Lebih gila! Ekstra drama! Ekstra luar biasa!
Kini banyak ratu drag problematik.
Kawan!
Gila.
Kau keterlaluan.
Aku mengamati kalian.
Aku sangat marah padamu.
Apa aku penting baginya?
Akan membuatmu gila.
- Kau berakting? - Ya.
Seperti...
Sialan, apa itu kamera?
Ratu dengan peringkat terendah
akan tereliminasi.
Di dua episode pertama, kita tak tahu.
- Aku tahu di tempat asalmu... - Tunggu, Mama.
Aku sedang mengajar di panggung.
Menakuti kita.
Sialan!
Mari mulai dragdagulan-nya!
BABAK 7: TINDAK LANJUT
Ini musim baru! Jadi, inilah tindak lanjutnya
sebelum kejadian mengejutkan.
Ini musim baru, kami punya sarang baru.
Artinya ada aturan baru, kejutan baru,
banyak hal lain yang bisa kami lakukan.
Kami melakukan yang lebih besar dan lebih baik.
Lari, Jalang!
Mengikuti Musim Satu, di mana kami mengakhiri musim
dengan akhiran gantung dari Manila Luzon
saat Drag Den dirazia.
Untuk Musim Dua, ceritanya mereka menemukan Drag Den baru,
tapi narasinya tahun 2052 di Tondo, Manila.
Manila Luzon dan Kartel Drag menemukan sarang baru
Pasak desainku psikedelik. Jadi, lebih bernuansa keren
dan memakai cetakan psikedelik.
Ada gagasan bahwa pada tahun 2052, alam telah memakan kota.
Jadi, nuansanya sangat psikedelik.
Sarangnya sangat seru terutama jika kau suka main gim video.
Karena kini ada arkade.
Jadi, semua ratu bisa bermain Street Fighter,
bermain Mortal Kombat di sela-sela tantangan riasan.
Jarang ada kesempatan untuk menciptakan dunia
dari fantasi sendiri.
Drag Den adalah semesta.
Kami membingkainya dari fantasi
kaum queer, dari para ratu drag yang ada di Filipina.
Mereka ciptakan dunia untuk kita, bukan cuma membuat panggung,
menempatkan kami dalam sorotan dan membuat kami berjuang.
Begitulah adanya.
Keberagaman para ratu kami
jadi pembeda musim ini dan sebelumnya.
Para ratu kini dari segala penjuru.
Ada ratu dari pulau,
ada ratu dari provinsi, ada ratu transgender, ratu muda.
Ada ratu AFAB.
Marlyn adalah nama drag-ku.
Aku ingin mengikuti Drag Den karena kami layak.
Aku di sini untuk mewakili teman-teman seniman sesama AFAB.
Luar biasa! Tampil sendiri itu hebat!
Kami memastikan bahwa
acara ini akan lebih mudah diakses oleh semua ratu drag di luar sana.
Kami bisa mengunjungi Visayas dan Mindanao.
Keberagaman bukanlah hal utama ketika kita memikirkan pemeran.
Lebih dari segalanya,
faktor terpenting dari Drag Den
dalam hal pemeran adalah aksesibilitas.
Jika mereka tak bisa datang pada kita, kami datangi mereka.
Di situlah mereka tinggal, tempat mereka tampil,
dan mereka belum pernah ke Manila untuk mencari nafkah.
Karena tujuan kami, setelah mereka dapat pengalaman di Drag Den,
kami harap peluang yang diberikan Drag Den kepada mereka,
seperti halnya platform, akan cukup bagi mereka untuk memulai
skena drag di provinsi mereka.
Respons dari komunitas drag di Filipina sangat luar biasa.
Jadi, saat kami adakan audisi untuk pemeran ratu baru,
ada lebih banyak orang yang ikut audisi untuk acara kami.
Jadi, pesertanya ditambah dari delapan di Musim Satu, jadi sepuluh.
Kami akan terus menambahkan jumlah ratu.
Kami punya ratu yang lucu, berbakat,
cantik, dan mereka punya semuanya.
Level mereka sama di tahapan yang berbeda.
Ini soal keunikan yang mereka bawa.
Mereka tak perlu sempurna.
Mereka tak perlu ini atau itu. Mereka cuma perlu ada di sini.
Tapi tunggu!
Apa kau melewatkan dragdagulan liar dengan bola baja berat?
Dragdagulan ada di Musim Dua.
Tapi kali ini, tidak ada bola baja berat.
Orang-orang memberi pendapat
soal apa yang terjadi dengan dragdagulan Musim Satu.
Tapi kami mendengarkan saran kalian.
Untuk Musim Dua,
kami ingin acara ini sangat interaktif.
Kali ini, ya, kami punya dananya.
Kami dapat lisensi lagu-lagu.
Oh, oh, oh
Pamerkan!
