สวัสดีค่ะฟิลิปปินส์
เส้นทางสู่การเป็นนางพญาแดร็กคนต่อไป
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาหัวเราะเล่นๆ
แต่เราทุกคนมาหัวเราะกันได้
ในรอบนี้ควีนของเราจะต้องเผชิญหน้า
กับภารกิจที่จริงจังสุดๆ
ฉัน มะนิลา ลูซอน
และฉันรับประกันความฮา
ขอต้อนรับกลับสู่เรียลลิตี้ การประกวดแดร็กรายการแรกของฟิลิปปินส์
สำหรับชาวฟิลิปปินส์ เพื่อชาวฟิลิปปินส์
แด่ชาวโลก
พร้อมหรือยังคะ เพราะฉันพร้อมแล้ว
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็น
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับ มะนิลา ลูซอน)
(ควีนร้านเสริมสวย)
เมื่อเรากลับมาที่ห้องอาร์เคด
ฉันถือป้ายของนางไว้
มันกระแทกใจ เวรเอ๊ย นี่เรื่องจริง
อีดอก เริ่มเห็นการคัดออกลางๆ แล้ว
มาทำความเคารพเพื่อนที่เรารัก
มาเรีย ลาวา
ทุกคนปรบมือค่ะ ให้ตายสิ
นี่คือวันใหม่แล้วค่ะสาวๆ
มีทั้งความเสียใจและความยินดี
เสียใจกับมาเรีย ลาวา เพราะนางออกไปแล้ว
แต่ก็ยินดีเพราะนางไปแล้วค่าอีดอก
สำหรับมาเรีย ลาวา พวกเราเห็นว่า
สมควรแล้ว
มาเรีย ลาวาไม่ได้แพ้ เพราะที่โรงแรม
นางฟาดไปสัก…
หนึ่ง สอง สาม สี่… 69
โดนศอกระหว่างลิปซิงค์ พวกเราเห็นว่า
สมควรแล้ว
กับเดจาและฟีวาห์ ดังนั้นก็ยังถือว่านางชนะ
ที่จริง ฉันคิดถึงนางมาก
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เรากิ๊กกัน
- หาวันไปเดตอยู่ไหมจ๊ะ - ให้ตายสิ
ดูปฏิทินสิสาว
ความจริงกระแทกหน้าไหม
- ใช่ - และเพราะอย่างนั้น
ขอต้อนรับกลับมาค่ะ มาเรีย ฮิวากะ
- แสบมาก - ฉันเอง
หน้าไม่อาย
แล้วเป็นยังไงกันบ้าง
ฉันรู้ว่าสัปดาห์ที่แล้วทำพวกคุณว้าวุ่น
มันเข้มข้นขึ้นแล้ว เราต้องจริงจังแล้วละ
ตกลงว่าการคัดออกเป็นเรื่องจริง
(มาร์โก้)
ตอนแรกนึกว่าแค่ข่าวลือ แต่เวรละ
จะว่าไปแล้ว อยากรู้อันดับของพวกคุณไหม
- ให้ตาย! - บ้าไปแล้ว!
ให้ตายสิ ฉันกลายเป็นที่สนใจเพราะชนะ
แน่นอน ขอแสดงความยินดี
เดจา!
เลิศ!
ฉันดีใจกับเดจา
เป็นชัยชนะที่สมควรได้รับแล้ว
อันดับสองคือ
มิสรัสเซีย ฟ็อกซ์
คนที่อยู่อันดับสาม
คุณนายตัน
(คุณนายตัน)
ที่รักคะ หูฟังช่วยฉันไว้ ตุ๊กๆๆ
และที่อยู่ในอันดับสี่
ก็ไม่ใช่ใครนอกจาก
มาร์โก้
ทำฉันหมดหวังเลยนะ
(มอย)
มาร์โก้… ล้อเล่นค่ะ ซัสซ่านี่แสบจริงๆ
และอันดับห้าคือ
- ฟีวาห์ - เย่
ในบรรดาควีนสิบคน ฉันอยู่อันดับห้า
จุ๊บ!
มาเรีย ลาวาไม่อยู่แล้ว จะจูบคนอื่นเหรอ
งั้นปิดตานางก่อน
และคนที่อยู่ในอันดับหกคือ… มอย
แก้ไขค่ะ เปลี่ยนเป็นห้าอันดับแรก
ฉันยังอยู่ ฉันยัง…
ฉันยังไม่ไปไหน
ในอันดับที่เจ็ดคือ
จีน วิโลค
สาวจ๊ะ พวกเขาพนันกันว่าคุณต้องออกแน่ แต่คุณอยู่ในเจ็ดอันดับแรก
คุณจะว่าไง
ปังค่ะ ถึงพวกเขาจะโหวตให้ฉันออก
ฉันรู้ว่าฉันยังใส่อะไรในโชว์ได้อีกเยอะ
เธอเลิศมาก
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจความบ้าของจีน
อันดับรองสุดท้ายคือมาร์ลีน
มีอะไรจะพูดบ้างคะ
ทำให้ฉันนึกได้ว่า ถึงยังไงนี่ก็เป็นการแข่งขัน
เลิกเสียงดังได้แล้ว มาร์ลีน
นางพูดมากขึ้นแล้ว
ตอนที่สอง พูดไป 23 คำ
และแน่นอน มาเรีย ลาวาอยู่ถัดจากมาร์ลีน
และเอลไวราได้สิทธิ์คุ้มกัน
- ขอบคุณสวรรค์ - ใช่ คุณไม่โดนคัดออก
คุณมีอะไรจะพูด ในฐานะอันดับท้ายสุดในภารกิจนี้คะ
ไชโย เพราะฉันชนะแดร็กดากูลัน
ต้องปรับเกมให้ดีขึ้นแล้ว
ฉันจะทำให้ปังขึ้นในรอบหน้า
ถ้าฉันได้ไปประชันแดร็กดากูลันอีก ทุกคนก็เตรียมตัวกันไว้เลย
ตอนแรกก็แค่มาสนุก
ฉันปล่อยจอยมากไปหน่อย
และกลายเป็นว่า
ซวยจริง ตกมาอยู่ที่โหล่เลย
ฉันมีอะไรมาให้พวกคุณด้วย
เราจะทำกิจกรรมกัน
ดูซะก่อน!
และเกมเกย์แรกของเรา
เวอร์ซูซาน
- เวอร์ซูซาน! - เริ่มกันเลย
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนควีน
และสู้กันในสงครามน้ำลาย
เลือกคำมาให้แซ่บเลยนะคะ
เผากันให้เกรียม
เอาให้ออกจากห้องแชตเลย
ได้เวลาร้ายแล้วจ้ะ
เริ่มจากเอลไวรา จีน และฟีวาห์
จัดเลยค่ะ สาวๆ เริ่มเลยจีน
เอลไวรา ดาวเด่นของโอบาร์
แต่ทำไมมันดูกลมๆ
ฟีวาห์ ฟีวาห์
สภาพแบบนี้ฉันว่าเธอออกไปเลยดีกว่า
จบค่ะ อีดอก ปิดจ๊อบ
- โว้ - จีน เอลไวรา เดี๋ยวก่อน
จีน เกลี่ยเมคอัพหน่อยจ้ะ
เอลไวรา ปิดหน้าไว้
อีบ้า ลุคฉันแต่งออกมาได้ดีกว่าหล่อนอีกย่ะ
จีน ต่อให้ยืมเสื้อของมาเรีย ลาวามา ก็ไม่ช่วยหรอก
ปิดชุดแล้วเธอจะกลายเป็นใบไม้ยืนต้นตาย
(มาร์โก้)
มุกนี้เด็ด
นี่สำหรับเธอ รับไปสิ นังหน้าปรุ
เอลไวราใส่ไม่ยั้งเลย
ฉันรู้จักนาง ไม่มีกลั่นกรองอะไรทั้งสิ้น
ศึกนี้เริ่มร้อนฉ่าขึ้นมาแล้ว
โอเค ศึกต่อไป คุณนายตันกับมาร์โก้
โอเค เปิดศึกได้ จัดมาเลย!
อีหอยหลอด เห็นลุคนี้แล้ว นึกว่าจะไปขี่จักรยานขึ้นฟ้า
บีมกลับดาวเธอไปซะ
- โห - จบค่ะ อีดอก
เอาแต่พล่าม
ก่อนอื่นเลิกทำคางยื่นค่ะที่รัก
อีดอก ตอนเธอหาว
ฉันดูไม่ออกเลยว่าหาวหรือตด
จบค่ะ อีดอก
ถ้าให้ด่ากัน เราไปกันได้จนสุด
เพราะยังไงฉันกับคุณนายตันก็เป็นเพื่อนกัน
จบค่ะ อีดอก
“จบค่ะ อีดอก จริงด้วย”
นางได้ยินมาตลอดชีวิตอยู่แล้วแหละ
- บ้าจริง - ฉันมีของขวัญจะให้
- อันนี้เธอต้องใช้ - ให้ตายสิ
นางรู้วิธีกวนโมโหฉัน
ที่จริงแล้วฉันกับเดจารู้จักกันที่บาเกียว
ฉันพบนางที่นั่น
ตรงนี้แปะหมายเลข ย้อมผม แล้วคนก็มาขี่นาง
เป็นม้านี่
ยอมรับเถอะ ทั้งคู่เหมือนกันมาก
(มอย)
ไปต่อกันที่ศึกของชะนี
เพราะมาร์ลีนนิสัยดีมาก ถ้าคุณไม่…
นางเหมือนหุ่นยนต์ที่คุณยังต้องสอน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางมาแข่งทำไม
อีดอกนี่ จบมั้ย
อีดอก!
