1
00:00:18,352 --> 00:00:22,273
Mas nakakaloka! Mas madrama!
At mas pinabongga!

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,817
Napakadami ng drag queen na problematic.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,110
-'Day!
-Ay!

4
00:00:29,405 --> 00:00:30,740
Baliw.

5
00:00:30,823 --> 00:00:32,073
Sumobra ka na.

6
00:00:32,158 --> 00:00:33,284
Inoobserbahan ko kayong lahat...

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
Galit talaga 'ko sa 'yo.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Importante ba 'ko sa kanya?

9
00:00:36,328 --> 00:00:37,413
Maloloka ka, 'no?

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,124
-Uma-acting ka lang ba?
-Oo.

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
'Yong parang...

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Ito? Putang ina, kamera ba 'yan?

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,298
Ang queen na nakakuha
ng pinakamababang marka

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
ang siyang maliligwak.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,011
Putang ina, no'ng mga naunang episode,
'di namin alam.

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,513
-Naiintindihan naman kita pero--
-Sandali lang mama, mama.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
Nagtuturo ako sa stage.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,101
Naloka kami doon.

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,063
Putang ina mo!

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,941
Dragdagulan na!

21
00:02:14,760 --> 00:02:18,222
Bagong season na, mga accla!
Kaya ito na ang follow up

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,475
bago ang mga nakakalokang ganap.

23
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Bagong season, may bago tayong lungga.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,109
Ibig sabihin, bagong kalakaran,
iba’t ibang sorpresa,

25
00:02:30,192 --> 00:02:34,280
maraming pakulo na 'di namin nagawa dati.

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,531
Pinalaki at mas pinabongga ito.

27
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
Takbo, mga bakla!

28
00:02:42,413 --> 00:02:45,916
Binitin tayo ni Manila Luzon

29
00:02:46,292 --> 00:02:48,878
sa pagtatapos ng unang season

30
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
nung napasok 'yong Drag Den.

31
00:02:50,629 --> 00:02:54,049
Kaya sa season na 'to, ang kuwento,
naghanap sila ng bagong Drag Den,

32
00:02:54,508 --> 00:02:58,762
pero nangyari 'to sa taong 2052,
sa Tondo, Manila.

33
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
Nakahanap si Manila Luzon
at ang Drag Cartel ng bagong lungga.

34
00:03:02,600 --> 00:03:06,145
Ang amats ko ay psychedelic,
kaya puro cool tones

35
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
tapos mga psychedelic print.

36
00:03:08,480 --> 00:03:13,736
Ang kwento ay sa taong 2052,
kinakain na ng kalikasan ang syudad.

37
00:03:13,819 --> 00:03:17,156
Kaya may gano'ng elemento rin
na parang nakadroga.

38
00:03:17,239 --> 00:03:18,449
Masaya sa den ngayon,

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
lalo na kung mahilig kang
maglaro ng video games

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
kasi may arcade na kami ngayon.

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,957
Kaya lahat ng queens ay pwedeng
maglaro ng kaunting Street Fighter,

42
00:03:27,041 --> 00:03:30,419
kaunting Mortal Kombat
habang naghahanda sila sa mga challenge.

43
00:03:30,502 --> 00:03:33,797
Bihira lang mabigyan ng pagkakataon
na makagawa ka ng mundo

44
00:03:33,881 --> 00:03:35,299
base sa mga pantasya mo.

45
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Nakabase ang mundo ng Drag Den
sa mga pantasya

46
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
ng mga queer at drag queen
dito sa Pilipinas.

47
00:03:41,722 --> 00:03:45,768
Parang shet, binuuan tayo ng mundo,
hindi lang tayo tinayuan ng entablado,

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,478
tinapatan ng ilaw
tapos pinag-away-away tayo.

49
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hindi siya gano'n.

50
00:03:49,647 --> 00:03:51,398
Katatangi-tangi ngayong season

51
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
‘yung pagkakaiba ng mga queen.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,278
Iba’t iba ang katangian ng ating queens.

53
00:03:56,362 --> 00:03:57,988
Meron tayong galing sa isla,

54
00:03:58,072 --> 00:03:59,239
galing probinsya,

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
meron tayong trans queens,
mga bagong queen.

56
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
Meron din tayong AFAB queen.

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
Ang drag name ko ay Marlyn.

58
00:04:05,329 --> 00:04:07,790
Kaya 'ko gusto sumali rito
sa Drag Den kasi deserve.

59
00:04:07,873 --> 00:04:11,293
Nandito ako para irepresenta
ang mga AFAB drag artist.

60
00:04:12,378 --> 00:04:15,130
O ‘di ba? Casting pa lang, palaban na.

61
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Ginawan talaga namin ng paraan

62
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
para mas maabot ng show
ang iba pang drag queen.

63
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
Pumunta kami sa Visayas at Mindanao.

64
00:04:27,559 --> 00:04:31,188
Hindi namin prayoridad ang
pagkakaiba-iba ng mga kalahok.

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,649
Mas binibigyang halaga ni Drag Den

66
00:04:33,732 --> 00:04:37,778
'yong mas marami pang
maabot na drag queens.

67
00:04:37,861 --> 00:04:41,365
Kung hindi sila makalapit sa atin,
dapat tayo 'yong lumalapit sa kanila.

68
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
'Yong doon talaga sila nakatira,
do'n sila nagtatanghal,

69
00:04:44,493 --> 00:04:47,788
at hindi pa talaga sila pumupunta
ng Manila para magtrabaho.

70
00:04:48,122 --> 00:04:51,250
Kasi gusto natin na pagkatapos
ng karanasan nila sa Drag Den,

71
00:04:51,332 --> 00:04:54,294
sana 'yong oportunidad
na binigay ni Drag Den sa kanila,

72
00:04:54,378 --> 00:04:57,172
'yong platform, ay sapat na
para masimulan nila

73
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
'yong drag scenes nila
sa kanilang mga probinsya.

74
00:04:58,966 --> 00:05:02,302
Ang ganda ng tugon ng
komunidad ng drag dito sa Pilipinas.

75
00:05:02,386 --> 00:05:05,431
Kaya no'ng nagpapa-audition kami
para sa pangalawang season,

76
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
talagang marami ang
gustong sumali rito sa show.

77
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Kaya tinaas namin 'yong bilang ng queens.

78
00:05:10,477 --> 00:05:13,147
Dating walo lang,
ngayon sampu na ang pinili namin.

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,691
Magdadagdag at magdadagdag
tayo ng mga queen.

80
00:05:19,194 --> 00:05:22,156
Meron tayong queens na campy,
mga talentado,

81
00:05:22,239 --> 00:05:24,575
magaganda, nasa kanila na ang lahat.

82
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Nasa parehong antas sila sa
iba't ibang yugto.

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
'Yong pagiging katangi-tangi nila
ang hanap namin.

84
00:05:29,538 --> 00:05:31,081
Hindi kailangang perpekto sila,

85
00:05:31,165 --> 00:05:34,460
hindi siya kailangang ganito o ganyan,
sapat nang nandito sila.

86
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
Pero teka.

87
00:05:37,963 --> 00:05:41,341
Na-miss n'yo ba ang malalang
dragdagulan na may wrecking ball?

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,308
Sa season na 'to, hindi naman natin
inalis 'yong dragdagulan.

89
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Pero ngayon, si wrecking ball
ay isa na lang siyang naiwang memorya.

90
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
Marami naman nang kuru-kuro ang mga tao

91
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
kung anong nangyari sa
dragdagulan no'ng unang season.

92
00:05:57,941 --> 00:06:00,569
Pero nakinig po kami
sa inyong mga suhestiyon.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Para sa season na 'to syempre,

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
gusto namin siyang maging mas interactive.

95
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Dahil ngayon kasi, tama, may budget.

96
00:06:07,076 --> 00:06:08,577
Nakabili na po tayo ng mga kanta.

97
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
Oh, oh, oh

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Rampa

99
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Sige, sige, kembot

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,715
Mamahalin mo rin, mo rin ako

101
00:06:21,799 --> 00:06:26,345
Ang dami-daming bagay
na hindi naman kailangan

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Sobrang saya ko kasi

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,558
isa sa mga bagay na ginagawa
ng mga drag queen sa mga club,

104
00:06:32,643 --> 00:06:36,730
sa mga bar at sa mga kalye
ay magtanghal at mag-lip sync.

105
00:06:36,814 --> 00:06:39,900
Kaya nakakapanabik na
mabigyan kami ng oportunidad

106
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
na mahiram ang magagandang
kanta na magagamit ng

107
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
queens sa lip sync at pagtatanghal.

108
00:06:45,656 --> 00:06:48,575
Na-enjoy kong panoorin 'yong

109
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
pagsasayaw at pagtatanghal nila
sa dragdagulan.

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Nakita natin silang sumayaw,

111
00:06:54,206 --> 00:06:55,832
at magkaroon ng iba’t ibang pakulo.

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Kahit ilang beses mong subukan iyan

113
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Ang gulo-gulo, ang gulo-gulo

114
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
Kahit na pilitin mo sabay, sabay, sabay

115
00:07:03,799 --> 00:07:06,635
Ang gulo-gulo, ang gulo-gulo

116
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Gulo-gulo

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Nakita natin na dahil nga
tatlo silang maglalaban-laban,

118
00:07:11,598 --> 00:07:14,059
mas magandang
nando'n pa rin 'yong kaguluhan

119
00:07:14,143 --> 00:07:15,644
kasi gano'n naman dapat ang dragdagulan.

