ia bergerak!
Lakonan mengagumkan.
Bukan itu!
Gelatin.
Itu tentu cermin.
- Sebab itu menakutkan. - Anak tikus.
- Apa itu? - Cacing.
- Ya! - Sempurna.
Busuk.
Dia betul-betul menghidunya!
- Dia takut. - Ya!
Tak guna, itu tangan awak.
Lipas?
Salamander?
Salah.
Lipas desis Madagascar.
Panjangnya nama! Itu hanya lipas…
Hei! Lipas jatuh di sini!
Cubalah. Kalau awak berani, saya tampar awak.
Kawan, saya dari geto. Saya boleh berdepan dengan itu.
- Ya. - Makanlah!
Tak guna!
Jean…
Syabas, Moi!
Bagus. Saya akan tambah rambut palsu, saya bergurau!
Tumbukan Moi agak kuat.
Lengan saya yang besar tak rasa tumbukan itu dengan serta-merta.
Sayang, saya bukan begitu.
Saya boleh uruskan apa saja kecuali cacing.
Kalau awak berani, saya tumbuk awak.
- Labah-labah? - Empat…
- Tidak. - Tiga, dua , satu…
- Okey, sedia. - Aduhai!
Mak!
Tiada seekor lipas pun di rumah, sungguh menjengkelkan!
Tak guna.
Moi, jangan berlagak seperti budak perempuan.
Macamlah awak tak pernah jumpa serangga.
Itu namanya cengkerik.
- Ya - Canggih
Saya tahu homoseksual pandai menyentuh orang lain.
Tapi kali ini, tiada siapa menang lagi. Aduhai.
Jangan jadikan sentuhan tak konsensual itu norma
atau belaian yang tak diminta.
Keizinan itu penting.
Keizinan itu perlu.
Itu dia.
Awak perlu bersedia untuk pakaian tema.
- Ya! - Wah!
Kategori minggu ini ialah
Pinoy Supersti-Chos.
Begitu.
Drag Enforcer undangan kita yang seterusnya,
adalah seorang ikon antarabangsa.
Hiiieee! Ini dia, Alaska Thunderfuck!
Tak guna Alaska Thunderfuck!
Hiiieee! Tak guna betul!
Gunakan peruntukan itu!
Mereka dapat Alaska musim ini.
Seterusnya tentu Jesus Christ.
Begitulah besarnya peruntukan kami!
Saya peminat tegar Alaska.
Peminat setia.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
Bila saya memandang Mama Russia,
dia hanya tersenyum.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
- Dia tanya siapa Alaska. - Dia tak menunjukkan sebarang reaksi.
Saya bergurau. Saya kenal dia, perempuan.
Jadi, siapa dia?
Saya kenal dia, perempuan.
Alaska dan Rusia adalah negara berjiran.
Kenapa awak tak kenal dia?
Kami tak ada TV di rumah.
Tiada kabel langsung.
- Dia tak peduli. - Kami tak ada TV langsung.
Awak bergurau dengan kami.
Pengarah, awak usik saya.
Tidak, betul. Saya pernah jumpa dia.
Jangan risau sebab minggu ini, awak akan jumpa dia.
Pengarah, awak memang baik!
Berhenti membocorkan rahsia!
Hidup ratu-ratu drag Pinoy
dan semoga Drag Supreme seterusnya bangkit!
Ini dia ratu-ratu terbaik kami.
- Aduhai. - Ya.
Berkuasa, ya.
- Teratas. - Hei!
- Aduhai.
- Itu sudah berlumut! - Ya.
Wah.
Itu bukan barangan kilang yang ditolak?
Mujurlah awak ambil apa dia beri.
Ya, sekarang kepala saya sakit.
Cabaran belum bermula tapi awak nampak malang.
- Betul? - Bergurau. Perempuan.
Ada begitu banyak kepercayaan karut kematian, sayang.
Nampaknya sebab ramai orang Filipina takut.
Terutama sekali takut pada apa yang tidak diketahui.
Sebelum rancangan, awak dilarang makan apa-apa yang rangup.
Orang kata itu akan bawa nasib malang pada rancangan.
- Sebab? - Saya rasa sebab awak tak ada tip.
Tapi bagaimana dengan kacang?
Mungkin itu berkaitan dengan bunga?
- Kami tak suka semua itu. - Ia menyebabkan tekak gatal.
Ratu cantik ada banyak kepercayaan karut.
Contohnya, bila awak melangkah gaun-gaun mereka.
- Mereka akan menjadi gila. - Ya.
Berdoa, sebab saya puteri Tuhan.
- Tak guna! - Puteri Tuhan akan menang.
Sumber nasib baik saya untuk hari ini ialah stoking saya.
Ada apa dengan stoking awak?
Sejak pertunjukan terakhir saya di O Bar,
saya belum mencucinya lagi.
Itu bukan tuah, kawan!
Awak tetap baik hati walaupun semua orang menentang awak.
Ya, berkongsi ialah mengambil berat, bukan?
- Hebat! - Bukan?
Sama dengan Maria Lava, bukan?
- Tiga, dua, satu… - Tunggu.
Masa tamat! Masa untuk beraksi, ratu-ratu!
Ayuh! Aduhai.
Ratu-ratu akan membuat kami percaya kepercayaan karut drag mereka.
Mampukah mereka menawan kartel?
Bersama saya malam ini seperti biasa
ialah Pengedar Drag tetap kami, ratu cantik dan hos TV,
Nicole Cordoves.
Awak sudah bersedia untuk menjerit, Nicole?
Ya, mak. Cakap saja sekuat mana!
Ya!
Malam ini, apa saja pasti kerana kita ada tetamu istimewa.
Sila alu-alukan adik saya.
Dia akan sentiasa menjadi seorang All Star dan Whore of Famer.
Tepukan gemuruh untuk Alaska!
Helo!
Apa pendapat awak tentang Drag Den kami?
Saya suka. Saya rasa sangat selesa!
Rumah saya berkunci.
Awak tidak dialu-alukan.
Tiada siapa boleh kalahkan Alaska!
Akhir sekali, Ejen Drag yang bertugas, kaki menjerit dari Musim Satu,
yang juga berbintang Aries, Aries Night.
Hai, mak!
