บ้าขึ้น! เพิ่มดราม่า! เพิ่มความปัง!
และตอนนี้ก็มีควีนตัวปัญหาอยู่หลายคน
ซิส!
โรคจิต
ทำเกินเหตุไปแล้ว
ฉันเฝ้าดูพวกเธออยู่
ฉันโกรธเธอมาก
ฉันสำคัญกับแม่บ้างไหม
จะทำให้คุณเป็นบ้า
- นี่แสดงอยู่ไหม - ใช่
มันเหมือนกับ...
อีดอก นั่นกล้องหรือเปล่า
ควีนที่คะแนนต่ำที่สุด
จะถูกคัดออก
บ้าชะมัด ช่วงสองสัปดาห์แรกเราไม่รู้เลย
- ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอคิดแบบนั้น - เดี๋ยวก่อน แม่ แม่
ฉันคอยกำกับให้ตอนอยู่บนเวที
เรากลัวแทบขี้แตก
อีบ้า!
เริ่มแดร็กดากูลันได้
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)
(รอบ 7: ตามต่อ)
ซีซั่นใหม่แล้วค่ะสาวๆ และนี่คือช่วงตามต่อ
ก่อนจะถึงอีเวนท์ที่คุณจะต้องอึ้ง
นี่เป็นซีซั่นใหม่ เรามีถ้ำใหม่เอี่ยม
ซึ่งหมายความว่ามีกฎใหม่ การหักมุมใหม่
มีความพิเศษอีกเพียบที่เราไม่เคยทำได้มาก่อน
และเราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขึ้น ดีขึ้น
วิ่งเลยค่ะอีดอก!
ต่อจากซีซั่นหนึ่งที่ปิดฉากด้วย
ฉากที่ตัดจบแบบชวนลุ้นของมะนิลา ลูซอน
ตอนแดร็กเด็นถูกบุก
ดังนั้นในซีซั่นสอง ก็จะเริ่มที่เราเจอแดร็กเด็นแห่งใหม่
แต่ในคำบรรยายจะเป็นปี 2052 ในเขตทอนโดของมะนิลา
มะนิลา ลูซอนและชาวแก๊งแดร็กเจอถ้ำแห่งใหม่
การออกแบบของฉัน คือทำเป็นแนวหลอนประสาท ใช้สีโทนเย็น
และภาพพิมพ์แนวหลอนประสาท
มีไอเดียว่าในปี 2052 ธรรมชาติได้กลืนกินตัวเมืองไป
เลยจะได้อารมณ์เมาๆ หรือที่เรียกว่าหลอนประสาท
ถ้ำจะมีความสนุก โดยเฉพาะถ้าคุณชอบเล่นวิดีโอเกม
เพราะตอนนี้เรามีอาร์เคด
ดังนั้นควันทุกคนจะได้เล่น เกมสตรีทไฟเตอร์กันนิดหน่อย
มอร์ทัลคอมแบ็ตนิดหน่อยระหว่างภารกิจ
ในทุกๆ วัน คุณมีโอกาสได้สร้างโลก
ขึ้นมาจากแฟนตาซีของตัวเอง
แดร็กเด็นคือจักรวาล
เราวางกรอบขึ้นมาจากแฟนตาซี
ของชาวเควียร์ หรือแดร็กควีนที่อยู่ในฟิลิปปินส์
แบบเฮ้ย พวกเขาสร้างโลกมาให้เราเลย ไม่ใช่แค่ตั้งเวที
ส่งเราไปกลางสปอตไลต์แล้วให้เราสู้ตาย
ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
ฉันคิดว่าความหลากหลายของควีนของเรา
จะทำให้ซีซั่นนี้แตกต่างจากซีซั่นที่แล้ว
พวกควีนมากันจากทั่วทุกที่
มีควีนที่มาจากเกาะ
ควีนที่มาจากต่างจังหวัด ควีนส์ที่เป็นทรานส์ ควีนลูกเจี๊ยบ
และมีควีนที่เป็นหญิงมาแต่กำเนิด
มาร์ลีนเป็นชื่อในการแดร็กของฉัน
ฉันอยากเข้าร่วมรายการแดร็กเด็น เพราะเราสมควรได้รับโอกาส
ฉันมาเพื่อเป็นตัวแทนของ ศิลปินแดร็กที่เกิดมาเป็นผู้หญิง
เริ่ดค่ะ! แค่ผู้ร่วมรายการก็ปังแล้ว
เราทำให้แน่ใจว่า
แดร็กควีนทุกคนจะเข้าถึงรายการนี้ได้
เรามีโอกาสไปที่เกาะวิซายัส และเกาะมินดาเนา
ตอนเลือกผู้ร่วมรายการ เราไม่ได้คิดเรื่องความหลากหลายเป็นอันดับแรก
เหนือสิ่งอื่นใด
ปัจจัยสำคัญที่สุดที่แดร็กเด็นจะพูดถึง
ในแง่ของการคัดเลือกผู้ร่วมรายการ คือการเข้าถึงได้
ถ้าพวกเขามาหาเราไม่ได้ เราก็ไปหาพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นั่น แสดงที่นั่น
และพวกเขาไม่เคยมาทำมาหากินในมะนิลา
เพราะเราตั้งเป้าไว้ว่า หลังจากพวกเขามาร่วมรายการแดร็กเด็นแล้ว
เราหวังว่าโอกาสที่แดร็กเด็นมอบให้
อย่างแพลตฟอร์มนั้น จะเพียงพอให้พวกเขาเริ่มต้น
การแดร็กในเมืองของพวกเขาได้
การตอบรับจากชุมชนแดร็ก ในฟิลิปปินส์ดีมากเลยค่ะ
ดังนั้นตอนเราออดิชั่นควีนทีมใหม่
เรามีคนมาออดิชั่นเข้าร่วมรายการเยอะขึ้นมาก
เราเลยเพิ่มจำนวน จากแปดคนในซีซั่นแรกเป็นสิบคนแล้วตอนนี้
เราจะเพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น เพิ่มควีนให้มากขึ้นอีก
เรามีควีนที่มีความเวอร์วัง พวกนางมีความสามารถ
พวกนางสวย คุณสมบัติครบเครื่อง
และอยู่ในระดับเดียวกันบนเวทีต่างกัน
ความไม่เหมือนใครที่พวกนางพกมาเป็นสิ่งสำคัญ
พวกนางไม่ต้องสมบูรณ์แบบ
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้แบบนั้น แค่มาที่นี่ก็พอ
แต่เดี๋ยวก่อน!
พวกคุณไม่คิดถึงแดร็กดากูลันสุดแซ่บ กับลูกบอลมฤตยูบ้างเหรอ
แดร็กดากูลันยังฟาดเปรี้ยงในซีซั่นสอง
แต่ครั้งนี้เราทิ้งบอลมฤตยูไว้ในซีซั่นแรก
ผู้คนให้ความเห็นกันเข้ามา
ว่าแดร็กดากูลันในซีซั่นหนึ่งเป็นยังไง
เราฟังคำแนะนำของคุณ
สำหรับในซีซั่นสอง
เราอยากให้มีการโต้ตอบกัน ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ครั้งนี้เรามีงบ
เราได้ใบอนุญาตเพลงมาด้วย
โอๆๆ
งัดออกมาโชว์เลย!