120
00:07:15,727 --> 00:07:18,147
'Yong sinusubukan namang
gayahin ni dragdagulan

121
00:07:18,230 --> 00:07:20,524
ay hindi 'yong mismong
barangayan showdown talaga.

122
00:07:20,941 --> 00:07:24,778
Kundi 'yong bardagulan energy
mula sa sarili nating kultura.

123
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
Gaya no'ng sinabi namin
no'ng unang season,

124
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
ang barangayan showdown ay Pinoy at drag.

125
00:07:31,201 --> 00:07:33,912
Lahat ng klase ng drag dito
ay mahalaga at dito sa Drag Den,

126
00:07:33,996 --> 00:07:37,666
gusto naming kinokolekta ito
at pagyabungin pa,

127
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
at makita kung paano sila
makitungo sa isa't isa.

128
00:07:40,169 --> 00:07:43,046
Pero ito talaga ang pasabog!

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Ang iba sa inyo ay dapat nang kabahan.

130
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
Bagong lungga, bagong patakaran.

131
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
Pagdating naman sa bagong patakaran,
may tanggalan na kami ngayon.

132
00:07:52,556 --> 00:07:56,643
Pasensya na, pero
ligwak ka na, Maria Lava.

133
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Marlyn.

134
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
Elvira. Jean Vilogue.

135
00:08:01,315 --> 00:08:02,524
Margaux.

136
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
Naligwak man kayo,

137
00:08:06,028 --> 00:08:08,655
sasamahan ko kayong maglig-walk.

138
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
-Tuloy lang, beh.
-Opo!

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Nananabik akong makita ng buong mundo

140
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
kung gaano ka kahusay, anak.

141
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
-Mananatili kang prinsesa ko.
-Salamat, Ma!

142
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
Maraming salamat.

143
00:08:31,637 --> 00:08:32,929
Maraming, maraming salamat...

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
pose!

145
00:08:34,264 --> 00:08:37,267
Ang ganda ng pinakita n'yo bawat episode.

146
00:08:37,726 --> 00:08:41,104
Pasensya na at hindi namin
kayo makakasama sa finale.

147
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
Mananatili kayong bahagi ng pamilyang ito.
Mahal ko kayo.

148
00:08:44,858 --> 00:08:48,403
Ang ideya kasi nito,
kung makikita n'yo naman,

149
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
iba ang atake namin sa Season 2.

150
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Lalo na pagdating sa pagkukuwento namin.

151
00:08:53,533 --> 00:08:56,453
Sa Season 1, kuwento ito ng
simula ng Drag Cartel.

152
00:08:57,454 --> 00:09:00,082
Pero bukod d'yan,
kaya nagkaroon ng tanggalan

153
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
ay dahil nakinig kami
sa inyong mga komento,

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
ng ating mga manonood
at pinahahalagahan namin

155
00:09:04,795 --> 00:09:08,340
'yong mga komento at
para sa kanila naman ang show na ito.

156
00:09:08,423 --> 00:09:11,885
Bukod sa ginawa itong Drag Den para
sa mga drag queen at sa komunidad nito,

157
00:09:11,969 --> 00:09:13,762
ginawa rin ito para sa mga manonood kasi

158
00:09:13,845 --> 00:09:17,057
kailangan naman at kailangan
ng drag ng manonood para umunlad.

159
00:09:17,140 --> 00:09:21,270
‘Yong tanggalan ang gumigising sa kanila.

160
00:09:21,645 --> 00:09:23,313
Para lagi nilang maisip na

161
00:09:23,397 --> 00:09:26,692
kailangan nilang
galingan sa bawat episode.

162
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
Kung matatakot ako,
lalamunin ako nito hanggang dulo.

163
00:09:29,569 --> 00:09:33,115
Pero kung i-enjoy ko lang,
masaya pa rin kahit magkamali ako.

164
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
Para lahat tayo dito ay nag-ii--
lahat po dito tayo ay...

165
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Kapag natapilok ka
kahit ‘di gano’n kalala,

166
00:09:40,205 --> 00:09:42,124
hihilahin ka no’n pababa.

167
00:09:42,207 --> 00:09:44,167
Alam ko ang mga pagkakamali ko kanina.

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,170
Ayoko pang lumabas. Ayokong umalis dito.

169
00:09:50,882 --> 00:09:52,592
Ang hirap naman.

170
00:09:52,926 --> 00:09:55,262
Sige na, umalis na kayo.
'Tang ina n'yong dalawa.

171
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
Putang ina, 'di ba?

172
00:09:57,889 --> 00:09:59,182
Ayokong umiyak.

173
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
Ayon na nga, umuwi na si bakla.

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
Sa pagpapakita ng buhay ng mga queen

175
00:10:05,731 --> 00:10:08,734
sa sambayanan at sa buong mundo,

176
00:10:08,817 --> 00:10:12,154
sana magbigay liwanag itong show
sa mga tagapanood natin

177
00:10:12,237 --> 00:10:15,115
tungkol sa iba't ibang kwento
ng ating queens.

178
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Tingin ko kasi matagal nang

179
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
naibukod ang kanilang komunidad,

180
00:10:20,412 --> 00:10:23,915
kaya madalas,
pakiramdam nila, mag-isa lang sila.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,127
At sa show na ito, sana makita nila

182
00:10:27,210 --> 00:10:28,295
na ‘yong pinagdaraanan nila

183
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
katulad din
ng pinagdaraanan ng ating queens.

184
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
O tama na muna sa drama.

185
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
Pag-usapan muna natin
ang ating mga pasabog na bisita!

186
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
-Hi!
-Hello po!

187
00:10:39,056 --> 00:10:42,517
Ang ganda. Parang bumalik
lang ako sa bahay ko dati.

188
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Hi!

189
00:10:44,561 --> 00:10:48,273
Namangha ako, kakaiba siya
tipong dinala ka sa fantasy world.

190
00:10:48,357 --> 00:10:51,443
Hi! Congratulations sa unang round n'yo.

191
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
Hi! Eyy!

192
00:10:53,487 --> 00:10:55,655
Todo na Drag Den!

193
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
Ang maganda sa Drag Den Philippines ay

194
00:10:58,575 --> 00:11:01,495
pinag-isipan talaga kung sino
ang mga magiging hurado.

195
00:11:01,578 --> 00:11:04,539
Sa totoo lang,
no'ng sinabi na magiging hurado ako,

196
00:11:04,623 --> 00:11:06,166
siyempre na-excite na 'ko agad.

197
00:11:06,249 --> 00:11:09,711
Hindi ko inisip na tanggihan ito

198
00:11:09,795 --> 00:11:14,591
kasi mahal ko ang komunidad na 'to,
sobra kong gusto ang drag.

199
00:11:14,883 --> 00:11:17,302
At mahal na mahal ko ang mga accla.

200
00:11:18,261 --> 00:11:21,598
Oh, my God!

201
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Itong drag, hinaluan pa ng sining.

202
00:11:25,268 --> 00:11:29,481
Mahilig din ako sa art,
mahilig akong mag-style.

203
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
Gusto ko ng camp,
gusto ko 'yong mga bagay na extra,

204
00:11:33,235 --> 00:11:35,112
at gusto ko rin ng humor.

205
00:11:35,195 --> 00:11:37,572
Kaya siguro gusto ko 'yong drag,
kasi nando'n na lahat e.

206
00:11:37,656 --> 00:11:40,992
Isang karangalan na makasama rito
kasi tagahanga

207
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
talaga 'ko ng drag scene dati pa

208
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
bago pa siya sumikat dito sa Pilipinas.

209
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
Talagang ginagawa ko siyang
inspirasyon sa pag-cosplay ko.

210
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
Tinitignan ko 'yong techniques
na pwede kong magamit.

211
00:11:51,711 --> 00:11:55,674
Sa paggagawa ng wig ko, sa make-up,
execution, at sa pagtatanghal.

212
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Ito 'yong gusto ko sa drag scene.

213
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
Pwede silang maging kahit sino.

214
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Nagiging realidad 'yong pantasya

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,224
at gano'n din sa cosplay. Ayon.

216
00:12:04,307 --> 00:12:08,186
Natutuwa ako, nae-excite ako
at naiinggit ako

217
00:12:08,270 --> 00:12:11,189
kasi parang ang saya-saya nilang tignan,

218
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
parang ang ganda-ganda.

219
00:12:12,649 --> 00:12:14,526
Mataas ang respeto ko.

220
00:12:14,609 --> 00:12:17,279
Kaya parang gusto kong sumali sa susunod.

221
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Pwede pala? So join, join, join.

222
00:12:21,324 --> 00:12:25,412
Matindi ang kredibilidad sa bawat episode.

223
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
Ang saya. Pero mahirap din.

224
00:12:27,956 --> 00:12:30,292
Palaging mahirap mamili
kung sino ang pinakamahusay.

225
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
Dahil sa pagpili mo sa isa,
may mga naiiwan.

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
At masakit iyon.

