1
00:00:25,901 --> 00:00:27,528
Hi, Pilipinas!

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,823
Hindi biro ang daan

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,825
para maging susunod na Drag Supreme.

4
00:00:33,075 --> 00:00:35,619
Pero maganda ring humalakhak.

5
00:00:35,995 --> 00:00:38,664
Sa round na 'to, haharap ang ating queens

6
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
sa isang mahirap na pagsubok.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,800
Ako si Manila Luzon,

8
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
at inilalagay ko ang hoe sa humor.

9
00:00:52,344 --> 00:00:56,557
Maligayang pagbabalik sa kauna-unahang
Pinoy drag reality pageant

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
para sa Pinoy, mula sa Pinoy

11
00:00:59,143 --> 00:01:00,436
para sa buong mundo!

12
00:01:00,519 --> 00:01:03,439
Handa na ba kayo? Kasi ako, handa na.

13
00:01:03,814 --> 00:01:05,900
Ito ang Drag Den!

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,845
Pagbalik namin ng arcade,

15
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
hawak-hawak ko kasi ‘yong plaka niya.

16
00:02:18,764 --> 00:02:20,808
Do'n ko naramdaman na, shet totoo na 'to,

17
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
putang ina may matatanggal.

18
00:02:23,269 --> 00:02:26,939
Pagpupugay para sa ating minamahal na si

19
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Maria Lava.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
Ay, pinalakpakan, shet!

21
00:02:30,359 --> 00:02:32,945
Ayan, bagong araw na naman mga ‘te!

22
00:02:33,028 --> 00:02:36,198
Parehong pakikiramay at pagbati.

23
00:02:36,906 --> 00:02:39,493
Pakikiramay kay Maria Lava
kasi wala na siya,

24
00:02:39,577 --> 00:02:42,704
pero pagbati kasi wala na siya,
putang ina.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,124
Para kay Maria Lava, tugon.

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
Dapat lang!

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Pero hindi naman talo si
Maria Lava kasi sa hotel,

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,379
naglalaplapan.

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
1,2, 3, 4… 69…

30
00:02:52,339 --> 00:02:54,508
Nasiko sa lip sync, tugon.

31
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Dapat lang!

32
00:02:56,552 --> 00:03:00,222
…sila nina Deja and Feyvah.
Kaya parang panalo pa rin sa kanya.

33
00:03:00,306 --> 00:03:01,765
Sa totoo lang, na-miss ko talaga siya.

34
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
Na-miss ko ‘yong
mga konting landian namin.

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
-Anong petsa na?
-Ay shet!

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Tingnan mo sa kalendaryo, 'te.

37
00:03:10,608 --> 00:03:11,650
Nauga ba kayo?

38
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
-Oo!
-At dahil d’yan,

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,699
ang pagbabalik ni Maria Hiwaga.

40
00:03:20,159 --> 00:03:21,243
-Gaga!
-Ako lang 'to.

41
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
Maipasok lang.

42
00:03:22,536 --> 00:03:23,829
O, ano naman, kumusta naman?

43
00:03:23,913 --> 00:03:27,666
Dahil alam ko, nauga kayo
no'ng nakaraang episode natin.

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
Nagising ang diwa namin.

45
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
May tanggalan pala talaga.

46
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
MARGAUX
HAIR MISTRESS NG TONDO

47
00:03:32,588 --> 00:03:36,634
Akala namin chismis lang, pero shet.

48
00:03:36,716 --> 00:03:40,262
At dahil d’yan, gusto n'yo na bang malaman
kung ano'ng ranking ninyo?

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Shet!

50
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Nanalo kaya ako!

51
00:03:43,390 --> 00:03:46,477
Ay putang ina, nakatingin na sa'kin
‘yong mga bakla dahil nanalo ako!

52
00:03:46,560 --> 00:03:49,228
Syempre binabati kita,

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
Deja!

54
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Pak, o!

55
00:03:52,316 --> 00:03:54,192
Masaya ko para kay Deja.

56
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
Para sa kanya naman talaga ‘yon.

57
00:03:56,362 --> 00:03:59,323
Ang pangalawa no'ng nakaraan ay

58
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Miss Russia Fox!

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
Ang sumunod, ang pangatlo naman,

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,372
Mrs. Tan!

61
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
MRS. TAN
VISIONARY MOONSTAR NG LAGUNA

62
00:04:08,874 --> 00:04:11,502
‘Day! Nasalba tayo ng headphones.
Tugs tugs tugs!

63
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
Ang ating pang-apat,

64
00:04:14,505 --> 00:04:16,882
walang iba kundi si

65
00:04:16,966 --> 00:04:18,007
Margaux.

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Sassa ka d'yan!

67
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
MOI
COMICAL DREAMER NG BACOLOD

68
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
Margaux… charis! Gagong Sassa.

69
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
Ang panglima,

70
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
-Feyvah!
-Yes!

71
00:04:27,768 --> 00:04:29,520
Panglima ako sa sampung queens.

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,814
Halikan na 'yan!

73
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
Nawala lang si Maria Lava, 'te.

74
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
Takpan ang mata.

75
00:04:37,403 --> 00:04:43,659
Sunod, ang pang-anim natin ay Moi!

76
00:04:44,827 --> 00:04:46,286
Edit natin 'yon a, panglima ako.

77
00:04:47,746 --> 00:04:49,915
Nandito pa rin ako,

78
00:04:49,999 --> 00:04:51,207
hindi pa ko aalis dito.

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Ang pampito natin,

80
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Jean Vilogue!

81
00:04:56,588 --> 00:04:59,550
'Te, akala nila uuwi ka na nga
pero pampito ka.

82
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
Ano'ng masasabi mo?

83
00:05:00,759 --> 00:05:05,014
Naitawid kahit na ako ang binoto
nilang lahat para umuwi, 'di ba?

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Alam kong marami pa kong
pwedeng ibigay sa show na 'to.

85
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Napakagaling mo!

86
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Minsan 'di ko rin makuha ang tama ni Jean.

87
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Syempre ang sumunod sa panghuli ay
si Marlyn.

88
00:05:13,272 --> 00:05:14,898
Ano'ng masasabi mo, ‘te?

89
00:05:15,774 --> 00:05:19,570
Nagising ako sa katotohan na
kompetisyon pa rin ito.

90
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
'Wag kang sumigaw, Marlyn.

91
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
Pandagdag ng bilang ng salita 'yon.

92
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
23, Episode 2.

93
00:05:28,370 --> 00:05:31,248
At syempre ang sumunod
kay Marlyn, si Maria Lava.

94
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
Kaso nga lang may immunity ang bakla.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
-Buti na nga lang.
-Oo, kaya 'di ka naligwak.

96
00:05:36,545 --> 00:05:40,591
Ano namang masasabi mo na ikaw
ang pinakamababa ngayon?

97
00:05:40,674 --> 00:05:44,595
Syempre pagbati pa rin naman sa'kin
na ako nanalo ng Dragdagulan, 'di ba?

98
00:05:44,678 --> 00:05:47,639
Kailangan pasabog na
‘yong gagawin ko ngayon.

99
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Gagalingan natin sa susunod.

100
00:05:49,141 --> 00:05:51,935
At kung mag-Dragdagulan man ulit,
humanda na silang lahat.

101
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
Kasi no'ng una nag-enjoy ako masyado,

102
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
masyado akong natuwa!

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
Sa huli talaga,

104
00:05:57,483 --> 00:05:59,943
ligwak! Bottom si bakla.

105
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
May baon ako para sa inyo.

106
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
May gagawin tayo ngayon.

107
00:06:03,530 --> 00:06:05,032
Ayan!

108
00:06:05,616 --> 00:06:09,578
At ang unang palarong
pambakla natin ay ang

109
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
Versusan!

110
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
-Versusan!
-Tayo!

111
00:06:15,375 --> 00:06:19,671
Okay, ang gagawin n'yo lang ay
meron kayong makakatapat sa kasama ninyo.

112
00:06:19,755 --> 00:06:23,133
At magve-versusan kayo sa laitan.

113
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
Kailangan pasmado ang bibig ha.

114
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
Kailangan laiitin ninyo,

115
00:06:27,846 --> 00:06:30,182
‘yong mapapaalis sa group chat gano’n.

116
00:06:30,265 --> 00:06:32,726
Okay, simulan na natin
ang salpukan, mga bakla.

117
00:06:32,810 --> 00:06:38,107
Simulan na natin
kay Elvira, Jean at Feyvah.

118
00:06:38,190 --> 00:06:41,693
Okay, salpukan na!
Simulan mo na 'yan, Jean.

119
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Elvira, ang bituwin ng O Bar.

120
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
Pero bakit parang bilog?

121
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Feyvah, Feyvah.

122
00:06:49,659 --> 00:06:52,412
Sa itsura mong 'to,
parang kailangan mo nang umalis, ah?

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,581
Tuldok, gaga. Gano'n.

124
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
-Aba, iba.
-Jean, Elvira, sandali.

125
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
Jean, ayusin mo make-up mo.

126
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
Elivira, takpan natin mukha mo.

127
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
Ulol 'te, mas maganda ako sa 'yo.

128
00:07:05,551 --> 00:07:08,720
Jean, humiram-hiram ka pa
kay Maria Lava ng damit,

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
isara mo nga, suman ka.

130
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Kakaiba.

131
00:07:13,433 --> 00:07:16,019
Ikaw ang may kailangan nito bakla,
burog ka!

132
00:07:18,021 --> 00:07:19,982
Talagang si Elvira,
hindi 'yan nagpe-preno e.

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Kilala ko 'yan, wala talaga siyang preno.

134
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
Medyo mainit-init ang laban na 'to ha.

135
00:07:24,361 --> 00:07:29,658
Okay, ang susunod na magsasalpukan ay
Mrs. Tan at Margaux.

136
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Salpukan na, mag-versusan na kayo!

137
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
Bakla sa itsura mong 'yan mukha kang
sasakay sa bisikletang lumilipad.

138
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
Bumalik ka na sa planeta mo.

139
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
-Ay!
-Tuldok, gaga.

140
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
Ang dami mong chika,

141
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
pantayin mo muna 'yang panga mo.

142
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
Bakla, ‘pag humihikab ka,

143
00:07:45,257 --> 00:07:48,343
hindi namin alam kung umuutot ka
o humihinga ka ba talaga.

144
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Tuldok, gaga.

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Baklaan lang nang baklaan

146
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
kasi magkaibigan naman kami ni Mrs. Tan.

147
00:07:54,641 --> 00:07:56,058
Tuldok, gaga.

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,813
"Tuldok, gaga. Tama lahat ng sinabi niya."

149
00:07:59,897 --> 00:08:02,065
Buong buhay niya siguro,
narinig niya na 'yon.

150
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
-Shet.
-May regalo ako sa’yo, ate.

151
00:08:04,610 --> 00:08:06,361
-Kailangan mo 'yan.
-Ay shet!

152
00:08:06,612 --> 00:08:08,405
Alam niya talaga kunin ‘yong inis ko, eh.

153
00:08:08,488 --> 00:08:10,574
Nagkilala kami ni Deja sa Baguio.

154
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Nakita ko siya do'n.

155
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
May numero rito, makulay ang buhok
at sinasakyan ng mga tao.

156
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Kabayo.

157
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Aminin, kamukha niya 'yon.

158
00:08:20,334 --> 00:08:23,462
Sige, simulan na natin ang
bugbugan ng mga bilat.

159
00:08:23,545 --> 00:08:26,590
Dahil napakatahimik ni Marlyn,
sa totoo lang, kung hindi mo pa siya...

160
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Para siyang robot na tuturuan mo pa.

161
00:08:29,760 --> 00:08:31,261
Hindi ko alam bakit ka sumali dito.

162
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Gaga ka. Tuldok?

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
Gaga!

164
00:08:35,015 --> 00:08:37,308
Sumali talaga ko rito
kasi deserve ko naman

165
00:08:37,392 --> 00:08:38,809
at ayos lahat ng gamit ko.

166
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
Pero ‘yong fillers mo nga,
'di mo mapaayos!

167
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
-Ay!
-Ah!

168
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
Natututo na ngayong lumaban.

169
00:08:45,275 --> 00:08:48,320
Diyos ko, nakakaloka kayong mga bakla.

170
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Ang sasama pala ng mga ugali ninyo.

171
00:08:50,656 --> 00:08:53,951
At dahil d’yan sa round na 'to,
walang nanalo.

172
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
Pero pwedeng may makasuhan.

173
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
-Ay.
-Hintayin natin sa sunod.

174
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
Mga bakla, maghanda na kayo
para sa ating theme wear

175
00:09:00,916 --> 00:09:02,834
dahil ang ating kategorya ay

176
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Pinoy Camp.

177
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Excited ako sa Pinoy camp

178
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
kasi ang daming nagpapanggap
na gets nila ang camp.