ฉันมาเข้าร่วมเพราะฉันคู่ควร
และทั้งร่างฉันก็เป๊ะ
ไม่เหมือนฟิลเลอร์เธอ
นางกำลังหัดสู้กลับ
ตายละ พวกเธอจะทำฉันบ้าแล้ว
ต้องไปปรับนิสัยกันหน่อย
และเพราะอย่างนั้น รอบนี้เลยไม่มีใครชนะ
แต่อาจจะมีคนโดนฟ้อง
- รอดูแล้วกัน - โอเค
สาวๆ เริ่มเตรียมการแต่งตามธีมได้แล้ว
เพราะหมวดของเราคือ
การเล่นใหญ่แบบปินอย
ฉันตื่นเต้นกับการเล่นใหญ่แบบปินอยมาก
หลายคนแกล้งทำเป็นเข้าใจ ว่าการเล่นใหญ่คืออะไร
มันมีเส้นบางๆ แบ่งระหว่างการเล่นใหญ่กับอัปลักษณ์
ต้องแต่งให้ปังสุดเพราะวันนี้เรามีกรรมการชื่อดัง
บูบาผู้ยิ่งใหญ่ รูฟา เม ควินโต
มาร้องเพลงสวดกันก่อน
ทุกคนจงสดุดีเหล่าควีนของแดร็กปินอย คำตอบของเราคือ
ขอให้นางพญาแดร็กคนต่อไปจงลุกขึ้นมา
ห้องอาร์เคดดูว่างเปล่า
พอเราไปที่นั่นก็ดูเหมือนมีบางอย่างหายไป
นางถูกคัดออกแต่ว่า
จิตวิญญาณของนางยังอยู่ทั่วแดร็กเด็น
ขอฉันแอบดูชุดธีมเล่นใหญ่แบบปินอยหน่อย
บูลาคันมีชื่อเสียงเรื่องเค้กข้าวเหนียว
ฉันเอามาใส่ไว้ในชุดธีม
ในราคาซาบซ่านสุด
- แน่ใจนะ มันเหมือนกับ… - พูดความจริงมาค่ะ!
เอาจริง
- เอาละ เป็นยังไงบ้าง - ไง สวัสดีค่ะ
คุณว่าการแข่งขันนี้เป็นยังไง
ถึงตอนนี้ ฉันก็พอใจกับสิ่งที่ทำอยู่
ได้อันดับสี่ก็ไม่ถึงกับทุเรศมาก
แต่ไอ้เรื่องที่เราโมโหน่ะ…
เธอจะใช้ชุดที่เอามาแข่งในสัปดาห์นี้
หรือว่าจะใช้ชุดของมาเรีย ลาวา
ตายแล้วๆๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้ เพราะนางอ้อนวอนให้เธอ
- เอามาใส่ - เปล่า ฉันยืมนางมา
แต่เธอบอกมอย
ฉันถามว่าทำไมใส่ชุดของมาเรีย ลาวา
นางบอกว่ามาเรีย ลาวาขอร้อง
เราบอกเรื่องนั้นกับมาเรีย ลาวา
เพื่อให้ชุดได้ออกทีวี
เพื่อแสดงชื่อดีไซเนอร์ ไม่งั้นก็เสียเปล่า
ในฐานะเพื่อนของมาเรีย ลาวา เราต้องบอกนางอยู่แล้ว
เพราะนั่นเป็นการใส่ร้าย
ก็มันเป็นโอกาส
ฉันเห็นชุด ก็เลยขอยืมมา
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นางต้องเสแสร้งและโกหกด้วย
สาวจ๊ะ ตอนนั้นเธอพยายามทำฉันขายหน้า
ในห้องที่โรงแรมน่ะ เธอแบบ… นังบ้า!
นางโกรธเรื่องนั้นมาก
นางถึงกับไปบอกเราที่ห้อง
นางไม่อยากให้เธอใส่
- ชุดนั้นอีกแล้ว - จริง
ชุดแต่งตามธีมของเดิมที่ฉันเอามามันอลังมาก
แต่พอเอามาที่นี่
- มันดันหัก - ตายแล้ว
คืออย่างนี้ค่ะ
ชุดเดิมที่ฉันเอามาสำหรับการเล่นใหญ่
ควรหน้าตาเป็นถังแบบนี้
แต่พอมาถึงที่นี่ ถังมันพังไปแล้ว
ฉันเลยเหลือแต่บอดี้สูทเหมือนที่ขายบนเว็บชีอิน
ฉันเอามาสวมไม่ได้!
เมื่อควีนคนอื่นๆ เอาดอกชบาเวอร์วังอลังการมา
ขออธิบายเพิ่มหน่อยว่าตอนมอยกับฉันคุยกัน
เรากำลังเถียงไร้สาระกัน
ดังนั้นโดยที่ไม่ได้คิดอะไร
ฉันเลยพูดไปแบบนั้นเพื่อให้จบ
นางแทบจะอ้อนวอนให้ฉันยืมเลยนะ
เหมือนพวกนางไม่อยาก ให้ฉันประสบความสำเร็จในภารกิจ
- ก็เธอพูดเอง จบค่ะหล่อน - ใช่ ฉันพูดเอง จบค่ะหล่อน
ฉันปกป้องตัวเอง ถึงได้พูดว่า
“นางแทบจะอ้อนวอนให้ฉันยืม” ก็แค่นั้น
นางให้โอกาสและฉันรับเอาไว้ เพื่อช่วยฉัน เพื่อช่วยตัวฉันเอง
ฉันไม่ถือที่นางขอยืมมา
ฉันอาจรู้ว่าลุคของฉันมีปัญหา
ถ้าเห็นว่าควีนคนอื่นมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันก็จะขอยืม
การขอยืมข้าวของไม่ใช่สิ่งที่ผิด
ฉันจะถามว่าขอยืมได้ไหม
เพราะควีนจะช่วยเหลือกัน
สาวจ๊ะ และตอนที่นางกำลัง
กังวลเรื่องถูกคัดออก นางก็คิดเรื่องจีนด้วย
- ใช่ - ให้ตายสิ
คนคนนั้นใจดีพอ
ที่จะให้เธอยืมชุด
ที่นางจ่ายเงินไป
และหอบเอามาจากเซบู
เพื่อเอาให้อีบ้านั่นยืมไป
เธอต้องตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
อย่ามาบอกว่านางขอร้องเธอ
กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น
บ้าจัง นี่วันที่เท่าไรแล้วนี่
สาวปฏิทินบอกว่าถึงเวลาแล้วจ้ะ
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า…
รีบๆ หน่อยสิ ตายแล้ว!
ตายแล้ว ดูแม่นั่นสิ
ทำท่าจะจับคนรอบข้างไปขริบแล้ว
สี่ สาม สอง หนึ่ง
ตายแล้ว ให้ไวเลย
วิ่งจ้ะ ตายแล้ว วิ่ง!
ไปได้แล้ว ตายๆ
สาวๆ ของเราพร้อมจะเล่นใหญ่แล้วค่ะ
แต่ชาวแก๊งจะเห็นว่าพวกเขาเล่นใหญ่พอไหม
ผู้ที่อยู่กับฉันในคืนนี้คือแดร็กดีลเลอร์ประจำรายการ
นางงามและพิธีกร นิโคล คอร์โดเวส
สวัสดีค่ะ มะนิลา
นิโคล จะไปแคมป์เล่นใหญ่กับพวกควีนไหมคะ
ฉันช่วยเป่าฟืนเพื่อจุดไฟได้นะคะ
เราขออุทิศการเล่นใหญ่ ให้แก่ควีนแห่งการเล่นใหญ่ชาวปินอย
หวังว่านางจะชอบ
กรรมการแดร็กรับเชิญในวันนี้ บูบามาเอง รูฟา เม ควินโตค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ฉันเอง
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่ เหมือนเป็นนักศึกษาเกียรตินิยม
และแดร็กเอเจนท์ที่มาประจำการ
ผู้ทำให้มีประเด็นถกเถียง ผู้ดึงดูดใจ
หญิงสาวผู้โดดเด่นแห่งมะนิลา พูรา ลูก้า เวก้า
อภัยให้ฉันด้วยค่ะแม่ ฉันทำบาปไว้
ฉันเป็นเด็กไม่ดีเอามากๆ
ไม่ดีเอามากๆ มากๆ เลยมะนิลา
การเล่นตลกแบบปินอย มักได้รับอิทธิพลจากการเล่นใหญ่
การเล่นใหญ่แบบปินอยมีความโอเวอร์ เป็นละคร หลักแหลม อ่อนช้อย และเป็นเกย์
เดี๋ยวก่อน นั่นฉันเอง
นอกจากสุนทรียศาสตร์ที่เวอร์วัง
การเล่นใหญ่ยังท้าทายความคิดเกี่ยวกับศิลปะ
ความงามและสถานการณ์บ้านเมืองด้วย
มิน่าชาวเกย์ถึงชอบเล่นใหญ่
เราใช้การเล่นใหญ่เพื่อแสดงออก
และหาอารมณ์ขันแม้ต้องเผชิญหน้ากับการกดขี่
ขอเสียงปรบมือให้ เหล่าควีนของแดร็กเด็นในชุมธีมค่ะ
การเล่นใหญ่แบบปินอย
(การเล่นใหญ่แบบปินอย ภารกิจแต่งตามธีม)
สำหรับหมวดการเล่นใหญ่นี้ ฉันขอนำเสนอดอกชบา
ฉันอยากได้อะไรที่ใหญ่และไม่เหมือนใคร
สวัสดีค่ะ แม่ดอกชบา
ไปเลยไป มะนิลา
นี่แสดงถึงความรัก ความหลงใหล และมิตรภาพ
แสดงถึงความรัก และหลงใหลในศิลปะการแดร็กของฉัน
และความเป็นมิตรกับเพื่อนๆ ที่ร่วมแข่งขัน
แต่ฉันก็ไม่สนสี่สนแปดพวกเขาหรอกค่ะ!
