1
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
มาบูไฮ!

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,402
เหล่าควีนกลายเป็นตัวตลก
ทำให้เราได้หัวเราะกันสนุกสนาน

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,320
พวกเขาทำได้เริ่ดเวอร์

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,283
แต่มีแค่ควีนสุดเฟียส
แปดคนเท่านั้นที่ยังหัวเราะได้

5
00:00:32,366 --> 00:00:37,121
และภารกิจต่อไป
จะมีแต่ความน่ากลัวและสยองขวัญ

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
เหล่าควีนจะช็อกไปถึงแก่น

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
ในรอบนี้ พวกเขาจะต้องหลอกหลอนเรา
ด้วยความงาม ไหวพริบ และความสามารถ

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,588
ด้วยเรื่องสยองของปินอย

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,049
ไม่อย่างนั้นฉันจะลากพวกเขาให้ตกส้นสูงเลย

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,302
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็น

11
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
(คุสท์ เคิร์ท)

12
00:01:51,195 --> 00:01:53,656
(แดร็กเด็น 2
ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)

13
00:01:53,739 --> 00:01:56,826
(รอบ 3: กลัวแทบตาย)

14
00:02:00,996 --> 00:02:06,418
มาร์ลีนที่รักของเราจากไปแล้ว

15
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
สวัสดีเพื่อนสาว

16
00:02:14,927 --> 00:02:18,055
วันใหม่ก็ต้องมาฟาดกันใหม่

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,683
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นชุดต้องคำสาป

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,685
- แดงขาวน่ะเหรอ
- แดงขาวใช่ไหมล่ะ

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
อีดอก

20
00:02:24,270 --> 00:02:26,605
- ใครจะถอนคำสาป
- ต้องเป็นคำสาปแน่นอน

21
00:02:26,689 --> 00:02:29,608
ที่รักคะ ขอบอกเลยว่าการแข่งขันนี้มีคำสาปแน่นอน

22
00:02:30,109 --> 00:02:33,696
ใส่ชุดสีแดงขาวปุ๊บโดนคัดออกปั๊บ

23
00:02:33,779 --> 00:02:35,030
บางทีแม่พวกนาง…

24
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
ว้าย! ผีมาร์ลีนหลอก!

25
00:02:38,367 --> 00:02:39,660
- มานี่สิ
- มาร์ลีนชัวร์เลย

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
มาร์ลีนมาเยี่ยมเรา

27
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
ต๊าย มาร์ลีนเกรี้ยวกราด
ก้องออกมาจากหลุมเลยค่ะ ล้อเล่นนะ

28
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
นี่แด่มาร์ลีน

29
00:02:49,128 --> 00:02:52,214
ควีนที่เกิดมาเป็นหญิง

30
00:02:52,298 --> 00:02:53,299
พวกเราคิดว่ายังไง

31
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
ไม่น่าตุ้บเลย

32
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
มีความสุขจัง

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,889
อีพวกนี้จะทำอะไรได้ ฉันยังอยู่ที่นี่

34
00:02:59,972 --> 00:03:02,892
เพราะมาร์ลีนจากเราไป

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
เยส มาเลยค่ะ!

36
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
- สวัสดีจ้ะพวกหล่อน
- ว้าย!

37
00:03:10,441 --> 00:03:12,192
- โว้!
- ตายแล้ว!

38
00:03:12,276 --> 00:03:14,236
ทำไมนางดูเป็นแบบนั้น

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
ฉันเห็นภาพเอรีส ไนท์เดินเข้ามาเลย

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,157
เอรีส ไนท์เวอร์ชั่นไว้พุงนะ

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
ขอแสดงความยินดีกับฟีวาห์

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
ยินดีด้วย!

43
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
ใช่ ยินดีด้วย

44
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
โอ้ๆ เย่!

45
00:03:24,579 --> 00:03:26,874
แหม พอเถอะค่ะ

46
00:03:26,957 --> 00:03:30,461
คนที่ได้อันดับสองในภารกิจสัปดาห์ที่แล้วคือ

47
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
มิสรัสเซีย

48
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
ไม่เป็นไร นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
เรากำลังจะเข้าสู่ช่วงที่น่าตื่นเต้น

50
00:03:37,091 --> 00:03:38,594
ยังไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ

51
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
เดี๋ยวถึงตรงนั้นคุณก็จะรู้เอง

52
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
อันดับสามคือคุณนายตัน

53
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
เยส!

54
00:03:44,600 --> 00:03:47,853
ฉันจะจัดเต็มกว่านี้เพื่อขึ้นจากอันดับสามไปหนึ่ง

55
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
มิสเดจา

56
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
- โอ้!
- เฮ้ๆ

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
- ก็ยังอยู่ระดับท็อปจ้ะสาว
- ปังมากค่ะสาว

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,653
ไม่เป็นไร ดีกว่าร่วงไปถึงก้นเยอะ

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
นางเป็นควีนความสามารถรอบตัว

60
00:03:57,321 --> 00:04:00,616
นั่นเป็นความลับเบื้องหลังเซ็กส์หมู่ที่โรงแรมสินะ

61
00:04:00,699 --> 00:04:03,661
ถึงฉันจะเป็นฝ่ายรับให้ได้ก็เถอะ

62
00:04:04,161 --> 00:04:05,913
- มอย
- ในที่สุด

63
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
คุณนี่มันควีนจอมซัดให้เสียเรื่อง

64
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
ซัดสมชื่อซัสซ่า

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
- ว้าย!
- เฮ่!

66
00:04:12,378 --> 00:04:15,339
จบค่ะ อีดอก

67
00:04:15,422 --> 00:04:19,343
รอบหน้าฉันต้องได้อันดับท็อป
ไม่ยอมพลาดเด็ดขาด

68
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
มิสเอลไวรา

69
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
เย่!

70
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
ในที่สุดก็ได้เลื่อนอันดับ

71
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
สัปดาห์นี้

72
00:04:26,850 --> 00:04:29,019
ลุคฉันจะต้องยิ่งเจิดค่ะที่รัก

73
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
งั้นก็ขอดูความเจิดหน่อยจ้ะ

74
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
ระวังตัวไว้ให้ดีแล้วกันพวกควีน

75
00:04:33,107 --> 00:04:38,153
สำหรับควีนที่ได้สองอันดับท้าย จับมือกันไว้นะคะ

76
00:04:38,237 --> 00:04:39,989
ควีนที่ได้อันดับท้ายสุดคือ

77
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
มาร์โก้

78
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
หา

79
00:04:42,992 --> 00:04:45,452
- ว้าย ไม่ดีใจเหรอจ๊ะ
- ไม่นะ

80
00:04:46,161 --> 00:04:47,204
โอเค

81
00:04:47,705 --> 00:04:49,248
ทีนี้นั่งลงได้แล้ว

82
00:04:49,331 --> 00:04:53,293
อีนั่นจ้องมาและหัวเราะใส่ฉัน

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
น่าโมโหเป็นบ้า

84
00:04:55,838 --> 00:04:59,174
- นึกว่าฉันจะโดนคัดออก
- จริงด้วย

85
00:04:59,258 --> 00:05:01,343
คุณคิดว่าคุณสมควร

86
00:05:01,427 --> 00:05:04,013
ได้ตำแหน่งที่สูงกว่ามาร์โก้ไหม

87
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
แน่นอนค่ะ ฉันต่อสู้เพื่อให้ได้เลื่อนขึ้นมา

88
00:05:06,015 --> 00:05:07,933
คิดว่าฉันไม่สู้หรือไง

89
00:05:08,017 --> 00:05:09,476
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

90
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
ฉันแค่บอกว่า

91
00:05:11,353 --> 00:05:13,439
- ฉันทุ่มเต็มที่ และมันเข้าตา
- ฉันแค่ถาม

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,441
- กรรมการกับทุกๆ คนเห็น
- ฉันแค่ถาม

93
00:05:15,941 --> 00:05:19,028
นางโกรธจัด

94
00:05:19,111 --> 00:05:20,988
เห็นชัดเลยค่ะ

95
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
ทำเราแปลกใจกันหมดเลย

96
00:05:23,032 --> 00:05:27,828
ฉันเชื่อว่าสัปดาห์ที่แล้วฉันได้รับคำวิจารณ์ดีที่สุด

97
00:05:28,370 --> 00:05:30,622
เทียบกับคำวิจารณ์ที่เธอได้

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,375
แต่สาวคะ คำวิจารณ์เทียบกับคะแนน

99
00:05:33,459 --> 00:05:34,710
คำวิจารณ์เทียบกับอันดับ

100
00:05:34,793 --> 00:05:37,046
ฉันก็แค่พูดนะ

101
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
โอเค

102
00:05:40,174 --> 00:05:41,300
เดี๋ยวมาดูกัน

103
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
จบค่ะ

104
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
นางมีความสุข

105
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
ที่โลกหมุนรอบตัวนาง

106
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
อีกครั้งเดียว

107
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
ถ้ากวนประสาทฉันอีกหน เราจะได้เห็นกัน

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,479
นางบอกว่าฉันหลอนไปเอง

109
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
นางลืมไปว่าชุดนางห่วยแค่ไหน

110
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
เอาเลยจ้ะ อยากร้องไห้ก็ร้องไป

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
อาทิตย์นี้ฉันยังอยู่นี่

112
00:06:00,444 --> 00:06:02,279
- โอ้!
- ฉันก็แค่พูดนะ

113
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
ฉันแค่พูดเฉยๆ

114
00:06:03,489 --> 00:06:04,740
ฟาดมากแม่

115
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
ท่าทางร้ายกาจของนางมันดราม่าดี

116
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่นางยังไม่โดนคัดออก

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
ฉันมั่นใจเรื่องนั้น

118
00:06:10,204 --> 00:06:13,540
ฉันมองพวกเขาตาไม่กะพริบเลยค่ะ

119
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
เอาเลยสาวๆ

120
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
เนื่องจากเราจะใช้ธีมสยองขวัญ

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
พวกคุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่กลัว

122
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
กระปู๋เหรอคะ

123
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
ฉันรู้ว่าแดร็กควีนมีสิ่งที่กลัวเยอะ

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
เดี๋ยวนี้ให้ใครยืมอะไรก็น่ากลัว

125
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
- เพราะคนไม่ค่อยสำนึกบุญคุณ
- ถูกต้อง ใช่

126
00:06:31,433 --> 00:06:35,562
การให้ยืมของนี่น่ากลัวจริงๆ

127
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
ฮัลโหล พวกเขาต้องการอะไรจากฉันเนี่ย

128
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
ฉันแค่เป็นเด็กสาวอ่อนหวาน

129
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
หยุดความเกลียดชังได้แล้ว

130
00:06:42,319 --> 00:06:48,575
เกมเกย์ของเราในสัปดาห์นี้ชื่อว่า
เฟียร์ “ฟัค” เตอร์

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
บ้าเอ๊ย ฉันรู้จักแต่ฟัค

132
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
แฮชแท็กสว่านเมืองบาเกียว

133
00:06:52,955 --> 00:06:57,376
ล้วงมือเข้าไปในกล่องดำตรงนั้น

134
00:06:57,459 --> 00:06:58,502
- โอ้
- เวรละสิ

135
00:06:58,585 --> 00:07:02,506
พวกคุณต้องเดาว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
ทายได้แค่สามครั้ง

137
00:07:04,675 --> 00:07:06,969
ถ้าทายผิดก็ตกรอบ

138
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะมีเด็กเก็บเงินอยู่ตรงนั้นไหม

139
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
ถ้ามีฉันก็โอเคค่ะซัสซ่า

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
- หยิบเลยค่ะสาว
- หยิบเลยอีดอก!

141
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
อี๋ แหวะ ฉันเกลียดไอ้นี่

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
อ๊าย!

143
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
บ้าเอ๊ย!

144
00:07:18,730 --> 00:07:20,274
กล้ามากค่ะสาว

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
ทำดีจ้า

146
00:07:21,775 --> 00:07:24,570
เหมือนนางไม่กลัวอะไรเลย
นางไม่กลัวฉันด้วย

147
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
ตับเหรอ

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
ไม่ใช่

149
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
ต่อให้ฉันเอาหัวตัวเองใส่เข้าไป

150
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
นางก็ไม่กลัว

151
00:07:32,034 --> 00:07:33,120
สาวคะ

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
ว้าย!

153
00:07:34,288 --> 00:07:35,497
- อีบ้า เมื่อกี้มันมือเธอนี่
- ไม่ใช่ๆ

154
00:07:35,581 --> 00:07:36,665
บ้าจริง

155
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
ฟีวาห์ อีคนชอบลูบ

156
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
ตายแล้ว

157
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
- นี่
- นี่ พวกนางจะกอดกันแล้ว

158
00:07:45,465 --> 00:07:49,261
เสียดาย ฉันได้แค่แตะมือนาง

159
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
- อ๊าย!
- เร็วจัง

160
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
เฮ้ย!

161
00:07:55,058 --> 00:07:56,143
มันขยับได้ด้วย

162
00:07:56,226 --> 00:07:57,311
แสดงเก่งมากจ้ะ

163
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
ไม่ใช่อันนั้นนะ

164
00:07:59,563 --> 00:08:01,023
เจลาติน

165
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
นั่นต้องเป็นกระจกแน่

166
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
- เพราะมันน่ากลัว
- ลูกหนู

167
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
- ตกลงมันคืออะไร
- หนอน

168
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
- อ๊า!
- เยี่ยมมาก

169
00:08:10,157 --> 00:08:11,200
เหม็นด้วย

170
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
นางดมจริงด้วย

171
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
- โอ๊ะ นางกลัว
- ว้าย!

172
00:08:16,747 --> 00:08:18,040
บ้าเอ๊ย เมื่อกี้มือเธอนี่

173
00:08:19,875 --> 00:08:21,126
แมลงสาบใช่ไหม

174
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
ซาลาแมนเดอร์เหรอ

175
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
ผิด

176
00:08:24,254 --> 00:08:26,840
แมลงสาบมาดากัสการ์

177
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
ตอบยากมาก ก็แค่แมลงสาบ ต๊าย!

178
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
นี่ มันหล่นอยู่ตรงนี้

179
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
ลองสิ ถ้ากล้าเจอฉันตบแน่

180
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
สาวคะ ฉันมาจากสลัม แค่นี้กระจอก

181
00:08:38,769 --> 00:08:40,520
- ใช่
- กินสิ

182
00:08:40,604 --> 00:08:41,938
ไปตายให้หมดเลยไป!

183
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
จีน…

184
00:08:43,649 --> 00:08:44,775
ทำได้ดีมากมอย

185
00:08:44,858 --> 00:08:47,069
ทำดีมาก ฉันขอโยนวิกให้เลย ล้อเล่นค่ะ

186
00:08:47,653 --> 00:08:49,279
มอยหมัดหนักมาก

187
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
แต่แขนล่ำๆ ของฉันไม่ได้รู้สึกถึงหมัดนั้นในทันที

188
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
ที่รักขา นั่นไม่ใช่แนวฉัน

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
ฉันเอาอยู่ทุกอย่างนอกจากหนอน

190
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
ถ้ากล้าดีก็ลองมาเจอหมัดฉันสิ

191
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
- แมงมุมเหรอ
- สี่…

192
00:08:59,122 --> 00:09:02,918
- ไม่ใช่
- สาม สอง หนึ่ง…

193
00:09:03,543 --> 00:09:04,795
- โอเค พร้อม
- ว้ายแม่!

194
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
แม่ขา! แม่ขา!