Goyangkan, goyangkan, ayo
Pada akhirnya, kau akan mencintaiku
Ada hal yang tak diperlukan
Aku sangat senang
karena salah satu yang para ratu drag lakukan di kelab,
di bar, dan di jalanan adalah suai bibir, dan kami tampilkan itu.
Jadi, senang rasanya ada kesempatan
mendengarkan lagu-lagu bagus Filipina
yang disuai bibir dan ditampilkan para ratu.
Aku menikmati menonton para gadis ini
melakukan koreografi sungguhan untuk dragdagulan.
Mereka benar-benar melakukan tarian
dan sandiwara yang luar biasa.
Sebanyak apa pun kau mencoba
Ini gila, ini gila
Bahkan jika kau memaksa Mencintai lebih dari satu
Ini gila, ini gila
Gila
Kita bisa lihat itu jadi pertarungan tiga arah.
Lebih baik kita pertahankan energi kacau itu
karena itu intinya dragdagulan.
Apa yang dragdagulan coba tiru
bukan kontes barangyan.
Tapi energi kekacauan dari budaya kita sendiri.
Karena seperti yang kami katakan di Musim Satu,
kontes barangayan sangat kental dengan Pinoy dan drag-nya.
Segala bentuk drag adalah valid, dan di Drag Den,
kami ingin kumpulkan dan membina mereka,
melihat hubungan mereka satu sama lain.
Tapi begini jadinya!
Beberapa dari kalian harus takut.
Sarang baru, aturan baru.
Karena aturan baru, akhirnya akan ada eliminasi.
Maaf, tapi kau tereliminasi, Maria Lava.
Marlyn.
Elvira. Jean Vilogue.
Margaux.
Kalian mungkin sudah tereliminasi,
aku akan berjalan dengan kalian.
- Lanjutkan, Sayang. - Ya!
Aku antusias untuk dunia
melihat lebih banyak darimu, Sayang.
- Kau akan selalu jadi putriku. - Terima kasih, Mama.
Terima kasih banyak.
Pose!
Kalian tampil luar biasa di setiap episode.
Maaf kalian tidak bisa berada di final.
Kau akan selalu jadi bagian keluarga ini. Aku sayang kalian.
Ide di belakangnya adalah, seperti yang terlihat dalam hal pendekatan,
kami lakukan pendekatan berbeda di Drag Den Musim Dua
dalam hal perlakuan dan penceritaan.
Di Musim Satu, terasa seperti kisah orisinal Kartel Drag,
tapi selain itu, format eliminasi
ada karena kami mendengarkan masukan
dari penonton, dan kami menghargai masukan
yang kami dapat dari Musim Satu. Lagi pula, acara ini untuk mereka.
Sebagaimana kami membuat Drag Den untuk ratu drag dan komunitas,
kami juga membuatnya untuk penonton
karena drag butuh penonton untuk berkembang.
Dengen eliminasi, kenyataan inilah yang menyadarkan mereka.
Perubahan tambahan
yang membuatku harus memberikan yang terbaik setiap saat.
Jika aku takut, aku akan takut selamanya.
Jika aku menikmati, setidaknya aku senang, meski kacau.
Jadi, kita semua...
Begitu kau mundur sedikit,
tak boleh ada hari yang seperti itu.
Aku menyadari kekuranganku sebelumnya.
Aku belum mau pergi. Belum mau.
Ini sulit.
Astaga, ayolah. Berengsek.
Menyebalkan, ya?
Aku tak mau menangis.
Dia kini sudah pergi.
Dalam membawa para ratu ini
dari dunia bawah tanah ke dunia nyata,
aku berharap acara ini dapat mencerahkan penonton
dengan berbagai kisah yang dimiliki para ratu.
Karena aku merasa masyarakat
telah dipisahkan begitu lama,
orang lebih sering merasa sendiri.
Lewat acara ini, harapanku mereka bisa mengidentifikasi
yang mereka alami.
Yang juga para ratu alami dalam hidup mereka.
Mari sudahi dulu dramanya.
Waktunya membahas juri tamu kita yang garang!
Hai!
Menyenangkan. Rasanya aku kembali ke rumah lamaku.
Hai!
Mengagumkan bagaimana kau dibawa ke dunia fantasi.
Hai! Selamat atas babak pertama kalian.
Hai!
Ayo, Drag Den!
Yang menarik dari Drag Den Filipina adalah
kami sangat memikirkan juri kami.
Saat diberi tahu aku akan jadi juri,
aku sangat antusias.
Aku tak terpikir menolak
karena aku suka komunitas ini, dan aku suka sekali drag.
Aku sangat suka gay. Sumpah.
- Astaga! - Astaga!
Jadi, ini digabungkan dengan seni,
dan aku suka seni, aku sangat bergaya.
Aku suka keunikan, aku suka semua yang luar biasa.