179
00:09:09,633 --> 00:09:12,844
Meron kasing pagkakaiba
ang camp at pangit.

180
00:09:12,928 --> 00:09:17,432
Galingan n'yo nang bongga
dahil bibisitahin tayo pasabog na hurado.

181
00:09:18,267 --> 00:09:23,355
Ang tunay na booba, Rufa Mae Quinto!

182
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
Yes!

183
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Okay, dahil d’yan,
magsalmong tugunan muna tayo.

184
00:09:27,693 --> 00:09:31,321
Pagpupugay sa lahat ng
queen ng Pinoy Drag! Tugon?

185
00:09:31,655 --> 00:09:38,203
At magreyna ang bagong Drag Supreme!

186
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Parang may kakaiba sa arcade na ano,

187
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
parang may kulang talaga
no'ng nando'n kami.

188
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Natanggal na siya pero

189
00:09:55,262 --> 00:09:58,640
‘yong diwa niya, nandito pa rin
sa Drag Den, nasa set pa rin.

190
00:09:59,975 --> 00:10:03,395
Bigyan mo naman kami ng pasilip
sa Pinoy camp theme wear natin.

191
00:10:03,478 --> 00:10:06,648
Ang Pinoy camp theme wear ko…
Kilala ang Bulacan sa kakanin.

192
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Sinama ko siya ulit sa look ko.

193
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Sa murang chupa oo, charing!

194
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
-Totoo ba parang..
-Aminin mo 'yan! Charing!

195
00:10:13,405 --> 00:10:15,782
Iba rin ah, meron ka ritong pulutan ah.

196
00:10:15,866 --> 00:10:19,202
-Hello! Ano na nga ba?
-Ay! Hello, ma.

197
00:10:19,286 --> 00:10:22,122
Kumusta naman ang ano ninyo,
takbo ng kompetisyon sa inyo?

198
00:10:22,205 --> 00:10:26,752
Sa ngayon, masaya naman ako sa
mga pinaggagagawa ko rito syempre.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
Pang-apat, hindi na masama.

200
00:10:28,962 --> 00:10:31,882
Pero ang nakakaloka,
ang kinaiinis namin kasi ganito 'yan.

201
00:10:31,965 --> 00:10:35,927
Lalaban ka ba sa episode na 'to
gamit ang mga dala mo

202
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
-o ang damit ni Maria Lava?
-Maria Lava...

203
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
Ah! Ayan na nga ang chika.

204
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Gusto ko lang malaman
kasi ‘di ba nagmakaawa siyang

205
00:10:43,018 --> 00:10:46,480
-suotin mo 'yong damit niya.
-Hindi, hiniram ko 'yon.

206
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Sinabi mo kay Moi.

207
00:10:48,440 --> 00:10:50,817
Sabi ko sa kanya,
ba't mo isusuot, kay Maria Lava 'yan?

208
00:10:50,901 --> 00:10:53,195
Sabi niya, nagmakaawa daw si Maria Lava.

209
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
‘Yong mga narinig namin,
chinika namin kay Maria Lava.

210
00:10:57,240 --> 00:10:59,326
Para raw mapalabas sa TV.

211
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Para raw sa pangalan ng mga designer
kasi nasasayangan daw siya.

212
00:11:04,247 --> 00:11:07,918
Syempre, bilang kaibigan ni Maria Lava,
talagang kailangan naming sabihin 'yon.

213
00:11:08,001 --> 00:11:10,253
Kasi paninirang puri 'yan.

214
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
'Yon, nabigyan ako ng pagkakataon.

215
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
Nakita ko ‘yong damit, eh ’di hiniram ko.

216
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
Ang hindi ko maintindihan,

217
00:11:19,346 --> 00:11:24,101
bakit pa kailangan niyang dumating sa
gano'ng eksena na magsisinungaling siya.

218
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
'Te, ipinahiya n'yo ko do'n 'di ba,

219
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
sa hotel, sumugod kayo ro'n.

220
00:11:29,815 --> 00:11:31,274
Kasi nga galit na galit siya no'n.

221
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Pumunta pa siya sa
kwarto namin para sabihin 'yon.

222
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
At ayaw na niyang suotin mo ‘yong

223
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
-costume.
-Tama.

224
00:11:37,239 --> 00:11:42,869
‘Yong dala ko talagang damit
para sa theme wear na 'to, malaki siya.

225
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Kaso no'ng dinala ko na dito,

226
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
-nawasak.
-Diyos ko.

227
00:11:46,498 --> 00:11:47,665
Gan'to 'yan.

228
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
‘Yong suot ko talaga para sa camp,

229
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
dapat barrel man siyang ganyan.

230
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
Pagdating ko dito, wasak ‘yong barrel.

231
00:11:54,548 --> 00:11:57,717
Kaya ang natira lang sa'kin
parang body suit na galing Shein.

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Hindi ko naman masusuot 'yon!

233
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
Diyos ko, ‘yong dala nung mga bakla,
may gumamelang malaki.

234
00:12:01,138 --> 00:12:04,766
No'ng nag-uusap kami ni Moi,
para alam natin ‘yong pinanggalingan,

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
talagang nagbabangayan kami.

236
00:12:08,311 --> 00:12:11,022
Dahil sa tensyon noong panahong 'yon,

237
00:12:11,481 --> 00:12:14,484
nasabi ko siya na parang, para matapos na,

238
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
nagmakaawa siya para gamitin ko ‘yon.

239
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
Parang ayaw nila kong magtagumpay
sa hamon na 'yan.

240
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
-Tinuldok gaga mo lang.
-Tinuldok gaga ko lang siya.

241
00:12:22,075 --> 00:12:26,121
Saka parang, oo. Parang pinaglaban ko
na lang kaya sinabi ko,

242
00:12:26,204 --> 00:12:28,748
"Nagmakaawa siya para
gamitin ko ‘yon," tapos 'yon.

243
00:12:29,166 --> 00:12:33,795
Binigyan niya ko ng pagkakataon, kinuha
ko, para maligtas ko ang sarili ko.

244
00:12:33,879 --> 00:12:36,548
Walang problema sa'kin
'yong nanghihiram ka. Kasi ako,

245
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
halimbawa meron akong,
"Shet, hindi 'to pwede," tapos

246
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
meron ako nakita na gamit na ibang queens,

247
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
ipapaalam ko talaga sa kanila…

248
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Wala namang mali sa panghihiram.

249
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
…na "Uy, sis, baka pwede ko
'tong gamitin".

250
00:12:49,769 --> 00:12:52,606
Kasi nagtutulangan ang mga reyna.

251
00:12:52,939 --> 00:12:56,234
Ay, 'te! At may sinabi pa nga si ano,

252
00:12:56,318 --> 00:12:59,237
iniisip ko na nga ‘yong pagkakatanggal ko,
iniisip ko pa siya.

253
00:12:59,488 --> 00:13:00,864
-Oo.
-Ay, shet.

254
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
Ang bait-bait no'ng tao

255
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
para pahiramin ka no'ng outfit niya

256
00:13:05,577 --> 00:13:07,204
na ginastusan niya na,

257
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
dinala niya rito mula Cebu,

258
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
ipapahiram niya sa putang ina mo.

259
00:13:11,041 --> 00:13:13,418
Bata pa lang, binabali na ‘yong sungay.

260
00:13:13,502 --> 00:13:16,087
'Wag mong sasabihin na
nagmamakaawa ‘yong tao sa'yo.

261
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
Ang kapal ng mukha mo para gawin 'yon.

262
00:13:20,383 --> 00:13:22,177
Nakakaloka, anong petsa na nga ba?

263
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
Ang calendar girl, Diyos ko,
due date na po.

264
00:13:25,472 --> 00:13:31,937
10, 9, 8, 7, 6, 5…

265
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Bilis, Diyos ko!

266
00:13:34,481 --> 00:13:37,526
Diyos ko, ‘yong bakla do'n.
parang tutuliin ‘yong mga kasama niya.

267
00:13:37,609 --> 00:13:41,446
4, 3, 2, 1!

268
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
Diyos ko, dali!

269
00:13:42,948 --> 00:13:49,037
Takbo-takbo, Diyos ko, alis!
Umalis kayo dito! Diyos ko!

270
00:13:50,372 --> 00:13:52,832
Handa na ang ating queens na mag-camping!

271
00:13:52,915 --> 00:13:56,378
Pero magugustuhan kaya ng cartel
ang kanilang mga bitbitin?

272
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
Kasama natin ngayon ang
ating resident Drag Dealer,

273
00:13:59,422 --> 00:14:03,051
beauty queen at TV host, Nicole Cordoves.

274
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
Hi, Manila.

275
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Nicole, magka-camping ka ba
kasama ang queens?

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Makakatulong siguro ko sa pagpapainit
para magkaroon ng apoy.

277
00:14:12,394 --> 00:14:16,273
Iniaalay namin ito sa orihinal
na queen ng Pinoy camp.

278
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
Sana magustuhan niya.

279
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
Makakasama natin ang guest Drag Enforcer,
ang tinaguriang Booba,

280
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
Rufa Mae Quinto!

281
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Hi! Maligayang pagdating sa'kin.

282
00:14:25,615 --> 00:14:29,369
Karangalan na makapunta rito,
kagaya ng parangal sa paaralan.

283
00:14:29,452 --> 00:14:32,330
Kasama rin ang ating Drag Agent on Duty.

284
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
Ang kontrobersyal, kagila-gilalas,

285
00:14:35,292 --> 00:14:39,212
ang iconic lady ng Maynila,
Pura Luka Vega.

286
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
Patawarin mo ako, ina,
dahil ako'y nagkasala.

287
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Naging masama akong anak.

288
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Masamang-masama, Manila.

289
00:14:48,054 --> 00:14:51,600
Ang Pinoy comedy ay nagmula sa campiness.

290
00:14:51,683 --> 00:14:56,730
Ang Pinoy camp ay bongga, mala-teatro,
nakakatuwa, pambabae at bakla.

291
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
Ay sandali, ako 'yon!

292
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
Higit pa sa pagkagiliw sa ganda ng buhay,

293
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
ipinapakita rin ng camp
ang konsepto ng sining,

294
00:15:04,321 --> 00:15:06,698
ganda, maging ang sitwasyon ngayon.

295
00:15:06,990 --> 00:15:09,534
Kaya gustong-gusto namin ng camp.

296
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
Sa pamamagitan ng camp,
naipapahayag namin ang aming sarili

297
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
at nakakahanap kami ng saya
sa gitna ng pagdurusa.

298
00:15:14,956 --> 00:15:19,461
Ating salubungin, ang queens ng Drag Den
suot ang kanilang theme wear:

299
00:15:19,711 --> 00:15:21,963
Pinoy Camp-eons!

300
00:15:26,885 --> 00:15:29,054
HAMON SA PANANAMIT NA MAY TEMA

301
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
PAG-AAYOS NG WIG: KIM BAUTISTA

302
00:15:36,269 --> 00:15:40,231
Para sa kategoryang ito,
bibigyan ko kayo ng gumamela.

303
00:15:42,192 --> 00:15:46,780
Naisip ko talaga na parang
gusto ko ng malaki, kakaiba.

304
00:15:48,281 --> 00:15:51,493
Hi… biscus!

305
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Go, go, go, go-mamela.

306
00:15:56,331 --> 00:16:00,627
Kinakatawan nito ang pag-ibig,
passion. at pagkakaibigan.

307
00:16:01,127 --> 00:16:05,215
Kinakatawan nito ang pag-ibig
at passion ko sa sining ng drag.

308
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
At ang aking pakikipagkaibigan
sa mga kasama ko rito.

309
00:16:08,802 --> 00:16:11,429
Pero siyempre, pakialam ko sa kanila!

310
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Iyon lamang, maraming salamat.

311
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Tulad ng nakikita n'yo,
pink ‘yong petals ko

312
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
at berde ang damit para sa tangkay.

313
00:16:21,898 --> 00:16:25,777
At dilaw na buhok para sa pistil.

314
00:16:25,860 --> 00:16:28,780
Ang totoo, hiniram ko lang ‘yong
berdeng sapatos kay Mrs. Tan, gano'n.

315
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
PAG-AAYOS NG WIG: VIOLET OCAMPO

316
00:16:32,617 --> 00:16:36,413
‘Yong tema po ng theme wear ko
ay ‘yong mga notebook,

317
00:16:36,496 --> 00:16:39,415
‘yong pang-90's,
sila Juday, si Jolina Magdangal,

318
00:16:39,499 --> 00:16:42,794
‘yong mga bongga nilang itsura,
tapos paiba-ibang look,

319
00:16:42,877 --> 00:16:44,087
tapos sobrang makulay.

320
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Gusto n'yo 'yon? Gano’n!

321
00:16:49,175 --> 00:16:52,262
Ako ang pinakamagandang notebook
sa balat ng lahat ng notebook.

322
00:16:52,345 --> 00:16:54,848
Ay, mukhang hindi naman notebook.