195
00:09:06,713 --> 00:09:10,592
บ้านไม่มีแมลงสาบด้วยซ้ำ น่ารำคาญมาก

196
00:09:10,676 --> 00:09:11,843
อีดอก

197
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
มอย อย่าทำท่าเหมือนเด็กน้อยสิ

198
00:09:14,179 --> 00:09:16,723
ทำอย่างกับไม่ได้ให้สัมผัสแมลงของจริง

199
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
นั่นเรียกว่าจิ้งหรีด

200
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- อา
- เริ่ด

201
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
ฉันรู้ว่าชาวเกย์มักเก่งเรื่องการสัมผัส

202
00:09:23,105 --> 00:09:27,234
แต่ครั้งนี้ก็ไม่มีใครชนะอีกแล้ว ต๊ายตาย

203
00:09:27,317 --> 00:09:30,195
อย่าเหมาว่าการสัมผัสแบบไม่เต็มใจ

204
00:09:30,279 --> 00:09:32,114
หรือการสัมผัสแบบไม่ได้เรียกร้อง
เป็นเรื่องธรรมดา

205
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
เพราะความเต็มใจนั้นสำคัญ

206
00:09:34,866 --> 00:09:36,743
ความเต็มใจต้องมาก่อน

207
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
ก็นั่นแหละค่ะ

208
00:09:39,371 --> 00:09:43,040
พวกคุณจะต้องเตรียมชุดตามธีม

209
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
- เย่!
- ว้าว!

210
00:09:44,543 --> 00:09:48,255
หัวข้อของสัปดาห์นี้คือ

211
00:09:48,338 --> 00:09:51,591
เรื่องไสยศาสตร์ของปินอย

212
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
โอ้

213
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
กรรมการแดร็กรับเชิญคนต่อไปของเรา

214
00:09:55,887 --> 00:09:58,348
เป็นคนดังระดับโลก

215
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
สวัสดีค่า พบกับอลาสก้า ธันเดอร์ฟัค

216
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
อลาสก้า ธันเดอร์ฟัคค่าอีดอก

217
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
ไงคะ ว้ายตายแล้ว!

218
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
งบเยอะเชียวนะคะรายการนี้

219
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
ซีซั่นนี้พวกเขาเชิญอลาสก้ามาด้วย

220
00:10:13,655 --> 00:10:16,450
คนต่อไปต้องเป็นพระเยซูแน่

221
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
งบมโหฬารปานนั้นเลย

222
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
ฉันเป็นแฟนตัวยงของอลาสก้า

223
00:10:20,996 --> 00:10:22,789
เป็นแฟนพันธุ์แท้เลยค่ะ

224
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
อ๊า!

225
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
ตอนมองไปที่คุณแม่รัสเซีย

226
00:10:26,710 --> 00:10:27,753
นางแค่ยิ้ม

227
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
(มาร์โก้)

228
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
- นางถามว่าอลาสก้าเป็นใคร
- นางนิ่งสนิท

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
ล้อเล่นค่ะ ฉันรู้จักนางค่ะพวกหล่อน

230
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
งั้นนางเป็นใคร

231
00:10:34,217 --> 00:10:36,345
นาง… นางเป็น… ฉันรู้จักน่า

232
00:10:37,012 --> 00:10:40,599
อลาสก้ากับรัสเซียเป็นประเทศเพื่อนบ้านกัน

233
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
ทำไมไม่รู้จักนางคะ

234
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
ที่บ้านเราไม่มีทีวี

235
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
ไม่มีเคเบิลเลย

236
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
- นางเฉยชามาก
- เราไม่มีทีวีเลยค่ะ

237
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
คุณล้อเราเล่นแล้ว

238
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
ผู้กำกับวิจารณ์ฉันซะแล้ว

239
00:10:49,691 --> 00:10:51,360
ไม่ค่ะ จริงๆ นะ ฉันเคยเห็นนาง

240
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
ไม่เป็นไร เพราะสัปดาห์นี้คุณจะได้เจอนางแล้ว

241
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
ผู้กำกับคะ อย่าแฉสิ

242
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
เลิกเผยข้อมูลได้แล้ว

243
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
ขอสดุดีเหล่าควีนแห่งการแดร็กของชาวปินอย

244
00:11:02,245 --> 00:11:06,166
ขอให้นางพญาแดร็กคนต่อไปจงผงาดขึ้น

245
00:11:21,598 --> 00:11:24,017
นี่คือควีนอันดับท็อปสินะ

246
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
- ตายแล้ว
- ค่ะ

247
00:11:25,185 --> 00:11:26,269
เป็นฝ่ายอยู่บน ใช่ค่ะ

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
- ฝ่ายอยู่บน
- นี่!

249
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
- นี่!
- ตายแล้ว

250
00:11:29,231 --> 00:11:31,608
- ราจะขึ้นแล้วนะจ๊ะ
- ค่ะ

251
00:11:31,691 --> 00:11:33,276
ตายแล้ว

252
00:11:33,360 --> 00:11:35,862
ของไม่ผ่านการตรวจคุณภาพใช่ไหมเนี่ย

253
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
ดีใจที่นางให้แล้วคุณรับมานะ

254
00:11:37,322 --> 00:11:39,241
ใช่ค่ะ ตอนนี้ฉันปวดหัวแล้ว

255
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
ภารกิจยังไม่ทันเริ่มคุณก็ดูโชคร้ายแล้ว

256
00:11:42,661 --> 00:11:44,246
- เนอะ
- ล้อเล่นค่ะหล่อน

257
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
มีความเชื่อเกี่ยวกับความตายมากมาย

258
00:11:46,581 --> 00:11:49,793
ดูเหมือนจะเป็นเพราะชาวฟิลิปปินส์จำนวนมากกลัว

259
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
โดยเฉพาะกลัวในสิ่งที่ไม่รู้

260
00:11:51,795 --> 00:11:54,756
ก่อนการแสดงห้ามกินของกรอบๆ

261
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
เขาว่าจะโชคร้ายตอนแสดง

262
00:11:55,924 --> 00:11:58,718
- เพราะอะไร
- คงเพราะคุณไม่มีเคล็ดลับอะไร

263
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
แล้วพวกถั่วล่ะ

264
00:12:00,011 --> 00:12:01,221
อาจจะเพราะมันหมายถึงช่องคลอดมั้ง

265
00:12:01,304 --> 00:12:02,389
- เราไม่ชอบเลยสักอย่าง
- มันทำให้คันคอ

266
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
พวกนางงามเชื่อเรื่องโชคลางมากมาย

267
00:12:06,560 --> 00:12:09,646
เช่นถ้ากระโดดข้ามชุดพวกนาง

268
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
- พวกนางจะโกรธแน่นอน
- ใช่ๆ

269
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
ต้องสวดภาวนา เพราะฉันเป็นเทพธิดา

270
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
- หล่อนขา!
- เทพธิดาคือที่สุดค่ะ

271
00:12:16,903 --> 00:12:20,907
วันนี้โชคของฉันน่าจะมาจากถุงน่อง

272
00:12:20,991 --> 00:12:22,742
ถุงน่องของคุณมันอะไรยังไงจ๊ะ

273
00:12:22,826 --> 00:12:26,580
ตั้งแต่โชว์ครั้งสุดท้ายที่โอบาร์

274
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
ฉันยังไม่เคยเอาไปซักเลย

275
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
แบบนั้นไม่เรียกโชคแล้วค่ะสาว!

276
00:12:31,001 --> 00:12:33,670
คุณยังมีน้ำใจถึงทุกคนจะไม่ชอบคุณ

277
00:12:33,753 --> 00:12:36,339
ค่ะ ก็การแบ่งปันคือการเอาใจใส่ผู้อื่นใช่ไหมล่ะ

278
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
- เฉียบค่ะ
- เนอะ

279
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
มาเรีย ลาวาก็เหมือนกันใช่ไหม

280
00:12:42,929 --> 00:12:45,432
- สาม สอง หนึ่ง…
- เดี๋ยวก่อน

281
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
หมดเวลาค่ะ ไปได้แล้วควีนทั้งหลาย

282
00:12:47,434 --> 00:12:49,060
ไปเร็ว! ตายแล้ว

283
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
พวกควีนกำลังจะทำให้เราเชื่อ
ในความเชื่อแบบแดร็กของพวกเขา

284
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
แต่พวกเขาจะร่ายมนตร์ใส่ชาวแก๊งไหม

285
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
ผู้ที่มาอยู่กับฉันเช่นเคยในคืนนี้

286
00:13:07,579 --> 00:13:10,373
คือแดร็กดีลเลอร์ประจำรายการ
นางงามและพิธีกร

287
00:13:10,457 --> 00:13:11,500
นิโคล คอร์โดเวส

288
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
(นิโคล คอร์โดเวส)

289
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
พร้อมกรี๊ดหรือยังคะนิโคล

290
00:13:14,794 --> 00:13:18,298
พร้อมค่ะแม่ บอกมาเลยว่าเอาเสียงสูงแค่ไหน

291
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
อี๊!

292
00:13:19,716 --> 00:13:23,678
คืนนี้อะไรก็เป็นไปได้เพราะเรามีแขกพิเศษ

293
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
มาช่วยกันต้อนรับน้องสาวของฉัน

294
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
นางจะได้เป็นออลสตาร์
และอยู่ในหอเกียรติยศตลอด

295
00:13:29,601 --> 00:13:33,230
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้อลาสก้าค่ะ

296
00:13:33,313 --> 00:13:34,606
มาบูไฮ!

297
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
(อลาสก้า ธันเดอร์ฟัค)

298
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
คุณว่าแดร็กเด็นของเราเป็นยังไงบ้างคะ

299
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
ฉันชอบมากค่ะ รู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน

300
00:13:41,112 --> 00:13:43,823
อ๋อ คือบ้านฉันล็อกแล้วค่ะ

301
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
ฉันไม่ต้อนรับคุณ

302
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
ไม่มีใครเอาชนะอลาสก้าได้

303
00:13:51,706 --> 00:13:56,002
และสุดท้ายแดร็กเอเจนท์ที่เข้าประจำการ
จอมกรี๊ดจากซีซันแรก

304
00:13:56,253 --> 00:13:59,923
ซึ่งบังเอิญเป็นชาวราศีเมษซะด้วย เอรีส ไนท์ค่ะ

305
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
สวัสดีค่ะแม่

306
00:14:01,508 --> 00:14:03,969
เอรีส กลัวความมืดไหมคะ

307
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
ความมืดเหรอคะ

308
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
คือฉันชอบให้ปิดไฟ อันนั้นนับไหม

309
00:14:08,098 --> 00:14:10,141
นับ นับสิคะ

310
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
ตอนนี้ฉันชักกลัวมากแล้ว

311
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
จะสลัดผ้าทิ้งเพื่อไล่กลิ่นไหม

312
00:14:15,188 --> 00:14:18,108
สลับด้านเสื้อผ้าหรือสลับท่าตอนเอากันรึเปล่า

313
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
จะปิดหน้าหรือเป่าปี่

314
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
จะกวาดบ้านตอนกลางคืน
หรือกวาดรางวัลในการแข่ง

315
00:14:24,447 --> 00:14:28,159
นี่เป็นเพียงความเชื่อบางส่วน
ของปามาฮีอินหรือความเชื่อโชคลางของปินอย

316
00:14:28,243 --> 00:14:32,289
ชุดความเชื่อที่มีมากมายหลากหลาย
ซึ่งมีที่มาจากนิทานพื้นบ้าน

317
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
และบัดนี้…

318
00:14:33,582 --> 00:14:36,293
ควีนทั้งหลายจะกำลังจะออกมาโชว์เรื่องความเชื่อ

319
00:14:36,376 --> 00:14:37,669
แขกรับเชิญพิเศษที่รักคะ

320
00:14:38,128 --> 00:14:42,674
ขอเชิญพบกับเหล่าควีนแห่งแดร็กเด็น
ในชุดแต่งตามธีม

321
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
(โชว์ความเชื่อของปินอย
ภารกิจแต่งตามธีม)

322
00:14:53,310 --> 00:14:57,147
(มอย)

323
00:14:57,230 --> 00:15:01,234
ฉันมีความเชื่อเรื่องคนที่เดินทางทั้งผมเปียกๆ

324
00:15:01,318 --> 00:15:03,069
ความเชื่อของเราบอกว่า

325
00:15:03,153 --> 00:15:06,656
การนอนทั้งผมยังเปียกจะทำให้ตาบอด

326
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
ถ้าคุณกล้าเดินทางทั้งๆ ที่ผมยังเปียก

327
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
ที่รักขา ผมคุณได้กระเจิดกระเจิงแน่

328
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
ไมค์อยู่ไหน อะไรวะเนี่ย

329
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
ด้านซ้ายค่ะ

330
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
นี่คือผมของฉันเอง

331
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
ไม่ได้ใส่วิกนะคะ

332
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
ไงค้า!

333
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
ถ้าคุณนอนทั้งผมเปียกๆ

334
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
ตาคุณจะบอด

335
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
หรือไม่ก็ตาบอด

336
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
ฉันฟาดมากแม่

337
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
รู้สึกคะแนนไหลมาเทมาตั้งแต่ต้นเลย

338
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
(คุณนายตัน)

339
00:15:49,407 --> 00:15:53,119
กะเหรี่ยงขา!

340
00:15:53,495 --> 00:15:57,290
ฉันนึกถึงความเชื่อที่ชาวฟิลิปปินส์ยังเชื่อกันอยู่

341
00:15:57,374 --> 00:15:58,540
ก็คือการสลัดฝุ่นที่ติดมาออก

342
00:15:58,625 --> 00:16:01,294
คือต้องแวะไปที่ไหนสักที่ก่อนกลับบ้าน

343
00:16:01,378 --> 00:16:03,546
เพื่อทำให้วิญญาณที่พยายามตามกลับบ้านสับสน

344
00:16:03,630 --> 00:16:06,341
กลัวตกกระแสแน่นอนค่ะ! ต๊ายตาย

345
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
กลับจากงานศพไปบ้านตอนกลางคืน

346
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
ปิดไฟหน่อยค่ะอีดอก

347
00:16:18,061 --> 00:16:21,439
ผีมาแล้ว

348
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
และขอบคุณค่ะ

349
00:16:24,067 --> 00:16:27,862
ถ้าพูดถึงความเชื่อโชคลาง
ก็เป็นเรื่องของเหตุและผล

350
00:16:27,946 --> 00:16:30,990
ถึงแม้จะไม่จำเป็นต้องพลิกโฉม แต่ฉันก็อยากพลิก

351
00:16:31,074 --> 00:16:34,327
พวกเขาต้องรู้เหตุก่อนแล้วค่อยเห็นผล

352
00:16:34,411 --> 00:16:37,539
และฉันคิดว่าตัวเองสื่อออกมาได้โดยใช้ความเชื่อ

353
00:16:40,375 --> 00:16:42,585
(มาร์โก้)

354
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
มาพูดกันตรงๆ ไม่เอาความเชื่อ

355
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
ผีคุณยายจะมาหลอกคุณ

356
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
ว่ากันว่าถ้าเห็นผีเสื้อ

357
00:16:52,220 --> 00:16:55,390
นั่นคือสมาชิกในครอบครัวที่ตายไปแล้ว

358
00:16:55,473 --> 00:16:58,685
และทุกครั้งที่เห็นผีเสื้อ ฉันจะนึกถึงคุณยายขึ้นมา

359
00:16:59,310 --> 00:17:02,313
ฉันจำที่ยายบอกก่อนตายได้

360
00:17:02,981 --> 00:17:05,525
ว่าให้เอาใจใส่ดูแลแม่ให้ดี

361
00:17:05,608 --> 00:17:08,944
นั่นคือคำสัญญาที่จะอยู่ในใจ

362
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
จิตวิญญาณ และหัวใจฉันตลอดไป

