Hai, Filipina!
Jalan menjadi Pemimpin Agung Drag
bukan bahan tertawaan.
Tapi kita semua bisa tertawa.
Di babak ini, para ratu akan dihadapkan
dengan tantangan yang amat serius.
Aku Manila Luzon,
aku tambahkan jalang dalam humor.
Selamat datang kembali di kontes realitas drag pertama Filipina,
dari Filipina untuk Filipina
kepada dunia!
Kalian siap? Karena aku siap.
Selamat datang di Drag Den!
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON RETRIBUSI
Selamat datang kembali di arkade,
aku sedang pegang plakatnya.
Aku sungguh tercengang.
Eliminasi sudah di depan mata.
Mari beri penghormatan pada yang tercinta kita,
Maria Lava.
Tepuk tangan meriah!
Jadi, ini adalah hari baru!
Turut sedih dan selamat.
Turut sedih untuk Maria Lava karena dia harus pergi.
Tapi selamat karena dia sudah pergi.
Untuk Maria Lava, respons kita adalah,
kau pantas!
Maria Lava tak begitu kalah, karena di hotel
dia bercumbu…
Satu, dua, tiga, empat, 69 kali…
Disikut saat suai bibir. Tanggapan kita adalah,
kau pantas!
…dengan Deja dan Feyvah. Jadi, dia tetap menang.
Aku rindu dia.
Aku rindu momen kencan kami.
- Mencari kencan? - Sial!
Cek kalender, Sayang.
Apa kenyataan menamparmu?
- Ya! - Dan karenanya,
selamat datang kembali, Maria Hiwaga.
- Sial! - -Ini aku.
Tak tahu malu.
Jadi, ada apa?
Episode terakhir membuat kalian pusing.
Jadi intens, permainan terus lanjut.
Jadi, eliminasi itu nyata.
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
Kami pikir itu cuma rumor, tapi… Sial.
Omong-omong, ingin tahu peringkatmu?
- Sial! - Menyebalkan!
Sial. Aku jadi pusat perhatian untuk menang.
Tentu saja, selamat.
Deja!
Hebat!
Aku senang untuk Deja.
Itu kemenangan yang layak.
Peringkat kedua adalah
Nona Russia Fox!
Peringkat ketiga adalah
Nyonya Tan!
BULAN BINTANG VISIONER DARI LAGUNA
Sayang! Aku diselamatkan penyuara telingaku.
Jadi, di empat besar,
tidak lain adalah
Margaux.
Kau buat harapanku sia-sia!
KOMIKA PEMIMPI DARI BACOLOD
Margaux… Bercanda! Sassa hebat.
Dan peringkat kelima adalah
- Feyvah! - Ya!
Dari sepuluh ratu, aku kelima.
Cium!
Maria Lava pergi, kau cium yang lain?
Tutupi matanya.
Omong-omong, peringkat keenam adalah Moi.
Ubah itu jadi lima besar.
Aku masih di sini, aku…
Aku tak akan pergi.
Posisi ketujuh adalah
Jean Vilogue!
Kau dikira akan pergi, tapi kau di Tujuh Besar!
Apa pendapatmu?
Berhasil. Meski aku tak dipilih.
Aku tahu bisa berikan lebih banyak lagi untuk acara ini.
Kau hebat!
Kadang aku tak paham kegilaan Jean.
Peringkat kesembilan kita adalah Marlyn.
Apa pendapatmu?
Aku kaget. Beginilah kompetisi.
Berhenti teriak, Marlyn.
Itu menambah jumlah kata-katanya.
Dua puluh tiga, episode dua.
Dan tentu saja, peringkat Maria Lava setelah Marlyn.
Dan Elvira mendapat imunitas.
- Syukurlah. - Ya, kau tak tereliminasi.
Apa pendapatmu jadi peringkat terakhir di tantangan ini?
Bersulang untukku karena aku menang dragdagulan.
Aku harus meningkatkan penampilanku.
Akan lebih baik lagi.
Jika aku ikut dragdagulan lagi, kalian bersiaplah!
Awalnya, aku cuma ingin senang-senang.
Aku terlalu riang!
Dan akhirnya
aku kena imbasnya! Aku jadi terbawah.
Aku bawa sesuatu untuk kalian.
Kita akan lakukan aktivitas.
Lihatlah!
Permainan gay pertama kita adalah
Versusan!
- Versusan! - Ayo!
Jadi, kalian, para ratu, akan saling berhadapan
dan terlibat adu penghinaan.
Keluarkan kata-kata liar.
Ejek dengan keras
sampai mereka keluar grup obrolan.
Saatnya menghina, Jalang!
Mari mulai dengan Elvira, Jean, dan Feyvah.
Ayo! Mulailah, Jean.
Elvira, bintang O Bar,
tapi kenapa lebih mirip lingkaran?
Feyvah…
Dengan tampilan ini, kurasa kau sebaiknya pergi saja.
Titik. Selesai.
Jean, Elvira, tunggu.
Jean, padukan riasanmu.
Elvira, tutupi wajahmu.
Tampilanku lebih baik darimu.
Jean, meminjam pakaian Maria Lava tak akan berpengaruh
jika kau jadi daun isi setelah ditutup.
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
Itu keren!
Ini untukmu. Rasakan, Wajah Kawah.
Elvira tak tanggung-tanggung.
Dia tak menyaring atau apalah.
Pertarungan ini mulai panas.
Baiklah, pertarungan selanjutnya adalah Nyonya Tan dan Margaux.
Baiklah, ayo mulai pertarungannya!
Tampilanmu seperti mau naik sepeda terbang.
Kembalilah ke planetmu.
Titik.
Terlalu banyak bicara.
Luruskan dulu rahangmu, Sayang.
Saat kau menguap,
kami tak bisa bedakan itu menguap atau kentut.
Selesai.
Kami tak menahan diri,
karena aku dan Nyonya Tan berteman.
Selesai, Jalang.
"Selesai, Jalang. Itu benar!"
Dia sudah sering mendengar itu.
- Sial. - Aku punya hadiah untukmu.
- Kau butuh ini. - Oh, sial!
Dia tahu cara membuatku kesal.
Aku dan Deja bertemu di Baguio.
Aku melihatnya di sana.
Ada penampilan di sini, rambut berwarna, dan dinaiki oleh orang.
Kuda.
Ayo naiki, mereka tampak sama.
KOMIKA PEMIMPI DARI BACOLOD
Ayo mulai dengan pertarungan para banci.