Aries, awak takut pada kegelapan?
Kegelapan?
Saya lebih suka bila lampu dipadamkan, boleh?
Ya, betul.
Saya sangat takut sekarang.
Bergerak untuk membuang bau?
Selak pakaian atau flip-fuck?
Tutup kepala atau adakan hubungan seks?
Menyapu pada waktu malam atau mengalahkan saingan?
Itu adalah beberapa Pinoy pamahiin atau kepercayaan karut,
kepercayaan yang kaya dan pelbagai, sering berakar dalam cerita dongeng.
Sekarang,
ratu-ratu kami akan membawa kepercayaan karut!
Tetamu istimewa kami,
saya mempersembahkan ratu-ratu Drag Den dengan pakaian tema mereka.
CABARAN PAKAIAN BERTEMA
MOI, PEREKA: CECILIA GANGOSO DAN MICHAEL GUANZON
Saya ada kepercayaan karut tentang penumpang berambut basah.
Menurut kepercayaan karut kami,
tidur dengan rambut basah akan menyebabkan kebutaan.
Kalau awak berani menaiki komuter dengan rambut basah,
sayang, habis serabutlah rambut awak.
Di mana mikrofon? Tak guna!
Di sebelah kiri awak.
Ini rambut saya.
Saya tak memakai rambut palsu!
Hiiieee!
Bila awak tidur dengan rambut basah,
awak akan jadi buta!
Atau awak akan jadi buta.
Saya berjaya.
Dari mula lagi, saya dapat rasa markah saya naik.
PUAN TAN, PEREKA: ZIV REI ALEXI
Karen!
Saya teringat kepercayaan karut yang orang Filipina masih percaya.
Pagpag: membuang habuk.
Iaitu singgah sebelum balik rumah.
Untuk kelirukan roh-roh yang cuba ikut awak balik.
Sudah tentulah FOMO! Boogsh.
Dari upacara pengebumian, balik rumah pada waktu malam!
Padam lampu, tak guna!
Orang mati di sini!
Saya ucapkan terima kasih.
Bila bercakap tentang kepercayaan karut, semuanya tentang punca dan akibat.
Tanpa perlu transformasi, "Saya nak berubah."
Mereka mesti tahu punca, baru nampak kesannya.
Saya fikir saya sudah jelaskan itu dengan kepercayaan karut saya.
MARGAUX, PEREKA: ROMAN SEBASTIAN
Terus-terang. Lupakan kepercayaan karut,
nenek awak akan menghantui awak.
Orang kata bila nampak seekor kupu-kupu,
itu mewakili ahli keluarga si mati.
Setiap kali saya nampak seekor, saya teringat nenek saya.
Saya ingat pada masa dia beritahu sebelum dia meninggal
untuk selalu jaga mak saya.
Satu janji saya akan selalu ingat,
di jiwa dan hati saya.
Saya sayang nenek.
Oleh kerana Alaska salah seorang juri,
strategi saya adalah untuk menggembirakan dia.
Sebab saya peminat tegar.
Jadi, saya akan beri dia apa dia nak.
Secara tak langsung tapi kena betul.
ELVIRA, RAMBUT PALSU: SAMAEL SAYS
Jangan pakai pakaian merah di majlis pengebumian.
Tapi saya gembira mereka sudah mati!
Kematian bukan lawan hidup,
tapi sebahagian daripadanya.
Saya ucapkan terima kasih.
Saya juga nak tinggalkan zon selesa saya.
Untuk tahu apa lagi kemahiran saya.
Awak perlu tukar estetik awak dari masa ke semasa.
FEVYAH FATALE, PEREKA: RAYMOND NOYNAY
Kalau awak hilang, itu telatah tikbalang (manusia-kuda).
Saya fikir, apa kata saya sertai permainan itu?
Di mana tempat itu?
Di mana gelanggang tertutup?
Helo?
Adakah saya sesat?
Jalan ini membawa saya
ke hati awak?
Pada dia yang enggan menoleh ke belakang,
tentulah, dia ada hutang yang belum dibayar!
Aduhai.
Saya terus dengan komedi fizikal. Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Saya mesti tunjuk pada dia apa itu Pinoy drag
dan kehebatan drag Cubao!
Jumpa lagi!
DEJA, PEREKA: KALVIN BARRIOS
Orang tua-tua cakap kalau seekor kupu-kupu masuk rumah
atau hinggap pada awak,
itu roh saudara mara yang sudah meninggal.
Kupu-kupu!
Orang Filipina percaya bila kita mati,
kita menjadi kupu-kupu.
Persoalannya ialah, adakah saya seekor kupu-kupu yang baik?
Atau kupu-kupu jahat?
Terbang, terbang tinggi kupu-kupu.
Terima kasih.
Saya bukan saja-saja letak butiran kupu-kupu pada baju saya.
Saya adalah kupu-kupu.
Saya ialah kupu-kupu.
Jadi saya rasa saya cantik.
JEAN VILOGUE, PEREKA: AARON CHAVEZ DAN LAURENCE HERNANDEZ.
Berfikir tentang kepercayaan karut, kepercayaan tentang kematian muncul.
Sebab saya dah makan,
membuat saya fikir tentang kepercayaan karut makanan.
Tiada makanan dibawa pulang dari upacara pengebumian.
Itu akan memanggil roh!
Seorang perempuan tamak yang sudah mati!
Jean makan dan tak tinggalkan apa-apa.
Bawa pulang makanan sedap dari upacara pengebumian,
pasti ditemani roh dari alam ghaib.
Awak lapar?
Awak terlepas. Tak guna.
Jumpa lagi!
Bagaimana dengan biskut saya?
Saya akan berjaya dengan rupa saya,
akan berjaya dengan kelentong saya.
Tunggu, sayang, mungkin ada wajah baru di tangga atas.
JEAN VILOGUE, PUTERI HEBAT BATANGAS
Nenek beri amaran, jangan lihat diri di cermin yang pecah.
Itu nasib malang!
RUSSIA FOX, PEREKA: GERALD MALAGUM DAN RAMILY SANTILJAN
- Jadi saya terfikir… - Duduk dalam kotak itu!
…bagaimana rupa nasib malang
kalau berjaya melarikan diri dari cermin pecah.