363
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
หนูรักยายค่ะ

364
00:17:14,284 --> 00:17:16,744
เนื่องจากอลาสก้าเป็นหนึ่งในผู้ตัดสิน

365
00:17:16,828 --> 00:17:19,873
กลยุทธ์ของฉันคือทำให้นางพอใจ

366
00:17:19,955 --> 00:17:22,459
เพราะฉันเป็นแฟนตัวยง

367
00:17:22,541 --> 00:17:25,170
ฉันจะมอบสิ่งที่นางต้องการ

368
00:17:25,252 --> 00:17:27,797
ดูบ้าบอแต่ฟาดอยู่นะคะ

369
00:17:31,342 --> 00:17:36,097
(เอลไวรา)

370
00:17:48,151 --> 00:17:51,362
สีแดงเป็นสีต้องห้ามในงานศพ

371
00:17:52,697 --> 00:17:56,951
แต่ฉันมีความสุขที่ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

372
00:17:58,912 --> 00:18:01,664
ความตายไม่ได้ตรงกันข้ามกับชีวิต

373
00:18:02,665 --> 00:18:03,917
แต่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

374
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
ขอบคุณค่ะ

375
00:18:09,964 --> 00:18:12,175
ฉันเองก็อยากออกจากคอมฟอร์ทโซน

376
00:18:12,258 --> 00:18:15,470
เพื่อหาว่าฉันมีความสามารถอะไรอีกบ้าง

377
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
เราต้องเปลี่ยนโฉมบ้างเป็นครั้งคราว

378
00:18:23,186 --> 00:18:25,688
(ฟีวาห์ ฟาทาล)

379
00:18:25,772 --> 00:18:29,275
ถ้าคุณหลงทาง นั่นเป็นเพราะเล่ห์กลของมนุษย์ม้า

380
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
ฉันคิดว่าร่วมเล่นไปด้วยเลยแล้วกัน

381
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
แล้วมันที่ไหนกันล่ะเนี่ย

382
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
สนามกีฬาในร่มอยู่ไหนคะ

383
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
สวัสดี

384
00:18:42,413 --> 00:18:44,374
ฉันหลงทางเหรอเนี่ย

385
00:18:44,457 --> 00:18:46,376
ถนนเส้นนี้พาฉัน

386
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
ไปสู่หัวใจคุณหรือเปล่า

387
00:18:48,920 --> 00:18:52,048
สำหรับคนที่ไม่เหลียวมองหลัง

388
00:18:52,549 --> 00:18:56,678
แสดงว่านางยังค้างหนี้แน่นอน

389
00:18:56,761 --> 00:18:57,804
ตายแล้ว

390
00:18:57,887 --> 00:19:01,224
ฉันเล่นตลกแบบออกท่าออกทางเอาแล้วกัน
เพราะฉันไม่ถนัดภาษาอังกฤษ

391
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
ต้องทำให้นางเห็นว่าแดร็กของปินอย

392
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
กับแดร็กของคูเบาน่ะปังมาก

393
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
บายค่ะ

394
00:19:15,738 --> 00:19:20,285
(เดจา)

395
00:19:20,660 --> 00:19:24,414
เรื่องพื้นบ้านเก่าๆ บอกไว้ว่า
ถ้ามีผีเสื้อบินเข้าไปในบ้าน

396
00:19:24,497 --> 00:19:25,540
หรือมาเกาะคุณ

397
00:19:25,623 --> 00:19:28,209
นั่นคือวิญญาณของญาติๆ ที่จากไปแล้ว

398
00:19:30,420 --> 00:19:35,341
ผีเสื้อจ้า

399
00:19:38,553 --> 00:19:42,515
คนฟิลิปปินส์เชื่อว่าเมื่อเราตายไป

400
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
เราจะกลายเป็นผีเสื้อ

401
00:19:44,851 --> 00:19:48,396
แต่คำถามก็คือ ฉันเป็นผีเสื้อที่ดีไหม

402
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
อู้วู้

403
00:19:50,148 --> 00:19:54,110
หรือว่าเป็นผีเสื้อตัวร้าย

404
00:19:54,193 --> 00:19:58,114
บินไป บินไป บินให้สูงๆ เลยเจ้าผีเสื้อ

405
00:19:58,197 --> 00:19:59,365
ขอบคุณค่ะ

406
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
ฉันไม่ได้แค่ใส่รายละเอียดของผีเสื้อในชุด

407
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
ตัวฉันเองก็เป็นผีเสื้อ

408
00:20:04,495 --> 00:20:06,456
ฉันคือผีเสื้อ

409
00:20:06,539 --> 00:20:08,750
ฉันเลยรู้สึกว่าตัวเองงดงาม

410
00:20:11,461 --> 00:20:14,172
(จีน วิโลค)

411
00:20:15,465 --> 00:20:19,552
พอคิดเรื่องความเชื่อทางไสยศาสตร์
ความเชื่อเกี่ยวกับงานศพก็ผุดขึ้นมา

412
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
เพราะฉันชอบกินเรียบ

413
00:20:21,262 --> 00:20:23,348
ทำให้ฉันคิดถึงความเชื่อเกี่ยวกับอาหาร

414
00:20:23,431 --> 00:20:25,600
ห้ามเอาอาหารที่เลี้ยงในงานศพกลับบ้าน

415
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
มันจะเรียกพวกผีมา

416
00:20:28,269 --> 00:20:30,521
เป็นผีที่งกมากค่ะอีดอก

417
00:20:34,817 --> 00:20:38,279
จีนกินเรียบไม่เหลือเศษเลยจ้า

418
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
การเอาอาหารอร่อยๆ จากงานศพกลับบ้าน

419
00:20:44,077 --> 00:20:48,373
แน่นอนว่าต้องมีวิญญาณ
จากโลกหลังความตายตามมาด้วย

420
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
หิวไหมคะ

421
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
ว้าย พลาดค่ะ ฟัคยู

422
00:20:55,129 --> 00:20:56,339
บาย

423
00:20:57,173 --> 00:20:58,549
ไม่ให้บิสกิตฉันบ้างเหรอ

424
00:20:58,633 --> 00:21:00,134
ลุคฉันต้องชนะเลิศ

425
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
แล้วฟาดด้วยบทพูด

426
00:21:01,803 --> 00:21:05,264
จับให้แน่นนะคะที่รัก
อาจมีหน้าใหม่ได้ขึ้นอันดับท็อป

427
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
เย่!

428
00:21:11,396 --> 00:21:16,526
คุณยายเคยเตือนว่าอย่าส่องกระจกบานที่แตก

429
00:21:16,609 --> 00:21:20,154
มันจะนำโชคร้ายมาให้

430
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)

431
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
- ฉันเลยสงสัย…
- อยู่ในกล่องไปค่ะ!

432
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
ว่าโชคร้ายที่ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

433
00:21:35,336 --> 00:21:37,088
ถ้ามันหนีออกมาจากกระจกที่แตกได้

434
00:21:37,171 --> 00:21:39,424
โชคร้ายก็สวยเหมือนควีนคนอื่นๆ

435
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
ชีวิตคือการเดินทาง

436
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
และฉันจะกลับมาพบพวกคุณอีกครั้ง

437
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
ขอบคุณค่ะ

438
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
ที่รัก ไม่เอา!

439
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
พวกเขามักมองว่าฉันสวย

440
00:21:59,402 --> 00:22:01,529
มีลุคแบบแดร็กควีนทั่วๆ ไป

441
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
ฉันเลยจะเพิ่มสีสันขึ้นหน่อย

442
00:22:03,948 --> 00:22:06,909
เพื่อมอบความแปลกใหม่ให้ผู้ชม

443
00:22:19,005 --> 00:22:20,631
ขอโทษค่ะสาว ฉันเผลอหลับ

444
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
เริ่ดมากค่ะ

445
00:22:25,428 --> 00:22:27,597
ฉันเชื่อเรื่องไสยศาสตร์ชัวร์ๆ ค่ะ

446
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
โอเค รัสเซีย ฟ็อกซ์

447
00:22:31,517 --> 00:22:34,020
ปกติแล้วคุณเป็นนางงาม

448
00:22:34,103 --> 00:22:37,732
พอได้เห็นคุณในแบบนี้ฉันเลยสยอง

449
00:22:38,441 --> 00:22:40,777
ตรงนี้เรามีผีเสื้ออยู่สองตัว

450
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
มาร์โก้ ผีเสื้อคุณมีความหมายเยอะ

451
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
เดจา ชุดคุณปังมาก

452
00:22:46,240 --> 00:22:49,452
แต่ใครจะบินได้สูงกว่ากัน

453
00:22:50,661 --> 00:22:52,997
สำหรับพล็อตหักมุมสุดสยองในวันนี้

454
00:22:53,081 --> 00:22:56,000
คือพวกที่ฉันหวังไว้ว่าจะแสดงได้ดี

455
00:22:56,084 --> 00:22:58,377
วันนี้ดันแป้กไปหน่อย

456
00:22:58,461 --> 00:23:01,714
และคนที่ฉันคิดว่าน่าจะพัฒนามาได้

457
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
วันนี้ก็ทำได้ปังจริงๆ

458
00:23:03,925 --> 00:23:08,387
จีน วิโลค ฉันชอบความบ้าที่สุดเลย

459
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
ขอบคุณที่เซอร์ไพรส์เรา

460
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
จากนี้ไปคุณจะปังใช่ไหม

461
00:23:12,600 --> 00:23:14,018
ใช่ค่ะสาว!

462
00:23:14,102 --> 00:23:15,812
และมอย

463
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นชุดที่ฉลาดสุด

464
00:23:19,690 --> 00:23:21,484
ที่ฉันได้เห็นในวันนี้

465
00:23:21,567 --> 00:23:22,777
ขอบคุณค่ะนิโคล

466
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
นางตาบอดค่ะ นางไม่ได้มองคุณอยู่

467
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
อ้อ ขอโทษค่ะ

468
00:23:25,822 --> 00:23:27,490
- คือว่าฉัน…
- เราอยู่ทางนี้จ้ะ

469
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
ฉันเห็นเอรีส

470
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
สำหรับรอบนี้คุณทำฉันประทับใจจริงๆ

471
00:23:33,454 --> 00:23:35,790
ทีมงานคะ ช่วยเช็กทีว่าใช่นางไหม
ฉันว่านั่นไม่น่าใช่รัสเซีย

472
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
- ล้อเล่นนะ
- นางคือวาลัก

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,543
ฉันชอบคุณที่สุดในคืนนี้

474
00:23:38,626 --> 00:23:41,546
ทั้งความเป็นละคร การแต่งหน้า

475
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
การเล่าเรื่อง ลุค เริ่ดมากค่ะ

476
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
มิสอลาสก้า ธันเดอร์ฟัค

477
00:23:46,425 --> 00:23:49,637
- คุณคิดว่าควีนของเราเป็นยังไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ

478
00:23:50,721 --> 00:23:52,473
ตายแล้ว ฉันประทับใจมาก

479
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
ฉันกลัวสุดๆ

480
00:23:54,475 --> 00:23:57,728
และรู้สึกว่าได้ความรู้ขึ้นด้วย
ดังนั้นต้องขอบคุณทุกคนมากค่ะ

481
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
เยี่ยม

482
00:23:58,896 --> 00:24:00,648
ทำไมไม่มีใครพูดกับเอลไวรา

483
00:24:00,731 --> 00:24:02,525
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ

484
00:24:02,608 --> 00:24:06,404
เวลาออกกล้องพวกเขาจะด่าฉัน
เวลาสวมหมวกขนาดมหึมา

485
00:24:06,487 --> 00:24:09,031
ฉันเลยคิดว่านางจะถอดหมวกออก

486
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
เพราะฉันอยากเห็นหน้าคุณ

487
00:24:10,241 --> 00:24:11,951
แต่ตอนนี้ก็เห็นแล้ว

488
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
และคุณสวยมาก

489
00:24:13,578 --> 00:24:15,371
ขอบคุณค่ะแม่

490
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
รัสเซีย ฟ็อกซ์

491
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
คุณเป็นผีตัวจริงหรือเปล่า

492
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
ฉันดูไม่ออกเลย คุณน่ะ…

493
00:24:21,794 --> 00:24:24,922
เอฟเฟกต์ตอนทำกระจกแตก

494
00:24:25,006 --> 00:24:27,508
มันจึ้งมาก

495
00:24:27,592 --> 00:24:30,761
และต่อให้ไม่มีตรงนั้น นี่ก็ยังเป็นลุคที่ปัง

496
00:24:30,845 --> 00:24:33,723
คุณสวมบทบาทตั้งแต่ต้นจนจบ

497
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
มันหลอน มันน่ากลัว

498
00:24:35,600 --> 00:24:37,935
มันเริ่ด เยี่ยมมากค่ะทุกคน

499
00:24:38,019 --> 00:24:40,062
ขอบคุณค่ะ

500
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
การแสดงยังต้องดำเนินต่อไป

501
00:24:42,064 --> 00:24:44,108
สำหรับโชว์แดร็กหลัก

502
00:24:44,192 --> 00:24:46,986
คุณจะต้องแต่งตัวตามจักรราศีตัวเอง

503
00:24:47,069 --> 00:24:49,989
แต่ทำให้มันสยองแบบเริ่ดๆ นะ

504
00:24:50,072 --> 00:24:53,326
นี่เป็นสัญญาณให้คุณทำให้เรากลัวด้วยราศีของคุณ

505
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
ราศีสยอง

506
00:24:56,078 --> 00:25:00,124
ควีนทั้งหลาย จัดให้หลอนมงลงเลยค่ะแม่

507
00:25:00,208 --> 00:25:03,794
บาย

508
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
สำหรับการประชันแดร็กหลักอาทิตย์นี้

509
00:25:11,928 --> 00:25:14,847
เราได้รับตำแหน่งในกระจกแปดเหลี่ยม
กันคนละตำแหน่ง

510
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
- ฉันจะอยู่ตรง…
- เดี๋ยวนะ หยุดก่อน!

511
00:25:17,141 --> 00:25:18,392
กระจกเหรอ

512
00:25:18,476 --> 00:25:19,477
- มาร์โก้
- ฉันเอง

513
00:25:19,560 --> 00:25:20,853
มาร์โก้ ปุนินาร์ใช่ไหม

514
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
เธอพูดถึงปุนินาร์ไหนของเธอ

515
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
- นี่!
- โว้!

516
00:25:23,898 --> 00:25:26,150
- ปุนินาร์เหรอ
- ก็พูดให้ฟังดูมีคลาสหน่อยไง

517
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
- อ๋อ
- ปุนินาร์

518
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
- โอเค
- งานศพเป็นของ…

519
00:25:29,737 --> 00:25:31,656
- คุณนาย… ฉันหมายถึงเดจา
- จัดไปค่ะ

520
00:25:31,739 --> 00:25:34,158
- ตำแหน่งที่เหลือก็คือ…
- ฉันจองเก้าอี้ไฟฟ้า

521
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
เก้าอี้ไฟฟ้าของเธอเหรอ

522
00:25:35,993 --> 00:25:39,247
ฉันเบื่อจะไฟท์แล้วค่ะ
ขี้เกียจทะเลาะ งั้นเชิญเอาไปเลย

523
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
สุสานกับเก้าอี้โยก เหลือใครยังไม่ได้เลือก

524
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
- พวกเธอสองคนเหรอ
- ฉันเอาสุสานเอง

525
00:25:43,501 --> 00:25:44,543
เก้าอี้โยก เก้าอี้โยก

526
00:25:44,627 --> 00:25:46,087
เราโชคดีที่นังนั่นยอมแพ้

527
00:25:46,170 --> 00:25:47,296
นางเข้าใจแล้วค่ะ

528
00:25:47,380 --> 00:25:48,422
เอาเลย สุสานนะ

529
00:25:48,506 --> 00:25:50,007
- ลงตัวแล้ว
- โอเค

530
00:25:56,806 --> 00:25:58,766
นี่คือห้องอาร์เคดของเรา

531
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
โอ้!

