Lebih gila! Lebih drama! Lebih hebat!
Ada ramai ratu drag yang bermasalah sekarang.
Kak!
Psikotik.
Awak dah melampau.
Saya memerhati kamu...
Saya bengang betul dengan awak.
Adakah saya penting kepada dia?
Akan membuat anda gila.
- Awak berpura-pura? - Ya.
Ia bagaikan...
Tak guna, itu kamera?
Ratu dengan kedudukan mata terendah
akan disingkirkan.
Tak guna, semasa dua episod pertama, kami tak tahu.
- Saya faham maksud awak... - Sabar sekejap.
Saya memberi arahan di atas pentas.
Menakutkan kami semua.
Tak guna!
Mulakan dragdagulan!
PUSINGAN TUJUH - SUSULAN
Musim baru sudah tiba! Inilah apa yang berlaku sebelum
kejadian mengejutkan itu.
Musim baharu. Kita ada den baharu,
itu bermakna kami ada peraturan baharu, corak nada baharu,
banyak tambahan yang kami tak dapat lakukan.
Kami melakukannya dengan lebih elok dan secara besar-besaran.
Lari semua!
Di musim pertama, kami mengakhiri musim dengan
babak tergantung Manila Luzon
semasa Drag Den diserbu.
Jadi untuk musim kedua, kisah bermula dengan Drag Den baharu,
namun naratifnya adalah 2052 di Tondo, Manila.
Manila Luzon dan Kartel Drag menemui sebuah den baharu.
Reka bentuk pancang saya adalah psikedelik, lebih banyak rona sejuk
dan cetakan psikedelik.
Ideanya adalah pada 2052, alam menelan bandar ini.
Jadi suasananya seperti khayal atau psikedelik.
Den amat menarik terutamanya jika anda suka main permainan video
sebab kami ada arked sekarang.
Jadi semua ratu boleh main Street Fighter,
sedikit Mortal Kombat di antara cabaran solekan.
Bukannya setiap hari kita berpeluang mencipta dunia
dari fantasi sendiri.
Drag Den adalah sebuah dunia.
Kami membinanya daripada fantasi
homoseksual, ratu drag yang tinggal di Filipina.
Mereka mencipta dunia untuk kita, mereka bukan saja membina pentas,
menjadikan kami tumpuan dan membuat kami bertarung untuk hidup.
Bukan itu keadaannya.
Diversiti ratu-ratu kita,
akan membawa kelainan kepada musim baharu ini.
Kami ada ratu dari seluruh negara.
Kami ada ratu dari kawasan kepulauan,
luar bandar. Kami ada ratu trans, ratu muda.
Kami ada ratu AFAB.
Marlyn ialah nama drag saya.
Saya mahu sertai Drag Den sebab kami layak.
Saya di sini untuk mewakili rakan AFAB artis drag yang lain.
Berusaha! Pemilihan saja cukup menakjubkan!
Kami dah pastikan
rancangan ini lebih terbuka kepada semua ratu drag di luar sana.
Kami berjaya ke Visayas dan Mindanao.
Diversiti bukan di fikiran bila kita fikirkan pemilihan.
Lebih daripada segalanya,
faktor penting yang Drag Den fokuskan
daripada segi pemilihan adalah mudah dihubungi.
Kalau mereka tak boleh datang kepada kami, kami patut pergi kepada mereka.
Di situlah mereka tinggal, di situlah mereka buat persembahan
dan mereka tak pernah ke Manila untuk mencari kerja.
Kerana matlamat kami, selepas pengalaman mereka di Drag Den,
kami harap peluang yang Drag Den beri kepada mereka,
seperti platform, adalah cukup untuk mereka mulakan
suasana drag di kawasan mereka.
Respons komuniti drag di Filipina amat menggalakkan.
Jadi semasa kami jalankan uji bakat untuk kumpulan ratu baharu,
lebih ramai orang menguji bakat untuk rancangan kami.
Jadi kami tambah bilangan orang daripada lapan di musim pertama kepada sepuluh.
Kami nak tambah dan tambah lagi bilangan ratu.
Kami ada ratu yang lucu, mereka berbakat,
mereka cantik dan mereka memiliki semuanya.
Mereka berada di tahap sama di pentas berlainan.
Ia mengenai keunikan yang mereka bawa.
Mereka tak perlu sempurna,
mereka tak perlu menjadi itu dan ini. Mereka hanya perlu berada di sini.
Tunggu!
Anda rindukan dragdagulan pelik dengan bola logam?
Dragdagulan dikekalkan untuk musim kedua.
Kali ini, kami tinggalkan bola logam di musim pertama.
Orang telah memberi pendapat
mengenai apa yang terjadi kepada dragdagulan musim pertama.
Namun kami mendengar cadangan anda.
Untuk musim kedua,
kami mahu membuatnya interaktif sebanyak yang boleh.
Kali ini, ya, kami ada peruntukan.
Kami mendapat lesen untuk lagu-lagu.
Oh, oh, oh
Tayangkan!