สะบัด สะบัด ไปเลย
เธอจะรักฉันในที่สุด
มีบางสิ่งที่ไม่จำเป็น
ฉันมีความสุขมาก เพราะว่า
สิ่งหนึ่งที่พวกแดร็กควีนทำในผับ
ในบาร์ และตามท้องถนน คือการลิปซิงค์และเราแสดงกันแบบนั้น
ดังนั้นจึงน่าตื่นเต้นมากที่มีโอกาส
ได้ใช้เพลงฟิลิปปินส์เพราะๆ
ที่พวกควีนสามารถลิปซิงค์และแสดงได้
ฉันชอบดูพวกสาวๆ
ใส่ท่าเต้นกันจริงจังมากในแดร็กดากูลัน
พวกนางเต้นให้เราดูจริงๆ
และยังมีความเป็นละครอีกเยอะ
ไม่ว่าจะพยายาม พยายาม พยายามกี่ครั้ง
บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
ถึงแม้ว่าเธอต้องรักมากกว่าหนึ่งคน
บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
บ้าบอ
เราเห็นว่ามันเป็นการต่อสู้แบบสามทางอยู่แล้ว
เก็บพลังงานที่วุ่นวายไว้ดีกว่า
เพราะแดร็กดากูลันสำคัญที่ตรงนั้น
ที่แดร็กดากูลันพยายามจำลองออกมา
ไม่ใช่การประชันบารันกายันเอง
แต่เป็นพลังที่แสนสับสนวุ่นวาย ที่ได้มาจากวัฒนธรรมของเราเอง
เพราะว่า ใช่ ก็อย่างที่เราพูดไว้ในซีซั่นหนึ่ง
การประชันบารันกายันมีความเป็นปินอยสูงมาก และเป็นการแดร็กด้วย
การแดร็กทุกแบบใช้ได้ในแดร็กเด็น
เราชอบเก็บพวกเขามาฟูมฟัก
แล้วดูว่าพวกนางจะรับมืออีกฝ่ายยังไง
และนี่คือตัวแม่ของจริง!
พวกคุณบางคนควรกลัว
ถ้ำใหม่ กฎใหม่
พอมีกฎใหม่ ตอนนี้เราก็มีการคัดออกแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ แต่คุณถูกคัดออกแล้ว มาเรีย ลาวา
มาร์ลีน
เอลไวรา จีน วิโลค
มาร์โก้
ถึงคุณถูกจะคัดออก
ฉันจะเดินไปกับคุณด้วย
- ก้าวต่อไปนะที่รัก - ค่ะ
ฉันตื่นเต้นแทนคนทั้งโลก
ที่จะได้เห็นอะไรจากคุณมากกว่านี้
- และคุณจะเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉันเสมอ - ขอบคุณค่ะแม่
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณมาก
โพส!
คุณทำได้เยี่ยมมากทุกสัปดาห์
ฉันเสียใจด้วยที่เราให้คุณเข้ารอบสุดท้ายไม่ได้
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้เสมอ ฉันรักคุณ
เหตุผลสำหรับกฎนี้ ก็อย่างที่คุณจะเห็นได้ในวิธีการที่ใช้
เราใช้วิธีการที่แตกต่างออกไป ในแดร็กเด็นซีซั่นสอง
ในแง่ของการปฏิบัติและการบอกเล่าเรื่องราว
ซีซั่นหนึ่งจะรู้สึกเหมือนเป็นจุดเริ่มต้น เรื่องราวของแก๊งแดร็ก
แต่นอกจากนั้น รูปแบบที่มีการคัดออก
ก็เป็นเพราะเราฟังความเห็น
จากผู้ใช้ และเราก็เห็นคุณค่าของความเห็น
ที่เราได้รับจากซีซั่นหนึ่ง ยังไงรายการนี้ก็มีเพื่อพวกเขาอยู่แล้ว
ถึงเราจะสร้างแดร็กเด็นมาเพื่อ ชาวแดร็กควีนและชุมชน
เราก็สร้างขึ้นเพื่อผู้ชมด้วย เพราะว่า
แดร็กจะประสบความสำเร็จได้ก็ต้องมีผู้ชม
เมื่อมีการคัดออก ความเป็นจริงนี้ จะปลุกให้พวกเขาตื่น
มันเป็นการกระตุ้นเตือนว่า
ฉันต้องทุ่มสุดตัวทุกครั้ง
ถ้ากลัว ฉันก็จะกลัวไปตลอด
ถ้าฉันสนุก อย่างน้อยก็ได้สนุก แม้ว่าจะทำพังเละเทะ
ดังนั้นเราทุกคน พวกคุณทุกคน...
เมื่อคุณทำพลาดไปเล็กน้อย
จะปล่อยให้เป็นแบบนั้นทั้งวันไม่ได้
ฉันรู้ข้อบกพร่องของตัวเองเมื่อกี้นี้
ฉันยังไม่อยากออก ฉันไม่อยาก
ยากชะมัด
โอ๊ย เอาเลยค่ะอีดอก
ทุเรศเนอะ
ฉันไม่อยากร้องไห้
ตอนนี้อีนั่นก็ออกไปแล้ว
การพาควีนเหล่านี้ออกมา
จากโลกใต้ดินขึ้นมาสู่บนโลก
หวังว่ารายการนี้จะจุดประกายให้ผู้ชม
ด้วยเรื่องราวหลากหลายของพวกควีน
เพราะฉันรู้สึกว่าชุมชน
ได้ถูกแบ่งแยกมานานจน
ส่วนใหญ่แล้วคนจะรู้สึกโดดเดี่ยว
และด้วยรายการนี้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถบอกถึง
สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาเคยผ่านมา
สิ่งที่ชีวิตของพวกควีนก็ต้องเผชิญมา
มาพักจากดราม่ากันก่อน
ได้เวลาเมาท์กรรมการสุดเฮี้ยบของเราบ้าง
หวัดดี
ดีจังค่ะ เหมือนได้กลับมาบ้านเก่า
ไง!
ฉันอึ้งมาก น่าทึ่งมาก ที่คุณถูกพาเข้ามาในโลกแฟนตาซี
ไง! ยินดีด้วยกับรอบแรก
ไงคะ
จงมีพลัง แดร็กเด็น
สิ่งที่ยอดเยี่ยมมากของแดร็กเด็น ฟิลิปปินส์คือ
ในการตัดสินนั้นเราคิดกันเยอะมาก ในการเลือกเฟ้นกรรมการ
ที่จริงตอนเขาบอกให้ฉันเป็นกรรมการ
แต่นอนว่าฉันตื่นเต้นมาก
ฉันไม่คิดจะปฏิเสธเลยค่ะ
เพราะฉันชอบชุมชนนี้มาก และก็ชอบแดร็กมากๆ ด้วย
ฉันชอบชาวเกย์จริงๆ สาบานได้
- ว้ายตายแล้ว! - ว้ายตายแล้ว!