Aku juga suka humornya.
Mungkin itu alasanku suka drag, campuran dari semuanya.
Aku merasa terhormat karena aku sudah lama
mengagumi skena drag.
Bahkan sebelum populer di Filipina.
Aku juga menggunakannya untuk inspirasi
untuk lakon kostumku dalam memakai tekniknya
untuk menata wig, riasan, eksekusi, dan bahkan penampilanku.
Ini yang kusuka dari skena drag.
Mereka bisa jadi diri sendiri.
Menghidupkan fantasi,
seperti yang dilakukan lakon kostum.
Aku senang, bersemangat, dan iri
karena mereka menikmati yang mereka lakukan
dan mereka sangat cantik.
Aku sangat menghormati itu.
Membuatku ingin ikut lain kali.
Boleh aku ikut?
Ada rasa kredibilitas yang sangat tinggi di setiap episode.
Menyenangkan. Sulit.
Selalu sulit memilih yang terbaik
karena saat memilih yang terbaik, artinya ada yang ditinggalkan.
Itu selalu menyakitkan.
Aku tahu rasanya. Jadi, bagian itu sama sekali tak menyenangkan.
Tapi kita harus melakukan itu
untuk tumbuh dan berkembang sebagai individu,
dan memahami diri lebih baik lagi.
Sangat beragam. Itu juga menantang keserbabisaanku sebagai pembawa acara.
Apa yang terjadi di episode sebelumnya?
Aku tak hadir.
Pidatonya juga. Aku bisa melihatnya meragukan
semua yang dia lakukan dan katakan.
Serius, Marlyn.
- Ya. - Dia lebih baik kali ini.
Itu seperti mengirim pesan bahwa aku akan memenangkan ini.
Kami ingin lihat kalian bersinar,
bahkan dalam kelompok.
Kalian akan tampilkan apa pun kekuatan kalian.
Aku merasa terhormat mereka datang dan membantu
memilih Pemimpin Agung Drag selanjutnya.
Saat kami undang sekutu ke tempat kami,
kami memastikan bahwa mereka terlibat.
Bukan cuma diundang,
tapi tak tahu tentang dunia yang mereka masuki.
Kami pastikan mereka paham atau punya kaitan dengan drag.
Yang mereka lakukan atau kuasai
bersinggungan dengan drag sebagai seni.
Biarkan hati kalian bicara, karena jika hati kalian bicara,
lebih mudah untuk mengungkap kebenaran kalian.
Sungguh mengharukan betapa suportifnya
- teman-teman wanita kita, ya? - Ya.
Karena dukungan mereka sangat kuat.
Bukan cuma dukungan, tapi dukungan keras!
Dengan mereka, drag jadi tetap hidup.
Kau sangat berkomitmen di rumah seram.
Kau menghancurkan kursi goyang itu.
Kukira itu bagian dari penampilan.
Kami telah mengundang, dari semesta lain.
Dari semesta drag lain, ada Alaska.
Aku senang kami bisa mengundang
orang dari semesta Manila Luzon
untuk berada di Semesta Drag Den.
Halo.
Selamat datang di Drag Den!
- Astaga! - Ini untukmu!
- Astaga! - Terima kasih.
Senang bertemu.
Yang sangat berarti bagiku
adalah saudariku, Alaska Thunderfuck.
Aku suka. Aku merasa seperti di rumah.
Aku senang dia terbang ke Filipina,
ada di panel juri bersamaku, dan mengalami
drag Filipina seperti yang kami lakukan di Drag Den.
Aku suka bianglala monster kukismu.
- Itu keren sekali. - Benar, 'kan?
Para ratu membawa sesuatu
yang luar biasa, tak terduga.
Seperti sihir. Seperti inilah gaun sekarang.
Karena kubilang begitu.
- Dor! Inilah drag. - Dor.
Aku suka Manila.
Dia adalah wanita paling cantik di dunia.
Jadi, bekerja bersamanya menyenangkan.
Melihat wajahnya adalah privilese.
Jadi, apa kau mau aku
baik sebagai juri, atau mau aku jahat?
- Dan menyebalkan? - Aku...
ingin kau jadi apa pun yang kau mau.
Di Filipina, orang-orang bingung
karena mereka pikir drag harus glamor.
Aku antusias untuk hari ini, karena kita akan lihat sisi lain drag.
Jadi, kau bawa aku hari ini saat para gadis tak glamor.
Mereka akan gila.
- Ya, Mama! - Begitu, ya.
Astaga! Kau tahu kami punya dananya.
Ada Alaska Thunderfuck datang dari luar negeri.
Biasanya cuma lihat dia di YouTube,
acara lain. Kini dia di sini.
Aku sentuh kulitnya, astaga! Aku lakukan tanda salib.
Bercanda!
Ada ratu AFAB pertama di acara TV drag Filipina.