323
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Ang dami ko ngang mukha dito o,
kita n'yo naman.

324
00:16:57,726 --> 00:16:59,477
Bakit walang pahina?

325
00:16:59,561 --> 00:17:00,770
May sinasabi siya?

326
00:17:01,521 --> 00:17:02,689
Ang daldal, e.

327
00:17:04,523 --> 00:17:10,488
Manila, Nicole, Rufa, Luka,
ang gaganda n'yo daw.

328
00:17:11,865 --> 00:17:15,410
Ito ha, gumamit kayo ng notebook
para mag-aral

329
00:17:15,492 --> 00:17:17,912
hindi para makipag-chismisan sa mga 'to.

330
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
'Yon lamang, maraming salamat!

331
00:17:33,553 --> 00:17:36,222
Suot ko ang damit ni Maria Lava
para sa theme wear.

332
00:17:37,640 --> 00:17:39,809
Isa itong puso ng saging mula Cebu.

333
00:17:41,311 --> 00:17:45,607
Puro berde, campy,
kasiya-siya at puno ng mga bato.

334
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
Hi.

335
00:17:50,236 --> 00:17:54,616
Sabi nga nila,
ang saging lang ang may puso.

336
00:17:54,991 --> 00:18:00,997
Pero aanhin mo ang puso kung may puso.
Puso, so, so!

337
00:18:02,749 --> 00:18:05,627
Iniaalay ko ang look na ito kay Maria Lava

338
00:18:05,710 --> 00:18:08,338
dahil sa kanya 'to,
at syempre para sa'kin din.

339
00:18:08,421 --> 00:18:09,756
Sana magustuhan ko.

340
00:18:10,965 --> 00:18:14,803
Pero ang puso ng PIlipinas ay ang Cebu.

341
00:18:15,094 --> 00:18:17,639
'Yon lamang, maraming salamat. Paalam!

342
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Camp naman siya pero camp niya ba?

343
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
Ang tanong, camp niya ba?

344
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Kay Maria Lava galing
‘yong damit na 'yon, 'te.

345
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
ELVIRA
FEISTY GANGSTRESS NG QUEZON CITY

346
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
Chaka.

347
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
IWASANG MAGMURA

348
00:18:37,325 --> 00:18:38,576
Isa akong reyna na kaunti ang pondo.

349
00:18:38,660 --> 00:18:42,705
Kaya nag-isip ako, ano pa ba
‘yong mga Pinoy na Pinoy.

350
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
Eh alam ko, marami silang magagalitin.

351
00:18:46,251 --> 00:18:47,794
At naisip ko, ang Taksiapo.

352
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
Hello, hello, hello!

353
00:18:56,469 --> 00:18:58,304
Kunin ko muna ‘yong inis n'yo.

354
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Nicole,

355
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
hala, drag dealer nga.

356
00:19:01,933 --> 00:19:04,978
Rufa Mae, go, go, go, alis.

357
00:19:05,645 --> 00:19:07,313
Pura Luka Vega,

358
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
-persona non grata pala 'to, eh!
-Naku po.

359
00:19:10,942 --> 00:19:13,069
Manila, kulangot.

360
00:19:15,530 --> 00:19:20,368
Ibato n'yo na ang inyong plato sa akin,
ito ay Taksiapo!

361
00:19:21,035 --> 00:19:22,829
Gusto ko pa ring magbigay ng mensahe.

362
00:19:22,912 --> 00:19:25,456
Kung makikita n'yo
‘yong nakalagay sa likod ko,

363
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
-Pakyu!
-‘yong mga insulto na madalas,

364
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
-Salamat!
-tinatapon sa mga bading.

365
00:19:37,802 --> 00:19:43,016
SAPATOS: JOJO BRAGAIS

366
00:19:43,099 --> 00:19:45,393
‘Yong nabuo kong konsepto nga ay kakanin

367
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
dahil galing akong Bulacan.

368
00:19:46,936 --> 00:19:49,105
Gusto kong ipakita talaga
‘yong Bulacan, eh.

369
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
Sapin-sapin, patong-patong.

370
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
Kuya, ikaw sa'kin pumatong.

371
00:19:55,069 --> 00:20:00,241
Sintamis ng pulot-pukyutan,
latik mo'y aking titikman.

372
00:20:00,992 --> 00:20:03,703
Ako si Feyvah Fatale, nagmula sa Bulacan,

373
00:20:03,786 --> 00:20:06,205
kung saan ikaw ay tanggap.

374
00:20:07,248 --> 00:20:10,376
-Sa ngayon.
-Na naniniwala sa kasabihang,

375
00:20:10,460 --> 00:20:15,673
singlagkit ng malagkit
ang titig kong mapang-akit.

376
00:20:17,091 --> 00:20:19,010
Nabuo ko nga ‘yong konsepto

377
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
ng sapin-sapin kasi makulay.

378
00:20:21,804 --> 00:20:24,849
May parang sobrang sigla ng kulay
kasi layering siya.

379
00:20:24,933 --> 00:20:26,768
Parang ipinapakita rin
‘yong iba't ibang layer

380
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
na kayang ibigay ni
Feyvah dito sa kompetisyon.

381
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
-Masarap ba?
-Masarap.

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
Iba rin si Mama.

383
00:20:40,239 --> 00:20:43,284
Para sa look na 'to, bibigyan ko kayo
ng camp na mabaho.

384
00:20:43,952 --> 00:20:46,079
Ay! Parang sibuyas couture.

385
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
PAG-AAYOS NG KUKO: NAILS BY PARALUMAN

386
00:20:47,246 --> 00:20:51,209
Parang Breakfast at Tiffany’s
ni Audrey Hepburn.

387
00:20:51,292 --> 00:20:54,629
Pero gawin nating bottom na may water gun

388
00:20:54,712 --> 00:20:57,465
at literal na lahat ng dumi, literal.

389
00:20:57,548 --> 00:20:59,634
Walang ibang kahulugan.

390
00:21:00,009 --> 00:21:03,846
Kung ika'y magpapa-pwet, maghugas ka

391
00:21:05,139 --> 00:21:09,644
Kung ika'y magpapa-pwet, maglinis ka

392
00:21:10,603 --> 00:21:15,233
Kung ika'y magpapa-pwet,
mas maganda kung masikip

393
00:21:16,275 --> 00:21:20,321
Kung ika'y magpapa-pwet, maghugas ka

394
00:21:21,197 --> 00:21:23,783
Hi, ako si Margaux.

395
00:21:24,450 --> 00:21:25,827
Pero ngayon,

396
00:21:25,910 --> 00:21:32,208
ako ay si Lobotomy Douchella.

397
00:21:33,001 --> 00:21:35,962
Suot ang Loubottoms!

398
00:21:37,505 --> 00:21:41,759
Ugaliing magchis... Ugaliing maglinis.

399
00:21:42,218 --> 00:21:44,929
Para walang chismis.

400
00:21:54,814 --> 00:21:58,651
Sa theme wear kasi ano, lagi akong
tinutukso na mahaba ‘yong baba ko,

401
00:21:58,735 --> 00:21:59,777
hindi naman.

402
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Medyo masakit nga lang
kapag yumuyuko ako minsan.

403
00:22:03,656 --> 00:22:06,993
Okay naman dahil natutulungan ko
ang sarili kong magtiklop ng bedsheet.

404
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
Babala!

405
00:22:09,620 --> 00:22:14,292
Babala, asawa ni Babalu.

406
00:22:14,584 --> 00:22:19,505
Nasa inyong harapan ang pinakamahabang
baba sa balat ng lupa,

407
00:22:20,298 --> 00:22:26,304
Ba-balisong. At bago n'yo asarin
ang baba kong matalim,

408
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
lagi n'yong iisipin, mabuti pa ko,
laging may baong patalim.

409
00:22:32,852 --> 00:22:35,313
-Kapit sa patalim.
-Kapit sa patalim.

410
00:22:35,396 --> 00:22:38,232
At nag-iiwan ako sa inyo
ng isa pang paalala,

411
00:22:39,150 --> 00:22:42,070
'wag yuyuko, nakamamatay.

412
00:22:57,960 --> 00:22:59,796
‘Yong camp naman, talagang kakaiba 'yon.

413
00:23:00,838 --> 00:23:02,423
Akala nila bulaklak lang.

414
00:23:13,726 --> 00:23:16,229
Hello, at mabuhay muli.

415
00:23:16,813 --> 00:23:21,859
Nga pala, ako si Susan Roses.

416
00:23:22,151 --> 00:23:24,237
At naniniwala sa kasabihang,

417
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
ang pamilyang madasalin,

418
00:23:26,948 --> 00:23:30,409
nananatili magpakailaman, halina’t kumain.

419
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
Akala lang nila, paano naging lamesa 'yon.

420
00:23:36,415 --> 00:23:41,003
Hindi lang nila alam ‘yong pagdapa ko,
do'n nila makikita ang lamesa.

421
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Ay puta, Mama! Pasabog ka d’yan!

422
00:23:45,758 --> 00:23:49,846
Konti na lang, Russia.
Sanay tayong lumuhod!

423
00:23:50,930 --> 00:23:54,267
‘Yong konseptong 'yon sa totoo lang,
hindi ko rin sariling ideya 'yon.

424
00:23:54,350 --> 00:23:56,435
May mga tumulong din sa likod ko.

425
00:24:01,190 --> 00:24:04,902
Magaling, Mama Russia! Pasabog ka do'n!

426
00:24:04,986 --> 00:24:07,321
Matalino siya,
iba ‘yong epekto ng hormones.

427
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
‘Yong tema naman ng looks ko ay
bungkos ng bulaklak

428
00:24:11,033 --> 00:24:13,995
galing sa Botanical Garden sa Baguio City.

429
00:24:15,371 --> 00:24:19,709
Konting chika lang,
‘yong apat na taon ko nang jowa,

430
00:24:20,334 --> 00:24:24,213
siya ‘yong unang lalake na nagbigay sa'kin
ng bungkos ng bulaklak.

431
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
Naramdaman ko na ang espesyal ko.

432
00:24:29,093 --> 00:24:32,305
Bobo-ka ang bulaklak,

433
00:24:32,388 --> 00:24:34,849
papasok si Deja.

434
00:24:35,266 --> 00:24:39,729
Siya ay mananalo, ang saya-saya.

435
00:24:40,313 --> 00:24:44,775
Nagmula sa
Botanical Garden ng Baguio City,

436
00:24:45,276 --> 00:24:48,738
ako si Deja, ang inyong boo…

437
00:24:51,032 --> 00:24:53,534
…quet ng bulaklak!

438
00:24:53,618 --> 00:24:58,122
'Yon lamang at salamat!

439
00:24:58,581 --> 00:25:00,291
Manila, para sa 'yo 'to.

440
00:25:00,374 --> 00:25:02,710
-Oo nga.
-Ah! Gusto mo 'yon?

441
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
Salamat.

442
00:25:22,313 --> 00:25:26,692
Bongga! Nakakatuwa kayo, queens.

443
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
Hanga ako sa inyong pagiging malikhain.

444
00:25:29,737 --> 00:25:33,991
Talagang pinahihirapan n'yo
kaming mga hurado rito.

445
00:25:34,075 --> 00:25:37,495
Dahil bawat isa sa inyo ay
may dalang bago,

446
00:25:37,578 --> 00:25:39,372
at mahirap ikumpara sa iba.

447
00:25:39,914 --> 00:25:40,998
Nicole, ano sa tingin mo?

448
00:25:41,082 --> 00:25:44,001
Hinusayan n'yo ngayon, queens!

449
00:25:44,085 --> 00:25:47,797
Salamat sa pagbibigay n'yo
ng mahuhusay na ballad gaya ni

450
00:25:47,880 --> 00:25:51,634
Deja na nagbigay ng pangmalakasang ballad.

451
00:25:51,717 --> 00:25:54,720
Si Margaux na nagbigay sa'tin
ng DOH campaign.

452
00:25:54,929 --> 00:25:57,848
Kung ika'y magpapa-pwet, maghugas ka

453
00:25:59,976 --> 00:26:02,728
At panghuli, Russia Fox!

454
00:26:02,812 --> 00:26:05,856
Na akala ko, okay isa pang drag queen

455
00:26:05,940 --> 00:26:08,359
na may background na bitbit.

456
00:26:08,651 --> 00:26:11,988
Pero meron ka palang hapag-kainan na dala.

457
00:26:12,071 --> 00:26:15,324
At ipinakita mo ang iyong
kasanayan na lumuhod.

458
00:26:17,702 --> 00:26:18,869
Salamat, queens!

459
00:26:19,453 --> 00:26:22,498
Ang ganda n'yo,
medyo nalito lang ako sa iba.

460
00:26:22,581 --> 00:26:25,626
Pero ang iba sa inyo, talagang hinusayan.