และขอขอบคุณค่ะ
อย่างที่เห็น กลีบดอกของฉันเป็นสีชมพู
และฉันสวมชุดสีเขียวเป็นก้าน
และใส่วิกสีเหลืองเป็นเกสร
ที่จริงแล้วฉันยืมรองเท้าสีเขียวมาจากคุณนายตัน
(มาร์ลีน)
ชุดตามธีมของฉัน ได้แรงบันดาลใจจากสมุดบันทึกเก่า
จากยุคปี 90 ที่หน้าปกเป็นจูดี้ แอนน์ และโจลิน่า แม็กดัลกัล
ลุคที่โอเวอร์และดูเปลี่ยนไปเหล่านั้น
เป็นเพราะมีสีสันสดใส
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการใช่ไหม ใช่เลย
ฉันคือสมุดบันทึกที่สวยที่สุด ในบรรดาสมุดบันทึกทั้งปวง
โอ๊ย มันไม่เห็นจะเหมือนสมุดบันทึก
ฉันมีรูปหน้าคนหลายรูปอย่างที่เห็น
แล้วทำไมถึงไม่มีหน้าสมุด
เมื่อกี้พูดอะไรหรือเปล่าคะ
คุยเก่งกันจริง
มะนิลา นิโคล คุณรูฟา ลูก้า เห็นเขาว่าพวกคุณทุกคนสวย
ใช้สมุดไปเรียนซะ
อย่าเอามาใช้กับเรื่องซุบซิบอย่างคนพวกนี้
และขอขอบคุณค่ะ
ฉันสวมชุดของมาเรีย ลาวา ในการประกวดแต่งตามธีม
(จีน วิโลค)
เป็นชุดที่ได้แรงบันดาลใจ จากปลีกล้วยจากเมืองเซบู
และมันเป็นสีเขียว ดูเยอะ สนุก ติดพลอยเทียมเอาไว้ทั่ว
สวัสดี
คนเขาพูดกันว่า มีแต่กล้วยที่มีหัวใจ
แต่จะเอาหัวใจไปทำไมถ้าเรามีหัวปลีอยู่แล้ว
ฉันขออุทิศลุคนี้ให้มาเรีย ลาวา
เพราะนี่คือชุดของนางและของฉันด้วย
หวังว่าฉันจะชอบ
แต่เซบูคือหัวใจของหมู่เกาะฟิลิปปินส์
และฉันขอขอบคุณ สวัสดีค่ะ
ลุคดูเล่นใหญ่ดี แต่ใช่การเล่นใหญ่ของนางไหม
เป็นการเล่นใหญ่ของนางหรือเปล่าก่อนเถอะ
ชุดนั่นได้มาจากมาเรีย ลาวาค่ะสาว
เฉยๆ อะ
ฉันเป็นควีนงบน้อย
เลยไปคิดมาว่ามีอะไรอย่างอื่น ที่เป็นปิน๊อยปินอยอีก
ฉันรู้ว่าชาวฟิลิปปินส์จำนวนมาก ควบคุมความโกรธไมไ่ด้
เลยนึกถึงทักชิอาโป
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
ระบายความโกรธมาที่ฉันได้เลยค่ะ
นิโคล
ต๊าย เธอต้องขายยาแน่
รูฟา เม ไป ไป ไปไกลๆ เลยค่ะ
พูรา ลูก้า เวก้า
- เธอเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนาใช่ไหม - ตายแล้ว
มะนิลา ยัยขี้มูกแห้ง
ทีนี้เขวี้ยงจานมาใส่ฉันได้เลยค่ะ นี่คือ ทักชิอาโป
ฉันยังมีประเด็นที่อยากพูด
ถ้าพวกคุณมองคำที่เขียนไว้ที่ด้านหลัง
- นี่เป็นคำว่าร้าย - ขอทีเถอะ!
ปกติมักใช้ด่าใส่ชาวเกย์
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
คอนเซ็ปต์ที่ฉันทำขึ้นมา อ้างอิงจากอาหารรสเลิศที่ทำมาจากข้าว
ฉันมาจากอำเภอบูลาคัน
ฉันอยากเป็นตัวแทนของบูลาคัน
เค้กข้าวเหนียว ซ้อนทับกันเป็นชั้น
สุดหล่อ เชิญทับฉันได้เลยค่ะ
ฉันขอลิ้มชิมน้ำหวานของคุณ หวานเหมือนน้ำผึ้งเลย
ฉันชื่อฟีวาห์ ฟาทาล มาจากบูลาคัน
ซึ่งเรายินดีต้อนรับคุณไปที่นั่น
- แต่ในอนาคตไม่แน่ - ฉันเชื่อในคำพูดที่ว่า
สายตาทรงเสน่ห์ของฉันที่จ้องมองคุณ ติดหนึบเหมือนน้ำผึ้งที่ดึงดูดหมีให้เข้าใกล้
ฉันเลยจัดมาในคอนเซ็ปต์เค้กข้าวเหนียว
เพราะมันมีสีสัน
สีต่างๆ นั้นมีชีวิตชีวา และยังมีความเป็นชั้นๆ
จึงแสดงถึงชั้นต่างๆ ที่ฟีวาห์ จะได้เอามาโชว์ในการแข่งขันนี้
- อร่อยไหมคะ อร่อยไหม - อร่อย
เอาจริงๆ ก็ไม่เลว
ในลุคนี้ ฉันนำเสนอการเล่นใหญ่ แต่เป็นแบบมีกลิ่นแรงขึ้นหน่อย
เหมือนแฟชั่นหอมใหญ่
ให้ความรู้สึกเป็นออดรีย์ เฮปเบิร์น จากเรื่องนงเยาว์นิวยอร์ก
แต่ให้มีความเป็นรับ ด้วยปืนฉีดน้ำ
และกับของขี้ๆ ตรงตามตัวเลยค่ะ
ไม่ได้จะเล่นคำ
ถ้าอยากกินกัน งั้นไปล้างก้นก่อน
ถ้าอยากกินกัน งั้นทำความสะอาดก่อน
ถ้าอยากกินกัน จะให้ดีก็ต้องฟิตเปรี๊ยะ
ถ้าอยากกินกัน งั้นไปล้างก้นก่อน
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อมาร์โก้
แต่วันนี้
ฉันขอใช้ชื่อโลบอตทอมมี ดูเชลา
สวมท่อนล่างเป็นส้วม
ทำให้ติดเป็นนิสัย ทำความสะอาดจนติดเป็นนิสัย
ไม่ให้มีกลิ่นเหม็น
ฉันใช้มุกคางยาวที่ได้ยินบ่อยๆ มาแต่งในธีม
คางฉันไม่ได้ยาวด้วยซ้ำ
บางครั้งพอมองต่ำลงไปก็ต้องเจ็บปวด
แต่อย่างน้อยฉันก็พับผ้าปูที่นอนได้ด้วยตัวเอง
จาฟารา คู่หูของจาฟาร์จากเรื่องอะลาดิน
จงดู คางที่ยาวที่สุดในแผ่นดินนี้ มาอยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว
มีดบาลิซอง และก่อนที่พวกคุณ จะล้อเลียนคางแหลมๆ ของฉัน
ระวังไว้ อย่างน้อยฉันก็มีของแหลมเป็นอาวุธ
- ใช้ชีวิตกลางคมหอกคมดาบ - ใช้ชีวิตกลางคมหอกคมดาบ
ขอจากไปพร้อมกับคำเตือนสุดท้าย
อย่ามองต่ำ อันตรายถึงชีวิตค่ะ
การเล่นใหญ่เป็นอะไรที่ไม่เหมือนใคร
พวกเขาคิดว่านี่เป็นแค่ดอกไม้
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
สวัสดีและมาบูไฮอีกครั้งค่ะ
ว่าแต่ว่า ฉันชื่อซูซาน โรสเซส
ฉันเชื่อในคำที่บอกว่า
ครอบครัวที่สวดอ้อนวอนเป็นประจำ
จะได้อยู่ด้วยกัน มากินกันเถอะค่ะ
พวกเขาสงสัยว่าจะกลายเป็นโต๊ะได้ยังไง
พวกเขาแทบไม่รู้เลย ฉันต้องคุกเข่าเพื่อทำให้โต๊ะนี่มีชีวิต
อีดอก จึ้งมากค่ะแม่!
ลงไปอีกหน่อยรัสเซีย เราชินกับการคุกเข่าแล้ว
คอนเซ็ปต์นี้ไม่ได้มาจากไอเดียฉันคนเดียว
เรามีทีมช่วยกันคิด
เด็ดค่ะ คุณแม่รัสเซีย ปังปุริเย่ไปเลย!