นี่ก็เอามาผสมกับศิลปะ
และตัวฉันเองก็เป็นพวกหัวศิลป์ ฉันมีสไตล์มากด้วยนะ
ฉันชอบความเวอร์วัง ชอบทุกอย่างๆ ที่เพิ่มเข้ามา
และฉันก็ชอบอารมณ์ขันด้วย
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันชอบการแดร็ก คือการผสมทุกอย่างได้สมบูรณ์แบบ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ เพราะฉันนับถือ
การแดร็กมาสักพักแล้ว
แม้แต่เมื่อก่อนมันก็ดังในฟิลิปปินส์
ฉันใช้มันเป็นแรงบันดาลใจ
มาใช้กับชุดคอสเพลย์ของฉัน ในการใช้เทคนิคพวกนี้
กับสไตล์ของวิกผม การแต่งหน้า การนำมาใช้ หรือแม้แต่การแสดง
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบในการแดร็ก
พวกเขาเป็นใครก็ได้ตามที่ต้องการ
เป็นการนำแฟนตาซีมาสู่ความเป็นจริง
ซึ่งก็เหมือนกับคอสเพลย์ ดังนั้น ใช่
ฉันปลื้มมาก ตื่นเต้น และอิจฉา
เพราะดูเหมือนพวกนางจะมีความสุข กับสิ่งที่ทำอยู่จริงๆ
และพวกนางดูสวยมาก
ฉันนับถือพวกนางมากจริงๆ
ทำให้คราวหน้าอยากมาร่วมรายการด้วยอีก
ขอมาด้วยได้ไหม นะ นะ
มีความรู้สึกน่าเชื่อถืออยู่สูงมากในทุกสัปดาห์
มันสนุก มันยาก
การเลือกคนที่ดีที่สุดนั้นเป็นเรื่องยากเสมอ
เพราะเมื่อคุณเลือกคนที่ดีที่สุด นั่นหมายความว่าบางคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
และนั่นมักจะเจ็บปวด
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ตรงนั้นไม่สนุกเอาเลย
แต่เราก็ต้องก้าวผ่านสิ่งเหล่านั้น
เพื่อที่แต่ละบุคคลจะได้เติบโตและพัฒนาขึ้น
เข้าใจตัวเองลึกซึ้งขึ้นและเป็นคนที่ดีขึ้น
มีความหลากหลายมากและยังท้าทาย ความสามารถรอบตัวของพิธีกรอย่างฉัน
อ้อ สัปดาห์ก่อนเกิดอะไรขึ้นนะ
ฉันไม่ได้มานี่นา
แล้วตอนที่นางพูด ฉันเห็นได้เลยว่านางไม่มั่นใจในสิ่งที่พูดออกมา
ทุกอย่างที่นางทำ ทุกสิ่งที่พูด
จริงๆ นะ มาร์ลีน
- ใช่ - ครั้งนี้เห็นชัดเลยว่านางทำได้ดีขึ้น
นั่นเหมือนการส่งข้อความ บอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะเกมนี้
เราก็อยากเห็นคุณเปล่งประกายเหมือนกัน
ถึงแม้ว่าพวกคุณจะอยู่ในกลุ่ม
คุณก็ต้องโชว์จุดแข็งของตัวเองออกมาให้ได้
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีพวกเขามาช่วย
เลือกนางพญาแดร็กคนต่อไป
เมื่อเรายอมให้เหล่าพันธมิตร เข้ามาในพื้นที่ของเรา
ก็ต้องแต่ใจว่าพวกเขาจะได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
ไม่ใช่ว่าคุณแค่ได้รับเชิญมา
แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกที่ก้าวเข้ามาเลย
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขารู้ และมีความสัมพันธ์กับแดร็ก
ว่าสิ่งที่พวกเขาทำหรือความถนัด
มีความทับซ้อนกับศิลปะการแดร็ก
ให้หัวใจเราพูด เพราะถ้าใช้ใจพูดแล้ว
ความจริงและความจริงของคุณ จะออกมาได้ง่ายกว่า
อบอุ่นใจมากที่เห็นว่าเพื่อนสาว
- สนับสนุนเรามากแค่ไหน จริงไหม - ใช่ค่ะสาว
เพราะแรงสนับสนุนของพวกนางแข็งแกร่ง
ไม่ใช่แค่สนับสนุนแต่ทุ่มกันจริงจัง
มีพวกนางแล้วทำให้แดร็กอยู่ต่อได้
คุณเต็มที่กับบ้านสยองขวัญมาก
ทำเก้าอี้โยกล้มตรงนั้นเลย
นึกว่าเป็นการแสดงเสียอีก
เราเชิญนางมาจากจักรวาลอื่น
จากจักรวาลแดร็กอื่น นี่คืออลาสก้า
ฉันดีใจที่เราได้เชิญ
คนจากจักรวาลเดียวกันกับมะนิลา ลูซอน
ให้มาที่จักรวาลแดร็กเด็นนี่ได้ในที่สุด
หวัดดี
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็นจ้า
- ต๊าย - นี่ให้เธอจ้ะ
- ว้ายตายแล้ว - ขอบคุณ
ดีใจจังที่เจอเธอ
คนที่มีความหมายกับฉันมากที่สุด
คือน้องสาวฉัน อลาสก้า ธันเดอร์ฟัค
ชอบจังเลย เหมือนอยู่บ้าน
ฉันดีใจมากที่นางอุตส่าห์บินมาถึงฟิลิปปินส์
และมาร่วมเป็นกรรมการและชม
แดร็กในแบบฉบับของชาวฟิลิปปินส์ที่แดร็กเด็นนี่
ฉันชอบคุกกี้มอนสเตอร์จานหมุนของคุณ
- มันโคตรเจ๋ง - เนอะ
พวกควีนจัดกันมาแบบอะไรที่
เป็นลุคปังสุด คาดไม่ถึง
เหมือนเวทมนตร์เหมือนกับ ตอนนี้นี่เป็นเดรส
เพราะฉันบอกว่าใช่
- คาบูม นี่แหละแดร็ก - คาบูม
ฉันรักมะนิลา
ฉันว่านางเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
ดังนั้นการทำงานกับนาง จะเป็นอะไรที่เริ่ดมากตลอด แค่ได้
มองหน้านางก็ถือว่าแต้มบุญสูงแล้ว จริงๆ นะคะ
แล้วเธออยากให้ฉันเป็นแบบ
กรรมการแสนใจดีหรืออยากให้ฉันจัดหนัก
- และร้ายๆ หน่อย - ฉัน...
อยากให้เธอเป็นอย่างที่อยากเป็น
ในฟิลิปปินส์นี่ทุกคนจะสับสน
เพราะทุกคนคิดว่าแดร็กควรเป็นอะไรที่งดงาม
ฉันตื่นเต้นกับวันนี้เพราะเราจะได้เห็น ด้านที่ต่างออกไปของการแดร็ก
นี่เธอให้ฉันมาวันที่พวกสาวๆ ไม่สวยงั้นเหรอ
พวกเขาต้องบ้าบอแบบ...
