嗨，菲律賓！
邁向下任變裝之王的道路
可不是開玩笑的
不過我們還是可以開懷大笑
在這一輪比賽中 我們的皇后們將面對
一個非常嚴峻的挑戰
我是馬尼拉呂宋
我要深掘幽默
歡迎回到菲律賓 第一場變裝真人秀選美比賽
拍給菲律賓人看，也由菲律賓人拍給
全世界的人看！
準備好了嗎？我可是紅到要上了
歡迎來到《Drag Den》！
電視劇名：DragDen第二季
（第二輪：美容院同樂會）
我們回到拱廊時
我拿著她的海報
我突然明白 “媽的，這是玩真的！”
混蛋，淘汰就在眼前
讓我們致敬我們心愛的
瑪麗亞拉瓦
來一波掌聲，媽的！
姐妹們，今天又是新的一天！
那既是哀悼，也是變相恭賀
哀悼瑪麗亞拉瓦，因為她離開了
但也恭喜她離開了，媽的
對於瑪麗亞拉瓦，我們的反應是…
應該的！
瑪麗亞拉瓦並沒有真的輸掉 因為在飯店時
她在跟別人翻雲覆雨，好比
一、二、三、四…69…
在對嘴時被排擠，我們的回應是…
活該！
…跟戴甲和菲拔 這對她來說仍是一次勝利
我其實真的蠻想她的
我想念我們短暫的歡樂時光
-找人約會嗎？ -該死！
看一下日曆，女孩
被現實打了一巴掌嗎？
-沒錯！ -正因如此
歡迎回來，瑪莉亞希瓦加
-女人！ -就我而已
老王賣瓜
那麼，有什麼新鮮事嗎？
我知道上一集把各位逼瘋了
氣氛很緊繃，比賽臉模式啟動
真的會淘汰
（瑪歌，湯都區美髮情婦）
我們還以為只是謠言，才怪咧
說到這個，想知道自己的排名嗎？
-媽的！ -太瘋狂了！
該死，大家都看好我會贏
當然要先恭喜
戴甲！
幹得漂亮！
我真心替戴甲感到高興
第一名她當之無愧
排名第二的是
俄羅斯狐狸小姐！
排在第三位的是
譚太太！
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
親愛的！我的耳機救了我，動茲…
那麼我們的第四名
不是別人
正是瑪歌
害我白期待一場
（莫伊，巴科羅的搞笑夢想家）
瑪歌…開玩笑啦！薩夏的最愛
排名第五的是
-菲拔！ -好耶
在十位皇后中，我排名第五
親一個！
瑪麗亞拉瓦走了 然後妳親了另一個人？
那捂住她的眼睛
好啦，總之呢，排名第六的是莫伊
編輯一下，換到前五名
我還在這裡，我還在…
我哪裡也不去
排名第七的是
吉恩維洛格！
女孩，她們賭妳出局，但妳是第七名
妳能說什麼？
漂亮！即使她們都投我輸
我知道我還有很多東西 可以貢獻給節目
妳最棒！
有時我不明白吉恩在瘋什麼
我們下一位是馬琳
妳能說什麼，女孩？
我突然明白了，畢竟這是比賽
別吼了，馬琳
這增加了她的字數
23字，第2集
瑪麗亞拉瓦當然是跟在馬琳之後
埃爾維拉贏得了豁免權
-謝天謝地 -是的，妳沒被淘汰
身為這次挑戰中排名墊底的皇后 妳能說些什麼呢？
那好吧，給我歡呼一下 我贏了Dragdagulan
必須加強我的比賽表現
下次我會做得更好
要是我重回Dragdagulan 妳們最好振作起來！
我一開始只想開心就好
我太過無憂無慮了！
搞到最後
我會被踢出去，我墊底
我帶了消息給妳們
我們會有一個活動
超酷的吧
我們第一個同性戀遊戲是
“唇槍舌戰”！
-“唇槍舌戰”！ -開始吧！
妳們要面對皇后同伴
並進行侮辱之戰
想說什麼就說什麼
狠狠挖苦對方
讓她們退出群組聊天室
是時候砲轟她們了，女人！
就從埃爾維拉、吉恩和菲拔開始
打吧，女孩們！開始吧，吉恩
埃爾維拉，O Bar之星
但為什麼它更像一個圓呢？
菲拔…
我覺得妳這副打扮 是不是該走人了啊？
沒戲了，賤人，萬事休矣
吉恩，埃爾維拉，等等
吉恩，去把妳的妝暈好
埃爾維拉，臉遮起來
賤人，我看起來比妳好看
吉恩，借用 瑪麗亞拉瓦的衣服也無濟於事
衣服拉起來，裡面肉都塞滿了
（瑪歌，湯都區美髮情婦）
那句話太讚了！
這給妳的，有它，臉上就坑坑疤疤
埃爾維拉從不退縮
認識她就知道，她一點也不遮遮掩掩
這場戰鬥開始有點升溫了
好，接下來上戰場的是譚太太跟瑪歌
好了，開戰吧！全力以赴！
賤人，妳的外表 就像騎到會飛的腳踏車在尖叫
光速返回妳的星球去吧
-什麼？ -沒什麼好說的了，婊子
廢話太多了
先把下巴挺直，親愛的
賤人，妳打哈欠時
我們不知道妳是在打哈欠還是在放屁
就這樣，婊子
我們講垃圾話就會講到底
反正我和譚太太不管怎樣都是朋友
話說完了，賤人
“話說完了，賤人，這是真的！”
當然，她這輩子都在聽這句話
-靠 -我有份禮物送妳
-妳需要這個 -屁咧！
她知道如何惹毛我
我和戴甲其實是在碧瑤認識的
我在那裡看過她