532
00:26:00,268 --> 00:26:03,271
ไงคะ อลาสก้า

533
00:26:03,354 --> 00:26:06,190
ตายแล้ว นางตัวสูงเป็นบ้า

534
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
ฮัลโหลอลาสก้า

535
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
ฉันราศีสิงห์

536
00:26:09,944 --> 00:26:11,570
- สิงโตเหรอ
- ค่ะ นางสิงห์

537
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
โอเค ยอดเลย

538
00:26:12,738 --> 00:26:14,991
และฉันจะแต่งเซ็กซี่

539
00:26:15,074 --> 00:26:16,117
ถ้าคุณต้องตาย

540
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
- อย่างน้อยก็ต้องเซ็กซี่
- จัดเซ็กซี่ไปเลย

541
00:26:17,326 --> 00:26:18,619
- ถูกค่ะ
- ใช่

542
00:26:18,703 --> 00:26:21,414
- เริ่ดค่ะ
- ฉันราศีธนู

543
00:26:21,497 --> 00:26:23,249
จะยิงธนู แต่จัดแบบ

544
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
ร่าน เซ็กซี่

545
00:26:25,793 --> 00:26:27,044
ฉันกลัวแล้วค่ะเนี่ย

546
00:26:27,128 --> 00:26:28,671
ใช่แล้ว

547
00:26:31,090 --> 00:26:35,136
ฉันได้ราศีกันย์ ควีนจะขายแค่ความสวย

548
00:26:35,469 --> 00:26:37,680
แต่ฉันจะไม่เอาแค่ให้สวย

549
00:26:37,763 --> 00:26:39,265
งั้นคุณจะนำเสนอสิ่งที่ต่างออกไป

550
00:26:39,348 --> 00:26:40,850
- ใช่ค่ะ
- ในภารกิจนี้เหรอ

551
00:26:40,933 --> 00:26:44,729
คำแนะนำที่เหมาะสุดคือสนุกกับมันให้เต็มที่

552
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
อย่ามัวแต่ติดแหง็กอยู่กับ…

553
00:26:48,691 --> 00:26:49,817
- สาวคะ ขอแค่สนุก
- แค่สนุก

554
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
เหมือนท่านี้

555
00:26:52,778 --> 00:26:54,322
- ใช่
- เฮอๆ

556
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
ฉันกำลังรอให้มันออกมา

557
00:26:55,906 --> 00:26:57,033
ผีเสื้อออกมา

558
00:26:57,533 --> 00:27:00,453
เหมือนคูบูดูฮุสอยู่นิดหน่อย

559
00:27:00,536 --> 00:27:02,580
- คูบูดูฮุส
- รู้จักคูบูดูฮุสไหมคะ

560
00:27:02,663 --> 00:27:04,457
- ไม่
- สะกดคูบูดูฮุสเป็นไหม

561
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
คูบูดูฮุสคือเวลาที่คุณบอกว่าตัวเองสวย

562
00:27:07,209 --> 00:27:09,045
- ออกเสียงว่ายังไงนะ
- คูบูดูฮุส

563
00:27:09,128 --> 00:27:11,881
- คูบูดูฮุส
- แต่นางยังไม่ได้สะกดออกมา

564
00:27:13,382 --> 00:27:16,052
จีนคะ นี่มันขยะ

565
00:27:17,094 --> 00:27:18,721
สาวคะ นี่แดร็กเด็นนะ

566
00:27:18,804 --> 00:27:21,766
ขยะเป็นที่ยอมรับและต้องการด้วย

567
00:27:21,849 --> 00:27:24,852
สาวคะ พวกเขาเชิญฉันมาที่นี่
เพื่อให้ได้รู้ว่าขยะก็ใช้ได้

568
00:27:24,935 --> 00:27:26,520
- โอเคไหม
- ใช่

569
00:27:26,604 --> 00:27:28,397
- โอเค!
- ใช่

570
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

571
00:27:29,732 --> 00:27:32,818
ฉันอยู่อันดับท้ายมาสองหนแล้ว

572
00:27:32,902 --> 00:27:36,405
และพวกควีนก็โหวตให้ฉันกลับบ้าน

573
00:27:36,489 --> 00:27:38,407
แต่ฉันรู้สึกมั่นใจมาก

574
00:27:38,491 --> 00:27:40,493
และฉันรู้สึกว่าฉันทำได้แน่

575
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
โอเค แล้วเราจะกลัวไหม

576
00:27:42,870 --> 00:27:44,038
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

577
00:27:44,121 --> 00:27:47,208
สาวขา แค่ส่องกระจกคุณก็กลัวได้แล้ว

578
00:27:47,291 --> 00:27:49,585
ทำแค่นั้นก็พอ

579
00:27:50,419 --> 00:27:51,462
แล้วตกลงคุณทำอะไรอยู่

580
00:27:51,545 --> 00:27:54,382
คุณจะแต่งชุดขาวในบ้านผีเหรอ

581
00:27:54,465 --> 00:27:56,842
ฉันจะ…

582
00:27:58,719 --> 00:28:01,764
แต่งหน้า สัตว์ประหลาด

583
00:28:01,847 --> 00:28:03,933
แดร็กและเด็น

584
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
แต่ฉันจะแต่งเป็นราศีพิจิก

585
00:28:06,102 --> 00:28:10,189
แต่ฉันไม่ได้ราศีพิจิก ที่จริงฉันมีสองราศี

586
00:28:10,272 --> 00:28:12,983
- พวกเขาบอกว่าฉันเกิดเดือนมิถุนายน
- โอเค

587
00:28:13,067 --> 00:28:17,321
แต่พอฉันไปดูประวัติตัวเอง
ดันเป็นเดือนกุมภาพันธ์ ที่จริงฉันก็ไม่รู้

588
00:28:17,405 --> 00:28:19,990
- บางทีพวกเขาอาจรับฉันมาตอนเดือนมิถุนายน
- โอเค

589
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
- ก็ตามนั้น
- ค่ะ

590
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
ก็ฟังดูมีเหตุผลว่าไหม

591
00:28:23,160 --> 00:28:25,496
เป็นมืออาชีพและถูกหลักจรรยา

592
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
ฉันลองบวกลบดูแล้วมึนไปหมดเลยค่ะ

593
00:28:27,706 --> 00:28:30,876
- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันด้วย
- ตายแล้วคุณนายตัน

594
00:28:30,960 --> 00:28:32,128
แล้วคุณล่ะมอย

595
00:28:32,211 --> 00:28:34,797
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นราศีพฤษภ

596
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
และตอนนี้

597
00:28:36,424 --> 00:28:39,844
ฉันเองก็ราศีพฤษภ แปลว่านี่เป็นชะตาฟ้าลิขิต…

598
00:28:40,761 --> 00:28:42,388
ที่เป็นลิขิตจากฟ้า

599
00:28:42,930 --> 00:28:45,850
โอเค มาร์โก้ถอนหายใจเฮือกใหญ่เลยนะ

600
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

601
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
ฉันได้แรงบันดาลใจ

602
00:28:50,020 --> 00:28:53,732
มาจากการคุกคามทางเพศที่เคยโดนมา

603
00:28:53,816 --> 00:28:57,153
ค่ะ และพวกคนที่คุกคามก็ราศีเมษทั้งหมด

604
00:28:57,611 --> 00:29:01,949
งั้นคุณจะเอามาสื่อ
ในคาแรคเตอร์ราศีเมษของคุณยังไง

605
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
ฉันจะลองออกจากคอมฟอร์ทโซน และทำในสิ่งที่…

606
00:29:07,705 --> 00:29:11,792
เอาชนะอะไรก็ตามที่ยังคงฉุดรั้งฉันไว้

607
00:29:11,876 --> 00:29:15,171
เมื่อเข้าไปที่นั่น อย่าได้กลัวความรู้สึกเหล่านั้น

608
00:29:15,254 --> 00:29:17,006
ปล่อยให้มันไหลผ่านตัวคุณ

609
00:29:17,089 --> 00:29:19,550
ฉันว่าจะเป็นประโยชน์กับคุณในภารกิจนี้

610
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
และเป็นประโยชน์กับตัวคุณเองด้วย

611
00:29:21,886 --> 00:29:22,970
- โอเคไหม
- ขอบคุณค่ะ

612
00:29:23,053 --> 00:29:24,305
ขอกอดได้ไหมคะ

613
00:29:25,473 --> 00:29:27,057
ฉันว่าเราจำเป็นที่จะต้องจำเอาไว้ว่า

614
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
นี่คือบ้านผีสิง

615
00:29:29,477 --> 00:29:32,938
ดังนั้นจึงต้องมีการเคลื่อนไหว มีการเล่าเรื่อง

616
00:29:33,022 --> 00:29:34,482
และมีคาแรคเตอร์เข้ามาด้วย

617
00:29:34,565 --> 00:29:38,527
และการใช้ลุคและสิ่งที่สอดคล้องกับตรงนั้น

618
00:29:38,611 --> 00:29:40,362
ท้ายสุดจะออกมาน่ากลัว

619
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
- ค่ะ
- นั่นคือประเด็น

620
00:29:42,781 --> 00:29:44,867
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าใครจะนำ

621
00:29:44,950 --> 00:29:47,411
เอาความน่ากลัวนั้นออกมาได้
เพราะฉันอยากจะกลัว

622
00:29:47,495 --> 00:29:48,787
เราจะกลัวกันยังไงดีคะ โอ้

623
00:29:49,914 --> 00:29:52,583
- โอ้ แต่ยังต้องสวยเสมอ
- ค่ะ

624
00:29:53,375 --> 00:29:55,878
ชาวฟิลิปปินส์ชอบความกลัวแบบแจ่มๆ

625
00:29:55,961 --> 00:29:58,756
นั่นจึงเป็นที่มาของความสยองใน…

626
00:29:59,381 --> 00:30:02,551
ภาพยนตร์สยองขวัญยอดนิยม
ของชาวปินอยหลายๆ เรื่อง

627
00:30:02,635 --> 00:30:05,346
ตั้งแต่บาร์บาราหลอน ไปจนถึงสุสานรันเวย์

628
00:30:05,429 --> 00:30:09,183
เฟมชุย, เชค, แรทเทิล, และเสิร์ฟ

629
00:30:09,683 --> 00:30:12,311
ในอ้อมกอดของก้นสังหาร

630
00:30:12,978 --> 00:30:15,898
มีหนังชื่อแบบนั้นจริงๆ หรือเปล่า ไม่มีเหรอ

631
00:30:15,981 --> 00:30:17,358
ตอนนี้มีแล้ว

632
00:30:18,484 --> 00:30:21,737
ชาวโลกคะ เตรียมพบกับความน่ากลัวแบบสุดๆ

633
00:30:21,820 --> 00:30:26,534
เมื่อเราเข้าสู่ถ้ำของควีนราศีสยอง

634
00:30:30,538 --> 00:30:34,416
(ราศีสยอง)

635
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
(เปิด)

636
00:30:38,379 --> 00:30:40,130
มีสิ่งน่ากลัวอยู่ในยิมนี้

637
00:30:40,214 --> 00:30:42,466
ขอต้อนรับสู่บ้านแห่งกระจกแปดทิศ

638
00:30:42,550 --> 00:30:45,469
ร่วมแสดงโดยเพื่อนพ้องของผีรัดเท้า

639
00:30:48,347 --> 00:30:51,225
(ฟีวาห์ ฟาทาล)

640
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
(ซอยบาลีท)

641
00:30:55,145 --> 00:30:56,564
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

642
00:31:03,279 --> 00:31:05,197
ระวังหน่อยจ้ะ นี่แฟชั่นชั้นสูงนะ

643
00:31:12,746 --> 00:31:15,958
กลัวกันทำไมคะอีดอก อีหอยหลอด

644
00:31:17,209 --> 00:31:19,169
อย่ามาคลำหาฉันนะอีบ้า

645
00:31:19,253 --> 00:31:20,963
ฉันก็เป็นเกย์เหมือนกันนะยะ

646
00:31:22,965 --> 00:31:25,509
ทำไมเริ่มเร็วจัง อะไรวะเนี่ย

647
00:31:26,885 --> 00:31:29,388
- ตายแล้ว พิธีไล่ผี
- เริ่ดมากค่ะ

648
00:31:29,471 --> 00:31:30,973
นางราศีกันย์

649
00:31:31,056 --> 00:31:33,809
และนางดูเหมือนเป็นนก

650
00:31:33,892 --> 00:31:35,728
แต่พวกนกก็ยังซิงอยู่แล้วนี่เนอะ

651
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
(จีน วิโลค)

652
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
ถ้าจะตายอย่างผี

653
00:31:49,908 --> 00:31:51,744
ก็ต้องตายในชุดเริ่ดๆ แบบนั้น

654
00:31:53,078 --> 00:31:54,830
ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า

655
00:31:57,625 --> 00:31:59,084
ตั้งใจจะทำแบบนั้นหรือเปล่า

656
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
คงงั้น

657
00:32:01,086 --> 00:32:02,129
เริ่ดค่ะ

658
00:32:02,212 --> 00:32:05,049
ฉันเป็นคนเสแสร้ง ก็ใช้วิธี
หลอกตัวเองไปเรื่อยๆ จนทำได้จริง

659
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
นางต้องกลัวแน่นอน

660
00:32:08,218 --> 00:32:09,887
เริ่ดค่ะ

661
00:32:09,970 --> 00:32:11,847
นี่ใช่จีน วิโลคหรือเปล่า นางไม่ค่อยน่ากลัว

662
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
ล้อเล่นค่ะ

663
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
ลำไยมากค่ะ

664
00:32:15,142 --> 00:32:17,269
ตายแล้ว โครงกระดูกอวบอั๋น

665
00:32:17,353 --> 00:32:18,354
เนอะ

666
00:32:18,437 --> 00:32:20,648
เวร นางพัฒนาฝีมือแล้ว

667
00:32:20,731 --> 00:32:23,859
รอบนี้เราเฉดนางออกไปไม่ได้

668
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
(มาร์โก้)

669
00:32:32,493 --> 00:32:34,244
ว้ายตายแล้ว!

670
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
อลาสก้า

671
00:32:47,800 --> 00:32:49,468
นางรู้ชื่อฉัน

672
00:32:58,936 --> 00:33:02,064
ก่อนเทคยาฉันสารรูปแบบนั้นเลย

673
00:33:02,147 --> 00:33:03,524
มันโผล่กลับมาได้ยังไงเนี่ย

674
00:33:06,944 --> 00:33:07,986
เวร

675
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
พอเห็นฉากนี้แล้วฉันหนาวยะเยือก

676
00:33:12,616 --> 00:33:15,119
แม่จ๋า ส่งใครมาช่วยที

677
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
(มอย)

678
00:33:24,712 --> 00:33:27,089
มะนิลา ช่วยด้วย ฉันบริสุทธิ์

679
00:33:27,673 --> 00:33:30,843
สาวคะ ช่วยฉันที ฉันบริสุทธิ์

680
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
เชี่ย มันฟาดโดนจมูกฉัน

681
00:33:45,023 --> 00:33:50,195
อ๊า! ฉันบริสุทธิ์!