- ค่ะแม่ - เข้าใจแล้ว
ตายแล้ว คงรู้สินะว่างบเราอลังการ
เราให้อลาสก้า ธันเดอร์ฟัค บินมาโปรดเราจากต่างประเทศเลยนะ
ปกติคุณจะได้เห็นนางทางยูทูบ
จากรายการอื่นๆ เท่านั้น แล้วตอนนี้นางก็มาอยู่ที่นี่
ฉันแตะผิวนาง ตายแล้ว จะเป็นลม
ล้อเล่นค่ะ
เรามีควีนที่เป็นหญิงแต่กำเนิด เป็นคนแรกในรายการแดร็กทางทีวีของฟิลิปปินส์
- เหรอ! ยอดไปเลย - ใช่
เริ่ดไปเลย
ได้สร้างประวัติศาสตร์
ได้สร้างประวัติศาสตร์ในฟิลิปปินส์
แดร็กเด็นไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็น
นี่เป็นโลกทั้งใบที่อะไรจะเกิดขึ้นก็ได้
และฉันชอบนะ ฉันอยากกลับมาอีก
ขอกลับมาอีกได้ไหม
ฉันคิดว่าพวกควีนมีระดับของความคิดริเริ่ม
ความสร้างสรรค์ ความช่างคิด และอารมณ์ขัน
ที่ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่ในที่อื่นบนโลกนี้ไหม
และในซีซั่นนี้เราก็มีแดร็กเอเจนท์ด้วย
คุณดูเป็นเด็กสาวหวานมากกว่าแอนเดรียนะซิส
คนก่อนหน้าฉันกลิ่นเหมือนอึ
ฉันว่าเราจำเป็นต้องมี
แดร็กควีนที่เป็นคนแถวนี้
อยู่ในคณะกรรมการด้วย
ไม่ได้จะบอกว่ามะนิลาทำคนเดียวไม่ได้
แต่มันเหมือนจะดีกว่า เพราะเราพิจารณาความเห็นคนอื่นด้วย
ฉันรู้แน่ว่าตอนที่เราถ่าย
ซีซั่นหนึ่ง และมีซีซั่นสองขึ้นมา
ยังไงเราก็ต้องเชิญควีนจากซีซั่นหนึ่ง
ดังนั้นถ้าพวกนางวิเคราะห์
ภารกิจของซีซั่นสองทุกสัปดาห์
พวกนางก็จะรู้ว่ายังไงมันก็มีรูปแบบของจุดแข็ง
และจุดอ่อนของพวกควีนในซีซั่นหนึ่ง
พวกนางเป็นเหมือนพิมพ์เขียว
เราได้เห็นว่าการปฏิบัติที่พวกนางได้รับ จากรายการในซีซั่นหนึ่ง
เพียงพอจะให้พวกนาง ได้เป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการ
มันงี่เง่าและฉันชอบมากค่ะ
ดูแล้วมันก็ไม่ได้สร้าง...
ความระรื่นตาให้ฉันมากที่สุด แต่ฉันไม่ถือ
ถ้านางพยายามมั่นใจขึ้นอีกหน่อย
ฉันรู้สึกว่านางจะแสดงได้ดีกว่านี้
ฉันรู้จักนางเป็นการส่วนตัว นางไม่อยากหลุดจากจุดสนใจ
ฉันรู้สึกว่าสัปดาห์นี้นางอ่อน
ฉันว่าแดร็กเอเจนท์จะให้
มุมมองด้านที่เป็นเทคนิคและอารมณ์มากกว่า
ในการตัดสินการแสดงของแดร็กควีน
เพราะพวกเขาเคยอยู่ตรงนั้น
ดังนั้นแม้ว่าผู้แข่งขันไม่ได้ทำได้เกินความคาดหมาย
ในวันนั้น หรือในด้านการแสดงก็ตาม เหมือนกับ
พวกเขาจะให้ความเห็นอกเห็นใจ แก่กรรมการอย่างเรา
โอ โอเค อาจจะยากกว่านี้ เพราะนี่คือสิ่งที่นางทำ
แต่ในขณะเดียวกันก็ท้าทายให้เรา วิจารณ์กันมากขึ้นด้วย
เพราะพวกนางมองเห็นสิ่งที่เราไม่เห็น โดยเฉพาะฉันเอง
ความเข้าใจลึกซึ้งของพวกเขา เป็นประโยชน์แก่เรามากๆ
ฉันเคยดูแดร็กเด็นซีซั่นหนึ่ง
และฉันว่าโอ-เอน่าจำที่สุด
เพราะตอนแรกฉันนึกว่านางชื่อโอเอ
ฉันไม่รู้ว่าต้องมีขีดกลาง ขอโทษนะ โอ-เอ
โอ-เอ โอ-เอ โอเค ฉลาดค่ะ
ตายแล้ว โอ-เอสวยมากเลย
และยิ่งดีใหญ่ที่โลกนี้มันกลมมาก
โอ-เอมีเพื่อนในกลุ่มแต่งคอสเพลย์
แอรีสรู้จริงเรื่องการแดร็ก
และนางไม่กลัวที่จะให้คำแนะนำกับทุกคน
ฉันชื่นชมนางในเรื่องนั้นมาก
นี่เป็นโชคชะตา
อยากได้รอยสักไหม
อีพวกนี้มีแรงบันดาลใจแล้ว เริ่ด
เรามีควีน ดีว่า
ผู้หญิง พวกแต่งหญิงกันอยู่เพียบ
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีพลังงานของเพศชายบ้าง
และฉันคงเตรียมไปให้ไม่พอ
ดังนั้นในซีซั่นนี้เราจึงให้มีเด็กเรียกเก็บเงิน
- นี่เหรอ - แบบนี้ได้ไหม
พอเลย!
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่ออิเลีย และผมเป็นเด็กเก็บเงินของแดร็กเด็น
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อคริสเตียน มาร์ติเนส
เด็กเก็บเงินในแดร็กเด็นของคุณ
ผมเพิ่งมาร่วมรายการแบบนี้เป็นครั้งแรก
และมันน่าสนใจมากเพราะผมไม่เคยเห็น
การเตรียมตัวของพวกนี้มาก่อน นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
ซึ่งผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยในชีวิต
และเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีในรัสเซีย
ดังนั้นในฟิลิปปินส์นี่
ผู้คนเปิดกว้างกับเรื่องแบบนี้มากกว่า
และผมว่าพวกเขาพอใจกับมัน
สิ่งที่พวกเขาทำมันเข้มข้นมาก
ตอนแรกที่ดูผมก็นึกว่าง่ายๆ
แต่จริงๆ แล้วลำบากมากตอนสวมเดรส
และรัดกางเกงกับกระโปรงให้แน่น
ที่จริงตอนนี้พวกเขารัดคอร์เซ็ตเป็นแล้วค่ะ
ตรงด้านข้าง ตรงนี้
- ตรงนี้เหรอครับ - ใช่ คลายให้หลวมอีกหน่อยนะ
เด็กเก็บเงินช่วยได้มากเลยค่ะ ทำให้ฉันหายเครียดไปเลย
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับร้านเสริมสวยบ้างไหม
- โอ้ ยอดไปเลย - อีดอก
ผิวฉันกระจ่างใสมากค่ะ
มีอะไรจะเม้าไหม
ไม่มีครับ
เดี๋ยวอาจจะมีก็ได้
ขอบคุณจ้ะที่รัก
รัดให้ดีนะ
ไงจ๊ะ
มาแล้วค่ะ เขาจะแต่งแบบนี้ไปงานพรอม
ไปให้พ้นเลยค่ะหล่อน ไปไกลๆ
โอ๊ย
อีกทีจ้ะ
รัดคอฉันอีกที รัดเลย
ฉันถึงได้แต่งตัวจัดเต็มไง ก็ผู้เต็มไปหมดแบบนี้
- ไง - อ๊าย!