Karena Marlyn seperti itu, jika kau…
Dia seperti robot yang harus diajari.
Entah kenapa kau ikut acara ini.
Kau jalang. Titik?
Jalang!
Aku ikut acara ini karena layak.
Dan aku pandai.
Tak seperti filler-mu.
Dia sudah belajar melawan.
Astaga, kalian membuatku pusing.
Kepribadian kalian perlu diperbaiki.
Dan karena itu, tak ada yang menang babak ini!
Tapi ada kemungkinan ada yang dituntut.
- Kita lihat saja. - Baiklah.
Mulai siapkan tema pakaian kalian,
karena kategori kita adalah
Pinoy eksentrik.
Aku tak sabar untuk Pinoy eksentrik.
Banyak yang merasa tahu apa itu eksentrik.
Ada perbedaan tipis antara eksentrik dan jelek.
Tampil dengan bagus, karena akan ada juri tamu.
Sang Booba, Rufa Mae Quinto yang luar biasa!
Ya!
Mari kita lihat mazmur tanggapan dulu.
Salam untuk ratu drag Pinoy. Respons kita adalah,
dan biarkan Pemimpin Agung Drag selanjutnya bangkit!
Arkade terasa kosong.
Ada yang hilang saat kami di sini.
Dia sudah tereliminasi,
tapi semangatnya tetap ada di Drag Den.
Beri sedikit cuplikan dari gaya Pinoy eksentrikmu.
Bulacan terkenal dengan kue berasnya.
Aku masukkan ke tema tampilanku.
Untuk harga yang sangat bergairah.
- Kau yakin? Seperti… - Jujur!
Secara adil, ada penyegar mata di sini.
- Baiklah! Ada apa? - Hai! Halo!
Bagaimana kompetisinya?
Sejauh ini, aku senang dengan yang kulakukan.
Peringkat empat tak terlalu buruk.
Tapi kami kesal soal…
Apa kau bersaing di episode ini dengan yang kau bawa
atau pakaian tema milik Maria Lava?
Dan aku…
Itu yang ingin kutahu, karena dia memohon padamu
- untuk kau pakai. - Tidak. Aku pinjam miliknya.
Tapi kau bilang pada Moi.
Aku tanya, kenapa pakai milik Maria Lava?
Dia bilang Maria Lava memohon padanya.
Kami beri tahu Maria Lava yang kami dengar.
Demi tampil di TV.
Untuk menampilkan para desainer. Kalau tidak, itu akan sia-sia.
Sebagai teman Maria Lava, kami harus memberitahunya.
Karena itu pencemaran nama baik.
Kesempatan datang.
Aku lihat pakaiannya, aku pinjam.
Aku tak paham
kenapa dia melakukan itu dan berbohong.
Kau mau membakarku
di kamar hotel. Kau seperti… Jalang!
Dia sangat kesal untuk itu.
Dia bahkan ke kamar kita dan mengatakannya.
Dia tak mau kau pakai
- kostum itu lagi. - Benar.
Pakaian tema yang kusiapkan awalnya sangat besar.
Tapi saat kubawa ke sini,
- rusak. - Astaga.
Begini.
Pakaian asliku untuk tema eksentrik
seharusnya tong seperti ini.
Tapi saat sampai di sini, tongnya rusak.
Jadi, aku cuma punya pakaian mirip Shein.
Aku tak bisa pakai itu!
Saat ratu lain membawa kembang sepatu besar!
Konteksnya, saat aku dan Moi bicara,
kami sedang bertengkar.
Jadi, secara mendadak,
untuk mengakhirinya, aku bilang
dia memohon agar aku pinjam pakaiannya.
Mereka seolah tak mau aku berhasil di tantangan ini.
- Kau bilang, "Selesai, Jalang!" - Ya.
Aku membela diri. Maka itu, aku bilang,
"Dia memohon agar aku memakainya." Begitulah.
Dia memberiku peluang, aku ambil untuk menyelamatkan diriku.
Aku tak masalah dia meminjam.
Aku mungkin sadar ada yang tak beres dengan tampilanku.
Jika kulihat ratu lain punya yang kubutuhkan,
aku akan meminjamnya.
Tak ada salahnya meminjam.
Aku akan tanya apa boleh kupinjam.
Karena para ratu harus saling membantu.
Aduh! Lalu saat dia
mencemaskan eliminasinya, dia juga memikirkan Jean.
- Ya. - Sial.
Orang yang baik
mau meminjamkan pakaian
yang dia beli
dan bawa dari Cebu,
cuma untuk dipinjam orang berengsek.
Kau harus hentikan selagi masih awal.
Jangan pernah bilang dia memohon.
Beraninya kau bilang begitu.
Ini gila. Hari apa ini?
Menurut gadis kalender, ini sudah tenggat waktu!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima…
Cepat!
Astaga, lihatlah dia.
Siap menyunat orang di sekitarnya.
Empat, tiga, dua, satu!
Astaga! Cepat!
Lari! Ayo!
Tinggalkan! Astaga!
Para gadis kita siap berkemah.
Tapi apa kartel akan merasa mereka menarik?
Bersama kita sudah ada Pengedar Drag kami,
ratu kecantikan dan pembawa acara TV, Nicole Cordoves.
Hai, Manila!
Nicole, kau mau berkemah dengan para ratu?
Aku bisa membantu meniup kayu untuk membuat api.
Kami dedikasikan kemah ini untuk ratu Pinoy eksentrik sendiri.
Semoga dia suka!
Penegak Hukum Tamu Drag kita, sang Booba, Rufa Mae Quinto!
Hai! Inilah aku.
Aku merasa terhormat ada di sini seperti pelajar yang terhormat.
Lalu Agen Drag kita,
yang kontroversial, sensasional,
wanita ikonik dari Manila, Pura Luka Vega.
Ampuni aku yang berdosa ini, Ibu.
Aku sangat nakal.
Gadis Manila yang sangat nakal.
Komedi Pinoy selalu berakar pada aspek berlebihannya.
Pinoy eksentrik itu berlebihan, teatrikal, cerdas, banci, dan gay.
Tunggu, itu aku!
Lebih dari sekadar estetika,
tema eksentrik menantang gagasan kita tentang seni,
kecantikan, dan bahkan status quo.
Pantas saja gay suka eksentrik.
Kami gunakan eksentrik untuk ekspresikan diri
dan menemukan humor dalam menghadapi penindasan.