- Tidak mungkin! Luar biasa. - Ya.
Itu sangat keren.
Membuat sejarah.
Membuat sejarah di Filipina.
Drag Den berbeda dengan semua yang pernah kulihat.
Ini adalah dunia lengkap, di mana semuanya bisa terjadi.
Aku suka. Aku ingin kembali.
Boleh aku kembali?
Para ratu di sini punya tingkat daya cipta yang tinggi,
kreativitas, kecerdikan, humor
yang aku tak tahu apa hal itu ada di tempat lain di dunia.
Di musim ini, kami juga punya Agen Drag.
Kau lebih mirip gadis manis daripada Andrea.
Yang sebelum aku baunya seperti kotoran!
Penting bagiku
bahwa kita punya ratu drag lokal
di panel juri.
Maksud kami bukan karena Manila tak bisa sendiri,
tapi lebih baik jika ada suara lain.
Aku tahu saat Musim Satu selesai,
dan jika ada Musim Dua,
kami akan mengundang para ratu dari Musim Satu.
Jadi, jika mereka menganalisis
semua tantangan episode di Musim Dua,
mereka akan sadar itu dipolakan berdasarkan kekuatan
dan kelemahan para ratu Musim Satu.
Mereka cetak birunya.
Kami melihat yang mereka dapat dari pertunjukan Musim Satu
akan cukup bagi mereka untuk menjadi bagian dari panel juri.
Itu sangat bodoh dan aku suka.
Itu bukan yang paling...
seru secara estetika, tapi aku tak keberatan.
Jika saja dia lebih percaya diri,
kurasa penampilannya bisa lebih baik.
Aku kenal dia secara pribadi, dia tak mau kalah.
Aku merasa dia lemah di episode ini.
Agen Drag kami sungguh memberi
aspek teknik dan emosional
pada penilaian penampilan seorang ratu
karena mereka mengalami itu.
Jadi, meski peserta tak melebihi ekspektasi
pada hari itu atau tampil dengan baik, itu seperti
mereka menyumbangkan rasa empati pada kami, para juri.
Seperti, "Bisa lebih sulit karena ini yang dia lakukan."
Tapi di saat yang sama, menantang kami lebih kritis
karena mereka lihat sesuatu yang tidak kami lihat, terutama aku.
Pandangan mereka sungguh membantu.
Aku sudah menonton Musim Satu Drag Den,
dan aku sangat ingat O-A
karena awalnya kukira namanya adalah OA.
Aku tak tahu ada tanda pisahnya. Maaf, O-A.
O-A. Baiklah, sangat cerdas.
Astaga, O-A luar biasa.
Menyenangkan sekali, dunia ini sempit.
O-A juga punya teman di komunitas lakon kostum.
Aries jelas tahu banyak jika menyangkut drag,
dan dia tak takut memberi saran pada semuanya.
Jadi, aku hargai itu.
Ini takdir.
Kau mau tato?
Mereka terinspirasi sekarang.
Kau punya banyak ratu, diva,
wanita, pria berpakaian wanita.
Jadi, kita butuh sedikit energi maskulin itu.
Dan aku tak punya itu.
Jadi, musim ini, kami punya Bagmen.
- Yang ini. - Ini boleh?
Hentikan!
Halo, Semua. Namaku Ilia dan aku Bagman Drag Den.
Halo, Semua. Namaku Christian Martinez,
Bagman Drag Den kalian.
Ini pertama kali bagiku tampil di acara seperti ini.
Ini sangat menarik karena aku belum pernah lihat
bagaimana mereka bersiap. Ini hal baru bagiku
yang tak akan kualami di hidupku,
dan tak akan kualami di Rusia.
Jadi, di Filipina,
orang lebih terbuka dengan hal seperti ini,
dan kurasa mereka senang.
Yang mereka lakukan sungguh gila.
Awalnya, kukira mudah saat menonton mereka.
Tapi sebuah perjuangan untuk memakai gaun,
untuk mengencangkan celana dan roknya.
Mereka sudah tahu cara mengikat korset.
Di samping, di sini.
- Di sini? - Ya, longgarkan sedikit.
Bagmen kita sangat membantu, menghilangkan stresku.
Kau punya cerita tentang penata rambut?
- Sempurna! - Sialan.
Kulitku berkilau.
Kau punya gosip?
Tidak punya.
Mungkin sebentar lagi punya!
Terima kasih, Sayang!
Amankan dengan benar.
Hai.
Ini dia. Dia akan ikut pesta dansa senior-junior dengan wajah seperti ini.
Jangan dekat-dekat, Jalang! Menjauh.
Aduh.
Sekali lagi.
Cekik aku lagi.
Itu alasanku berdandan serius. Ayolah, ada pria di sini.
- Hei. - Astaga!
- Tunggu.
