(มีการถ่ายทำการสวมมงกุฎของทั้งสามคน แต่ไม่มีใครรู้ผู้ชนะจนตอนนี้ออกฉาย)
เราเดินทางมาถึงป้ายสุดท้ายกันแล้ว
เคยมีควีนสิบคน
และตอนนี้เหลือแค่สาม
แต่มีเพียงคนเดียวที่จะได้ขึ้นเป็นนางพญาแดร็ก
ความงามของใครจะครองดินแดนนี้
ไหวพริบของใครจะเป็นที่ยอมรับ
ความสามารถของใครจะสร้างความแปลกใหม่
คืนนี้องค์ประกอบทั้งสามจะมารวมกัน
ขอให้นางพญาแดร็กคนใหม่จงผงาดขึ้นมา
นี่คือรอบสุดท้าย
ของเรียลลิตี้การประกวดแดร็ก ครั้งแรกของชาวปินอย
สำหรับชาวฟิลิปปินส์ เพื่อชาวฟิลิปปินส์
สู่ชาวโลก
ฉันคือมะนิลา ลูซอน เจ้าแม่แดร็กแห่งแก๊งแดร็กนี้
ขอต้อนรับสู่แดร็กเด็น
หมุนฉันไปรอบๆ พาฉันไปให้สูง
ร่างของฉันคือสรวงสวรรค์
ก้าวเข้ามาในถ้ำคืนนี้สิ
ให้มันเร่าร้อนเป็นไฟ
ลากฉันขึ้นลง
พาฉันไปให้สูง
ร่างของฉันน่าลิ้มลอง
ฉันจะทำให้เธอต้องการฉันมากขึ้นๆ
มากินฉันให้หมดทั้งตัว
รัมปาปา ปอมปาปา ปอมปา ปอมปอม
ได้โปรดพาฉันไปให้สูง
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน อย่ามาโกหก
หมุนฉันไปรอบๆ พาฉันไปให้สูง
ร่างของฉันคือสรวงสวรรค์
ก้าวเข้ามาในถ้ำคืนนี้สิ
ให้มันเร่าร้อนเป็นไฟ
มากินฉันให้หมดทั้งตัว
รัมปาปา ปอมปาปา ปอมปา ปอมปอม
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)
(นางพญาแห่งค่ำคืนนี้)
กว้างมากเลย หลวมเหมือนมอย
- หลวมเหรอ หลวมโพรกเหมือนเธอมากกว่า - ใครติดสามอันดับแรกนะ เตือนฉันอีกทีสิ
ฉันเอ็ม ก็คือมอยนั่นเอง
ดี คือเดจา
นั่นเอ็ม คุณนายตัน
และรวมกันเราก็คือ
มาดาม
ได้เห็นมอยกับเดจาติดสามอันดับแรกกับฉัน
ฉันเฝ้ารอวันนี้ จะชนะหรือแพ้ก็มีความสุขอยู่ดี
ใครจะได้มงกุฎไปก็สมควรได้แล้ว
ตอนนี้ได้เวลาสรรเสริญกันแล้วจ้ะ
- ใช่แล้ว ถึงช่วงสรรเสริญ - ถึงควีนคนอื่นๆ
- ไม่เป็นไร - ใช่ ช่างเหอะ ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
แบ่งปันช่วงเวลาที่น่าจดจำกับควีนแต่ละคน
มาเริ่มที่ควีนคนแรกที่ถูกคัดออก
- คนแรกที่ออก - ไม่คิดถึงมาเรีย ลาวาบ้างเหรอ
ฉันคิดถึงเครานาง
ตอนแต่งแดร็ก
นางคือควีนเคราที่แท้ทรู
ซีซั่นนี้มีควีนไว้เครากันหลายคนนะ
มาเรีย ลาวาก็เป็นหนึ่งในนั้น
ที่ทำให้ฉันคิดถึงมาร์ลีน
คือตอนที่นางรู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่
- ตอนเล่นแดร็กดากูลัน - ใช่ ทรงพลังมากมาย
นางเอาแต่คิดว่าตัวเองไม่เซ็กซี่
แต่ตอนแข่งแดร็กดากูลันนางปังมาก
มาร์ลีนเป็นหน้าเป็นตาให้ควีนที่เป็นหญิงแท้
- ถูก - ในฟิลิปปินส์นี่
- ปรบมือให้นางหน่อย! - คนแรกเลย
- เอลไวรา - อีน้องตัวดีของฉัน
น้องฉันเหมือนปลาปักเป้าจริงๆ
อุ๊ย หมายถึงคุณนายป่องน่ะเหรอ
นอกจากพูดมากแล้ว
- นางยังเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น - จริง
ห้องก็ดูไม่เหมือนเดิมและเงียบแบบแปลกๆ
ตอนนางหุบปากเงียบ
นางคือลำโพงบลูทูธของเรา
- จริง - เสียงดังจนแบตหมด
และขอเสียงปรบมือให้นักแสดงหญิงดีเด่น
- ฉันแสดงจ้ะ - ฉันแสดงจ้ะ
หลายคนอาจไม่รู้ว่าจีนแสดงเก่ง
ถ้าจะพูดให้น่าฟังก็คือ นางพรีเซนต์ตัวเองไว้แบบนั้น
- นางเป็นนักแสดง - เป็นวิธีที่นางจะครองเวทีที่ไม่ใช่ของตัวเอง
- เนอะ - จีนฉลาดด้วยนะ
- ใช่ ฉลาดเวอร์ - เรื่องนั้นต้องยกให้นาง
ควีนที่ถูกช่วยไว้
- ที่ไปช่วยคนอื่นต่ออีก ใช่ - ยอดเลย
นั่นก็คือคุณน้องมาร์โก้
มือถือใหม่ น้ำหอมใหม่
มั่นคง แกร่ง และหอม
- อุ๊ย ผิดทางแล้ว - อีดอก ไม่มีอะไรมั่นคงหรอก
อ้อ ไม่มีอะไรมั่นคง
ควีนที่โดนคัดออกไปด้วยกัน
- คนที่อยู่ข้างๆ กัน - ใช่
ถ้าจะพูดกันแฟร์ๆ ตอนเดินออกไปด้วยกันพวกนางเริ่ดมาก
โดนเฉดออกไปยังงาม
ไม่ใช่ปีใหม่แสนสุขของคุณแม่รัสเซีย
ควีนตัวแม่ที่เป็นพยาบาล
สุดเซ็กซี่ ร่าน และน่ากลัว
ควีนนักกายกรรม
ควีนคนแรกที่ทำคนคิดท่าเต้นของเราเป็นบ้า
ขอคุยกับคนคิดท่าเต้นหน่อยค่ะ
สร้างศัตรูตั้งแต่วันแรกเลยนะ
เดี๋ยวก่อนสิ นี่!