227
00:12:35,338 --> 00:12:38,425
Alam ko 'yong pakiramdam no'n e
kaya hindi masaya 'yong parteng 'yon.

228
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
Pero kailangan nating pagdaan
'yong mga gano'ng klaseng bagay para

229
00:12:42,429 --> 00:12:44,389
lalo pa tayong lumago at umunlad

230
00:12:44,473 --> 00:12:47,100
at mas makilala natin
sarili natin at maging mabuti.

231
00:12:47,184 --> 00:12:49,644
Iba’t iba ang hinain ng
mga hurado na nahamon din

232
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
'yong kakayahan ko bilang host.

233
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
Oh, anong nangyari
no'ng nakaraang episode?

234
00:12:54,357 --> 00:12:55,442
Wala ako e.

235
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
Sa pagsasalita niya rin,
kitang kita na nagdadalawang-isip siya

236
00:12:59,654 --> 00:13:02,449
sa lahat ng ginagawa at sinasabi niya.

237
00:13:02,532 --> 00:13:04,493
'Yong totoo, si Marlyn.

238
00:13:04,576 --> 00:13:08,121
-Ay oo.
-Todo-todo 'yong binigay niya ngayon.

239
00:13:08,455 --> 00:13:12,334
Parang sinasabi niya sa atin na
nandito 'ko para ipanalo 'to.

240
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
Gusto naming makita kayong nagniningning

241
00:13:14,628 --> 00:13:15,837
kahit na grupo kayo rito.

242
00:13:15,921 --> 00:13:18,340
Kung ano 'yong kalakasan mo,
'yon 'yong ilalabas mo.

243
00:13:18,423 --> 00:13:22,052
Masaya akong nakasama
at tinulungan nila kaming

244
00:13:22,427 --> 00:13:25,472
piliin kung sino ang
susunod na Drag Supreme.

245
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Sa pag-imbita natin sa ating
mga kaibigan o kakampi,

246
00:13:29,518 --> 00:13:31,520
sinisigurado natin na
kabahagi talaga sila rito.

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Hindi 'yong parang
inimbitahan ka lang dito

248
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
pero wala ka talagang
alam sa mundo na pinapasok mo.

249
00:13:36,775 --> 00:13:39,819
Alam natin na meron at
meron silang koneksyon sa drag,

250
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
na 'yong ginagawa nila
at sa mga bagay na magaling sila

251
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
ay may koneksyon sa sining ng drag.

252
00:13:44,741 --> 00:13:47,661
Ilabas n'yo lang ang laman ng
puso n'yo kasi pag gano'n,

253
00:13:47,744 --> 00:13:50,830
lalabas at lalabas ang inyong katotohanan.

254
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
Katuwa lang na suportado ng mga

255
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
-kaibigan naming babae, 'di ba?
-Oo, 'te.

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
Kasi sobra, sobra ‘yong suporta
nila sa amin.

257
00:13:59,339 --> 00:14:01,299
Hindi siya basta suporta lang,
todo-todong suporta.

258
00:14:01,716 --> 00:14:04,803
Buhay na buhay ang drag dahil sa kanila.

259
00:14:05,095 --> 00:14:07,973
Hindi ka bumibitaw sa karakter mo
ro'n sa horror house.

260
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Nasira mo pa nga 'yong rocking chair mo.

261
00:14:10,600 --> 00:14:12,394
Akala ko kasama 'yon sa pagtatanghal mo.

262
00:14:12,477 --> 00:14:15,272
Inimbita namin mula sa ibang mundo,

263
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
mula sa ibang mundo ng drag.
Kasama natin si Alaska.

264
00:14:18,567 --> 00:14:20,652
Masaya 'kong naimbitahan natin

265
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
ang isang queen mula sa
mundo ni Manila Luzon,

266
00:14:22,988 --> 00:14:25,323
at nakasama siya sa mundo ng Drag Den.

267
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
Hello.

268
00:14:29,494 --> 00:14:31,913
Maligayang pagdating sa Drag Den!

269
00:14:31,997 --> 00:14:33,790
-Diyos ko!
-Para sa 'yo.

270
00:14:33,873 --> 00:14:35,709
Jusko! Salamat!

271
00:14:35,792 --> 00:14:37,168
Masaya 'kong makita ka.

272
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
Ang pinakaespesyal sa akin

273
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
ay ang aking sister
na si Alaska Thunderfuck.

274
00:14:42,424 --> 00:14:45,135
Ang bongga. Para ko na ‘tong tahanan.

275
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Masaya 'ko dahil lumipad pa talaga
siya rito sa Pilipinas,

276
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
at sinamahan akong maging hurado
at naranasan niya rin

277
00:14:50,640 --> 00:14:53,435
kung paano ang Filipino drag
dito sa Drag Den.

278
00:14:53,518 --> 00:14:57,856
Gusto ko 'yong suot mo sa theme wear mo.

279
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
-Tangina, ang angas no'n.
-'Di ba?

280
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
'Di ko akalain na magpapakita 'yong

281
00:15:07,991 --> 00:15:11,077
queens ng kamangha-manghang looks.

282
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Parang magic,
tipong nagiging dress ‘yong suot nila.

283
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Dahil lang sinabi nilang dress ‘yon.

284
00:15:19,002 --> 00:15:20,962
-Boogsh! Drag 'yan e.
-Boogsh.

285
00:15:21,046 --> 00:15:22,339
Mahal ko si Manila.

286
00:15:22,422 --> 00:15:26,343
Para sa 'kin, siya ang
pinakamaganda sa balat ng lupa.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,180
Masarap siyang makatrabaho at alam mo 'yon

288
00:15:30,263 --> 00:15:34,267
isang pribilehiyo na
makita ang mukha niya.

289
00:15:34,684 --> 00:15:36,603
Paano ako mamaya?

290
00:15:36,895 --> 00:15:39,439
Gusto mo bang maging mabait ako
na hurado o masama?

291
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
-Maldita?
-Ikaw...

292
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
...nang bahala kung anong
gusto mong ipakita sa kanila.

293
00:15:43,526 --> 00:15:46,196
Alam mo rito sa Pilipinas, akala ng lahat

294
00:15:46,279 --> 00:15:48,657
dapat ang drag ay laging
kaakit-akit, ganda-gandahan.

295
00:15:48,948 --> 00:15:52,035
Excited ako ngayon kasi
makakakita tayo ng ibang drag.

296
00:15:52,410 --> 00:15:55,497
Talagang dinala mo 'ko sa araw
na hindi sila kaakit-akit?

297
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Ngayon baliwan lang sila gano'n?

298
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
Gano’n na nga, Mama!

299
00:16:00,752 --> 00:16:04,214
Jusko! Talagang alam mong
nagtatapon kami ng pera ngayon.

300
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
May Alaska Thunderfuck kami
mula sa ibang bansa.

301
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
Nakikita mo lang 'yan sa YouTube,

302
00:16:10,762 --> 00:16:14,391
sa kung saan-saang palabas,
tapos ngayon nandito na siya.

303
00:16:14,474 --> 00:16:16,935
Jusko nahawakan ko siya, kaloka!
Nag-sign of the cross ako.

304
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Charing!

305
00:16:18,103 --> 00:16:24,150
Meron tayong kauna-unahang
AFAB queen na mapapalabas sa telebisyon.

306
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
-Totoo ba? Ang galing.
-Oo.

307
00:16:26,861 --> 00:16:27,946
Ang galing no'n.

308
00:16:28,029 --> 00:16:29,239
Nag-iiwan ng marka.

309
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
Tama, dito sa Pilipinas.

310
00:16:31,991 --> 00:16:36,996
Walang katulad itong Drag Den e.

311
00:16:37,956 --> 00:16:42,585
Isa siyang mundo na
posibleng mangyari lahat.

312
00:16:42,961 --> 00:16:46,923
At gusto ko ‘yon.
Gusto kong bumalik, pwede ba?

313
00:16:48,007 --> 00:16:52,345
Kakaiba ‘yong husay na
meron ang queens lalo na sa

314
00:16:52,679 --> 00:16:57,934
pagiging malikhain, ‘yong kanilang
katalinuhan, 'yong humor

315
00:16:58,309 --> 00:17:02,147
na wala sa ibang parte ng mundo.

316
00:17:02,480 --> 00:17:06,151
At sa season na 'to,
meron na tayong Drag Agents.

317
00:17:06,233 --> 00:17:07,902
Mas pabebe ka pa kay Andrea, ate.

318
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
'Yong nauna sa 'kin, amoy tae!

319
00:17:13,407 --> 00:17:15,952
Sa akin kasi, importante na dapat

320
00:17:16,035 --> 00:17:18,663
meron talagang mga huradong

321
00:17:19,204 --> 00:17:20,957
lokal na drag queen.

322
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
Hindi naman natin sinasabing
'di siya kaya ni Manila.

323
00:17:23,417 --> 00:17:26,713
Mas maganda lang kasi na
nakikinig din tayo sa iba.

324
00:17:27,172 --> 00:17:29,466
Alam ko talaga na

325
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
kung magkakaroon
ng kasunod ang unang season,

326
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
iimbitahan talaga natin 'yong
queens mula sa Season 1.