461
00:26:25,710 --> 00:26:29,088
Ang totoo, marami sa inyo
ang nakakuha ng perfect score.

462
00:26:29,171 --> 00:26:30,589
Kaya binabati ko kayo.

463
00:26:31,590 --> 00:26:32,633
Salamat, Ma.

464
00:26:32,717 --> 00:26:35,678
Oo, una sa lahat gusto ko sanang batiin

465
00:26:35,761 --> 00:26:39,223
ang sarili ko muli dahil nandito ako.

466
00:26:39,724 --> 00:26:40,933
Yes!

467
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
'Di, kasi unang beses ko 'di ba,

468
00:26:43,144 --> 00:26:44,478
una't huli.

469
00:26:47,523 --> 00:26:49,692
'Di, ang gaganda n'yong lahat.

470
00:26:49,775 --> 00:26:52,486
Tapos isa lang ‘yong ano 'no,
‘yong may notebook.

471
00:26:52,695 --> 00:26:54,655
Parang siya lang nag-aral.

472
00:26:55,323 --> 00:26:57,825
Pero mukha naman kayong may pinag-aralan.

473
00:26:57,908 --> 00:26:59,952
-Honor student, eh.
-Oo, honor student.

474
00:27:00,036 --> 00:27:01,996
-Kaya, totoo ba?
-Hindi.

475
00:27:02,079 --> 00:27:03,789
Matalino siya.
Tingnan mo nga, lumaban siya.

476
00:27:03,873 --> 00:27:06,542
-Lumaban!
-O, ‘di ba hindi na siya nahiya.

477
00:27:08,252 --> 00:27:10,129
Ay! Bastos ate ko.

478
00:27:10,212 --> 00:27:12,423
Matalino na, makapal pa.

479
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
-O, 'di ba?
-O!

480
00:27:14,008 --> 00:27:16,135
-'Di, ang bulsa.
-Ah, ay oo.

481
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
Kasi marami siyang
pambili ng ano, notebook.

482
00:27:18,888 --> 00:27:21,724
O, siya, ayon.
Itong nakaberdeng mukhang damo,

483
00:27:22,224 --> 00:27:24,602
okay naman siya do'n sa Cebu-yass.

484
00:27:24,685 --> 00:27:25,811
Yeah.

485
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
Pero bitin lang ‘yong mga sinabi.

486
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
MRS. TAN
VISIONARY MOONSTAR NG LAGUNA

487
00:27:29,357 --> 00:27:33,944
Kaya galingan n'yo.
Dahil sa ngayon, maganda kayong lahat.

488
00:27:34,028 --> 00:27:38,741
Mamaya malalaman natin
kung sino talaga ‘yong uuwi.

489
00:27:38,824 --> 00:27:41,160
Para matapos na 'to, 'di ba?

490
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
Galingan n'yong lahat!

491
00:27:43,954 --> 00:27:45,456
Okay, salamat, queens!

492
00:27:45,539 --> 00:27:47,958
Ipinakita n'yo talaga na pagdating
sa Pinoy camp,

493
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
lahat kayo ay camp-yons.

494
00:27:50,628 --> 00:27:55,007
Pero oras na para dumako sa
susunod na parte ng camp-etition.

495
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Para sa inyong main drag showdown,

496
00:27:58,386 --> 00:28:01,889
lahat kayo'y magniningning
sa musikal pangkomedya!

497
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
Queens, siguraduhing mapapatawa n'yo kami!

498
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
Dapat kami'y mapapa-ha ha ha!

499
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
Kung hindi, kayo'y mago-go
home, home, home.

500
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
Sige, maghanda na kayo.

501
00:28:12,775 --> 00:28:15,277
Go, go go, sige!

502
00:28:15,736 --> 00:28:18,864
'Di naintindihan ‘yong
"go at maghanda na". O, sige na.

503
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
Set muna, bakla.

504
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
'Te, kung nasan ka man, putang ina mo.

505
00:28:27,498 --> 00:28:29,125
Sana nakikita mo kami d’yan sa langit!

506
00:28:29,208 --> 00:28:30,543
Maria Lava, salamat sa wig!

507
00:28:30,626 --> 00:28:33,254
-Salamat sa outfit, mahal kita!
-Salamat sa wig, ate!

508
00:28:36,090 --> 00:28:39,260
O, mga bakla, daanin natin 'to
sa demokratikong pamamaraan.

509
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
O, sino'ng mauuna? Go!

510
00:28:40,719 --> 00:28:44,140
‘Yong binigay niyang pyesa sa parlorista,
pinakinggan muna namin.

511
00:28:44,223 --> 00:28:47,143
Binabali no'ng kanta
‘yong paglimita natin sa parlorista,

512
00:28:47,226 --> 00:28:50,020
na parang hindi lang ganito
‘yong buhay ng mga parlorista.

513
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
No'ng bagets ako, ‘pag bading ka,

514
00:28:52,189 --> 00:28:54,442
ang sasabihin sa 'yo agad ng mga tao
sa paligid mo,

515
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
"A, magpa-parlor ka.
A, magiging parlorista ka."

516
00:28:57,319 --> 00:29:01,782
Sa totoo lang, ang tingin kasi ng lipunan
sa mga parlorista ay sila ‘yong

517
00:29:02,116 --> 00:29:04,618
pinakamababang uri ng bakla.

518
00:29:05,035 --> 00:29:09,248
Tapos sunod na d’yan
‘yong mga mga disente raw.

519
00:29:09,665 --> 00:29:12,835
Na ‘yong damit lalake pa rin,
‘yong respetado raw.

520
00:29:12,918 --> 00:29:16,672
Ang mga parlorista
ang unang imahe ng kabaklaan.

521
00:29:16,755 --> 00:29:18,466
Sa kanila dapat tayo magpasalamat.

522
00:29:18,549 --> 00:29:21,343
Kasi sila ‘yong unang representasyon
nating mga bading.

523
00:29:21,427 --> 00:29:23,053
‘Di ba? Kasi kung wala sila,

524
00:29:23,137 --> 00:29:25,598
tingin mo ba meron nito, merong Drag Den?

525
00:29:25,681 --> 00:29:28,184
O kahit anumang show, o BL?

526
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
Pwede mag... pasensya.

527
00:29:30,394 --> 00:29:32,563
Pwedeng ako sa "habang kami ay gumugupit

528
00:29:32,646 --> 00:29:34,356
nakikinig sa mga kwento n'yo…"

529
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Gusto ko rin 'yon.

530
00:29:35,774 --> 00:29:39,987
'Di kasi 'pag ako ‘yong nauna,
ako na kasi nauna no'ng nakaraan.

531
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
Nilalagay nila kasi ako do'n sa una.

532
00:29:42,156 --> 00:29:45,075
Eh sabi ko, una na kasi ako do'n
sa unang kanta namin.

533
00:29:45,159 --> 00:29:47,328
Sino ‘yong kukuha ng papel ng bridge?

534
00:29:47,411 --> 00:29:49,288
'Yon ‘yong maraming linya, medyo mahirap.

535
00:29:49,371 --> 00:29:51,707
Usap-usap tayo kung ano
‘yong mga gusto n'yo

536
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
o magbotohan kung anong tama para sa inyo

537
00:29:54,335 --> 00:29:55,878
para hindi kayo magtalo-talo.

538
00:29:56,128 --> 00:29:57,463
Heto sa pagkakataon na 'to,

539
00:29:57,546 --> 00:29:59,882
kung ano'ng gusto n'yo.
Magkaisa kayo, 'wag kayong magdamutan.

540
00:29:59,965 --> 00:30:01,550
Magbigayan kayo.

541
00:30:01,634 --> 00:30:04,428
Ay si Mama, no'ng nagpipilian na ng parte,

542
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
kitang-kita na meron talaga siyang gusto.

543
00:30:07,473 --> 00:30:08,891
Gusto niya talagang umangat.

544
00:30:08,974 --> 00:30:13,187
Kasi lahat kayo, bawat isa sa'tin may mga
gusto. Nagkakapare-pareho tayo, eh.

545
00:30:13,270 --> 00:30:15,064
Eh ‘yong iba, magparaya.

546
00:30:15,648 --> 00:30:19,652
Kitang-kita ko 'yan, Ma,
‘yong galawan mo, ay!

547
00:30:19,860 --> 00:30:21,612
-Bridge.
-Mag-bridge ka na, ate.

548
00:30:21,695 --> 00:30:24,448
-Ayy!
-Tutal ikaw naman gumagawa ng...

549
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
Hashtag.

550
00:30:25,658 --> 00:30:27,576
-Ang haba!
-Bridge ni Margaux.

551
00:30:27,868 --> 00:30:29,954
-Ate sa'kin 'yong ilalim no'ng kay Marlyn.
-Oo.

552
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
-Syempre.
-Ah.

553
00:30:31,497 --> 00:30:33,958
Dahil top two ka, una ka ngayon.

554
00:30:34,041 --> 00:30:37,461
-Hindi wala. 'Wag kang paladesisyon.
-Hindi.

555
00:30:38,003 --> 00:30:41,340
Sandali lang, ang sabi niya
kanina dapat matuto tayong

556
00:30:41,590 --> 00:30:43,634
-Magparaya!
-Magparaya!

557
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Dapat lang 'yan!

558
00:30:46,136 --> 00:30:48,097
Loko!

559
00:30:57,439 --> 00:30:59,817
Kaya itong parlorista musical namin,

560
00:31:00,234 --> 00:31:03,904
talagang nagpapasalamat ako kasi

561
00:31:04,405 --> 00:31:07,575
magkakaroon kami ng pagkakataon
para magbigay ng pagpupugay sa kanila.

562
00:31:07,992 --> 00:31:11,245
Mga bakla, alam n'yo naman
ano ‘yong challenge natin ngayon, 'di ba?

563
00:31:11,328 --> 00:31:13,789
-Oo, parlorista.
-Parlor.

564
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
Ayan may mga kwentong parlor ba kayo?

565
00:31:16,333 --> 00:31:19,837
Nag-aral ako ng cosmetology
no'ng nakatapos ako ng high school.

566
00:31:19,920 --> 00:31:23,424
Akala ko kasi, magpa-parlor ako.

567
00:31:23,507 --> 00:31:24,925
-Kasi syempre para
-Farlor with F.

568
00:31:25,009 --> 00:31:27,428
bonus na ‘yong
pagtatapos ko ng cosmetology.

569
00:31:27,720 --> 00:31:29,972
Kontesera ka na ‘di ba, parlorista ka pa.

570
00:31:30,055 --> 00:31:34,685
Nagagamit ko naman sa sarili ko, sa mga
kapatid ko, sa mama ko, sa tatay ko.

571
00:31:34,768 --> 00:31:37,646
Nagagamit ko 'yon. Kasi malaking
tulong 'yon eh, magagamit mo 'yan.

572
00:31:37,730 --> 00:31:41,025
'Yan ang kayamanan nating
mga kabaklaan na kahit kailan

573
00:31:41,317 --> 00:31:45,696
hindi makukuha ng iba,
ang pagiging #parlorista.

574
00:31:45,779 --> 00:31:47,781
-Pasabog!
-O!

575
00:31:47,865 --> 00:31:51,410
Parang ang baba ng tingin natin
sa mga parlorista. Halimbawa,

576
00:31:51,493 --> 00:31:53,287
‘pag nalaman ng pamilya mo na bading ka,

577
00:31:53,370 --> 00:31:55,623
sasabihing parlorista ka agad.

578
00:31:55,998 --> 00:31:59,877
Sa lipunan natin talagang
alam mo ‘yong parang ang baba ng tingin

579
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
"ay san ka nagta-trabaho, ay sa salon"

580
00:32:02,171 --> 00:32:03,505
‘yong parang "ay sa salon lang."

581
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
Nililimitahan kami na hindi naman dapat.

582
00:32:05,924 --> 00:32:10,220
Kwento ko lang 'yong karanasan ko sa ano,
sa paggawa ng wig sa industriya ng drag.

583
00:32:10,304 --> 00:32:12,264
May mga tao talaga na
hindi talaga maiwasan

584
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
lalo na sa komunidad ng drag.

585
00:32:14,516 --> 00:32:17,978
Na porket nasa likod ka ng
kurtina, hindi ka na napapahalagahan.

586
00:32:18,062 --> 00:32:21,523
Pero may mga kliyente din
naman ako na talagang nakakatuwa.

587
00:32:21,607 --> 00:32:25,486
Kasi ang tingin nila sa 'min
magkakapantay lang.

588
00:32:25,569 --> 00:32:27,488
Walang kliyente, walang artista.

589
00:32:27,571 --> 00:32:30,574
Pare-parehas lang tayong bakla dito
na nasa komunidad ng drag.

590
00:32:30,824 --> 00:32:34,536
Ang ganda ng sinabi mo, Wigs by Margaux.

591
00:32:34,620 --> 00:32:37,623
Kaya dapat mabait kayo
sa mga nag-aayos ng buhok n'yo.