เราต้องไปเตรียมตัวแล้วนะอีดอก
แต่ก่อนอื่น
- นี่เป็นการสรรเสริญเราแต่ละคน - ไม่มีเราคนไหนต้องตายหรอก
- จะไม่มีใครตาย - เราทุกคนจะได้ขึ้นสวรรค์
- สวรรค์ ใช่ - เราขออุทิศการแสดงครั้งสุดท้ายนี้
ให้ควีนที่จากไปก่อนเรา
- ใช่ - ใช่แล้ว
อีดอก นี่คือเกมส่งต่อข้อความ
นี่คือผลงานที่ไม่ใช่เพียงของเรา
แต่เป็นของคนที่อยู่ข้างหลังเราด้วย
ฟังฉันนะ ไม่ได้พูดเล่นๆ
ไม่ว่าใครจะได้เป็นนางพญาแดร็ก
ฉันก็ดีใจที่ได้เห็นเธอทั้งคู่ในสามอันดับแรก
ใช่!
ฉันรู้ว่าคุณนายตันเฝ้ารอการแข่งขันนี้
เพราะนางช่วยฉันไว้ในภารกิจ
โดยที่รู้ว่าฉันจะได้อยู่อันดับท็อปกับนาง
เรากำลังจะพาคุณนายตัน ไปสู่การแข่งขันที่นางเฝ้ารอ
ถ้าฉันชนะ
ฉันก็จะสู้สุดตัว
และฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนเก่งที่สุด
แต่ฉันขอสู้จนหยดสุดท้าย
เราแค่ต้องทำให้เวทีลุกเป็นไฟ ด้วยการแสดงของเรา
- บ้าเอ๊ย เอาพลุมาเลยดีกว่า - จริง
สวัสดีปีใหม่ค่ะ แดร็กเด็น ซีซั่นสอง
เริ่ดค่ะ!
ฉันคาดว่าจะติดสามอันดับแรกนั่นแหละ
แต่พอได้มาจริงๆ
ฉันกดดันสุดๆ ตื่นเต้นมากเลย
ปรับอารมณ์ไม่ทันเลย อารมณ์แบบเดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
พอเข้ามาที่แดร็กเด็น ควีนคนอื่นก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้สุดโหดของฉัน
ในใจฉันยังสู้กันอยู่
ฉันมีปัญหาในการเชื่อตัวเอง
ฉันหวังว่าจะคว้ามงกุฎนางพญาแดร็ก
เพราะฉันอยากได้เงินล้านนั่น
โลภเนอะ!
แต่มาพูดกันตรงๆ เถอะ ฉันต้องการเงินนั่น
อันนี้พูดจริงๆ ไม่ล้อเล่น
การเป็นนางพญาแดร็กคนต่อไป เป็นทั้งเกียรติและความรับผิดชอบ
เป็นเกียรติที่ได้เป็นตัวแทนของคนทุกรุ่น
เป็นตัวแทนของพวกเขาไม่ว่าจะมาจากไหน
ถือเป็นความรับผิดชอบที่ต้อง เป็นตัวแทนของพวกเขาให้ดี
เพื่อแสดงว่าการแดร็กของชาวฟิลิปปินส์ ไม่เหมือนใครและอยู่ในระดับโลก
และนอกจากนั้น
แดร็กคือศิลปะที่ต้องทำกันเต็มที่
เป็นศิลปะที่ปลดปล่อยเรา
และเป็นศิลปะที่มีความสวยงาม
เหมือนฉันเอง
ฉันคือนางพญาแดร็กคนต่อไป
เพราะฉันกล้าเผชิญหน้ากับความกลัว
ฉันคือนางพญาแดร็กคนต่อไป
เพราะฉันไม่กลัวที่จะถ่ายทอดเรื่องราว
เรื่องราวที่ปกติแล้วถูกละเลยไป
เรื่องราวที่คนจำนวนมากควรได้ฟัง
ทุกเรื่องราวมีความสำคัญ
ถ้าคุณเห็นมงกุฎ
นั่นจะทำให้ฉันสวยสมบูรณ์แบบ
(คุณนายตัน)
คำว่า “นางพญา” เป็นคำที่ฟังดูเวอร์วัง
เหมือนคุณเหนือกว่าคนอื่น ดูมีอำนาจ
แต่การจะเป็นนางพญาแดร็ก
ตำแหน่งนี้หมายถึงคุณเป็นหนึ่งเดียวกับชุมชน
ร่วมกับคนที่ไร้สิทธิ์ไร้เสียง คนที่ถูกมองว่าไม่สำคัญ
ดังนั้นการเป็นนางพญาแดร็ก คุณจะต้องมีความรับผิดชอบนั้นด้วย
นี่ไม่ใช่ขั้นสุดท้ายสำหรับฉัน
ยังมีอะไรที่คุณต้องได้เห็นอีกเยอะ
ไม่ใช่แค่ในภารกิจนี้
แต่ต้องได้เห็นตอนฉันมงลงด้วย
ตอนแรกฉันไม่มีความมั่นใจ
โดยเฉพาะเรื่องลุคของตัวเอง
เพราะฉันมีทรัพยากรไม่พอ
มีเงินไม่พอ
และมีเส้นสายไม่พอที่จะมาอยู่ที่นี่
ฉันอยากชนะ
ฉันมาที่นี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง
แต่ฉันมาโดยเป็นตัวแทนของพี่น้อง พี่น้องที่ร่วมแดร็กด้วยกัน
และทั้งวงการแดร็กในเนโกรส
แต่เมื่อฉันได้เป็นนางพญาแดร็กแล้ว
ฉันจะไม่เป็นตัวแทนแค่วงการแดร็ก ในบาโคโลดเท่านั้น
ฉันจะพาทั้งหมู่เกาะวิซายัสไปกับฉันด้วย
คนจะได้เห็นเรา
ไม่ใช่แค่ในฐานะแดร็กควีน แดร็กคิง และศิลปินแดร็ก
แต่ในฐานะคนที่มีความฝัน