Wajah nasib malang sama seperti ratu-ratu lain!
Hidup ini satu perjalanan.
Saya akan kembali untuk jumpa awak sekali lagi.
Terima kasih.
Sayang, jangan!
Mereka selalu lihat saya cantik,
wajah ratu drag yang biasa.
Sekarang saya akan menggerunkan keadaan.
Untuk memberi penonton kami sesuatu yang baharu.
Maaf, kawan. Saya tertidur.
Mengagumkan.
Saya memang supersti-chos!
Okey, Russia Fox.
Biasanya awak ratu yang cantik.
Jadi saya rasa takut melihat awak begini.
Kita ada dua kupu-kupu di sini.
Margaux, wajah awak sangat bermakna.
Deja, pakaian awak menakjubkan.
Namun kupu-kupu mana yang lebih bagus?
Jadi cerita yang menakutkan hari ini adalah
mereka yang saya harap untuk cemerlang
sebenarnya agak hambar hari ini.
Mereka yang saya harap akan lebih menonjol,
cemerlang hari ini.
Jean Vilogue, saya suka kegilaan itu.
Terima kasih kerana memberi kami kejutan.
Jadi mulai sekarang, awak akan lebih berusaha?
Perempuan, ya!
Kita ada Moi.
Saya rasa mungkin ini adalah kostum paling berjenaka pintar
saya lihat hari ini.
Terima kasih, Nicole.
Dia buta, dia tak pandang awak.
Maaf.
- Awak tahu saya… - Kami di sini.
Saya nampak awak, Aries.
Untuk pusingan ini, awak betul-betul menonjol.
Kru, tolong periksa kalau itu dia. Saya rasa itu bukan Russia.
- Lawak. - Dia Valak.
Malam ini awak kegemaran saya.
Teater, solekan.
Penceritaan, wajah, bagus.
Cik Alaska Thunderfuck.
- Apa pendapat awak tentang ratu-ratu? - Hiiieeee.
Aduhai. Saya sangat terkejut.
Saya sangat takut.
Banyak yang saya belajar. Terima kasih semua.
Berusaha.
Kenapa tiada siapa bercakap pada Elvira?
- Helo. - Hai.
Depan kamera, mereka selalu pekik pada saya bila memakai topi besar.
Jadi saya ingat dia akan buka topi itu
sebab saya nak lihat muka awak.
Namun saya boleh lihat awak sekarang.
Awak nampak cantik.
Terima kasih, mama.
Russia Fox,
adakah awak hantu sebenar?
Saya tak tahu. Awak…
Maksud saya, kesan cermin pecah
sangat menakjubkan.
Walaupun awak membuangnya, kesannya masih kuat.
Awak merangkumnya dari mula hingga tamat.
Itu menghantui. Itu menakutkan.
Itu bagus. Syabas, semua orang.
Terima kasih.
Pertunjukan mesti diteruskan!
Untuk acara drag utama,
awak akan berpakaian mengikut bintang zodiak awak.
Namun pastikan ia menyeramkan.
Ini masa kamu untuk takutkan kami dengan bintang kamu.
Horoskop kamu.
Ratu-ratu, robohkan rumah berhantu, mama.
Jumpa lagi!
Untuk acara drag utama minggu ini,
kami diberi satu ruang di Rumah Bagua.
- Saya akan… - Tunggu sekejap!
Cermin?
- Margaux. - Saya.
Margaux. Puninar?
Apa puninar yang awak maksudkan?
- Hei! - Wah!
- Puninar? - Itu cara awak sebut dengan kelas.
- Begitu. - Puninar.
- Okey. - Upacara pengebumian adalah…
- Puan, maksud saya, Deja. - Saya akan lakukan itu.
- Lokasi selebihnya adalah… - Saya pilih kerusi elektrik.
Kerusi elektrik awak punya?
Saya sudah serik bertengkar. Saya sudah bosan dengan konflik. Teruskan.
Tanah perkuburan dan kerusi goyang, siapa belum pilih?
- Kamu berdua? - Saya pilih tanah perkuburan.
Kerusi goyang.
Mujurlah, perempuan itu putus asa.
Dia faham.
Pilih tanah perkuburan.
- Kami okey. - Okey.
Ini arked kami.
Wah!
Hiiieee, Alaska.
Wah, dia sangat tinggi.
Helo, Alaska.
Horoskop saya berdasarkan Leo.
- Singa? - Ya, singa betina.
Okey. Menakjubkan.
Saya akan menjadi seksi.
Kalau awak akan mati,
- biarlah seksi. - Lakukan dengan seksi.
- Tepat sekali. - Ya.
- Saya suka. - Bintang zodiak saya ialah Sagitarius.
Menembak anak panah tapi dilakukan
dengan gaya menggoda, seksi.
Saya dah rasa takut.
Ya.
Bintang zodiak yang diberi pada saya ialah Virgo. Ratu yang cantik.
Namun saya tak puas hati dengan kecantikan saja.
Jadi awak akan beri kami sesuatu berlainan…
- Ya - …untuk cabaran ini?
Nasihat terbaik ialah, berseronok sebaik mungkin.
Jangan terbawa-bawa dengan…
- Perempuan, berseronoklah. - Berseronoklah.
Seperti pergerakan ini.
- Ya. - Tidak.
Saya sedang tunggu kupu-kupu datang.
Kupu-kupu datang.
Kubuduhus yang agak menyeramkan.
- Kubuduhus. - Awak tahu kubuduhus?
- Tidak. - Boleh awak eja kubuduhus?
Kubuduhus ialah bila awak kata awak cantik.
- Bagaimana awak sebutnya? - -Kubuduhus.
- Kubuduhus. - Namun dia masih tak mengejanya.
Jean, ini merepek.
Perempuan, ini Drag Den.
Sampah memang diterima dan dialu-alukan.
Mereka menjemput saya ke sini jadi saya tahu sampah diterima.
- Okey? - Betul.
- Okey! - Ya!
Beberapa minggu ini,
saya berada di tangga paling bawah untuk dua kali.
Pada dasarnya, ratu-ratu mengundi supaya saya disingkirkan.
Namun saya sangat yakin.
Saya rasa ia dalam genggaman saya.
Baiklah. Adakah kami akan rasa takut?