327
00:17:34,345 --> 00:17:37,140
Kaya kung pagtatagpi-tapiin nila 'yong

328
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
episode challenges ng Season 2,

329
00:17:39,517 --> 00:17:42,854
makikita nilang mula rin ito
sa mga kalakasan

330
00:17:42,937 --> 00:17:45,690
at kahinaan ng queens sa Season 1.

331
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Sila ang blueprint kumbaga.

332
00:17:47,776 --> 00:17:51,529
Nakita natin na 'yong
pinagdaanan nila no'ng Season 1

333
00:17:51,613 --> 00:17:54,824
ay sapat na para maging hurado sila rito.

334
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Gusto ko 'yong pagkagago niya.

335
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
Hindi siya ganoon...

336
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
ka-aesthetic pero dedma ako.

337
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
Tingin ko lang kung nilakasan pa
niya ang loob niya,

338
00:18:04,667 --> 00:18:07,670
mas naging maayos sana
'yong pagtatanghal niya.

339
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
Kilala ko 'yan sa backstage,
hindi 'yan talaga nagpapalamang.

340
00:18:10,465 --> 00:18:13,259
Ah, naramdaman kong
mahina siya sa episode na 'to.

341
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
'Yong Drag Agents ang nagbigay

342
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
ng mas teknikal at emosyonal na kumento

343
00:18:21,184 --> 00:18:24,604
na nakaapekto kung paano namin
markahan ‘yung queens.

344
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
Kasi dumaan din sila do'n e.

345
00:18:26,314 --> 00:18:30,318
Kaya kahit na hindi nila naabot
‘yong inaasahan namin sa kanila,

346
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
o hindi gano’n kagaling
‘yong pagtatanghal nila,

347
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
pinapaintindi nila sa aming mga
kasama nilang hurado na

348
00:18:36,741 --> 00:18:39,744
ah okay, baka mas nahirapan
kasi ito 'yong nagawa niya.

349
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
Pero sinubok din ‘yong
pagiging kritikal namin

350
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
kasi may mga nakikita rin sila na
hindi namin nakikita, lalo na 'ko.

351
00:18:46,251 --> 00:18:50,088
Ayon, ang laking tulong talaga
ng mga ibinahagi nila.

352
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
Napanood ko 'yong Drag Den Season 1.

353
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
At hindi ko talaga makakalimutan si O-A

354
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
dahil akala ko no'ng una
ang pangalan niya ay OA.

355
00:18:58,930 --> 00:19:02,392
May dash pala. Pasensya naman, O-A.

356
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
O-A, O-A... okay, witty.

357
00:19:05,144 --> 00:19:07,313
Kabog talaga si O-A.

358
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
At ang liit talaga ng mundo.

359
00:19:10,191 --> 00:19:13,486
May mga kaibigan din pala kasi
si O-A sa komunidad ng cosplay.

360
00:19:14,153 --> 00:19:17,574
Alam ni Aries 'yong sinasabi niya
lalo na tungkol sa drag.

361
00:19:17,657 --> 00:19:20,118
At hindi siya takot
magbigay ng payo sa lahat.

362
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
Nakakatuwa ‘yong gano’n.

363
00:19:22,704 --> 00:19:23,746
Si tadhana.

364
00:19:25,039 --> 00:19:26,916
Eyy! Tattoo-an kita?

365
00:19:27,000 --> 00:19:29,168
Ginanahan ang mga bakla, oo.

366
00:19:29,252 --> 00:19:31,671
Marami tayo ritong queens, divas,

367
00:19:32,088 --> 00:19:35,341
babae, babaeng naka-cross-dress

368
00:19:35,425 --> 00:19:38,970
Kaya kailangan natin ng
konting enerhiya ng kalalakihan.

369
00:19:39,053 --> 00:19:41,347
‘Di yata sapat kung ako lang.

370
00:19:41,431 --> 00:19:44,559
Kaya ngayon, meron tayong Bagmen.

371
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
-Ito, ito, ito.
-Ayos lang?

372
00:19:51,024 --> 00:19:52,233
Ano ba...

373
00:19:53,401 --> 00:19:56,988
Hello. Ako si Ilia at
isa akong Drag Den Bagman.

374
00:20:02,201 --> 00:20:04,495
Hello sa inyong lahat.
Ako si Christian Martinez,

375
00:20:04,579 --> 00:20:06,247
ang inyong Drag Den Bagman.

376
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
Ngayon lang ako nakasama
sa ganitong klaseng show.

377
00:20:20,136 --> 00:20:23,264
At natutuwa ako
kasi ngayon ko lang din nakita

378
00:20:23,348 --> 00:20:26,434
kung paano sila maghanda.
Bago lang ito sa akin,

379
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
at hindi ko pa talaga ito nararanasan

380
00:20:28,436 --> 00:20:30,355
at hindi ko naman
mararanasan 'to sa Russia.

381
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
Dito sa Pilipinas,

382
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
bukas 'yong mga tao rito sa ganitong bagay

383
00:20:35,026 --> 00:20:37,946
at tingin ko masaya sila doon.

384
00:20:38,029 --> 00:20:40,448
Grabe nga talaga 'yong ginagawa nila kasi

385
00:20:40,531 --> 00:20:43,326
akala ko no'ng una madali lang
‘pag napapanood mo sila.

386
00:20:43,701 --> 00:20:46,788
Mahirap pala isuot 'yong mga dress nila,

387
00:20:46,871 --> 00:20:50,375
ang hirap palang higpitan
'yong mga pantalon, 'yong mga palda.

388
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
Sa totoo lang,
alam na nilang magtali ng corset.

389
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Sa gilid, dito.

390
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
-Sa gilid?
-Oo, luwagan mo pa konti.

391
00:20:57,423 --> 00:21:01,302
Ang matulungin talaga ng Bagmen natin,
nawawala 'yong stress ko.

392
00:21:01,719 --> 00:21:03,846
May kwentong parlor ka ba?

393
00:21:04,347 --> 00:21:06,015
-Oh! Bongga!
-Gago.

394
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
Gumaganda ang kutis ko.

395
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
May kwentong parlor ka ba?

396
00:21:11,187 --> 00:21:12,355
Wala naman.

397
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Baka magkaro'n ka na!

398
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
Salamat, be!

399
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
Sarado mo nang maigi.

400
00:21:18,111 --> 00:21:19,404
Hi.

401
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
Ito na siya, ganito lang siyang
pupunta ng JS prom.

402
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
Layo bakla! Layo talaga.

403
00:21:24,325 --> 00:21:25,410
Aray.

404
00:21:26,327 --> 00:21:27,370
Isa pa nga.

405
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
Sakalin mo pa. Sakalin mo 'ko.

406
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Kaya ko nga binonggahan ‘yong pananamit ko
kasi nakakahiya, may mga lalaki.

407
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
Ay!

408
00:21:38,881 --> 00:21:40,008
-Jusko!
-Teka lang.

409
00:21:41,050 --> 00:21:42,593
Oh, ‘di ba?

410
00:21:43,052 --> 00:21:46,556
Gusto ko lang sabihin na maraming
maraming salamat talaga sa produksyon.

411
00:21:46,639 --> 00:21:48,558
Sa iba't ibang bansa pa
nagmula 'yang mga 'yan.

412
00:21:49,100 --> 00:21:51,519
Masaya naman sila kasi
tinutulungan nila 'yong mga bakla.

413
00:21:51,602 --> 00:21:53,146
Gano'n dapat ang mga lalaki,

414
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
hindi 'yong mga pasusta lang
nang malala, 'di ba?

415
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
Tinutulungan nila 'yong mga
kabaklaan sa mga amats nila at

416
00:21:57,984 --> 00:21:59,694
ginaganda-gandahan nila kami.

417
00:21:59,777 --> 00:22:03,156
Sassa Gurl,
hindi ko alam na sikat pala siya.

418
00:22:03,239 --> 00:22:05,658
Ayon, nag-follow-an kami sa Instagram.

419
00:22:05,742 --> 00:22:08,786
Do'n ko lang nalaman na sikat siya.
Oo, nakakatuwa siya.

420
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
Paano kung may
ibang bersyon mo sa ibang mundo

421
00:22:11,622 --> 00:22:12,957
na isang drag queen?

422
00:22:13,041 --> 00:22:15,668
Oy! Jusko, nanghihina si Apo Whang-Od.

423
00:22:15,752 --> 00:22:20,089
And yes, memorable rin ang mga
bonding moments namin sa likod ng kamera.

424
00:22:20,173 --> 00:22:21,549
Tagay

425
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
para sikat!

426
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
-Couture ba 'yan?
-Hindi.

427
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
-Bongga!
-Ang pangit!

428
00:22:28,639 --> 00:22:29,766
Umaarte lang ako.

429
00:22:31,476 --> 00:22:33,936
Kung maeere 'to,
walang keme, ‘pag naere 'to,

430
00:22:34,020 --> 00:22:37,607
makikita n'yo, makikita n'yo,
may parang langaw na sumusunod sa tae.

431
00:22:37,690 --> 00:22:40,234
Moi, dalasan ang ligo at mag--

432
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
Huy! 'Di ako 'yon!

433
00:22:42,528 --> 00:22:44,906
Bawas-bawasan ang Grindr.

434
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
Jusko! Naloka ba kayo?
Nandito na ang maldita.

435
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Hoy hindi!