และทุ่มเทกับสิ่งที่ตัวเองรัก
แม้ว่าจะต้องเจอปัญหามากมายเหล่านี้
ฉันก็รู้ว่าทำได้
ฉันรู้ว่าฉันทำได้มากกว่าแค่ติดสามอันดับแรก
ฉันจะเป็นนางพญาแดร็กให้ได้
ฉันประหม่า แต่ในขณะเดียวกันก็ตื่นเต้นด้วย
ทุกความลำบาก ทุกหยาดเหงื่อ ทุกเสี้ยวของความพยายาม
จะต้องได้รับผลตอบแทน
ฉันอยากชนะมากๆ เพราะว่า
นี่เป็นความฝันของฉันมาตั้งแต่อยู่เกรดแปด
ที่จะได้แสดงบนเวทีที่ใหญ่กว่า แพลตฟอร์มใหญ่กว่า
ความสามารถของฉันจะได้แผ่ขยายออกไป
และนี่ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น
แต่เพื่อผู้สนับสนุนชาวปังกาสินันและบาเกียว ที่เฝ้ารออย่างกระตือรือร้นด้วย
คุณไม่ได้กำลังดูแค่เดจา
แต่นี่เป็นความร่วมมือของทุกคนที่ฉันรัก
ทุกคนในครอบครัว ครอบครัวที่ถูกเลือก ซึ่งเป็นกำลังใจให้ฉันมาตั้งแต่แรก
สำหรับฉัน การเป็นนางพญาแดร็ก
ถือเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
คุณจะต้องเป็นกระบอกเสียงให้คนอื่นๆ
และไม่ใช่เป็นแค่สื่อถึงตัวเองเท่านั้น
แต่ถึงแบรนด์แดร็กเด็นด้วย
ฉันอยากเป็นตัวแทนของเหล่าควีนลูกเจี๊ยบ
ที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจมากนัก
ดูฉันสิ!
เมื่อก่อนฉันแสดงบนเวทีเล็กแค่นี้เอง
แต่ฉันภูมิใจมากที่ได้เริ่มต้นที่นั่น
ขอให้ควีนจากต่างจังหวัดทุกคนจงพยายามต่อไป
อย่าปล่อยให้แสงสปอตไลต์ ดับลงต่อหน้าต่อตาพวกคุณ
ถ้าฉันทำได้ คุณเองก็ทำได้เหมือนกัน
ฉันชนะมาสองหนแล้ว
ฉันสังหรณ์ใจอย่างแรงว่าจะคว้ามงกุฎนั่นมาได้
และฉันจะแสดงให้เห็น
นี่คือเดจา
ผู้ติดสามอันดับแรกและว่าที่นางพญาแดร็ก
ของฉันชัวร์
(เดจา)
(แดร็กเด็น 2 คืนครองมงกุฎ)
เกมใหม่มาพร้อมกับกฎใหม่
สำหรับคืนครองมงกุฎ
นางพญาแดร็กคนใหม่จะถูกเลือกโดยแก๊งแดร็ก
โดยมีฉัน เจ้าแม่แดร็กมะนิลา ลูซอน
แดร็กดีลเลอร์ นิโคล คอร์โดเวส
และนอกจากนั้นยังมีกติกาใหม่ในซีซั่นนี้
ในที่สุดนางก็จะใช้สิทธิ์ในการโหวตของนาง
หลังจากแอบดูและตัดสินเหล่าควีนอยู่เบื้องหลัง
นางคือคนวิ่งข่าวแดร็กของเรา ซัสซ่า เกิร์ล
เพื่อให้นางพญาแดร็กคนใหม่ผงาดขึ้นมา
ชาวแก๊งแดร็กจะตัดสินจากควีนสามอันดับแรก
จากการแสดงในชุดประจำชาติ
แดร็กดากูลัน
และการนำเสนอชุดราตรียาว
การถามตอบและผลงานตลอดทั้งซีซั่น
นางพญาแดร็กในซีซั่นนี้จะชนะรางวัล เป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านเปโซ
ใช่ค่ะที่รัก คุณได้ยินถูกแล้ว!
หลังจากได้เพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความงาม ไหวพริบและความสามารถ
มาตลอดเจ็ดสัปดาห์ในความล่องลอย
ควีนสามอันดับแรกของเรา กำลังจะได้เก็บเกี่ยวผลจากหยาดเหงื่อแรงกาย
เมื่อคุณหว่านเมล็ด คุณก็ควรได้ลอง
ฉันหมายถึงควรได้เก็บเกี่ยว
เพื่อฉลองความอุดมสมบูรณ์ของผืนดินฟิลิปปินส์
โปรดให้การต้อนรับควีนสามอันดับแรกของเรา
เดจา มอย และคุณนายตัน
ในธีมชุดประจำชาติ
วัฒนธรรมเกย์
(คืนครองมงกุฎ ชุดประจำชาติ)
(มาเรีย ลาวา)
(มาร์ลีน)
(เอลไวรา)
(จีน วิโลค)
(มาร์โก้)
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
ต้องอย่างนี้สิ
(เดจา)
ฉันไม่ใช่พ่อ
หรือแม่ของคุณ
หรือลูกสาวคุณ
ฉันคือลูกชายคุณ
ดอกไม้
ฉันคือเดจา ดวงตะวันของดอกไม้คุณ
มาจากเทศกาลพานังเบงาของฟิลิปปินส์
เมืองบาเกียว
ขอบคุณค่ะ
และคืนนี้
แสงสปอตไลต์เป็นของฉัน
และฉันจะสาดแสงสว่างสุด เหลืองสุด
และงดงามที่สุด จบ
อะไรเนี่ย
- ว้าว - เปิดหน้า!