นางฉลาด ตัวแม่ตัวมัมเลยค่ะ
ธีมของลุคฉันคือช่อดอกไม้
จากสวนพฤกษศาสตร์ในเมืองบาเกียว
เกร็ดน่ารู้คือแฟนฉันที่คบกันมาสี่ปี
เป็นคนแรกที่ให้ช่อดอกไม้
ทำให้มันพิเศษมาก
ดอกไม้ผลิบานแล้ว
ก็ถึงทีของเดจา
นางจะต้องชนะ ทำให้นางมีความสุข
มาจากสวนพฤกษศาสตร์ในเมืองบาเกียว
ฉันคือเดจา ดอก…
ช่อดอกไม้ของคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มะนิลา ให้คุณค่ะ
- เหรอ - ชอบไหมคะ
ขอบคุณจ้ะ
เยี่ยมมาก พวกคุณเล่นใหญ่กันจริงๆ
ฉันชอบความสร้างสรรค์ของทุกคน
และพวกคุณก็ทำให้กรรมการอย่างเรา ทำงานกันยากมาก
เพราะทุกคนมีความแปลกใหม่
เปรียบเทียบกันได้ยากจริงๆ
นิโคล คิดว่าไงคะ
วันนี้พวกคุณทำได้เลิศมาก
ขอบคุณสำหรับบัลลาดที่นำมาแสดงในช่วงนี้นะคะ
อย่างเดจาที่แสดงบัลลาดที่ให้อำนาจทางเพศ
มาร์โก้ นำเสนอแคมเปญสุขภาพ
ถ้าอยากกินกัน งั้นต้องไปล้างก้นก่อน
และท้ายสุด รัสเซีย ฟ็อกซ์
ฉันก็หลงนึกว่าจะเป็นแค่แดร็กควีนอีกคน
ที่มาพร้อมฉากหลังที่ทำเอง
แต่คุณพกโต๊ะกินข้าวมาด้วย
และแสดงความช่ำชองในการคุกเข่า
ขอบคุณค่ะ ควีนทั้งหลาย
พวกคุณทุกคนสวยมาก ฉันงงๆ กับบางโชว์
แต่พวกคุณบางคนก็ทำได้ดีจริงๆ
ที่จริงแล้ว ฉันให้คะแนนควีนหลายคนแบบจัดเต็ม
ดังนั้น ยินดีด้วยจ้า
ขอบคุณมากค่ะ
ใช่แล้ว ก่อนอื่นฉันอยากขอแสดงความยินดี
กับตัวฉันเองอีกครั้ง ที่ได้มาที่นี่
- ใช่! - ยินดีด้วยค่ะ
ไม่ เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่ แต่จริงๆ ค่ะ ทุกคนสวยมาก
และมีคนเดียวที่มีสมุด
ดูเหมือนนางจะเป็นคนเดียวที่ได้เรียน
แต่ทุกคนก็ให้ความรู้สึกว่ามีความรู้
- เป็นนักศึกษาเกียรตินิยม - ใช่ นักศึกษาเกียรตินิยม
- จริงเหรอ - ไม่จริง
นางฉลาด ดูนางสิ รู้จักโต้กลับด้วย
- พยายามเต็มที่เลยนะ - ใช่ ไม่มีอายเลยสักนิด
ว้าย โหดมากค่ะแม่
ฉลาดและหน้าหนาด้วย
- เนอะ - เจ๋ง!
- ฉันหมายถึงกระเป๋าเงินนาง - แน่นอนค่ะ
เพราะนางมีเงินไปเหมาสมุดซะเยอะแยะ
ว่าแต่ แม่ต้นเขียวๆ ตรงนั้นน่ะ
ช่วงโชว์ของดีจากเซบูใช้ได้เลยนะ
ใช่
แต่บทพูดยังไม่แจ่มพอ
(คุณนายตัน)
งั้นก็พยายามให้เต็มที่นะคะ ตอนนี้พวกคุณสวยกันทุกคน
เดี๋ยวมาดูกันว่าใครจะได้กลับบ้าน
งั้นนี่ก็จบได้แล้วใช่ไหม
ทำให้เต็มที่นะ
โอเค ขอบคุณค่ะควีนทั้งหลาย
คุณทำให้เราเห็นเลยว่า สำหรับการเล่นใหญ่แบบปินอยนั้น
พวกคุณทุกคนเริ่ดเวอร์
แต่ได้เวลาไปต่อกันที่ การแข่งขันเป๊ะปังอลังการช่วงต่อไป
สำหรับการโชว์แดร็กหลัก
ทุกคนจะได้แสดงในละครเพลงตลก
ควีนๆ คะ ทำพวกเราหัวเราะให้ได้นะ
ทำให้เราหัวเราะฮ่าฮ่าฮ่า
ไม่งั้นจะได้โกโฮมโฮมโฮม
ไปเตรียมตัวได้แล้วค่ะ
ไป ไป ไป ไปเลย
พวกเขาไม่เข้าใจที่คุณพูดหรอก ไปเตรียมตัวเลย
เสิร์ฟใส่ฉันเลยค่ะสาว
สาวจ๊ะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ฟัคยู
หวังจะมองลงมาเห็นเราจากข้างบนนั่น
มาเรีย ลาวา ขอบคุณสำหรับวิกผม
- ขอบคุณสำหรับชุด ฉันรักเธอ - ขอบคุณสำหรับวิก
เอาละ มาตกลงกัน แบบประชาธิปไตยเถอะพวกหล่อน
ใครจะเริ่มก่อน ไปเลย!
เราฟังเพลงเกี่ยวกับควีนในร้านเสริมสวย
เพลงนี้ท้าทายความคิดที่ว่า
ควีนในร้านเสริมสวยมีวิถีชีวิตแบบเฉพาะตัว
ตอนฉันเด็กๆ ถ้าคุณเป็นเกย์
คนก็จะคิดไปเองทันที ว่าโตขึ้นคุณต้องเป็นช่างทำผม
และส่วนตัวฉันว่าสังคมมองควีนช่างทำผม
เป็นเกย์ที่อยู่ในวรรณะต่ำสุด
ถัดจากพวกเขาก็จะเป็นพวกดูดีหน่อย
ที่ยังแต่งเป็นชายดูน่านับถือ
ช่างทำผมเป็นภาพลักษณ์แรกของเกย์ ที่ปรากฏในสื่อ
เราควรต้องขอบคุณพวกเขา
เพราะเป็นตัวแทนกลุ่มแรกของเราชาวเกย์
เพราะถ้าไม่มีพวกเขา
คิดว่าจะมีแดร็กเด็นได้เหรอคะ
หรือรายการโชว์ไหนๆ ก็ตาม กระทั่งพวกซีรีส์ชายรักชาย
ฉันขอ… ขอโทษนะ ฉันขอตรงช่วง
“ระหว่างตัดผม
เราฟังเรื่องราวของพวกคุณ…”
ท่อนนั้นฉันก็ชอบ
ไม่ แต่ถ้าฉันต้องเริ่มก่อน คราวที่แล้วฉันก็เริ่มก่อนแล้วไง
พวกเขาให้ช่วงแรกมา
แต่ฉันบอกไปว่าตอนเพลงแรกฉันก็เริ่มก่อน
แล้วใครจะรับบทท่อนเชื่อม
ตรงนั้นสำคัญมากเพราะมีบทพูดเยอะ
เราจะคุยกันว่าชอบตรงไหน
หรือโหวตบทที่เหมาะกับเราแต่ละคนดี
จะได้ไม่ต้องมาขัดแย้งกัน
ตอนนี้มาตัดสินใจเรื่องที่ทุกคนเห็นตรงกันก่อน
อย่าเห็นแก่ตัว ต้องหัดประนีประนอมบ้าง
สาวคะ ตอนเลือกส่วนที่จะร้อง
ก็เห็นชัดๆ ว่านางอยากได้ตรงที่
ทำให้ตัวเองเด่น
บางคนก็อยากได้ท่อนเดียวกัน
ต้องมีคนยอมถอย
ฉันรู้ทางหล่อนย่ะ!
- ท่อนเชื่อม… - เอาท่อนเชื่อมไปค่ะสาว
- ฉันว่าเอาตรงท่อนเชื่อมเถอะ - ใช่
แฮชแท็ก
- มันยาวมากเลย - วิกโดยมาร์โก้
- คอรัสทั้งท่อนเป็นของฉันรึเปล่า - เอาที่อยู่ต่อจากของมาร์ลีนสิ
- ได้เลย - โอเค
เธออยู่อันดับสอง ก็ต้องเริ่มคนแรก
ไม่ๆ อย่าตัดสินใจแทนทุกคนสิ ส่งมาให้ฉัน
เดี๋ยวก่อน นางบอกว่าทุกคนควรหัด
- ให้โอกาสคนอื่น - ประนีประนอมจ้ะ
สม!
- สมน้ำหน้า! - นังบ้า!