- ตายแล้ว - เดี๋ยวก่อน
โอ เอ พอดีหรือยังเนี่ย
ฉันอยากขอขอบคุณฝ่ายโปรดักชั่นมากค่ะ
หนุ่มๆ เหล่านี้มากันจากหลายประเทศ
พวกเขาดีใจที่ได้ช่วยควีน
ผู้ชายควรเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่มัวแต่โชว์ออฟใช่ไหมล่ะคะ
พวกเขาช่วยพวกควีนด้วยวิสัยทัศน์ด้านสไตล์
และช่วยให้พวกควีนรู้สึกสวย
ซัสซ่า เกิร์ลนี่ ผมไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนดัง
เราบังเอิญติดตามกันในอินสตาแกรม
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
และใช่ครับ เธอเป็นคนสนุกสนาน
ถ้ามีคุณในอีกเวอร์ชั่นบนโลกอื่น
ที่เป็นแดร็กควีนจะเป็นยังไง
ว้าย อาโป หวัง-อ็อดจะละลายแล้ว
และใช่ ช่วงเบื้องหลังเป็นอะไรที่ลืมไม่ลงเลย
ชน
แด่ความดัง!
- นี่เป็นกูตูร์หรือเปล่า - ไม่
- เก๋! - อุบาทว์!
ฉันแค่แสดง
ถ้าตรงนี้ได้ออกอากาศ ฉันสาบานเลย พอตรงนี้ได้ออกอากาศ
พวกเธอจะเห็น มันเหมือนแมลงวันตอมขี้
มอย อาบน้ำบ่อยๆ หน่อย และ...
เฮ้ย ไม่ใช่ฉันนะ
อยู่ห่างๆ จากกรายเดอร์ไว้
ตายแล้ว เซอร์ไพรส์กันไหมเนี่ย อีตัวแสบมาแล้ว
นี่ เปล่านะ
- นางแรดไปทั่วเลย - งี่เง่า
นางไม่ได้ทำตัวงี่เง่านะ
อย่างที่คุณเห็น ทุกครั้งที่เราหยิบแก้วเครื่องดื่ม
เหล้าเราดูแพงมาก กระหายเลยค่ะอีดอก
- เจ๋ง! - เฮ่!
- โอ - รสอะไร
คุณว่าทำไมคุณถึงสมควรได้สิทธิ์คุ้มกันมากที่สุด
เพราะฉันยังไม่จบแค่นี้
- ใช่ - ฉันยังมีอะไรเก็บไว้รอโชว์อีกเยอะ
ฉันอยากแสดงให้เห็นถึง
บาร์ที่บ้านฉัน
มีเรื่องให้เม้าเพียบค่ะ พวกเควียร์นี่ทำฉันเซอร์ไพรส์มาก
ไม่รู้เลยว่าพวกนางจะมีขรึมกันได้
ฉันไม่อยากทำให้คนที่บ้านผิดหวัง
ที่ได้เป็นคนแรกจากจังหวัดเรา
ที่ได้มาร่วมรายการแดร็กเด็น
และได้รับแรงใจเพียบ
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
โดยเฉพาะครอบครัว
ที่ช่วยฉันเตรียมตัว
ฉันอยากไปถึงรอบสุดท้ายเพื่อพวกเขา
ทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่น มายก็อด จะต้องมีคนตกที่นั่งลำบากตลอด
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันยังโกรธเธอ
ฉันมักจะได้ยินว่า
จีน วิโลคมีนิสัยไม่เหมือนกัน
เบื้องหน้าและเบื้องหลังกล้อง
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
- แต่เราต้องคุย - ไปสิ เธอทำได้
ตายแล้ว ฟังนะ ถือนี่ให้ทีแฝด
- ไม่ ไม่เป็นไร - เรื่องนิสัย
ตอนไม่มีกล้อง จะบอกความจริงให้
ฉันไม่พูด
ฉันแค่ฟัง ฉันจับตามองพวกเธอทุกคน
บ้าเอ๊ย ฉันเมาแล้ว ทีนี้ควรทำยังไงล่ะเนี่ย
- ใช่ - เนอะ ฉันไร้ประโยชน์
- เราเลยเถิดกันไปไกลแล้ว โอเคไหม - ฉันไปละ
- พอกันที - เรามี เรามี...
จีน กลับมานี่
ฉันยังมีดีอีกหลายอย่างที่อยากให้ดู แต่...
ไม่มีใครชื่นชมกับทุก
ความพยายามที่ฉันทุ่มลงไป ในการแข่งนี้เลยเหรอ
โรคจิต
สาวคะ มากไปแล้ว
- ไม่ๆ อย่าได้พูดแบบนั้น - ผู้กำกับช่วยตัดออกไปทีนะคะ
ไม่...
รู้ไหมว่าหลังเวทีนางบอกอะไรฉัน
นางแสดงจ้ะ
ไม่ ฉันแค่แสดง ฉันไม่เป็นไร
- ใครแสดง - นี่เธอแสดงอยู่เหรอ
ใครแสดงกัน
นางบอกคุณได้ยังไง
ฉันแสดงค่ะสาว คือ...
โอ้มายก็อด รักแม่นะคะ
ฉันแค่อยากรู้จากปากจีนว่าเธอแสดงอยู่หรือเปล่า
- ใช่ - ให้ตายสิ
พอกันทีกับประเด็นนี้ ฉันยอมแพ้กับทุกเรื่องแล้ว
ฉันจะยอมเสียชื่อในไอ้การแข่งบ้านี่
แค่เพื่อสร้างดราม่าดีๆ ไหม ไม่ละ
ไม่มีทาง
อีบ้า!