Sambutlah para ratu Drag Den dalam pakaian tema mereka.
Juara Pinoy!
JUARA PINOY TANTANGAN PAKAIAN TEMA
Untuk kategori eksentrik, aku beri kenyataan kembang sepatu.
Aku mau yang besar dan unik.
Hai… biscus!
Ayo, Sayang.
Ini merepresentasikan cinta, gairah, dan pertemanan.
Ini merepresentasikan cinta dan gairahku pada seni drag.
Dan persahabatan dengan rekan kontestan.
Tapi aku juga tak peduli pada mereka.
Terima kasih.
Seperti yang terlihat, kelopakku merah muda,
dan aku pakai batang hijau.
Rambut kuning untuk putiknya.
Aku pinjam sepatu hijaunya dari Nyonya Tan.
DESAINER: JAGGY GLARINO - WIG: ALECXDEVORAK - PENATA WIG: VIOLET OCAMPO
Tema pakaianku terinspirasi oleh buku catatan lama
dari tahun 1990-an yang sampulnya Judy Ann, Jolina Magdangal.
Penampilan berlebihan dan berubah-ubah itu
karena sangat berwarna.
Itu yang kau mau? Seperti itu!
Aku buku catatan tercantik di antara yang lain.
Itu tak tampak seperti buku catatan.
Aku punya banyak wajah, seperti yang kalian lihat.
Kenapa tak ada halaman?
Kau bilang sesuatu?
Sangat cerewet.
Manila, Nicole, Nona Rufa, Luka, mereka bilang kau cantik.
Gunakan buku catatan untuk belajar,
bukan untuk bergosip seperti orang-orang ini.
Terima kasih!
Aku pakai pakaian Maria Lava untuk pakaian tema.
DESAINER: LEE PARAS
Ini terinspirasi dari bunga pisang dari Cebu.
Dan warnanya hijau, eksentrik, seru, dan berlian imitasi di mana-mana.
Hai.
Katanya cuma pisang yang punya jantung.
Tapi siapa yang butuh jantung jika ada bunga pisang?
Aku dedikasikan tampilan ini untuk Maria Lava
karena ini miliknya, dan milikku.
Semoga aku suka.
Tapi Cebu adalah jantung kepulauan Filipina.
Terima kasih. Dah!
Tampilannya luar biasa, tapi apa dia luar biasa?
Apa itu sisi eksentriknya?
Itu kostum Maria Lava.
Meh!
JANGAN MENGGUNAKAN KATA KASAR
Aku ratu bujet rendah.
Jadi, aku berpikir apa hal lain yang sangat Pinoy?
Aku tahu banyak orang Filipina gampang marah.
Dan aku terpikirkan Taksiapo.
Halo!
Lampiaskan amarahmu padaku.
Nicole,
astaga, memang pengedar narkoba.
Rufa Mae, pergilah.
Pura Luka Vega.
- Kau Nona Persona Non Grata, 'kan? - Astaga.
Manila, bodoh.
Lempar piringmu padaku, ini Taksiapo!
Aku masih ingin buat pernyataan.
Jadi, jika lihat tulisan di belakangnya,
- itu semua hinaan - Ayolah!
yang biasanya dilemparkan pada kaum gay.
DESAINER: YUAN DELA CRUZ - PENATA WIG: WIGS BY COLEEN - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Jadi, konsepku ini berdasarkan kelezatan nasi
karena aku dari Bulacan.
Aku ingin mewakili Bulacan.
Sapin-sapin, lapis demi lapis.
Tampan, berbaringlah di atasku.
Biar kucicipi siropmu yang semanis madu.
Aku Feyvah Fatele dari Bulacan,
tempat kalian akan disambut.
- Untuk sekarang. - Aku percaya pepatah bahwa
tatapanku yang sama lengketnya dengan madu yang menarik perhatian beruang.
Aku membuat konsep sapin-sapin
karena itu berwarna.
Warnanya cerah dan ada lapisannya.
Mewakili berbagai lapisan yang diberikan Feyvah pada kompetisi ini.
- Enak? - Ya.
Adil baginya.
Untuk tampilan ini, aku berikan eksentrik, edisi lebih harum.
Seperti busana bawang.
Seperti Audrey Hepburn dari film Breakfast at Tiffany's.
Tapi di bawah, dengan pistol air
dan semua itu.
Tak maksud permainan kata.
Jika mau bercinta, cucilah bokongmu
Jika mau bercinta, bersihkanlah
Jika mau bercinta, harus muat
Jika mau bercinta, cucilah bokongmu
Hai, Semuanya, namaku Margaux.
Tapi hari ini,
aku mau pakai nama Lobottomy Douchella.
Memakai Loubottoms!
Jadikan kebiasaan membersihkan
agar tidak bau.
Aku pakai lelucon dagu panjang biasa sebagai tema pakaianku.
Daguku bahkan tak panjang.
Kadang sakit saat lihat ke bawah.
Tapi setidaknya aku bisa melipat sepraiku.
Jafara, rekan Jafar dari Aladdin.
Lihatlah, dagu terpanjang di dunia tepat di depanmu.
Pisau kupu-kupu. Dan sebelum kau ejek daguku yang tajam,
ingat, setidaknya aku punya sesuatu yang tajam.
- Hidup penuh bahaya! - Hidup penuh bahaya.
Aku pergi dengan pengingat terakhir,
jangan lihat ke bawah, itu mematikan.
Tema eksentrik itu sangat unik.
Mereka pikir itu cuma bunga.
DESAINER: RAMILY COUTURE
Halo dan mabuhay lagi!
Omong-omong, namaku Susan Roses.
Aku percaya pepatah bahwa
keluarga yang selalu berdoa
dan tetap bersama, datang untuk makan.
Mereka membayangkan bagaimana itu bisa jadi meja.
Mereka tak tahu aku harus berlutut agar seperti meja.
Hebat! Sialan!
Sedikit lagi, Russia. Kita biasa berlutut.
Konsep itu bukanlah satu-satunya ideku.
Ada tim di belakang konsep ini.
Sajikan, Mama Russia! Kau hebat!
Dia cerdas. Hormonnya sangat berpengaruh.
Jadi, tema dari tampilanku adalah buket bunga
dari Kebun Raya di Kota Baguio.
Fakta seru, rekanku selama empat tahun
adalah yang pertama memberiku buket,
membuat ini sangat spesial.
Bunganya telah mekar,
lalu masuklah Deja.