Apa sekarang sudah pas?
Aku mau berterima kasih banyak kepada bagian produksi.
Para pria ini bahkan datang dari berbagai negara.
Mereka senang bisa membantu para ratu.
Pria harus seperti itu,
bukan cuma pamer, 'kan?
Mereka membantu para ratu dengan visi gaya mereka
dan membantu kami merasa cantik.
Sassa Gurl. Aku tak tahu dia orang terkenal.
Kami kebetulan saling mengikuti di Instagram.
Kini aku tahu.
Ya, dia menyenangkan.
Bagaimana jika ada versi lain dirimu di dunia berbeda
yang merupakan ratu drag?
Astaga! Apo Whang-Od meleleh.
Momen di balik layar kami sungguh tak terlupakan!
Bersulang!
Untuk terkenal!
- Apa itu busana? - Bukan.
- Keren! - Jelek!
Aku berakting.
Aku bersumpah, jika ini tayang,
kau akan lihat itu seperti lalat terbang di kotoran.
Moi, mandi yang teratur dan...
Hei! Itu bukan aku!
Jangan pakai Grindr.
Astaga. Kalian terkejut? Dia di sini.
Hei, itu tak benar!
- Dia menyebalkan. - Omong kosong.
Dia tidak sedang menyebalkan.
Seperti yang kau lihat, setiap kali kami minum,
minuman keras kami terlihat mahal. Haus.
- Sungguhan? - Hei!
- Oh! - Rasa apa?
Untukmu, kenapa kau yang paling layak dapat imunitas?
Karena aku belum selesai.
- Ya. - Masih banyak yang bisa kutunjukkan.
Aku sangat ingin mewakili
bar asalku.
Banyak sekali gosip! Kaum queer membuatku terkejut.
Aku baru tahu mereka bisa jadi suram!
Aku tak mau mengecewakan banyak orang di rumah.
Karena menjadi yang pertama dari provinsi kami
yang ada di Drag Den,
dan dapat banyak dukungan,
aku tak mau kecewakan mereka.
Terutama keluargaku
yang membantu persiapanku.
Aku ingin mencapai final untuk mereka.
Setiap aku di sana, astaga, selalu ada yang duduk di kursi panas.
Jangan salah paham, aku kesal padamu.
Aku selalu mendengar
Jean Vilogue punya kepribadian berbeda
saat di depan dan di balik kamera.
Aku tak mau bahas ini,
- tapi harus. - Ayo, kau bisa.
Sayang, dengar. Pegang ini.
- Tak apa. - Karakter.
Di balik kamera, jujur saja,
aku tak banyak bicara.
Aku mendengarkan, aku mengamati semua orang.
Sial, aku mabuk. Bagaimana ini?
- Ya. - Benar? Aku sungguh mabuk.
- Kita sudah berlebihan. - Aku pergi.
- Aku selesai. - Kita punya...
Jean, kembalilah.
Masih banyak yang bisa kutunjukkan di sini,
tapi tak ada yang menghargai
usahaku di kompetisi ini.
Gila.
Sayang, itu berlebihan.
- Aku tak bilang begitu. - Sutradara, edit itu.
Itu...
Kau tahu dia bilang apa di belakang?
Dia berakting.
Tidak, aku cuma akting. Aku baik-baik saja.
- Siapa yang berakting? - Kau berakting?
Siapa yang berakting?
Bagaimana dia memberitahumu?
"Aku berakting."
Aku sayang kau, Mama.
Aku mau tahu dari Jean. Apa kau berakting?
- Ya. - Astaga.
Aku muak dengan masalah ini. Aku muak dengan semua.
Apa aku akan merusak reputasiku di kompetisi ini
cuma untuk drama yang bagus? Tidak.
Tidak.
Berengsek!
Para gay berkelahi!
Itu di luar kendali kita. Seperti itulah drag.
Acara harus tetap berlanjut, 'kan?
- Ya. - Tidak.
Baik.
Jean, sialan! Kau menyebalkan.
Kau berengsek.
Artinya saat kau yang salah,
dan kau menyalahkan orang lain, kau mungkin
- tak lihat dirimu? - Kenapa tak jujur?
Seolah kau tak punya obrolan grup.
Apa dia punya sesuatu?
Dia sudah gila!
Astaga! Semuanya penting!
Terima kasih banyak, pihak produksi.
- Sial. Apa itu kamera? - Ya.
Itu kamera. Kuberi tahu.
Terima kasih banyak.
Kini kita tahu siapa yang di posisi atas dan bawah.
Di dua episode awal, kami tak tahu.
Tapi di situlah aku terhibur oleh kesayanganku,
oleh para ratu di sini.
Mereka bisa sangat mendalam. Terutama saat mereka mabuk.
Kau pikir ini akting?
Maaf, Mama. Aku serius.