她這裡有個號碼，有染髮 而且人們會騎她
就是一匹馬
面對現實吧，看起來很像啊
（莫伊，巴科羅的搞笑夢想家）
讓我們繼續女人之間的戰鬥
因為馬琳很乖巧，如果不…
她就像個還需要人教的機器人
我都不知道妳為什麼加入這裡
妳這個賤人，無話可說了吧？
賤人！
我加入是因為我值得
我所有的東西都井然有序
哪像妳的填充物
她正在學習反擊
天啊，妳們這些女人快把我逼瘋了
妳們的個性需要改造一下！
正因如此，這一輪沒有人贏！
不過有人可能會被告
-我們拭目以待 -好
女孩們，開始準備主題服裝吧
因為我們的項目是
皮諾伊坎普風
我因為皮諾伊坎普風感到很雀躍
很多人都假裝自己懂什麼是坎普風
坎普風和醜只有一線之隔
搞定妳們的裝扮 因為我們會有一位很棒的評審來賓
終極波霸，魯法梅昆托！
讓我們先來一首答唱詠
歡迎各位皮諾伊變裝皇后 大家一起說
讓下任變裝之王崛起！
拱廊感覺空蕩蕩的
我們在那裡的時候，少了點什麼
她被淘汰了，但是
她的精神仍在 《Drag Den》隨處可見
讓我先偷看一下 妳的皮諾伊坎普風主題服裝
布拉干以年糕而著稱
我把它融入到我的主題服裝造型中
用非常性感的價格
-妳確定嗎？這就像… -說實話！
平心而論 妳這裡有些東西中看不中用
-好！怎麼樣了？ -嗨，妳好！
妳比賽進行得如何？
到目前為止 我很滿意我在這裡所做的事
排名第四，還不算太爛
但我們很氣…
這一集妳是用妳帶的東西
還是用瑪麗亞拉瓦的 主題服裝去比賽？
然後我就哎呀呀…
我就是想知道這件事，因為她求妳
-穿她的衣服 -不，我是跟她借的
但妳跟莫伊說過
我問她為什麼 要穿瑪麗亞拉瓦的衣服？
她說是瑪麗亞拉瓦求她穿
我們把我們聽到的 告訴了瑪麗亞拉瓦
為了能在節目播出時讓衣服曝光
要麼就秀出設計師的作品 不然就是種浪費
身為瑪麗亞拉瓦的朋友 我們當然必須跟她講
因為那是誹謗
好，機會來了
我看到了這套衣服，我就借了
我不明白為什麼
她得裝模作樣還撒謊
女孩，妳想把我累死啊，女孩
在飯店房間裡，妳就像…蕩婦！
她超氣這件事
甚至跑去我們的房間說
她再也不想讓妳穿
-那套服裝了 -沒錯
我原本準備的那套主題服裝很龐大
但是我帶來這裡時
-它壞了 -天啊
事情是這樣的
我原本的坎普風服裝
本來應該是像這樣的桶子
但是我到這裡時，桶子毀了
所以我只剩一件平價連身衣
那個哪能穿啊？
尤其其他皇后帶的是巨大的芙蓉
之前發生過這件事，莫伊跟我聊天時
我們吵了一架
所以出於一時衝動
為了結束對話，我就說
“她幾乎是求我穿上它”
感覺好像她們 不想要我在挑戰裡獲得成功
-妳剛才說“沒戲了，賤人” -對，我說“沒戲了，賤人”
我那是捍衛自己 所以我最後才會說出
“她幾乎是求我穿上它”，就是這樣
她給了我機會 我就把握住它，用來救自己
我不介意她借
我也許會意識到 有些東西不適合我的外表
如果我看到另一位皇后 擁有我需要的東西
我會去借
借東西本身並沒有錯
我會問我是否可以借來用
因為皇后們會修好彼此的王冠
姊妹，她連擔心
自己被淘汰時，都還在想吉恩
-是啊 -該死
這個人實在太好了
好到讓妳借她的衣服用
那可是她花錢買的
大老遠從宿霧帶來
結果就為了借給一個混蛋
妳必須趁早動手，防患於未然
妳竟敢說她求妳
妳到底是哪裡來的膽量？
太瘋狂了，現在是哪一天了？
日曆女孩說已經是最後一天了！
十、九、八、七、六、五…
快點，我的天啊！
天啊，看看那個婊子
準備好給她周圍的人行割禮了
…四、三、二、一！
我的天啊！動作快！
跑！天啊，快走！
走人了！我的天啊！
我們的女孩已經準備好去露營了！
但是卡特爾 會發現她們在哪裡露營嗎？
今晚和我一起的 就是我們的常駐變裝商人
選美皇后兼電視節目主持人 妮可柯爾多維斯
嗨，馬尼拉！
妮可，妳會和皇后們一起去露營嗎？
我可以幫忙給木柴搧風生火
我們將這種荒謬作風 獻給皮諾伊坎普風皇后本人
但願她喜歡！
我們的嘉賓變裝執法人 波霸本人，魯法梅昆托！
嗨，歡迎我吧！
我很榮幸能像個優等生那樣來到這裡
另外，我們的值班變裝密探
具有爭議性、駭人聽聞的
馬尼拉的偶像級女士，普拉盧卡維加
母親，請原諒我，因為我犯了罪
我一直是個非常壞的女孩
一個非常非常壞的壞女孩，馬尼拉
皮諾伊喜劇向來根植於野蠻
皮諾伊坎普風很誇張、很有戲劇性 詼諧、女性化，而且有同性戀特質
等等，那就是我啊！
不僅僅是其非同凡響的美學
坎普風挑戰我們的藝術觀念
美麗，甚至是現狀
難怪同性戀超愛坎普風
我們用坎普風來表現自己
並在面對壓迫時找到幽默感