Dia akan menang, membuatnya senang!
Jauh-jauh dari Kebun Raya Kota Baguio,
aku Deja, sebuah bu!
Buket bunga kalian.
Terima kasih.
Manila, ini untukmu.
- Begitu, ya? - Kau suka?
Terima kasih.
Luar biasa! Kalian sangat keren.
Aku suka kreativitas kalian.
Dan kalian membuat para juri sulit untuk menilai.
Kalian semua sangat orisinal,
sulit membandingkan kalian.
Nicole, bagaimana?
Kalian hebat!
Kami sungguh menghargai penampilan balada di segmen ini.
Deja, yang memberi kami balada yang memberdayakan secara seksual.
Margaux yang memberi kami kampanye kesehatan.
Jika mau bercinta, cucilah bokongmu
Dan akhirnya, Russia Fox!
Kukira cuma akan jadi ratu drag biasa
dengan latar belakang yang dia buat sendiri.
Kau membawa meja makan.
Dan menunjukkan pengalamanmu berlutut.
Terima kasih, Para Ratu!
Kalian semua cantik. Aku jadi bingung.
Semuanya tampil dengan baik.
Malah, aku punya skor sempurna untuk beberapa dari kalian.
Jadi, selamat!
Terima kasih banyak.
Ya. Pertama, aku ucapkan selamat
sekali lagi padaku, karena telah berada di sini.
- Ya! - Selamat!
Tidak, karena ini pertama kali bagiku.
Pertama dan terakhir.
Tapi semuanya sungguh cantik.
Dan cuma satu yang punya buku catatan.
Tampaknya cuma dia yang belajar.
Tapi kalian semua tampak terpelajar.
- Pelajar teladan. - Ya, pelajar teladan.
- Apa itu benar? - Tidak.
Dia pintar, dia menjawab.
- Berikan segalanya! - Ya, bahkan tak malu.
Sial! Dia sadis!
Cerdas dan berwajah tebal.
- Benar? - Hebat!
- Maksudku dompetnya. - Benar.
Karena dia punya uang untuk dibelanjakan banyak buku catatan.
Pokoknya, rumput hijau-hijau di sini,
dia bagus saat Cebu-yaaas.
Ya.
Tapi ejekanmu kurang.
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
Jadi, lakukan yang terbaik karena kalian semua cantik.
Kita lihat siapa yang pulang nanti.
Jadi, kita bisa akhiri ini, 'kan?
Lakukan yang terbaik!
Baiklah. Terima kasih, Para Ratu!
Kalian menunjukkan bahwa dalam hal Pinoy eksentrik,
kalian semua juara.
Tapi saatnya melanjutkan kompetisi ini.
Untuk pertarungan drag utama,
kalian akan membintangi musikal komedi.
Para Ratu, kalian harus membuat kami tertawa!
Buat kami…
Atau kalian akan pulang.
Jadi, bersiaplah.
Ayo.
Mereka tak paham perkataanmu. Bersiaplah!
Pukul aku dengan servis itu!
Di mana pun kau, persetan!
Semoga kau bisa lihat kami dari atas!
Maria Lava, terima kasih wignya!
- Terima kasih kostumnya. Aku sayang kau! - Terima kasih wignya.
Baiklah, ayo lakukan secara demokratis.
Siapa yang mau mulai? Ayo.
Kami mendengarkan lagu tentang ratu salon.
Lagu ini menentang gagasan bahwa
para ratu salon hidup dengan cara tertentu.
Saat aku muda, jika kita gay,
orang langsung berpikir kita akan jadi penata rambut.
Secara pribadi, masyarakat menilai ratu salon
adalah yang terendah di antara gay.
Kemudian, setelah mereka adalah orang-orang yang dianggap baik
dan masih berpakaian seperti laki-laki, tampaknya terhormat.
Penata rambut adalah gambaran pertama gay di media.
Kami harus berterima kasih pada mereka,
karena mereka perwakilan pertama kami.
Karena tanpa mereka,
apa akan ada Drag Den?
Atau acara lain. Atau cerita cinta lelaki.
Maaf, boleh aku berperan saat,
"Saat memotong rambut,
kami mendengarkan ceritamu…"
Aku juga suka bagian itu.
Tapi jika aku dulu, aku sudah lebih dulu sebelumnya.
Aku ditugaskan di bagian pertama.
Tapi aku bilang aku sudah pertama di lagu pertama.
Siapa yang bagian tengah?
Bagian itu banyak kalimatnya, krusial.
Kita diskusikan preferensi kita,
atau kita jajak pendapat siapa yang mengisi tiap bagian
agar tak beda pendapat.
Sekarang, ayo putuskan sesuatu yang kita setujui.
Jangan egois. Belajar kompromi.
Saat memilih bagian,
dia jelas ingin bagian tertentu
agar dia menonjol.
Beberapa dari kita ingin bagian yang sama,
harus ada yang mengalah.
Aku tahu yang kau lakukan!
- Tengah… - Kau bagian tengah.
- Aku mau bagian tengah. - Ya!
Tagar.
- Panjang sekali! - Wig oleh Margaux.
- Satu refrein penuh untukku? - Aku ambil yang di bawah Marlyn.
- Tentu. - Ya.
Karena kau Dua Teratas, kau lebih dulu.
Tidak. Jangan pilih untuk orang. Serahkan padaku.
Tunggu! Dia bilang kita semua harus belajar…
- Beri kesempatan yang lain! - Berkompromi!
Layak!
- Rasakan! - Jalang!
Untuk musikal kami yang terinspirasi dari penata rambut,
aku berterima kasih karena
kami berkesempatan memberi penghormatan pada mereka.
Hei, Jalang, kalian tahu tantangan hari ini, 'kan?
- Ya, penata rambut. - Pekerja salon.
Apa kalian punya cerita pekerja salon?
Aku belajar tata rias setelah lulus SMA.
Aku berpikir akan membuka salon.
- Salon dengan F. - Dan gelar tata riasku…
akan jadi bonus.
Gadis penampil dan penata rambut.
Setidaknya kugunakan pada diriku, saudara, ibu, ayahku.
Kumanfaatkan. Sangat membantu.
Jadi penata rambut membawa kebanggaan
yang tak bisa diambil.
- Hebat! - Bagus!
Penata rambut diremehkan. Misalnya,
saat keluarga kita tahu kita gay,
mereka langsung menganggap kita penata rambut.
Di masyarakat, merendahkan jika bertanya
dan mengira kita bekerja di salon.