Goyangkan badan, ayuh
Kau akan sayangkan aku juga
Ada perkara yang tak perlu
Saya benar-benar gembira sebab
salah satu perkara yang ratu drag lakukan di kelab,
di bar dan di jalanan ialah kami segerak bibir dan itu caranya.
Jadi ia benar-benar menarik sebab kami memberi peluang
untuk ada lagu-lagu Filipina menarik
yang para ratu boleh segerak bibir dan buat persembahan.
Saya seronok melihat wanita ini
melakukan koreografi untuk dragdagulan.
Mereka dapat menunjukkan tarian kepada kami
dan banyak persembahan dramatik.
Tak kira berapa kali kau cuba
Ia gila
Walaupun kau paksa Untuk cintakan lebih daripada satu
Ia gila
Gila
Kami nampak ia akan menjadi pertarungan tiga penjuru,
lebih elok kalau kita simpan tenaga kelam-kabut itu
sebab itulah dragdagulan.
Apa dragdagulan cuba mereplikakan adalah
bukan cabaran barangayan itu sendiri.
Ia tenaga kelam-kabut yang kita dapat daripada budaya sendiri.
Sebab seperti yang kami kata dalam musim pertama,
cabaran barangayan adalah sangat Pinoy dan ia drag.
Semua bentuk drag adalah diterima di Drag Den.
Kami suka mengumpul dan memupuknya
dan melihat bagaimana mereka berinteraksi dengan satu sama lain.
Namun ini yang sebenarnya!
Ada di antara kamu patut rasa takut.
Sarang baharu, peraturan baharu.
Mengenai peraturan baharu, akhirnya kami ada penyingkiran.
Maaf, tapi awak tersingkir, Maria Lava.
Marlyn.
Elvira. Jean Vilogue.
Margaux.
Kamu telah disingkirkan,
saya akan berjalan dengan kamu.
- Terus berusaha, sayang. - Ya!
Saya sungguh gembira seluruh dunia
akan dapat saksikan lagi daripada awak, sayang.
- Awak sentiasa anak gadisku. - Terima kasih, mama.
Terima kasih banyak-banyak.
...pose!
Prestasi awak bagus setiap episod.
Maaf kerana awak tak dapat turut serta dalam peringkat akhir.
Awak sentiasa sebahagian keluarga ini. Saya sayangkan awak.
Idea di sebaliknya adalah seperti yang anda lihat dari segi pendekatan,
kami mendekati Drag Den Musim Kedua dengan cara lain
dari segi pemprosesan dan penceritaan.
Musim pertama adalah asal usul Kartel Drag
tapi selain itu, format penyingkiran
adalah juga kerana kami mendengar maklum balas
daripada penonton kami dan kami hargai maklum balas
yang kami terima daripada musim pertama. Lagipun rancangan ini untuk mereka.
Walaupun Drag Den dibuat untuk ratu drag dan komuniti,
kami juga membuatnya untuk penonton sebab
drag perlukan penonton untuk berkembang.
Dengan penyingkiran, realiti yang menyedarkan mereka.
Ia usaha tambahan yang
saya terpaksa berikan yang terbaik setiap kali.
Kalau saya takut, saya akan rasa takut sampai habis.
Kalau saya berseronok, sekurang-kurangnya saya seronok kalau saya buat silap.
Jadi kita semua, semua orang...
Sebaik saja awak buat sedikit kesalahan,
awak tak boleh ada hari seperti itu.
Saya sedar akan kelemahan saya.
Saya tak mahu balik lagi. Saya tak mahu.
Susahnya.
Teruskan. Tak guna.
Tak guna, bukan?
Saya tak mahu menangis.
Perempuan tak guna itu dah tiada.
Dalam membawa ratu-ratu ini
dari dunia tersembunyi dan keluar ke dunia,
saya harap rancangan ini akan menunjukkan kepada penonton kami
pelbagai kisah para ratu.
Sebab saya rasa komuniti
sudah terlalu lama terbahagi sehingga
seringkali orang rasa sungguh tersisih.
Melalui rancangan ini, saya harap mereka dapat mengenalpasti
perkara-perkara yang mereka lalui,
apa ratu-ratu lalui dalam hidup mereka.
Mari kita berehat daripada semua drama ini.
Masa untuk ceritakan tentang juri undangan yang garang!
Hai!
Cantiknya. Saya rasa seperti balik ke rumah lama saya.
Hai!
Menakjubkan. Kita dibawa ke sebuah dunia fantasi.
Hai! Tahniah kerana melepasi pusingan pertama.
Hai!
Kuasa, Drag Den!
Perkara menarik mengenai Drag Den Filipina adalah
kami memilih para juri dengan teliti.
Sebenarnya semasa saya diberitahu saya akan mengadili,
sudah tentu, saya seronok.
Saya tak pernah terfikir untuk menolak
sebab saya benar-benar sayang komuniti ini, saya suka drag.
Saya benar-benar sayangkan homoseksual, sumpah.
- Aduhai! - Aduhai!
Ini, ia dicampur dengan seni
dan saya seorang yang meminati seni.
Saya suka camp, saya suka semua yang dibesar-besarkan
dan saya juga suka humornya.
