Hai, Filipina!
Laluan untuk menjadi Drag Supreme yang seterusnya
bukan perkara main-main.
Kita semua perlu ketawa yang puas.
Dalam pusingan ini, ratu kita akan berdepan
dengan cabaran yang amat serius.
Saya ialah Manila Luzon,
dan saya akan membawa humor ke sini.
Selamat kembali ke pertandingan realiti drag Filipina yang pertama
untuk rakyat Filipina, oleh rakyat Filipina
kepada dunia!
Anda dah bersedia? Sebab saya dah bersedia.
Selamat datang ke Drag Den!
PUSINGAN KEDUA SALON GAYMS
Semasa kami balik ke arked,
saya memegang pelekat dia.
Saya sedar, ini benar-benar berlaku.
Tak guna, penyingkiran semakin hampir.
Mari kita beri penghormatan kepada orang kita sayangi,
Maria Lava.
Tepukan, tak guna!
Jadi ini adalah hari yang baru, saudaraku.
Ia kedua-dua takziah dan tahniah.
Takziah untuk Maria Lava sebab dia dah tiada.
Namun tahniah sebab dia dah tiada.
Untuk Maria Lava, respons kami adalah,
memang padan muka!
Maria Lava tak kalah sebenarnya sebab di hotel,
dia berseronok macam…
Satu, dua, tiga, empat… 69…
Telah di siku semasa segerak bibir. Respons kami,
Padan muka!
…dengan Deja dan Feyvah. Jadi dia masih menang.
Sebenarnya, saya rindu dia.
Saya rindu saat-saat kami berseronok.
- Mencari teman? - Tidak!
Tengok kalendar dulu.
Realiti mengejutkan awak?
- Ya! - Disebabkan itu,
selamat kembali Maria Hiwaga.
- Tak guna! - Itu saya.
Memang tak malu.
Jadi macam mana?
Saya tahu episod lalu membuat kamu kelam kabut.
Keadaan menjadi tegang, semuanya fokus.
Penyingkiran benar-benar berlaku.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
Kami sangka ia hanya khabar angin.
Kamu nak tahu kedudukan masing-masing?
Tak guna!
Gilanya!
Saya menjadi tumpuan kerana menang.
Sudah tentu, tahniah,
Deja!
Hebat!
Saya benar-benar gembira untuk Deja.
Kemenangan yang berpatutan.
Tempat kedua ialah
Cik Russia Fox!
Tempat ketiga ialah
Pn. Tan!
PN. TAN MOONSTAR LAGUNA YANG BERWAWASAN
Sayang! Fon kepala itu selamatkan saya.
Jadi tempat keempat
kalau bukan,
Margaux.
Sia-sia saja saya berharap!
MOI MAT JENIN LUCU BACOLOD
Margaux, biar betul. Sassa mengamuk.
Tempat kelima ialah
- Feyvah! - Ya!
Daripada sepuluh ratu, saya di tempat kelima.
Ciuman!
Maria Lava keluar dan awak cium orang lain?
Tutup mata dia.
Baiklah, tempat keenam ialah Moi.
Sunting itu, tukarkan ke tempat lima teratas.
Saya masih di sini, masih di sini.
Saya takkan ke mana-mana.
Di tempat ketujuh ialah
Jean Vilogue!
Mereka bertaruh awak akan keluar dan awak dalam kedudukan tujuh teratas.
Jadi?
Saya berjaya walaupun mereka kata saya akan disingkirkan.
Saya tahu saya boleh tunjukkan lebih lagi dalam rancangan ini.
Awak yang terbaik!
Kadang kala saya tak faham kegilaan Jean.
Tempat kedua terakhir ialah Marlyn.
Jadi macam mana?
Saya sedar sekarang, ini sebuah pertandingan.
Berhenti menjerit, Marlyn.
Itu menambah kepada kiraan perkataannya.
Dua puluh tiga, episod dua.
Sudah tentu selepas Marlyn ialah Maria Lava.
Elvira menang dengan imuniti.
- Leganya. - Ya, tiada penyingkiran bagi awak.
Apa boleh awak katakan sebagai ratu di tempat terakhir untuk cabaran ini?
Syabas kepada saya kerana memenangi dragdagulan.
Saya perlu mempertingkatkan usaha saya.
Saya akan lakukan dengan lebih baik lain kali.
Kalau saya kembali ke dragdagulan, bersiap sedia semua!
Pada mulanya, ia hanya mengenai berseronok.
Saya terlalu bersahaja!
Akhirnya,
saya yang terkena! Saya berada di tangga paling bawah.
Saya bawa sesuatu untuk semua orang.
Kita akan ada aktiviti.
Menakjubkan!
Permainan homoseksual kita yang pertama adalah
Versusan!
- Versusan! - Ayuh!
Jadi awak akan bersemuka dengan ratu lain,
untuk perang kata-mengata.
Cakap saja apa awak mahu.
Kutuk mereka cukup-cukup,
sehingga mereka keluar dari kumpulan sembang.
Masa untuk mengkritik!
Kita mulakan dengan Elvira, Jean dan Feyvah.
Kutuk gila-gila! Jean, mulakan.
Elvira, bintang O Bar,
tapi ia lebih seperti bulatan?
Feyvah.
Dengan rupa ini, saya rasa baik awak balik.
Itu saja, tak guna.
- Wah. - Jean, Elvira, tunggu.
Jean, betulkan mekap awak.
Elvira, tutup muka awak.
Perempuan, rupa saya lebih elok daripada awak.
Jean, meminjam baju Maria Lava takkan membantu
bila awak kelihatan seperti sarung nangka.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
Tepat sekali!
Ini untuk awak. Muka macam bulan.
Elvira tak pernah menahan diri.
Mulut memang tak ada insurans.
Perang ini semakin hangat nampaknya.
Okey, seterusnya Pn. Tan dan Margaux pula.
Okey, mari kita mulakan! Ayuh!
Perempuan, rupa awak macam nak naik basikal terbang.
Balik saja ke planet awak.
- Ya? - Sudah, perempuan.
Awak cakap banyak sangat.
Betulkan rahang itu dulu, sayang.
Perempuan, bila awak menguap,
kami tak tahu kalau awak menguap atau kentut.
Sudah, perempuan.
Apabila kutuk mengutuk, kami belasah cukup-cukup
sebab Pn. Tan dan saya memang kawan.
Sudah, perempuan.
"Sudah, perempuan. Itu benar!"
Seumur hidup dia mendengar kata-kata itu.
- Tak guna. - Saya ada hadiah untuk awak.
Awak perlukan ini.
Dia tahu macam mana nak buat saya marah.
Sebenarnya, Deja dan saya bertemu di Baguio.
Saya nampak dia di situ.
Ada nombor di sini, rambut berwarna dan ramai pasangan dia.
Seekor kuda.
Ia benar, rupa kedua-duanya benar.
MOI MAT JENIN LUCU BACOLOD
Mari kita teruskan dengan perang bunga.