436
00:22:51,662 --> 00:22:53,831
-Ayan, nagmamaldita na siya.
-Gago.

437
00:22:53,915 --> 00:22:55,833
Hindi niya kayo ginagago.

438
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
So ayon na nga, 'di ba
bawat inuman namin nakikita ninyo

439
00:22:58,586 --> 00:23:01,672
ang shala ng alak! Kinangina ninyo.

440
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
-Ay totoo?
-Ay!

441
00:23:03,674 --> 00:23:04,842
-Ay!
-Anong flavor?

442
00:23:04,926 --> 00:23:08,262
Sa tingin mo, bakit ikaw ang
karapat-dapat na magbigyan ng immunity?

443
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
Kasi 'di pa 'ko tapos.

444
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
-Oo.
-Marami pa ‘kong gustong ipakita.

445
00:23:12,475 --> 00:23:14,018
Gusto ko talagang irepresenta

446
00:23:14,685 --> 00:23:16,479
'yong home bar ko.

447
00:23:16,854 --> 00:23:19,690
Ang daming mga chikahan.
Nakakaloka 'yong mga bakla

448
00:23:19,774 --> 00:23:21,359
hindi ko alam, mga maoy!

449
00:23:21,984 --> 00:23:25,822
Ayokong madismaya 'yong mga
naiwan ko doon sa amin.

450
00:23:25,905 --> 00:23:28,825
Kasi parang ako 'yong unang

451
00:23:29,408 --> 00:23:31,953
nagrepresenta sa kanila rito.

452
00:23:32,036 --> 00:23:35,039
Sobrang daming tumulong
at ayokong madismaya sila.

453
00:23:35,706 --> 00:23:38,709
Lalo na 'yong pamilya ko na

454
00:23:40,545 --> 00:23:43,840
na tumulong sa 'kin na maghanda rito.

455
00:23:44,590 --> 00:23:48,636
Gusto kong umabot sa dulo
para sa kanila talaga.

456
00:23:49,011 --> 00:23:52,390
'Pag ako nando'n, jusko,
pakiramdam ko nasa Tulfo talaga 'ko.

457
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
Huwag mong baliktarin,
galit pa 'ko sa 'yo.

458
00:23:54,725 --> 00:23:56,727
Palagi kong naririnig na

459
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
iba daw ang ugali ng Jean Vilogue

460
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
kapag wala at merong camera.

461
00:24:02,400 --> 00:24:03,568
Ayoko na 'tong pag-usapan

462
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
-pero kailangan.
-Sige, keri mo 'yan.

463
00:24:05,027 --> 00:24:07,488
'Nakshi ko 'to. Hawakan mo, kambal.

464
00:24:08,865 --> 00:24:10,950
-Hindi, 'nakshi ko 'to.
-Karakter.

465
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
'Pag walang kamera, totoo lang.

466
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
-Tahimik ako.
-Uhm hmm.

467
00:24:15,246 --> 00:24:17,999
Tahimik ako, inoobserbahan
ko kayong lahat,

468
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
putang ina lasing na 'ko,
ano'ng gagawin ko?

469
00:24:20,751 --> 00:24:22,503
-Oo.
-'Di ba? Lasing na ako.

470
00:24:22,920 --> 00:24:24,630
-Sumobra naman tayo, okay?
-Ayoko na, ayoko na.

471
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
-Ayoko na.
-Kailangan…

472
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Jean, bumalik ka rito.

473
00:24:27,842 --> 00:24:30,386
Ang dami ko pa talagang
pwedeng ipakita pero...

474
00:24:31,053 --> 00:24:33,431
Parang wala ba talagang
nakakapansin sa mga

475
00:24:33,514 --> 00:24:36,184
hirap na ginagawa ko rito sa kompetisyon?

476
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
Baliw.

477
00:24:38,186 --> 00:24:40,563
Ate, sobra naman 'yan.

478
00:24:41,105 --> 00:24:44,150
-Hindi, 'wag ganyan.
-Edit n'yo 'yon direk ah, pakiusap.

479
00:24:45,568 --> 00:24:46,652
Ne--

480
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Alam mo sabi niya sa 'kin sa likod?

481
00:24:48,779 --> 00:24:49,864
Umaarte lang siya.

482
00:24:49,947 --> 00:24:52,742
Hindi, umarte lang ako. Okay lang...

483
00:24:52,825 --> 00:24:55,286
-Sinong umaarte lang?
-Inartehan mo lang kami?

484
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
Sinong umaarte lang?

485
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
Papa'no niya sinabi?

486
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
"Umaarte lang ako, 'te"…

487
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Jusko, mahal kita, Ma.

488
00:25:02,877 --> 00:25:05,922
Gusto kong manggaling
sa 'yo, Jean. Totoo ba 'yon?

489
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
-Oo.
-Jusko.

490
00:25:08,716 --> 00:25:11,427
Ayoko na ng isyu. Pagod na 'ko sa lahat.

491
00:25:11,802 --> 00:25:15,556
Sisirain ko ba ang reputasyon ko
sa kompetisyon na 'to

492
00:25:16,557 --> 00:25:20,019
para lang bigyan kayo ng drama?
Hindi ako papayag.

493
00:25:20,478 --> 00:25:21,812
Putang ina, hindi.

494
00:25:21,896 --> 00:25:23,147
Tangina mo!

495
00:25:25,900 --> 00:25:27,276
Nag-away-away ang mga bakla.

496
00:25:27,360 --> 00:25:30,488
Wala tayong magagawa,
gano'n talaga ang buhay ng draga.

497
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
Pero tuloy pa rin tayo, 'di ba?

498
00:25:32,782 --> 00:25:33,866
Hindi.

499
00:25:33,950 --> 00:25:35,159
Okay.

500
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Jean, tangina mo! Ang sakit mo sa ulo.

501
00:25:40,498 --> 00:25:42,166
Pukingina mong bata ka.

502
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Ang ibig sabihin,
kung ikaw lang 'yong mali,

503
00:25:45,294 --> 00:25:48,506
tapos sasabihin mo na 'yong
ibang tao 'yong mali, baka hindi mo kasi

504
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
-tinitignan 'yong sarili mo?
-Pero bakit hindi mo sinabi kanina?

505
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Parang wala kayong mga GC nito ah.

506
00:25:51,926 --> 00:25:53,344
Meron ba siyang ibubuga?

507
00:25:53,427 --> 00:25:56,097
Ang mga bakla, pakawala!

508
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Jusko! Lahat na lang pinag-usapan!

509
00:25:59,100 --> 00:26:00,851
Maraming salamat sa produksyong ito.

510
00:26:01,269 --> 00:26:04,230
-Ito. Putang ina, kamera ba 'yan?
-Oo.

511
00:26:04,313 --> 00:26:06,607
Kamera 'yan. Sinasabi ko sa inyo.

512
00:26:06,691 --> 00:26:07,817
Maraming salamat.

513
00:26:07,900 --> 00:26:10,486
At least, ngayon sigurado kami
kung sino ang bottom at top.

514
00:26:10,569 --> 00:26:13,114
Putang ina no'ng mga unang episode,
hindi namin alam.

515
00:26:14,031 --> 00:26:16,742
At do'n naman ako natuwa
sa mga nakshit ko rito,

516
00:26:16,826 --> 00:26:18,202
sa mga queen dito.

517
00:26:18,286 --> 00:26:22,164
Sobrang lalalim din nila.
Lalong lalo na ‘pag nalalasing na.

518
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Putang ina, walang halong arte ‘to.

519
00:26:24,834 --> 00:26:26,460
Pasensya na, Mama. Hindi nga...

520
00:26:26,877 --> 00:26:29,213
Kailangan ko lang talaga manatili.

521
00:26:29,297 --> 00:26:32,091
Hindi na nag-aaway.
Ang gaganda na, ang lalalim na

522
00:26:32,174 --> 00:26:33,384
at sobrang natutuwa ko ro'n.

523
00:26:33,467 --> 00:26:37,263
‘Di ka dapat lumaki paatras,
lalo na sa drag.

524
00:26:37,346 --> 00:26:40,182
Napakadami ng drag queen na problematic

525
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
at hindi ka dapat mapabilang doon.

526
00:26:42,476 --> 00:26:46,147
Lumulubog ako sa komunidad ng LGBTQIA+.

527
00:26:46,230 --> 00:26:49,150
-Tagay!
-Kailangan mong matuto, 'te!

528
00:26:49,608 --> 00:26:51,110
Mabigat pala talaga siya.

529
00:26:51,193 --> 00:26:53,612
Importante rin na hindi ka maging parang

530
00:26:53,696 --> 00:26:55,865
oh, kailangan mawala na 'tong
nararamdaman ko

531
00:26:55,948 --> 00:26:57,867
o kailangan kong, alam mo 'yon,

532
00:26:57,950 --> 00:26:59,827
kalimutan 'yong nararamdaman ko.

533
00:27:00,703 --> 00:27:04,790
Lagi’t laging nandyan ‘yong
pakiramdam na ’yan.

534
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
Kailangan tanggap mo ‘yon
at tanggap mo rin na

535
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
kakayanin mo kung ano ‘yong
kailangan mong gawin,

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,800
ito ‘yong magbibigay lalo ng lakas sa’yo.