พวกเกย์ตีกันใหญ่เลย
เกินมือเราแล้วค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในแดร็ก
การแสดงต้องดำเนินต่อไปเนอะ
- ใช่ - ไม่
โอเค
จีน ไปตายซะ กวนตีนจริงๆ เลย
เธอมันทุเรศ
หมายความว่าเมื่อเธอเป็นฝ่ายผิด
และเธอไปโทษคนอื่น เธออาจจะไม่ได้มอง
- ดูตัวเองใช่ไหม - แต่ทำไมไม่เปิดใจ
พูดเหมือนไม่มีแชตกลุ่ม
นางมีอะไรหรือเปล่า
อีพวกนั้นสติแตกกันไปแล้ว
ให้ตาย ทุกอย่างเป็นเรื่องสำคัญ
ขอบคุณมากค่ะ ฝ่ายโปรดักชั่น
- นี่ เวร นั่นกล้องใช่ไหม - ใช่
นั่นกล้อง ฉันบอกได้เลย
ขอบคุณมาก
ตอนนี้เราได้รู้แล้ว ว่าใครอยู่อันดับต้น ใครอยู่ท้ายๆ
ในช่วงสองสัปดาห์แรกเราไม่รู้เลย
แต่นั่นก็เป็นตอนที่ฉันได้หัวเราะเพราะเพื่อนรู้ใจ
โดยพวกควีนตรงนี้
พวกนางจะลงลึกมาก โดยเฉพาะเวลาเมา
อีดอก คิดว่านี่เป็นการแสดงเหรอ
ขอโทษค่ะแม่ ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ต่อให้ได้
สงครามจบแล้ว ตอนนี้พวกนางกลายเป็นควีน ที่ความคิดลึกซึ้ง
และนั่นทำให้ฉันมีความสุข
นั่นไม่ใช่วิธีพัฒนาตัวตน โดยเฉพาะในการแดร็ก
ข้างนอกนั่นมีควีนที่เป็นปัญหาหลายคนอยู่แล้ว
เธอไม่อยากมีส่วนร่วมด้วยหรอก
ฉันขลุกอยู่กับชุมชน LGBTQIA+
- เชียร์ส - เธอต้องเรียนรู้จะสาว
มันหนักหนาอย่างนั้นจริงๆ
รู้ว่ามันสำคัญที่จะต้องไม่ทำแบบ
โอ๊ย ฉันต้องหนีความรู้สึกพวกนี้
หรือว่าฉันต้อง
ทิ้งความรู้สึกนี้ไปซะ
ความรู้สึกแบบนี้ มันจะหลงเหลืออยู่บ้างเสมอ
ดังนั้นการที่รู้เรื่องนั้นและรู้ว่าคุณสามารถ
ทำสิ่งที่ต้องทำในตอนนั้นได้
จะทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็งขึ้นเยอะ
ฉันร้องไห้แล้วหน้าเหียกมาก
เวลาร้องไห้ก็ไม่มีใครดูสวยหรอก
- นอกจากลานา เดล เรย์ - ใช่
ฉันเกลียดคุณ
อีดอก ให้ตายสิ
- แฮปปีเบิร์ธเดย์ - มาร์ลีน!
เดี๋ยว ขอโทษนะมันระเบิด
เซิร์ฟ วอดก้า
ฉันกำลังได้เรียนรู้อะไรเยอะแยะ เลยขอโฟกัสตรงนั้นแล้วกัน
ฉันดีใจมากที่รู้จักมิสรัสเซีย ฟ็อกซ์
เพราะฉันเองก็เป็นหญิงข้ามเพศ
แต่ฉันไม่เคยเจอความลำบาก อย่างที่มิสรัสเซีย ฟ็อกซ์ผ่านมา
ฉันเชื่อว่ามิสรัสเซียเป็นผลผลิตจากยุคของนาง
พยาบาลสุดร่าน เซ็กซี่และสยอง
บ้านแกสิ!
ฉันจำพวกแม่ๆ ของฉันได้จากการประกวดมิสเกย์
นั่นคงเป็นคำนิยมและความเชื่อของฉันในตอนนั้น
ถ้าหากเธอกำลังมีสุขจงปรบมือพลัน
และฉันชอบสุนทรีย์แบบบัคลัง คานาล
ความงามแบบการประกวดมิสเกย์ รวมอยู่ในแดร็กด้วย
และฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
และพวกเด็กๆ ก็ให้คำแนะนำ
และความรู้แก่ฉันมาเพียบ
บางครั้งเราต้องส่องกระจก
แล้วเราจะรู้วิธีแยกความจริงกับคำโกหก
- รักคุณนะคะซิสซัสซ่า - ขอบคุณมากค่ะคุณนายตัน
ขอบคุณที่พาฉันชมรอบฟันหน้าคุณ
- นี่ใคร - เทพีแห่งความรักและความงาม วีนัส
- ฉันมีรอยสักเป็นรูปนางด้วย - ใช่
เริ่ด
- นางเป็นยายฉันเอง - คุณดึงดูดความรักไหม
ความรักและความงามค่ะ
พวกพี่น้องเราที่เป็นคนข้ามเพศจะมีชื่อที่ตั้งเอง
พวกนางเลือกใช้ สรรพนามแทนตัวตามที่ต้องการได้
เรื่องพวกนั้นทำให้
การเรียนง่ายขึ้นเยอะเมื่อคุณไม่ต้อง
มาคอยพิสูจน์ตัวเองอีกต่อไป
อย่างเช่นตอนคุณข้ามเพศ คุณเปลี่ยนชื่อ
หรือแม้แต่คนที่ยังไม่ได้ข้ามเพศ
ฉันมองตัวเองว่าเป็น...
- นี่คือชื่อคุณใช่ไหม - ค่ะ
นี่คือชื่อฉัน ไม่ใช่ที่เขียนในใบเกิด
- ค่ะ - แดร็กเด็นเป็นฟิลิปปินส์อย่างน่าภูมิใจ
ค่ะ
เรามีการประกวดแดร็กของเราเอง ทำไมไม่เอามาอุปถัมภ์
- ถูกต้อง - เอามาชุบเลี้ยงเถอะ
ตอนช่วงนั้นฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลย
เชี่ย ไม่มีใครชอบฉันแน่
ดังนั้นมีอยู่ครั้งหนึ่งที่มีผู้หญิงมาชอบฉันจริงจัง
ฉันเลยบอกเพื่อนว่าจะเดตผู้หญิง
แล้วฉันก็พยายามไล่ตามนาง
ก่อนหน้านั้นคุณยัง
- แต่งเป็นผู้ชายหรือเปล่า - ใช่ ตอนนั้นฉันก็เป็นเกย์แล้ว
- คุณเป็นเกย์แล้วเหรอ - ไม่ เกย์สุด
- เข้าใจแล้ว โอเค - เกย์แบบฉ่ำเลยค่ะ
แต่ปัญหาคือมีผู้ชายมาชอบฉันด้วย
อ้อ
แน่นอนว่าใจฉันน่ะชอบผู้ชาย
- ค่ะ - ก็เลยเลือกเขา
ว้าย อีแรด!