Disebabkan Marlyn berkelakuan baik, kalau awak tak…
Dia macam robot yang kita masih kena ajar.
Saya tak tahu kenapa awak menyertai pertandingan ini.
Tak guna. Sudah?
Perempuan!
Saya menyertainya sebab saya layak.
Semua benda-benda saya teratur.
Tak seperti pengisi awak.
Dia dah mula belajar untuk lawan balik.
Aduhai, gila saya dibuatnya.
Personaliti kamu perlu diubah!
Oleh kerana itu, tiada siapa memenangi pusingan ini!
Namun ada kemungkinan seseorang akan didakwa.
- Kita tunggu dan lihat. - Okey.
Semua orang, bersedia untuk pakaian tema
sebab kategori kita adalah
Kem Pinoy .
Saya tak sabar-sabar untuk kem Pinoy.
Ramai yang pura-pura mereka faham maksud kem.
Ada garisan halus di antara kem dan hodoh.
Pastikan anda menawan sebab kami ada juri undangan hebat.
Booba terhebat, Rufa Mae Quinto!
Mari kita adakan psalm responsorial dulu.
Hidup ratu drag Pinoy. Maka respons kita adalah,
semoga Drag Supreme yang seterusnya bangun!
Arked ini kosong.
Ada sesuatu yang tiada semasa kami berada di situ.
Jadi dia telah disingkir tapi
semangatnya masih di sini di Drag Den, di semua tempat.
Tunjukkan sedikit pakaian tema kem Pinoy awak.
Bulacan terkenal dengan kuih beras.
Jadi saya gabungkan dengan pakaian tema saya.
Untuk akibat yang agak bernafsu.
- Awak pasti? Ia seperti… - Beritahu hal sebenar!
Memang ada ramai yang kacak di sini.
- Okey! Macam mana? - Hai! Helo!
Bagaimana pertandingan ini bagi awak?
Setakat ini, saya gembira dengan apa saya lakukan di sini.
Saya berada di tempat keempat, tak teruk sangat.
Tapi kami marah tentang…
Awak bertanding dalam episod ini dengan apa awak bawa
atau dengan pakaian tema Maria Lava?
Saya oof dan saya oof dan saya ooh.
Itu yang saya nak awak tahu sebab dia merayu agar awak
- memakainya. - Tidak. Saya pinjam daripada dia.
Tapi awak beritahu Moi.
Saya tanya dia, kenapa pakai baju Maria Lava?
Dia kata, Maria Lava merayu kepada dia.
Kami beritahu Maria Lava apa kami tahu.
Demi menyiarkannya di TV.
Untuk menjadi wadah pereka fesyen atau tidak, rugi saja.
Sebagai kawan Maria Lava, kami terpaksa beritahu dia.
Sebab itu adalah fitnah.
Peluangnya pun tiba.
Saya nampak baju itu, saya pinjam.
Saya tak faham kenapa
dia berlagak begitu dan menipu.
Perempuan, awak cuba kenakan saya?
Di dalam bilik hotel. Awak geram betul.
Dia marah betul mengenainya.
Malah dia ke bilik kami dan memberitahu kami.
Dia tak mahu awak memakai
- kostum ini lagi. - Benar.
Pada awalnya, pakaian tema yang saya sediakan adalah besar.
Tapi semasa saya membawanya ke sini,
- ia rosak. - Aduhai.
Ini dia.
Baju asal saya untuk kem
sepatutnya sebuah tong seperti ini.
Namun bila saya sampai sini, tong itu musnah.
Jadi saya hanya ada sut ketat ala Shein.
Saya tak boleh memakainya!
Ratu lain membawa bunga raya gergasi!
Semasa Moi dan saya berbual,
kami bertengkar.
Jadi tanpa dirancang,
hanya untuk menutup hal ini, saya cakap
dia merayu agar saya meminjamnya.
Ia seolah-olah mereka tak mahu saya berjaya dalam cabaran ini.
- Awak cakap, sudah perempuan. - Ya. Saya cakap, sudah perempuan!
Saya membela diri sendiri, Itu sebabnya saya cakap,
"Dia merayu agar saya memakainya." Itu saja.
Dia beri saya peluang, saya mengambilnya untuk selamatkan diri saya.
Saya tak kisah kalau dia meminjamnya.
Saya sedar ada yang tak kena dengan rupa saya.
Kalau saya nampak ratu lain ada apa saya perlukan,
saya akan meminjamnya.
Tak salah kalau meminjam benda.
Saya akan tanya kalau saya boleh pinjam.
Sebab ratu akan membetulkan mahkota masing-masing.
Begitu! Semasa dia
risau tentang penyingkirannya, dia risaukan Jean juga.
- Ya. - Begitu.
Orang yang cukup baik hati
yang membenarkan awak meminjam bajunya
yang dia beli
dan bawa dari Cebu,
hanya untuk pinjamkan kepada orang tak guna.
Awak kena hentikan dari awal lagi.
Jangan sesekali cakap dia merayu kepada awak.
Berani awak cakap begitu?
Gilanya, ini hari apa?
Gadis kalendar kata dah tiba masanya!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima…
Cepat, aduhai!
Tengok saja perempuan itu.
Dia bersedia untuk sunatkan sesiapa di keliling dia.
Empat, tiga, dua, satu!
Aduhai! Cepat!
Lari! Aduhai cepat!
Biarkan saja! Aduhai!
Gadis-gadis kita sudah bersedia untuk pergi berkhemah!
Namun adakah kartel akan mendapati mereka cukup menarik?
Bersama saya malam ini, Drag Dealer residen kita,
ratu cantik dan hos TV, Nicole Cordoves.
Hai, Manila!
Nicole, awak sanggup pergi berkhemah dengan ratu-ratu?
Saya boleh bantu membuat unggun api.
Kami mendedikasikan kelucuan ini kepada ratu kem Pinoy.
Saya harap dia suka!
Tetamu undangan Drag Enforcer, Booba sendiri, Rufa Mae Quinto!
Hai! Selamat datang kepada saya.
Saya berbesar hati untuk berada di sini seperti pelajar terbaik.
Ejen Drag yang sedang bertugas,
kontroversi, sensasi,
wanita Manila yang ikonik, Pura Luka Vega.
Maafkan saya, saya telah berdosa.
Saya gadis yang nakal.
Wanita yang sangat jahat, Manila.
Komedi Pinoy memang bertapak dalam kelucuan.
Kem Pinoy adalah membesar-besarkan, mengada-ada, lucu, kewanitaan dan gay.
Tunggu, itu ialah saya!
Estetik yang lebih hebat daripada hakikat sebenar,
kem mencabar tanggapan kita mengenai seni,
kecantikan malah status quo.
Patutlah homoseksual suka kem.
Kita guna kem untuk menyuarakan diri kita
dan mencari humor apabila berdepan dengan penindasan.
Berikan tepukan kepada ratu-ratu Drag Den dengan baju tema mereka.
Pinoy campyons!