Seperti meremehkan salon.
Kami disudutkan, dan seharusnya tak begitu.
Aku akan berbagi pengalaman membuat wig di industri drag.
Memang ada orang-orang,
terutama di komunitas drag,
yang tak menghargaimu karena ada di balik tirai.
Tapi ada klien yang kusukai karena
mereka melihat kita setara.
Tak ada klien atau seniman.
Kita sama di komunitas drag.
Bagus, Wig oleh Margaux.
Itu sebabnya kau harus selalu jadi penata rambut yang baik.
Kami bisa menyabotasemu kapan saja.
Aku kaget saat mereka masuk arkade.
Astaga, aku sering menontonnya di TV.
Ini dia, satu-satunya, yang ikonik,
Rufa Mae Quinto!
PENEGAK HUKUM TAMU DRAG
Ayo!
Siapa mereka?
- Ini Deja dan Feyvah. - Ya.
Mau meminta saran pada Rufa?
Kau merasa aman dan siap?
- Aku masih harus… - Gali yang dalam.
- Ya. Gali lebih dalam. - Semangat.
Kecerdasannya memberikan balasan secepat kilat.
Butuh lebih banyak semangat untuk meningkatkannya.
- Harus dinikmati. - Harus didorong lagi.
- Nikmatilah. - Triknya makan.
Jadi, kau tak lapar.
- Makanan dibutuhkan. - Jangan banyak,
sedikit saja.
Makan.
Mar-gaux, ayo!
Kau lihat?
Pertanyaanku adalah…
Kataku dia akan cantik jika menggosok gigi.
- Cuma lumpia menyangkut di gigi. - Bukan apa-apa. Hanya karena…
NYONA RAMBUT DARI TONDO
Bagaimana caranya lucu natural, bukan dipaksakan?
Nikmati saja.
Tapi kau harus punya lelucon.
Mereka harus tertawa bersamamu, bukan mentertawakanmu.
Jadi, buat mereka nyaman.
Sepertinya kau meniru perona mataku.
- Wow! - Dia benar.
Tak cuma itu.
Dia tak memikirkan apa pun, dia cuma meniruku.
Ayo! Dasar Rufa.
Itu pertanyaanku. Saat kau baru memulai,
humor mereka misoginis
- dan… - Apa itu misoginis?
Ayolah, Marlyn!
Aku suka Rufa Mae. Meski perkataannya absurd,
dia tetap benar karena dia Rufa Mae.
Marlyn penampil yang kuat.
Penampilan suai bibirnya sangat mengagumkan.
- Terima kasih. - Itu bagus, dan kita tak punya pilihan.
Aku hargai keberaniannya. Lagi pula, dia paksa kalian berdua.
Mungkin dia sedang teler karena drag.
Drag Den.
Tembak!
Dia tak pernah kehabisan komentar tajam!
Jadi, Nona Rufa, bagaimana pengalamanmu
menyaksikan para ratu drag kami?
Mereka lakukan yang terbaik,
tapi itu belum cukup baik.
Jadi, mereka harus kerahkan segalanya sampai ke yang tertinggi.
Kesempatan ini langka, dan kita mewakili Filipina.
Jadi, mereka harus lakukan yang terbaik.
Di jalanan Metro Manila, setidaknya di setiap sudut,
ada salon kecantikan yang dimiliki orang queer.
Namun, mereka diintimidasi karena pekerjaan dan femininitas mereka.
Apa balasan mereka?
Mereka bunuh para pengintimidasi
dengan kebaikan.
Atau kubilang, dengan amal,
ledakan demi ledakan.
Untuk menghormati semua penata rambut gay,
sambutlah para ratu Drag Den
dalam musikal komedi mereka yang bertajuk Pekerja Salon Gay-mes.
PENAMPILAN UTAMA DRAG
Kalian sungguh hebat
DESAINER: GERALD MALAGUM DAN DOREEN CASTILLET - WIG: SKYLER
Atau yang menikam dari belakang
Bermuka dua
Kami pandai memotong
Membantu yang membutuhkan
Kata mereka, kami cuma bisa bergosip
Sungguh?
Tapi kami kerja lebih keras dari kuda
Ada yang mentertawakan bakat kami
Astaga
Tapi mereka pinjam uang Saat tahun sekolah mulai
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Ini si cantik dengan rambut kaku
Cuma butuh belaian, cuma butuh sentuhan
Satu sentuhan saja
Ketika dia pegang aku, aku tak bisa bebas
Tapi apa yang dia ambil? Di mana perhiasanku?
Tak ada yang tersisa!
Ada orang di sini yang tubuhnya luar biasa
Sempurna!
Semua gadis di kota menginginkannya
Dia milikku
Dia memilihku, kami sering berkencan
Tapi saat mabuk, sisi kasarnya keluar
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Saat kami memotong rambut
Kami mendengarkan cerita keputusasaan
Keputusasaan
Teman yang bertengkar
Pasangan selingkuh
Dengan kekasih!
Saat berjalan di jalanan Kami selalu digoda
Siyokoy, kata mereka
Tapi jika butuh sesuatu Mereka mendatangi kami
Pengguna
Mereka pikir kami gampangan
Sialan
Tapi jangan berharap
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Kini kau tahu
Inilah hidup Ratu Salon
Kami membuat rambutmu cantik
Bahkan wajah jelekmu
Pilih warna yang kau suka
Secerah hidupmu yang indah
Di salon kami, kaulah juaranya
Dalam tangis dan tawa, kami akan bersama
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Kenapa kau menyakiti hati orang lain
Kami bekerja dengan kebanggaan
Mari semua belajar
Untuk membuka hati
Saling membantu agar tak ada yang jatuh
Kami teman
Kau bisa andalkan
Jangan mengusik Ratu Salon
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Ratu Salon
Teman yang baik
Ratu Salon
Kami berisik, tapi kami menjagamu
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami dapat meluruskan rambut keritingmu
Hati yang paling keras
Bisa kami lembutkan
Ya!
Para Ratu, kalian membuat semua penata rambut gay bangga.
Ya!
Mari mulai dengan Russia.
Aku suka kau sangat kreatif.
Sangat tak diduga.
Seluruh kostumnya luar biasa,
dan itulah yang kami mau di Drag Den.
Yang kau lakukan itu hebat.
- Itulah esensi pekerja salon. - Ya.
Tampak jelas kau adalah penata rambut.