แล้วผู้หญิงก็มาร้องไห้
แต่มันเป็นความรู้สึกที่แย่สุดๆ เวลาคุณทำใครสักคนร้องไห้
- ใช่ - ตอนนั้นฉันรู้สึกผิดเลย
บ้าเอ๊ย ฉันทำนางอกหัก นางดีกับฉันจะตาย
ฉันมองเห็นข้อแตกต่างของความลำบาก สมัยฉันเรียนมัธยม
และความลำบากที่เด็กรุ่นใหม่เจอทุกวันนี้
และฉันบอกได้ว่าผลลัพธ์
ของปัญหาและการต่อสู้ของเควียร์หลายคน จากสมัยเราออกมาในทางบวก
แต่ในความเป็นจริง วงการไหนๆ ก็มีการเกลียดชังผู้หญิง
อยู่เสมอ
สิ่งเดียวที่เราทำได้ก็คือ
คุยกับพวกเขาให้มากที่สุด
ถ้าพวกเขาไม่อยากฟังก็น่าเสียใจแทน
เพราะสุดท้ายแล้วเราไม่ควรเกลียดใคร จบ
จริงไหม
เราไม่ควรเกลียดชังผู้หญิง
ไม่ควรเกลียดชังใครเพราะรสนิยมทางเพศ ของพวกเขาหรืออะไรทั้งนั้น
ดังนั้นเราต้องใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นให้มากสุด
และใช้ความรักและความเมตตาร่วมด้วย
แล้วคุณจะเป็นพันธมิตรของเราตลอดไป
เราจะอยู่ข้างๆ เสมอ
ถึงแม้ว่าในชีวิตเราจะเจอตัวร้ายเข้า
- เราก็จะอยู่ข้างๆ คุณ - ขอบคุณค่ะ
ในฐานะผู้สร้างแดร็กเด็นคนหนึ่ง
ฉันว่าสำคัญที่เราจะต้องมีรายการแบบนี้
แดร็กคือแฟชั่น แดร็กคือการแสดงออกถึงตัวตน
แดร็กเป็นหลายสิ่ง แต่ไม่ใช่อาชญากรรม
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของชุมชนนี้
ทอร์เรส เลาเด้ ไรลีย์
พวกเขาไม่ใช่แค่ข้อมูล แต่เป็นมนุษย์จริงๆ
เราต้องเป็นผู้นำ ในการถ่ายทอดเรื่องราวของเราเอง
ตอนนี้เราเป็นดาวในรายการของเราเอง
เราเป็นคนควบคุมกล้อง
เราเป็นคนสั่งว่า โลกที่เราอยากอาศัยอยู่ควรเป็นแบบไหน
บัดนี้เราได้สร้าง และวาดจินตนาการของเราขึ้นมาเอง
เมื่อเราได้ใช้ชีวิตตามจินตนาการของตัวเอง
อย่างเช่นรายการนี้ทำให้ เราได้ใช้ชีวิตตามจินตนาการของตัวเอง
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันดีงามมาก
เพราะตอนนี้คุณได้เห็นความเป็นไปได้ ว่าอาจจะเกิดขึ้นจริง
เพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ชุมชนของเรานั้น
ไร้ตัวตน
เมื่อสัก 20 หรือ 40 ปีก่อน
เพราะตอนนั้นเรายังไม่มีอำนาจ
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
และเราก็ต้องขอบคุณไพรม์วิดีโอ
สำหรับโปรเจกต์เอท และสำหรับคอร์เนอร์สโตน
ซึ่งเราสามารถเปลี่ยนจินตนาการนี้ ให้เป็นความจริงได้
และฉันยังนึกภาพออกด้วยว่าถ้าตอนเด็ก
ฉันได้สัมผัสอะไรแบบนี้ ฉันน่าจะเป็นคนที่ต่างออกไป
และเพราะสถานการณ์เมื่อก่อนของเรา
เราถึงทำรายการนี้ได้วันนี้
เราอยากได้โรงเรียนที่มีไว้ให้ทุกคน ปลอดภัย
และทุกคนเรียนได้ฟรี
(คุ้มครองเด็กๆ ชาวทรานส์)
(กฎหมายความเท่าเทียมของทุกเพศสภาพ)
(แดร็กไม่ใช่อาชญากรรม)
(จดจำชื่อพวกเขาไว้)
(ประเมินใหม่ ปฏิรูป ต่อต้าน)
สิ่งที่ฉันมองหาในตัวนางพญาแดร็กคนใหม่
คือควีนที่ครบเครื่อง
แล้วก็มีที่ว่างพอ
ที่จะเติบโตต่อไปหลังการแข่งนี้
นางพญาแดร็กคนต่อไปมีหน้าที่เพิ่มขึ้น
ต้องรับบทบาทมากขึ้นเพราะ นาเอียสร้างผลกระทบเอาไว้ยิ่งใหญ่มาก
นางพญาแดร็กจะต้องมี ความเป็นนางพญาเหมือนนาเอียเสมอ
แต่ฉันก็มีความมั่นใจมากๆ
มีผู้เข้าท้าชิงที่มีแวว จะตามรอยเท้านางได้หลายคน
คนที่จะยืดหยัดเพื่อความเป็นตัวเองได้
คนที่จะครองบัลลังก์ของตัวเองได้
เราอยากได้แดร็กควีนที่มีวิสัยทัศน์
จึงเป็นสิ่งสำคัญที่นางพญาแดร็ก
จะต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่เพื่อตัวนางเองเท่านั้น
แต่เพื่อชุมชนที่นางเป็นตัวแทนด้วย
ฉันมองหาควีนที่จะอ้าแขนรับ
ว่าการเป็นควีนจากการประกวดนั้นคืออะไร
ฉันอยากเห็นควีน แสดงความบ้าออกมาแบบสุดๆ ที่แดร็กเด็นนี่
ฉันอยากเห็นพวกเขาพัฒนาขึ้น
ให้แน่ใจว่าพวกนาง จะได้รับการขัดเกลาและสมบูรณ์แบบ และ
ตอบคำถามได้ดีและยังสวยชวนตะลึง
และชนะใจกรรมการและทุกคนที่ดูอยู่
ในลุคแรกของเรา ที่เป็นสตรีทแวร์ของสาวฟิลิปปินส์
ฉันวางตัวเองเป็นควีนชาวบาเกียว
ฉันทุ่มเทแบบเอาเป็นเอาตายตลอดการแข่งขันนี้
แม้แต่ตอนไม่ได้แข่ง ฉันก็เอาชุดลุคกลับไปเตรียม
เพราะไม่อยากขึ้นเวทีโดยไม่เตรียมพร้อม
มันหนักและใช้เวลาเยอะมาก
และใช้เงินเยอะด้วย
แต่ฉันก็ผ่านมาได้
ฉันว่านี่คือเวลาของฉัน
ฉันเป็นตัวแทนของควีนบ้านนอก เป็นตัวแทนของผู้หญิง
ที่ไม่ได้รับความสนใจมากพอในจังหวัดของตัวเอง
ฉันแสดงให้เห็นว่าตัวเองมาจากทางเหนือ
และฉันนิยามความงามของตัวเอง
ฉันว่าฉันเป็นคนใสซื่อในซีซั่นนี้
ฉันสร้างแบรนด์ของตัวเอง
เรือนร่างของฉันเองและฉันทำได้ดี
โดยเฉพาะเมื่ออยู่หน้ากล้อง เพราะฉันรู้ว่าฉันดูดี
สำหรับควีนที่ไม่ค่อยสะดุดตาใคร
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้
แม้จะมีแค่ไม่กี่คนที่ดูคุณอยู่
ลองนึกภาพว่านี่เป็นการซ้อมขึ้นเวทีที่ใหญ่กว่า
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าท้ายสุดแล้วทุกอย่างคุ้มค่า
อย่าปล่อยให้ไฟสปอตไลต์หรี่ไปต่อหน้าคุณ
สุดท้ายแล้วยังมีเวทีที่ใหญ่กว่านี้
รอคุณอยู่ ดูฉันสิคะ!