Kurasa aku cuma perlu bertahan.
Perang berakhir. Mereka kini berubah jadi ratu hebat.
Itu membuatku senang.
Bukan begitu mengembangkan karaktermu. Terutama di drag.
Banyak ratu drag problematik di luar sana,
kau jangan seperti itu.
Aku terlibat dalam komunitas LGBTQIA+.
- Bersulang! - Kau harus belajar.
Memang seberat itu.
Mengetahui bahwa penting untuk tak berpikir,
"Aku tidak boleh merasakan ini,"
atau, "Aku harus
menyingkirkan perasaan itu."
Perasaan seperti ini akan selalu ada pada saat tertentu.
Dan mengetahui itu, juga tahu bahwa
kau bisa lakukan yang harus kau lakukan saat ini...
Itu akan membuatmu jauh lebih kuat.
Aku jelek saat menangis.
Tak ada yang cantik saat menangis.
- Kecuali Lana Del Rey. - Ya.
Aku benci kau.
Sialan.
- Selamat ulang tahun! - Marlyn!
Maaf, meledak.
Sajikan Vodka.
Aku belajar banyak. Jadi, aku fokus pada itu.
Aku senang mengenal Nona Russia Fox.
Aku juga wanita transgender.
Tapi aku belum mengalami kesulitan yang dialami Nona Russia Fox.
Aku yakin Nona Russia adalah produk dari masanya.
Perawat yang nakal, seksi, dan horor.
Berengsek!
Aku ingat para ibuku dari Miss Gay.
Itulah budayaku dulu.
Kalau kau suka hati, tepuk tangan.
Dan aku suka estetika baklang kanal.
Estetika kontes Miss Gay tergabung dalam drag,
dan aku belum pernah melihat itu.
Anak-anak juga memberiku
banyak tip dan pengetahuan.
Kadang kita harus berkaca
agar bisa mengetahui kebenaran dari kebohongan.
- Aku sayang kau, Sassa. - Terima kasih, Nyonya Tan.
Terima kasih telah mengajakku berkeliling di sekitar gigi depanmu.
- Siapa ini? - Dewi cinta dan kecantikan, Venus.
- Aku punya tatonya. - Ya.
Sial.
- Dia nenekku. - Kau bermanifestasi demi cinta?
Cinta dan kecantikan.
Saudara dan saudari transgender kita punya nama yang hidup.
Mereka boleh pakai kata ganti yang mereka mau.
Hal itu membuat
belajar jadi lebih mudah
karena tak perlu buktikan diri lagi.
Contohnya, kau bertransisi, mengganti namamu.
Atau bahkan yang belum bertransisi,
aku melihat diriku sebagai...
- Ini namaku? - Ya.
Ini namaku, bukan yang tertulis di akta kelahiran.
- Ya. - Drag Den orang Filipina yang bangga.
Ya.
Kita punya kompetisi drag sendiri, kenapa tak melindungi ini?
- Benar. - Ayo kita kembangkan.
Selama masa itu, aku tak merasa percaya diri.
Tak akan ada yang menyukaiku.
Jadi, ada saat seorang gadis sangat menyukaiku.
Aku bilang pada temanku, "Bagaimana jika aku kencani wanita?"
Lalu aku mencoba mengejarnya.
Sebelumnya, apa kau masih
- berpakaian seperti pria? - Ya, aku sudah gay.
- Kau sudah gay? - Tidak, sangat gay.
- Baik. Ya. - Sangat amat gay.
Tapi ini bagusnya. Ada pria yang menyukaiku.
Ya.
Tentu, hatiku suka pria.
- Ya. - Jadi, aku pilih si pria.
Astaga! Murahan!
Lalu si wanita menangis.
Tapi membuat orang menangis rasanya sangat tak enak.
- Ya. - Aku merasa bersalah.
Aku mematahkan hatinya. Dia sangat baik padaku.
Aku bisa lihat perbedaan kesulitanku di SMA
dan kesulitan generasi baru hari ini.
Aku bisa bilang bahwa hasil
dari perjuangan banyak kaum queer di zaman kami itu positif.
Tapi kenyataannya, di industri mana pun, akan ada misoginis.
Selalu.
Yang bisa kita lakukan adalah
terus berdiskusi dengan mereka.
Jika mereka tak mau dengar, kasihan sekali mereka
karena pada akhirnya, kita tak seharusnya saling benci.
Benar, 'kan?
Tak boleh membenci wanita,
membenci orang karena preferensi seksualnya atau apa pun.
Jadi, kita cuma perlu memanfaatkannya
dan bekerja dengan cinta dan kebaikan.
Kalian akan selamanya jadi sekutu kami.
Kami akan selalu ada.
Meski ada antagonis dalam hidup,
- kami selalu ada. - Terima kasih.
Sebagai salah satu kreator Drag Den,
penting adanya acara seperti ini.