請為穿上主題服裝的 《Drag Den》皇后們鼓掌
冠軍皮諾伊坎普風！
（主題服裝挑戰 冠軍皮諾伊坎普風）
為了坎普風風格 我給各位芙蓉的真實感
我想要一些又大又獨特的東西
妳好…芙蓉！
上吧…朱槿花
它代表了愛、熱情和友誼
這代表了我對變裝藝術的愛與熱情
以及與共同參賽者的同袍情誼
但同時我也不在乎她們！
感謝各位了
正如各位所見，我的花瓣是粉色的
而且我穿著綠莖
我戴上黃色的頭髮代表雌蕊
其實這雙綠鞋 是我從譚太太那裡借來的
（馬琳）
我的主題服裝靈感 取材自那些老舊筆記本的封面
從90年代開始 封面是茱蒂安、喬莉娜馬丹加
那些誇張和不斷變化的外表
因為那些封面是如此色彩繽紛
這是妳想要的嗎？就這樣！
我是所有筆記本中最漂亮的筆記本
看起來不像筆記本耶
正如各位所見，我有很多面孔
怎麼沒有頁面啊？
妳們有說什麼嗎？
真是會聊
馬尼拉、妮可、魯法女士 盧卡，她們說妳們都很漂亮
用筆記本讀書
而不像那些人 把它拿來當成八卦的工具
謝謝各位了！
所以我穿 瑪麗亞拉瓦的服裝作為主題服裝
（吉恩維洛格）
這套衣服的靈感來自宿霧的香蕉花
很綠、很古怪、很有趣 全身上下都是水鑽
大家好
人們說，只有香蕉才有心
但是有香蕉花時，誰需要一顆心呢？
我把這個造型獻給瑪麗亞拉瓦
因為這是她的傑作，當然我也有份
我希望我喜歡
但宿霧是菲律賓群島的核心
謝謝各位，再見！
看起來很狂，但這是她的坎普風嗎？
一開始就是她的坎普風嗎？
那件衣服來自瑪麗亞拉瓦，女孩
只能呵呵囉
（禁用粗俗詞彙）
我是預算有限的皇后
所以我就在想 還有什麼東西是非常皮諾伊的？
我知道許多菲律賓人都有憤怒問題
接著我想到了塔克西亞波
大家好…
把憤怒發洩在我身上吧
妮可
天啊，肯定是毒販
魯法梅，走…快走
普拉盧卡維加
-妳不是“不受歡迎小姐”嗎？ -我的天啊
馬尼拉，鼻屎
現在把盤子扔給我 這是塔克西亞波！
我還想發表一個聲明
所以如果妳看到後面的文字
-那些都是平常用來 -拜託！
誹謗同性戀者的用字
（致命菲拔）
所以我的製裝概念 源自於美味的飯類佳餚
因為我來自布拉干
我想代表布拉干
糯米餅，層層疊疊
帥哥，躺在我身上
你的糖漿就跟蜂蜜一樣甜 我會嘗嘗看
我是來自布拉干的致命菲拔
布拉干歡迎各位
-只有現在 -我相信這句話
“我迷人的眼神 就像粘稠的蜂蜜一樣會吸引熊”
所以我提出了糯米餅的概念
因為它五顏六色
顏色鮮豔，又有層次感
它代表了菲拔可以 為這次比賽提供的不同境界
-好吃嗎… -好吃
平心而論
為了這個裝扮 我給各位坎普風更臭的版本
這就像洋蔥式剪裁
這是Tiffany 奧黛麗赫本的早餐
但是用水槍讓早餐沉下去
還有那些所有的垃圾 就是字面上的意思
沒有語帶雙關
如果要上第五壘，那就把屁股洗一洗
如果要上第五壘，那就洗乾淨
如果要上第五壘 最好尺寸剛好沒有縫
如果要上第五壘，那就把屁股洗一洗
大家好，我叫瑪歌
但今天
讓我以多切拉 額葉切除術的名字站出來
穿著額葉內褲！
養成去**的習慣…養成清潔習慣
才能避免臭臭喔
我用平常的長下巴笑話 作為我的主題服裝
我的下巴根本不長
有時我低頭時會很痛
但至少我會幫自己摺床單
賈法拉，阿拉丁的賈法拉合夥人
看哪，妳眼前這片土地上最長的下巴
蝴蝶刀，在妳嘲笑我的尖下巴之前
小心了，再怎樣 我還有鋒利的東西可以揮舞喔
-勉勉強強地活著！ -勉勉強強地活著
給妳最後的提醒
不要往下看，這會要妳的命
坎普風是很獨一無二的東西
她們卻認為這只是朵花
（俄羅斯狐狸）
哈囉，萬歲，敬生活！
順帶一提，我的名字是蘇珊羅斯
我相信這句話
“一個永遠祈禱的家庭
會凝聚在一起，來吃飯吧”
她們好奇這要怎麼變成一張桌子
她們根本不知道 我得跪下來才能讓這張桌子活靈活現
媽的，好令人驚豔！
再多一點，俄羅斯，我們習慣跪著了
這個概念不是我自己想出來的
在這背後有一個團隊
超有魅力的 俄羅斯辣媽！幹得漂亮！
她很聰明，她的荷爾蒙很有影響力
我的造型主題是一束
來自碧瑤市植物園的鮮花
有件有趣的事是，我交往四年的伴侶
是第一個送我一束花的人
因此這束花很特別
現在花開了
戴甲來了
她會贏的，讓她開心！
從碧瑤市植物園大老遠跑來
我是戴甲，妳的…
一束花！
謝謝各位！
馬尼拉，這是給妳的
-我懂了 -喜歡嗎？
謝謝
實在太棒了！妳們太讚了！
我喜歡妳們所有人的創意
妳們讓我們的評審感到難以抉擇
因為妳們每個人都很具有原創性
難以將妳們彼此比較
妮可，妳怎麼看？
各位皇后今天真是火力全開！