Itu sebabnya saya suka drag, gabungan yang sempurna.
Saya rasa berbesar hati sebab sudah agak lama
saya tertarik dengan dunia drag,
malah sebelum ia menjadi popular di Filipina.
Saya juga menggunakannya sebagai inspirasi
untuk peragaan busana saya dalam mengaplikasikan teknik
kepada gaya rambut palsu, solekan, perlaksanaan dan persembahan.
Ini yang saya suka tentang dunia drag.
Mereka boleh menjadi sesiapa saja mereka mahu.
Membawa fantasi kepada realiti,
itu yang dilakukan oleh peragaan busana juga.
Saya seronok, teruja dan iri hati
sebab mereka nampak seronok dengan apa mereka lakukan
dan mereka nampak sungguh cantik.
Saya amat menghormati mereka.
Ia membuat saya ingin turut serta.
Boleh saya turut serta?
Ada satu perasaan kredibiliti dalam setiap episod.
Ia menyeronokkan. Ia sukar.
Ia sentiasa sukar untuk memilih yang terbaik
sebab apabila memilih yang terbaik, maknanya ada yang tertinggal.
Itu selalu menyedihkan.
Saya tahu bagaimana rasanya, jadi itu tak menyeronokkan.
Namun kita terpaksa melalui perkara sebegitu
untuk membesar dan maju sebagai individu
dan lebih memahami diri serta menjadi lebih bagus.
Ia sungguh berbeza, ia juga mencabar kebolehan saya sebagai hos.
Apa terjadi di episod lalu?
Saya tak ada.
Begitu juga dengan ucapannya, saya nampak dia mengkritik
semua yang dia lakukan dan katakan.
Serius, Marlyn.
- Ya. - Nampaknya dia berusaha kali ini.
Itu menghantar mesej, saya di sini untuk menang.
Kami mahu melihat kamu menyerlah
walaupun semasa kamu dalam kumpulan.
Kamu akan mempamerkan apa juga kekuatan kamu.
Saya sungguh bangga mereka datang dan membantu
memilih Drag Supreme kami yang seterusnya.
Apabila kita benarkan rakan memasuki kawasan kita,
kita pastikan mereka sebahagian daripadanya.
Anda bukan sekadar dijemput
tapi awak tak tahu tentang dunia yang mereka masuk.
Kami akan pastikan mereka faham dan ada kaitan dengan drag,
iaitu apa mereka buat atau apa kepakaran mereka
menyilang dengan drag sebagai seni.
Biar hati awak bersuara sebab jika hati bersuara,
ia lebih mudah untuk kebenaran dan kebenaran awak keluar.
Ia sungguh mengharukan betapa membantunya
- kawan-kawan wanita kita, bukan? - Ya.
Sebab sokongan mereka kuat.
Bukan saja sokongan biasa, tapi sokongan padu!
Dengan mereka, ia benar-benar membantu drag diteruskan.
Awak sungguh komited di rumah hantu tadi.
Malah awak langgar kerusi goyang.
Saya sangka ia sebahagian daripada persembahan.
Kami telah menjemput dari dunia lain,
dari dunia drag lain. Kami ada Alaska.
Saya gembira kita dapat menjemput
seseorang daripada dunia Manila Luzon
untuk akhirnya berada di Dunia Drag Den.
Helo.
Selamat datang ke Drag Den kami!
- Aduhai! - Ini untuk awak!
- Aduhai! - Terima kasih.
Gembira dapat jumpa awak.
Orang yang sangat penting kepada saya
ialah saudara saya, Alaska Thunderfuck.
Seronoknya. Saya rasa sungguh selesa.
Saya sungguh gembira dia terbang ke Filipina
dan sertai saya di panel juri dan merasai
drag Filipina dengan cara kami lakukannya di Drag Den.
Saya suka karusel raksasa biskut.
- Ia sungguh menarik. - Betul?
Ratu-ratu muncul dengan
gaya yang mengejutkan dan tak disangka.
Ia bagaikan magik. Ia bagaikan, ini sebuah gaun sekarang.
Sebab saya cakap ia begitu.
- Kaboom! Ini drag. - Kaboom.
Saya sayang Manila.
Saya rasa dia antara wanita tercantik di dunia.
Jadi bekerja dengan dia sentiasa seronok dan dapat melihat
muka dia adalah satu keistimewaan.
Jadi awak mahu saya menjadi
baik sebagai seorang hakim atau awak nak saya jadi garang?
- Serta mengada-ada? - Saya
mahu awak menjadi apa saja awak mahu.
Awak tahu, di Filipina, semua orang agak keliru
sebab semua fikir drag sepatutnya glamor.
Saya tak sabar-sabar hari ini sebab kita akan lihat bahagian lain drag.
Jadi awak bawa saya ke sini pada hari mereka tak glamor.
Mereka pasti akan hilang akal...
- Ya, Mama! - Begitu.
Aduhai! Kali ini kami ada peruntukan.
Kami ada Alaska Thunderfuck yang datang melawat dari luar negara.
Anda hanya dapat melihat dia di YouTube,
dalam rancangan lain. Sekarang dia ada di sini.