682
00:33:57,786 --> 00:34:00,038
มีปุ่มปิดไหมเนี่ย

683
00:34:01,248 --> 00:34:04,543
มอยจ๊ะ ไปนั่งตรงมุมห้องไป
เดี๋ยวถ้าเหลือแล้วเราตะโกนเรียก

684
00:34:08,672 --> 00:34:10,591
(เอลไวรา)

685
00:34:22,811 --> 00:34:24,897
นางได้แรงบันดาลใจมาจากไลอ้อนคิง

686
00:34:28,400 --> 00:34:29,693
- อ๊า!
- ตายแล้ว

687
00:34:30,235 --> 00:34:32,529
อ๊า! สิงโต

688
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
เฮ้ย ไปตายซะค่ะอีดอก เฮ่!

689
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
- อ๋อ คุณนี่เอง
- เลิกทำท่ากระวนกระวายได้

690
00:34:47,043 --> 00:34:48,545
เรากำลังทำงานกันอยู่ทั้งคู่ จำได้ไหม

691
00:34:48,629 --> 00:34:50,714
- ขอโทษค่ะสาว ฉันตกใจ
- ไม่เอาน่าหล่อน

692
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
ท่าทางของนางไม่น่ากลัวด้วยซ้ำ

693
00:34:52,382 --> 00:34:54,927
เอลไวราแค่อยากดูสวยในชุดที่ใส่

694
00:34:55,010 --> 00:34:58,055
ชุดแรกของนางเป็นสีแดง

695
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
ชุดที่สองเป็นสีขาว

696
00:35:00,641 --> 00:35:02,726
สาวคะ ถอนคำสาปเถอะค่ะ

697
00:35:05,229 --> 00:35:07,481
(คุณนายตัน)

698
00:35:18,492 --> 00:35:19,785
ถอยไปค่ะสาว

699
00:35:19,868 --> 00:35:20,911
ตายแล้ว

700
00:35:23,705 --> 00:35:27,000
อย่าทำแบบนั้นสิ ตายแล้ว

701
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
เพื่อประสบการณ์แบบจัดเต็ม

702
00:35:31,797 --> 00:35:35,175
ว้ายแม่ขา! ทำไมเป็นฉันอีกแล้ว เจ็บนะ

703
00:35:36,927 --> 00:35:38,554
อี๋! นางกินเข้าไปเลย

704
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
ตายแล้ว

705
00:35:44,393 --> 00:35:46,562
แต่เอาจริงๆ คุณเอาอยู่เลยนะเนี่ย

706
00:35:47,104 --> 00:35:50,190
จุดโฟกัสหลักของฉัน
คือต้องสร้างความประทับใจมิรู้ลืม

707
00:35:50,941 --> 00:35:54,027
ต้องให้พวกเขาจดจำฉันได้
แม้ว่าจะออกจากบ้านผีสิงไปแล้ว

708
00:35:58,782 --> 00:36:01,368
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)

709
00:36:02,494 --> 00:36:06,248
ว้าย! ฉันนึกว่าตัวเองไม่ขี้กลัวแล้วนะ!

710
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
ถูกจังหวะพอดีเป๊ะ!

711
00:36:09,793 --> 00:36:12,296
- ตายแล้ว
- อ๊ะ ไม่นะ

712
00:36:12,379 --> 00:36:16,133
พยาบาลสุดหลอน เซ็กซี่ ร่าน…

713
00:36:18,468 --> 00:36:20,012
ตายแล้ว!

714
00:36:21,638 --> 00:36:24,057
โอ๊ยตาย! คุณไปก่อนเลย
ฉันไม่อยากให้มันกระเด็นมาเปื้อน

715
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
สวัสดีจ้ะเจ้าหน้าที่ด่านหน้า

716
00:36:27,853 --> 00:36:30,063
ว้ายตายแล้ว คุณเลือดไหล

717
00:36:31,064 --> 00:36:33,066
นางพยาบาลสุดหลอน เซ็กซี่ ร่าน

718
00:36:33,150 --> 00:36:35,193
นางร่านจริงๆ

719
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
พยาบาล นางฟื้นแล้ว

720
00:36:40,032 --> 00:36:42,242
พวกเขามองว่า
เราเป็นสัตว์รบกวนในสังคมใช่ไหมล่ะ

721
00:36:42,326 --> 00:36:45,245
อุ๊ปส์ ผิดแล้วค่ะ เราไม่ใช่สัตว์รบกวน

722
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
เรามีค่าพอ

723
00:36:46,496 --> 00:36:49,917
แต่คุณจะมีค่าพอกับสิ่งที่ผู้อื่นเป็นได้
ก็เพราะตัวคุณเอง

724
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
ขอบคุณค่ะ

725
00:36:55,422 --> 00:36:58,008
(เดจา)

726
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
โอเค นั่นของปลอม นั่นของปลอม

727
00:37:08,602 --> 00:37:09,770
โอ ไม่นะ

728
00:37:10,312 --> 00:37:14,441
- อ๊า!
- อ๊า! ตายแล้ว!

729
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
- อีดอก
- คุณฆ่ามาเรีย ลาวา

730
00:37:17,819 --> 00:37:19,863
- อ๊า!
- อ๊า!

731
00:37:24,701 --> 00:37:25,786
มีไฟแช็กไหม

732
00:37:25,869 --> 00:37:29,206
มี เดี๋ยวนะ ไหนดูซิว่าฉันมีไฟแช็กให้หรือเปล่า

733
00:37:31,917 --> 00:37:32,918
ตู้มมาก

734
00:37:33,377 --> 00:37:35,212
นิโคล… ล้อเล่นค่ะ!

735
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
อ๊า!

736
00:37:51,561 --> 00:37:53,522
เวร พวกเขากลัวมาจากการแสดงก่อนหน้าแล้ว

737
00:37:53,605 --> 00:37:56,942
แล้วฉันที่ได้โชว์คนสุดท้าย
จะเหลืออะไรให้นำเสนออีก

738
00:37:57,025 --> 00:37:58,986
ดังนั้นฉันจะใช้กลยุทธ์ความเวอร์วัง

739
00:38:02,364 --> 00:38:04,616
ว่ากันตามตรง นังพวกนี้ทำเรากลัว

740
00:38:04,700 --> 00:38:07,661
แต่ควีนคนอื่นๆ ดูเหมือน

741
00:38:07,744 --> 00:38:10,580
นั่งอยู่ในห้องอาร์เคด
ในลุคที่ต่างไปจากการแดร็ก

742
00:38:10,664 --> 00:38:11,915
แต่พวกนางสุดยอด!

743
00:38:11,999 --> 00:38:15,877
ไปดูแต่ละคนบนเวทีหลักกันดีกว่า
เพราะพวกควีนเริ่ดมาก

744
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
จ๊วบ!

745
00:38:17,045 --> 00:38:19,506
ควีนคะ คุณทำพวกเรากลัวแทบตาย

746
00:38:19,881 --> 00:38:21,591
แต่พวกคุณกลัวไหม

747
00:38:21,675 --> 00:38:24,052
เพราะเราอยากคุยกับคุณ

748
00:38:24,469 --> 00:38:26,013
เริ่มจากจีน วิโลค

749
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
คุณทำเก้าอี้โยกล้ม

750
00:38:28,974 --> 00:38:31,143
ฉันนึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

751
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
จนเห็นว่ามันชนกำแพงหลุดไปส่วนหนึ่ง

752
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
เลยออกมาเยี่ยมมาก

753
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
ตอนเกิดเหตุ คาแรคเตอร์คุณไม่หลุดด้วยซ้ำ

754
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมากในบ้านผีนั่น

755
00:38:41,194 --> 00:38:42,279
ขอบคุณค่ะ

756
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
เอลไวรา

757
00:38:44,656 --> 00:38:48,035
ฉันโดนไอ้สิงโตนั่นทำร้าย

758
00:38:48,118 --> 00:38:51,121
และฉันสู้กับไอ้สิงโตนั่น และ

759
00:38:51,496 --> 00:38:53,248
เอามันมาทำเป็นชุด

760
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
แต่เราดันตายกันทั้งคู่

761
00:38:56,168 --> 00:38:58,420
- ฉันว่าคุณดูสวยดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

762
00:38:58,503 --> 00:39:00,714
แต่นั่นก็อาจเป็นปัญหา

763
00:39:00,797 --> 00:39:03,050
เห็นด้วยค่ะ ฉันว่าคุณสวยมากๆ

764
00:39:03,133 --> 00:39:04,885
แต่ถุงน่องคุณสะอาดมาก

765
00:39:05,635 --> 00:39:06,928
คุณอยู่ในบ้านผีนะ

766
00:39:07,012 --> 00:39:08,722
คุณควรต้องเป็นสัตว์ประหลาด

767
00:39:08,805 --> 00:39:11,391
มันทำให้ฉันนึกถึงห้างสรรพสินค้า

768
00:39:11,475 --> 00:39:12,893
- จริงด้วย
- แบบนั้นเลย

769
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
มอย นักสู้วัวกระทิง

770
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
ที่คุณทำให้เห็นภาพคนที่นั่งบนเก้าอี้ไฟฟ้า

771
00:39:20,192 --> 00:39:23,570
มันเจาะจงมาก น่ากลัวมาก

772
00:39:23,653 --> 00:39:25,238
และคุณสวมบทบาทนั้นตลอดเวลา

773
00:39:25,322 --> 00:39:26,823
ฉันปลื้มจริงๆ

774
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
เดจา

775
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
ฉันต้องบอกเลยว่าโชว์ของคุณมีหักมุมเยอะ

776
00:39:32,287 --> 00:39:35,040
มันทั้งดูเวอร์วัง น่ากลัว และยัง

777
00:39:35,123 --> 00:39:37,250
เป็นการปิดฉากเรื่องน่ากลัวอย่างดีด้วย

778
00:39:37,334 --> 00:39:38,376
- ใช่
- การเดินทางสุดหลอน

779
00:39:38,460 --> 00:39:42,714
เรื่องราวคุณครบถ้วน มีโลกทั้งใบอยู่ในห้องเดียว

780
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
ฉันเลยคิดว่ามันยอดมาก

781
00:39:44,633 --> 00:39:46,384
คุณนายตัน

782
00:39:46,468 --> 00:39:50,597
ตอนที่คุณลอกผิวหนังออกมาคือสยองสุด

783
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
ฉันไม่ยอมแตะมันแน่นอน

784
00:39:52,099 --> 00:39:54,101
แต่คุณเอาใส่ปากได้

785
00:39:54,184 --> 00:39:58,396
ฉันอยากจะอ้วก แต่ชุดนี้มงลง

786
00:39:58,480 --> 00:40:00,732
คุณช่วยอธิบายทีได้ไหม

787
00:40:00,816 --> 00:40:04,945
ฉันเป็นผู้กำจัดแมลง แต่แทนที่จะ

788
00:40:05,028 --> 00:40:08,782
ฆ่าแมลงซึ่งก็คือแมงป่องของฉันเอง

789
00:40:08,865 --> 00:40:10,826
พวกมันดันกลายพันธุ์แล้วฉันก็ตาย

790
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
ฉันต้องกลิ้งเข้าไปในทางแคบๆ

791
00:40:14,329 --> 00:40:16,706
ทำให้เหมือนมันโผล่มาจากหลุม

792
00:40:16,790 --> 00:40:20,293
แต่ก็ยังดูงามมากใช่ไหมล่ะคะ

793
00:40:20,377 --> 00:40:25,048
แหม นั่นคือความมุ่งมั่นสินะ

794
00:40:25,132 --> 00:40:28,468
นางทำลายชุดเพื่อให้ได้คะแนนเพิ่ม

795
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
ฉันชอบมาก

796
00:40:30,178 --> 00:40:32,055
ขอเรียกว่าคุณสแตนได้ไหม

797
00:40:32,806 --> 00:40:34,307
ค่ะ

798
00:40:34,391 --> 00:40:36,977
แฟชั่นจ๋าตั้งแต่หัวจรดเท้า

799
00:40:37,060 --> 00:40:39,855
และความมุ่งมั่นที่คุณทำให้มันดูสกปรกก็เหมือนกัน

800
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
ขอชื่นชมนะคะ

801
00:40:41,731 --> 00:40:43,817
คุณแสดงออกมาได้อย่างทรงพลังมาก

802
00:40:43,900 --> 00:40:46,903
คุณกับเรามีปฏิกิริยากันตลอด

803
00:40:46,987 --> 00:40:50,448
โดยที่คุณไม่ต้องชี้ให้เห็นแบบชัดๆ

804
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
และคุณทำให้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

805
00:40:51,992 --> 00:40:55,704
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในโชว์ของคุณวันนี้

806
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
รัสเซีย ฟ็อกซ์ ข้างในนั้นคือคุณจริงๆ เหรอ

807
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
ค่ะ

808
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
ฉันยังสะดุ้งเพราะรู้ว่าปกติแล้วคุณสวยแค่ไหน

809
00:41:04,671 --> 00:41:07,716
แต่ตอนนี้คุณอัปลักษณ์สุดๆ

810
00:41:08,258 --> 00:41:13,430
เป็นคาแรคเตอร์พยาบาล
ที่สยองขวัญ ร่าน และน่ากลัว

811
00:41:13,930 --> 00:41:17,309
ฉันคือนางพยาบาลที่โดนฆ่าตายคาที่

812
00:41:17,392 --> 00:41:19,227
ในโรงพยาบาล

813
00:41:19,311 --> 00:41:21,813
โดนธนูยิงตาย

814
00:41:21,897 --> 00:41:26,568
ที่จริงแล้วเมื่อตอนปี 2000 ฉันเคยได้รับบาดเจ็บ

815
00:41:27,068 --> 00:41:30,989
มีคนบุกเข้าไปในโรงพยาบาล

816
00:41:31,072 --> 00:41:33,617
ตอนที่แม่กำลังเจ็บท้องคลอด

817
00:41:34,075 --> 00:41:37,162
ธนูเนี่ยนะ เอาจริงดิ นี่มันยุคไหนแล้ว

818
00:41:37,704 --> 00:41:39,289
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่

819
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
(มาร์โก้)

820
00:41:40,457 --> 00:41:42,792
นางแต่งเรื่องเอาเอง

821
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
พวกเขาไม่ได้ใช้ปืน

822
00:41:44,794 --> 00:41:47,214
แต่เลือกฆ่าด้วยธนูแทน

823
00:41:47,297 --> 00:41:49,633
อาจจะเพื่อปกปิดตัวตน

824
00:41:49,716 --> 00:41:52,636
นางถามว่า
“ในทอนโดเขาก็ยังยิงธนูกันไม่ใช่เหรอ”

825
00:41:52,719 --> 00:41:56,431
แต่ฉันบอกว่า
“แม่คะ ฉันขอค้าน ฉันมาจากทอนโดนะ

826
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
ฉันเห็นด้วยกับเธอไม่ได้”

827
00:41:58,058 --> 00:42:00,393
ฉันไม่ยอมให้ทอนโดถูกลดเป็นเหมือนที่อื่นหรอก

828
00:42:00,477 --> 00:42:02,020
ทอนโดเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

829
00:42:02,103 --> 00:42:03,855
ไม่มีลูกธนูค่ะ

830
00:42:03,939 --> 00:42:06,399
แต่เอาเลยค่ะแม่ นี่เรื่องเล่าของเธอนี่นะ

831
00:42:06,483 --> 00:42:08,235
ถือว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของละครจบในตอนแล้วกัน ล้อเล่นค่ะ

832
00:42:08,318 --> 00:42:12,405
ฉันชื่นชมที่คุณก้าวออกจากความสวยได้

833
00:42:12,864 --> 00:42:16,201
และมาถึงจุดนี้ฉันจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ว่าหน้าคุณตอนไม่แต่งแดร็กเป็นยังไง

834
00:42:18,203 --> 00:42:19,496
มาร์โก้

835
00:42:19,579 --> 00:42:23,333
ช่วยอธิบายชุดให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