我們非常感謝在這部分表演的民謠
戴甲給了我們一首性賦權民謠
瑪歌帶給我們一場健康運動
如果要上第五壘，那就把屁股洗一洗
最後，俄羅斯狐狸！
我以為這只是另一個變裝皇后
帶了另一個自製背景
但是妳帶了張餐桌上來
並且展現出妳很善於屈膝下跪
謝謝，皇后們！
妳們都很美 儘管我對某些人感到困惑
但是妳們其中有些人確實表現出色
我其實給妳們很多皇后打了滿分
恭喜各位！
非常感謝妳
好，首先，我要再次
恭喜我自己，因為我來到這裡
-沒錯！ -恭喜！
沒有啦，因為這是我第一次
是第一次也是最後一次
不會啦，但真的每個人都很漂亮
而只有一個人有筆記本
看起來她是唯一一個讀過書的人
儘管如此，妳們所有人 依舊流露出有教養的氣質
-優等生 -對，優等生
-真的是這樣嗎？ -不
她很聰明，看看她，她剛剛有回嘴
-她是全力以赴！ -對啊，恥力爆表
該死，她好兇猛！
聰明而且還厚臉皮
-對吧？ -令人驚艷！
-我的意思是，她的錢包 -當然
因為她有錢買很多筆記本
總之，這邊綠油油的這位
她還蠻適合宿霧的草地風
沒錯
但是妳還不夠會講話
（譚太太，拉古納夢想中的月星）
所以盡力而為 因為至少現在妳們都很漂亮
稍後就會知道誰要回家
就可以結束這一切了，對吧？
全力以赴！
好，謝謝皇后們！
一談到皮諾伊坎普風 各位確實向我們展示了
妳們都是皮諾伊坎普風冠軍
但現在是時候進入下一項競賽了！
這次的主要變裝對決
各位要出演喜劇音樂劇！
皇后們，妳們最好逗我們笑！
讓我們捧腹大笑！
不然妳們就得回家…
所以好好準備吧
去吧…
她們沒懂妳說什麼，去做好準備！
用那個發球打我，姐！
姐，無論妳在哪裡，去妳的
我希望妳能從上面看到我們！
瑪麗亞拉瓦，謝謝妳的假髮！
-謝謝妳的衣服，我愛妳！ -謝謝妳的假髮！
好，就用民主的方式 解決這個問題，女人
那麼誰先來呢？來吧！
我們聽了關於美容院皇后的歌
這首歌挑戰了美容院皇后
以特殊方式生活的觀點
我年輕的時候，如果妳是同性戀
人們自然就會認為妳會成為美髮師
在我個人看來，社會將皇后視為
最低級的同性戀形式
然後在她們之後 才是所謂體面的同性戀
就是穿得依舊像男人 看起來很受人尊敬
在媒體上，美髮師 是同性戀的第一個形象
我們應該感謝她們
因為她們是我們同性戀的第一個象徵
因為沒有她們
妳們以為會有 《Drag Den》嗎？
或者任何節目？ 說真的，連男男戀故事都不會有
我可以…不好意思 這一段可以給我嗎？
“我們剪頭髮時
我們聆聽絕望的故事…”
我也喜歡那一段
不行，如果我要先上 我上次已經是第一個了
之前就是把第一段分配給我
但我提到我們在開場第一首歌 我已經是第一個上場
誰來接過渡的部分？
那一段台詞很多，所以很關鍵
要麼我們就討論誰偏好哪一段
要麼為每個人投票選出適合的段落
避免意見不合
現在就先決定我們都同意的事情
不要自私，學會妥協
女孩，我們在選擇段落時
她顯然想要一個特定的橋段
好讓她能脫穎而出
我們有些人想要的橋段相同
必須有人退讓
我看到妳的步數了，女孩！
-過渡… -做過渡段落，姐妹
-我說，做過渡段落 -沒錯！
標記
-太長了！ -瑪歌的假髮
-一整段副歌是我的？ -緊接在馬琳那段之後
-當然啊 -沒問題
因為妳是第二名，所以妳先上
不行…不要替每個人做決定，交給我
等等，是她說我們都應該學會
-給別人機會！ -妥協！
活該！
-妳活該！ -賤人！
提到這部以美髮師為靈感的音樂劇
我非常感激，因為至少
我們會有機會致敬她們
喂，美女們，知道今天的挑戰吧？
-知道，就是美髮師 -美容院
妳們有美容院的故事嗎？
高中畢業後，我去學了美容
我以為我會開一家美容院
-而我的美容學位… -名字有F的美容院
…有加分作用
既是宣傳模特兒，又是美髮師
至少我所學的有用在我自己 我的兄弟姐妹、媽媽還有爸爸身上
我善用所學，真的幫助很大
成為#美髮師讓我們感到非常自豪
這種驕傲永遠無法被剝奪
-讚！ -說得好！
我們不知何故看不起美髮師，例如
當妳的家人發現妳是同性戀時
她們會立即把妳看成美髮師
在我們的社會裡 有人要是以假設對方在美髮沙龍工作
來提問的話，是很污辱人的舉動
就像她們看不起沙龍一樣
她們把我們限制在一個框框裡 不應該這樣
我分享我在變裝產業製作假髮的經驗
真的有人
避免不了，尤其是在變裝社群裡
不珍視身在幕後的妳
但我有我真的很喜歡的客戶，因為
她們對我們一視同仁
沒有客戶，沒有藝人
在變裝社群中，我們都一樣
說得好，瑪歌的假髮