(มอย)
ปู๊นๆ อีดอก!
- เริ่ด! - ปู๊นๆ
จากดินแดนแห่งเรื่องน่าประหลาดใจ
และบ้านของเทศกาลมาสคารา
นี่คือเมืองบาโคโลด จังหวัดเนโกรสโอกซีเดนตัล
นี่คือวัฒนธรรมของฉัน
นี่คือบ้านของฉัน
และฉันภูมิใจที่เป็นควีนต่างจังหวัด
- เริ่ด! - แจ๋วเลยควีน
นางเป็นรถไฟสองหน้า
ฉันจะไม่ไล่ตาม แต่จะแล่นชนให้กระเด็น
ปู๊นๆ อีดอก!
(คุณนายตัน)
จระเข้ตัวใหญ่ที่สุดที่ถูกจับมา
จากบันทึกสถิติโลกกินเนสส์
เจ้ายักษ์ใหญ่แห่งแม่น้ำ
ลอลอง
ที่จริงแล้วจระเข้ตัวที่ใหญ่ที่สุดยังไม่ได้ถูกจับมา
จระเข้บางตัวอยู่ในวัง
กำลังแก้ไขประวัติศาสตร์
และนั่นคือข้อเท็จจริง
เช็ก
และฉันก็คือจระเข้
ตอนที่บอกว่ามันตัวใหญ่
มันขนาดมหึมาเลย ไม่ใช่แค่ใหญ่
มันตัวใหญ่และกัดอย่างห้าวหาญ
มันกินเรียบ!
พวกคุณทุกคนได้พิสูจน์แล้ว
ว่าพวกคุณยอดที่สุด
แต่พวกคุณยังไม่ได้มงกุฎ
อย่าเพิ่งปล่อยให้ผืนดินแห้ง
ควีนที่แสนจะแห้งแล้งของฉัน คืนนี้พวกคุณจะชุ่มโชกไปด้วยความปรารถนา
มันจะต้องเปียกและสุดเหวี่ยงแน่นอน
ดังนั้นฉันจะต้องให้พวกคุณกลับไปหลังเวที
เพื่อเตรียมตัวสำหรับแดร็กดากูลันครั้งสุดท้าย
(คืนครองมงกุฎ แดร็กดากูลัน)
(มาเรีย ลาวา)
(มาร์ลีน)
(เอลไวรา)
(จีน วิโลค)
(มาร์โก้)
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
ควีนคะ ฉันจะเป็นฝนมาทำพวกคุณหมดสนุก
เพราะนางพญาแดร็กที่แท้ทรูนั้น
ไม่เคยกลัวเปียก
ฝนไม่มีวันชะล้างความงาม
ไหวพริบและความสามารถของควีนไปได้
และนี่เป็นครั้งสุดท้าย
เชิญพบกับเดจา มอย และคุณนายตัน
ลิปซิงค์พาตัวเองไปสู้อันดับท็อปได้เลย!
ในเพลงมิสมะนิลา โดยแอนเจลีน ควินโต
ในการประชันตามธรรมเนียมของบารังกายัน
เริ่มแดร็กดากูลันได้!
(สู้)
เราไม่ท้อถอยง่ายๆ ห้าวหาญ กล้าและงดงาม
เราแผ่รัศมีความแข็งแกร่งออกมา
คุณจะทนการปรากฏตัวของเราไม่ได้
ครองมงกุฎ
แสดงความสวยอันเลื่องลือ
ควีนมะนิเลญากำลังจะได้ครองมงกุฎ
เราทุ่มเทใจและเรามีส่วนร่วม
หัวใจลุกเป็นไฟ หัวใจมะนิเลญา
โอ มิสมะนิลา
ดุดันในการต่อสู้ เป็นหญิงที่ไม่ต้องพึ่งใคร
นั่นคือความงามของมะนิเลญา
โอ มิสมะนิลา
ยกธงให้ควีนแห่งมะนิลา
จงมีชีวิตต่อไป มะนิเลญา
โอ มิสมะนิลา
เราเกิดมาด้วยความกล้าที่จะนำการปฏิวัติ
เราคือผู้นำ เราสร้างวิสัยทัศน์
คุณหยุดเราไม่ได้ เราเป็นชาวมะนิเลญาที่แสนภาคภูมิ
เราหยัดยืนเหมือนหอสูง เรามีพลัง
เราทุ่มเทใจและเรามีส่วนร่วม
หัวใจลุกเป็นไฟ หัวใจมะนิเลญา
โอ มิสมะนิลา
ดุดันในการต่อสู้ เป็นหญิงที่ไม่ต้องพึ่งใคร
นั่นคือความงามของมะนิเลญา
- โอ มิสมะนิลา - โอเคๆ
คุณต้องนวดผมอีกสองสามนาที
ใช่
โอ มิสมะนิลา
- เริ่ด! - ให้ตายสิ
ควีนสามอันดับแรกของฉันเปียกปอน และบ้าคลั่งกันมาก
พวกคุณว่าไง
เหมือนคุณค่ะ
ยินดีด้วยค่ะควีน
พวกคุณทุกคนผ่านฝนมาได้
แล้วหลังฝนจะเกิดอะไรตามมา
ต้องไปตากเสื้อไง ล้อเล่นค่ะ
สายรุ้ง
ขอให้สายรุ้งของคุณเปล่งประกายบนท้องฟ้า
เพราะถึงเวลาของชุดราตรียาวแบบนางฟ้าแล้ว
ฝน ฝน จงไปเสีย
ไว้วันหลังมาเกย์ใหม่นะ
ชุดประจำชาติเมื่อกี้สวยสุดๆ
จริงด้วย
ชวนตะลึงมาก
- และพวกเขาก็ทำกันเต็มที่เลย - ใช่!
ตายแล้ว เดจากับผมบลอนด์
มีดอกทานตะวันเสียบผม
นางทำออกมาเหมือนบียอนเซ่เลย
ถ้าคุณมองใกล้ๆ จะมีรายละเอียดที่เป็นสีรุ้งเหลือบๆ
- ตรงปลายกลีบ - ใช่แล้ว!