ในละครเพลงที่ได้แรงบันดาลใจจากช่างทำผม
ฉันปลื้มปริ่มมากเพราะอย่างน้อย
เราก็มีโอกาสจะได้แสดงความเคารพพวกเขา
พวกหล่อน รู้ภารกิจวันนี้แล้วใช่ไหม
- ใช่ ช่างทำผม - ร้านเสริมสวย
ใครมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับร้านเสริมสวยบ้าง
หลังจบมัธยมแล้วฉันเรียนด้านเครื่องสำอางวิทยา
ตั้งใจจะเปิดร้านเสริมสวย
- เสริมสวยเกรดเอฟ - ปริญญาเครื่องสำอางวิทยา
ถือเป็นของแถม
เป็นทั้งโชว์เกิร์ลและช่างทำผม
อย่างน้อยก็ได้ใช้กับตัวเอง ให้พี่น้อง ให้แม่ ให้พ่อด้วย
ฉันเอามาใช้ ช่วยได้เยอะเลย
การเป็นช่างทำผมนำมาซึ่งความภาคภูมิใจ
ที่ไม่มีใครพรากไปจากเราได้
- เลิศค่ะ - พูดได้ดี
บางครั้งเราก็ดูถูกช่างทำผม อย่างเช่น
ตอนที่ครอบครัวรู้ว่าเธอเป็นเกย์
พวกเขาจะมองเธอเป็นช่างทำผมทันที
ในสังคมเราถือเป็นการเสื่อมเสีย เวลาพวกเขาถาม
และคิดเอาว่าคุณทำงานที่ร้านทำผม
เหมือนพวกเขาดูถูกร้านทำผม
พวกเขาตีกรอบเราไว้ และมันไม่ควรเป็นแบบนั้น
ฉันจะแชร์ประสบการณ์ในงานทำวิกสำหรับการแดร็ก
จริงๆ นะ มันจะมีคน
ที่เลี่ยงไม่ได้เลย โดยเฉพาะในชุมชนแดร็กนี่แหละ
เป็นพวกที่ไม่ให้ค่ากับคนที่อยู่เบื้องหลัง
แต่ฉันก็มีลูกค้าที่ชอบมาก เพราะ
พวกเขามองว่าเราเท่าเทียม
ไม่มีลูกค้า ไม่มีศิลปิน
เราทุกคนเหมือนกันในชุมชนชาวแดร็ก
พูดได้ดีมากค่ะ วิกโดยมาร์โก้
เราถึงควรทำดีกับพวกแฮร์สไตลิสต์เสมอ
พวกนางจะทำเธอพังได้ทุกเมื่อ
ฉันช็อกไปเลยตอนพวกนางเข้ามาที่ห้องอาร์เคด
ตายแล้ว ฉันเคยดูนางออกทีวี
และที่อยู่กับฉันคือไอคอนหนึ่งเดียวคนนี้
รูฟา เม ควินโตค่ะ
(กรรมการแดร็ก รูฟา เม ควินโต)
ไป ไป ไป
เป็นใครกันบ้างล่ะคะเนี่ย คุณคือใครนะ
ตรงนี้เดจา และฟีวาห์
อยากถามเคล็ดลับจากรูฟาบ้างไหม
รู้สึกมั่นใจว่าพร้อมแล้วไหมคะ
- ฉันคิดว่ายังต้อง… - เจาะให้ลึก เจาะให้ลึก
- ใช่ เจาะลึกลงไปอีก - ไปเลย ไป ไป
นางไหวพริบดีมาก โต้ตอบฉับไวปานสายฟ้าแลบ
ต้องเพิ่มความว้าวขึ้นอีกหน่อย
- คุณต้องสนุกไปกับมัน - ต้องผลักดันเพิ่มอีกนิด
- แค่สนุกก็พอ - เคล็ดลับคือต้องกิน
กิน จะได้ไม่หิว
- อาหารจำเป็นนะ - ไม่ต้องขนาดกินเลี้ยง
แค่กินเฉยๆ
แค่กิน
มาร์โก้ โก โก
เห็นไหม
คำถามของฉันคือ…
ฉันบอกว่านางจะสวยถ้าแปรงฟันซะบ้าง
- แค่เปาะเปี๊ยะติดฟันค่ะ - ไม่ ไม่มีอะไร ก็แค่ควรทำ
(มาร์โก้)
จะทำยังไงให้ตลกเป็นธรรมชาติไม่ดูฝืน
ก็แค่สนุกกับมันไป
แต่คุณต้องมีมุกตลก
พวกเขาต้องหัวเราะมุกคุณ ไม่ใช่หัวเราะคุณ
ดังนั้นต้องทำให้พวกเขาสบายใจ
เหมือนจะก๊อปอายแชโดว์ฉันไปนะ
- ว้าว - เออ จริงด้วย
และไม่ได้จบแค่นั้นนะคะ
นางนึกอะไรไม่ออกเลยก๊อปของฉัน
เอาเลยๆ คุณแม่รูฟา
คำถามฉันคือตอนที่คุณเริ่มอาชีพใหม่ๆ
อารมณ์ขันพวกเขาเป็นแบบเกลียดชังผู้หญิง
- และ… - คืออะไร อะไรคือเกลียดชังผู้หญิง
แจ๋วจ้ะ มาร์ลีน
ฉันรักรูฟา เม ไม่ว่าสิ่งที่นางพูดจะไร้สาระแค่ไหน
นางก็ยังพูดถูก เพราะนี่คือรูฟา เม
มาร์ลีนเป็นนักแสดงที่เก่ง
การแสดงลิปซิงค์ของนางปังมากอย่างไม่น่าเชื่อ
- ขอบคุณมากค่ะ - ยอดไปเลย
และถึงยังไงเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันชื่นชมความกล้าของนางนะ ยังไงซะนางก็ต้องป๊ะกับพวกเธอสองคน
นางอาจจะเมาแดร็ก
แดร็กเด็น
เปรี้ยงๆๆ
นางแซะรัวไม่หยุดเลยค่ะ
คุณรูฟา คุณรู้สึกยังไง
กับการได้ดูแดร็กควีนของเราคะ
พวกเขาพยายามกันเต็มที่
แต่เต็มที่ก็ยังไม่ดีพอ
พวกเขาจึงต้องทุ่มสุดชีวิต เพื่อไปให้ถึงระดับสูงสุด
โอกาสนี้หาได้ยากมาก และเราเป็นตัวแทนของชาวฟิลิปปินส์
พวกเขาจึงต้องทำให้เต็มที่
บนท้องถนนของเมืองหลวงมะนิลา อย่างน้อยก็ทุกหัวมุม
จะมีร้านเสริมสวยที่ชาวเควียร์เป็นเจ้าของ
แต่พวกเขาถูกกลั่นแกล้ง ทั้งเรื่องงานและเรื่องความตุ้งติ้ง
แล้วพวกนางตอบโต้ยังไง
ทำไมล่ะ พวกนางก็ฆ่าพวกเขาไง
ด้วยความปรานี
หรือฉันควรเรียกว่าด้วยความโอบอ้อมอารี
ก็โดนเป่าทีละคนไปนะจ๊ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ช่างทำผมชาวเกย์ทุกคน
โปรดให้การต้อนรับควีนแห่งแดร็กเด็นขึ้นบนเวที
ในละครเพลงตลกที่ชื่อว่าร้านเสริมสวยชาวเกย์
(การแสดงแดร็กหลัก)
เธอเป็นหญิงสาวที่ดีจริงๆ ไหม
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
หรือเป็นนังตัวแสบที่ชอบแทงข้างหลัง
นังคนสองหน้า
เรามีฝีมือเรื่องการตัด
ช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาหาว่าเราเอาแต่คุยเอาแต่เม้า
จริงเหรอ
แต่เราทำงานหนักยิ่งกว่าม้า
บางคนหัวเราะเยาะความสามารถของเรา
ต๊ายตาย
แต่พอเปิดเทอมพวกเขาก็มายืมเงิน
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนในร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนในร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนในร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
สาวสุดฮ็อตกับผมจัดทรงยาก
แค่ต้องใช้การดูแลเอาใจใส่ แค่ต้องได้รับการสัมผัส
แค่สัมผัส
พอเขาคว้าตัวมา ฉันก็ไปไหนไม่รอด
แต่ที่เขาเอาไปจริงๆ คือเครื่องประดับทั้งหมด
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
มีคนหุ่นดีมาอยู่ตรงนี้
เพอร์เฟกต์
สาวๆ ทุกคนในเมืองตบตีแย่งเขา
เขาเป็นของฉัน
เขาเลือกฉัน เราไปเดตกันบ่อยๆ
แต่พอเขาเมา ภาครุนแรงก็โผล่ออกมา
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
ระหว่างตัดผม
เรารับฟังเรื่องราวความสิ้นหวัง
ความสิ้นหวัง
เพื่อนทะเลาะกัน
ผัวเมียนอกใจ
ไปกับชู้
เวลาเดินบนถนน เราโดนล้อตลอด
เขาเรียกว่าพวกเงือก
แต่พอต้องการอะไรก็มาหาเรากันทุกคน
พวกหลอกใช้
พวกเขาคิดว่าเราง่าย
ไอ้เลวเอ๊ย
แต่อย่าหวัง อย่าคาดคิด
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
และทีนี้คุณรู้แล้ว
ว่านี่คือชีวิตของควีนร้านเสริมสวย
เราทำให้ผมคุณสวยงาม
ถึงหน้าคุณจะโดนทุบมา
เลือกสีที่ชอบ
สีสดใสเหมือนชีวิตดีๆ ของคุณ
ในร้านเสริมสวยของเรา คุณคือผู้ชนะ
จะหัวเราะหรือร้องไห้ เราก็จะอยู่ด้วยกัน
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
ทำไมต้องไปทำร้ายความรู้สึกคนอื่น
เราทำงานอย่างมีเกียรติ
ขอให้ทุกคนได้เรียนรู้
ที่จะเปิดใจ
ช่วยเหลือกันและกัน จะได้ไม่มีใครล้มลง
เราเป็นเพื่อน
ที่เธอพึ่งพาได้
อย่าทำตัวบัดซบใส่ควีนร้านเสริมสวย
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
ควีนร้านเสริมสวย
เป็นทั้งเพื่อนและหมอดูชั้นยอด
ควีนร้านเสริมสวย
เราเสียงดังแต่เราจะดูแลพวกคุณ
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ปาปา ปาปา ปาปา
ควีนร้านเสริมสวย
ผมหยิกๆ เราก็ยืดให้ได้
หัวใจที่แข็งกระด้างสุด
เราก็ทำให้อ่อนลงได้
เยส!
ควีนทั้งหลาย พวกคุณทำให้ ช่างทำผมชาวเกย์ภูมิใจมาก
เยส!