CABARAN PAKAIAN BERTEMA
Untuk kategori kem, saya memberi anda bunga raya realness.
Saya mahu sesuatu yang besar dan unik.
Hai, bunga raya!
Ayuh, payu dara.
Ia mewakili cinta, keghairahan dan persahabatan.
Ini mewakili kasih sayang dan semangat saya untuk drag.
Serta keakraban dengan rakan peserta lain.
Saya juga tak pedulikan tentang mereka!
Terima kasih.
Seperti anda nampak, kelopak saya merah jambu
dan saya memakai hijau sebagai batangnya.
Saya memakai rambut kuning untuk pistil.
Sebenarnya saya pinjam kasut hijau daripada Pn. Tan.
Baju tema saya diinspirasikan oleh buku nota lama
dari zaman 90-an dengan kulit buku Judy Ann, Jolina Magdangal.
Kulit buku dengan gaya keterlaluan dan berubah-ubah,
sebab ia amat berwarna-warni.
Adakah ini apa awak mahu?
Saya buku nota paling cantik antara buku-buku nota lain.
Ia tak kelihatan seperti buku nota.
Saya ada banyak muka-muka di sini.
Kenapa tak ada muka surat?
Awak ada cakap sesuatu?
Banyak bercakap.
Manila, Nicole, Cik Rufa, Luka, mereka kata awak sungguh cantik.
Guna buku nota untuk menelaah,
bukan alat untuk bergosip seperti orang-orang ini.
Saya ucapkan terima kasih.
Saya memakai baju Maria Lava sebagai baju tema.
Ia diinspirasi oleh jantung pisang dari Cebu.
Ia berwarna hijau, lucu, menarik dan dipenuhi berlian buatan.
Hai.
Mereka kata hanya pisang ada jantung.
Namun siapa perlukan jantung bila ada jantung pisang?
Saya dedikasikan gaya ini kepada Maria Lava
sebab ini milik dia dan saya juga.
Saya harap saya suka.
Namun Cebu adalah nadi kepulauan Filipina.
Saya ucapkan terima kasih. Jumpa lagi.
Rupanya campy, tapi adakah ini kem dia?
Sebenarnya adakah ini kem dia?
Baju itu untuk Maria Lava, perempuan.
ELVIRA GENGSTER GARANG BANDAR QUEZON
Entah!
ELAK GUNA PERKATAAN LUCAH
Saya ratu dengan peruntukan.
Jadi saya terfikir apa benda lain yang sangat-sangat Pinoy?
Saya tahu ramai rakyat Filipina ada isu kemarahan.
Jadi saya teringat Taksiapo.
Helo!
Lepaskan kemarahan awak kepada saya.
Nicole,
aduhai pengedar dadah.
Rufa Mae, pergi dari sini.
Pura Luka Vega.
- Bukankah awak Cik Persona Non Grata? - Aduhai!
Manila, memang tak guna.
Sekarang baling pinggan awak kepada saya, ini ialah Taksiapo!
Saya masih mahu membuat kenyataan.
Jadi kalau awak lihat tulisan di belakang,
semuanya penghinaan
yang biasanya dilemparkan kepada golongan homoseksual.
Konsep yang saya sediakan adalah berdasarkan juadah istimewa beras
oleh kerana saya dari Bulacan.
Saya mahu mewakili Bulacan.
Sapin-sapin, lapisan demi lapisan.
Si kacak, mari baring di atas saya.
Semanis madu, saya akan menikmati sirap kamu.
Saya Feyvah Fatale dari Bulacan,
anda dialu-alukan di situ.
- Buat masa ini. - Saya percaya dengan bercakap begitu,
renungan memikat saya melekit seperti madu menarik beruang.
Jadi saya sediakan konsep sapin-sapin
sebab ia berwarna-warni.
Warna-warnanya adalah menyarau dan ada lapisan.
Jadi ia mewakili lapisan berbeza Feyvah boleh guna untuk pertandingan ini.
- Sedap? - Ya.
Itu keputusan adil.
Untuk gaya ini, saya memberi edisi kem berbau.
Ia seperti couture bawang.
Ini adalah Audrey Hepburn dari Breakfast at Tiffany’s.
Tapi ia berlainan sikit, dengan pistol air
dan semua benda-benda merepek itu, benar.
Ia tak disengajakan.
Kalau nak mengadakan hubungan, Basuh punggung itu
Kalau mahu mengadakan hubungan, bersihkan
Kalau nak mengadakan hubungan, Pastikan ia muat dengan ketat
Kalau nak mengadakan hubungan, Basuh punggung itu
Hai semua, nama saya Margaux.
Namun hari ini,
biar saya gunakan nama Lobottomy Douchella.
Memakai Loubottoms!
Jadikan amalan untuk… Jadikan amalan membersihkan
untuk mengelak bau busuk.
Saya guna jenaka dagu panjang biasa sebagai baju tema saya.
Dagu saya tak panjang pun.
Kadang kala, sakit juga bila saya pandang ke bawah.
Sekurang-kurangnya saya membantu diri sendiri lipat cadar saya.
Jafara, rakan Jafar dari kisah Aladdin.
Lihat, dagu paling panjang di dunia di depan anda.
Pisau lipat. Sebelum anda ejek dagu tajam saya,
sekurang-kurangnya saya ada sesuatu tajam untuk diacu-acukan.
- Hidup dengan penuh risiko. - Hidup dengan penuh risiko.
Saya tinggalkan anda dengan satu peringatan,
jangan pandang ke bawah, ia membawa maut.
Kem adalah sesuatu yang unik.
Mereka sangka ia hanya sekuntum bunga.
Helo dan hai sekali lagi!
Oh ya, nama saya Susan Roses.
Saya percaya dengan bercakap begitu,
keluarga yang berdoa buat selama-lamanya
dan hidup bersama, pulang dan makan.
Mereka tertanya-tanya bagaimana ia akan menjadi sebuah meja.
Mereka tak tahu saya terpaksa melutut untuk menghidupkan meja itu.
Awak kena bekerja keras!
Sedikit saja lagi, Russia. Kami semua dah biasa melutut.
Konsep ini bukan idea saya seorang.
Ada pasukan di sebalik konsep ini.
Tepat sekali, Mama Russia! Memang tepat sekali!
Dia bijak. Hormon dia mengena betul.
Tema rupa saya adalah sejambak bunga
dari Taman Botani di Bandar Baguio.
Fakta menarik, pasangan saya selama empat tahun
adalah yang pertama untuk memberi saya sejambak bunga,
menjadikan ia sungguh istimewa.
Bunga itu telah mekar
dan sekarang masuk Deja.
Dia akan menang dan membuat dia gembira!
Dari Taman Botani Bandar Baguio,
saya Deja, se…
…jambak bunga anda!
Saya ucapkan terima kasih!
Manila, ini untuk awak.
- Begitu. - Awak suka itu?
Terima kasih.
Hebat! Kamu semua memang campy.