Saya harap begitu.
Awak patut lihat diri awak di cermin, awak akan ketakutan seperti…
Itu saja yang awak perlu lakukan.
Awak buat apa?
Awak memakai serba putih dalam rumah berhantu itu?
Saya akan lakukan
solekan dan raksasa.
Jadi drag dan sarang.
Namun saya Scorpio.
Saya bukan seorang Scorpio. Sebenarnya saya ada dua bintang zodiak.
- Saya dilahirkan dalam bulan Jun. - Okey.
Bila saya periksa rekod, ia Februari. Sebenarnya saya tak tahu.
- Mungkin saya diambil pada bulan Jun. - Okey.
- Kalau begitu, ya. - Ya.
Semuanya masuk akal, bukan?
Itu profesional dan beretika.
Kiraan tak menjadi dalam otak saya.
- Jangan risau, sama! - Aduhai, Pn. Tan!
Bagaimana dengan awak, Moi?
Bintang yang diberi pada saya ialah Taurus.
Sekarang ini,…
saya seorang Taurus dan bintang sudah berbaris…
…untuk penjajaran.
Baiklah. Jadi Margaux, kuatnya keluhan awak.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Saya ambil inspirasi
daripada gangguan seksual yang saya alami dulu.
Ya dan kesemuanya berbintang Aries.
Jadi bagaimana awak menyalurkan itu pada watak Aries awak?
Saya nak keluar zon selesa dan lakukan sesuatu, awak tahu…
Menguasai apa saja yang masih menghalang saya.
Bila awak di sana, jangan takut dengan perasaan itu.
Biar ia keluar daripada awak.
Saya rasa itu akan bantu awak dengan cabaran ini
dan juga bantu awak sebagai seorang manusia.
- Okey? - Terima kasih.
Boleh saya peluk awak?
Saya rasa penting untuk ingat
ini sebuah rumah berhantu.
Jadi itu melibatkan pergerakan, penceritaan
dan juga melibatkan kelakuan.
Jadi ada rupa dan sesuatu yang sama dengan itu,
dan akhirnya ia menyeramkan.
- Ya. - Itulah poinnya.
Saya teruja untuk lihat siapa
yang paling menakutkan sebab saya nak rasa takut.
Bagaimana kita ditakutkan?
- Namun masih cantik. - Ya.
Orang Filipina suka ditakuti.
Itu menjelaskan rasa takut yang Mar…
Ada banyak filem blokbuster seram Pinoy.
Spook Barbara to The Runway Grave,
Femme Shui, Shake, Rattle, and Serve,
In the Arms of the Ass-wang.
Itu tajuk-tajuk sebenar? Tidak?
Sekarang ia tajuk sebenar.
Dunia, bersedia untuk ditakutkan
bila kita masuk ke sarang Ratu-ratu Horoskop.
BUKA
Ada sesuatu menyeramkan di dalam gim ini.
Selamat datang ke Rumah Bagua.
Memperkenalkan kawan-kawan Lotus Feet.
FEVYAH FATALE, PEREKA: ROBERT GAYETA KASUT JOJO BRAGAIS
Mana semua orang?
Berhati-hati, ini couture.
Kenapa kamu semua takut, tak guna? Perempuan tak guna.
Jangan meraba-raba saya, perempuan.
Saya juga homoseksual, aduhai.
Kenapa mula awal sangat? Tak guna!
- Aduhai, menghalau hantu. - Hebat.
Dia seorang Virgo
dan dia kelihatan seperti seekor burung.
Bukankah burung itu dara?
JANE VILOGUE, PEREKA: REGIS MEDESTOMAS DAN RAYMOND NOYNAY
Kalau awak nak mati sebagai hantu,
lebih baik awak mati memakai gaun cantik seperti itu.
Aduhai, awak okey?
Ini yang sepatutnya berlaku?
Saya rasa ya.
Ia berjaya.
Jadi ini memang palsu sehingga awak berjaya sebagai orang palsu.
Dia pasti rasa takut.
Menakjubkan!
Ini Jean Vilogue? Dia tak menakutkan.
Saya bergurau.
Tak guna!
Aduhai, rangka yang lengkap.
Betul?
Tak guna, dia meningkatkan usaha dia.
Kita tak boleh singkir dia dalam episod ini.
MARGAUX, PEREKA: ROMAN SEBASTIAN RAMBUT PALSU: FAUXLENCIAGA
Tidak!
Alaska.
Dia tahu nama saya!
Ini wajah saya sebelum makan ubat.
Kenapa ia muncul semula?
Tak guna.
Seram sejuk saya bila nampak set.
Tak guna, hantar bantuan.
MOI, PEREKA: AGNES GONZALES MICHAEL GUANZON
Manila, tolong saya. Saya tak bersalah.
Sissy, tolong! Saya tak bersalah!
Tak guna, itu terkena hidung saya.
Saya tak bersalah!
Ada suis untuk matikan ini?
Moi, duduk di sudut ini. Kami akan pekik kalau ada lagi.
ELVIRA, PEREKA: JOB DACON RAMBUT PALSU: MARIA LAVA
Dia ambil inspirasi dari Lion King.
- Tidak. - Aduhai.
Itu seekor singa.
Hei, perempuan tak guna.
- Awak rupanya. - Jangan pura-pura terkejut.
Kita sedang bertugas, ingat?
- Maaf, adik. Saya terkejut. - Ayuh, pengecut.
Lakonan dia tak menyeramkan pun.
Elvira hanya nak nampak cantik dalam pakaian dia.
Pakaian pertama dia berwarna merah.
Pakaian kedua berwarna putih.
Kawan, musnahkan sumpahan itu.
PN. TAN, PEREKA: JOB DACON RAMBUT PALSU: MERMAID HAIR
Pergi dari sini, pengecut!
Aduhai.
Jangan buat begitu, aduhai.
Untuk pengalaman sepenuhnya.
Mak! Kenapa masih saya? Itu menyakitkan.
Dia memakannya.
Aduhai.
Sejujurnya, awak memang hebat.
Fokus utama saya meninggalkan impak berpanjangan,
pasti mereka ingat saya walaupun selepas meninggalkan rumah hantu ini.