537
00:27:19,472 --> 00:27:21,432
Ang pangit ko kapag umiiyak.

538
00:27:21,515 --> 00:27:23,434
Wala namang maganda ‘pag umiiyak.

539
00:27:23,517 --> 00:27:25,519
-Pwera lang kay Lana Del Rey.
-Tama.

540
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
Hayop ka.

541
00:27:34,236 --> 00:27:35,404
-Ay!
-Ay putang ina ka, mama ko.

542
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
-Happy birthday!
-Marlyn!

543
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Sandali, pasensya, pumuputok 'yong ano.

544
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
Serv vodka.

545
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
Marami akong natututunan,
kaya mindset na lang, mindset.

546
00:27:43,537 --> 00:27:46,665
Sobrang saya na kahit si Russia Fox na--

547
00:27:46,749 --> 00:27:48,959
isa akong transgender,

548
00:27:49,043 --> 00:27:53,714
pero 'di ko naranasan 'yong hirap
na meron si Russia Fox.

549
00:27:54,090 --> 00:27:58,010
Naniniwala akong si Russia
ay produkto ng kanyang panahon.

550
00:27:58,552 --> 00:28:03,265
Malanding, sexy, nakakatakot na nars.

551
00:28:04,266 --> 00:28:05,643
Ina n'yo! Hayop kayo.

552
00:28:06,143 --> 00:28:08,771
Naaalala ko 'yong mga
mama-mamahan ko sa Miss Gay

553
00:28:08,854 --> 00:28:11,315
at 'yon 'yong naging
kultura ko talaga noon.

554
00:28:11,399 --> 00:28:13,609
Kung ikaw ay masaya, pumalakpak.

555
00:28:15,277 --> 00:28:18,364
Nakikita sa drag ‘yong
baklang kanal aesthetic,

556
00:28:18,447 --> 00:28:22,326
‘yong pageant, Miss Gay aesthetic.

557
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
At hindi ko pa ‘to nakakakita noon.

558
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
At saka 'yong mga bagets,
ang dami nilang nabibigay sa 'kin na

559
00:28:28,499 --> 00:28:30,209
chika, na kaalaman.

560
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Minsan kailangan nating
tumingin sa salamin

561
00:28:32,962 --> 00:28:36,382
para alam mo 'yon, alam natin
kung ano 'yong totoo sa hindi.

562
00:28:38,092 --> 00:28:40,469
-Mahal kita, ate Sassa.
-Maraming salamat, Mrs. Tan.

563
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
Maraming salamat sa pagpasyal
sa unahang ngipin mo.

564
00:28:43,973 --> 00:28:45,015
-Ay! Sino ito?

565
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Ang diyosa ng pag-ibig
at kagandahan, Venus.

566
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
-'Di ba? At naka-tattoo siya rito.
-Oo.

567
00:28:49,145 --> 00:28:50,396
Ay shet.

568
00:28:50,479 --> 00:28:51,981
-Lola ko siya.
-Mina-manifest mo ba ang pag-ibig?

569
00:28:52,064 --> 00:28:53,232
Ang pag-ibig at kagandahan.

570
00:28:53,315 --> 00:28:55,568
'Yong mga kapatid
at saka kuya nating trans

571
00:28:55,651 --> 00:28:58,696
ay meron silang lived name
nating tinatawag.

572
00:28:58,779 --> 00:29:01,574
Hinahayaan nilang gamitin
'yong panghalip na gusto mo.

573
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
'Yong parang mga gano'ng bagay kasi

574
00:29:04,243 --> 00:29:06,328
mas madali kasing mag-aral
kung hindi mo na

575
00:29:06,412 --> 00:29:08,205
kailangang patunayan ang sarili mo.

576
00:29:08,289 --> 00:29:11,625
Kunwari, iyong nag-transition ka na,
iba na 'yong pangalan mo, 'di ba?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,919
O kahit hindi ka pa
nagta-transition, 'yong parang

578
00:29:14,003 --> 00:29:16,505
"Ah ito 'yong nakikita ko,
'yong sarili ko bilang…"

579
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
-Ito 'yong pangalan ko?
-Oo.

580
00:29:17,673 --> 00:29:20,634
Ito 'yong pangalan ko, di 'yong
binigay sa 'kin sa birth certificate.

581
00:29:20,718 --> 00:29:23,179
-Oo.
-E, ang Drag Den, Pinoy.

582
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Oo.

583
00:29:24,430 --> 00:29:28,476
May sarili tayong drag competition,
bakit hindi natin ito tangkilikin?

584
00:29:28,559 --> 00:29:30,728
Pagyabungin natin siya.

585
00:29:30,811 --> 00:29:33,898
No'ng panahon na 'yon, parang
wala talaga kong tiwala sa sarili ko,

586
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
parang "Ay shet, hindi ako magkakajowa."

587
00:29:36,150 --> 00:29:38,944
Merong pagkakataon
na sobrang gusto ako no'ng babae.

588
00:29:39,028 --> 00:29:41,697
Kaya sabi ko sa mga kaibigan ko,
"subukan ko kaya sa babae?"

589
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
Ta's sinubukan ko siyang ligawan.

590
00:29:44,408 --> 00:29:46,076
Ikaw ba noon ay medyo

591
00:29:46,160 --> 00:29:48,454
-nagpapanggap pang lalake?
-Oo, bakla na 'ko.

592
00:29:48,537 --> 00:29:49,747
-Ay bakla ka na?
-Hindi, baklang bakla na 'ko.

593
00:29:49,830 --> 00:29:52,166
-Bakla ka na. Okay.
-Baklang bakla.

594
00:29:52,583 --> 00:29:55,586
Pero ito nga ang chika.
May lalaking nagkagusto sa 'kin.

595
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
Oo.

596
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
E, syempre pusong babae talaga 'ko, noh.

597
00:29:58,547 --> 00:30:00,174
-Oo.
-Pinili ko 'yong lalaki.

598
00:30:00,257 --> 00:30:03,636
Hala! Shuta ka!

599
00:30:03,719 --> 00:30:05,179
Ta's napaiyak 'yong babae.

600
00:30:05,262 --> 00:30:08,098
Pero ang sakit sa pakiramdam
na may mapaiyak ka.

601
00:30:08,182 --> 00:30:10,684
-Oo.
-Sobrang nakonsensya ako noon na

602
00:30:10,768 --> 00:30:14,188
"Ay, shet, pinaiyak ko 'to."
E, sobrang bait niya talaga sa 'kin.

603
00:30:14,271 --> 00:30:17,733
Makikita ko 'yong kaibahan
no'ng hirap ko no'ng high school

604
00:30:17,816 --> 00:30:20,903
sa kaibahan
ng mga bagong henerasyon ngayon

605
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
na masasabi kong maganda

606
00:30:23,697 --> 00:30:27,284
'yong ikinabunga ng paglalaban
ng maraming kabaklaan

607
00:30:27,368 --> 00:30:28,369
no'ng panahon namin.

608
00:30:28,452 --> 00:30:31,330
Pero ang realidad
ay sa lahat ng industriya talaga,

609
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
may misogynist talaga.

610
00:30:32,957 --> 00:30:34,124
Meron talaga.

611
00:30:34,458 --> 00:30:37,378
Ang gagawin na lang talaga natin ay

612
00:30:37,461 --> 00:30:40,714
maging bukas lang tayo
sa pakikipagdiskurso sa kanila.

613
00:30:41,131 --> 00:30:44,385
Kung ayaw talaga nilang makinig,
naaawa ako sa kanila.

614
00:30:44,468 --> 00:30:48,806
Kasi sa bandang huli,
dapat wala tayong kinamumuhian, tapos.

615
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
'Di ba?

616
00:30:49,974 --> 00:30:51,308
Hindi dapat kamuhian ang mga babae,

617
00:30:51,392 --> 00:30:55,271
'di dapat kamuhian ang tao dahil sa
sexual preference nila o kung ano pa man.

618
00:30:55,354 --> 00:30:57,731
Kaya kahit may mga ganito, tuloy lang.

619
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Tuloy lang sa pagmamahal
at pagiging mabuti

620
00:30:59,608 --> 00:31:01,694
at tandaan na palagi n'yo kaming kakampi.

621
00:31:01,777 --> 00:31:03,320
Lagi kaming nandito para sa inyo.

622
00:31:03,404 --> 00:31:06,240
Kahit may mga kontrabida
sa mga buhay natin,

623
00:31:06,323 --> 00:31:08,701
nand'yan pa rin kami para sa inyo, palagi.

624
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
Salamat.

625
00:31:10,035 --> 00:31:11,870
Bilang isa sa mga gumawa ng Drag Den,

626
00:31:11,954 --> 00:31:14,832
importante 'yong mga ganitong palabas.

627
00:31:14,915 --> 00:31:19,712
Ang drag ay pasyon.
Ang drag ay pagpapahayag ng sarili.

628
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
Pero kailanman ay hindi krimen ang drag.

629
00:31:23,424 --> 00:31:27,886
Para ikwento 'yong sitwasyon ng komunidad.

630
00:31:27,970 --> 00:31:30,848
Torres, Laude, Riley.

631
00:31:30,931 --> 00:31:34,560
Sila ay hindi lamang mga datos.
Totoong tao sila.