Saya suka kreativiti anda.
Anda membuat ini sangat sukar untuk juri di sini.
Sebab setiap seorang daripada kamu sungguh asli,
sukar untuk membandingkan anda dengan satu sama lain.
Nicole, bagaimana?
Kamu cukup hebat hari ini!
Kami benar-benar menghargai balada yang dipersembahkan dalam segmen ini.
Deja yang memberi kita balada yang diperkasakan secara seksual.
Margaux yang memberi kita kempen kesihatan.
Kalau mahu menjalinkan hubungan Basuh punggung
Akhir sekali, Russia Fox!
Saya sangka ini seorang lagi ratu drag
dengan latar belakang yang dibuat sendiri.
Namun awak bawa meja makan bersama.
Awak tunjukkan kepakaran awak dalam melulut.
Terima kasih, ratu-ratu!
Anda semua cantik. Saya keliru dengan beberapa orang,
tapi ada yang cemerlang.
Malah, saya ada markah penuh untuk beberapa ratu.
Jadi tahniah!
Terima kasih banyak-banyak.
Ya, mula-mula saya ingin ucapkan tahniah
kepada diri sendiri sekali lagi kerana berada di sini.
- Ya! - Tahniah!
Tak, sebab ini kali pertama saya.
Pertama dan terakhir.
Tak, semua orang sungguh cantik.
Hanya seorang saja ada buku nota.
Nampaknya dia saja yang menelaah.
Macam mana pun, kamu semua ada aura berpelajaran.
- Pelajar kehormat. - Ya, pelajar kehormat.
- Benar? - Tak.
Dia bijak, tengok saja dia, dia jawab balik.
- Dia bersungguh-sungguh! - Ya, tak malu langsung.
Tak guna! Dahsyat betul!
Bijak dan muka tak malu.
- Betul? - Kerja kuat!
- Maksud saya dompet dia. - Benar.
Sebab dia ada duit untuk beli begitu banyak buku nota.
Seterusnya, rumput hijau di sebelah sini,
dia okey semasa Cebu-yaaas.
Ya.
Namun cerita awak kurang.
PN. TAN MOONSTAR DARI LAGUNA YANG BERWAWASAN
Jadi buat yang terbaik sebab sekarang kamu semua cantik.
Kita akan lihat siapa akan pulang nanti,
agar kita boleh akhiri semua ini, bukan?
Buat yang terbaik!
Okey, terima kasih, ratu-ratu!
Awak benar-benar tunjukkan apabila berkaitan kem Pinoy,
kamu semua adalah campeons.
Kini masa untuk ke bahagian seterusnya pertandingan kem!
Untuk cabaran drag utama,
kamu semua akan membintangi sebuah muzikal komedi.
Ratu-ratu, baik kamu buat kami ketawa!
Buat kami ketawa terbahak-bahak!
Atau kamu akan pulang.
Jadi pergi bersiap.
Pergi.
Mereka tak faham apa awak cakap. Pergi bersiap!
Hantar kepada saya!
Di mana saja awak berada, tak guna betul.
Saya harap awak boleh melihat kami dari atas!
Maria Lava, terima kasih untuk rambut palsu itu!
- Terima kasih untuk baju, sayang awak! - Terima kasih untuk rambut palsu!
Okey, mari kita selesaikan ini secara demokrasi, perempuan.
Jadi siapa akan mula? Mula!
Kami dengar lagu tentang ratu salon.
Lagu itu mencabar idea
yang ratu salon hidup dengan cara tertentu.
Semasa saya muda, kalau awak homoseksual,
orang dengan automatik fikir awak akan menjadi pendandan rambut.
Secara peribadi, masyarakat menganggap ratu homoseksual
sebagai homoseksual di tahap paling bawah.
Selepas mereka adalah orang yang dikatakan boleh diterima,
masih berpakaian seperti lelaki, nampak dihormati.
Pendandan rambut adalah imej homoseksual pertama dalam media.
Kita patut ucapkan terima kasih kepada mereka
sebab mereka adalah wakil pertama kami sebagai homoseksual.
Tanpa mereka,
awak fikir ada Drag Den?
Atau apa-apa rancangan? Atau kisah cinta lelaki.
Maaf. Boleh saya ambil bahagian,
"Semasa kami gunting rambut,
kami mendengar kisah awak."
Saya suka bahagian itu juga.
Tak, tapi kalau saya keluar dulu, saya dah lakukannya tempoh hari.
Mereka beri saya bahagian pertama.
Saya cakap saya orang pertama untuk lagu kita dulu.
Siapa nak ambil bahagian lagu perangkai?
Bahagian ini ada banyak dialog, itu membuat ia penting.
Sama ada kita bincang pilihan kita
atau kita undi untuk bahagian yang sesuai untuk semua orang
untuk mengelakkan pertengkaran.
Okey, mari kita tentukan sesuatu yang kita semua setuju.
Jangan pentingkan diri. Belajar untuk berkompromi.
Semasa kita memilih bahagian kami,
memang jelas dia mahu bahagian tertentu
agar dia menonjol.
Ada di antara kami mahukan bahagian yang sama,
seseorang perlu berundur.
Saya tahu apa rancangan awak!
- Perangkai… - Buat bahagian lagu perangkai.
Saya kata, ambil bahagian lagu perangkai.
Tanda pagar.
- Panjangnya! - Rambut palsu oleh Margaux.
- Satu korus untuk saya? - Saya nak yang di bawah Marlyn.
- Sudah tentu. - Ya.
Oleh kerana awak dua teratas, awak pergi dahulu.
Tidak. Jangan tentukan untuk semua. Serahkannya kepada saya.
Tunggu! Dia kata kita semua patut belajar untuk…
- Beri peluang kepada yang lain! - Berkompromi!
Baru betul!
Padan muka awak!
Untuk muzikal yang diinspirasikan pendandan rambut,
saya sangat bersyukur sebab sekurang-kurangnya
kita berpeluang untuk beri penghormatan kepada mereka.
Perempuan, kamu semua tahu cabaran hari ini, bukan?
- Ya, pendandan rambut. - Salon.
Kamu ada kisah salon?
Saya belajar kosmetologi selepas tamat sekolah tinggi.
Saya ingatkan saya akan buka sebuah salon.
- Salon yang besar. - Ijazah kosmetologi
adalah sebuah bonus.
Kedua-dua penghibur dan pendandan rambut.
Saya boleh gunakan untuk saya, adik-beradik, ibu bapa.
Saya menggunakannya. Ia banyak membantu.
Menjadi pendandan rambut memang membanggakan.
Itu tak boleh diambil.
- Hebat! - Memang betul!
Kita memandang rendah kepada pendandan rambut. Contohnya,
bila keluarga mendapat tahu awak homoseksual,
mereka anggap awak sebagai pendandan rambut dengan segera.
Dalam masyarakat kita, ia memalukan bila mereka tanya
dan fikir awak bekerja di sebuah salon.
Seolah-olah mereka memandang rendah kepada salon.