Dan bahwa kau tahu pembahasannya.
Jean, aku suka energimu.
Luar biasa juga, itulah yang kami mau.
Aku bisa lihat celana dalammu.
Cuma perlu lebih halus,
dan kau sudah bagus.
Aku paham ini kompetisi yang membuat stres.
Tapi kalian harus tetap percaya diri.
Elvira, peningkatan yang bagus dari pekan lalu.
- Terima kasih. - Aktingmu sangat bagus,
dan aku suka.
Aku tak menemukan pegawai salon di tampilan itu.
Aku tak suka komentarnya.
Elvira, di mana salonnya?
Konsepku adalah…
mode kelas atas Edward Scissorhands.
Edward Scissorhands.
Tak apa, itu bagus.
Tapi itu berbeda dengan salon.
Jika kau tak tahu budaya pop,
itu bukan urusanku.
Cara berpikir yang berpengaruh.
- Cara berpikir yang berpengaruh. - Berpikir balon.
Dan seks. Bercanda!
Nyonya Tan, ekspresi wajahmu,
itu sangat luar biasa.
Menontonmu membuat wajahku lelah.
Marlyn, kau berjoget sangat baik.
Tapi kau mulai tak terlihat di antara para ratu lain.
Aku tahu kalian semua bisa menirukan.
Ini urusan wanita, tapi ini tetap dunia pria.
Aku ingin kau perbaiki agar kami melihatmu,
karena aku mau melihatmu.
Kau seperti ikan.
Bukan marlin biru, tapi Marlyn merah.
Kau harus lakukan lebih baik.
Ini memalukan. Bercanda!
Kau bagus, tapi kau sepertiku..
Tak begitu berusaha.
Feyvah, Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu.
Terus bawa energi itu pada segala hal, kibasan rambutnya…
Aku suka caramu bermain dengan rambutmu!
Seperti keseluruhan cerita.
Saat kau berguling ke sini, lalu berguling kembali,
aku sungguh kagum.
Ini adalah drag Cubao.
Sangat luar biasa melihatmu tampil.
Aku suka melihatmu tampil. Jadi, pertahankan itu.
Ya? Moi.
Kau fenomenal.
Tapi aku mulai kehilangan suai suaramu.
Dia tak bergerak.
Dia suai suara. Baiklah.
Deia. Kini aku mengharapkan level yang tinggi darimu.
Kau fenomenal. Jadi, pertahankan itu.
Tapi jangan biarkan dirimu stagnan,
karena para ratu ini
bersaing denganmu, ya?
Zsazsa Zaturnnah… Maksudku, Margaux.
Ya, Sayang! Luar biasa. Kau adalah diva.
Aku suka kau bisa menutup pertunjukan.
Saat kau muncul di akhir, semua mata tertuju padamu.
- Terima kasih. - Itu saja dariku.
Kau muncul dan melakukan itu semua.
Kau seolah menutup ceritanya.
Dan saat itulah keseluruhan musikal ini masuk akal.
Tepuk punggungmu sendiri, kau tampil sangat baik.
- Terima kasih. - Selamat, Para Ratu!
Bagus, Para Ratu.
Kini bagian serunya, dragdagulan!
Bagmen!
Peserta pertama kita adalah…
Margaux.
NYONA RAMBUT DARI TONDO
Kau mempermainkanku!
Nyonya Tan! Pasti menarik.
Persetan kau, takdir!
Seksi.
Marlyn!
Aku terintimidasi. Mereka berdua penampil yang bagus.
Aku akan melihatmu lompat dari panggung, Marlyn.
Baik. Ingatlah, Para Ratu,
pemenang dragdagulan akan dapat imunitas dari eliminasi malam ini.
Artinya, dia bisa gunakan untuk selamatkan diri sendiri
atau orang lain jika dia memberikan imunitas itu.
Para Ratu, saatnya menunjukkan bahwa kalian termasuk melanin
di lagu Morena oleh Roxanne Barcelo!
Kita mulai dragdagulan-nya!
Kau juga akan mencintaiku
Seorang morena akan membuatmu terpesona
Dia kesal padaku
Karena mencintamu begitu dalam
- Menunggumu menatapku - Ayo, Jalang!
Perasaanku ini nyata
Kau terobsesi dengan gadis putih
- Suka kulit mereka yang seputih mutiara - Ayo, Margaux!
- Dibutakan gaya mereka - Ayo!
- Mengiler melihat penampilan mereka - Dia sembunyikan sesuatu!
Aku meleleh melihat tatapanmu
Kebahagiaanku meluap
Sialan! Hebat!
Mimpiku adalah bersamamu setiap hari
Bisakah kau melihatku juga?
Tepuk tangan yang meriah!
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
- Bisakah kau buka hatimu untukku? - Ibu!
Kau akan senang
Seorang morena akan membuatmu terpesona
Bisakah kau melihatku juga?
Lakukan yang terbaik!
Bisakah kau buka hatimu untukku?
Kau akan senang
Seorang morena akan membuatmu terpesona
Kau akan mencintaiku juga
- Kau akan mencintaiku juga - Ayo, Marlyn!
Seorang morena akan membuatmu terpesona
Ya!
Terima kasih. Kami akan berunding.
Jadi, kembalilah ke arkade.
Nikmatilah. Istirahat sedikit.
Nanti kami panggil lagi.
Terima kasih.
Ada es!
Dan tentu saja, aku bawa minuman dan makanan pembuka!
Mari bahas pakaian tema kita.
Apa ada yang menonjol di pakaian tema?
Bagiku Russia Fox.
Dia melakukan trik dan selalu mengejutkan kita.
Rasanya seperti buatan sendiri, dia sedikit kesulitan.
Tapi begitu dia menunjukkan mejanya,
lalu berlutut
dan merangkak ke atas, aku tersedak sepanjang itu.
Bagiku semuanya menonjol.
Kemudian mereka dan semuanya berdiri.
Kecuali mereka duduk.
Aku juga ingin puji Moi di babak pertama, Taksiapo.
Itu bagian dari budaya Filipina, dan tak selalu
dikenali, tapi dia memikirkannya.
Setiap kostum dan penampilan dipikirkan dengan hati-hati.
Jean Vilogue dalam pakaian temanya?
Kurasa dia mabuk.
Satu seloki Gin Bilog, Sayang.
Pakaiannya sangat tak jelas.
Itu seharusnya mewakili
makanan dari Cebu.
Tapi saat dia menampilkannya, rasanya kurang.