Saya sentuh kulitnya, aduhai! Saya buat tanda salib.
Bergurau!
Kami ada ratu AFAB yang pertama di televisyen drag Filipina.
- Wah! Menakjubkan. - Ya.
Itu memang hebat.
Mencatat sejarah.
Mencatat sejarah di Filipina.
Drag Den tidak seperti apa-apa saya pernah lihat sebelum ini.
Ia sebuah dunia lengkap di mana apa-apa boleh terjadi.
Saya suka juga, saya nak datang semula.
Boleh saya datang semula?
Saya rasa ratu-ratu di sini ada tahap pereka cipta,
kreativiti, kebijakan, humor
yang saya tak tahu wujud di tempat lain di dunia.
Untuk musim ini, kami juga ada Ejen Drag.
Awak lebih kelihatan seperti gadis manis daripada Andrea.
Yang di depan saya berbau macam najis!
Bagi saya, penting untuk
kita ada ratu drag tempatan
di panel penghakiman.
Kami tak kata Manila tak boleh melakukannya sendiri,
tapi ia lebih baik sebab kami memenuhi suara lain.
Saya tahu semasa kami membuat
musim pertama dan kalau musim kedua berjaya,
kita akan menjemput ratu musim pertama.
Jadi jika mereka analisis semua
cabaran episod untuk musim kedua,
mereka akan sedar ia direka mengikut kekuatan
dan kelemahan ratu musim pertama.
Ia bagaikan cetak biru.
Kami nampak layanan yang mereka dapat dari musim pertama
adalah cukup untuk mereka menjadi sebahagian daripada panel juri.
Ia sungguh dungu dan saya suka.
Ia bukan yang paling
menarik daripada segi estetik tapi saya tak kisah.
Kalaulah dia mempunyai sedikit lagi keyakinan,
saya rasa dia boleh buat persembahan yang lebih baik.
Saya kenal dia secara peribadi, dia tak mahu diatasi.
Saya rasa dia lemah dalam episod ini.
Saya rasa Ejen Drag kami benar-benar memberi
lebih aspek teknikal dan emosi
tentang bagaimana mengadili persembahan seorang ratu drag
sebab mereka pernah berada dalam situasi itu.
Jadi kalau seorang peserta tak sebaik yang diharapkan
pada hari itu atau buat persembahan dengan baik ia bagaikan
mereka memberi satu perasaan empati kepada kami, juri
okey, ia mungkin lebih sukar kerana inilah yang dia lakukan.
Namun pada masa yang sama, mencabar kami untuk menjadi lebih kritikal
sebab mereka nampak benda yang kami tak nampak, terutamanya saya.
Mereka sangat membantu dengan wawasan mereka.
Saya telah saksikan Drag Den, musim pertama
dan saya tak dapat lupakan O-A
sebab pada mulanya, saya ingatkan nama dia OA.
Saya tak tahu ada sengkang. Maaf O-A.
O-A, okey, bijak.
Aduhai, O-A memang hebat.
Ia memang menarik kerana kecilnya dunia ini.
O-A juga ada kawan dalam komuniti peragaan busana.
Aries tahu apa yang dikatakan bila ia berkaitan drag
dan dia tak takut untuk beri nasihat kepada semua orang,
jadi saya menghargainya.
Ia takdir.
Awak nak tatu?
Sekarang mereka ada inspirasi.
Awak ada ramai ratu, diva,
wanita, wanita berpakaian silang.
Jadi kita perlukan sedikit daripada tenaga maskulin itu.
Nampaknya saya tak cukup bagus.
Untuk musim ini, kita ada Bagmen.
- Yang ini. - Okey?
Berhenti!
Helo, semua. Nama saya ialah Ilia dan saya seorang Drag Den Bagman.
Helo, semua, saya Christian Martinez,
Drag Den Bagman anda.
Ini kali pertama saya dalam rancangan seperti ini.
Ia amat menarik sebab saya tak pernah melihat
bagaimana mereka bersiap. Ia sesuatu baharu bagi saya,
sesuatu saya tak pernah alami dalam hidup saya
dan sesuatu saya tak boleh alami di Rusia.
Jadi di sini di Filipina,
orang lebih terbuka tentang perkara begini
dan saya rasa mereka gembira tentang itu.
Apa mereka lakukan adalah benar-benar serius.
Pada mulanya, saya sangka ia mudah semasa saya perhatikan mereka.
Sebenarnya ia satu cabaran untuk memakai gaun,
untuk ketatkan seluar dan skirt mereka.
Sekarang mereka tahu bagaimana nak ikat korset.
Di tepi, di sini.
- Di sini? - Ya, longgarkan sikit.
Bagman kami banyak membantu, mengurangkan tekanan saya.
Awak ada cerita mengenai parlor?
- Bagus! - Tak guna.
Kulit saya bersinar.
Awak ada gosip?
Saya tiada.
Tak lama lagi ada!
Terima kasih, sayang!
Pasang dengan baik-baik.
Hai.
Ini dia. Dia akan pergi ke majlis tari menari begini.
Jangan dekat, tak guna.
Sakit.