592
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
Dahil anumang oras,
pwede namin kayong tarantaduhin.

593
00:32:45,214 --> 00:32:48,425
No'ng pumasok si Rufa sa arcade,
nagulat ako.

594
00:32:50,469 --> 00:32:53,389
Grabe, dati pinapanood ko lang 'to sa TV.

595
00:32:53,472 --> 00:32:57,309
Kasama ko ang natatangi at nag-iisang

596
00:32:57,393 --> 00:32:59,144
Rufa Mae Quinto!

597
00:32:59,228 --> 00:33:00,604
Yes!

598
00:33:01,188 --> 00:33:02,356
Go, go, go!

599
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Go, go, go!

600
00:33:06,068 --> 00:33:08,737
Ay sino ba 'tong mga ito, ayan 'yan, si?

601
00:33:08,821 --> 00:33:11,615
-Ito si Deja, si Feyvah.
-Kaya nga.

602
00:33:11,699 --> 00:33:15,035
May mga tip ba kayo
na gustong kunin kay Rufa?

603
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
Pakiramdam n'yo ba okay na kayo, handa na?

604
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
-Tingin ko, kailangan pang...
-Hu-goat.

605
00:33:20,374 --> 00:33:22,543
-Oo, ihu-goat natin.
-Go, go, goat.

606
00:33:22,626 --> 00:33:24,962
‘Yong utak ni Mama sobrang bilis mag-isip.

607
00:33:25,045 --> 00:33:27,423
May konting oomph
pang kailangan para mas maging...

608
00:33:27,506 --> 00:33:29,258
-Kailangang i-enjoy.
-Kailangan, konti pa talaga.

609
00:33:29,341 --> 00:33:30,467
-Enjoy lang.
-Basta kain kayo.

610
00:33:30,551 --> 00:33:33,303
Kain para hindi kayo gutom.

611
00:33:33,387 --> 00:33:34,805
-Kailangan ng pagkain.
-'Wag naman ‘yong sobrang

612
00:33:35,180 --> 00:33:37,641
lamon, kain lang.

613
00:33:37,725 --> 00:33:38,892
Kain lang.

614
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Mar-go, go go!

615
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
O, 'di ba?

616
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
Ang tanong ko po pa'no ba...

617
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Sabi ko, maganda 'to
mag-toothbrush lang siya.

618
00:33:46,442 --> 00:33:47,443
May tinga-tinga lang,

619
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
-may shanghai pa d’yan.
-Wala kang tinga.

620
00:33:48,736 --> 00:33:49,820
Basta.

621
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
MARGAUX
HAIR MISTRESS NG TONDO

622
00:33:51,321 --> 00:33:56,285
Paano ba, ma, maging nakakatawa
nang hindi pinipilit?

623
00:33:56,368 --> 00:33:57,369
Wala enjoy-in mo lang.

624
00:33:57,453 --> 00:33:59,496
Dapat talaga meron kang joke.

625
00:33:59,580 --> 00:34:02,291
Kailangan matawa sila kasama ka,
hindi pagtawanan ka.

626
00:34:03,083 --> 00:34:05,753
Dapat komportable rin sila.

627
00:34:06,044 --> 00:34:07,880
Parang ginaya mo ‘yong eye shadow ko.

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,465
-Ay, grabe!
-Ay, oo nga.

629
00:34:09,547 --> 00:34:11,175
Hindi lang eye shadow, ate.

630
00:34:12,467 --> 00:34:16,096
O, 'to walang maisip 'to. Puro kopya lang
sa 'kin tignan mo pati dede.

631
00:34:16,179 --> 00:34:18,681
Go, go, go! Tang inang Rufa 'yan.

632
00:34:18,766 --> 00:34:22,518
Ayon nga po ‘yong tanong ko, parang
no'ng nagsisimula ka pa lang dati,

633
00:34:22,603 --> 00:34:25,522
puro mga pang-misogynist ‘yong biruan nila

634
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
-at...
-Ano 'yon, anong misogynist?

635
00:34:28,900 --> 00:34:30,152
Patay ka, Marlyn!

636
00:34:30,235 --> 00:34:33,155
Gusto ko talaga siya. Kahit ano'ng
sabihin niya, kahit walang sense,

637
00:34:33,237 --> 00:34:35,199
tama pa rin siya kasi siya si Rufa Mae.

638
00:34:35,282 --> 00:34:37,409
Malakas na performer din 'tong si Marlyn.

639
00:34:37,493 --> 00:34:41,914
Nagulat kami no'ng nag-lip sync siya,
talagang pasabog!

640
00:34:41,996 --> 00:34:44,333
- Maraming salamat.
- Oo maganda,

641
00:34:44,416 --> 00:34:45,958
saka wala na ring pagpipilian, eh.

642
00:34:48,085 --> 00:34:51,840
Nagustuhan ko 'yong tapang niya,
biruin mo, harapin kayong dalawa.

643
00:34:51,924 --> 00:34:53,717
Siguro nag-drag 'yan.

644
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Nag-Drag Den.

645
00:34:55,761 --> 00:34:57,012
Ngawngaw, ngawngaw.

646
00:34:57,094 --> 00:34:59,306
Lahat ng bakla, meron siyang sinasabi.

647
00:34:59,389 --> 00:35:01,892
Okay, Miss Rufa,
kumusta naman ‘yong naging

648
00:35:01,975 --> 00:35:04,895
karanasan mo kasama ang mga drag queen?

649
00:35:04,978 --> 00:35:06,480
Ginawa nila ‘yong makakaya nila,

650
00:35:06,563 --> 00:35:08,649
pero hindi 'yon naging sapat.

651
00:35:08,732 --> 00:35:12,528
Kaya galingan nila nang todong-todo
at sobra-sobra.

652
00:35:12,611 --> 00:35:16,865
Kasi minsan lang 'to eh, 'di ba?
Tsaka kinakatawan natin ang Pilipinas

653
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
kaya kailangang galingan.

654
00:35:20,285 --> 00:35:24,206
Sa bawat sulok ng kalsada ng Metro Manila,

655
00:35:24,289 --> 00:35:27,334
hindi mawawala ang mga parlor
na pagmamay-ari ng mga bakla.

656
00:35:27,584 --> 00:35:31,839
Madalas silang nahuhusgahan dahil
dito at sa pagiging malambot.

657
00:35:31,922 --> 00:35:33,507
At ano ang kanilang ganti?

658
00:35:33,590 --> 00:35:36,176
Ginagantihan sila ng kabaitan.

659
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
O kaya sabihin na nating charity.

660
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Sa bawat isang chupit.

661
00:35:42,808 --> 00:35:45,310
Bilang pagpupugay sa lahat ng
baklang parlorista,

662
00:35:45,394 --> 00:35:48,897
tunghayan natin ang pagtatanghal ng
queens ng Drag Den

663
00:35:48,981 --> 00:35:53,527
sa kanilang musikal pangkomedya
na Parlor Gaymes.

664
00:35:54,611 --> 00:35:56,071
PANGUNAHING DRAG SHOWDOWN

665
00:37:25,953 --> 00:37:29,665
PAG-AAYOS NG WIG: WIGALDO

666
00:37:40,008 --> 00:37:41,718
PAG-AAYOS NG WIG: JC ABAD

667
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
PAG-AAYOS NG KUKO: ALECXDEVORAK
PROPS: ALECXDEVORAK

668
00:38:57,753 --> 00:39:04,551
SAPATOS: JOJO BRAGAIS

669
00:40:06,446 --> 00:40:10,867
SAPATOS: JOJO BRAGAIS

670
00:42:53,154 --> 00:42:54,906
Yes!

671
00:43:00,870 --> 00:43:06,751
Queens, ipinagmamalaki kayo
ng mga baklang parlorista, okay?

672
00:43:06,835 --> 00:43:07,877
Yes!

673
00:43:07,961 --> 00:43:09,963
Kay Russia muna tayo.

674
00:43:10,046 --> 00:43:13,550
Gustong-gusto ko ang
pagiging malikhain mo.

675
00:43:13,633 --> 00:43:15,302
Nagulat talaga ako.

676
00:43:15,385 --> 00:43:18,513
Ang ganda nitong kabuuan ng suot mo

677
00:43:18,596 --> 00:43:21,391
at ganyan mismo ang
gusto namin sa Drag Den.

678
00:43:21,474 --> 00:43:22,976
Maganda ‘yong ginawa mo

679
00:43:23,059 --> 00:43:24,728
-kasi parlor talaga.
-Tama.

680
00:43:24,811 --> 00:43:27,355
Kumbaga halatang-halatang parlorista.

681
00:43:27,439 --> 00:43:28,982
Alam mo ‘yong topic.

682
00:43:29,065 --> 00:43:31,151
Jean, gusto ko ‘yong energy mo.

683
00:43:31,234 --> 00:43:33,528
Ang taas at 'yan ang gusto natin dito.

684
00:43:33,611 --> 00:43:36,114
Nakikita lang ‘yong panty mo.

685
00:43:36,197 --> 00:43:38,283
May mga kailangan lang ayusin pa

686
00:43:38,366 --> 00:43:40,827
at talagang magiging mahusay ka.

687
00:43:40,910 --> 00:43:44,873
Alam ko ‘yong stress
na nararamdaman n'yo rito,

688
00:43:44,956 --> 00:43:47,917
pero dapat nakikita pa rin
‘yong kumpiyansa n'yo.

689
00:43:49,711 --> 00:43:53,298
Elvira, hindi ka nagpadaig ngayon.

690
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
-Salamat.
-Magaling ka sa acting,

691
00:43:56,384 --> 00:43:57,844
gusto ko 'yan.

692
00:43:57,927 --> 00:44:00,013
Ewan ko kung nasa'n na ‘yong parlor d’yan.

693
00:44:00,096 --> 00:44:03,350
Ang meron talaga kay mama ay
hindi ko talaga bet ang mga chika niya ha.

694
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
O, Elvira, nasa'n ang salon?

695
00:44:05,518 --> 00:44:08,063
Ah, ang konsepto ko kasi uhm…

696
00:44:08,480 --> 00:44:10,774
ang high fashion ng Edward Scissorhands.

697
00:44:11,232 --> 00:44:14,110
Ah, wow, Edward Scissorhands.

698
00:44:14,444 --> 00:44:16,279
Okay naman, maganda nga, eh.

699
00:44:16,738 --> 00:44:19,282
Pero ‘yon nga lang parang iba sa parlor.

700
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
Kung hindi mo alam ‘yong pop culture,

701
00:44:22,077 --> 00:44:23,119
hindi ko na kasalan 'yon.

702
00:44:23,203 --> 00:44:24,829
Okay na 'yong naisip ko siya.

703
00:44:25,038 --> 00:44:26,247
-Mahalaga 'yong naisip.
-Thought balloon.

704
00:44:26,331 --> 00:44:28,083
At kan-thought.

705
00:44:29,626 --> 00:44:32,170
Mrs. Tan, ‘yong ekspresyon ng mukha mo,

706
00:44:33,046 --> 00:44:34,798
hanggang dulo hindi nawala.

707
00:44:34,881 --> 00:44:38,551
Kahit mukha ko, napagod sa ginawa mo.

708
00:44:38,927 --> 00:44:42,347
Marlyn, ang galing mo sumayaw!

709
00:44:42,680 --> 00:44:46,142
Pero medyo naaangatan ka na
ng ibang queens.

710
00:44:46,643 --> 00:44:50,563
Alam kong lahat kayo ay
female impersonators.

711
00:44:50,647 --> 00:44:54,818
Gawaing babae ito, pero
medyo mundo pa rin ito ng mga lalaki.

712
00:44:54,901 --> 00:44:58,196
Kailangan mas kabugin mo pa.
Para titingnan kita dahil

713
00:44:58,279 --> 00:44:59,906
gusto kong tingnan ka.

714
00:44:59,989 --> 00:45:02,242
Mukha kang isda, okay.

715
00:45:02,325 --> 00:45:06,037
Hindi blue marlin, kundi pulang Marlyn.

716
00:45:06,121 --> 00:45:08,039
Eh galingan mo naman, charot!

717
00:45:09,999 --> 00:45:11,543
Nakakahiya eh, char!

718
00:45:11,626 --> 00:45:14,421
Magaling ka rin pero parang, ako lang.

719
00:45:15,505 --> 00:45:17,757
Hindi masyadong todong-todo.

720
00:45:17,841 --> 00:45:21,970
Feyvah, Rapunzel, Rapunzel,
ilaglag ang 'yong buhok.

721
00:45:22,303 --> 00:45:25,765
Tuloy mo lang yang energy
na binibigay mo, sa paghawi ng buhok.

722
00:45:26,141 --> 00:45:28,560
Gusto ko ‘yong kung paano mo
nilaro ang buhok mo!

723
00:45:28,977 --> 00:45:30,437
Kita na agad ‘yong kwento.