Aku suka bagian depan kostumnya, tapi saat dia berbalik,
bagian belakangnya seperti belum selesai.
Nyonya Tan dengan dagu pedangnya.
Tak begitu enak dilihat, tapi aku tak keberatan.
Sangat kreatif.
Eksentrik? Tentu.
Akan kuberi pujian.
Ada banyak kostum di sana, tapi itu menaik.
Aku suka Deja karena sangat lucu.
Seharusnya bisa lebih baik,
tapi itu konsep yang terwujud.
Bagaimana dengan Elvira? Dia juga jadi kembang sepatu.
Aku suka konsep dan eksekusinya.
Kurasa yang itu adalah favoritku.
Omongannya agak kurang.
Tapi tampilannya salah satu favoritku.
Bisa fokus pada Elvira?
Dia ingin katakan hal penting.
Dan dia harus mengoceh tentang orang sekarang.
Episode Satu, Episode Dua,
masih jalang yang sama.
Bukan kami yang bermasalah.
Aku suka Feyvah, saat dia keluar dengan sapin-sapin.
Kita suka hidangan penutup, aku lapar.
Gabus sintetis sungguh enak.
Feyvah, jungkir balikmu,
apa bagian koreografi atau itu mendadak?
- Mendadak. - Tak ada salahnya mendadak.
Baik. Kenapa kau lakukan perubahan mendadak?
Perubahan mendadak lagi.
Kami semua di atas panggung.
Aku lakukan aksi agar dilihat.
Elvira, menurutmu dia mengganggu penampilan atau tidak?
Terserah mau lakukan apa,
tapi beri tahu rekanmu yang akan kau lakukan.
- Marlyn, apa kau diberi tahu? - Benar.
Kau mau apa? Mencuri perhatian?
Aku akan minta maaf pada Marlyn,
tapi kami bekerja sama di bagian lain.
"Di bagian ini, mari saling memandang." Benar?
Maaf.
Jika kau lakukan itu padaku, akan kutarik kau ke samping.
"Apa-apaan?"
Dia bisa seperti bawang bombai atau bawang putih.
- Atau kantung sampah. - Atau kantung sampah.
Kukira dia akan mengungkap sesuatu.
Tapi aku cemas pada Marlyn.
Aku mendukungnya sebagai non-unggulan,
tapi dia mulai tak terlihat dan itu tak bagus.
- Kompetisi masih awal. - Benar.
- Hentikan. Dia menangis. - Aku tahu.
Saat di arkade berisik, aku mulai memisahkan diri
dan pergi.
Utarakan saja pikiranmu.
Katakan yang kau ingin katakan
dan yang kau rasakan.
Siapa pun yang kau wakili,
mereka percaya dan bangga padamu.
Lakukan untuk mereka.
Jika aku tereliminasi hari ini,
aku akan terus memikirkan orang-orang yang membantuku.
Terutama orang tuaku.
Saudariku.
Aku terus mengingatkan diri untuk mengawasinya.
Karena dia terus memudar.
Karena ini komedi, dia tak begitu lucu.
Para ratu lain memberi kita dagelan,
mereka berguling di lantai,
dan dia tak melakukannya dengan total.
Tetap tenang, lanjut seperti itu.
Itu perasaannya saat tampil.
Kita harus berjoget seperti ini. Tahu, 'kan?
Dia seperti ini.
Jadi, semuanya seolah seperti ini, 'kan?
Aku orang yang waswas terhadap tubuhnya.
Saat dragdagulan,
entah apa itu air mata kebahagiaan, tapi itu pertama kali
aku mencoba konsep yang seksi, dan aku tak tahu…
Rangkul femininitasmu, untuk Marlyn.
Karena saat dia lakukan gerakan seksi…
- Itu bagus. - …kuharap dia pertahankan.
Dia berbakat. Riasannya cantik,
- drag-nya cantik. - Itu kekuatannya.
Dia cuma perlu lebih menguasai kekuatannya.
Marlyn, fakta bahwa kau di sini
adalah pernyataan besar bagi semua orang.
Tiga tepukan untuk Marlyn. Satu, dua, tiga, ayo!
Satu, dua, tiga!
Ratu lain yang mulai tak kulihat adalah Jean Vilogue.
Jean, dasar menyebalkan. Si berengsek.
Apa-apaan?
Sialan.
Jean, bela dirimu, Sayang!
Kau serius?
Ini tantangan musikal, dan kau bawa kursi?
Bagaimana aku bisa berjoget dengan kursi ini?
Bodoh, kenapa tetap berdekatan padahal seharusnya berjauhan?
Saat latihan sudah kuberi tahu.
Siapa yang tahu kenapa kau sangat dekat padaku? Aku salah?
Ya.
Kau mungkin tak dengar saat latihan.
Aku merasa dia sengaja memilihku.
Dia tahu tak bisa berjoget dengan kostumnya.
Jika kau ikuti aku,
kita berdua bisa berjoget di bawah.
Dan jika koreografiku salah di bawah,
aku orang bodoh yang akan diperhatikan para juri.
Dan itu benar. Itu terjadi. Putar rekamannya, Jalang.
Jika kau diminta lakukan sesuatu, maka lakukan!
- Benar! - Jangan bodoh.
Aku merasa insting predator mereka adalah mengincar yang lemah sepertiku.
Salahmu kostummu sangat besar,
seperti penata rambut besar.
Aku cuma pakaian terusan.
Itu mungkin seragam ratu drag, tapi aku bisa berjoget memakainya.
Ayolah, itu kostum alien.
Kita penata rambut, bukan alien.
Pakaiannya agak umum.
Dengar, bagiku bukan cuma kostum.
Butuh sedikit pemolesan.
Benar, dia juga seperti tak terlihat.
- Tapi dia ratu yang muda. - Ya.
Dia punya banyak waktu untuk berkembang.
Tapi itu dibutuhkan di sini dan sekarang.
Baiklah, mari bahas dragdagulan.
Itu sangat menarik!
Baik. Jadi, siapa yang menonjol?
Aku merasa itu diriku, karena aku membutuhkannya.
Menurutku Nyonya Tan. Aku tak tahu dari mana
dia dapat alat propertinya, tapi terus saja ada.
Aku setuju bahwa Nyonya Tan menunjukkan banyak trik.
Tapi itu baru saja dimulai, menurutku, ketika Margaux maju ke depan.
Lalu yang lain seolah, "Aku juga harus menunjukkan diri."