Mereka meletak kami dalam satu kumpulan dan itu tak patut.
Saya akan kongsi pengalaman membuat rambut palsu dalam industri drag.
Memang ada orang
terutamanya dalam komuniti drag
yang tidak menghargai awak berada di sebalik tabir.
Namun saya ada klien yang saya benar-benar suka sebab
mereka menganggap kami sebagai setaraf.
Tiada klien, tiada artis.
Kita semua dalam komuniti drag yang sama.
Memang tepat sekali, Rambut palsu oleh Margaux.
Itu sebabnya anda patut selalu layan penggaya rambut dengan baik.
Kami boleh sabotaj awak bila-bila masa.
Saya terkejut semasa mereka masuk arked.
Aduhai, dulu saya hanya menonton dia di TV.
Bersama saya ialah satu-satunya, ikonik,
Rufa Mae Quinto!
DRAG ENFORCER UNDANGAN RUFA MAE QUINTO
Teruskan!
Siapa orang-orang ini, awak siapa?
Kami ada Deja dan Feyvah.
Nak minta nasihat daripada Rufa?
Awak rasa selamat, awak dah bersedia?
- Saya rasa saya masih perlu… - Fikir baik-baik.
- Ya, fikir lagi. - Teruskan.
Kebijaksanaannya membawa kepada jawapan pantas.
Sedikit lagi semangat untuk membuat ia lebih menarik.
- Awak harus menikmatinya. - Ia perlukan desakan sikit.
- Berseronok. - Caranya adalah dengan makan,
makan, agar awak tak lapar.
- Makanan diperlukan. - Jangan keterlaluan.
Makan, itu saja.
Makan.
Mar-gaux, teruskan!
Nampak?
Soalan saya adalah bagaimana…
Saya kata dia cantik kalau dia berus giginya.
- Popia di celah gigi saya. - Tak ada apa-apa. Cakap saja.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
Bagaimana nak kelihatan lucu dengan secara semula jadi?
Nikmatinya.
Namun awak mesti ada jenaka.
Mereka mesti ketawa dengan awak bukan mereka ketawakan awak.
Jadi pastikan mereka selesa.
Awak tiru pembayang mata saya.
- Wah! - Betul cakap dia.
Ia tak berhenti di situ.
Dia tak boleh fikirkan apa-apa, dia tiru saya.
Teruskan! Rufa yang hebat.
Jadi, itu soalan saya, semasa awal-awal dulu,
humornya adalah misoginis
- dan… - Apa misoginis?
Marlyn, awak memang hebat!
Saya suka Rufa Mae. Tak kira betapa peliknya apa dia cakap,
dia masih betul sebab dia ialah Rufa Mae.
Marlyn ialah penghibur yang bertenaga.
Persembahan segerak bibirnya sungguh bertenaga.
- Terima kasih banyak. - Ia menarik dan kami tak ada pilihan pun.
Saya menghargai keberaniannya. Lagipun, dia berentap dengan kamu berdua.
Mungkin pengaruh dia kuat.
Drag Den.
Amaran telah dikeluarkan!
Dia ada saja komen yang tajam!
Jadi Cik Rufa, bagaimana pengalaman
menyaksikan ratu drag kami?
Mereka bersungguh-sungguh
tapi usaha terbaik mereka tak memadai.
Jadi, mereka mesti berusaha di tahap tertinggi.
Peluang ini jarang ada dan kami mewakili Filipina,
jadi mereka mesti lakukan yang terbaik.
Di jalanan di Metro Manila, hampir di setiap sudut,
ada salon kecantikan yang dimiliki oleh orang homoseksual.
Tapi mereka dibuli kerana kerja dan kewanitaan mereka.
Apa mereka buat sebagai balasan?
Mereka bunuh mereka
dengan kebaikan.
Atau patut saya kata dengan derma,
satu pukulan selepas satu pukulan.
Untuk menghormati pendandan rambut homoseksual,
terimalah ratu Drag Den
dalam muzikal komedi bertajuk Salon Gay-mes.
SALONISTA D' MUZIKAL CABARAN DRAG UTAMA
Kau benar-benar gadis-gadis baik
Atau suka menikam orang dari belakang
Talam dua muka!
Kami hebat menggunting
Membantu mereka yang perlu bantuan
Mereka kata kami hanya Pandai bercakap dan gosip
Benarkah?
Kami bekerja lebih kuat Daripada seekor kuda
Ada orang mempersendakan bakat kami
Oh Tuhan
Namun mereka pinjam wang Bila sekolah bermula
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising Tapi kami akan menguruskan kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami boleh lembutkan
Si kacak dengan rambut degil
Hanya perlu dibelai dengan sentuhan
Satu sentuhan
Bila dia sentuh aku tak boleh lari
Tapi sebenarnya dia ambil Semua barang kemas aku
Tiada apa-apa untuk aku!
Ada orang di sini dengan badan gagah
Sempurna!
Setiap gadis di bandar mahukan dia
Dia milik aku
Dia pilih aku, kami selalu keluar
Tapi bila dia mabuk keganasannya muncul
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising tapi kami akan jaga kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami lembutkan
Semasa kami menggunting rambut
Kami dengar cerita-cerita sedih
Sedih
Kawan-kawan yang bergaduh
Pasangan yang curang
Dengan seorang kekasih!
Bila kami berjalan di jalanan Kami selalu diusik
Siyokoy, mereka kata
Tapi bila mereka perlu sesuatu Mereka datang jumpa kami
Ambil kesempatan
Mereka fikir kami murah
Tak guna
Tapi jangan harap, jangan sangka
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising tapi kami akan jaga kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami lembutkan
Dan sekarang kau tahu
Inilah kehidupan seorang Ratu Salon
Kami mencantikkan rambut kau
Termasuklah muka kau yang tercedera
Pilih warna apa kau suka
Cerah seperti hidup bahagia kau
Dalam salon kami, kau adalah pemenang
Dalam tangisan dan ketawa kami bersama
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising tapi kami akan jaga kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami boleh lembutkan
Kenapa kau sakiti perasaan orang lain
Kami bekerja dengan bangga
Mari kita semua belajar
Untuk buka hati kita
Saling membantu supaya tiada siapa sedih
Kami kawan
Kau boleh harapkan
Jangan kurang ajar pada seorang Ratu Salon
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising tapi kami akan jaga kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami lembutkan
Ratu Salon
Kawan baik dan utusan
Ratu Salon
Kami bising tapi kami akan jaga kau
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Pa-pa, pa-pa, pa-pa
Ratu Salon
Kami luruskan rambut kerinting kau
Hati paling keras
Kami lembutkan
Ya!
Ratu, kamu membuat semua pendandan rambut gay sangat bangga, okey?
Ya!
Kita bermula dengan Russia.
Saya suka betapa kreatifnya awak.
Sungguh tak dijangka.
Seluruh pakaian ini memang keterlaluan
dan itulah yang kami inginkan di Drag Den.