這就是為什麼 妳永遠都應該是優秀的髮型師
我們隨時可以破壞妳
她們進入拱廊時，我嚇了一跳
我的天啊，我以前只在電視上見過她
在這裡跟我們在一起的 那位絕無僅有的偶像級女士
魯法梅昆托！
（嘉賓變裝執法人，魯法梅昆托）
來…
這些人是誰？妳們是誰？
我們這裡有戴甲和菲拔
想找魯法問小撇步嗎？
妳覺得妳準備好了 可以安全過關了嗎？
-我想我還需要… -挖深入點
-對，要深入挖掘 -跟山羊一樣窮追不捨
她的機敏迅速做出了反擊
需要提升更多魅力
-妳需要享受它 -需要更多的推力
-好好享受 -訣竅就是去吃
吃，這樣就不會餓了
-進食是必要的 -不要大吃特吃
只是簡單去吃就好
吃就好了
瑪歌，就是這樣！
看到沒？
我的問題是…
我說過，她有刷牙的話會很漂亮
-只是有春捲卡在牙齒上 -不，沒事啦，只是因為…
（瑪歌，湯都區美髮情婦）
如何很自然地搞笑 而不是很勉強的那種？
就是去享受吧
但妳必須開玩笑
她們必須和妳一起笑，而不是笑妳
要讓觀眾感覺舒服
妳好像抄襲我的眼影
她說得沒錯
還不止如此
她什麼都想不到，只會模仿我
快走啦…去她的魯法
我的問題就是，妳剛起步的時候
她們的幽默感會仇女
-還有… -那是什麼？什麼是仇女？
妳去吧，馬琳！
我愛魯法梅，無論她說的有多荒謬
她仍然是對的，因為她是魯法梅
馬琳也是個很強的表演家
她的對嘴表演意外地很有爆炸性
-真謝謝妳 -那很棒，反正我們別無選擇
我很欣賞她的勇氣 畢竟她要面對妳們倆
也許她很喜歡變裝
《Drag Den》
開炮了！
她的酸言酸語永遠說不完！
那麼魯法小姐，觀看我們
變裝皇后的經驗感覺如何呢？
她們盡力了
但就算盡力了，也還不夠好
所以她們必須全力以赴 才能達到最高水準
這次機會難得，而且我們代表菲律賓
所以她們需要拿出十二萬分的實力
在馬尼拉大都會的街上 至少每個角落
開了一家由酷兒經營的美容院
但她們因為工作 和女性氣質而受人欺負
她們以什麼作為回報？
為什麼？她們殺了那些人
溫柔地動手
或者我應該說是仁慈
一次噴一個
為了紀念所有同性戀美髮師
歡迎觀賞 《Drag Den》的皇后們
出演喜劇音樂劇《美容院同樂會》
（《美容院同樂會》）
（《Drag Den》第二季）
妳真的是好女孩嗎？
（俄羅斯狐狸）
還是暗箭傷人的婊子？
雙面人！
我們很擅長剪髮
幫助有需要的人
人們都說我們話多又愛八卦
真的嗎？
但我們比牛更努力
有人嘲笑我們的才能
我的天啊
但他們開學時就跟人借錢
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
這個頭髮硬梆梆的小鮮肉
就只是需要愛撫，只需要摸一摸
只需要摸一摸
他抓住我時，我就是無法掙脫
但他真正拿走的是我所有的珠寶
什麼都沒留給我！
有人在這裡搖擺身體
完美！
鎮上的每個女孩都爭著要他
他是我的
他選擇了我，我們經常出去
但當他一喝醉 就顯露出他暴力的一面
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
我們剪頭髮時
我們聆聽絕望的故事
絕望
那些為了配偶外遇
對婚姻不忠
而爭吵的朋友
我們走在街上時，總是被取笑
她們說我們是西優柯伊
但當她們需要什麼的時候 又都會來找我們
使用者
她們以為我們很隨便
這個混蛋
但別抱持希望，不要指望
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
現在妳懂了
這就是美容院皇后的生活
我們讓妳的頭髮漂亮
甚至妳壞掉的臉都能變漂亮
選擇妳喜歡的顏色
和妳美麗的生活一樣明亮的顏色
在我們的美容院裡，妳就是贏家
在淚水和歡笑中，我們彼此相伴
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
你們為什麼要傷害別人的感情？
我們用榮譽心工作
讓我們一起學習
敞開心扉
互相幫助，那就不會有人沉淪
我們是妳可以信賴
的好朋友
善待美容院皇后
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
美容院皇后
好朋友和先知
美容院皇后
我們嗓門大，但我們會照顧妳
美…
美容院皇后
美…
美容院皇后
我們可以把妳的捲髮拉直
就算最堅硬的心
我們也可以化作繞指柔
好！
皇后們，妳們讓所有同性戀美髮師 都感到非常自豪，好嗎？
好耶！
從俄羅斯開始
我喜歡妳的創造力
實在出人意表