มาเริ่มจากรัสเซีย
ฉันชอบความครีเอทของคุณ
มันคาดเดาไม่ได้เลย
ทั้งชุดนี่เล่นใหญ่รัชดาลัยสุดๆ
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการในแดร็กเด็น
ผลงานคุณจัดว่าเลิศ
- นั่นคือแก่นของร้านเสริมสวย - ค่ะ
เห็นชัดเลยว่าคุณคือช่างทำผม
และความรู้คุณแน่นเปรี๊ยะ
จีน ฉันชอบพลังของคุณ
มันปังและเป็นอย่างที่เราต้องการเป๊ะ
ฉันเห็นกางเกงในคุณโผล่ออกมาเลย
แค่อยากให้เกลาอีกนิด
แล้วคุณก็จะดีมากๆ
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นการแข่งขันที่มีความเครียดสูง
แต่พวกคุณก็ต้องมีความมั่นใจด้วย
เอลไวรา ทำได้ดีกว่าสัปดาห์ที่แล้ว
- ขอบคุณค่ะ - คุณเก่งเรื่องการแสดงจริงๆ
และฉันชอบค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าร้านเสริมสวยอยู่ตรงไหนของลุคนั้น
ฉันไม่ชอบคอมเมนต์นาง
เอลไวรา ซาลอนอยู่ไหนคะ
อ๋อ คอนเซ็ปต์ของฉันคือ…
แฟชั่นชั้นสูงของเอ็ดเวิร์ดมือกรรไกรค่ะ
โอ้ว้าว เอ็ดเวิร์ดมือกรรไกร
ไม่เป็นไร ที่จริงมันดีเลยนะ
แต่ต่างจากร้านเสริมสวย
คือถ้าคุณไม่รู้จักวัฒนธรรมป๊อป
ก็ไม่ใช่ปัญหาของฉันจ้ะ
สำคัญที่ความคิด
- สำคัญที่ความคิด - ลูกโป่งความคิด
และลูกกระโปกความคิด ล้อเล่นค่ะ!
คุณนายตัน การแสดงออกทางสีหน้า
คือมันมีอยู่ทุกที่
ทำให้แค่มองคุณฉันก็เมื่อย โอเค
มาร์ลีน เต้นเก่งมาก
แต่คุณเริ่มถูกควีนคนอื่นกลืนไป
ฉันรู้ว่าเราทุกคนแต่งหญิง
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิง แต่ก็ยังเป็นโลกของผู้ชาย
ฉันต้องขอให้ปรับปรุงเพื่อที่เราจะได้มองคุณ
เพราะเราอยากมองดูคุณ
คุณเหมือนปลา โอเค
ไม่ใช่ปลามาร์ลินสีฟ้า แต่เป็นมาร์ลีนสีแดง
คุณต้องทำให้ดีกว่านี้นะ
มันน่าขายหน้า ล้อเล่นค่ะ!
คุณเก่ง แต่คุณก็เหมือนฉัน
ยังไม่ได้ใส่ไปเต็มที่
ฟีวาห์ ราพันเซล ราพันเซล ปล่อยผมลงมาหน่อย
ใส่พลังแบบนั้นลงไปในทุกอย่างต่อไปนะ อย่างการสะบัดผม…
ฉันชอบที่คุณเล่นกับผมมาก
เหมือนมันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ตอนคุณกลิ้งมาที่นี่แล้วกลิ้งกลับไป
ฉันคิดว่าเจ๋ง!
เป็นการแดร็กแบบคูเบาค่ะ
ยอดมากที่ได้ดูคุณแสดง
ฉันชอบดูคุณแสดง ทำต่อไปนะ
- โอเคไหม - มอย
คุณเริ่ดเวอร์!
แต่แล้วฉันก็เริ่มไม่เห็นการลิปซิงค์ของคุณ
นางไม่ขยับค่ะ
อ๋อ นางคือคนลิปซิงค์ โอเค
เดจา ตอนนี้ฉันคาดหวังจากคุณไว้สูง
คุณทำได้ปังมาก ทำต่อไปค่ะ
แต่อย่าหยุดอยู่กับที่
เพราะควีนทุกคนที่นี่
กำลังหายใจรดต้นคอคุณแล้ว
ซัสซ่า ซาเทอร์น่า… ฉันหมายถึงมาร์โก้
ใช่ค่ะที่รัก ทรงพลังมาก คุณคือตัวแม่
ฉันชอบที่คุณปิดการแสดงได้
ตอนที่คุณออกมาช่วงจบ ทุกสายตามองไปที่คุณ
- ขอบคุณค่ะ - ฉันคือสิ่งที่ฉันต้องพูด
ตอนที่คุณออกมาแสดงทั้งหมดนั่น
มันเหมือนสรุปจบทั้งเรื่อง
และนั่นคือตอนที่ละครเพลงนี้ เริ่มปะติดปะต่อกันเป็นเรื่องราว
ชื่นชมตัวเองหน่อย คุณทำได้ดีมาก
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะควีน
ทำได้ดีมากควีน
ทีนี้ก็ถึงช่วงสนุก แดร็กดากูลัน
เด็กเก็บเงินจ๊ะ
คนแรกที่ต้องแข่งคือ…
มาร์โก้
(มาร์โก้)
แกล้งกันนี่นา!
คุณนายตัน อุ๊ย ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
ไปตายซะไป ไอ้โชคชะตา!
สุดหล่อ
มาร์ลีน!
ฉันกลัว พวกเขาทั้งคู่แสดงได้เก่งมาก
ฉันต้องได้เห็นคุณกระโดดลงจากเวทีแน่มาร์ลีน
โอเค จำไว้นะคะควีนทั้งหลาย
ผู้ชนะในแดร็กดากูลันจะได้สิทธิ์คุ้มกัน จากการคัดออกในคืนนี้
หมายถึง นางจะใช้ปกป้องตัวเอง
หรือคนอื่นก็ได้ถ้ายอมยกสิทธิ์ให้
ควีนคะ ได้เวลาโชว์ให้เราเห็นว่า คุณคือหนึ่งในเมลานิน
ในเพลงโมเรน่า โดยร็อกแซนน์ บาร์เซโล
เริ่มแดร็กดากูลันได้
เธอจะรักฉันด้วยเหมือนกัน
สาวผิวแทนจะทำให้เธอแปลกใจ
โมโหตัวเองน่าดู
ที่เลิฟยูลึกซึ้งขนาดนี้
- รอให้เธอหันมามอง - จัดเลยหล่อน
ความรู้สึกของฉันเป็นของจริง
เธอคลั่งไคล้สาวผิวขาว
- คลั่งผิวที่ขาวเหมือนไข่มุก - ไปเลยมาร์โก้
- โดนสไตล์พวกเธอตก - ไปเลยสาว!
- น้ำลายยืดเมื่อเห็นลุคพวกนาง - นางซ่อนอะไรไว้ด้วย!
เมื่อเธอจ้องมาฉันละลาย
ความสุขเอ่อล้นออกมา
อีดอกเอ๊ย แจ่มมาก!
ฉันฝันแค่อยากอยู่กับเธอทุกวัน
เธอสังเกตเห็นฉันเหมือนกันไหม
ปรบมือดังๆ ค่ะ
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
- เปิดใจให้ฉันไม่ได้หรือ - แม่ขา!
แล้วเธอจะปลื้มปริ่ม
เพราะสาวผิวแทนจะทำให้แปลกใจ
เธอเห็นฉันเหมือนกันไหม
ทุ่มให้เต็มที่
เปิดหัวใจให้ฉันบ้างไม่ได้หรือ
เธอจะปลาบปลื้มยินดี
เพราะสาวผิวแทนจะทำให้แปลกใจ
เธอจะรักฉันด้วยเหมือนกัน
- เธอจะรักฉันด้วยเหมือนกัน - ไปเลยมาร์ลีน!
สาวผิวแทนจะทำให้เธอแปลกใจ
ขอบคุณมากค่ะ เราจะพิจารณากัน
ดังนั้นเชิญกลับไปที่ห้องอาร์เคดได้
ตามสบาย ไปพักสักหน่อย
แล้วเดี๋ยวเราจะเรียกพวกคุณกลับมา
ขอบคุณค่ะ
มีน้ำแข็งด้วย!