Drag adalah fesyen. Drag adalah ekspresi diri.
Drag itu banyak hal, tapi bukan kejahatan.
Untuk menceritakan kisah komunitas.
Torres, Laude, Riley.
Mereka bukan cuma data. Mereka manusia.
Penting bagi kami untuk memimpin dalam menceritakan kisah kita sendiri.
Kami kini bintang di acara kami sendiri,
kami yang mengendalikan kamera.
Kami kini memutuskan ingin hidup di dunia seperti apa,.
Kami kini membuat dan menggambar sendiri fantasi kami.
Saat mewujudkan fantasi kami,
contohnya, di acara ini, kami bisa menghidupkan fantasi.
Kau menyadari bahwa sekarang kini ideal.
Karena kini kau melihat kemungkinan yang bisa terjadi.
Karena kupikir itulah yang membuat komunitas kami
tak terlihat,
dua puluh atau 50 tahun lalu.
Karena dulu kami tak punya kekuatan itu.
Tapi sekarang kami punya.
Kami berterima kasih pada Prime Video
pada Project 8, dan pada Cornerstone
sehingga kami bisa menjadikan fantasi ini kenyataan.
Aku juga bisa membayangkan bagaimana jika saat aku muda,
aku bisa lihat tayangan seperti ini, aku bisa jadi orang yang berbeda.
Karena keadaan kami sebelumnya,
kami bisa membuat acara ini.
Kami menginginkan sekolah yang inklusif, aman,
dan gratis untuk semua.
LINDUNGI ANAK-ANAK TRANSGENDER
RUU KESETARAAN SOGIE
DRAG BUKAN KEJAHATAN
INGAT NAMA MEREKA
TINJAU ULANG PENOLAKAN REFORMASI UNTUK SISTEM EDUKASI YANG LEBIH BAIK
Yang kucari dari Pemimpin Agung Drag yang baru
adalah ratu yang punya segalanya.
Tapi juga punya cukup ruang
untuk terus bertumbuh setelah kompetisi ini.
Peran Pemimpin Agung Drag selanjutnya lebih besar.
Peran yang lebih besar karena NAIA memberikan dampak yang sangat besar.
Pemimpin Agung Drag akan selalu berpola sesuai dengan status tertinggi NAIA.
Tapi aku sangat amat yakin
bahwa ada banyak kandidat yang layak untuk mengikuti jejaknya.
Orang yang dapat membela individualitasnya sendiri.
Orang yang bisa mengatur rezimnya sendiri.
Kami ingin ratu drag yang memiliki visi.
Jadi, penting bagi Pemimpin Agung Drag
mengetahui bahwa ini bukan cuma tentang dirinya,
tapi juga komunitas yang dia wakili.
Aku menantikan ratu yang bisa merangkul
apa artinya menjadi ratu kontes.
Aku harus melihat para ratuku segila mungkin di Drag Den.
Aku mau mereka mendorong,
memastikan mereka terpoles dan sempurna.
Bisa menyampaikan jawaban yang baik, tampil menawan,
memenangkan hati para juri dan semua yang menonton.
Di tampilan pertama kami, pakaian jalanan Filipina,
aku telah memantapkan diriku sebagai ratu Baguio.
Aku bekerja keras untuk kompetisi ini.
Bahkan di luar kompetisi, aku bawa tampilanku untuk bersiap
karena aku tak mau naik panggung kurang persiapan.
Sangat sulit, sangat menyita waktu.
Memakan biaya.
Tapi aku berusaha keras.
Bagiku, inilah waktunya.
Aku mewakili ratu provinsi, mewakili gadis
yang kurang dapat sorotan di provinsi mereka.
Aku memantapkan diri dari utara,
dan aku mendefinisikan kecantikanku sendiri.
Aku adalah mug musim ini.
Aku membuat merekku sendiri,
tubuhku, dan aku bagus.
Terutama di depan kamera, karena aku tahu aku tampak cantik.
Untuk para ratu yang kurang mendapat pengakuan,
jika aku bisa melakukannya, kalian juga pasti bisa.
Meski tak banyak orang menontonmu,
bayangkan saat itu latihanmu untuk panggung yang lebih besar.
Aku ingin kau tahu bahwa semua akan sepadan.
Jangan biarkan lampu sorotmu meredup tepat di depanmu.
Pada akhirnya, akan ada panggung lebih besar
menunggumu. Lihatlah aku!
Dulu, sekecil ini panggungku,
kini aku dilihat beragam penonton.
Aku bangga memulai seperti itu.
Perjalananku di Drag Den tak begitu jelas
untuk beberapa orang, terutama juri.
Aku selalu di tengah.
Lintasanku
seperti ini menuju ke atas.
Bukan berarti itu negatif.
Tapi itu memengaruhiku.
Kau paham?