Apa awak lakukan memang hebat.
- Itulah intipati sebuah salon. - Ya.
Jelas sekali awak seorang pendandan rambut.
Awak tahu topik awak.
Jean, saya suka tenaga awak.
Ia benar-benar menonjol, itu yang kami mahukan.
Saya boleh nampak seluar dalam awak terkeluar.
Saya hanya mahu persembahan awak lebih kemas
dan semuanya bagus.
Saya faham ini pertandingan yang banyak tekanan,
tapi awak mesti ada keyakinan itu.
Elvira, kemajuan besar dari minggu lepas.
- Terima kasih. - Awak pandai berlakon
dan saya suka itu.
Saya tak tahu di mana salon itu dalam gaya itu.
Saya betul-betul tak suka komen dia.
Elvira, di mana salon itu?
Konsep saya adalah
fesyen Edward Scissorhands.
Wah, Edward Scissorhands.
Tak apa, sebenarnya bagus.
Tapi berlainan daripada salon.
Kalau awak tak tahu budaya pop, maksud saya,
bukan masalah saya.
Niat yang penting.
- Niat yang penting. - Fikir tentang belon.
Serta seks. Bergurau!
Pn. Tan, ekspresi muka awak,…
Maksud saya, ia agak keliru.
Muka saya penat melihat awak, okey.
Marlyn, tarian awak sangat bagus!
Namun awak mula tenggelam di kalangan ratu-ratu lain.
Saya tahu kita semua pengajuk wanita.
Ini hal wanita tapi ia masih dunia lelaki.
Saya nak awak berusaha lagi. Supaya bila kami pandang awak,
sebab saya nak pandang awak.
Awak seperti seekor ikan, okey.
Bukan marlin biru tapi Marlyn merah.
Awak perlu berusaha lagi.
Ini memalukan, bergurau!
Awak bagus tapi awak seperti saya.
Tak berusaha sepenuhnya.
Feyvah, Rapunzel, turunkan rambut awak.
Teruskan membawa tenaga itu kepada segalanya, selak rambut…
Sebenarnya saya suka cara awak bermain dengan rambut awak!
Seperti satu cerita.
Bila awak berguling di sini dan kemudian berguling balik…
Saya berkata, berusaha!
Itu drag Cubao.
Itu betul-betul menakjubkan bila melihat awak beraksi.
Saya suka melihat awak beraksi, teruskan.
- Okey? - Moi.
Awak luar biasa.
Namun tadi, saya tak dapat mengikuti segerak bibir awak.
Dia tak bergerak.
Dia melakukan segerak bibir.
Deja, saya mengharapkan persembahan tahap terbaik daripada awak.
Awak luar biasa. Jadi teruskan.
Tapi jangan biar diri awak mendatar
sebab semua ratu di sini
setanding dengan awak, okey?
Zsazsa Zaturnnah, maksud saya, Margaux.
Ya, sayang! Bertenaga, awak seorang diva.
Saya suka cara awak menutup tirai pertunjukan.
Bila awak muncul di penghujung, semua orang tertumpu kepada awak.
- Terima kasih. - Itu saja yang saya nak cakap.
Bila awak keluar dan beraksi,
seolah-olah awak membuat kesimpulan cerita.
Pada masa itu, muzikal dapat difahami.
Beri tepukan pada diri sendiri, syabas.
- Terima kasih. - Tahniah, ratu-ratu!
Hebat, ratu-ratu.
Sekarang bahagian yang menyeronokkan, dragdagulan!
Bagmen!
Peserta pertama kita ialah
Margaux.
MARGAUX RATU RAMBUT TONDO
Biar betul!
Pn. Tan! Ini pasti menyeronokkan.
Takdir tak guna!
Kacak.
Marlyn!
Saya rasa takut. Mereka berdua peserta yang sangat bagus.
Saya nak lihat awak lompat dari pentas, Marlyn.
Okey, ingat, ratu-ratu,
pemenang dragdagulan akan mendapat imuniti daripada disingkirkan malam ini.
Maksudnya, dia boleh menggunanya untuk selamatkan diri,
atau orang lain kalau dia beri imuniti itu kepada orang lain.
Sudah tiba masa untuk tunjuk kami awak memang berbakat,
lagunya Morena oleh Roxanne Barcelo!
Kita mulakan dragdagulan!
Kau akan sayang aku juga
Seorang morena akan membuat Kau teruja
Sangat marah pada diri sendiri
Kerana begitu menyayangi kau
- Menunggu untuk kau pandang aku - Faham tak, tak guna!
Perasaan aku benar
Kau obsesi dengan Gadis-gadis berkulit putih
- Gila dengan kulit putih melepak mereka - Teruskan, Margaux!
- Buta dengan gaya mereka - Ayuh, kawan!
- Tergila-gilakan mereka - Dia ada sesuatu tersembunyi!
Aku cair dengan tenungan kau
Kebahagiaan aku meluap-luap
Tak guna, berusaha!
Impian aku hanya untuk Bersamamu setiap hari
Kau tak nampak aku juga?
Beri tepukan gemuruh!
FEYVAH FATALE POPSTAR LICIK BULACAN
- Kau tak boleh buka hati kau pada aku - Mak!
Kau akan gembira
Seorang morena membuat kau teruja
Kau tak nampak aku juga
Berusahalah!
Buka hati kau pada aku
Kau akan teruja
Seorang morena boleh membuat kau teruja
Kau akan sayang aku juga
- Kau akan sayang aku juga - Ayuh, Marlyn!
Seorang morena boleh membuat kau teruja
Terima kasih banyak. Kami akan mempertimbangkannya,
sila kembali ke arked.
Berseronoklah. Berehat sebentar
dan kami akan panggil awak nanti.
Terima kasih.
Kami ada ais!
Ada ais!
Sudah tentu saya bawa minuman dan pembuka selera!
Mari kita bincang tentang pakaian tema.
Ada sesiapa yang menonjol pada awak semasa pakaian tema?
Pada saya, Russia Fox.
Setiap kali dia keluar, kita pasti terkejut.
Saya rasa itu seperti buatan sendiri dan dia menghadapi kesukaran.
Tapi saat dia dedahkan meja itu,
dan melutut kemudian
merangkak naik tanjakan, saya susah bernafas sepanjang masa.
Bagi saya, semua orang berdiri.
Kemudian semua orang dan semuanya berdiri.
Kecuali jika mereka sedang duduk.
Saya nak puji Moi juga dalam pusingan pertama, Taksiapo.
Itu sebahagian kebudayaan Filipina yang tak selalu
dikenali tapi dia fikir tentang itu.
Setiap pakaian dan persembahan difikirkan dengan teliti.
Jean Vilogue dengan pakaian tema dia?
Saya rasa dia mabuk.
Satu shot Gin Bilog, sayang.
Pakaian dia kurang jelas.
Itu sepatutnya mewakili
makanan Cebu.
Tapi bila dia keluar, dia tak menarik.