และตอนที่นางเคลื่อนไหวมันจะเล่นกับไฟ
และให้ตายสิ นางเป็นดอกทานตะวันที่สวยที่สุดเลย
มันเพิ่มองค์ประกอบและความจึ้ง
- ใช่ - ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหยาดน้ำค้าง
- บนดอกไม้ในยามเช้าซึ่งฉันชอบมาก - ใช่
ได้น้ำมารดของจริงเลย
เป็นดอกทานตะวันที่ได้รับน้ำมาอย่างดี
มันง่ายมากที่จะถูกชุดกลืน
และเดจาสวมชุดนั้นออกมาได้
- ใช่ - ชุดไม่เด่นกว่านาง
มะนิลาบ้าชะมัดเลย ทำเราเปียกและบ้าคลั่งกันไปหมด
เราเปียกโชกมาก
ฉันนึกว่าจะแค่เป็นฝนปรอยๆ
ที่ไหนได้ ดันเจอพายุฝนซะงั้น
แล้วเดจาตอนที่นางใช้ผ้าคลุมตัวล่ะ
แล้วนางก็เปิดออกมาและตวัดผ้าไป
มันทำให้มีการเคลื่อนไหว
นั่นทำให้ฉันนึกถึงตอนเป็นเด็ก
ตอนเอาผืนผ้าแบบนั้นมาใช้ ฉันคิดว่าตัวเองเป็นบียอนเซ่
- มโนของเธอเนี่ยนะ… - ใช่ไหมล่ะ
นั่นเป็นช่วงที่แฟนตาซีมาก
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นปิศาจไซเรนแห่งเซ็กส์
และฉันเห็นนางฟาดอยู่ในน้ำ
- เป็นการใช้พื้นที่ของตัวเอง - ใช่เลย
ถึงแม้ว่านางจะอยู่ห่างออกไปหน่อย
แต่นางก็แสดงออกมาได้
นางตวัดควงผ้าผืนนั้น
ผ้าผืนที่เปียกนั่นไปรอบๆ
เหมือนนางอยู่ในเครื่องซักผ้า
ฉันประทับใจกับการนำเสนอของมอยมาก
ก่อนอื่นเลย ฉันมองหาข้อผิดพลาดของมอย
แต่หาตำหนิไม่เจอเลยสักนิด
บนรันเวย์นี่
ใช่ นางไม่ได้ลืมด้านหลังด้วย
ทุกอย่างน่ามอง
เราชอบควีนที่ซ้อมโดยใส่ชุดแสดง
- ถูก - และทุกอย่างเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของนาง
- หลายสิ่งถูกเอากลับมาใช้ใหม่หรือใช้ซ้ำ - ใช่
การมาที่นี่โดยใช้ของที่แปลกใหม่
และเอามาประกอบกันได้ดีนี่ ถือว่าน่าประทับใจมาก
อย่างที่เลดี้กาก้าว่าไว้ ฉันอยากตัวแห้ง
แต่อย่างน้อยก็ยังไม่ตาย
มะนิลาบอกว่าไม่!
ฝนจะมาทำพวกคุณหมดสนุก
นั่นแหละมะนิลาของคุณ
ฉันชอบลุคของมอยมาก
นางพร้อมสำหรับฝน
นางมีเครื่องป้องกันด้วย
ฉันชอบควีนที่ใช้เครื่องป้องกัน
เอฟเฟกต์เศษกระดาษสี ท่าคลาสสิกของการแดร็ก
ใช้ให้จบไปเลยแต่แรก
แล้วใส่เต็มที่จากตรงนั้น
เพลงชื่อว่ามิสมะนิลา
แต่ครั้งนี้
มิสมะนิลาจะต้องเป็นมิสบาโคโลดค่ะ
มอยโชว์วิก
และฉันชอบมากเพราะจู่ๆ มันก็โผล่ออกมา
จากนั้นนางก็สะบัดหัว
แล้ววิกนั่นก็หลุดออกมา และนางมี
วิกผมจริงอยู่ข้างใต้อีก และนางก็สะบัดวิกผมไปรอบๆ
- ฉันว่ามันดูดุดัน - และยิ่งเซ็กซี่ขึ้นอีก
แล้วก็คุณนายตัน
ตอนเปิดหน้าทำฉันตะลึงไปเลย
คือฉันผิดหวังกับหน้า
นิดหน่อย
- แต่ว่า… - นางทำคุณไม่พอใจเหรอ
- ใช่ - นางเสียใจนะ
และฉันคิดว่า อ้าว ก็ยังเป็นจระเข้นี่
แต่ก็เป็นการนำเสนอที่ดีนะ
ฉันว่าชุดมันกลืนนางไป
- เหรอ - แต่ในแง่ดีนะ
เพราะในบริบทแบบนั้น
คุณต้องปล่อยให้มันกลืนกินคุณ
และนางก็เคลื่อนไหว
อย่างเป็นหนึ่งเดียวเสื้อผ้า
นั่นเตือนให้เรานึกขึ้นได้ว่า
คุณนายตันมีอารมณ์ขันแบบนั้นตลอด
และยังมีชั้นพิเศษอีกชั้น
ที่นางใส่เข้าไปในทุก
ลุคบนเวทีของแดร็กเด็นนี่
ฉันไม่ได้อาบน้ำฝักบัวมาสักพัก
และฉันลงอ่างก่อนหน้านั้นอีก
ดังนั้นมันจึงสดชื่นมากๆ
แต่เราต้องอยู่ในน้ำกันพักใหญ่ ฉันเกือบจะชักแล้ว
ที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณนายตัน คือทุกอย่างดูสมเหตุสมผล
ไม่ใช่แค่
สักแต่ใส่ๆ มาเพื่อให้ออกมาโชว์ได้
มันเข้ากันทั้งชุดเลย
คุณนายตันสวมชุดหนังลาเท็กซ์รัดรูป
และคุณนายตันไม่ยอมออกจากจุดตรงกลาง
ฉันเก่งเรื่องขโมยซีนในยามจำเป็นค่ะ
แบ่งสปอตไลต์กันมันก็ดีอยู่หรอก
แต่ที่รัก เรายังอยู่ในการแข่งขัน
ฉันชอบที่พวกเขาโชว์ความเป็นแฟนตาซีออกมา
เพราะฉันคิดว่าแดร็กควีนตัวน้อยทุกคน
จะมีจินตนาการถึง
ภาพตัวเองย่ำไปรอบๆ ในแอ่งน้ำ
เหมือนกำลังถ่ายมิวสิควิดีโอ