這套衣服整個超級誇張
這就是我們 《Drag Den》想要的
妳所做的就是服務
-這是美容院的本質 -對
妳顯然是名美髮師
而且妳清楚妳的主題
吉恩，我喜歡妳的能量
夠誇張，這正是我們想要的
我可以看到妳的內褲跑出來了
我只是需要妳再多磨一下細節
妳的表演就會更出色
我知道這是一場壓力很大的比賽
儘管如此，妳也必須抱持這種自信
埃爾維拉，比起上周很有進步
-謝謝 -妳真的很會演戲
我很喜歡
我不知道那個打扮裡 哪裡有美容院的元素
我真的不喜歡她的評論
埃爾維拉，沙龍在哪裡？
我的概念是，嗯…
剪刀手愛德華的高級時尚
喔，剪刀手愛德華
沒關係，這概念其實很好
但還是跟美容院不同
如果妳不懂流行文化，我的意思是
那就不是我的問題
重要的是想法
-重要的是想法 -思想泡泡
還有思想“性”，開玩笑的啦！
譚太太，妳的面部表情
我的意思是看起來亂七八糟的
光是看著妳，我的臉就累了，懂吧？
馬琳，妳的舞蹈太棒了！
但我開始在其他皇后中 找不到妳的存在
我知道我們都是女性模仿者
這是女人的東西 但它仍然或多或少屬於男人的世界
我需要妳再加把勁，讓我們看妳
是因為想看妳
妳就像一條魚，好嘛
不是藍色馬林魚，而是紅色的馬林魚
好吧，妳需要再加加油
這很尷尬，開玩笑的啦！
妳很棒，但妳和我一樣
並沒有真正的全力以赴
菲拔，長髮公主…放下妳的頭髮
繼續把這種能量傾注到一切事物上 頭髮大旁分…
我很愛妳玩妳頭髮的方式！
好像那已經是整個故事的來龍去脈
妳在這裡滾，然後向後滾的時候
我當時想：“好讚啊！”
這就是庫寶變裝
看妳的表演真的非常非常令人驚嘆
我很愛看妳的表演，所以繼續努力
-好嗎？ -莫伊
妳很傑出
但後來，妳的對嘴開始跑掉
這個不會動
是她在對嘴，這樣啊，好吧
戴甲，我現在 對妳的表演水準期待很高
妳做得非常出色，所以繼續努力
但不要讓自己停滯不前
因為在場所有皇后
都與妳不分伯仲，好嗎？
莎莎薩圖娜…我是說，瑪歌
幹得好，親愛的！很強，妳是天后
我喜歡妳結束演出的方式
妳最後出來時 所有的目光都集中在妳身上
-謝謝 -這就是我要說的
妳出去進行妳的整個表演時
就像妳為整個故事收尾一樣
從那時起，整部音樂劇 就開始變得有意義了
給自己拍拍背，妳做得很好
-恭喜妳們，皇后們！ -非常謝謝妳們
幹得好，皇后們
現在有趣的部分來了 我們的Dragdagulan！
經手人！
我們的第一位參賽者是…
瑪歌
（瑪歌，湯都區美髮情婦）
妳在玩我！
-譚太太！ -那很令人興奮耶！
去你的命運！
辣妹
馬琳！
我嚇到了 她們倆真的都是很強的表演家
我要看妳從舞台上跳下來，馬琳
好，記住，皇后們
Dragdagulan的優勝者 將在今晚獲得淘汰豁免權
意思是，優勝者可以用它來救自己
或其他人，如果她送給別人的話
皇后，是時候向我們展示 妳是深色皮膚的一員了
就靠這首羅克珊巴塞羅唱的 《深色皮膚的女人》！
開始進行Dragdagulan！
你也會愛上我
深色皮膚的女人會讓你讚嘆不已
我好氣我自己
因為我竟然這麼愛你
-等著你看向我 -明白了，婊子！
我的感情是真的
你對白人女孩那麼執著
-為她們的珍珠白皮膚而瘋狂 -上吧，瑪歌！
-被她們的風格蒙蔽了雙眼 -上吧，姐姐！
-看著她們流口水的樣子 -她藏了什麼東西？
我被你的凝視融化了
我的幸福感氾濫
他媽的，超棒的！
我唯一的夢想就是每天和你在一起
你不能也注意我一下嗎？
快點給掌聲！
（致命菲拔 布拉干狡猾的流行歌手）
-你不能對我敞開心扉嗎？ -媽媽！
你會欣喜若狂
深色皮膚的女人會讓你讚嘆不已
你不能也注意我一下嗎？
全力以赴！
你不能對我敞開心扉嗎？
你會欣喜若狂
深色皮膚的女人會讓你讚嘆不已
你也會愛上我
-你也會愛上我 -上吧，馬琳！
深色皮膚的女人會讓你讚嘆不已
太謝謝妳們了，我們要好好討論一下
所以請回拱廊去
盡情享受，休息一下
稍後再請各位回來
謝謝
我們有冰！
有冰！
當然，我還帶了飲料和開胃菜！
好，來聊聊我們的主題服裝
在主題服裝方面有什麼突出之處嗎？
我對俄羅斯狐狸沒意見
她每次都能拿出新把戲 為我們帶來驚喜
她這回感覺有點粗糙，有點吃力
但當她秀出桌子的那一刻
四肢著地，然後
爬上坡道，我瞠目結舌
對我來說，每個人都站著
每個人和所有東西都是站著的
除非她們坐著
我也要稱讚莫伊 在第一輪的塔克西亞波
那是菲律賓文化的一部分 大家經常都
認不出來，但她想到了
每一套服裝和表演都是經過深思熟慮
穿她主題服裝的吉恩維洛格？