RUSSIA FOX, PEREKA: GERALD MALAGUM DAN RAMILY SANTILIAN
Saya ingat saya berani!
Tepat sekali!
- Aduhai. - Tidak!
Jururawat seksi, menggoda, seram…
Aduhai!
Awak pergi dulu, saya tak nak terpercik.
Helo, barisan depan.
Tak guna, awak berdarah.
Jururawat seram, seksi, menggoda.
Dia memang perempuan jalang.
Jururawat, dia sudah sedar.
Mereka kata kami pengacau masyarakat, bukan?
Awak salah. Kami bukan pengacau.
Kami berharga.
Tapi awak akan menjadi bernilai kepada orang lain kerana siapa awak.
Saya ucapkan terima kasih.
DEJA, PEREKA: MAUREEN BIOLOGY RAMBUT PALSU: MERMAID HAIR
Okey, itu penipuannya.
Tidak.
- Tidak! - Tidak! Aduhai!
- Perempuan tak guna. - Awak bunuh Maria Lava!
Awak ada pemetik api?
Ya. Tunggu, biar saya lihat kalau ada pemetik api untuk awak.
Besarnya.
Nicole, bergurau!
Tak guna, mereka takut daripada pertunjukan sebelum ini.
Apa lagi boleh saya beri sebagai orang terakhir?
Jadi saya buat taktik yang melampau.
Semua perempuan tak guna itu menakutkan kami.
Tapi ratu-ratu lain kelihatan seperti
mereka di arked, dengan rupa drag.
Namun mereka berjaya!
Mari berjumpa di pentas utama sebab ratu-ratu ini berjaya!
Ratu-ratu, kamu semua menakutkan kami.
Namun, adakah awak takut?
Sebab kami nak cakap dengan kamu.
Mari kita bermula dengan Jean Vilogue.
Awak langgar kerusi goyang.
Saya ingat itu sebahagian daripada lakonan.
Tapi saya nampak bahagian dinding yang rosak.
Jadi, tak apa.
Bila itu berlaku, awak tak terkeluar daripada watak.
Dalam rumah berhantu, itu penting. Syabas.
Terima kasih.
Elvira.
Saya diserang oleh seekor singa
dan berlawan dengan singa tak guna itu
dan ubahnya menjadi sehelai gaun.
Namun, kami berdua mati.
- Saya rasa awak nampak cantik. - Terima kasih.
Tapi mungkin itu satu masalah.
Saya setuju. Saya rasa awak nampak sangat cantik,
tapi stoking awak terlalu bersih.
Awak dalam rumah hantu!
Awak patut jadi raksasa!
Saya rasa seperti berada di gedung serbaneka.
- Ya. - Macam itu.
Moi. Matador.
Lakonan awak sebagai seseorang di kerusi elektrik,
sangat spesifik, betul-betul menakutkan.
Awak berada dalam watak sepanjang masa.
Jadi saya benar-benar menghargainya.
Deja.
Lakonan awak penuh dengan plot putar belit.
Awak membuat perkhemahan seram dan memang
satu cara bagus untuk menamatkan rasa takut,…
- Ya. - …perjalanan seram.
Awak memiliki cerita dan seluruh dunia dalam satu bilik itu.
Jadi saya fikir itu memang bagus.
Pn. Tan.
Benar-benar menakutkan bila awak menarik kulit.
Saya tak nak sentuh.
Namun awak masukkan ke dalam mulut.
Saya rasa geli tapi pakaian ini sangat bagus.
Jadi, boleh tolong jelaskan ini?
Saya penghapus serangga, tapi daripada
membunuh serangga iaitu kala jengking,
serangga itu bermutasi dan saya mati.
Saya terpaksa berguling dalam lorong
untuk kelihatan seperti keluar dari kubur.
Namun masih nampak sangat cantik, bukan?
Nampak, itu komitmen.
Dia rosakkan gaun itu untuk beberapa poin lebih.
Saya suka itu.
Boleh saya panggil awak En. Stan?
Ya!
Dari hujung rambut ke hujung kaki. Itu benar-benar fesyen.
Komitmen awak untuk membuatnya kotor juga,
ini patut dipuji.
Awak betul-betul ada kehadiran yang kuat.
Selalu ada interaksi di antara awak dan kami,
tanpa memerlukan awak menonjolkannya,
dan awak membuatnya sebahagian lakonan awak.
Itulah perkara paling saya suka tentang awak hari ini.
Russia Fox, awak ada di bawah ke sana?
Ya.
Saya masih nak muntah sebab saya tahu biasanya awak sungguh cantik.
Sekarang awak buruk.
Watak perempuan jalang, menakutkan, seram ialah seorang jururawat.
Saya seorang jururawat yang dibunuh ketika saya
di dalam hospital.
Menembak dan membunuh saya dengan anak panah.
Sebenarnya saya alami kecederaan pada tahun 2000.
Ada orang menyerang hospital
ketika mak saya sakit nak bersalin.
Anak panah, serius? Era apa ini?
Saya rasa seperti…
MARGAUX, RATU RAMBUT TONDO
…dia mereka cerita dalam kepalanya.
Mereka tak guna pistol.
Tapi memilih untuk bunuh dengan anak panah,
mungkin untuk sembunyikan identiti mereka.
Dia tanya, "Bukankah menembak dengan anak panah masih berlaku di Tondo?"
Tapi saya seperti "Ma, saya tak setuju. Saya dari Tondo.
Saya tak boleh kata awak betul!"
Saya tak akan biarkan Tondo dijadikan stereotaip.
Tondo satu tempat yang indah.
Tiada anak panah.
Namun teruskan, itu cerita awak.
Biar itu sebahagian daripada antologi drama, bergurau.
Saya betul-betul kagum bagaimana awak boleh keluar dari kecantikan awak.
Pada saat ini saya tak ingat rupa awak di luar drag.
Margaux.
Sila beritahu kami sedikit tentang pakaian awak?
Cerita di sebalik pakaian ini dan konsepnya adalah dari masa
bila saya diserang.
Itu satu cerita yang seram…
Tak guna.
Itu cerita yang paling seram
pernah saya lalui dalam hidup saya.
Malam itu sepatutnya malam berseronok dengan kawan-kawan.
Saya mabuk.