- Ya, mereka saling meningkatkan. - Ya.
Serius, Marlyn.
- Ya! - Kali ini, dia sungguh berkembang.
Tapi Marlyn punya peluang bertarung saat dia mengeluarkan baskom.
- Ya! - Dan mencuci gaun mereka!
- Dia mencuci! - Di sana!
Ya, menurutku penampilannya seksi.
- Aku suka saat dia lepas wignya. - Ya.
Jadi, Nyonya Tan, karena mereka pilih kau sebagai pemenang dragdagulan,
apa kau mau memberikannya?
- Tidak. - Ini milikku.
Aku sangat ingin imunitas itu!
Aku gemetar karena takut.
Sial, aku sudah takut pada yang lain.
Aku sangat takut.
Tapi secara pribadi, apa menurut kalian dia butuh?
- Tidak. - Kurasa tidak.
Jika aku di posisinya,
aku juga tak akan berikan imunitasku.
Kita tak tahu akan ada apa.
Sekarang semua bisa terjadi di Drag Den.
Diskusi sudah selesai.
Terima kasih, Pura Luka Vega, telah menjadi Agen Drag.
- Ya. - Ya.
Senang bisa membantu.
- Rufa Mae. - Ya.
Terima kasih sudah hadir dan kau sangat lucu.
Kau sangat menawan, cantik.
Aku bangga dan merasa terhormat seperti pelajar terhormat bertemu kau.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aku stres. Aku butuh potong rambut.
Aku butuh manikur, pedikur, perawatan keratin!
Hubungi penata rambutku!
Sebelum aku pergi, aku mau bilang
kalian harus berdiri
agar bisa menonjol, paham?
Terima kasih banyak. Aku akan rindu kalian.
Aku sayang kau, dan kau, ya.
Mari berdoa untuknya.
- Aku akan mendoakanmu juga. - Ya.
Berdoalah!
Pemenang dragdagulan akan dapat imunitas di babak malam ini.
Kecuali dia pikir tak butuh itu
dan mungkin mau memberikannya
pada saudari ratu drag-nya.
Pemenang dragdagulan adalah…
Nyonya Tan!
Selamat.
Pertanyaannya, apa kau akan ambil imuni…
- Aku ambil. - Baik! Bahkan tak berhenti!
Mereka memprogramku untuk memberikan imunitasku.
Dia mungkin tak butuh itu,
tapi kau layak dapat ini. Layak!
Sialan!
Silakan pergi.
Kau bisa pergi ke belakang panggung.
Imunitas milikku hari ini.
Para ratu yang disebut, silakan maju.
Jean Vilogue.
Margaux.
Feyvah Fatale.
Marlyn.
Aku akan umumkan ratu peringkat tertinggi di babak ini.
Dan dia akan menerima 20.000 peso.
Feyvah Fatale, selamat!
Aku bisa bayar utang.
Terima kasih banyak.
Silakan temui Nyonya Tan di belakang.
Sisanya aman.
Kalian bertiga dapat peringkat terendah di babak ini,
tapi itu bukan berarti
kalian bukan ratu yang luar biasa.
Ratu yang ganas, ratu yang hebat.
Ini bukanlah akhir.
Ini baru awalan.
Maaf, aku harus umumkan…
bahwa yang akan pulang malam ini adalah…
Marlyn.
Ini menyebalkan. Sialan.
Terima kasih, Nona-Nona.
Marlyn.
Marlyn, aku bangga padamu.
Dewi adalah wanita.
Dan dia adalah ratu drag.
Marlyn, kau membuat sejarah
karena kau ratu AFAB pertama yang ada di Drag Den.
Ratu AFAB pertama yang terkenal di Filipina.
Kau harus berbangga diri.
Aku bangga padamu.
Ayo, Marlyn.
Kau adalah AFAB.
Ratu yang sangat keren.
Kau mungkin pergi,
tapi aku akan berjalan bersamamu.
Aku tak apa. Aku sudah menangis. Aku tak apa tereliminasi.
Ayo!
Aku bangga padamu, Marlyn.
Ini lebih besar darimu,
lebih besar dariku, lebih besar dari Drag Den.
Kau dan seni drag-mu luar biasa.
Aku tak sabar melihatmu menginspirasi
para ratu drag di luar sana dengan kecantikanmu,
dengan ketenanganmu, dengan keseksianmu,
dengan kemampuan riasmu.
Kau selalu jadi bagian keluarga ini.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Tetap semangat, Sayang!
Tereliminasi tak apa.
Tapi saat Manila bilang aku bisa mewakili AFAB,
seniman drag, dengan jadi artis AFAB
pertama yang ada di sini.
Astaga! Aku tak tahu sebesar ini!
Aku kesulitan mengenali nilaiku.
PEMBUNUH RIASAN DARI PASAY
Dan bisa sejauh ini…
Aku bersyukur bisa ikut serta dalam acara ini.
- Aku juga. - Aku senang dan bangga bahwa…
- Kau boleh pergi, Sayang. - …aku bagian dari Drag Den.
Aku bisa menampilkan diriku.
Komedi ditulis di Filipina.
Ini langsung menjadi salah satu bentuk hiburan favorit kita.
Yang membahagiakan adalah, kita, sebagai warga queer Filipina,
menjadi pelopor komedi Filipina.
Tapi ironisnya, yang membuat kita marah,
orang-orang queer, khususnya Ratu Salon Filipina,
menjadi subjek laki-laki karena 150 lelucon sialan mereka.
Dengan 150 lelucon sialan, maksudnya adalah inti lelucon mereka.
Dan bayarannya tiga dolar.
#KomediFilipina
Salamat, pose!
Apa menurutmu kau pantas dapat peringkat lebih tinggi dari Margaux?
Tentu, aku sudah berjuang.
Maaf, kau pikir aku tak berjuang?
Mereka bisa menangis sesukanya.
Aku masih di sini, bergaya.
Penegak Hukum Drag kita adalah ikon internasional.
Hai! Ini Alaska Thunderfuck!
Jean, ini sampah!
BERJALAN. MENANG.
Selamat datang di Rumah Bagua!
Hati-hati, ini pakaian mewah.
- Astaga, kerangka yang tebal! - Benar.
Lagu dari Vice Ganda, Rampa!
Mari mulai dragdagulan!
Apa kau ingin memberikan imunitasmu
dan biarkan mereka tahu siapa yang pulang?
Aku memilih…
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON RETRIBUSI