และฉันตื่นเต้นที่พวกนางได้ทำแบบนี้ในแดร็กดากูลัน
ควีนของเราผ่านนรกมาแล้ว
และนี่ก็ถึงเวลาที่พวกนางจะได้ขึ้นสวรรค์
ดาวดวงไหนจะโชนแสงที่สุด
ใครจะได้เป็นนางพญาแดร็กคนใหม่
ควีนสามอันดับแรกของเราจะพาเราขึ้นสวรรค์
ในชุดราตรียาวจากสรวงสวรรค์
ขอเชิญพบกับเดจา มอย และคุณนายตัน ในการประกวดชุดราตรียาว
นี่คือเส้นทางสู่สวรรค์ชาวเกย์
(คืนครองมงกุฎ ชุดราตรียาว)
(มาเรีย ลาวา)
(มาร์ลีน)
(เอลไวรา)
(จีน วิโลค)
(มาร์โก้)
(ฟีวาห์ ฟาทาล)
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
ฉันยังจำได้ชัดเจน
ถึงตอนที่เราพบกันเป็นครั้งแรก
ความหวังค่อยๆ เผยออกมา
เส้นทางของฉันยังไม่แน่นอน
ด้วยมือของเราที่เกาะเกี่ยวกันไว้
เธอนำทางฉันไป
ฉันไม่แน่ใจ
เรื่องอนาคต
แต่เราจะไม่ทิ้ง
ใครไว้เบื้องหลัง
รอก่อน อย่าได้กังวล
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
เดจา
เราทุกคนเห็นว่าคุณภูมิใจในรากเหง้า ความเป็นชาวเหนือแค่ไหน
และคุณมักจะโชว์วัฒนธรรมที่รุ่มรวย
ในลุคของคุณด้วยเสน่ห์และความเร่าร้อน
คุณมักจะเงียบและไม่ทำตัวเด่น
แต่คุณจะแน่ใจได้ตลอดว่า ความเป็นควีนของคุณจะเป็นที่รู้สึกได้
เมื่อคุณสวมเสื้อผ้า วิกผม และแต่งหน้า
ดังนั้นควีนทั้งหลาย ระวังตัวให้ดี
เดจามาเงียบๆ แต่ฟาดเรียบนะจ๊ะ
ถึงทั้งโลกจะเป็นศัตรูของเธอ
อย่าได้ยอมแพ้อย่างที่เธอสัญญาไว้
ถ้าความฝันของเราได้เป็นความจริง
เราจะยึดเอาไว้ให้แน่นๆ
เราจะได้มีทุกสิ่ง เธอคือแสงไฟนำทางของฉัน
เมื่อเวลาผ่านไป
จงจำเอาไว้
มอย!
คุณมาถึงที่นี่จากจังหวัดที่อยู่
ไม่มีงานและการแสดงแดร็กประจำที่มั่นคง แต่
คุณก็ยังเริ่ดอยู่ในการแข่งขันนี้ และคุณทำให้เราได้ขำ
คุณมีความเวอร์วังให้เห็นตลอด
นั่นยิ่งทำให้การแดร็กสนุกและทุกคนเข้าถึงได้
พรสวรรค์ของคุณคือความเป็นธรรมชาติ
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ควีนทุกคนจะทำหรือเรียนรู้ได้
รอก่อน อย่าได้กังวล
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
ฉันจะอยู่ที่นี่จนนาทีสุดท้าย
นี่คือคำสัญญาของฉัน
รอก่อน อย่าได้กังวล
เธอคือแสงไฟนำทางของฉัน
คุณนายตัน คุณเป็นนักเล่าเรื่อง ที่เป็นธรรมชาติและหลักแหลมมาก
คุณไม่กลัวที่จะแสดงความเชื่อ และความเห็นออกมา
ทุกครั้งที่คุณก้าวขึ้นมาบนเวที
คุณดึงความสนใจของเราได้ทันที
ด้วยความสามารถในทางศิลปะ ที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนและแน่นด้วยคอนเซปต์
ถ้าแดร็กเป็นการเมือง ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าคุณจะอยู่แนวหน้าของทุกปัญหา
ควีนคะ พวกคุณได้ยึดที่มั่นตัวเอง ไว้ท่ามกลางหมู่ดาวแล้ว
คุณคือคนที่สวรรค์ประทานมา
อะไรนะ เกย์ขึ้นสวรรค์ไม่ได้เหรอ
แล้วทำไมพวกนางสวยเป็นนางฟ้าแบบนี้ จริงไหมคะควีน
- จริง - จริงค่ะ
ความฝันที่จะได้เป็นนางพญาแดร็กคนต่อไป
อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
คุณได้แสดงความสวยและความสามารถ
แต่นั่นยังไม่พอให้มงลง
เป็นนางพญาแดร็กคนใหม่
เรายังต้องการคนที่ฉลาดด้วย
ปล่อยของออกมาค่ะควีน เพราะเราจะไปต่อกัน
ที่ส่วนที่น่ากลัวที่สุด
ช่วงถามตอบ
(คืนครองมงกุฎ ถามตอบ)
ควีนคะ
พวกคุณจะได้คำถามเดียวกัน
เชิญถอยกลับไปฟังเพลงประจำรายการแดร็กเด็น
ระหว่างที่ฉันถามควีนคนแรก
เดจา
ถ้าคืนนี้คุณได้เป็นนางพญาแดร็ก
จงนิยามช่วงครองมงกุฎของคุณในสามคำ
และให้เหตุผล
คุณมีเวลาแค่นาทีเดียว
เวลาเริ่มเดินแล้วค่ะ
ถ้าจะให้บรรยายสมัยที่ฉันครองมงกุฎ เป็นนางพญาแดร็กในสามคำ
คำแรกคือ ต่างจังหวัด
เราทุกคนรู้ว่าฉันคือหนึ่งในควีนจากต่างจังหวัด
ฉันเป็นตัวแทนพี่น้องชาวแดร็กจากภาคเหนือ