Sekali lagi.
Cekik saya sekali lagi. Cekik saya.
Itu sebabnya saya berpakaian anggun. Ada lelaki di sini.
- Hei! - Aduhai!
- Tunggu.
Ia dah okey sekarang?
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada produksi.
Ada antara mereka yang datang dari luar negara.
Mereka gembira dapat membantu para ratu.
Lelaki sepatutnya begini,
bukan nak berlagak saja, bukan?
Mereka membantu para ratu dengan visi gaya mereka
dan mereka bantu kami rasa cantik.
Sassa Gurl. Saya tak tahu dia terkenal.
Kebetulan kami mengikuti satu sama lain di Instagram.
Sekarang saya tahu.
Ya, dia menarik.
Bagaimana kalau ada versi lain diri awak di dunia lain
yang seorang ratu drag?
Aduhai! Apo Whang-Od sedang cair.
Ya, saat-saat balik tabir kami tak boleh dilupakan!
Syot
untuk menjadi terkenal!
- Ini couture? - Tak.
- Penuh keyakinan! - Ia hodoh!
Saya berpura-pura.
Kalau ini ditayangkan, saya sumpah,
awak akan lihat, ia kelihatan seperti lalat mengelilingi najis.
Moi, mandi dengan lebih kerap dan...
Hei! Itu bukan saya!
Jauhi Grindr.
Aduhai! Awak terkejut? Perempuan ini datang.
Hei, itu tak benar!
- Dia mengusik awak. - Tak guna.
Dia bukannya tak guna.
Seperti anda nampak, setiap kali kami minum,
arak kami nampak mahal. Haus, tak guna!
- Asli? - Hei!
- Okey! - Apa perisanya?
Bagi awak, kenapa awak yang paling layak terima imuniti?
Sebab perjalanan saya jauh lagi.
- Ya. - Saya ada banyak lagi nak ditunjukkan.
Saya benar-benar ingin mewakili
bar tempat saya.
Banyaknya maklumat! Mereka mengejutkan saya.
Saya tak sangka mereka boleh serius!
Saya tak mahu kecewakan ramai orang di kampung.
Saya menjadi orang pertama dari daerah kami
untuk layak ke Drag Den
dan menerima banyak sokongan,
saya tak mahu mengecewakan mereka.
Terutamanya keluarga saya
yang membantu saya dengan persiapan ini.
Saya benar-benar mahu ke peringkat akhir untuk mereka.
Setiap kali saya di sana, ada saja yang berada di kerusi panas.
Jangan salah faham, saya marah betul dengan awak.
Saya selalu dengar
Jean Vilogue ada personaliti lain
semasa di belakang kamera dan di depan kamera.
Saya tak mahu bercakap mengenainya
- tapi terpaksa. - Awak boleh melakukannya.
Sayang, dengar. Pegang ini.
- Tak apa. - Watak.
Di belakang kamera, sebenarnya,
saya tak bercakap.
Saya hanya mendengar, memerhatikan semua orang.
Tak guna, saya mabuk. Apa sepatutnya saya lakukan?
- Ya. - Betul? Saya mabuk.
- Kita dah keterlaluan, okey? - Saya nak pergi.
- Saya dah selesai di sini. - Benar...
Jean, mari sini.
Masih banyak yang saya ingin tunjukkan di sini tapi
adakah sesiapa benar-benar menghargai
usaha yang saya curahkan ke pertandingan ini?
Psikotik.
Itu dah melampau.
- Tidak, jangan cakap begitu. - Pengarah tolong sunting itu.
Tak...
Awak tahu apa dia beritahu saya di belakang pentas?
Dia berpura-pura.
Saya hanya berpura-pura. Saya okey.
- Siapa berpura-pura? - Awak berpura-pura?
Siapa berpura-pura?
Bagaimana dia beritahu awak?
Saya berpura-pura.
Aduhai, saya sayangkan awak, mak.
Saya ingin tahu daripada Jean, adakah awak berpura-pura?
- Ya. - Aduhai.
Saya bosan dengan isu ini. Saya dah bosan dengan semuanya.
Saya akan musnahkan reputasi saya dalam pertandingan ini
hanya untuk adakan drama? Tidak.
Tidak langsung.
Tak guna!
Homoseksual sedang bergaduh!
Ia di luar kawalan kita, itu yang berlaku dalam drag.
Pertandingan ini harus diteruskan, bukan?
- Ya. - Tidak.
Okey.
Jean, tak guna! Memang menyakitkan hati orang.
Awak memang tak guna.
Itu bermakna awak yang salah
dan awak akan salahkan orang lain, awak mungkin tidak
- melihat diri sendiri? - Kenapa awak tak berterus-terang?
Macam awak tak ada kumpulan sembang.
Adakah dia ada sesuatu?
Mereka dah mengamuk!
Aduhai! Semuanya penting!
Produksi, terima kasih banyak-banyak.
- Tak guna, itu sebuah kamera? - Ya.
Itu sebuah kamera. Percayalah.
Terima kasih banyak-banyak.
Sekarang kita tahu siapa di atas dan siapa di bawah.