我覺得她喝醉了
喝了杯吉恩琴酒，親愛的
那套衣服的概念真的很模糊
它應該要代表
宿霧的食物
但她在呈現衣服時 就失去特別的味道了
我喜歡那套衣服的正面 但當她轉過來時
看起來背面還沒有完成
譚太太和她的劍下巴
就美學來講並不討人喜歡 但我不介意
開箱即用，沒錯
坎普風，沒錯
我會為此給她道具
那裡有很多服裝，但那套很有意思
我喜歡戴甲，因為那套很可愛
本來她可以再做多一點
但那是一個完全實現的概念
那埃爾維拉呢？她也是芙蓉花
我真的很喜歡這個概念和表演
我認為那個很可能是我的最愛
她沒說那麼多話
但這種打扮絕對是我的最愛之一
能把注意力放在埃爾維拉身上嗎？
她有重要的事情要說
她現在需要罵罵某人
第1集、第2集
還是那個臭婊子！
有問題的人不是我們
我愛菲拔帶著糯米餅出場的時候
我們都喜歡甜點，我餓了
保麗龍的味道真的很好吃
菲拔，妳的翻筋斗
是編舞的一部分，還是臨時起意？
-臨時起意 -臨時起意沒問題
好吧，妳為什麼 在最後一刻做了改變？
又來了，又要提最後一刻的改變
我們很多人都在舞台上 所有人都在那裡
我做那個特技是為了引起注意
埃爾維拉，妳認為 她是否打亂了表演？
無論妳想做什麼，至少
讓妳的夥伴知道妳要做什麼
-馬琳，她有通知妳嗎？ -說得對
妳到底想幹什麼？搶風頭嗎？
我會向馬琳道歉，但是
其他段落我們進行過協調
“姊妹，這一段 我們就互相看看”，對吧？
對不起，女孩們
如果妳那樣對我，賤人 我會猛然把妳拽到一邊
“妳到底在幹什麼？”
她看起來像洋蔥或大蒜
-或垃圾袋 -或垃圾袋
我以為她會揭露什麼東西
不過我還是擔心馬琳
作為不被看好的一方，我替她加油
但她的存在感開始消失，這並非好事
-比賽才剛開始而已 -沒錯
-女孩們，停…她在哭… -我知道妳在哭
拱廊很吵時，我開始脫離大眾
並走神
說說妳的想法
說出妳想說的話
以及妳現在的感受
無論妳代表誰
他們相信妳，他們也以妳為榮
為他們行動
如果我今天被淘汰了
我一直在想那些幫過我的人
尤其是我的父母
我的妹妹
我不得不一直提醒自己盯著她
因為她的存在感開始不斷消失
因為這是部喜劇，她沒有那麼好笑
其他皇后給我們低俗的鬧劇
她們在地板上打滾
而她並沒有完全拿出實力來
保持冷靜，就這樣繼續下去
這些是她在表演時的感受
妳跳舞必須有感覺，妳懂吧？
而她就像這樣
好像一切都是這種感覺，對吧？
我就是那個對身體沒有安全感的人
在Dragdagulan時
我不知道這是不是喜悅的淚水 但這是我第一次
嘗試性感的概念，我不知道…
擁抱妳的女性氣質，為了馬琳
因為當她做出性感的舉動時
-對，那很好 -我希望她能保持下去
她很有才華，妝容很美
-她的變裝很漂亮 -那是她的力量
她只需要更加好好駕馭這種力量
馬琳，連妳自己本身來到這裡這件事
對大家來說都是一個很強烈的表態
為馬琳拍掌三下 一、二、三，開始！
一、二、三！
另一位開始讓我 注意不到的皇后是吉恩維洛格
吉恩，妳這個混蛋 妳真是個討厭鬼，該死的臭小鬼
搞什麼鬼？
他媽的混蛋
吉恩，捍衛自己，親愛的！
妳是認真的嗎？
這是音樂劇挑戰，她卻帶了把椅子？
我要怎麼在這裡與這把椅子共舞？
妳這個笨蛋，我們距離要很遠才對 妳為什麼要靠那麼近？
排練時，我就告訴過妳了
誰知道妳幹嘛 靠我那麼近？我是狗屎嗎？
對
妳排練時八成沒在聽
我有種她是故意選我的感覺
她知道她不能穿著她的戲服跳舞
如果妳他媽的跟著我
我們倆本來會在底部跳舞的
如果我在底部的舞蹈中犯了錯
我就成了評審眼中的笨蛋
那是真的，確實發生了 再重來一次啊，賤人
人家交代妳去做什麼，那就去做！
-說真的！ -別蠢了，婊子
我覺得是她們的掠奪天性 以我這樣的弱者為目標
妳的服裝龐大是妳的錯
大得像一個大牌美髮師
我呢，我只穿著連身衣
它也許是變裝皇后的制服 但我能夠穿著它跳舞
婊子，拜託，那根本是外星人的衣服
我們是美髮師，婊子，不是外星人
那套衣服有點普通
妳知道，我覺得不只是服裝
細節還需要再磨一下
她的存在感肯定也是逐漸薄弱
-但她是年輕的皇后 -是的，沒錯
所以她有很多時間來改進這一點
但我們此時此地就需要擁有它
好了，來聊聊 這次的Dragdagulan
那實在太刺激了！
好，那麼，誰是其中的佼佼者呢？
我覺得是我，因為我他媽的需要它
對我來說，絕對是譚太太 我不知道她從哪裡
拿出其他的道具 但就是一個接一個來
好吧，我同意譚太太確實花招百出
但我認為這個情形 只在瑪歌走在前面的時候才開始