724
00:45:30,520 --> 00:45:33,314
No'ng gumulong ka rito,
tapos gumulong ka pabalik do'n,

725
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
maganda ‘yon.

726
00:45:35,358 --> 00:45:37,026
'Yan ang Cubao drag.

727
00:45:37,110 --> 00:45:40,196
Ang saya mo panooring magtanghal.

728
00:45:40,280 --> 00:45:42,574
Gusto kitang napapanood,
kaya ipagpatuloy mo lang.

729
00:45:43,116 --> 00:45:44,367
Okay? Moi.

730
00:45:45,201 --> 00:45:47,579
Pambihira ka.

731
00:45:47,871 --> 00:45:50,582
Pero nawawala ka sa pagli-lip sync.

732
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Hindi siya gumagalaw.

733
00:45:52,292 --> 00:45:54,461
Ah, siya ang nagli-lip sync, a, okay.

734
00:45:54,794 --> 00:45:59,716
Deja, mataas na ang inaasahan ko sa’yo.

735
00:46:00,049 --> 00:46:03,219
At mahusay ang ipinapakita mo.
Ituloy mo lang 'yan.

736
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
Pero hindi ka dapat manatili lang d’yan

737
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
kasi ‘yang mga kasama mo,

738
00:46:08,433 --> 00:46:11,978
kayang-kaya ka nang higitan, okay?

739
00:46:12,645 --> 00:46:15,148
Zsazsa Zaturnnah...
ibig kong sabihin, Margaux.

740
00:46:15,857 --> 00:46:19,110
Ganyan nga! Ang lakas mo, isa kang diva.

741
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Gusto ko ‘yong
kung pa'no mo tinapos ang show.

742
00:46:21,070 --> 00:46:23,573
No'ng lumabas ka,
lahat ng tingin namin nasa iyo.

743
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
-Salamat.
-'Yon lang ang sa'kin.

744
00:46:25,658 --> 00:46:29,412
No'ng lumabas ka at nagtanghal,

745
00:46:29,496 --> 00:46:31,748
parang tinapos mo ‘yong buong istorya.

746
00:46:31,831 --> 00:46:35,293
Dahil do'n, parang nag-make sense
ang buong musical.

747
00:46:35,960 --> 00:46:39,255
Batiin mo ang sarili mo
dahil ang ganda ng ipinakita mo.

748
00:46:39,339 --> 00:46:41,132
-Maraming salamat.
-Binabati namin kayo, queens!

749
00:46:41,216 --> 00:46:43,259
Mahusay, queens.

750
00:46:43,676 --> 00:46:46,846
Dumako tayo sa masayang parte,
ang Dragdagulan!

751
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Bagmen!

752
00:46:54,187 --> 00:46:58,608
Ang unang kalahok ay si

753
00:46:59,108 --> 00:47:00,276
Margaux.

754
00:47:01,236 --> 00:47:02,987
MARGAUX
HAIR MISTRESS NG TONDO

755
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
Laro, 'te!

756
00:47:04,489 --> 00:47:07,408
Mrs. Tan! Ay, kapanapanabik.

757
00:47:07,492 --> 00:47:08,785
Tang ina mo, tadhana!

758
00:47:10,161 --> 00:47:11,329
Gwapo.

759
00:47:13,665 --> 00:47:14,707
Marlyn!

760
00:47:15,416 --> 00:47:19,170
Na-intimidate ako kasi
parehas silang mahusay.

761
00:47:19,587 --> 00:47:21,673
O, makikita kitang
makipagbardagulan, Marlyn.

762
00:47:21,965 --> 00:47:24,801
Tandaan, queens,

763
00:47:24,884 --> 00:47:29,472
ang mananalo ay makakakuha ng immunity
mula sa elimination ngayong gabi.

764
00:47:29,556 --> 00:47:33,309
Ibig sabihin,
pwede niyang gamitin para sa sarili,

765
00:47:33,518 --> 00:47:37,438
o ibigay sa iba niyang kasama
sa kompetisyon.

766
00:47:38,314 --> 00:47:42,902
Queens, oras na para ipakita na kayo'y
isa sa melanin

767
00:47:42,986 --> 00:47:46,155
sa kantang Morena ni Roxanne Barcelo!

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,877
Dragdagulan na!

769
00:48:00,461 --> 00:48:04,048
Mamahalin mo rin, mo rin ako

770
00:48:04,132 --> 00:48:07,802
Mamahalin mo rin, mo rin ako

771
00:48:07,885 --> 00:48:11,472
Mamahalin mo rin, mo rin ako

772
00:48:11,556 --> 00:48:15,351
Dahil iba magmahal ang isang morena

773
00:48:15,435 --> 00:48:18,688
Inis na inis ako sa sarili ko

774
00:48:19,022 --> 00:48:22,775
In-love na in-love kasi ako sa iyo

775
00:48:22,859 --> 00:48:26,487
-Inip na inip sa pagtingin mo
-Nasa'n ka na?

776
00:48:26,571 --> 00:48:30,491
Tunay na tunay, nararamdaman ko

777
00:48:30,575 --> 00:48:34,162
Baliw na baliw ka sa lahi ng iba

778
00:48:34,245 --> 00:48:37,999
-Hibang na hibang ka sa mga kutis nila
-Go, Margaux!

779
00:48:38,082 --> 00:48:42,086
-Silaw na silaw sa nakapostura
-Go...

780
00:48:42,170 --> 00:48:45,923
-Bilib na bilib sa kanyang itsura
-Ah! Naglaba siya!

781
00:48:46,466 --> 00:48:50,053
Sa isang kindat mo, natutunaw ako

782
00:48:50,136 --> 00:48:54,724
Saya sa 'king dibdib ay umaapaw
May lukso

783
00:48:54,807 --> 00:48:57,769
Putang ina, pasabog!

784
00:48:57,852 --> 00:49:04,609
Ng dugo tanging pangarap ko'y
Makasama ka sa araw-araw

785
00:49:04,942 --> 00:49:08,071
Pansinin mo rin naman ako

786
00:49:08,154 --> 00:49:09,739
Palakpakan!

787
00:49:09,822 --> 00:49:10,990
FEYVAH FATALE
FOXY POPSTAR NG BULACAN

788
00:49:11,658 --> 00:49:14,494
-Buksan mo rin naman ang puso mo

789
00:49:14,577 --> 00:49:18,373
Labis-labis ang 'yong nadarama

790
00:49:18,456 --> 00:49:22,794
Dahil iba magmahal ang isang morena

791
00:49:23,378 --> 00:49:26,130
Pansinin mo rin naman ako

792
00:49:26,714 --> 00:49:28,174
Itodo mo na 'yan!

793
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
Buksan mo rin naman ang puso mo

794
00:49:31,886 --> 00:49:35,431
Labis-labis ang 'yong nadarama

795
00:49:35,515 --> 00:49:40,103
Dahil iba magmahal ang isang morena

796
00:49:40,520 --> 00:49:44,315
Mamahalin mo rin, mo rin ako

797
00:49:44,399 --> 00:49:48,152
Mamahalin mo rin, mo rin ako

798
00:49:48,236 --> 00:49:51,155
-Mamahalin mo rin, mo rin ako

799
00:49:51,239 --> 00:49:55,827
Dahil iba magmahal ang isang morena

800
00:49:57,370 --> 00:49:58,496
-Yes!
-Ooh!

801
00:50:02,375 --> 00:50:04,877
Maraming salamat.
Mag-uusap-usap muna kami,

802
00:50:04,961 --> 00:50:06,629
kaya bumalik muna kayo arcade.

803
00:50:07,338 --> 00:50:08,965
Sige na't magpahinga muna.

804
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
At tatawagin namin ulit kayo mamaya.

805
00:50:11,050 --> 00:50:12,093
Salamat.

806
00:50:15,972 --> 00:50:18,558
Meron tayong yelo!

807
00:50:18,641 --> 00:50:19,809
May yelo na.

808
00:50:19,892 --> 00:50:24,856
Syempre nagdala ko ng alak at pulutan!

809
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
Pag-usapan muna natin ang theme wear.

810
00:50:27,734 --> 00:50:30,361
Sino ang nangibabaw sa inyo sa theme wear?

811
00:50:30,445 --> 00:50:33,030
Si Russia Fox sa'kin, grabe siya.

812
00:50:33,114 --> 00:50:36,576
Lagi siyang may pakulo at pasabog.

813
00:50:36,659 --> 00:50:41,789
Naramdaman ko lang na sarili niyang gawa
'yon, medyo nahirapan siyang bitbitin.

814
00:50:41,873 --> 00:50:43,541
Pero no'ng pinakita niya na ‘yong lamesa,

815
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
no'ng lumuhod siya para ipakita 'yon

816
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
at gumapang siya pabalik,
grabe ang tawa ko.

817
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
Lahat sila nangibabaw para sa'kin.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,304
Hindi, lahat sila at
lahat ng bagay ay nakatayo.

819
00:50:56,637 --> 00:50:57,764
Pwera na lang kung may nakaupo.

820
00:50:58,848 --> 00:51:03,102
Gusto ko rin ‘yong ginawa ni Moi
sa unang round, ‘yong Taksiapo.

821
00:51:03,186 --> 00:51:08,232
Kultura siya ng Pilipino
na hindi siya masyadong nakikilala.

822
00:51:08,316 --> 00:51:09,567
Pero naisip niya pa rin 'yon.

823
00:51:09,650 --> 00:51:12,820
Pinag-iisipan parati
‘yong outfit at pagtatanghal.

824
00:51:12,904 --> 00:51:14,989
Sa theme wear ni Jean Vilogue?

825
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Nakainom ata 'yon, eh.

826
00:51:17,533 --> 00:51:19,535
Gin tonik bilog.

827
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Ang ganda nung outfit.

828
00:51:21,162 --> 00:51:23,206
Dahil nais niyang ipakita rito

829
00:51:23,289 --> 00:51:24,874
ang pagkain ng Cebu.

830
00:51:25,458 --> 00:51:27,752
Pero no'ng ipinakita niya na 'to, waley.

831
00:51:27,960 --> 00:51:30,379
Gusto ko ‘yong harap no'ng outfit,
pero no'ng tumalikod siya,

832
00:51:30,463 --> 00:51:32,548
mukhang hindi tapos.

833
00:51:32,632 --> 00:51:34,801
Mrs. Tan at ang kanyang espada.

834
00:51:34,884 --> 00:51:37,929
Hindi siya gano'n kaakit-akit sa mata
pero walang kaso.

835
00:51:38,012 --> 00:51:39,096
Bago 'yon, oo.

836
00:51:39,180 --> 00:51:40,389
Camp, okay.

837
00:51:40,473 --> 00:51:41,641
Pwede na, hindi na masama.

838
00:51:41,724 --> 00:51:44,477
Ang daming nangyayari
pero maganda rin ‘yong suot niya.

839
00:51:44,560 --> 00:51:47,396
Gusto ko ‘yong kay Deja, ang cute.

840
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Kahit hindi na siya dagdagan,

841
00:51:49,982 --> 00:51:52,944
sa ipinakita niya kanina, maganda na.

842
00:51:53,027 --> 00:51:56,322
Si Elvira naman, siya rin ay gumamela.

843
00:51:56,405 --> 00:52:01,118
Ako, gusto ko ‘yong konsepto niya
at pati ‘yong execution.

844
00:52:01,202 --> 00:52:03,538
Sa round na 'to,
‘yong kanya ang paborito ko.

845
00:52:03,621 --> 00:52:05,039
Hindi ko bet ‘yong mga sinabi niya

846
00:52:05,122 --> 00:52:07,667
pero gusto ko ‘yong look niya.

847
00:52:07,750 --> 00:52:09,210
Pa-focus daw kay Elvira,

848
00:52:09,293 --> 00:52:11,420
may kailangan siyang
sabihin na importante.

849
00:52:11,504 --> 00:52:14,507
At may kailangan siyang siraan ngayon.

850
00:52:14,590 --> 00:52:17,218
Episode 1, Episode 2,

851
00:52:17,301 --> 00:52:19,011
gano'n pa rin ang putang ina!

852
00:52:19,554 --> 00:52:22,807
'Di ba? Alam n'yo na.
Hindi yata siya ang may problema.

853
00:52:23,140 --> 00:52:26,686
Ang ganda no'ng kay Feyvah,
kasama ‘yong sapin-sapin.

854
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
Lahat tayo gusto ng matamis, nakakagutom.

855
00:52:29,438 --> 00:52:30,815
Masarap pala ang styrofoam.

856
00:52:31,399 --> 00:52:34,068
Feyvah, ‘yong mga tumbling-tumbling mo,

857
00:52:34,151 --> 00:52:36,571
kasama ba 'yon sa choreography
o last-minute siya?

858
00:52:36,654 --> 00:52:38,406
-Last-minute.
-Walang maling last-minute siya.