Saya suka bahagian depan tapi bila dia pusing ke belakang,
ia kelihatan seperti baju tak siap.
Puan Tan dan pedang dagu.
Bukan yang paling menarik untuk dilihat tapi saya tak kisah.
Lain dari yang lain, ya.
Kem? Ya.
Saya rasa alatan dia bagus.
Ada banyak pakaian di luar sana tapi ia menarik.
Saya suka pakaian Deja sebab ia comel.
Sepatutnya tambah sedikit lagi,
tapi konsepnya dipenuhi.
Bagaimana dengan Elvira? Dia juga sekuntum bunga raya.
Sebenarnya saya suka konsep dan perlaksanaannya.
Sasya rasa itu mungkin kegemaran saya.
Saya tak begitu suka permainan dia.
Tapi gaya itu, salah satu kegemaran saya.
Boleh awak fokus pada Elvira?
Dia nak cakap sesuatu penting.
Dia nak cakap mengenai seseorang sekarang.
Episod Satu, Episod Dua,
masih perempuan tak guna!
Bukan kami yang bermasalah.
Saya suka Feyvah, bila dia keluar dengan sapin-sapin dia.
Kita semua suka pencuci mulut, saya lapar.
Stirofoam sangat sedap.
Feyvah, putar roda awak,
sebahagian daripada koreografi atau ditambah di saat akhir?
- Di saat akhir. - Tak salah buat di saat akhir.
Okey, kenapa awak lakukan satu lagi perubahan di saat terakhir?
Perubahan di saat terakhir lagi.
Kami ramai di atas pentas. Kami semua berada di situ.
Saya lakukan aksi itu untuk menarik perhatian.
Elvira, awak rasa dia mengganggu persembahan atau tidak?
Apa saja awak nak lakukan, sekurang-kurangnya,
biar rakan awak tahu apa awak nak buat.
Marlyn, awak diberitahu?
Apa sebenarnya awak nak buat, tarik perhatian?
Saya minta maaf pada Marlyn tapi
kami bekerjasama di bahagian lain.
'Kawan, di bahagian ini, kita saling memandang,' betul tak?
Maaf, semua.
Kalau awak lakukan pada saya, tak guna saya akan tarik awak ke tepi.
'Apa yang awak lakukan?'
Dia boleh kelihatan seperti bawang atau bawang putih.
- Atau beg sampah. - Atau beg sampah.
Saya ingat dia akan dedahkan sesuatu.
Saya risaukan Marlyn.
Saya menyokong dia sebagai yang tertekan,
tapi dia mula tenggelam ke belakang dan itu tak bagus.
- Masih awal dalam pertandingan. - Benar.
- Semua, berhenti. Dia menangis… - Saya tahu awak menangis.
Bila bising di arked, saya mula asingkan diri
dan fikir mengenai benda lain.
Nyatakan apa dalam minda awak.
Cakap apa awak nak cakap,
dan apa perasaan awak sekarang.
Sesiapa juga awak mewakili,
mereka percayakan awak dan sangat bangga dengan awak.
Lakukan untuk mereka.
Kalau saya tersingkir hari ini,
saya asyik terfikir tentang mereka yang menolong saya.
Terutamanya ibu bapa saya.
Kakak saya.
Saya mengingatkan diri sendiri untuk perhatikan dia.
Sebab dia asyik tenggelam di belakang.
Ini komedi dan dia tidak lucu.
Ratu-ratu yang lain memberi kita lawak jenaka slapstick,
mereka buat macam-macam
dan dia tak bersungguh-sungguh.
Bertenang, teruskan begitu.
Itu perasaan dia semasa membuat persembahan.
Awak mesti menari seperti, awak tahu, betul?
Dia memang begitu.
Jadi semuanya seperti ini, betul?
Saya seseorang yang tidak yakin dengan badannya.
Semasa dragdagulan,
saya tak tahu kalau ini tangisan gembira, tapi itulah kali pertama saya
cuba konsep seksi dan saya tak tahu bagaimana…
Terima kewanitaan awak, untuk Marlyn.
Bila dia lakukan pergerakan seksi…
- Ya, itu bagus. - Saya harap dia kekalkan itu.
Dia sangat berbakat. Mekap dia cantik,
- drag dia cantik. - Itulah kuasa.
Dia hanya perlu keluarkan kuasa itu lagi.
Marlyn, awak berjaya sampai ke sini,
satu kenyataan besar pada semua orang.
Tiga tepukan untuk Marlyn. Satu, dua, tiga, ayuh!
Satu, dua, tiga!
Seorang lagi ratu yang saya mula hilang minat ialah Jean Vilogue.
Jean, tak guna, awak menyusahkan. Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
Jean bela diri awak, sayang!
Awak serius?
Ini cabaran muzikal dan awak bawa kerusi?
Bagaimana saya nak menari dengan kerusi ini?
Dungu, kenapa awak nak berdiri dekat bila kita patut berjauhan?
Semasa raptai, saya beritahu awak.
Entah kenapa awak begitu dekat dengan saya? Saya dungu?
Ya.
Mungkin awak tak dengar semasa raptai.
Saya rasa dia sengaja pilih saya.
Dia tahu dia tak boleh menari dengan kostum itu.
Kalau awak ikut saya,
kita berdua akan menari di bawah.
Kalau saya buat silap dengan koreo di bawah,
juri-juri akan memandang saya yang dungu.
Itu benar. Itu berlaku. Mainkan pita, perempuan.
Kalau awak diberi sesuatu untuk dilakukan, lakukannya!
- Itu benar! - Jangan jadi dungu, tak guna.
Sifat pemangsa mereka untuk menyasar seorang lemah seperti saya.
Salah awak kostum terlalu besar
seperti pendandan rambut besar…
Saya, memakai sut ketat.
Ini mungkin pakaian seragam ratu drag tapi saya boleh menari dengannya.
Tolonglah. Itu kostum makhluk asing.
Kita pendandan rambut, tak guna. Bukan makhluk asing.
Pakaian itu agak generik.
Lihat, pakaian itu bukan untuk saya.
Ia perlu diperhalusi lagi.
Tepat sekali, dia juga tenggelam ke belakang.
- Tapi dia ratu muda. - Ya.
Dia ada banyak masa untuk memperbaiki itu.
Kita perlukan itu di sini dan sekarang.
Baik, mari kita bincang tentang dragdagulan.
Itu menyeronokkan!
Okey, siapa yang menonjol?
Saya rasa saya sebab saya perlukannya.
Tentulah Pn. Tan untuk saya. Saya tak tahu di mana dia dapat
semua alatan itu, tak habis-habis.
Saya setuju Pn. Tan tunjuk banyak muslihat.
Rasanya ia baru bermula semasa Margaux ke depan.
Kemudian yang lain berkata 'Saya juga nak tunjuk bakat saya'.
- Mereka cuba mengalahkan satu sama lain. - Ya.
Biar betul, Marlyn.
- Ya! - Dia benar-benar berusaha kali ini.