Semasa dua episod pertama, kami agak terpinga-pinga.
Namun di situlah saya dihiburkan oleh kesayangan saya,
oleh ratu-ratu di sini.
Mereka beremosi betul. Terutamanya bila dah mabuk.
Tak guna, maksud awak ini satu lakonan?
Maaf, mama. Saya minta maaf.
Saya cuma tak mahu disingkirkan.
Perang dah berakhir. Mereka berubah menjadi ratu matang.
Semua itu membuat saya gembira.
Itu bukan cara awak bina watak, terutamanya dalam drag.
Ada ramai ratu drag bermasalah di luar sana
dan awak tak mahu menjadi sebahagian daripada itu.
Saya asyik dengan komuniti LGBTQIA+ .
- Minum! - Awak terpaksa belajar.
Ia benar-benar penting.
Awak perlu tahu ia penting agar tidak begini,
saya perlu jauhkan diri daripada perasaan ini
atau saya perlu, awak tahu,
ke tepikan perasaan ini.
Perasaan seperti ini, ia akan tetap muncul.
Jadi bila mengetahui itu dan tahu awak boleh
buat apa yang perlu di saat itu.
Ia akan membuat awak lebih kuat.
Saya nampak hodoh bila saya menangis.
Tak siapa nampak cantik bila mereka menangis.
- Kecuali Lana Del Rey. - Ya.
Saya benci awak.
Tak guna.
- Selamat hari jadi! - Marlyn!
Tunggu, ia meletup.
Serv Vodka.
Banyak yang saya pelajar, jadi saya fokus ke arah itu.
Saya gembira untuk mengenali Cik Russia Fox.
Saya juga seorang wanita trans.
Namun saya tak berdepan dengan kepayahan sama Russia Fox lalui.
Saya percaya Cik Russia adalah hasil zamannya.
Jururawat murahan, seksi dan menyeramkan.
Tak guna!
Saya teringat ibu-ibu saya daripada Ratu Cantik Gay.
Itu budaya saya pada masa itu.
Kalau anda gembira dan tahu, tepuk tangan.
Saya suka estetik homoseksual jalanan.
Estetik pertandingan Ratu Cantik Gay tertanam dalam drag
dan saya tak pernah melihatnya.
Mereka juga beri saya banyak
tip dan pengetahuan.
Kadangkala, kita perlu melihat cermin,
agar kita tahu membezakan kebenaran daripada tipu daya.
- Saya sayang awak, Sassa. - Terima kasih, Pn. Tan.
Terima kasih kerana membantu saya.
- Siapa ini? - Dewa Cinta dan Kecantikan, Venus.
- Saya ada tatu dia. - Ya.
Tak guna.
- Dia nenek saya. - Awak menunjukkan kasih sayang?
Kasih sayang dan kecantikan.
Saudara trans kita ada nama profesional.
Mereka dibenarkan menggunakan kata ganti nama mereka suka.
Benda-benda seperti ini membuat
belajar menjadi lebih mudah bila awak tak perlu
buktikan diri sendiri lagi.
Contohnya, bila awak berubah, awak ubah nama awak.
Malah bagi mereka yang belum berubah lagi,
saya lihat diri saya seperti...
- Ini nama saya? - Ya.
Ini nama saya bukan yang tertulis pada sijil lahir saya.
- Ya. - Drag Den adalah kebanggaan Filipina.
Ya.
Kita ada pertandingan drag sendiri, apa kata kita menaunginya?
- Benar. - Ayuh kita memupuknya.
Pada masa itu, saya tak yakin dengan diri sendiri.
Tak guna, tak siapa akan suka saya.
Pernah sekali, ada seorang gadis sangat meminati saya.
Saya tanya kawan-kawan, bagaimana kalau saya bercinta dengannya?
Jadi saya cuba bersama dia.
Dulu, awak masih
- berpakaian seperti lelaki? - Ya, saya dah homoseksual.
- Awak dah homoseksual? - Tak, saya sangat homoseksual.
- Okey, faham. - Homoseksual habis.
Namun ini masalahnya. Seorang lelaki meminati saya.
Ya.
Sudah tentu saya suka lelaki.
- Okey. - Jadi saya pilih lelaki itu.
Aduhai! Tak guna!
Jadi gadis itu sedih.
Bila kita buat seseorang menangis, perasaannya memang teruk.
- Ya. - Saya rasa bersalah pada masa itu.
Saya kecewakan dia. Dia sungguh baik kepada saya.
Saya nampak perbezaan kepayahan saya di sekolah tinggi
dan kepayahan generasi baharu hari ini.
Saya boleh katakan hasil
kepayahan dan perjuangan homoseksual di zaman kami adalah positif.
Namun realitinya, dalam apa jua industri, pembenci perempuan ada.
Sentiasa ada.
Satu-satu perkara kita boleh lakukan adalah
pastikan topik ini terbuka dengan mereka sebanyak yang boleh.
Kalau mereka enggan mendengar, saya rasa sedih untuk mereka
kerana akhirnya kita tak patut benci sesiapa, itu saja.
Betul?