859
00:52:38,489 --> 00:52:40,867
Bakit nag-last-minute na naman ang Feyvah?

860
00:52:40,950 --> 00:52:42,118
Ayan na naman tayo sa last-minute.

861
00:52:42,201 --> 00:52:44,161
Ang dami namin sa stage,
nando'n kaming lahat.

862
00:52:44,245 --> 00:52:47,081
Ginawa ko na ‘yong stunt na 'yon
para lang mapansin.

863
00:52:47,164 --> 00:52:50,334
Elvira, sa tingin mo, nakakagulo
ba siya sa performance o hindi?

864
00:52:50,418 --> 00:52:52,503
Kung ano ‘yong gusto mong gawin,

865
00:52:52,587 --> 00:52:55,047
sabihan mo lang 'yong partner mo
kung ano ‘yong gagawin mo.

866
00:52:55,840 --> 00:52:58,384
-Tama.
-Marlyn, nasabihan ka ba?

867
00:52:58,759 --> 00:53:00,678
Ano bang gusto mong gawin,
magpapansin ka talaga?

868
00:53:00,761 --> 00:53:02,138
Teka lang, magso-sorry ako kay Marlyn pero

869
00:53:02,221 --> 00:53:03,514
nag-uusap naman kami sabi ko,

870
00:53:03,598 --> 00:53:07,310
'Ate, 'pag ditong part, tinginan tayo',
‘di ba, ate?

871
00:53:07,810 --> 00:53:09,061
Pasensya na, mga 'te.

872
00:53:09,145 --> 00:53:11,981
Kung sa'kin mo gagawin 'yon,
bakla hihilahin talaga kita sa tabi.

873
00:53:12,064 --> 00:53:13,357
"Ano ‘yong pinaggagawa mo?!"

874
00:53:13,441 --> 00:53:16,485
Mukha siyang sibuyas o bawang.

875
00:53:16,569 --> 00:53:18,738
-O garbage bag.
-O garbage bag.

876
00:53:18,821 --> 00:53:20,698
Akala ko may reveal siya.

877
00:53:20,781 --> 00:53:22,783
Nag-aalala ko kay Marlyn.

878
00:53:22,992 --> 00:53:26,621
Sinusuportahan ko siya bilang underdog.

879
00:53:26,704 --> 00:53:29,332
Pero napag-iiwanan na siya ng iba
at hindi 'yon maganda,

880
00:53:29,415 --> 00:53:31,751
-dahil masyado pang maaga sa kompetisyon.
-Totoo.

881
00:53:31,834 --> 00:53:33,669
-'Wag ka nang umiyak.
-Ate, tama na. Umiiyak na ‘yong…

882
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
Habang maingay na sa arcade,
parang humihiwalay na ko.

883
00:53:37,798 --> 00:53:39,258
Hindi ko na talaga alam ‘yong nangyayari.

884
00:53:40,176 --> 00:53:41,510
Sabihin mo lang.

885
00:53:41,594 --> 00:53:43,679
Sabihin mo kung ano
‘yong gusto mong sabihin,

886
00:53:43,763 --> 00:53:45,097
nararamdaman mo ngayon.

887
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
Kung sino ‘yong kinakatawan mo,

888
00:53:47,934 --> 00:53:51,103
tiwala sila sa'yo
at ipinagmamalaki ka nila.

889
00:53:51,187 --> 00:53:52,229
Ialay mo sa kanila.

890
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
Kung umuwi man ako ngayon,

891
00:53:55,775 --> 00:53:58,778
iniisip ko kasi ‘yong mga
taong tumulong sa'kin.

892
00:53:58,986 --> 00:54:00,321
Lalo na ‘yong magulang ko.

893
00:54:01,405 --> 00:54:02,531
‘Yong ate ko.

894
00:54:02,615 --> 00:54:05,868
Lagi kong sinasabi sa sarili ko
na tingnan siya.

895
00:54:06,202 --> 00:54:08,955
Kasi parati siyang nawawala.

896
00:54:09,330 --> 00:54:12,375
Komedya ito pero 'di siya nakakatawa.

897
00:54:12,458 --> 00:54:15,002
‘Yong iba, nagpapakita ng slapstick,

898
00:54:15,086 --> 00:54:16,462
gumugulong sa sahig,

899
00:54:16,545 --> 00:54:21,467
at siya, wala siyang ibinibigay.

900
00:54:21,801 --> 00:54:24,303
Lagi lang siyang kalmado.

901
00:54:24,637 --> 00:54:27,264
Kahit sa pagtatanghal, kalmado lang siya.

902
00:54:27,348 --> 00:54:30,226
Kung sasayaw, sayaw talaga, 'di ba?

903
00:54:30,309 --> 00:54:32,019
Ganito lang siya, eh.

904
00:54:32,103 --> 00:54:35,147
Kaya parang walang dating, 'di ba?

905
00:54:35,231 --> 00:54:39,652
Ako ‘yong taong sobrang
insecure sa katawan.

906
00:54:40,528 --> 00:54:43,614
Tapos no'ng nag-Dragdagulan kami,
parang naramdaman ko na

907
00:54:43,698 --> 00:54:47,118
hindi ko alam kung masaya ko eh,
parang unang beses akong

908
00:54:47,201 --> 00:54:50,413
sumubok na maging sexy, ewan ko…

909
00:54:50,496 --> 00:54:53,624
Yakapin mo ang pagiging babae, Marlyn.

910
00:54:53,708 --> 00:54:55,793
Kasi no'ng ginawa niya ‘yong sexy move,

911
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
-Ang galing niya do'n.
-sana tinuloy-tuloy niya.

912
00:54:57,962 --> 00:55:00,131
Magaling siya. Ang ganda ng make-up,

913
00:55:00,214 --> 00:55:01,966
-'yong drag niya.
-'Yong lakas niya.

914
00:55:02,049 --> 00:55:04,260
Kailangan niya lang palakasin pa 'yon.

915
00:55:04,802 --> 00:55:06,887
Marlyn, 'yong pagkakasali mo pa lang rito,

916
00:55:06,971 --> 00:55:09,432
malaking mensahe na 'yon para sa lahat.

917
00:55:09,849 --> 00:55:12,435
Tatlong palakpak kay Marlyn.
Isa, dalawa, tatlo, go!

918
00:55:12,518 --> 00:55:14,270
Isa, dalawa, tatlo, ey!

919
00:55:14,562 --> 00:55:18,899
Ang isa pang queen na nawawala ay
si Jean Vilogue.

920
00:55:18,983 --> 00:55:22,445
Jean, tang ina mo, ang sakit mo sa ulo.
Pukingina mong bata ka.

921
00:55:22,528 --> 00:55:23,571
-Tang ina!
-A!

922
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
Bwakang inang...

923
00:55:24,739 --> 00:55:27,616
Jean, ipagtanggol mo
‘yong sarili mo, nakshit!

924
00:55:27,700 --> 00:55:28,868
Loko naman!

925
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Musical challenge, may dala siyang upuan!

926
00:55:31,037 --> 00:55:33,622
Pa'no ba naman ako sasayaw
kasama 'tong upuang 'to?

927
00:55:33,706 --> 00:55:37,293
Tarantado ka eh, bakit ka nakadikit
kasi sa 'kin? Magkalayo tayo.

928
00:55:37,376 --> 00:55:39,879
No'ng rehearsal, sabi ko pa-gano'n.

929
00:55:39,962 --> 00:55:42,840
Ewan ko ba't nakadikit ka
sa likod ko. Tae ba 'ko?

930
00:55:42,923 --> 00:55:44,216
Tae.

931
00:55:44,300 --> 00:55:46,343
Hindi ka siguro nakinig sa rehearsal.

932
00:55:46,427 --> 00:55:48,846
Feel ko talaga sinadya niyang
ako ‘yong piliin niya.

933
00:55:48,929 --> 00:55:51,390
Kasi alam niya, ‘yong costume niya,
'di siya sasayaw.

934
00:55:51,474 --> 00:55:52,892
Putang ina kung sinundan mo 'ko,

935
00:55:52,975 --> 00:55:54,393
dalawa tayo sa may pababa sumayaw.

936
00:55:54,477 --> 00:55:57,229
Tapos ako ‘pag nagkamali
sa choreo sa baba,

937
00:55:57,313 --> 00:55:59,815
ako 'tong parang tangang
tinitingnan ng mga hurado.

938
00:55:59,899 --> 00:56:02,777
At totoo 'yon, nangyari 'yon.
Tingnan n'yo pa sa record, gaga.

939
00:56:02,860 --> 00:56:06,280
‘Pag ibinigay sa'yo ang isang bagay
na gagawin mo, gagawin mo.

940
00:56:06,363 --> 00:56:07,907
-Totoo 'yan!
-'Wag kang tanga, bakla!

941
00:56:10,284 --> 00:56:13,913
Gano'n talaga siguro sila,
hilig targetin ang mahinang katulad ko.

942
00:56:13,996 --> 00:56:17,708
Kasalanan mo na 'yon na ‘yong costume mo,
ang laking-laking parlorista.

943
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Ako naka-body suit lang.

944
00:56:19,835 --> 00:56:23,089
-Uniporme ng bakla, nakakasayaw ako, ikaw?
-Bakla, para kang...

945
00:56:23,172 --> 00:56:24,256
Alien ang costume mo,

946
00:56:24,340 --> 00:56:26,175
baklang parlor tayo,
hindi tayo alien costume.

947
00:56:27,593 --> 00:56:30,763
Medyo generic ‘yong outfit.

948
00:56:30,846 --> 00:56:33,015
Hindi lang ‘yong outfit, eh.

949
00:56:33,099 --> 00:56:36,185
May iba pang kailangang ayusin.

950
00:56:36,268 --> 00:56:39,688
Talagang nauungusan na rin siya
ng mga kasama niya.

951
00:56:39,772 --> 00:56:41,524
-Batang queen pa kasi siya.
-Oo naman.

952
00:56:41,607 --> 00:56:44,902
Marami pa siyang oras para ayusin 'yan,

953
00:56:44,985 --> 00:56:48,030
pero kailangan na natin 'yon ngayon dito.

954
00:56:48,114 --> 00:56:51,492
Sige, pag-usapan naman natin
ang Dragdagulan.

955
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
Ang saya no'n!

956
00:56:53,994 --> 00:56:56,580
Okay, sino ang nangibabaw sa inyo?

957
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
Feeling ko ako
kasi kailangan ko, putang inang 'yan.

958
00:56:59,750 --> 00:57:02,211
Para sa'kin, si Mrs. Tan.
Hindi ko alam saan niya

959
00:57:02,294 --> 00:57:05,297
kinukuha ‘yong mga props niya,
sunod-sunod talaga.

960
00:57:05,381 --> 00:57:09,009
Totoo, ang daming pakulo ni Mrs. Tan.

961
00:57:09,301 --> 00:57:13,639
Pero nagsimula lang 'yon no'ng
pumunta sa harap si Margaux.

962
00:57:13,722 --> 00:57:16,600
At ‘yong dalawa, nagpakitang gilas din.

963
00:57:16,684 --> 00:57:18,686
-Pabonggahan sila, mamsh.
-Totoo.

964
00:57:18,769 --> 00:57:20,521
Ako, si Marlyn.

965
00:57:20,604 --> 00:57:24,316
-Yes!
-Hindi siya nagpakabog sa dalawa.

966
00:57:24,400 --> 00:57:27,278
Pero may laban 'yan si Marlyn
no'ng naglabas siya ng palanggana.

967
00:57:27,361 --> 00:57:29,822
-At saka naglaba!
-Tapos nilabhan niya ‘yong ano…

968
00:57:29,905 --> 00:57:31,949
Naglaba!

969
00:57:32,032 --> 00:57:35,286
Oo, tingin ko, ang sexy no'n.

970
00:57:35,369 --> 00:57:37,538
Lalo na no'ng tinanggal niya
‘yong wig niya.

971
00:57:38,080 --> 00:57:42,626
O, Mrs. Tan, dahil ikaw ‘yong sinasabihan
nilang mananalo sa Dragdagulan,

972
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
ikaw ba payag ka bang mag...

973
00:57:44,170 --> 00:57:46,172
-Hindi. Sa'kin!
-Ay!

974
00:57:46,255 --> 00:57:49,717
Ay! ‘Yong immunity,
gustong-gusto kong makuha.

975
00:57:49,800 --> 00:57:50,885
Kasi nga nanginginig ako.

976
00:57:50,968 --> 00:57:53,179
Tang ina, takot na takot
na nga ako, 'di ba?

977
00:57:53,262 --> 00:57:54,263
Sobra akong takot.

978
00:57:54,555 --> 00:57:56,640
Pero tingin n'yo, kailangan ba niya?

979
00:57:56,974 --> 00:57:58,184
-Hindi.
-Tingin ko, hindi.