632
00:31:34,643 --> 00:31:38,981
Mahalaga na tayo mismo ang nagkukwento.

633
00:31:39,064 --> 00:31:41,483
Tayo na 'yong bida
sa sarili nating palabas,

634
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
tayo na 'yong may hawak ng kamera.

635
00:31:43,569 --> 00:31:46,905
Tayo na 'yong nagsasabi kung
anong mundo 'yong gusto nating galawan,

636
00:31:46,989 --> 00:31:49,908
tayo mismo 'yong
gumuguhit ng mga pantasya natin.

637
00:31:50,284 --> 00:31:52,620
'Pag ginagawa na natin
'yong mga pantasya natin,

638
00:31:52,703 --> 00:31:55,372
halimbawa sa show na 'to,
nabubuhay namin 'yong mga pantasya.

639
00:31:55,456 --> 00:31:57,833
Nakikita mo na siya na totoo na siya.

640
00:31:58,167 --> 00:32:00,461
Kasi nakikita mo na ang
posibilidad na mangyari siya.

641
00:32:01,337 --> 00:32:05,966
Kasi tingin ko 'yon 'yong
nanakaw sa amin noon na

642
00:32:06,050 --> 00:32:07,801
nagdulot para ‘di kami mapansin o makita

643
00:32:07,885 --> 00:32:12,306
sa nakalipas na 20 o 50 taon.

644
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
Kasi wala pa naman kaming boses noon.

645
00:32:15,392 --> 00:32:16,602
Pero ngayon, meron na.

646
00:32:16,685 --> 00:32:18,854
At nagpapasalamat kami sa Prime Video,

647
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
sa Project 8, at sa Cornerstone

648
00:32:21,440 --> 00:32:26,070
na nagawa naming realidad
iyong pinapantasya noon.

649
00:32:26,153 --> 00:32:29,782
At inaalala ko nga,
paano kung no'ng bata pa lang ako

650
00:32:29,865 --> 00:32:33,035
na-expose ako sa ganitong palabas,
iba siguro ako ngayon.

651
00:32:33,118 --> 00:32:36,246
At dahil 'yon 'yong sitwasyon namin dati,

652
00:32:36,747 --> 00:32:38,540
nagawa namin itong show na 'to ngayon.

653
00:32:38,624 --> 00:32:41,627
Dahil gusto natin ng paaralan
na ligtas, walang pinipili

654
00:32:41,710 --> 00:32:43,337
at para sa lahat.

655
00:32:43,420 --> 00:32:44,797
PROTEKTAHAN ANG TRANS KIDS

656
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
HINDI KRIMEN ANG DRAG

657
00:32:49,009 --> 00:32:50,386
ALALAHANIN ANG MGA PANGALAN NILA

658
00:32:50,469 --> 00:32:51,929
PANAWAGAN PARA SA MAS MAGANDANG
SISTEMANG PANG-EDUKASYON

659
00:33:02,314 --> 00:33:05,317
Ang hinahanap ko sa
susunod na Drag Supreme

660
00:33:05,401 --> 00:33:08,946
ay 'yong queen na merong ng lahat.

661
00:33:09,029 --> 00:33:12,116
Pero may sapat ng puwang pa rin

662
00:33:12,199 --> 00:33:14,702
sa kanyang pag-unlad
pagkatapos ng kompetisyon.

663
00:33:14,785 --> 00:33:18,497
'Yong susunod na Drag Supreme,
meron siyang mas malaking gagampanan.

664
00:33:18,997 --> 00:33:20,457
Malaki 'yong pupunan nila kasi

665
00:33:20,541 --> 00:33:24,253
malaki talaga 'yong iniwan
na imahe ni NAIA.

666
00:33:24,336 --> 00:33:31,009
Ang Drag Supreme ay palagi nang nakaayon
sa supreme stature ni NAIA.

667
00:33:31,093 --> 00:33:33,846
Pero nakatitiyak talaga ako

668
00:33:33,929 --> 00:33:37,433
na maraming pwedeng kandidata
na sumunod sa kanya.

669
00:33:37,516 --> 00:33:41,311
Siya na magdidikta ng
sarili niyang amats, ika nga.

670
00:33:41,395 --> 00:33:44,773
Siya na kayang patakbuhin
ang sarili niyang reign.

671
00:33:44,857 --> 00:33:47,151
Gusto namin 'yong queen na may adhikain.

672
00:33:47,234 --> 00:33:50,195
Kaya importante na 'yong Drag Supreme,

673
00:33:50,279 --> 00:33:52,865
alam niya na hindi lang ito
sa kanyang sarili,

674
00:33:53,615 --> 00:33:56,285
pero sa komunidad na nirerepresenta niya.

675
00:33:56,368 --> 00:34:00,873
Hinahanap ko talaga ang queen
na taglay niya ’yong

676
00:34:00,956 --> 00:34:04,168
kung ano ang kahulugan ng
isang pageant queen.

677
00:34:04,668 --> 00:34:09,089
Kailangan kong makita ‘yong
pinakabongga nilang maibibigay.

678
00:34:09,672 --> 00:34:12,092
Gusto ko silang makitang rumampa

679
00:34:12,176 --> 00:34:14,887
nang maayos at perpekto,

680
00:34:14,969 --> 00:34:18,974
na makapagbigay ng magandang sagot,
magningning sa kagandahan,

681
00:34:19,056 --> 00:34:22,393
at mapabilib ang mga hurado
maging ang mga manonood.

682
00:34:23,061 --> 00:34:26,607
'Yong unang look namin,
'yong Filipiniana streetwear,

683
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
do'n palang napakita ko na
'yong pagka-Baguio queen ko.

684
00:34:29,693 --> 00:34:32,654
Ginalingan ko talaga sa kompetisyong ito.

685
00:34:32,737 --> 00:34:37,117
Kahit sa labas ng kompetisyon,
inuuwi ko lahat ng look ko para ihanda

686
00:34:37,201 --> 00:34:39,745
kasi ayokong pumunta
sa stage nang hindi handa.

687
00:34:39,828 --> 00:34:41,871
Ang hirap kasi ubos oras.

688
00:34:41,955 --> 00:34:43,748
Sobrang magastos.

689
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Pero alam mo 'yon, nailaban ko siya.

690
00:34:45,167 --> 00:34:47,168
Kaya tingin ko, akin na 'to.

691
00:34:47,252 --> 00:34:50,880
Nirerepresenta ko ang
provincial queens, maging ang mga

692
00:34:50,964 --> 00:34:54,467
hindi masyadong nabibigyan
ng spotlight sa kani-kanilang lugar.

693
00:34:54,551 --> 00:34:56,887
Naipakita ko naman na mula ako sa norte

694
00:34:56,969 --> 00:34:59,056
at napakita ko ang aking ganda.

695
00:35:00,140 --> 00:35:02,518
Tingin ko ako ang mukha ng season na ‘to.

696
00:35:02,601 --> 00:35:05,270
Napakita ko 'yong brand ko,

697
00:35:05,354 --> 00:35:08,065
'yong katawan ko,
alam kong ginalingan ko naman

698
00:35:08,148 --> 00:35:11,360
lalo na sa harap ng kamera,
kasi alam ko ang kagandahan ko.

699
00:35:11,944 --> 00:35:15,864
Sa queens na hindi
masyadong nabibigyan ng spotlight,

700
00:35:15,948 --> 00:35:18,826
gusto kong malaman n'yo na
kinaya ko, kaya kakayanin n'yo rin.

701
00:35:18,909 --> 00:35:21,078
Kahit walang masyadong nanonood sa inyo,

702
00:35:21,453 --> 00:35:26,041
isipin mo na lang na 'yon ang paghahanda
mo para sa mas malaking entablado.

703
00:35:26,124 --> 00:35:29,169
Gusto kong malaman mo na
lahat 'yon magiging worth it sa dulo.

704
00:35:29,253 --> 00:35:32,756
'Wag n'yong hayaan na mamatay
'yong spotlight sa harap ninyo.

705
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
Sa bandang huli naman,
may mas malaking entablado

706
00:35:35,259 --> 00:35:38,053
na naghihintay sa inyo,
gaya ko, tignan n'yo!

707
00:35:38,470 --> 00:35:41,598
Dating ganito lang
kalaki 'yong entablado ko pero

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,142
napapanood na 'ko ng iba't ibang tao.

709
00:35:44,601 --> 00:35:48,438
At pinagmamalaki kong
nagsimula ako sa gano'n.

710
00:35:48,522 --> 00:35:53,235
'Yong paglalakbay ko rito sa Drag Den
ay hindi ganoong napansin

711
00:35:53,318 --> 00:35:56,488
lalo na sa mga marka ng hurados.

712
00:35:56,572 --> 00:35:59,867
Lagi lang akong nasa gitna.
'Yong trajectory ko

713
00:35:59,950 --> 00:36:02,077
ay ganito lang, papunta sa top.

714
00:36:02,160 --> 00:36:05,581
'Di ko naman sinasabing negatibo 'yon,

715
00:36:06,331 --> 00:36:08,250
pero 'yon ang nagdala sa 'kin dito.

716
00:36:08,750 --> 00:36:09,960
Nakuha mo?

717
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Nakuha mo.