สมัยก่อนนั้นเวทีของฉันเล็กแค่นี้เอง แต่ตอนนี้
คนที่ดูฉันมีความหลากหลายมาก
และฉันภูมิใจมากที่เริ่มต้นในแบบนั้น
ดังนั้นการเดินทางในแดร็กเด็นไม่ได้เห็นชัดมาก
สำหรับบางคน โดยเฉพาะดูจากคะแนนของกรรมการ
ฉันมักอยู่ตรงกลางเสมอ
เส้นโคจรของฉัน
เหมือนตรงนี้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
ฉันไม่ได้บอกว่านี่เป็นเรื่องไม่ดี
แต่มันนำฉันไปสู่บางที่
เข้าใจไหมคะ
เข้าใจแหละเนอะ
ในตอนแรกฉันไม่มีความมั่นใจ โดยเฉพาะเรื่องลุค
เพราะฉันไม่มีแหล่งทรัพยากร
ไม่มีเงิน ไม่มีเส้นสายพอจะมาที่นี่
แต่ฉันก็มาแล้ว และฉันใช้ประโยชน์จากสิ่งที่มีให้สูงสุด
และฉันรู้ว่าลักษณะนิสัย และไหวพริบจะต้องพาฉันไปได้
ทุกครั้งที่พวกนางควักอะไรออกมา
ฉันไม่เคยอิจฉา
เพราะมีควีนบางคนที่มีเงิน
มีแหล่งทรัพยากร แต่ไม่เห็นดูเป็นแบบนั้น
คือฉันก็ไม่ได้มั่นใจเรื่องลุคมาก แต่ถ้าคุณเอาเงินนั่นให้ฉัน
ฉันอาจทำอะไรที่ดีกว่าได้
คือสาวคะ มันอยู่ที่การเลือก
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้มาจากบาโคโลด
ฉันอยู่ที่เมืองบาโก เมืองใกล้ๆ บาโคโลด
แต่ฉันเป็นตัวแทนของบาโคโลด
เพราะการแดร็กของฉันเกี่ยวข้อง และเติบโตมากับแดร็กควีนในบาโคโลด
เราไม่มีงานที่สร้างรายได้
ที่ให้เงินเรามากพอจะลงทุนในการแดร็ก
เมื่อใดก็ตามที่มีคนผลิตรายการออกมา
งานเราก็จะมีแค่นั้น
แต่ถึงจะมีความลำบากทั้งหลายเหล่านี้ ฉันก็รู้
ว่าฉันทำได้เริ่ด และนั่นทำให้ฉันขึ้นอันดับท็อป
ในสามอันดับแรก
และฉันรู้ว่าสามอันดับแรกนั้น ยังไม่ใช่ขีดจำกัดของตัวเอง
ฉันจะต้องได้เป็นนางพญาแดร็ก
ฉันรู้สึกโล่งที่ได้รู้ว่า
แดร็กเด็นเป็นที่ของทุกคนไม่ใช่แค่เพราะ
พวกเขาพาควีนจากต่างจังหวัดมา
ฉันรู้สึกโล่งมากที่
ควีนสามอันดับแรกมาจากต่างจังหวัด
ภายในใจของฉันต่อสู้กัน
ว่าฉันยังไม่พอ
ฉันยังมีส่วนที่ไม่ได้ขัดเกลา ยังไม่ได้เตรียมการ
ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันทำไม่ได้
แต่การมาที่นี่ ได้เข้าร่วมการแข่งขัน
หลายวันผ่านไป
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นแต่ฉันก็ยังอยู่
ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างทั้งดีและไม่ดี
ได้รู้ว่าถึงจะยังไม่โดนขัดเกลาก็ไม่เป็นไร
ถึงคุณจะไม่ได้ยอดเยี่ยมมากก็ไม่เป็นไร
ถ้าจะทำผิดก็ไม่เป็นไร
เพราะมีคนที่จะยื่นมือเข้ามาช่วยคุณ
และยังมีตัวคุณเองที่จะช่วยตัวเองไว้ได้
ฉันโตขึ้นมาโดยเชื่อว่าตัวเองเป็นความผิดพลาด
ตั้งแต่นาทีที่แม่คลอดฉันออกมา
จนเป็นเวลานานมาก
ที่ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองถึงแม้จะไม่ต้องทำก็ตาม
ฉันคิดว่าเรื่องแบบนั้นจะไม่มีวันจบ
แต่ตอนนี้ฉันรู้วิธีจัดการมันแล้ว
เพราะสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ที่แดร็กเด็นนี่
ถ้ามีอะไรอย่างหนึ่งที่คุณจะพรากไปจากฉันไม่ได้
ก็คือความปรารถนาที่ฉันจะเล่าเรื่อง
นั่นคือสิ่งที่ฉันโหยหา
ตอนเด็กๆ ไม่มีใครที่ฉันคุยด้วยได้
ฉันต้องเล่าเรื่องของตัวเองผ่านการแดร็ก
ในการเล่าเรื่องซึ่งเสียงของคุณนั้น
ต่อให้ไม่พูดก็มีคนได้ยิน
เข้าใจ
และรับรู้
การไปถึงสามอันดับแรกต้องมีมากกว่าหน้าตา
มากกว่าท่าโลดโผน มากกว่าการเต้น
แต่แก่นสำคัญของทุกสิ่งคือวิธีที่คุณเล่าเรื่อง
มันอยู่ในเรื่องที่คุณให้ชีวิต
ไปจนถึงเรื่องที่ไม่มีชีวิต
ไปถึงเรื่องที่คนทำเป็นหลับหูหลับตาใส่
แต่พวกเขาจะเพิกเฉยไม่ได้ เพราะคุณเล่าเรื่อง
การเป็นนางพญาแดร็กนั้น
สำหรับพวกไก่รองบ่อน โดยพวกไก่รองบ่อน
และในฐานะคนเป็นเบี้ยล่าง ฉันมีอย่างเดียวที่จะพูด
โอ๊ยๆๆ จริงค่ะ
เดจา
คุณนายตัน
มอย
ใครจะได้ครองมงกุฎนางพญาแดร็กหนึ่งเดียว
เลือกควีนของคุณ
มีควีนสิบคนและตอนนี้เหลือแค่สาม
ฉันขอมงค่ะ
มงจะมาเสริมให้ฉันสวยเป๊ะ
นี่คือการแข่งขันที่คุณนายตันหวังไว้ ถือว่าสมควรแล้วก็แล้วกัน
(การประชันครั้งสุดท้าย)
ในการประกวดชุดประจำชาติ
(ตอนต่อไปในแดร็กเด็น 2)
ในการประกวดชุดราตรียาว
นางสวยเหมือนนางฟ้าทุกอณู
ช่วงที่น่ากลัวที่สุด
ช่วงถามตอบ
นางแค่เอามาแซว
(ดราม่าครั้งสุดท้าย)
ต่อให้เธอโดนคัดออกคนแรก
- อ๊าย อีบ้าจีน! - โอ๊ย!
ไม่คุยด้วยแล้ว ฉันรู้สึกว่าโดนหยามหน้า
- เหรอ - ใช่
(แดร็กดากูลันครั้งสุดท้าย)
ในเพลงมิสมะนิลา โดยแอนเจลีน ควินโต
มันจะต้องเปียกและสุดเหวี่ยง
เริ่มแดร็กดากูลันได้
(นางพญาแดร็ก)
(มีได้แค่คนเดียว)
นางพญาแดร็กคนใหม่ของเรา
(แดร็กเด็น 2 และมะนิลา ลูซอน คืนครองมงกุฎสุดอลังการ)