มีน้ำแข็ง
และฉันก็เอาเครื่องดื่มกับอาหารเรียกน้ำย่อยมา
มาคุยเรื่องแต่งตามธีมกันดีกว่า
คุณว่ามีใครโดดเด่นในการแต่งตามธีมไหม
สำหรับฉันคือรัสเซีย ฟ็อกซ์ ไม่ต้องสงสัยเลย
นางเล่นทริคทำเซอร์ไพรส์เราได้ทุกครั้ง
แต่มันดูเหมือนงานไม่ละเอียด นางดูบ้งเล็กๆ
แต่พอนางโชว์โต๊ะออกมา
แล้วลงคลานสี่ขา จากนั้น
คลานขึ้นไปบนทางลาด ฉันอ้าปากค้างยาวๆ เลย
ฉันว่าก็ยังยืนอยู่ได้ทุกคน
จากนั้นทุกคนและทุกอย่างก็ยืนอยู่ได้
นอกจากพวกเขาจะนั่ง
ฉันอยากให้ความเห็นถึงมอยด้วย ในรอบแรกที่เป็นทักชิอาโป
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฟิลิปปินส์
ที่ไม่เป็นที่รู้จักเสมอไป แต่นางยังนึกถึง
แต่ละชุดและการแสดงผ่านการคิดอย่างรอบคอบ
จีน วิโลคในชุดธีมล่ะ
ฉันว่านางเมา
จิน บิล็อกหนึ่งช็อตจ้ะที่รัก
ชุดดูไม่ชัดเจนเลย
มันควรแสดงถึง
อาหารจากเซบู
แต่ตอนนำเสนอนางดันงั้นๆ
ฉันชอบด้านหน้าของชุด แต่พอนางหันกลับมา
มันดูเหมือนด้านหลังยังเย็บไม่เสร็จ
คุณนายตันกับคางดาบ
ก็ไม่ได้น่ามองที่สุดแต่ฉันไม่ถือ
คิดนอกกรอบ ใช่
เล่นใหญ่ไหม แน่นอน
อันนั้นยกนิ้วให้เลย
ใช้ชุดไม่เท่าไรเลย แต่น่าสนใจมาก
ฉันชอบเดจาเพราะน่ารัก
อาจจะเพิ่มมากกว่านี้ได้อีก
แต่ก็เป็นคอนเซ็ปต์ ที่ของจริงทำออกมาได้ครบเครื่อง
แล้วเอลไวราล่ะ นางแต่งเป็นดอกชบา
ฉันชอบคอนเซ็ปต์และที่ทำออกมามาก
ฉันว่าฉันชอบอันนี้มากที่สุด
แต่บทพูดก็ไม่เท่าไร
แต่ลุคนั่นเป็นหนึ่งในลุคโปรดแน่นอน
ช่วยโฟกัสที่เอลไวราได้ไหม
นางมีเรื่องสำคัญจะพูด
และตอนนี้นางต้องโวยบางคน
ทั้งตอนที่หนึ่งและสอง
ก็ยังเป็นอีดอกนี่
เราไม่ใช่ฝ่ายที่มีปัญหานะ
ฉันชอบฟีวาห์ตอนนางออกมาพร้อมเค้กข้าวเหนียว
เราทุกคนชอบของหวานและฉันหิว
โฟมแผ่นอร่อยมาก
ฟีวาห์ รถเข็นของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของท่าเต้นหรือเอามาในนาทีสุดท้าย
- นาทีสุดท้าย - นาทีสุดท้ายก็ไม่เป็นไร
โอเค บอกอีกทีสิว่าทำไมเปลี่ยนนาทีสุดท้าย
เอาอีกแล้ว เรื่องเปลี่ยนนาทีสุดท้าย
พวกเราอยู่บนเวทีกันหลายคน เราทุกคนอยู่
ฉันเต้นผาดโผนแบบนั้นเพื่อให้คนมองเห็น
เอลไวรา คิดว่านางรบกวนการแสดงไหม
ไม่ว่าอยากจะทำอะไร อย่างน้อย
ก็บอกคู่ให้รู้สักหน่อยว่าจะทำอะไร
- มาร์ลีน คุณได้รู้ก่อนหน้าไหม - ใช่แล้ว
จริงๆ แล้วอยากทำอะไร ขโมยซีนเหรอ
ฉันจะขอโทษมาร์ลีน แต่ว่า
แต่เราก็ร่วมมือกันในส่วนอื่น
“สาวจ๊ะ ตรงช่วงนี้เรามองหน้ากันเถอะ”
ขอโทษนะสาวๆ
ถ้าทำแบบนั้นกับฉัน ฉันกระชากตกเวทีแล้วจ้ะ
“ทำบ้าอะไรของเธอ”
นางดูเหมือนทั้งหัวหอมและกระเทียม
- หรือถุงขยะ - หรือถุงขยะ
ฉันนึกว่านางจะเผยชุดใหม่
แต่ฉันห่วงมาร์ลีนนะ
ฉันเชียร์นางในฐานะไก่รองบ่อน
แต่นางเริ่มจมหายไปกับฉากหลัง และนั่นไม่ดีเลย
- ในช่วงต้นของการแข่งแบบนี้ - ใช่
- สาวๆ หยุดเถอะ นางร้องไห้แล้ว - นึกแล้วว่าร้องไห้อยู่
ในห้องอาร์เคดที่มีเสียงดังวุ่นวาย ฉันเริ่มแยกตัวออกมา
และใจลอย
แค่พูดตามที่คิด
อยากพูดอะไรก็พูด
และบอกความรู้สึกตอนนี้
ไม่ว่าเธอจะเป็นตัวแทนใครมา
พวกเขาเชื่อและภูมิใจในตัวเธอ
ทำเพื่อพวกเขา
ถ้าวันนี้ฉันโดนคัดออก
ฉันเอาแต่คิดถึงคนที่เคยช่วยฉันไว้
โดยเฉพาะพ่อแม่
น้องสาว
ฉันต้องคอยเตือนตัวเองให้จับตาดูนางไว้ตลอด
เพราะนางจมหายไปกับฉากหลังอยู่เรื่อย
เพราะนี่คือละครตลก และนางไม่ค่อยตลก
ควีนคนอื่นจัดเต็มมาให้เรา
พวกนางกลิ้งไปบนพื้น
และนางยังไม่ค่อยทุ่มหมดตัว
ใจเย็นไว้แล้วทำต่อไป อะไรแบบนั้น
นั่นคือความรู้สึกของนางตอนแสดง
คุณต้องเต้นแบบนี้ใช่ไหมล่ะ
นางแค่แบบนี้
ก็เลยเหมือนว่าทุกอย่างเป็นแบบนี้
ฉันคือคนที่ไม่มั่นใจกับร่างกายตัวเอง
ตอนแข่งแดร็กดากูลัน
ฉันไม่รู้ว่าใช่น้ำตาแห่งความสุขไหม แต่นั่นเป็นครั้งแรก
ที่ฉันลองคอนเซ็ปต์เซ็กซี่ แต่ไม่รู้สิ…
สำหรับมาร์ลีน นางต้องเปิดใจรับความเป็นหญิง
เพราะตอนที่นางเต้นเซ็กซี่
- ใช่ ออกมาดีเลย - ฉันอยากให้นางทำต่อไป
นางมีความสามารถมาก แต่งหน้าก็สวย
- การแดร็กของนางสวยงาม - นั่นคือพลัง
นางต้องควบคุมพลังนั้นให้มากขึ้น
มาร์ลีน การที่เธอมาอยู่ที่นี่ได้
ก็เป็นการส่งข้อความที่สำคัญมากถึงทุกคนแล้ว
ปรบมือสามครั้งให้มาร์ลีนหน่อย หนึ่ง สอง สาม เริ่ม!
หนึ่ง สอง สาม
และควีนอีกคนที่เริ่มทำให้ฉันรู้สึกว่า ไม่น่าสนใจคือจีน วิโลค
จีน อีบ้า เธอเนี่ยมันแสบจริงๆ นังคนนี้
อะไรวะ
แสบมาก
จีน แก้ตัวหน่อยที่รัก
เอาจริงเหรอเนี่ย
นี่เป็นภารกิจละครเพลง แล้วเธอเอาเก้าอี้มาเนี่ยนะ
ฉันจะเต้นทั้งที่มีเก้าอี้อยู่ตรงนี้ได้ยังไง
อีโง่ ก็จะมาอยู่ใกล้ๆ ทำไม ไปอยู่ไกลๆ สิ
ตอนซ้อมฉันก็บอกแล้ว
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะมาสิงฉัน ฉันโง่หรือไง
ค่ะ
ตอนซ้อมเธออาจจะไม่ได้ฟัง
ฉันรู้สึกว่านางตั้งใจหาเรื่อง
นางรู้ว่าใส่ชุดนั้นแล้วจะเต้นไม่ได้
ถ้าเธอตามฉันนะอีดอก
เราสองคนก็จะได้เต้นกันที่ด้านล่าง
และถ้าฉันเต้นผิดท่าที่ด้านล่าง
ฉันก็คือคนโง่ที่กรรมการจะมองมาเห็น
นั่นเรื่องจริง มันเกิดขึ้นแล้ว ย้อนกล้องดูเลยค่ะหล่อน
ถ้าได้รับมอบหมายให้ทำอะไรก็ทำสิ
- จริง - อย่าโง่ไปหน่อยเลยอีดอก
ฉันว่าเป็นธรรมชาติของพวกนักล่า ที่จะมุ่งเล่นงานคนอ่อนแออย่างฉัน
นั่นความผิดเธอ ชุดมันใหญ่ไป
เหมือนช่างทำผมขนาดยักษ์
ส่วนฉันใส่แค่บอดี้สูท
อาจจะเป็นเครื่องแบบของแดร็กควีน แต่ฉันเต้นในชุดนั้นได้
หล่อน ขอที นั่นมันชุดเอเลี่ยน
เราเป็นช่างทำผมย่ะ ไม่มีเอเลี่ยน
ชุดก็ค่อนข้างทั่วไป
คือสำหรับฉันไม่ใช่แค่เรื่องชุด
จะต้องมีการปรับปรุงเล็กน้อย
แน่นอนว่านางก็กลืนไปกับฉากหลัง
- แต่นางเป็นควีนลูกเจี๊ยบ - ใช่ๆ
นางยังมีเวลาพัฒนาตรงนั้นอีกเยอะ
แต่เราต้องได้แบบนั้นที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
เอาละ มาคุยเรื่องแดร็กดากูลันบ้าง
น่าตื่นเต้น
โอเค มีใครเด่น
ฉันว่าฉันนะ เพราะฉันต้องการมาก
ฉันว่าคุณนายตันแน่นอน ฉันไม่รู้ว่านาง
ไปเอาพร็อพอื่นๆ ออกมาจากไหน มันออกมาเรื่อยๆ เลย
ฉันเห็นด้วยว่าคุณนายตันมีทริคเยอะ
แต่ก็แค่เริ่มต้น ฉันว่ามาร์โก้นำหน้า
แล้วพวกสาวๆ ก็แบบว่า “ฉันก็ต้องเอาออกมาโชว์เหมือนกัน”
- พวกเขาแข่งกันเล่นใหญ่ - ใช่
เอาจริงๆ นะ มาร์ลีน
- ใช่ - รอบนี้นางพัฒนาขึ้นมาก
แต่มาร์ลีนมีโอกาสสู้ตอนเอาอ่างออกมา
- ใช่ - แล้วซักชุดพวกเขา
- นางซักผ้า - ตรงนั้นเลย!