然後女孩們就一副 “我也必須秀出個人奇招”的樣子
-她們互相提攜 -對
說真的，馬琳就是
-沒錯！ -這次她整個變強了
但馬琳她拿出臉盆時 她有一次戰鬥的機會
-對 -還洗了她們的衣服！
-她洗了衣服！ -就在那裡！
沒錯，我覺得她表現得很性感
-我喜歡她扯掉假髮的時候 -對啊
譚太太，既然她們選妳 為Dragdagulan的優勝者
妳會願意放棄嗎？
-不 -那是我的
我真的很想要那個豁免權！
我嚇得渾身發抖
他媽的，我已經很怕其他人了
實在超可怕
但就妳看來，妳認為她會需要它嗎？
-不會 -我不這麼認為
如果易地而處
我也不會送出我的豁免權
妳真的不知道會發生什麼事
現在在《Drag Den》中 什麼事情都有可能發生！
商議結束
我要感謝妳當我們的 值班變裝密探，普拉盧卡維加
-真的 -真的
我很高興能夠服務
-魯法梅 -請說
真的非常感謝妳來到這裡，妳很搞笑
妳太美了，很漂亮
我非常自豪也深感榮幸 好像一個能認識妳的優等生一樣
-謝謝！ -非常感謝妳！
我壓力很大，我需要理髮
我需要修手指甲、腳指甲 還有角蛋白護理！
叫我的同性戀美髮師過來！
在我繼續下去之前，我不得不說
妳必須站起來
那樣才能脫穎而出，明白嗎？
超感謝我們，我會想妳們的
我愛妳們，是的，還有妳們，沒錯
讓我們祈禱吧，為他祈禱
-我也會為妳祈禱 -是啊
祈禱…
Dragdagulan的優勝者 將獲得今晚本輪的豁免權
除非她認為她不需要
並認為也許她願意把它
送給她的變裝皇后姐妹
Dragdagulan 的優勝者是…
譚太太！
好吧，恭喜妳
現在的問題是，妳要留著自己用…
-我留著自己用 -好，絕對不要止步不前！
她們正在設計我放棄豁免權
她可能不需要，但是
這是妳應得的，妳值得！
妳們這些混蛋！
去吧，女孩，妳可以走了
妳可以離開，去後台閒逛
今天豁免權只屬於我
以下四位皇后請向前
吉恩維洛格
瑪歌
致命菲拔
馬琳
我現在宣布本輪排名最高的皇后
她將贏得兩萬披索
致命菲拔，恭喜妳！
我可以還清債務了
謝謝，非常謝謝妳
現在去看看譚太太在後面的哪裡
妳們其他人都安全過關
在本輪中，妳們三個排名最低
但這並不代表
妳們不是優秀的皇后
犀利的皇后、兇猛的皇后
這永遠不會是終點
而只是個開始
很遺憾，我宣佈…
今晚要回家的人是…
馬琳
這感覺太糟糕了，去他媽的！
謝謝妳們，女士們
馬琳
馬琳，我非常以妳為榮
上帝確實是一個女人
而且她是一個變裝皇后
馬琳，妳創造了歷史
因為妳是第一個 登上本節目的AFAB皇后
第一位在菲律賓成名的AFAB皇后
妳應該替自己感到非常自豪
我為妳感到驕傲
加油，馬琳
妳確實是AFAB
超棒的AFAB，優秀的皇后
妳可能已經走過了
但這回我會和妳一起走
我沒事，我已經哭過了 被淘汰也沒關係
我們走吧！
我為妳感到驕傲，馬琳
妳知道這個夢想比妳大
比我大 也比《Drag Den》大
妳和妳的變裝藝術數一數二
我迫不及待想讓妳激勵更多
皇后走上台，用妳的美貌
用妳的風度、妳的性感
還有妳的化妝技巧
妳永遠是這個家族的一員
-我愛妳，好嗎？ -我也愛妳
繼續前進，寶貝！
被淘汰不要緊
但是當馬尼拉說我能代表AFAB
變裝藝術家，我是第一位
為自己贏得名聲的 AFAB變裝藝術家時
我的天啊！我不知道有這麼大！
我很難體認到自己的價值
（馬琳，帕賽的化妝殺手）
為了走到這一步…
能成為班底之一我很感激
-我也是 -我非常高興，而且
-妳可以走了，寶貝 -以曾為節目的一部分
以及能夠展現自己為榮
喜劇絕對是用菲律賓語寫的
它馬上就成為我們 最喜歡的娛樂形式之一
令人高興的事是 我們身為菲律賓酷兒
成為了菲律賓喜劇先驅
但諷刺的事情是，這也讓我們很生氣
酷兒們，尤其是菲律賓美容院皇后
成了男人那150則玩笑話的主角
那150則玩笑話 指的是我們成了他們的笑柄
而且他媽的上第五壘只需要三美元
#皮諾伊喜劇
謝謝各位，擺姿勢！
妳認為妳值得比瑪歌更高的位置嗎？
當然，我可是一路拚過來的
不好意思 妳以為我就不是拚過來的？
她們愛怎麼哭都隨便她們
我還在這裡，我會一直留下來
我們的變裝執法人是個國際偶像
變裝皇后阿拉斯加！
吉恩，這是垃圾！
（Dragden第二季，下一集）
歡迎光臨八卦樓！
小心，這是高級時裝
-我的天啊，前凸後翹的骷髏！ -一點也沒錯
致福甘達的歌，走台步！
開始進行Dragdagulan！
我想問妳是否願意送出豁免權
並讓她們知道誰要回家
我正在選擇…
電視劇名：Dragden第二季