Tapi peluang Marlyn berubah bila dia bawa keluar besen.
- Ya. - Juga basuh gaun mereka!
- Dia cuci pakaian! - Di situ!
Ya, saya rasa persembahan dia sangat seksi.
- Saya suka bila dia tarik rambut palsu. - Ya.
Jadi Pn. Tan, awak dipilih sebagai pemenang dragdagulan,
awak sanggup lepaskannya?
- Tidak. - Ini milik saya.
Saya betul-betul nak imuniti itu!
Saya sangat takut.
Tak guna, saya sudah takut dengan yang lain.
Itu sangat menakutkan.
Tapi secara peribadi, awak fikir dia perlukannya?
- Tidak. - Saya rasa tidak.
Kalau saya berada di tempat dia,
saya juga tak akan serahkan imuniti saya.
Awak tak tahu apa nak dijangka.
Apa-apa boleh berlaku di Drag Den sekarang!
Pertimbangan sudah tamat.
Terima kasih Pura Luka Vega, kerana menjadi Ejen Drag yang bertugas.
- Ya. - Ya.
Saya sedia bertugas.
- Rufa Mae. - Ya.
Terima kasih banyak kerana datang dan awak lucu.
Awak sangat cantik, anggun.
Saya sangat bangga seperti pelajar kehormat dapat jumpa awak.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Saya stres. Saya nak gunting rambut,
saya perlu merias kuku, rawatan kaki, rawatan keratin!
Telefon pendandan rambut homoseksual saya!
Sebelum saya pergi, saya mesti cakap
kamu mesti ke depan
agar kamu menonjol, faham?
Terima kasih banyak pada kami. Saya akan rindu awak,
dan saya sayang awak, ya. Awak juga, ya.
Mari kita berdoa, berdoa untuk dia.
- Saya akan berdoa untuk awak juga. - Ya.
Berdoa!
Pemenang dragdagulanakan menang imuniti untuk pusingan malam ini.
Lainlah kalau dia fikir dia tak memerlukannya.
Jugafikir mungkin dia nak beri pada
salah seorang rakan ratu drag dia.
Pemenang dragdagulan ialah,
Pn. Tan!
Tahniah.
Persoalannya sekarang kalau awak akan simpan imuniti…
- Saya akan simpan imuniti ini. - Okey! Jangan berhenti!
Mereka programkan saya untuk beri imuniti saya pada orang lain.
Mungkin dia tak memerlukannya, tapi
awak layak mendapatnya. Memang layak!
Tak guna!
Teruskan, awak boleh pergi.
Awak boleh pergi, berehat di belakang pentas.
Imuniti milik saya hanya untuk hari ini.
Empat ratu yang lain sila ke depan.
Jean Vilogue.
Margaux.
Feyvah Fatale.
Marlyn.
Saya akan umumkan ratu di tempat teratas untuk pusingan ini.
Dia akan menang ₱20,000.
Feyvah Fatale, tahniah!
Saya boleh bayar hutang saya.
Terima kasih banyak.
Sekarang pergi cari di mana Pn. Tan pergi di belakang.
Mereka yang lain selamat.
Kamu bertiga berada di kedudukan terbawah dalam pusingan ini,
tapi itu tak bermakna
kamu bukan ratu-ratu yang hebat,
ratu garang, ratu ganas.
Ini bukan penamatnya,
ini baru permulaannya.
Saya terpaksa umumkan
orang yang akan pulang malam ini ialah,
Marlyn.
Ini sangat teruk. Tak guna.
Terima kasih, semua.
Marlyn.
Marlyn, saya sangat bangga dengan awak.
Tuhan memang seorang wanita.
Dia ialah seorang ratu drag.
Marlyn, awak menempa sejarah
sebab awak ratu AFAB pertama untuk muncul di Drag Den.
Ratu AFAB pertama untuk mencipta nama di Filipina.
Awak patut bangga dengan diri sendiri.
Saya sangat bangga dengan awak.
Ayuh, Marlyn.
Awak memang AFAB.
AFAB-cemerlang, ratu hebat.
Awak mungkin sudah pergi,
tapi saya akan berjalan bersama awak.
Saya okey. Saya sudah menangis. Saya okey bila tersingkir.
Ayuh!
Saya sangat bangga dengan awak, Marlyn.
Awak tahu ini lebih besar daripada awak,
lebih besar daripada saya, lebih besar daripada Drag Den.
Awak dan keindahan seni drag awak bagus.
Saya tak sabar-sabar untuk awak beri inspirasi pada ramai lagi
ratu drag di luar sana dengan kecantikan awak,
dengan gaya, dengan gaya seksi awak,
dengan kemahiran mekap awak.
Awak sentiasa sebahagian daripada keluarga ini.
- Saya sayang awak, okey? - Sayang awak juga.
Teruskan perjuanganmu, sayang!
Saya tak kisah bila tersingkir.
Tapi bila Manila kata saya mewakili AFAB,
artis drag, dengan saya sebagai ratu pertama
artis drag AFAB yang mencipta nama untuk diri sendiri.
Aduhai! Saya tak tahu ia sepenting ini!
Saya sukar menghargai harga diri sendiri.
MARLYN PEMBUNUH UPAHAN MEKAP PASAY
Juga untuk berjaya sejauh ini, wah…
Saya sangat bersyukur saya sebahagian kumpulan ini.
- Saya juga. - Saya sangat gembira dan bangga…
- Awak boleh berjaya, sayang. - …saya sebahagian Drag Den.
Saya berjaya mempamerkan diri sendiri.
Komedi memang ditulis di Filipina.
Dengan serta merta ia menjadi salah satu bentuk hiburan kegemaran kami.
Apa yang bagus ialah, kami sebagai homoseksual Filipina
menjadi perintis komedi Filipina.
Tapi ironinya, itu membuat kami marah,
orang homoseksual, terutama Ratu Salon Filipina,
menjadi topik ejekan lelaki untuk 150 lawak tak guna mereka.
Makna 150 lawak tak guna ialah bahan jenaka mereka.
Bahan ketawa tak guna untuk tiga dolar.
#PinoyComedy
Terima kasih, pose!
Awak fikir awak layak mendapat tempat lebih tinggi daripada Margaux’?
Tentulah, saya berusaha untuk naik.
Maafkan saya, awak fikir saya tak berusaha?
Mereka semua boleh menangis sepuas-puasnya.
Saya masih di sini dan beraksi dengan hebat.
Drag Enforcer kami ialah seorang ikon antarabangsa.
Hai! Saya Alaska Thunderfuck!
Jean, ini sampah!
EPISOD SETERUSNYA
Selamat datang ke Rumah Bagua!
Berhati-hati, itu couture.
- Aduhai, rangka thicc! - Betul.
Lagu Vice Ganda, Rampa!
Kita mulakan dragdagulan!
Saya nak tanya kalau awak nak serahkan imuniti awak,
dan beritahu mereka siapa akan pulang.
Saya pilih…