ใช่ ฉันว่านางแสดงได้เซ็กซี่
- ฉันชอบตอนกระชากวิกออก - ใช่
คุณนายตัน ถ้าพวกเขาเลือกคุณ เป็นผู้ชนะในแดร็กดากูลัน
คุณจะสละสิทธิ์ไหม
- ไม่ค่ะ - มันเป็นของฉัน
โอ๊ย ฉันอยากได้สิทธิ์คุ้มกันนั่นมาก
กลัวจนสั่นแล้วเนี่ย
ให้ตายสิ ฉันกลัวคนอื่นแล้ว
น่ากลัวสุดๆ
แต่ส่วนตัวแล้ว คุณคิดว่านางต้องใช้ไหม
- ไม่ - ฉันว่าไม่
ถ้าฉันเป็นนาง
ฉันก็ไม่สละสิทธิ์คุ้มกันหรอก
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในแดร็กเด็นตอนนี้
การพิจารณาเสร็จสิ้นแล้ว
ฉันขอขอบคุณพูรา ลูก้า เวก้า ที่มาเป็นแดร็กเอเจนท์ประจำการในวันนี้
- ใช่แล้ว - ค่ะ
ยินดีรับใช้
- รูฟา เม - ค่ะ
ขอบคุณที่มาที่นี่ คุณตลกมาก
คุณช่างงดงามค่ะคนสวย
ฉันภูมิใจและเป็นเกียรติ เหมือนนักศึกษาเกียรตินิยมที่ได้เจอคุณ
- ขอบคุณ - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันเครียด ฉันอยากตัดผม
อยากทำเล็บมือเล็บเท้า อยากเคลือบเคราติน
ช่วยโทรหาช่างทำผมเกย์ให้ที
ก่อนที่ฉันจะไป ไป ไป ฉันต้องขอบอก
ว่าคุณต้องยืนขึ้น
เพื่อจะได้โดดเด่น เข้าใจไหมคะ
ขอบคุณเราทุกคนมาก ฉันจะคิดถึงพวกคุณ
และฉันรักคุณ ใช่ รักคุณด้วย ใช่แล้ว
มาสวดกันค่ะ สวดให้เขา
- ฉันจะสวดมนต์ให้คุณด้วย - ค่ะ
สวดเอาไว้นะคะ
ผู้ชนะแดร็กดากูลันจะได้รับสิทธิ์คุ้มกันสำหรับคืนนี้
นอกจากนางคิดว่าไม่ต้องใช้
และคิดว่าอาจจะอยากมอบให้
กับเพื่อนสาวแดร็กควีน
ผู้ชนะในแดร็กดากูลันคือ…
คุณนายตัน
ยินดีด้วยค่ะ
ทีนี้คำถามคือคุณจะเก็บสิทธิ์…
- ฉันจะเก็บสิทธิ์คุ้มกันไว้ - โอเค อย่าได้หยุดเชียว
พวกเขาป้อนโปรแกรมให้ฉันสละสิทธิ์คุ้มกัน
นางอาจจะไม่ต้องการ แต่ว่า…
คุณสมควรได้รับแล้ว สมควรแล้ว
อีเห็ดสด!
ไปเลยค่ะสาว ไปได้เลย
คุณไปได้แล้ว ไปอยู่ด้านหลังเวที
วันนี้สิทธิ์คุ้มกันเป็นของฉันเท่านั้น
ขอให้ควีนทั้งสี่คนต่อไปนี้ก้าวออกมา
จีน วิโลค
มาร์โก้
ฟีวาห์ ฟาทาล
มาร์ลีน
ฉันจะประกาศชื่อควีนที่ได้อันดับสูงสุดในรอบนี้
และนางจะได้เงินสองหมื่นเปโซ
ฟีวาห์ ฟาทาล ยินดีด้วยจ้ะ
เอาไปโปะหนี้ได้แล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ทีนี้ไปดูได้แล้วว่าคุณนายตันไปอยู่ตรงไหน
พวกคุณที่เหลือปลอดภัย
พวกคุณสามคนอยู่อันดับรั้งท้ายในรอบนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่ใช่ควีนที่ยอดเยี่ยม
ควีนที่เฟียส ควีนที่ดุดัน
นี่ไม่มีทางเป็นจุดจบ
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
ฉันเสียใจที่ต้องประกาศ…
คนที่ต้องกลับบ้านในคืนนี้คือ…
มาร์ลีน
ห่วยแตกจริงๆ พวกคุณบ้าที่สุด
ขอบคุณค่ะสาวๆ
มาร์ลีน
มาร์ลีนจ๊ะ ฉันภูมิใจในตัวเธอ
จริงๆ แล้วพระเจ้าเป็นผู้หญิงนะ
และนางเป็นแดร็กควีนด้วย
มาร์ลีน คุณสร้างประวัติศาสตร์
เพราะคุณคือควีนคนแรกในแดร็กเด็น ที่เป็นหญิงโดยกำเนิด
ควีนหญิงโดยกำเนิดคนแรก ที่สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองในฟิลิปปินส์
คุณควรภูมิใจในตัวเอง
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
สู้เขามาร์ลีน
คุณคือควีนสาวที่เยี่ยม
ยอดเยี่ยมมาก
คุณอาจต้องเดินออกไป
แต่ฉันจะเดินไปกับคุณ
ฉันไม่เป็นไร ร้องไห้ก็ร้องไปแล้ว ฉันโอเคที่ถูกคัดออก
ไปกันจ้ะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะมาร์ลีน
เรื่องนี้สำคัญกว่าตัวคุณ
สำคัญกว่าฉัน สำคัญกว่าแดร็กเด็น
คุณกับศิลปะการแดร็กของคุณน่ะสุดยอด
ฉันเฝ้ารอจะเห็นคุณสร้างแรงบันดาลใจ
ให้แดร็กควีนอีกมากมายข้างนอกนั่น ด้วยความสวยของคุณ
ด้วยท่าเดิน ด้วยความเซ็กซี่ของคุณ
ด้วยความสามารถในการแต่งหน้า
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ตลอดไป
- ฉันรักคุณนะ โอเคไหม - ฉันก็รักคุณ
ก้าวต่อไปนะที่รัก
ถูกคัดออกก็ไม่เป็นไร
แต่ตอนมะนิลาบอกว่า ฉันได้เป็นตัวแทนของศิลปินแดร็ก
ที่เป็นหญิงโดยกำเนิด โดยฉันเป็นคนแรก
ที่เป็นศิลปินแดร็กหญิงแท้ที่สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
ตายแล้ว ไม่ยักรู้ว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ฉันไม่ค่อยรู้ค่าของตัวเอง
(มาร์ลีน)
และการมาได้ไกลขนาดนี้ ว้าว…
ฉันซาบซึ้งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
- ฉันด้วย - ฉันมีความสุขและภูมิใจที่…
- ไปเถอะจ้ะที่รัก - ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแดร็กเด็น
ฉันได้แสดงตัวตนของฉันเอง
เรื่องตลกถูกเขียนเป็นภาษาฟิลิปปินส์แน่นอน
มันกลายเป็นรูปแบบความบันเทิงโปรด ของพวกเราโดยทันที
สิ่งที่มีความสุขคือ พวกเราในฐานะเควียร์ชาวฟิลิปปินส์
กลายเป็นผู้บุกเบิกละครตลกในฟิลิปปินส์
แต่ความย้อนแย้งที่ทำให้เราโกรธ
คือชาวเควียร์ โดยเฉพาะควีนชาวฟิลิปปินส์ในร้านเสริมสวย
กลายเป็นหัวข้อในเรื่องตลกเฮงซวย สัก 150 เรื่องของพวกผู้ชาย
และเรื่องตลกเฮงซวย 150 เรื่องที่เล่า หมายถึงเราเป็นเป้าในมุก
และโจ๊กอึ๊บด้านหลังสามดอลลาร์
#PinoyComedy
สวัสดีค่ะ โพส
คิดว่าคุณควรได้อันดับสูงกว่ามาร์โก้ไหม
แน่นอนค่ะ ฉันจะสู้เพื่อให้ได้เลื่อนอันดับ
ขอโทษนะ คิดว่าฉันไม่สู้เหรอ
อยากร้องไห้ก็ร้องกันไปจ้ะ
ฉันยังอยู่นี่ จะฟาดๆๆ
กรรมการแดร็กของเราเป็นคนดังระดับสากล
ไงคะ นี่อลาสก้า ธันเดอร์ฟัค
จีน นี่มันขยะนะ
ขอต้อนรับสู่บากัวเฮาส์
ระวังนะ นี่แฟชั่นชั้นสูง
- ตายแล้ว โครงกระดูกอวบอั๋นเชียว - เป๊ะจ้ะ
ในเพลงของไวส์ แกนด้า เพลงรัมปา
เริ่มแดร็กดากูลันได้
ฉันขอถามว่าคุณจะให้สิทธิ์คุ้มกัน
และบอกพวกเขาว่าใครจะได้กลับบ้านไหม
ฉันขอเลือก…
(แดร็กเด็น 2)