836
00:42:24,793 --> 00:42:31,007
เรื่องเล่าเบื้องหลังชุดนี้
และคอนเซปต์ที่ใช้ย้อนไปถึง

837
00:42:31,091 --> 00:42:32,759
ตอนที่ฉันถูกคุกคามทางเพศ

838
00:42:32,842 --> 00:42:34,803
เป็นเรื่องที่น่ากลัวซึ่ง…

839
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
บ้าจริง

840
00:42:38,390 --> 00:42:39,891
นั่นเป็นเรื่องสยองที่ร้ายแรงที่สุด

841
00:42:39,975 --> 00:42:43,728
ที่ฉันเคยพบมาในชีวิต

842
00:42:43,812 --> 00:42:46,356
คืนนั้นฉันควรไปสนุกกับเพื่อน

843
00:42:46,439 --> 00:42:48,608
ฉันเมา

844
00:42:48,692 --> 00:42:52,070
และเราไปบ้านของเขา

845
00:42:52,362 --> 00:42:58,285
แล้วฉันก็ตื่นมาพบว่าหมอนั่นจับของสงวนของฉันอยู่

846
00:42:58,368 --> 00:43:05,125
จำได้ว่าปฏิกิริยาของเพื่อนคือ

847
00:43:05,208 --> 00:43:06,459
“ตายแล้ว จริงเหรอ”

848
00:43:06,543 --> 00:43:07,752
(มาร์โก้)

849
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
แต่เพื่อนฉันก็ไม่แปลกใจเท่าไร

850
00:43:10,839 --> 00:43:15,927
เพราะมีข่าวลือเรื่องควีนคนนั้นอยู่แล้ว

851
00:43:16,011 --> 00:43:20,390
บางครั้งในฐานะศิลปิน เราก็เอาประสบการณ์

852
00:43:20,807 --> 00:43:22,559
หรือแม้แต่บาดแผลทางใจ

853
00:43:23,018 --> 00:43:28,481
มาใส่ในผลงานศิลปะของเรา
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่เราใช้รับมือเรื่องนั้น

854
00:43:28,565 --> 00:43:32,610
คุณต้องใช้ความกล้ามากที่ขึ้นมาบนเวทีนี้

855
00:43:32,694 --> 00:43:34,529
และเล่าเรื่องของคุณ

856
00:43:34,612 --> 00:43:37,407
อย่างซื่อสัตย์และเปิดเผยกับทุกคน

857
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้
จะเป็นอุปสรรคกับการงานที่กำลังจะรุ่ง

858
00:43:43,330 --> 00:43:46,458
ตอนนั้นฉันเป็นแค่ควีนลูกเจี๊ยบ

859
00:43:47,292 --> 00:43:50,045
และนางเป็นควีนที่มีชื่อเสียงแล้ว

860
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
ฉันกลัวว่าคนจะหลงคิดว่าฉันผิด

861
00:43:55,592 --> 00:43:58,219
ถ้าเล่าเรื่องที่เกิดออกไป

862
00:43:58,303 --> 00:43:59,846
พวกเขาอาจจะบอกว่าถึงยังไงฉันก็เมา

863
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
การเอาชนะบาดแผลในใจครั้งนั้น
ไม่ใช่ทำได้ในชั่วข้ามคืน

864
00:44:04,225 --> 00:44:08,229
การนั่งรออยู่ในห้องมืดๆ นั่น

865
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
ถ้าคุณไม่มีใครก็ยังมีตัวคุณเอง

866
00:44:15,445 --> 00:44:18,990
คุณต้องเชื่อในตัวเองว่าสามารถ

867
00:44:19,074 --> 00:44:22,660
ก้าวข้ามทุกอุปสรรคที่ชีวิตโยนใส่

868
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
แต่มันยากมาก

869
00:44:25,663 --> 00:44:27,290
ยากมากเลยค่ะ

870
00:44:28,249 --> 00:44:30,335
ตอนอยู่ลำพัง

871
00:44:32,087 --> 00:44:33,671
มันเข้ามาวนเวียนในหัว

872
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
มันคืบคลานมาหลอกหลอน

873
00:44:38,176 --> 00:44:41,304
ฉันแน่ใจว่าการที่คุณเล่าเรื่องออกมา

874
00:44:41,388 --> 00:44:45,350
จะเป็นพลังให้คนอื่นที่ผ่านเรื่องแบบเดียวกัน

875
00:44:45,433 --> 00:44:48,103
อาจทำให้พวกเขาพูดออกมา
หรืออย่างน้อยก็ทำอะไรสักอย่าง

876
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
และเป็นการกระตุ้นให้คนที่ไม่เคยผ่านเรื่องแบบนี้

877
00:44:51,689 --> 00:44:53,650
ได้ใส่ใจฟังมากขึ้น

878
00:44:53,733 --> 00:44:55,318
และจับมือคุณไว้

879
00:44:55,985 --> 00:45:00,323
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนที่อยู่ในห้องอาร์เคด

880
00:45:00,407 --> 00:45:02,200
ว่าเรื่องนี้ยากแค่ไหนสำหรับคุณ

881
00:45:10,667 --> 00:45:13,503
นี่มาร์โก้ เป็นอะไรไป

882
00:45:13,586 --> 00:45:14,712
โอเคหรือเปล่า

883
00:45:14,796 --> 00:45:16,548
มันแค่รื้อฟื้นความรู้สึกไม่ดีน่ะ

884
00:45:16,881 --> 00:45:20,927
ไม่มีอะไรจะทำให้เรื่องนั้นหายไป
หรือทำให้เราไม่สะทกสะท้านกับมันได้

885
00:45:21,010 --> 00:45:22,804
ใช่ มันจะยังคงอยู่ตรงนั้น

886
00:45:22,887 --> 00:45:24,347
ใช่แล้ว

887
00:45:24,431 --> 00:45:25,682
แต่คุณเข้มแข็ง

888
00:45:25,765 --> 00:45:29,686
โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้

889
00:45:29,769 --> 00:45:33,314
ความรู้สึกทุกแบบจะผุดขึ้นมา

890
00:45:33,398 --> 00:45:37,777
มันจะอยู่ตรงนั้นและไม่ถูกเจือจางไปเลย

891
00:45:37,861 --> 00:45:40,905
นี่ก็คือส่วนหนึ่งของกระบวนการ

892
00:45:40,989 --> 00:45:44,367
และฉันรู้ว่าคุณสามารถ
ออกไปข้างนอกนั่นและจัดหนักจัดเต็มได้

893
00:45:45,034 --> 00:45:46,119
ฉันรู้

894
00:45:46,202 --> 00:45:47,537
เรารับรองไม่ได้ว่า

895
00:45:47,620 --> 00:45:50,707
วันพรุ่งนี้คุณจะตื่นขึ้นมาและรู้สึกดีขึ้น

896
00:45:50,790 --> 00:45:54,878
แต่ขอให้จำไว้ว่าวันนี้เป็นวันที่ฉันสู้

897
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
ฉันร้องไห้แต่ฉันก็สู้

898
00:45:58,339 --> 00:46:01,551
และการมายืนตรงนี้ ชุดของคุณ

899
00:46:01,634 --> 00:46:03,470
ตอนที่อยู่ในห้องฉันก็ไม่ทันสังเกต

900
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
แต่พอมาดูตรงนี้ฉันเห็นรายละเอียดมากขึ้น

901
00:46:06,473 --> 00:46:09,100
ฉันว่ามันเริ่ดมาก ทำได้ดีค่ะ

902
00:46:09,684 --> 00:46:10,852
ขอบคุณค่ะ

903
00:46:11,519 --> 00:46:15,106
ฉันเรียกพลังกลับคืนมาโดยผ่านเรื่องราวนั้น

904
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
นี่คือเรื่องราวของฉัน
คือตัวตนของฉัน คือการแดร็กของฉัน

905
00:46:19,694 --> 00:46:25,658
และฉันอยากรวมทั้งประสบการที่ดี
และที่เป็นบาดแผลในใจ

906
00:46:25,742 --> 00:46:27,410
เข้าไว้ในการแดร็ก

907
00:46:27,827 --> 00:46:30,455
มาร์โก้ ตอนนั้นคุณได้ทำสิ่งที่กล้าหาญ

908
00:46:30,872 --> 00:46:33,625
และคุณทำให้เราทุกคนกลัว

909
00:46:33,708 --> 00:46:35,418
ดังนั้นทำได้ดีมากค่ะ

910
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
ฟีวาห์ ฟาทาล

911
00:46:39,214 --> 00:46:41,132
ฉันกำลังแสดงความเคารพต่อผู้ให้บริการทางเพศ

912
00:46:41,925 --> 00:46:43,968
ไม่ใช่แค่ในฟิลิปปินส์แต่เป็นทั่วทั้งโลก เพราะว่า

913
00:46:44,052 --> 00:46:45,929
งานบริการทางเพศก็คืองาน

914
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
ดังนั้นอย่าได้เหยียบย่ำใคร

915
00:46:47,764 --> 00:46:49,974
- อย่าเหยียบเท้าใคร แต่แค่…
- เหยียบเท้างั้นเหรอ

916
00:46:50,058 --> 00:46:51,809
คือมันก็ยังถือเป็นงาน

917
00:46:51,893 --> 00:46:53,645
ใช่ อย่ามาเหยียบย่ำฉัน

918
00:46:55,480 --> 00:46:56,564
อีดอกนี่

919
00:46:56,648 --> 00:47:00,360
ในสภาพแวดล้อมของคุณ ไม่มีอะไรให้ทำได้มากนัก

920
00:47:00,443 --> 00:47:03,613
และจากที่คุณมี ฉันว่าคุณทำได้ดีมากจริงๆ

921
00:47:04,030 --> 00:47:05,156
สวยมากค่ะ

922
00:47:05,240 --> 00:47:06,783
ฉันชอบความหมายที่อยู่เบื้องหลัง

923
00:47:06,866 --> 00:47:08,826
คุณพูดถูก งานบริการทางเพศก็คืองาน

924
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
ดีที่คุณไม่ได้อยู่ในซีซั่นแรก

925
00:47:10,620 --> 00:47:14,666
ไม่งั้นต้องมีคนค้านเรื่องนั้นแน่

926
00:47:14,749 --> 00:47:15,917
ว้ายตายแล้ว

927
00:47:17,001 --> 00:47:21,339
ดูจากขนนกที่กระพือของฉัน ซอมบี้เกย์

928
00:47:21,422 --> 00:47:25,969
แต่ความน่ากลัวยังไม่จบ
เพราะได้เวลาของแดร็กดากูลันแล้ว

929
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
ใครจะได้เป็นผู้โชคดีทั้งสามคน

930
00:47:29,806 --> 00:47:30,890
เด็กเก็บเงินจ๊ะ

931
00:47:31,975 --> 00:47:34,435
นี่เป็นช่วงโปรดของฉันในรายการนี้เลย

932
00:47:35,979 --> 00:47:38,898
ชื่อแรกที่ฉันจะเรียกคือ

933
00:47:39,941 --> 00:47:41,484
รัสเซีย ฟ็อกซ์

934
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
ให้จีนมาเล่นด้วยสิ

935
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
จะได้ทำให้เด็กนั่นรู้ที่ทางตัวเอง

936
00:47:47,282 --> 00:47:51,244
ชื่อที่สองคือฟีวาห์ ฟาทาล

937
00:47:52,287 --> 00:47:53,371
วุ้ย ค่อยยังชั่ว

938
00:47:53,454 --> 00:47:58,334
ถึงเวลาที่ฉันจะได้โชว์ของ
ในการร้องลิปซิงค์และการแสดง

939
00:47:59,335 --> 00:48:01,838
- มอย
- บ้าเอ๊ย บอกแล้วไงว่าอย่าเป็นมอย

940
00:48:01,921 --> 00:48:05,633
นางโมโห นางเดือด

941
00:48:05,717 --> 00:48:07,051
นางเดือดเลย

942
00:48:07,135 --> 00:48:09,053
นึกแล้วเชียว

943
00:48:09,137 --> 00:48:11,889
ในธรรมเนียมของการประชันแบบบารังกายัน

944
00:48:11,973 --> 00:48:15,810
ได้เวลาที่คุณจะมาจะได้เดินโชว์
และฟาด ครองตำแหน่งให้ได้

945
00:48:15,893 --> 00:48:20,064
นำทางให้ผู้ชมไปพบกับ
การแสดงของคุณในเพลงของไวส์ กันด้า

946
00:48:20,148 --> 00:48:21,566
รัมป้า

947
00:48:27,614 --> 00:48:30,408
เริ่มแดร็กดากูลันได้

948
00:48:30,491 --> 00:48:31,618
(สู้)