Kami pergi ke tempat dia.
Bila saya sedar, orang itu sedang menyentuh kemaluan saya.
Saya teringat kawan saya berkata,
"Wah, biar betul?"
MARGAUX, RATU RAMBUT TONDO
Namun kawan saya tak begitu terkejut.
Sebab memang ada khabar angin tentang ratu itu.
Kadang-kadang sebagai artis, kita boleh ambil pengalaman kita
dan juga trauma kita,
dan gunakan dalam seni kita sebagai cara untuk berdepan dengannya.
Awak sangat berani untuk berterus-terang di pentas ini
dan ceritakan kisah awak,
begitu jujur dan terbuka dengan semua orang.
Saya takut ini mungkin timbul masalah dalam kerjaya saya yang baru nak naik.
Masa itu saya ratu yang masih muda,
dan dia seorang ratu yang terkenal.
Saya takut orang akan manipulasi saya
bila saya kongsi cerita saya.
Mereka boleh kata yang saya memang mabuk.
Mengatasi trauma itu tidak berlaku semalaman.
Menunggu dalam bilik yang gelap,
kalau awak tak ada sesiapa, awak ada diri sendiri.
Awak mesti percaya diri sendiri yang awak boleh melalui
setiap halangan hidup yang awak hadapi.
Tapi itu sangat sukar.
Sangat sukar.
Bila saya bersendirian,
saya masih terasa.
Ia mendekati, merangkak-rangkak.
Saya pasti dengan berkongsi cerita awak ini,
awak boleh beri kekuatan pada orang lain yang mengalami perkara sama.
Bercakap atau lakukan sesuatu mengenainya.
Memberi inspirasi pada mereka yang tak mengalaminya
supaya lebih berusaha untuk mendengar
dan pegang tangan awak.
Saya tahu dari berada di arked,
betapa sukarnya untuk awak.
Hei, Margaux. Kenapa ini?
Awak okey?
Saya teringat.
Tiada apa akan buat perkara itu hilang atau lesap begitu saja.
Benar. Perkara itu akan selalu berada di situ.
Ya.
Namun awak kuat.
Terutama sekali bila berada dalam persekitaran begini.
Pelbagai perasaan akan muncul
dan ia amat mendalam dan nyata.
Jadi, ini sebahagian proses itu.
Saya tahu awak mampu dan boleh tunjuk keberanian awak.
Saya tahu.
Itu bukan jaminan yang
bila awak bangun esok, awak akan rasa lebih lega.
Namun ingat hari ini, hari yang awak lawan balik.
Saya menangis tapi saya lawan.
Berdiri di sini, maksud saya, pakaian awak,
saya tak perasan dalam bilik tadi,
tapi saya perasan di sini, saya nampak lebih banyak butiran.
Saya rasa sangat cantik. Syabas.
Terima kasih.
Melalui cerita itu, saya mendapat semula kekuatan saya.
Ini cerita saya. Inilah diri saya. Inilah drag saya.
Saya nak gabungkan kedua-dua pengalaman baik dan traumatik
dalam drag saya.
Margaux, awak lakukan sesuatu berani
dan awak juga menakutkan kami semua.
Syabas.
Terima kasih.
Feyvah Fatale.
Saya beri penghormatan pada setiap pekerja seks
bukan saja di Filipina tapi seluruh dunia sebab
pekerjaan seks ialah pekerjaan.
Jadi awak bukan menyakitkan hati sesiapa,
- tapi hanya… - Hati sesiapa?
Maksud saya, kerja tetap kerja, awak tahu.
Ya. Jangan sakitkan hati saya.
Perempuan tak guna.
Tak ada banyak sangat untuk dibuat dalam persekitaran awak.
Dengan apa awak ada, saya rasa awak melakukannya dengan baik.
Cantiknya.
Saya suka maksud di sebaliknya.
Awak betul. Pekerjaan seks tetap pekerjaan.
Mujurlah awak tak ambil bahagian dalam musim pertama.
Kalau tidak, ada orang akan menentang awak mengenainya.
Tak guna.
Anggaplah perasaan saya tersinggung, zombadings!
Tapi keseraman ini belum berakhir sebab masa untuk dragdagulan!
Siapa yang akan jadi tiga orang bertuah itu?
Bagmen!
Ini bahagian kegemaran saya dalam rancangan ini.
Nama pertama saya panggil ialah,
Russia Fox.
Biar Jean main juga.
Kita kena ajar budak itu.
Nama kedua ialah Feyvah Fatale.
Tak guna, leganya.
Inilah masa saya tunjuk betapa hebatnya segerak bibir dan persembahan saya.
- Moi. - Tak guna, saya kata bukan Moi.
Dia marah. Dia sangat marah.
Dia marah.
Saya dah agak.
Mengikut tradisi acara barangayan,
tiba masa untuk awak menjayakannya, ambil tempat awak,
tunjuk penonton gaya awak dengan lagu Vice Ganda,
Rampa!
Kita mulakan dragdagulan !
BERLAWAN
Berjalan dengan yakin
Berjalan dengan bergaya
Bergaya
Mengigal dengan tidak terperi, ya
Jadi garang
Lebih cemerlang daripada mereka semua
Miliki saat itu
Aura muzik
Hidup ini ialah landasan kau
Mesti berjalan dan berjaya
Miliki ruang kau
Tunjuk penonton gaya kau
Rampa
Ooh-ooh-ooh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa
Ooh-ooh-ooh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa
Kau cantik
Kau mencukupi
Jangan dengar
Apa mereka cakap
Fokus pada sasaran
Beri mereka senyuman menggoda
Teruskan, perempuan
Tumpuan pada hadiah
Hidup kau ialah landasan
Mesti berjalan dan membunuh
Miliki ruang kau
Tunjuk penonton gaya kau
Oh, oh, oh
Rampa
Ooh-ooh-ooh
Ra-ra-ra-ra-rampa
Ya
Rampa, rampa
Ra-ra-ra-ra-rampa
Rampa, rampa
Rampa
Ooh-oh-oh
Ya
Rampa
Terus mengigal
Keluar ke sana dan mengigal
Ya
Rampa
Seorang wanita, seorang lelaki dan seorang homoseksual berseronok bersama.
Itu kali pertama di TV!