และฉันอยากเป็น
ภาพความสำเร็จของพวกนางจริงๆ
ฉันอยากเป็นภาพความหวัง
ที่พวกนางจะเอาชนะความลำบากในบาร์
ปัญหาที่พวกนางพบเจอ
สปอตไลต์
และการต่อสู้ของพวกเขา เพื่อให้ได้เจอกับแพลตฟอร์มแบบนี้
ฉันอยากเป็นควีนแบบนั้น
และอย่างที่สองคือ…
อะไรนะ
อย่างที่สองคือ
เรื่องอารมณ์หรือเปล่า หรือความอ่อนไหว
ใช่ นั่นแหละ ฉันอยากเป็น
คนที่เก่งที่สุด
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะเดจา คุณหลบไปด้านข้างได้
อันดับสาม เดจา
เรายังไม่ไปถึงตรงนั้นเลยด้วยซ้ำ ไม่เอาน่า
มอย
ถ้าคืนนี้คุณได้เป็นนางพญาแดร็ก
จงนิยามช่วงครองมงกุฎของคุณในสามคำ
พร้อมให้เหตุผล
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เริ่มได้ค่ะ
ฉันมาที่การแข่งขันนี้
โดยไม่มีอะไรเลยนอกจากกำลังใจ
และความรักจากเพื่อนๆ และครอบครัว
แต่พอฉันมาถึงที่นี่
ฉันก็รู้เลยว่าฉันมีดี
และนั่นคือความตั้งใจ ความทุ่มเทและพลัง
ความตั้งใจจะแต่งแดร็ก
การจะแต่งแดร็กในช่วงเวลาเหล่านี้
ในเวลาที่แดร็กถูกทำให้เป็นเรื่องผิดศีลธรรม
เมื่อแดร็กกลายเป็นอาวุธทำร้ายเรา
ความทุ่มเท คือความทุ่มเทที่จะแดร็ก
ในถุงน่องเจ็ดชั้น
ในวิกผมหนักๆ เครื่องสำอางหนาๆ
ความทุ่มเทเพียงเพื่อจะได้แสดง
และให้คอนเซปต์ของศิลปะที่สะอาดและสวยงาม
และพลัง คือพลังที่จะเป็นนางพญาแดร็ก
ซึ่งฉันจะได้เปลี่ยนแปลง
ไม่เพียงแต่แดร็กของฟิลิปปินส์
แต่ยังเอาไปแสดงให้ชาวโลกได้เห็นตลอดไปด้วย
และแน่นอนว่าได้โชว์ ให้ชาวโลกเห็นว่าจังหวัดของฉัน
ฉัน คนตัวเล็กๆ แดร็กควีนตัวเล็กๆ
จากเมืองที่เล็กมากๆ ได้มาอยู่ที่นี่
เป็นควีนจากต่างจังหวัดอย่างภาคภูมิ
ยืนอยู่ในสมัยการครองมงกุฎของคุณ
ปรากฏตัวออกมาเป็นนางพญาแดร็ก ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะมอย ไปยืนด้านข้างได้
เริ่ดค่ะ!
คุณนายตัน ช่วยก้าวออกมาข้างหน้าด้วยค่ะ
คุณนายตัน
ถ้าคืนนี้คุณได้เป็นนางพญาแดร็ก
จงนิยามช่วงครองมงกุฎของคุณในสามคำ พร้อมให้เหตุผล
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เวลาเริ่มเดินแล้วค่ะ
ถ้าคืนนี้มีโอกาสได้เป็นนางพญาแดร็ก
ฉันจะบรรยายช่วงครองมงกุฎของตัวเอง ว่าเป็นการเปิดใจให้กว้าง
ใส่ใจ
และทุกคนได้มีส่วนร่วม
ด้วยใจที่เปิดกว้าง จงอ้าแขนรับความไม่แน่นอน
ด้วยใจที่เปิดกว้าง จงรับทุกความเป็นไปได้
ด้วยใจที่เปิดกว้าง ใช้ความพยายาม ในฐานะของนางพญาแดร็ก
เพราะการเป็นนางพญาแดร็กไม่ใช่
เป็นแค่เกียรติ แต่เป็นความรับผิดชอบด้วย
ทุกคนมีส่วนร่วม เพราะฉันได้รู้ว่า ศิลปะของการแดร็กนั้นมีไว้เพื่อทุกคน
ไม่ว่าจะมีนิยมทางเพศแบบไหน มีเพศอะไร และแสดงออกอย่างไร
และสุดท้าย นางพญาแดร็กที่รับฟัง
ใส่ใจเสียงของสังคม
ใส่ใจทุกเรื่องราวเพราะแต่ละเรื่องมีความสำคัญ
รับฟังเสียงที่ไม่มีใครได้ยิน เสียงที่ถูกสังคมเมิน
ต้องเงียบเรื่องเป็นเกย์ เรื่องจน
มาจากต่างจังหวัด หรือเป็นผู้หญิง
และฉันขอขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณนายตัน
เดจา…
ขอโทษค่ะ บาเกียว
- อีบ้า - อีดอกนี่
ขอโทษด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ เดจา มอย และคุณนายตัน
ที่มาตอบคำถามเหล่านั้นด้วยความมั่นใจ
คุณทำให้เราเห็นแล้วว่าปากพวกคุณเหมาะ
กับการสอบปากเปล่าที่ยาวและยาก
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้สวมมงกุฎ ให้นางพญาแดร็กคนใหม่
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ได้เวลาของการพิจารณาแล้ว
และบอกได้เลยว่าต้องเป็นงานยากแน่นอน
ค่อยยังชั่วที่ฉันมีชาวแก๊งแดร็ก ช่วยฉันมอบมงกุฎให้ผู้ชนะอยู่
ควีนคะ ไปพักให้สวยๆ ก่อนได้เลย
- เชียร์ส! - ดื่มค่ะอีดอก!