949
00:48:42,086 --> 00:48:43,671
เดินอย่างมั่นใจ

950
00:48:43,755 --> 00:48:45,632
เดินโยกย้ายไปมา

951
00:48:45,965 --> 00:48:47,467
โพสท่าสวย

952
00:48:47,550 --> 00:48:49,677
เดินสับอย่างสวย เย่

953
00:48:49,761 --> 00:48:51,179
เอาให้เฟียสเวอร์

954
00:48:51,262 --> 00:48:53,348
ต้องเฉิดฉายกว่าทุกคน

955
00:48:53,431 --> 00:48:54,807
โดดเด่นกว่าใคร

956
00:48:54,891 --> 00:48:56,934
เต้นไปตามเสียงเพลง

957
00:48:57,018 --> 00:48:58,519
ชีวิตคือรันเวย์ของเธอ

958
00:48:58,603 --> 00:49:00,897
ต้องเดินออกมาแล้วฟาดให้ปัง

959
00:49:00,980 --> 00:49:02,148
ต้องเฉิดฉายกว่าทุกคน

960
00:49:02,231 --> 00:49:05,276
ให้ผู้ชมได้เห็นฝีมือของเธอ

961
00:49:06,027 --> 00:49:07,779
รัมป้า

962
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
อู๊ ฮู ฮู

963
00:49:09,656 --> 00:49:11,824
รา รา รา รา รัมป้า

964
00:49:11,908 --> 00:49:13,534
เย่

965
00:49:13,993 --> 00:49:15,536
รัมป้า

966
00:49:15,620 --> 00:49:16,871
อู๊ ฮู ฮู

967
00:49:17,372 --> 00:49:19,540
รา รา รา รา รัมป้า

968
00:49:19,624 --> 00:49:21,501
เย่

969
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
รัมป้า

970
00:49:25,630 --> 00:49:27,548
เธอสวย

971
00:49:27,632 --> 00:49:29,384
แค่นี้ก็พอแล้ว

972
00:49:29,467 --> 00:49:31,511
ไม่ต้องไปฟัง

973
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
อะไรก็ตามที่เขาพูดกัน

974
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
แค่มุ่งไปที่เป้าหมาย

975
00:49:35,306 --> 00:49:37,392
ส่งสายตาให้พวกเขา

976
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
ไปเลยค่ะสวย

977
00:49:39,143 --> 00:49:42,689
มุ่งไปที่รางวัล

978
00:49:42,772 --> 00:49:44,565
ชีวิตคือรันเวย์ของเธอ

979
00:49:44,649 --> 00:49:46,984
ต้องเดินออกมาแล้วฟาดให้ปัง

980
00:49:47,068 --> 00:49:48,403
ต้องเฉิดฉายกว่าทุกคน

981
00:49:48,486 --> 00:49:52,198
ให้ผู้ชมได้เห็นฝีมือของเธอ

982
00:49:52,281 --> 00:49:55,076
โอ้ โอ้ โอ้

983
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
รัมป้า

984
00:49:57,745 --> 00:49:59,539
อู๊ ฮู ฮู

985
00:49:59,622 --> 00:50:01,582
รา รา รา รา รัมป้า

986
00:50:01,666 --> 00:50:03,918
เย่

987
00:50:04,001 --> 00:50:06,462
รัมป้า รัมป้า

988
00:50:06,546 --> 00:50:08,715
รา รา รา รา รัมป้า

989
00:50:08,798 --> 00:50:10,800
รัมป้า รัมป้า

990
00:50:10,883 --> 00:50:15,179
รัมป้า

991
00:50:15,263 --> 00:50:16,764
อู๊ ฮู ฮู

992
00:50:17,306 --> 00:50:19,350
เย่

993
00:50:19,434 --> 00:50:20,768
รัมป้า

994
00:50:20,852 --> 00:50:22,353
ไปเลย เดินสับให้สวย

995
00:50:22,437 --> 00:50:24,856
ออกไปเดินสับสิ

996
00:50:24,939 --> 00:50:26,816
เย่

997
00:50:26,899 --> 00:50:28,067
รัมป้า

998
00:50:33,030 --> 00:50:37,034
ผู้หญิง ผู้ชาย และเกย์มาทรีซั่มกัน

999
00:50:37,118 --> 00:50:39,328
เป็นครั้งแรกในทีวี

1000
00:50:39,412 --> 00:50:41,914
เหนื่อยจัง

1001
00:50:42,790 --> 00:50:44,417
เริ่ด มีอาหารด้วย

1002
00:50:44,500 --> 00:50:45,626
ตายแล้ว

1003
00:50:45,710 --> 00:50:47,670
- อา!
- จึ้งมากค่ะ

1004
00:50:47,754 --> 00:50:50,715
ในที่สุดก็ได้กินขนมสักที พวกคุณทำได้ดีมาก

1005
00:50:50,798 --> 00:50:53,384
เมื่อกี้น่ากลัวมาก

1006
00:50:53,718 --> 00:50:55,178
น่าสะพรึงค่ะ

1007
00:50:55,887 --> 00:50:58,431
คุณว่าใครโดดเด่นในการแต่งตามธีม

1008
00:50:58,514 --> 00:51:03,352
การประชันแดร็กหลักถล่มบ้านผีสิง

1009
00:51:03,895 --> 00:51:06,481
คุณนายตันค่ะ มงลงมาก

1010
00:51:06,564 --> 00:51:07,774
ยังอยากดูต่อ

1011
00:51:08,191 --> 00:51:11,611
สวยงามแต่ดูมีความตลกด้วย

1012
00:51:11,694 --> 00:51:14,864
และน่าประทับใจไปหมดในทั้งสองหัวข้อเลย

1013
00:51:15,448 --> 00:51:20,161
และโชว์หลอนของนางก็สวยงามและน่ากลัวด้วย

1014
00:51:20,244 --> 00:51:22,955
ทุกอย่างที่เราต้องการ นางทำออกมาปั๊วะปัง

1015
00:51:23,039 --> 00:51:24,207
- ใช่
- แน่นอน

1016
00:51:24,290 --> 00:51:28,294
แล้วรอบนี้คุณคิดว่าใครทำได้ไม่ดี

1017
00:51:28,377 --> 00:51:29,504
ฉันเอง

1018
00:51:30,254 --> 00:51:34,467
พวกเขาไม่ชอบลุคสะอาดสะอ้านของฉัน

1019
00:51:35,551 --> 00:51:39,055
อีดอก นั่นไม่ใช่แดร็กของฉันนะ

1020
00:51:39,138 --> 00:51:43,059
ถ้าอยากทำแบบนั้น ฉันว่าไม่ใช่แนวของฉัน

1021
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
รอบนี้เอลไวราทำได้ไม่ค่อยดี

1022
00:51:47,772 --> 00:51:50,691
ลุคของนางมันสะอาดไป

1023
00:51:50,775 --> 00:51:51,859
ฉันไม่ค่อยกลัว

1024
00:51:51,943 --> 00:51:55,279
ฉันกลัวว่านางจะทำชุดขาวเปื้อนมากกว่า

1025
00:51:56,405 --> 00:52:00,201
แต่ลุคก็อาจดูน่ากลัวได้โดยไม่ต้องสกปรก

1026
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
- ใช่แล้ว
- ใช่เลย

1027
00:52:01,702 --> 00:52:05,248
การถูกวิจารณ์ว่าสวยไปก็เป็นเรื่องหนึ่ง

1028
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
คือฉันก็โดนวิจารณ์แบบนั้นตลอดเวลา

1029
00:52:07,333 --> 00:52:08,543
เหมือนกันเลยค่ะ

1030
00:52:08,626 --> 00:52:12,129
แต่โชคร้ายที่คืนนี้นางได้คะแนนจากฉันน้อย

1031
00:52:12,630 --> 00:52:15,174
เพราะนางไม่สามารถจะทำให้ปัง

1032
00:52:15,258 --> 00:52:17,927
แบบที่สาวๆ บางคนทำได้

1033
00:52:18,427 --> 00:52:21,389
แดร็กเด็นจะต้องใช้สัญชาตญาณ

1034
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
คือพอมาถึงที่นี่แล้ว คุณไม่รู้เลยว่าจะเจออะไร

1035
00:52:26,060 --> 00:52:27,728
เราผลักดันพวกเขาให้ไปเกินขีดจำกัด

1036
00:52:27,812 --> 00:52:31,482
และมันจะมีความอารมณ์มาเต็ม มีความสิ้นหวัง

1037
00:52:31,566 --> 00:52:34,110
และนั่นทำให้เกิดความงามขึ้นมา

1038
00:52:34,443 --> 00:52:37,572
แต่เอลไวราจำกัดตัวเองให้ทำตามตำรา

1039
00:52:37,905 --> 00:52:42,368
มาร์โก้ รอบนี้อารมณ์มาเต็มเลยนะ

1040
00:52:42,451 --> 00:52:46,455
คุณรู้สึกยังไง
ที่ในที่สุดก็เล่าเรื่องของตัวเองออกมา

1041
00:52:46,539 --> 00:52:51,168
ไม่ได้เล่าแบบปกติ แต่ผ่านออกมาในรูปแบบศิลปะ

1042
00:52:51,252 --> 00:52:53,212
ฉันอยากบอก

1043
00:52:53,296 --> 00:52:57,258
คนที่เจอประสบการณ์แบบเดียวกัน
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ลำพัง

1044
00:52:57,341 --> 00:53:00,386
ยังมีคนที่โชคร้ายเจอเรื่องแบบเดียวกับเรา

1045
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
พวกเขาต้องเข้มแข็งเข้าไว้

1046
00:53:02,054 --> 00:53:04,765
ความตายมาจะมาถึงหน้าประตูบ้าน
คนที่ทำร้ายพวกเขา

1047
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
- เอ!
- เริ่ดค่ะ

1048
00:53:06,517 --> 00:53:09,478
ที่จริงความตายยังปรานีไป ต้องให้พวกนั้นทรมาน

1049
00:53:09,562 --> 00:53:10,605
ใช่

1050
00:53:10,688 --> 00:53:16,027
นางกล้าหาญมาก
ที่เล่าประสบการณ์เลวร้ายของตัวเอง

1051
00:53:16,777 --> 00:53:20,907
แต่ฉันไม่รู้ว่านั่นส่งผล
ต่อการแสดงของนางวันนี้ไหม

1052
00:53:20,990 --> 00:53:23,910
รอบแรกนางทำได้ไม่ดี

1053
00:53:23,993 --> 00:53:27,330
เรื่องราวของนางเป็นสิ่งที่เข้ามาช่วย

1054
00:53:27,872 --> 00:53:32,460
เหมือนต้องชดเชยสิ่งที่ทั้งการนำเสนอนั้นขาดไป

1055
00:53:32,835 --> 00:53:36,964
ฉันเลยห่วงอารมณ์ที่วุ่นวายของนางในรอบสอง

1056
00:53:37,048 --> 00:53:40,217
เรื่องนั้นจะมาบดบังโชว์ทั้งหมดอีกไหม

1057
00:53:40,843 --> 00:53:43,763
ซึ่งนางก็ทำได้อย่างน่าประทับใจ

1058
00:53:43,846 --> 00:53:49,810
แต่นี่คือเรื่องที่น่ากลัวจริงๆ และ
การออกมาเปิดเผย

1059
00:53:49,894 --> 00:53:52,772
คุณกล้าหาญมากๆ

1060
00:53:52,855 --> 00:53:57,485
เราภูมิใจในตัวคุณ ภูมิใจที่คุณเอามันมาใช้

1061
00:53:57,568 --> 00:54:01,864
คุณใช้ประสบการณ์ของตัวเองให้เป็นประโยชน์

1062
00:54:01,948 --> 00:54:04,200
เพราะอย่างนั้น
เรื่องพวกนั้นจะไม่มีวันทำร้ายคุณได้อีก

1063
00:54:04,283 --> 00:54:05,785
จบข่าว

1064
00:54:06,577 --> 00:54:13,542
ฉันชอบที่เห็นนางสามารถ
เล่าเรื่องเลวร้ายผ่านออกมาทางการแดร็กได้

1065
00:54:13,626 --> 00:54:17,880
แต่ก็อย่างที่คุณพูด
ศิลปะนั้นยังคงต้องเป็นผลงานชิ้นเอก

1066
00:54:18,255 --> 00:54:20,049
แล้วคุณล่ะเป็นยังไง คุณแม่รัสเซีย

1067
00:54:20,132 --> 00:54:23,010
มีปัญหากับอุปกรณ์นั่นบ้างไหม

1068
00:54:23,094 --> 00:54:25,972
- ตายแล้ว ฉันเซียวมากเลย
- ใช่

1069
00:54:26,055 --> 00:54:28,224
เธอดูซูบเซียวตั้งแต่ก่อนแสดงแล้ว

1070
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
- โอว้าว
- ล้อเล่นค่ะ

1071
00:54:30,309 --> 00:54:34,772
อีกคนที่ฉันมองว่าโดดเด่นคือรัสเซีย ฟ็อกซ์

1072
00:54:34,855 --> 00:54:40,695
นางทุ่มเทกับคาแรคเตอร์ในทั้งสองสถานการณ์

1073
00:54:40,778 --> 00:54:43,155
และฉันมองเห็นรัสเซียมาแต่ไกล

1074
00:54:44,782 --> 00:54:48,119
ทั้งฉลาดทั้งหลอน นางต้องทำฉันฝันร้ายแน่

1075
00:54:48,202 --> 00:54:52,623
สำหรับฉัน รัสเซียแสดงถึง
รากเหง้าของการแดร็กแบบฟิลิปปินส์ได้ดีมาก

1076
00:54:52,707 --> 00:54:57,795
นางพิสูจน์ให้เห็นว่าทำได้ปังมาก
กับแดร็กที่เจนเด็กกว่า

1077
00:54:57,878 --> 00:55:00,131
ฉันอาจจะตกมาอยู่อันดับท้าย

1078
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
- กลัวจัง
- เป็นไปไม่ได้

1079
00:55:02,299 --> 00:55:04,218
- เป็นไปไม่ได้หรอก
- เป็นไปไม่ได้ค่ะแม่

1080
00:55:04,301 --> 00:55:05,511
ฉันว่า…

1081
00:55:05,594 --> 00:55:06,971
- ห้าสิบห้าสิบ
- ฉันว่านี่คือเวลาของเธอ

1082
00:55:07,054 --> 00:55:09,223
ฉันว่ารัสเซียชอบเฟอร์นิเจอร์

1083
00:55:10,725 --> 00:55:12,351
อาทิตย์ที่แล้วนางแต่งเป็นโต๊ะ

1084
00:55:12,435 --> 00:55:15,187
แล้วก็เป็นเก้าอี้ในซาลอน แล้วเป็นกระจก

1085
00:55:15,271 --> 00:55:17,356
เอารัสเซียไปแต่งบ้านกันเถอะ

1086
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
- รัสเซีย ฟ็อกซ์
- ใช่

1087
00:55:18,607 --> 00:55:22,069
ฟีวาห์ คิดยังไงกับผลงานในแดร็กดากูลันของคุณ

1088
00:55:22,153 --> 00:55:26,407
ฉันสนุกกับแดร็กดากูลันมาก
เพราะเพลงมันร่าเริงและ

1089
00:55:26,490 --> 00:55:28,117
- ฉันสามารถโชว์ความสามารถได้
- เพลงนั้นดีจริงๆ

1090
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
- เป็นเพลงที่เริ่ด
- โดยเมเม ไวส์ กันด้า

1091
00:55:29,744 --> 00:55:31,495
- เริ่ดมาก ฉันชอบสุดๆ
- ใช่ๆ เมเม ฉันชอบมาก

1092
00:55:32,079 --> 00:55:35,374
แล้วใครคือผู้ชนะในแดร็กดากูลัน

1093
00:55:35,458 --> 00:55:38,294
ฟีวาห์รู้เนื้อร้อง นางเริ่ด

1094
00:55:38,377 --> 00:55:40,171
- อ้อ คุณพูดถูก
- ใช่

1095
00:55:40,254 --> 00:55:42,715
- นางลิปซิงค์ได้เป๊ะ
- นางรู้เนื้อร้อง

1096
00:55:42,798 --> 00:55:44,717
ห้า หก เจ็ด…

1097
00:55:45,509 --> 00:55:46,761
ปังค่ะ

1098
00:55:48,262 --> 00:55:51,348
แล้วถ้าได้คุณจะสละสิทธิ์ไหม

1099
00:55:51,932 --> 00:55:55,895
ก็อาจจะใช่สัก 60 เปอร์เซ็นต์

1100
00:55:55,978 --> 00:55:57,188
อ๊า!

1101
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
- ให้ใคร
- ตายแล้ว

1102
00:55:59,065 --> 00:56:00,399
ฉันชอบเวลาพวกเขาโชว์ของ

1103
00:56:00,483 --> 00:56:03,527
เพราะคุณไม่มีวันเดาออก
ว่าพวกเขาจะดึงอะไรออกมาจากฉาก

1104
00:56:03,903 --> 00:56:06,405
ไม่รู้สิ ฉันว่าน่าจะเป็นรัสเซีย

1105
00:56:06,489 --> 00:56:07,740
- โอเค
- อ้อ

1106
00:56:07,823 --> 00:56:10,201
- ควีนแห่งสตันท์
- ควีนแห่งสตันท์

1107
00:56:10,284 --> 00:56:11,452
เจอใครโชว์สตันท์ฉันใจอ่อนทุกที

1108
00:56:11,535 --> 00:56:14,121
ฉันชอบเพลงนั้นมาก ชอบมากๆ เลย

1109
00:56:14,205 --> 00:56:16,749
ฉันอยากมงลงในแดร็กดากูลันนั่นมาก

1110
00:56:16,832 --> 00:56:18,167
เพลงมันสิบเต็มสิบเลย

1111
00:56:18,959 --> 00:56:21,629
- ว่ากันตามตรงเลยนะ
- และเราก็ท่องได้

1112
00:56:21,712 --> 00:56:24,131
- อีดอกพวกนี้ท่องได้ทุกคำ
- ใช่

1113
00:56:24,215 --> 00:56:25,382
เพราะเป็นเพลงของเมเม ไวส์

1114
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
รัสเซียกับฟีวาห์เด่นมาก

1115
00:56:28,094 --> 00:56:31,013
แต่มอยก็หาทางขโมยซีนได้ตลอด

1116
00:56:31,430 --> 00:56:34,850
แม้กระทั่งโต้ตอบกับอลาสก้า
เหมือนว่าฉันนั่งอยู่ข้างคุณนะคะ

1117
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
- ไม่เห็นฉันเหรอ
- ใช่

1118
00:56:37,019 --> 00:56:39,772
ดังนั้น ค่ะ ฉันว่ามอยเป็นตัวขโมยซีน

1119
00:56:39,855 --> 00:56:41,440
แล้วคุณว่าแดร็กดากูลันเป็นยังไง

1120
00:56:41,524 --> 00:56:44,110
อีพวกนี้หายใจหายคอแทบไม่ทัน

1121
00:56:44,193 --> 00:56:48,155
คิดว่าฉันจะได้ขึ้นอันดับท็อปไหม

1122
00:56:48,239 --> 00:56:49,281
จริงด้วย

1123
00:56:49,365 --> 00:56:51,408
ทำได้เริ่ดค่ะอีดอก

1124
00:56:51,492 --> 00:56:54,870
ขอบคุณที่มาร่วมดื่มในปาร์ตี้

1125
00:56:54,954 --> 00:56:56,205
ปังมากค่ะ!