Memenatkan!
Biar betul, ada makanan.
Wah.
- Ah! - Berjaya!
Akhirnya, snek! Kamu semua beraksi cemerlang.
Itu menakutkan.
Siapa yang menonjol pada awak di antara pakaian tema
dan wadah utama drag, rumah berhantu.
Pn. Tan, obsesi.
Saya tak puas melihatnya.
Cantik dan ada rasa humor.
Berjaya dalam semua bahagian, saya rasa dalam kedua-dua kategori.
Seramnya cantik dan juga menakutkan.
Memenuhi semua faktor yang kita cari.
- Ya. - Sudah pasti.
Siapa awak rasa yang takkan berjaya dalam pusingan ini?
Saya.
Mereka tak suka wajah bersih saya.
Perempuan! Itu bukan drag saya, maksud saya,
kalau saya betul-betul nak lakukan itu, saya rasa itu bukan estetik saya.
Elvira tidak begitu menyerlah dalam pusingan ini.
Wajah dia terlalu bersih.
Saya tak rasa takut.
Saya lebih takut gaun putih dia mungkin kotor.
Tapi satu pandangan menakutkan tanpa kelihatan kotor.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Satu hal perlu dikritik kerana cantik sangat.
Maksud saya, saya sering dapat kritikan itu.
Sama.
Malangnya malam ini, markah dia rendah
sebab dia tak dapat memberi persembahan
seperti yang lain.
Drag Den mengikut naluri.
Sebaik saja awak sampai sini, awak tak tahu apa nak dijangka.
Kita betul-betul memberi mereka tekanan
dan menjadi penuh emosi, keadaan tertekan,
dan di situlah terbitnya kecantikan.
Tapi dengan Elvira, dia mengikut peraturan.
Margaux, kali ini awak penuh dengan emosi.
Apa perasaan awak, setelah akhirnya menceritakan kisah awak?
Bukan dengan cara biasa tapi dalam bentuk seni.
Saya nak beritahu mereka
yang mengalami apa saya lalui, mereka tidak bersendirian.
Malangnya, ada orang yang berkongsi pengalaman ini.
Mereka harus tabah.
Kematian akan tiba di pintu orang yang mendera mereka.
- Ya! - Cukup hebat.
Sebenarnya, kematian terlalu mudah. Mereka akan merana.
Ya.
Dia sangat berani berkongsi pengalaman pahit dia bersama kami.
Namun saya tak tahu kalau itu menjejaskan persembahan dia hari ini.
Pusingan pertama kurang bagus.
Cerita dia yang membuat segalanya.
Cerita itu menambah semua kekurangan persembahan dia.
Saya risau dengan pergolakan emosi dia dalam pusingan kedua.
Cerita ini akan mengambil alih semuanya sekali lagi?
Dia menceritakan dengan baik.
Tapi ini cerita seram yang sebenar dan berkongsi secara umum,
awak sangat, sangat berani.
Kami sangat bangga dengan awak, bangga awak menggunakannya.
Awak guna pengalaman awak untuk memanfaatkan awak.
Oleh kerana itu, mereka tak boleh sakiti awak lagi.
Sudah.
Saya suka melihat dia mampu bercerita tentang trauma dia melalui drag.
Tapi seperti awak kata, seni mestilah karya agung.
Apa khabar, Mama Russia?
Awak mengalami kesukaran dengan prostetik, bukan?
- Aduhai, saya sungguh lesu. - Ya.
Sebelum persembahan, awak sudah nampak lesu.
- Wah. - Bergurau.
Seorang lagi yang menonjol bagi saya ialah Russia Fox.
Dia begitu komited kepada watak dalam kedua-dua situasi.
Saya boleh nampak Russia dari sini.
Kerja menghantui yang bagus. Dia akan memberi saya mimpi ngeri.
Russia, bagi saya, mewakili akar tunjang drag Filipina.
Dia buktikan dia berjaya dengan generasi muda drag.
Mungkin saya di tangga paling bawah.
- Saya sangat takut. - Mustahil.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Maksud saya…
- 50-50. - Saya rasa inilah masa awak.
Saya rasa Russia suka perabot.
Minggu lepas, dia sebuah meja.
Kemudian dia kerusi salon, kemudian sebuah cermin.
Mari kita hias rumah dengan Russia Fox.
- Russia Fox. - Ya.
Feyvah, apa pendapat awak tentang persembahan dragdagulan awak?
Saya sangat suka dragdagulan sebab lagunya rancak
- dan saya boleh beraksi. - Lagu itu memang hebat.
- Memang lagu hebat. - Oleh Meme Vice Ganda kami.
- Bagus, saya suka lagu itu. - Ya, Meme. Saya suka lagu itu.
Siapa pemenang dragdagulan?
Fevyah tahu lirik lagu. Dia bagus.
- Awak betul. - Ya.
- Selaras bibirnya tepat. - Dia tahu liriknya.
Lima, enam, tujuh,
lapan.
Kalau ya, awak sanggup tinggalkan semuanya?
Mungkin kira-kira 60 peratus ya.
Ah!
- Pada siapa? - Aduhai.
Saya suka bila mereka beraksi
sebab kita tak tahu apa mereka akan tarik daripada set.
Saya tak tahu. Bagi saya, Russia orangnya.
- Okey. - Ya.
- Ratu lagak ngeri. - Ratu lagak ngeri.
Saya suka lagak ngeri.
Saya betul-betul suka lagu itu. Saya memang suka.
Saya benar-benar nak berjaya dalam dragdagulan.
Muziknya menakjubkan.
- Secara adil. - Kita semua menghafalnya.
- Perempuan ini menghafal semuanya. - Ya!
Sebab itu Meme Vice.
Russia dan Feyvah menjadi tumpuan ramai
tapi Moi selalu cari jalan untuk mencurinya.
Dia juga berinteraksi dengan Alaska seolah-olah saya duduk di tepi awak,
- awak tak nampak saya? - Ya.
Ya. Moi suka mencuri tumpuan.
Bagaimana dragdagulan untuk awak?
Perempuan ini tercungap-cungap.
Awak fikir saya akan naik ke atas?
Itu benar!
Betul-betul berjaya, perempuan!
Terima kasih kerana menyertai parti minum.