718
00:36:11,628 --> 00:36:15,132
No'ng una, hindi ako masyadong
kampante lalo na sa looks ko

719
00:36:15,215 --> 00:36:18,969
kasi wala akong masyadong mapagkukunan,

720
00:36:19,052 --> 00:36:23,098
hindi sapat ‘yong pera at koneksyon ko
para makapunta rito.

721
00:36:23,181 --> 00:36:26,852
Pero ito ako ngayon, at pinakinabangan
nang husto kung anong meron ako.

722
00:36:27,394 --> 00:36:30,898
Alam kong dadalhin ako ng aking
personalidad at wit sa katagumpayan.

723
00:36:30,981 --> 00:36:34,067
Sa tuwing nilalabas na nila
'yong mga dala nila,

724
00:36:34,151 --> 00:36:36,403
hindi talaga sumagi
sa isip ko 'yong inggit.

725
00:36:36,486 --> 00:36:40,407
Kasi merong mga queen na may pera,

726
00:36:40,490 --> 00:36:43,911
na may mapagkukunan,
pero parang 'di naman halata.

727
00:36:43,994 --> 00:36:45,746
Hindi naman ako ganoon
kakumpiyansa sa look ko

728
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
pero kung sa akin mo ibinigay ang pera,

729
00:36:48,040 --> 00:36:49,583
may mas ibobongga pa ‘yon.

730
00:36:49,666 --> 00:36:52,711
Kasi ate... kung meron lang.

731
00:36:53,045 --> 00:36:54,671
Hindi talaga ako galing sa Bacolod.

732
00:36:54,755 --> 00:36:57,758
Galing talaga ko sa Bago City,
kasunod ng Bacolod.

733
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Pero nirerepresenta ko ang Bacolod

734
00:36:59,426 --> 00:37:04,139
dahil sa Bacolod yumabong ang drag ko
kasama ng drag queens doon.

735
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Walang oportunidad para

736
00:37:07,225 --> 00:37:09,895
makapag-invest sa drag namin.

737
00:37:09,978 --> 00:37:12,105
Kaya kapag may isang gumawa ng show,

738
00:37:12,189 --> 00:37:13,523
do’n na lang kami nagkaka-gig.

739
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
Pero sa kabila nitong mga hirap naman,

740
00:37:16,526 --> 00:37:20,030
alam kong naibigay ko
ang dapat kaya nandito ko sa top.

741
00:37:20,113 --> 00:37:21,949
Nasa Top 3 ako.

742
00:37:22,032 --> 00:37:24,701
At alam ko na
hindi lang Top 3 'yong kaya ko.

743
00:37:24,785 --> 00:37:27,204
Ako ang susunod na Drag Supreme.

744
00:37:27,287 --> 00:37:30,082
Nakakatuwang isipin na

745
00:37:30,165 --> 00:37:34,127
tanggap ang lahat dito sa Drag Den

746
00:37:34,211 --> 00:37:36,922
tipong nagdala sila
ng mga tagaprobinsya rito.

747
00:37:37,005 --> 00:37:41,593
Ang sarap sa pakiramdam na
tagaprobinsya 'yong Top 3.

748
00:37:42,010 --> 00:37:44,554
Palagi akong nakikipaglaban sa sarili ko.

749
00:37:44,972 --> 00:37:49,142
Na hindi ako magiging sapat,
kulang pa rin ako, hindi pa 'ko handa

750
00:37:49,226 --> 00:37:52,688
na may mga bagay akong hindi ko magagawa.

751
00:37:52,771 --> 00:37:56,316
Pero sa pagpunta ko rito
at maranasan ang kompetisyon,

752
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
dumaan 'yong ilang araw na

753
00:37:58,652 --> 00:38:01,238
nagtatagal at nagtatagal,
nandito pa rin ako.

754
00:38:01,321 --> 00:38:04,366
Ang dami kong natutunan
na magaganda at hindi.

755
00:38:04,449 --> 00:38:07,536
Na okay lang kung may kulang ka.

756
00:38:07,619 --> 00:38:11,415
Okay lang kung hindi ka bongga.

757
00:38:11,498 --> 00:38:13,083
Okay lang na magkamali ka.

758
00:38:13,166 --> 00:38:16,253
Kasi nandiyan 'yong
ibang tao para tulungan ka.

759
00:38:16,670 --> 00:38:20,632
Nand'yan din 'yong sarili mo
para isalba ka pa rin.

760
00:38:20,716 --> 00:38:24,428
Pinamukha kasi sa akin
pagkalabas ko pa lang

761
00:38:24,511 --> 00:38:29,099
sa pepe ng nanay ko na may mali sa 'kin,
na pagkakamali ako.

762
00:38:29,725 --> 00:38:30,892
Simula pa noon,

763
00:38:31,768 --> 00:38:35,022
kailangan ko laging patunayan 'yong
sarili ko na hindi naman dapat.

764
00:38:35,731 --> 00:38:38,650
At tingin ko hindi na siya mawawala,

765
00:38:39,067 --> 00:38:41,445
pero mas kakayanin ko na siya

766
00:38:41,528 --> 00:38:43,280
dahil sa mga natutunan ko rito sa loob.

767
00:38:43,655 --> 00:38:46,241
Kung may isang bagay
na hindi mawawala sa 'kin,

768
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
ayon 'yong kagustuhan kong
magkwento, lagi.

769
00:38:48,785 --> 00:38:51,121
Kasi 'yon 'yong salat ako e,

770
00:38:51,204 --> 00:38:53,498
kasi wala talaga 'kong
kausap no'ng bagets ako.

771
00:38:53,582 --> 00:38:56,710
At sa sining ng drag ko siya
nalabas, nailalabas.

772
00:38:57,044 --> 00:38:59,463
'Yong pagkukwento
kung saan 'yong boses mo --

773
00:38:59,546 --> 00:39:02,007
kahit hindi ka nagsasalita -- naririnig,

774
00:39:02,591 --> 00:39:03,884
naiintindihan,

775
00:39:04,384 --> 00:39:05,427
inuunawa.

776
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Sa pagiging Top 3, higit pa sa looks e,

777
00:39:08,221 --> 00:39:10,557
higit pa sa pasabog, higit pa sa sayaw.

778
00:39:10,640 --> 00:39:13,393
Pero ang pundasyon ng lahat
ng ‘to ay 'yong pagkukwento.

779
00:39:13,477 --> 00:39:16,688
Kasi sa kwento, nagkakaroon ng buhay

780
00:39:16,772 --> 00:39:18,857
ang mga bagay na dapat walang buhay.

781
00:39:18,940 --> 00:39:21,526
Ang mga bagay na dapat dedma 'yong mga tao

782
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
pero hindi nila kayang
dedmahin kasi nagkuwento ka.

783
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
Ang pagiging Drag Supreme ay

784
00:39:26,615 --> 00:39:29,493
para sa underdogs mula sa underdogs.

785
00:39:29,910 --> 00:39:32,704
At bilang isang aso, isa lang masasabi ko,

786
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
aw, aw, aw, 'di ba?

787
00:39:40,545 --> 00:39:41,630
Deja.

788
00:39:44,299 --> 00:39:45,759
Mrs. Tan.

789
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
Moi.

790
00:39:49,805 --> 00:39:53,350
Sino ang pinakadasurv maging Drag Supreme?

791
00:39:53,850 --> 00:39:55,435
Sino'ng beks mo?

792
00:39:58,063 --> 00:40:01,274
Nagsimula sa sampu at ngayon,
tatlong queens na lang ang natitira.

793
00:40:01,358 --> 00:40:02,442
Akin na ‘to.

794
00:40:02,526 --> 00:40:05,987
Kapag nakita n'yo ‘yong korona,
shet, siya ’yong kukumpleto sa gown ko.

795
00:40:06,071 --> 00:40:09,199
Ibibigay natin kay Mrs. Tan
‘yong kompetisyon na gusto niya.

796
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
HULING KABUGAN

797
00:40:10,617 --> 00:40:13,370
Suot ang kanilang national costume
theme wear attire...

798
00:40:15,455 --> 00:40:17,249
Suot ang kanilang long gown...

799
00:40:17,332 --> 00:40:19,793
Para siyang dyosa.

800
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
Ang pinakakinakatakutan,

801
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
ang question and answer portion.

802
00:40:24,047 --> 00:40:25,382
Dinog show niya na lang.

803
00:40:25,465 --> 00:40:26,591
HULING DRAMA

804
00:40:27,175 --> 00:40:29,427
Mauna man kayong matanggal,

805
00:40:29,511 --> 00:40:31,096
-Ay! Putang ina mo ka, Jean!
-Ay!

806
00:40:32,013 --> 00:40:34,766
Ayoko nang ituloy. Nabastos ako, pasensya.

807
00:40:34,850 --> 00:40:35,892
-Talaga ba?
-Oo.

808
00:40:35,976 --> 00:40:37,018
HULING DRAGDAGULAN

809
00:40:37,102 --> 00:40:40,147
Sa kantang Miss Manila ni Angeline Quinto.

810
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
Talagang magiging wet and wild!

811
00:40:42,566 --> 00:40:45,569
Dragdagulan na!

812
00:40:46,153 --> 00:40:47,237
ISA LANG ANG MAGIGING

813
00:40:48,446 --> 00:40:51,199
Ang ating bagong Drag Supreme ay si...