1126
00:56:56,288 --> 00:57:00,584
และอีกไม่นานเราจะได้รู้กันว่าใครจะโดนคัดออก

1127
00:57:01,252 --> 00:57:03,879
ต้องเป็นการตัดสินใจที่ยากแน่นอน

1128
00:57:03,963 --> 00:57:06,966
งั้นให้ควีนตัวจี๊ดทั้งหลายกลับมา

1129
00:57:07,675 --> 00:57:10,094
แล้วบอกพวกเขาว่าใครจะต้องกลับบ้าน

1130
00:57:13,430 --> 00:57:15,141
ขอต้อนรับกลับมาค่ะควีน

1131
00:57:15,224 --> 00:57:18,519
ผู้ชนะในแดร็กดากูลันคืนนี้จะได้รับสิทธิ์คุ้มกัน

1132
00:57:18,602 --> 00:57:21,564
จากการคัดออกในรอบคืนนี้

1133
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
ขอแสดงความยินแดร็กกับฟีวาห์ ฟาทาล

1134
00:57:26,861 --> 00:57:28,904
คุณได้สิทธิ์คุ้มกัน

1135
00:57:28,988 --> 00:57:30,573
อ๊า! อีดอก

1136
00:57:31,323 --> 00:57:32,992
ฟาดไปหนึ่งแดร็กดากูลันแล้วค่ะ

1137
00:57:33,075 --> 00:57:34,285
(ฟีวาห์ ฟาทาล)

1138
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
ควีนสี่คนนี้ช่วยก้าวออกมาด้วยค่ะ

1139
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
รัสเซีย ฟ็อกซ์

1140
00:57:41,542 --> 00:57:42,710
เอลไวรา

1141
00:57:44,712 --> 00:57:46,172
มาร์โก้

1142
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
ฟีวาห์ ฟาทาล

1143
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
พวกคุณที่เหลือปลอดภัย

1144
00:57:56,265 --> 00:57:57,766
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันได้เรียนรู้

1145
00:57:58,267 --> 00:58:00,352
ตอนที่สามนี้เข้มข้นมาก

1146
00:58:00,936 --> 00:58:03,230
ไม่มีเสื้อผ้าชุดไหนจืดชืด

1147
00:58:03,314 --> 00:58:06,317
มันอยู่ที่การงัดฝีมือออกมาโชว์

1148
00:58:06,400 --> 00:58:09,570
หนึ่งในพวกคุณเป็นควีนที่ได้อันดับสูงสุดในรอบนี้

1149
00:58:09,653 --> 00:58:12,781
และสองคนในกลุ่มอยู่อันดับรั้งท้ายในรอบนี้

1150
00:58:14,241 --> 00:58:18,245
ควีนที่ได้อันดับสูงสุดคือรัสเซีย ฟ็อกซ์

1151
00:58:20,539 --> 00:58:25,336
ยินแดร็กด้วยค่ะ คุณได้รางวัลสองหมื่นเปโซ

1152
00:58:26,003 --> 00:58:28,047
- สมมงค่า
- ตายแล้ว

1153
00:58:28,130 --> 00:58:29,924
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

1154
00:58:30,007 --> 00:58:33,886
แม่ขา ตอนนี้แม่ชนะแล้ว งั้นก็เลิก

1155
00:58:33,969 --> 00:58:36,305
ล้อเล่นกับควีนคนอื่นได้แล้วมั้ง

1156
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
เรายกให้นางแล้ว ไม่เอาน่า

1157
00:58:39,016 --> 00:58:40,267
ฟีวาห์ คุณปลอดภัย

1158
00:58:40,351 --> 00:58:45,773
แต่ก่อนจะไป ฉันอยากถามว่า
คุณอยากสละสิทธิ์คุ้มกัน

1159
00:58:45,856 --> 00:58:48,067
ให้เพื่อนควีนอีกคนไหม

1160
00:58:48,150 --> 00:58:51,070
คุณจะเก็บไว้หรือยกให้เขา

1161
00:58:51,153 --> 00:58:54,490
ฉันอยากรู้มากว่าฟีวาห์จะทำยังไง

1162
00:58:55,032 --> 00:58:57,576
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากสำหรับฉัน

1163
00:58:57,660 --> 00:59:00,955
เพราะฉันรักพวกนางทั้งคู่

1164
00:59:01,288 --> 00:59:03,624
ดังนั้นการเลือกว่าจะให้สิทธิ์คุ้มกันกับใคร

1165
00:59:03,707 --> 00:59:06,752
ฉันต้องพิจารณาประวัติผลงานของนาง

1166
00:59:06,835 --> 00:59:09,838
ฉันรู้ว่านางจะมีดีอะไรอีก

1167
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
และความสามารถในการแข่งขันนี้

1168
00:59:12,216 --> 00:59:14,176
ฉันต้องทำตามหัวใจตัวเอง

1169
00:59:14,635 --> 00:59:17,680
ในการเลือกคนคนนี้

1170
00:59:20,224 --> 00:59:21,976
ฉันขอเลือกมาร์โก้ค่ะ

1171
00:59:22,810 --> 00:59:27,189
ยินแดร็กด้วยค่ะมาร์โก้ คุณได้สิทธิ์คุ้มกันในรอบนี้

1172
00:59:28,148 --> 00:59:29,566
ดังนั้นคุณปลอดภัย

1173
00:59:30,317 --> 00:59:32,319
นางอาจคิดว่าฉันเป็นคู่แข่ง

1174
00:59:32,403 --> 00:59:36,740
ถึงยังไงก็เป็นการตัดสินใจของนาง

1175
00:59:37,199 --> 00:59:40,619
ฟีวาห์ มาร์โก้ กลับไปหลังเวทีได้

1176
00:59:46,333 --> 00:59:47,918
เอลไวรา

1177
00:59:48,711 --> 00:59:50,462
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก

1178
00:59:51,755 --> 00:59:54,758
แต่เสียใจด้วย คืนนี้คุณถูกคัดออก

1179
00:59:55,467 --> 00:59:57,386
ขอบคุณที่มาร่วมรายการแดร็กเด็นกับเรา

1180
00:59:58,470 --> 01:00:00,222
คุณถูกคัดออกค่ะ

1181
01:00:01,223 --> 01:00:03,434
แต่ฉันจะเดินไปกับคุณด้วย

1182
01:00:04,310 --> 01:00:06,687
ฉันไม่ใช่คนอ่อนไหว

1183
01:00:06,770 --> 01:00:08,772
ฉันเต็มใจมาที่นี่เอง

1184
01:00:08,856 --> 01:00:11,984
เราต้องคาดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่แล้ว

1185
01:00:12,067 --> 01:00:15,529
จะต้องมีคนถูกคัดออก และอาจจะเป็นคุณ

1186
01:00:15,612 --> 01:00:17,031
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

1187
01:00:17,865 --> 01:00:19,408
ฉันรักคุณมาก ขอบคุณนะคะ

1188
01:00:20,784 --> 01:00:24,621
อีการประกวดบ้านี่ทำฉันเจ็บแสบมาก

1189
01:00:25,080 --> 01:00:28,375
ฉันเป็นคนหยิ่งนะ แต่บ้าเอ๊ย คุณทำฉันเศร้าจริงๆ

1190
01:00:28,459 --> 01:00:30,711
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดมาก

1191
01:00:30,794 --> 01:00:32,755
เป็นควีนที่ถูกขัดเกลามาดีจริงๆ

1192
01:00:33,380 --> 01:00:36,967
- ฉันภูมิใจมากที่คุณมาร่วมรายการ
- ขอบคุณค่ะ

1193
01:00:37,051 --> 01:00:41,847
ฉันตื่นเต้นที่ทั้งโลก
จะได้เห็นจากคุณมากกว่านี้อีกนะที่รัก

1194
01:00:41,930 --> 01:00:42,931
ขอบคุณค่ะแม่

1195
01:00:43,015 --> 01:00:46,310
ขอบคุณที่รับฉันมาเป็นลูก

1196
01:00:46,810 --> 01:00:52,107
ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกที่สวยที่สุดและเริ่ดที่สุด

1197
01:00:52,191 --> 01:00:54,735
ฉันรู้ว่าคุณมีครอบครัวอยู่ที่โอบาร์ในมะนิลานี่

1198
01:00:55,110 --> 01:00:56,862
แต่ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแดร็กเด็น

1199
01:00:56,945 --> 01:00:58,030
ค่ะ

1200
01:00:58,113 --> 01:01:01,492
และตอนนี้คุณเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉัน
เป็นดีวาตัวน้อยๆ

1201
01:01:02,284 --> 01:01:04,078
- มานี่สิจ๊ะที่รัก
- ขอบคุณค่ะ

1202
01:01:05,454 --> 01:01:07,831
ไม่มีปัญหาอะไรอีก นี่แหละตัวฉัน

1203
01:01:08,457 --> 01:01:10,167
ฉันรู้ว่าฉันคือคนที่จะถอนคำสาป

1204
01:01:10,250 --> 01:01:14,213
คำสาปของการสวมชุดสีแดงขาว

1205
01:01:14,296 --> 01:01:16,548
ฉันจะทำลายให้ได้ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะถูกสาป

1206
01:01:16,632 --> 01:01:18,175
พวกเธอกำลังเต้นรำบนแผ่นน้ำแข็งบางเฉียบ

1207
01:01:18,550 --> 01:01:20,094
ฉันจะทิ้งทุกคนไว้กับความวุ่นวาย

1208
01:01:20,177 --> 01:01:21,887
ฉันจะดูให้แน่ใจ

1209
01:01:21,970 --> 01:01:23,972
ทำให้ได้ล่ะอีดอก

1210
01:01:24,056 --> 01:01:28,185
ถ้าสะดุ้งสะเทือนเพราะการโดนคัดออก
และความเสียใจของฉัน

1211
01:01:28,268 --> 01:01:31,313
โทษฟีวาห์แล้วกัน รอบหน้าจัดหนักนางเลย

1212
01:01:31,397 --> 01:01:32,981
จบข่าวค่ะอีดอก

1213
01:01:35,859 --> 01:01:38,654
ขอขอบคุณคณะกรรมการที่น่านับถือของเราตรงนี้

1214
01:01:38,737 --> 01:01:41,031
ขอขอบคุณแดร็กเอเจนท์ที่เข้าประจำการ

1215
01:01:41,115 --> 01:01:44,076
คุณกลับมาได้ทุกเมื่อนะคะเอรีส ไนท์

1216
01:01:44,159 --> 01:01:47,037
ยินดีค่ะแม่ ขอบคุณที่ชวนฉันมา

1217
01:01:47,121 --> 01:01:50,290
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นไปได้ที่คนแบบฉัน

1218
01:01:50,374 --> 01:01:53,252
จะได้มาตัดสินการประกวดแดร็ก

1219
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
แต่เฮ่ คุณเป็นคนตั้งกฎนี่

1220
01:01:56,088 --> 01:01:57,423
อะไรๆ ก็เป็นไปได้

1221
01:01:57,506 --> 01:01:59,007
- จริง
- ถูกแล้ว

1222
01:01:59,091 --> 01:02:01,677
และฉันต้องขอบคุณจริงๆ ค่ะอลาสก้า

1223
01:02:01,760 --> 01:02:03,637
ที่อุตส่าห์บินมาถึงฟิลิปปินส์

1224
01:02:04,304 --> 01:02:09,059
และมาที่ถ้ำของเรา มาให้ความเห็นกับควีนพวกนี้

1225
01:02:09,143 --> 01:02:13,063
ยินดีค่ะ ขอบคุณที่เชิญฉันมา ที่นี่เริ่ดมาก

1226
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
ปกติแล้วชาวฟิลิปปินส์จะกลัวคนตาย

1227
01:02:16,483 --> 01:02:20,195
โดยเฉพาะถ้ามีโอกาสที่คนตายจะกลายเป็นผี

1228
01:02:20,279 --> 01:02:22,072
ที่มาหลอกคุณขี้แตกขี้แตน

1229
01:02:22,156 --> 01:02:26,034
ทั้งหมดเป็นเพราะความเชื่อไสยศาสตร์
ที่คุณทำตามหรือไม่ทำตาม

1230
01:02:26,118 --> 01:02:30,122
คนตายหรือแค่คิดถึงความตาย
ก็อาจน่ากลัวมากแล้ว

1231
01:02:30,205 --> 01:02:32,791
คนส่วนใหญ่ตายโดยเหตุธรรมชาติ

1232
01:02:32,875 --> 01:02:36,170
แต่สำหรับชาวเควียร์ แค่ใช้ชีวิตก็น่ากลัว

1233
01:02:36,253 --> 01:02:39,923
เพราะอาจตายจากอาชญากรรม
จากความเกลียดชังก็ได้

1234
01:02:40,007 --> 01:02:42,009
แฮชแท็กเรื่องสยองของปินอย

1235
01:02:42,092 --> 01:02:44,553
สวัสดีค่ะ โพส

1236
01:02:44,636 --> 01:02:47,764
เกมของเราในสัปดาห์นี้คือ เทกส์

1237
01:02:47,848 --> 01:02:49,433
จีนเก่งเรื่องทำเซอร์ไพรส์

1238
01:02:49,516 --> 01:02:51,643
เธอจะเซอร์ไพรส์ที่นางโยกเธอได้

1239
01:02:53,896 --> 01:02:57,149
แดร็กดีลเลอร์กิตติมศักดิ์ เมแกน ยัง

1240
01:02:57,232 --> 01:03:00,027
กรรมการแดร็ก อโลเดีย

1241
01:03:00,110 --> 01:03:03,322
ควีนแห่งแดร็กเด็นในชุดธีมการ์ตูน

1242
01:03:03,405 --> 01:03:04,781
โอ-เอ คุณคิดว่าไง

1243
01:03:04,865 --> 01:03:06,533
ฉันไม่คิดค่ะ

1244
01:03:09,161 --> 01:03:12,831
ฉันไม่โอเคกับทัศนคติเธอ
ตอนมาเรีย ลาวาให้เธอยืมของ

1245
01:03:12,915 --> 01:03:16,293
นางบอกว่า “บ้าฉิบ ฉันรั้งท้าย
เพราะลุคของมาเรีย ลาวา”

1246
01:03:16,376 --> 01:03:18,045
ไปตายซะ พูดออกมาได้

1247
01:03:18,128 --> 01:03:20,672
สงบอารมณ์หน่อย
ฉันไม่ชอบเห็นเธอโกรธ มันน่าเกลียด

1248
01:03:20,756 --> 01:03:23,509
จีน ฉันจะเป็นตำรวจเลวให้

1249
01:03:23,592 --> 01:03:25,260
เธอมันไม่สมควรได้มาอยู่ที่นี่

1250
01:03:25,344 --> 01:03:26,512
พอกันที

1251
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
(แดร็กเด็น 2
ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)