Kau paham.
Di awal, aku tak terlalu percaya diri, terutama di tampilanku
karena aku tak punya cukup sumber daya,
uang, dan koneksi untuk berada di sini.
Tapi aku sudah di sini, dan aku maksimalkan apa pun yang kumiliki.
Aku tahu kepribadian dan kecerdasanku akan membuatku berkembang.
Setiap kali mereka memakai sesuatu,
aku merasa iri.
Karena ada ratu yang punya uang,
sumber daya, tapi tidak terlihat begitu.
Aku tak begitu percaya diri dengan tampilanku, tapi jika diberi uang,
aku bisa melakukan lebih baik.
Punya banyak pilihan.
Aku tak benar-benar dari Bacolod.
Aku dari Kota Bago, kota setelah Kota Bacolod,
tapi aku mewakili Bacolod
karena drag-ku telah tumbuh dengan para ratu Bacolod.
Kami tak punya pekerjaan berpenghasilan besar
untuk berinvestasi pada drag kami.
Tiap ada yang membuat acara untuk kami,
cuma itulah acara kami.
Tapi terlepas dari kesulitan itu,
aku sudah tampil baik, dan membuatku di posisi atas.
Di Tiga Besar.
Aku juga tahu Tiga Besar bukan batasanku.
Aku akan jadi Pemimpin Agung Drag.
Aku merasa bebas mengetahui
Drag Den bersifat inklusif, bukan hanya
karena mereka membawa para ratu dari provinsi.
Rasanya sangat membebaskan
bahwa para ratu Tiga Besar berasal dari provinsi.
Secara batin, aku selalu berjuang
karena merasa tak pernah cukup.
Aku masih belum terpoles. Aku masih belum siap.
Bahwa ada hal yang tak mampu kulakukan.
Tapi saat masuk ke sini, mengalami persaingan,
hari-hari berlalu,
banyak yang sudah terjadi, tapi aku masih di sini.
Aku belajar banyak hal, yang baik dan buruk.
Tak apa jika kau belum terpoles.
Tak apa jika kau tidak terlalu hebat.
Tak apa jika kau salah.
Karena ada orang yang mau mengulurkan tangan.
Dirimu sendiri juga bisa menyelamatkanmu.
Aku tumbuh dengan merasa diriku adalah kesalahan
sejak ibuku melahirkanku.
Untuk waktu yang lama,
aku harus membuktikan diri meski aku tak perlu.
Itu tak akan pernah hilang,
tapi aku bisa mengatasinya sekarang
karena yang kupelajari di Drag Den.
Jika ada satu hal yang tak bisa kau hilangkan dariku,
adalah keinginanku bercerita.
Itulah yang selalu kuinginkan.
Aku tak punya teman untuk bicara saat kecil.
Aku harus bercerita lewat drag-ku.
Di penceritaan, di mana suaramu,
meski tak bicara, bisa didengar,
dimengerti,
dan diakui.
Tiga Besar itu lebih dari penampilan,
lebih dari sekadar aksi, lebih dari sekadar tarian.
Tapi intinya bagaimana kau bercerita.
Dengan sebuah cerita, kau menghidupkan
sesuatu yang tidak hidup,
untuk hal-hal yang tak dipedulikan orang.
Tapi mereka tak bisa mengabaikannya karena ceritamu.
Menjadi Pemimpin Agung Drag
untuk bukan unggulan, oleh bukan unggulan.
Sebagai bukan unggulan, aku cuma bisa bilang,
"Oh. Benar."
Deja.
Nyonya Tan.
Moi.
Siapa yang pantas merebut mahkota sebagai Pemimpin Agung Drag terhebat?
Pilih ratumu...
Dari sepuluh ratu, kini tersisa sepuluh ratu.
Aku mengeklaimnya.
Mahkotanya akan melengkapi tampilanku.
Ini kompetisi yang diinginkan Nyonya Tan. Anggap saja sudah disajikan.
KONTES UTAMA TERAKHIR
Dalam tema kostum nasional, mereka mengenakan pakaian...
SELANJUTNYA DI DRAG DEN 2
Dalam kompetisi gaun panjang mereka...
Dia seperti dewi.
Bagian yang paling ditakuti,
bagian tanya jawab.
Dia hanya mengolok-oloknya.
DRAMA TERAKHIR
Meski kau tereliminasi pertama...
- Jean berengsek! - Oh!
Aku akan berhenti. Aku merasa tak dihargai, maaf.
- Sungguh? - Ya.
DRAGDAGULAN TERAKHIR
Lagu "Miss Manila" oleh Angeline Quinto.
Ini akan basah dan liar.
Mari mulai dragdagulan-nya!
CUMA ADA SATU
PEMIMPIN AGUNG DRAG
Pemimpin Agung Drag yang baru adalah...
MALAM PEMAHKOTAAN