Kita tak patut membenci wanita,
tak patut benci orang untuk pilihan seksual atau apa-apa.
Jadi kita patut memanfaatkan
dan berusaha dengan kasih sayang dan kebaikan
dan awak akan sentiasa menjadi sekutu kami.
Kami akan sentiasa berada di situ.
Walaupun ada antagonis dalam hidup,
- kami sentiasa di sini untuk awak. - Terima kasih.
Sebagai salah seorang pencipta Drag Den,
ia penting untuk ada rancangan seperti ini.
Drag adalah fesyen dan penyataan diri.
Drag adalah macam-macam tapi ia bukan jenayah.
Untuk menceritakan kisah komuniti.
Torres, Laude, Riley.
Mereka bukan sekadar data tapi manusia sebenar.
Penting untuk kami mengetuai dalam menceritakan kisah sendiri.
Kita kini bintang rancangan kita sendiri,
kini kita mengawal kamera.
Kita tentukan jenis dunia yang kita mahukan.
Kini kita cipta dan lukis fantasi sendiri.
Bila kita melalui fantasi kita,
contohnya melalui rancangan ini, kami dapat melalui fantasi kami.
Anda sedar ini adalah ideal sekarang.
Sekarang anda nampak kemungkinan ia boleh berlaku.
Sebab saya rasa itu yang membuat komuniti kami
daripada kosong kepada tak dilihat langsung,
dua puluh atau 50 tahun lalu.
Kami tak mempunyai kuasa lagi pada masa itu.
Kini kami memilikinya.
Kami berterima kasih kepada Prime Video
untuk Project 8 dan Cornerstone
kami mampu mengubah fantasi ini menjadi realiti.
Saya juga boleh bayangkan jika semasa muda
saya didedahkan kepada bahan seperti ini, saya mungkin berlainan.
Disebabkan situasi kami dahulu,
kami mampu mengadakan rancangan ini sekarang.
Kami mahu sekolah yang inklusif, selamat
dan percuma untuk semua.
LINDUNGI KANAK-KANAK TRANS
USUL UNDANG-UNDANG KESAMAAN SOGIE
DRAG BUKAN JENAYAH
INGAT NAMA MEREKA
NILAI SEMULA, REFORMASI, LAWAN
Apa saya cari, dalam Drag Supreme baharu kita
adalah seorang ratu yang memiliki semuanya.
Namun ada cukup ruang
untuk terus berkembang selepas pertandingan ini.
Drag Supreme yang seterusnya mempunyai tanggungjawab besar.
Memainkan peranan lebih besar sebab impak NAIA besar.
Drag Supreme akan sentiasa mengikut kaliber hebat NAIA.
Namun saya amat yakin
ada ramai calon mampu untuk mengikut jejak dia.
Seseorang yang mampu mempertahankan identiti tersendiri.
Seseorang yang mampu memerintah pemerintahannya.
Kami mahu ratu drag berwawasan.
Itu sebabnya ia penting untuk Drag Supreme kami,
tahu ini bukan saja untuk diri dia,
tetapi juga untuk komuniti yang dia wakili.
Saya mencari ratu yang boleh menerima
apa rasanya menjadi ratu pertandingan.
Saya perlu melihat ratu saya gigih berusaha di Drag Den.
Saya mahu melihat mereka bersungguh-sungguh,
pastikan mereka sudah diperhalus dan sempurna, dan
boleh memberi jawapan bernas dan kelihatan cantik,
dan memenangi hati juri serta semua yang menonton.
Dalam gaya pertama, pakaian jalanan Filipina,
saya memantapkan kedudukan sebagai seorang ratu Baguio.
Saya berusaha keras untuk pertandingan ini.
Malah di luar pertandingan, saya tetap bersedia
sebab saya tak mahu naik ke pentas tanpa persediaan.
Ia sukar dan memakan masa.
Ia sangat mahal.
Namun lihat, saya berjaya.
Bagi saya, inilah masa saya.
Saya mewakili ratu luar bandar, saya mewakili gadis-gadis
yang tak diberi perhatian cukup di daerah masing-masing.
Saya telah menyatakan saya dari utara
dan saya telah mendefinisikan kecantikan sendiri.
Saya rasa saya pilihannya musim ini.
Saya telah memantapkan jenama sendiri,
badan saya dan saya berjaya
terutamanya di depan kamera, sebab saya tahu saya kelihatan cantik.
Kepada ratu-ratu yang tak diberi pengiktirafan cukup,
saya mahu awak tahu, kalau saya boleh, awak tentu boleh.
Walaupun hanya beberapa orang melihat awak,
bayangkan ia raptai awak untuk pentas lebih besar.
Saya mahu awak tahu, akhirnya semua berbaloi.
Jangan biarkan lampu sorot awak malap di depan awak.
Akhirnya, ada pentas lebih besar
menanti awak, lihat saja saya!
Dulu, pentas saya kecil saja tapi sekarang,
saya dilihat oleh penonton yang berbeza-beza.
Saya amat berbangga saya bermula dengan cara itu.
Jadi perjalanan saya di Drag Den tidak ketara
kepada beberapa pihak terutamanya dalam markah juri.