980
00:57:58,267 --> 00:58:00,603
Kung ako man, kung ako siya,

981
00:58:00,811 --> 00:58:02,688
hindi ko rin ibibigay.

982
00:58:02,771 --> 00:58:04,857
Kasi hindi mo alam
kung ano'ng mangyayari, eh.

983
00:58:04,940 --> 00:58:07,318
Lahat pwedeng mangyari sa Drag Den ngayon!

984
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
Tapos na ang aming pag-uusap.

985
00:58:10,070 --> 00:58:14,116
Gusto kitang pasalamatan, Pura Luka Vega,
bilang Drag Agent on Duty.

986
00:58:14,200 --> 00:58:15,326
-Yes.
-Oo.

987
00:58:15,409 --> 00:58:16,452
Masaya akong makapaglingkod.

988
00:58:16,869 --> 00:58:18,204
-Rufa Mae.
-Oo naman.

989
00:58:18,287 --> 00:58:20,706
Maraming salamat sa pagpunta,
ang saya mong kasama.

990
00:58:20,789 --> 00:58:23,542
Napakaganda mo, sobra.

991
00:58:23,626 --> 00:58:27,755
Isang karangalan para sa akin na
makilala ka para akong honor student.

992
00:58:29,089 --> 00:58:31,884
-Maraming salamat!
-Maraming salamat!

993
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Nakakastress,
kailangan ko nang magpagupit,

994
00:58:34,094 --> 00:58:36,513
kailangan ko ng manicure,
pedicure, keratin treatment!

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,974
Tawagin na ang aking baklang parloristas!

996
00:58:41,227 --> 00:58:43,646
Bago ko mag-go, go, go, sasabihin ko lang

997
00:58:43,729 --> 00:58:45,522
na kailangan n'yong umangat

998
00:58:46,649 --> 00:58:50,402
nang kayo'y mangibabaw, gets n'yo?

999
00:58:50,945 --> 00:58:54,990
Salamat sa atin. Mami-miss ko kayo.

1000
00:58:55,282 --> 00:58:59,620
At mahal ko kayo, yes. Ikaw na rin, yes.

1001
00:58:59,703 --> 00:59:01,580
Magdasal kayo ha. Ipagdasal n'yo siya.

1002
00:59:03,749 --> 00:59:05,292
-Ipagdadasal din kita.
-Yes.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:07,044
Dasal, dasal lang!

1004
00:59:08,295 --> 00:59:11,799
Ang mananalo sa Dragdagulan
ay magkakaroon ng immunity

1005
00:59:12,341 --> 00:59:14,134
para sa round ngayong gabi.

1006
00:59:15,970 --> 00:59:18,597
Pwera na lang kung tingin niya ay
hindi niya kailangan ‘to

1007
00:59:18,681 --> 00:59:20,307
o gusto niyang ibigay 'to

1008
00:59:20,391 --> 00:59:23,602
sa iba niyang kasama.

1009
00:59:24,603 --> 00:59:27,731
Ang nanalo sa Dragdagulan ay si…

1010
00:59:32,486 --> 00:59:34,154
Mrs. Tan!

1011
00:59:35,698 --> 00:59:36,949
Binabati kita.

1012
00:59:38,033 --> 00:59:40,035
Ngayon, gagamitin mo ba...

1013
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
-Gagamitin ko ang immunity.
-Okay! 'Di nagdalawang-isip.

1014
00:59:43,330 --> 00:59:46,041
Pino-program nila ko
na ibigay ‘yong immunity ko.

1015
00:59:46,125 --> 00:59:48,085
Pwedeng hindi niya kailangan pero

1016
00:59:49,586 --> 00:59:51,297
para sa’yo ‘yon.

1017
00:59:53,424 --> 00:59:55,301
Putang ina!

1018
00:59:55,676 --> 00:59:56,969
Sige na, pwede ka nang umalis.

1019
00:59:57,052 --> 00:59:59,805
Pumunta ka na sa likod.

1020
00:59:59,888 --> 01:00:02,933
Akin lang ang immunity
ngayong araw na ito.

1021
01:00:04,268 --> 01:00:07,271
Pumunta sa unahan
ang apat na tatawagin ko.

1022
01:00:09,690 --> 01:00:10,816
Jean Vilogue.

1023
01:00:13,277 --> 01:00:14,361
Margaux.

1024
01:00:16,113 --> 01:00:17,364
Feyvah Fatale.

1025
01:00:19,533 --> 01:00:20,784
Marlyn.

1026
01:00:23,537 --> 01:00:26,915
Ang una kong tatawagin ang may
pinakamataas na marka sa round na ‘to.

1027
01:00:27,791 --> 01:00:31,045
Makakatanggap siya ng ₱20,000.

1028
01:00:34,048 --> 01:00:36,342
Feyvah Fatale, congrouchulations!

1029
01:00:37,634 --> 01:00:40,054
Makakabayad na tayo sa utang-utang.

1030
01:00:40,137 --> 01:00:41,930
Maraming salamat.

1031
01:00:42,306 --> 01:00:45,642
Hanapin mo na kung nasa’n
si Mrs. Tan sa likod.

1032
01:00:47,978 --> 01:00:49,438
At ligtas na ang mga natitira.

1033
01:00:52,232 --> 01:00:54,943
Kayong tatlo ang may pinakamababang marka,

1034
01:00:55,361 --> 01:01:00,157
pero hindi ibig sabihin no'n ay
hindi na kayo mahuhusay,

1035
01:01:00,240 --> 01:01:03,285
matatapang at mababangis na queens.

1036
01:01:03,744 --> 01:01:04,912
Hindi ito ang katapusan,

1037
01:01:06,830 --> 01:01:07,998
umpisa pa lamang ito.

1038
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
Kinalulungkot kong sabihin

1039
01:01:14,463 --> 01:01:17,216
na ang uuwi ngayong gabi ay si…

1040
01:01:20,094 --> 01:01:21,178
Marlyn.

1041
01:01:34,358 --> 01:01:37,069
Bwakanang shet naman 'to.
Putang ina ninyong lahat.

1042
01:01:40,072 --> 01:01:41,281
Salamat sa inyo.

1043
01:01:42,950 --> 01:01:44,118
Marlyn.

1044
01:01:47,371 --> 01:01:48,956
Marlyn, ipinagmamalaki kita.

1045
01:01:49,581 --> 01:01:51,834
Tunay ngang babae ang diyos.

1046
01:01:53,377 --> 01:01:55,212
At siya ay isang drag queen.

1047
01:01:55,838 --> 01:01:58,006
Gumawa ka ng marka

1048
01:01:58,549 --> 01:02:02,719
dahil ikaw ang kauna-unahang
AFAB queen sa Drag Den.

1049
01:02:03,095 --> 01:02:08,475
Unang AFAB queen na gumawa
ng pangalan niya sa Pilipinas.

1050
01:02:10,686 --> 01:02:14,440
Matuwa ka para sa sarili mo.
Ipinagmamalaki kita.

1051
01:02:15,357 --> 01:02:16,650
Go, Marlyn.

1052
01:02:17,901 --> 01:02:21,113
Tunay kang AFAB.

1053
01:02:21,196 --> 01:02:24,283
AFAB-ulous, mahusay na queen.

1054
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
Naligwak ka man,

1055
01:02:29,329 --> 01:02:31,874
sasamahan kita mag-lig-walk.

1056
01:02:37,671 --> 01:02:42,176
Ayos lang ako.
Okay lang kahit natanggal ako.

1057
01:02:45,387 --> 01:02:46,430
Tara.

1058
01:02:57,191 --> 01:02:59,776
Ipinagmamalaki kita, Marlyn.

1059
01:03:00,444 --> 01:03:03,906
Mas malaki ito sa'yo,

1060
01:03:03,989 --> 01:03:06,325
sa akin at sa Drag Den.

1061
01:03:06,783 --> 01:03:12,748
Ikaw at ang iyong drag artistry ay
tunay na napakaganda.

1062
01:03:12,831 --> 01:03:16,919
At hindi na ko makapaghintay
na makapag-inspire ka ng

1063
01:03:17,294 --> 01:03:21,006
marami pang drag queens sa labas,
sa iyong ganda,

1064
01:03:21,089 --> 01:03:24,426
sa iyong tindig, sa iyong katawan,

1065
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
sa iyong pagme-make-up.

1066
01:03:26,595 --> 01:03:28,263
Parte ka na ng pamilyang 'to.

1067
01:03:28,347 --> 01:03:30,516
-Mahal kita, okay?
-Mahal din kita.

1068
01:03:31,683 --> 01:03:33,018
Tuloy lang, anak!

1069
01:03:33,519 --> 01:03:37,022
Sa elimination, okay lang naman ako.

1070
01:03:37,105 --> 01:03:42,361
Pero ‘yong sinabi ni Manila,
‘yong kinatawan ko ‘yong AFAB

1071
01:03:42,444 --> 01:03:46,073
drag artists, parang ako 'yong...
sabi niya na unang

1072
01:03:47,157 --> 01:03:51,078
AFAB drag artist na gumawa
ng pangalan para sa sarili ko,

1073
01:03:51,161 --> 01:03:56,041
parang Diyos ko! Hindi ko alam na
gano'n pala kalaki ang impact ko.

1074
01:03:56,833 --> 01:03:59,962
Parang hindi kasi masyado talagang
maliit ‘yong tingin ko sa sarili ko.

1075
01:04:00,045 --> 01:04:01,922
MARLYN
MAKEUP ASSASSIN NG PASAY

1076
01:04:02,005 --> 01:04:04,216
Tapos parang wow…

1077
01:04:04,299 --> 01:04:06,510
Nagpapasalamat ako na isa ko sa cast.

1078
01:04:07,553 --> 01:04:11,515
-Ako rin.
-Masaya at proud ako na

1079
01:04:11,598 --> 01:04:14,810
-Sige, baby.
-nakasama ako sa Drag Den at

1080
01:04:15,435 --> 01:04:19,773
nabigyan ako ng pagkakataon
na ipakita kung sino ako.

1081
01:04:22,776 --> 01:04:25,112
Tiyak na magaling ang Pinoy sa komedya.

1082
01:04:25,195 --> 01:04:29,074
Isa ito sa paborito nating
anyo ng entertainment.

1083
01:04:29,157 --> 01:04:32,119
Ang nakakatuwa rito,
kaming mga baklang Pinoy

1084
01:04:32,202 --> 01:04:35,163
ang nangunguna sa komedya.

1085
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Pero ang ikinagagalit din namin dito,

1086
01:04:37,916 --> 01:04:40,460
ang sangkabaklaan,
lalo na ang mga parlorista,

1087
01:04:40,544 --> 01:04:45,507
ay parating tampulan ng mga kalalakihan
sa kanilang putang inang 150 jokes.

1088
01:04:45,591 --> 01:04:49,469
Ang ibig kong sabihin sa dami ng pagbibiro
ay ang pang-iinsulto sa mga bakla.

1089
01:04:49,553 --> 01:04:52,889
At ang magpagalaw sa pwet sa halagang 150.

1090
01:04:52,973 --> 01:04:54,808
#PinoyComedy

1091
01:04:55,100 --> 01:04:56,768
Salamat pose!

1092
01:04:57,519 --> 01:05:00,063
Sa tingin mo, nararapat na
mas mataas ka kaysa kay Margaux?

1093
01:05:00,147 --> 01:05:01,648
Oo, kasi inilaban ko naman siya.

1094
01:05:01,732 --> 01:05:03,400
Sa tingin mo, hindi ako lumaban?

1095
01:05:03,483 --> 01:05:05,444
Pwede silang umiyak hangga't gusto nila.

1096
01:05:05,527 --> 01:05:07,571
Basta nandito pa rin ako ngayong linggo.

1097
01:05:07,654 --> 01:05:11,450
Ang ating Drag Enforcer ay
isang international icon.

1098
01:05:11,533 --> 01:05:16,121
Hiiieee! It’s Alaska Thunderfuck!

1099
01:05:16,204 --> 01:05:18,206
Basura ‘to, Jean!

1100
01:05:18,290 --> 01:05:19,374
SA SUSUNOD SA DRAG DEN 2

1101
01:05:19,458 --> 01:05:21,168
Welcome sa Bagua House!

1102
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Dahan-dahan, couture ‘to.

1103
01:05:25,130 --> 01:05:28,091
-Diyos ko, kalansay ka na, busog ka pa!
-‘Di ba?

1104
01:05:28,175 --> 01:05:31,094
Sa kanta ni Vice Ganda, Rampa!

1105
01:05:31,178 --> 01:05:33,722
Dragdagulan na!

1106
01:05:34,640 --> 01:05:37,684
Gusto mo bang ipamigay ang immunity mo,

1107
01:05:37,768 --> 01:05:39,936
at ipaalam sa kanila kung sino ang uuwi.

1108
01:05:40,020 --> 01:05:41,063
Ang pinipili ko ay si…