Berjaya!
Sebentar lagi kita akan tahu siapa yang tersingkir.
Tentu satu keputusan sukar.
Kita bawa balik semua ratu-ratu menjerit kita
dan beritahu mereka siapa yang akan pulang.
Selamat kembali, ratu-ratu!
Pemenang dragdagulan malam ini akan mendapat imuniti
daripada disingkirkan dari pusingan malam ini.
Tahniah, Feyvah Fatale.
Awak memenangi imuniti.
Tak guna!
Satu dragdagulan selesai.
FEYVAH FATALE, BINTANG POP LICIK BULACAN
Empat ratu ini, sila tampil ke depan.
Russia Fox.
Elvira.
Margaux.
Feyvah Fatale.
Kamu yang lain selamat.
Ini pandangan saya tentang hari ini.
Persaingan episod tiga gila betul.
Tiada satu pun pakaian buruk.
Hanya cara perlaksanaannya.
Salah seorang daripada kamu berada di tangga tertinggi dalam pusingan ini,
dan dua daripada kamu berada di tangga terbawah dalam pusingan ini.
Ratu di tangga teratas dalam pusingan ini ialah Russia Fox.
Tahniah, awak menang ₱20,000!
- Syabas! - Aduhai!
Terima kasih banyak. Terima kasih!
Mama, awak sudah menang, mungkin awak boleh berhenti
bermain dengan ratu-ratu yang lain?
Kami sudah berikan kepada awak, aduhai.
Feyvah, awak selamat.
Sebelum awak pergi, saya nak tanya kalau awak nak beri imuniti awak
kepada salah seorang ratu.
Awak akan simpan atau beri pada orang lain?
Saya nak tahu, apa Feyvah akan buat?
Ini keputusan yang sangat sukar bagi saya.
Sebab saya sayang mereka berdua.
Memilih siapa untuk diberi imuniti,
saya mempertimbangkan rekod dia.
Saya tahu apa lagi dia boleh beri,
dan kapasiti dia dalam pertandingan ini.
Saya perlu ikut hati saya
dalam memilih orang ini.
Saya memilih Margaux.
Tahniah, Margaux! Kini awak ada imuniti untuk pusingan ini.
Jadi awak selamat.
Mungkin dia fikir saya saingan dia.
Jadi, itu tetap keputusan dia.
Feyvah, Margaux, awak boleh pergi ke belakang pentas.
Elvira,
saya bangga dengan awak.
Maafkan saya, awak tersingkir malam ini.
Terima kasih kerana bersama kami di Drag Den.
Awak disingkirkan,
tapi saya akan jalan bersama awak.
Saya tidak beremosi sangat.
Saya memang bersedia untuk ini.
Kami harus menjangka perkara paling teruk.
Ada orang yang akan tersingkir dan mungkin awak orang itu.
- Syabas. - Terima kasih.
Saya sayang awak. Terima kasih.
Pertandingan ini kenakan saya cukup-cukup!
Saya angkuh tapi tak guna, awak benar-benar kecewakan saya.
Awak seorang penghibur yang menakjubkan.
Awak seorang ratu yang anggun.
- Saya sangat bangga awak sertai kami. - Terima kasih.
Saya tak sabar-sabar untuk dunia melihat bakat awak, sayang.
Terima kasih, mak.
Terima kasih kerana menerima saya sebagai anak awak.
Saya tahu saya anak awak yang paling cantik.
Saya tahu awak ada keluarga di O Bar di sini, di Manila,
tapi awak sebahagian daripada keluarga Drag Den.
Ya.
Sekarang awak anak perempuan saya, diva kecil saya.
- Mari sini, sayang. - Terima kasih banyak.
Tiada lagi masalah. Itulah saya!
Saya tahu saya yang akan menghancurkan sumpahan itu.
Sumpahan memakai merah dan putih.
Saya akan memecahkannya. Saya yang terakhir disumpah.
Awak menari atas ais yang nipis!
Tinggalkan kamu semua dalam masalah.
Saya akan pastikannya.
Lebih baik kamu berjaya, perempuan.
Kalau awak sedih dengan penyingkiran dan tangisan saya,
salahkan Feyvah, kalahkan dia dalam episod seterusnya.
Cukup, perempuan.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada panel yang sangat dihormati.
Saya nak ucapkan terima kasih pada Ejen Drag bertugas.
Awak selalu dialu-alukan untuk kembali, Aries Night.
Bila-bila masa, mak. Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya tak sangka ini sesuatu yang mungkin untuk orang seperti saya,
menjadi juri pertandingan drag.
Namun, awak buat peraturan.
Apa-apa saja mungkin.
- Benar. - Itu benar.
Saya betul-betul nak ucap terima kasih pada awak, Alaska
kerana datang ke Filipina
dan menyertai kami di sarang dan mengadili ratu-ratu ini.
Bila-bila masa. Terima kasih kerana menjemput saya. Ini menakjubkan.
Orang Filipina secara amnya takut pada kematian,
terutamanya bila ada kemungkinan yang mati menjadi hantu,
itu akan menakutkan awak.
Semua kerana kepercayaan karut yang awak percaya atau tidak.
Orang mati atau berfikir tentang kematian memang sangat menakutkan.
Untuk ramai orang, ia kematian secara semula jadi.
Tapi untuk homoseksual, menjalani kehidupan kami adalah menakutkan
sebab kematian mungkin akibat jenayah benci.
#PinoyHorror
Terima kasih, pose!
Permainan kami minggu ini ialah Teks.
Jean seorang pakar memberi kejutan.
Awak akan terkejut dia mengambil barangan awak.
EPISOD SETERUSNYA
Pengedar Drag kehormat, Megan Young!
Drag Enforcer, Alodia!
Ratu-ratu Drag Den dengan pakaian tema anime mereka!
O-A, apa pendapat awak?
Saya rasa tidak.
Saya tak suka sikap awak bila Maria Lava pinjamkan awak barang dia.
Dia kata, 'Tak guna, saya di tangga bawah kerana rupa Maria Lava.'
Tak guna! Biar betul?
Bertenang. Saya tak suka lihat awak marah. Dungu.
Jean, saya polis jahat di sini!
Awak tak layak berada di sini.
Cukuplah.