Saya sentiasa berada di tengah.
Trajektori saya
adalah begini menuju ke atas.
Saya tak berkata ini adalah sesuatu negatif,
tapi ia telah membawa saya ke sini.
Faham?
Awak faham.
Pada mulanya, saya tak begitu yakin, terutamanya dengan rupa saya,
sebab saya tak mempunyai sumber,
wang dan hubungan yang cukup untuk berada di sini.
Namun saya berada di sini dan memaksimumkan apa saya ada.
Saya tahu personaliti dan kebijaksanaan saya akan bantu saya.
Setiap kali mereka keluarkan sesuatu,
saya tak pernah rasa iri hati.
Sebab ada ratu yang ada duit,
yang ada sumber tapi kelihatan seperti tiada apa-apa.
Saya tak begitu yakin dengan rupa saya tapi kalau saya diberi duit itu,
saya boleh buat sesuatu lebih elok.
Maksud saya, pilihan.
Saya bukan dari Bacolod.
Saya dari bandar Bago, sebuah bandar bersebelahan Bacolod,
tapi saya mewakili Bacolod
sebab drag saya telah berkembang dengan ratu drag Bacolod.
Kami tiada pekerjaan yang menjana pendapatan
yang memberi kami wang untuk dilaburkan dalam drag.
Apabila sesiapa ada persembahan,
itu saja kerja kami.
Namun walaupun payah, saya tahu
saya buat yang terbaik dan itu meletakkan saya di tempat teratas.
Di tempat tiga teratas.
Saya tahu tiga teratas bukan had saya.
Saya akan menjadi Drag Supreme.
Seronok rasanya apabila tahu
Drag Den adalah inklusif bukan saja
sebab mereka membawa ratu dari kawasan luar bandar.
Ia rasa menyeronokkan
tiga peserta teratas berasal dari kawasan luar bandar.
Saya sentiasa fikir
yang saya tak pernah memadai.
Saya masih perlu diperhalusi, saya masih belum bersedia.
Ada perkara yang saya tak mampu lakukan.
Namun datang ke sini, mengharungi pertandingan ini,
beberapa hari telah berlalu,
banyak sudah berlaku tapi saya masih di sini.
Saya belajar banyak benda, kedua-dua bagus dan sebaliknya.
Tak apa, kalau kita masih perlu diperhalusi.
Tak apa kalau anda biasa saja.
Tak apa kalau buat silap.
Sebab ada saja orang yang akan membantu.
Anda juga perlu menyelamatkan diri sendiri.
Saya membesar mempercayai saya satu kesilapan
dari saat ibu saya melahirkan saya.
Untuk masa yang lama,
saya perlu buktikan kepada diri sendiri walaupun tak perlu.
Saya rasa itu takkan hilang,
tapi sekarang saya tahu bagaimana menguruskannya
dengan apa saya pelajari di Drag Den.
Satu perkara yang anda tak boleh ambil daripada saya
adalah keinginan saya untuk bercerita.
Itu yang saya mahukan.
Saya tiada sesiapa untuk berbual semasa saya kecil.
Saya dapat bercerita melalui drag saya.
Dalam bercerita, di mana suara awak
walaupun anda tak bercakap, boleh didengar,
difahami
dan diiktiraf.
Memasuki tempat tiga teratas, ia lebih daripada sekadar rupa,
aksi-aksi dan tarian.
Pokok semuanya adalah bagaimana anda bercerita.
Dengan cerita, anda memberi nyawa
kepada benda-benda yang tak hidup,
kepada benda-benda yang orang tak pedulikan.
Namun mereka tak boleh menolaknya kerana anda bercerita.
Menjadi seorang Drag Supreme adalah
untuk orang tertindas oleh orang tertindas.
Sebagai orang tertindas, satu perkara saja saya nak cakap,
benar.
Deja.
Pn. Tan.
Moi.
Siapa yang layak mendapat mahkota Drag Supreme unggul?
Pilih ratu anda.
Dahulu ada sepuluh ratu dan sekarang tinggal tiga.
Mahkota itu milik saya.
Mahkota itu akan melengkapkan rupa saya.
Ini adalah pertandingan yang Pn. Tan dambakan. Terimalah.
CABARAN TERAKHIR.
Dengan memakai tema baju kebangsaan...
SETERUSNYA DI DRAG DEN 2
Dalam pertandingan gaun panjang...
Dia kelihatan seperti seorang dewi.
Bahagian yang paling ditakuti,
bahagian soal jawab.
Dia baru mempersendakannya.
DRAMA TERAKHIR
Walaupun awak disingkirkan dulu...
- Jean, awak tak guna! - Apa!
Saya nak berundur daripada perbualan ini. Saya rasa seperti tak dihormati, maaf.
- Ya? - Ya.
DRAGDAGULAN TERAKHIR
Dengan lagu Miss Manila oleh Angeline Quinto.
Suasana pasti liar dan menyeronokkan.
Mulakan dragdagulan!
HANYA ADA SEORANG SAJA
Drag Supreme baharu kita...
BALASAN MALAM KEMAHKOTAAN AGUNG