เริ่ด!
มาพูดกันเรื่องชุดยาวก่อน
ตายแล้ว
เริ่มจากเดจา
นางดูเป็นเทพีทุกกระเบียดนิ้ว
บอกได้แค่นั้นเลย นางเปล่งประกาย
นางให้ความรู้สึกเหมือนเป็น
ทูตสวรรค์มาจากฟากฟ้า
ที่ฉันชอบคือเวลานางนำเสนอ
อะไรบนรันเวย์หรือบนเวทีหลัก
นางจะสนุกสนานมาก
นางแสดงอยู่ตลอด และฉันชอบมาก
พลังนั้นให้อารมณ์มาก
ใช่แล้ว นางไม่เคยจริงจังเกินไป
ฉันรู้
เราได้ยินคำถามกันหมดแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ให้ตายสิ เราอยากรู้ว่าพวกเธอรู้สึกยังไง
ตอนที่ตอบ
เป็นคำถามที่ตอบยากไหม
- เริ่มจากเดจากันก่อน - ได้สิ
เดจา ตอบยากไหม
ยากสิจ๊ะ
บอกตามตรง ฉันโอเค
- เหรอ - เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็เป็นดาวจ้ะ อันนั้นรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้ว่าตัวเองทำเต็มที่แล้ว
ยังไงฉันก็ชนะมาสองครั้งแล้ว
- ใช่ - จริง
ฉันว่าปัญหาของนางคือตอบมาคำเดียว
แล้วก็อธิบายคำนั้น
แล้วก็ไม่รู้ว่า
อีกสองคำจะเป็นคำว่าอะไร
เวลา 60 วินาทีอาจเป็นได้ทั้ง
เวลาที่สั้นมากหรือชั่วกัปชั่วกัลป์ก็ได้
แต่การสื่อสาร ก็ไม่เคยเป็นงานถนัดของเดจาอยู่แล้ว
- ใช่ - แต่ฉันเชียร์นาง
ให้คืนนี้ได้ครองมงกุฎในที่สุด
นั่นอาจจะเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับนางก็ได้
ฉันว่านางเองก็เกือบประหลาดใจ ที่ตัวเองติดสามอันดับแรก
คือนางเป็นแบบ
โอ้ ฉันแค่สนุกไปกับมัน เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
มีคำเรียกคนหยาบๆ แบบนั้นนะ
นางแสดงได้เริ่ดแบบสนุกสนาน เหมือนในงานโชว์สุนัขเลย
ก็เดจาย่อมาจากโชว์หมาไดโนไง
นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของอาชีพเรา
ฉันหมายถึงการแข่งขันของเราน่ะ… เธอเข้าใจแหละ
- นี่ไม่ใช่จุดจบของอาชีพเรา - ถูกแล้ว ไม่ใช่จุดจบ
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
ความท้าทายที่แท้จริงอยู่นอกการแข่งขันนี้
เป็นวิธีที่เธอจะเติบโตในฐานะควีนแดร็ก
การแข่งขันมันไม่ได้มีแค่ถามตอบ
เราจะไม่กลับไปจุดเริ่มต้น คะแนนของเธอจะไม่กลับไปที่ศูนย์
มันไม่ใช่ปัจจัยเดียวในการเป็นนางพญาแดร็ก
ฉันถึงได้มีความสุขไง
- ใช่ และเธอก็ควรมีความสุข - ใช่ บอกตามตรงนะ…
ตลอดซีซั่นนี้ ฉันเห็นความคิดริเริ่มจากนาง
ฉันเห็นการที่นางทุ่มเทให้กับงาน
แม้เมื่อควีนคนอื่นโดดเด่นกว่า
นางก็ยังคงเตือนให้เราได้เห็น
ว่านางแดร็กออกมาได้ดีจริงๆ
และยังมีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม และทำออกมาได้อย่างฉลาด
- ใช่ - ทุกความทุ่มเท เลือดทุกหยด
หยาดเหงื่อและน้ำตาที่เสียไปตลอดซีซั่นนี้
ทั้งหมดก็เพื่อการนี้
เลยทำให้รู้สึกว่าการแดร็กในแบบของฉัน และของพวกเธอมีคุณค่า
ฉันชอบที่มอยเป็นท้องฟ้า ที่อยู่ระหว่างพระอาทิตย์กับพระจันทร์
นางเป็นคนเดียวที่นำเสนอ
ชุดราตรีที่ฉันรู้สึกเข้าใจ
นางโผล่ออกมาดูดซับแสงทั้งหมดไว้
แล้วพาไปอยู่ตรงนั้นกับนางด้วย
ในแง่โครงสร้างมันไม่ได้ดีที่สุด
แต่นางก็สวมออกมาและเล่นกับมัน
ไม่ได้เกี่ยวกับชุดเท่านั้น
แต่อยู่ที่คนใส่ด้วย
และมอยใส่ออกมาได้สวย
นางจริงจังกับการแดร็กมาก
และนางนำเสนอ
สิ่งที่เราคาดไว้จากควีนสายประกวด
แล้วเราก็มองไปที่ท่อนล่าง และมันเวอร์วัง
- ใช่ - รู้ไหม
ฉันชนะในรอบสุดท้าย
- สัปดาห์สุดท้าย - เพราะไหวพริบเธอเลย
ไหวพริบๆ เฮ่ๆ
มีความคาดหวังว่า
เพราะฉันทำได้ดีในสัปดาห์ที่แล้ว
- วันนี้ฉันก็จะทำได้ดีอีก ซึ่ง… - และเธอก็ทำได้ดี
- ใช่ จริง - ขอบคุณจ้ะสาว
เราลืมไปว่าถึงนางจะตลก
- นางก็ฉลาดมากด้วย - ใช่แล้ว
นางฉลาดมากๆ
เพราะนางไม่เหมือนพวกฉลาดแบบสุขุม
นางมีสติปัญญาดีมาก
แต่เพราะนางฉลาดมาก
นางเลยรู้ว่าถ้านางเอาออกมาโชว์
โดยใส่อารมณ์ขันเพียงเล็กน้อย
ความฉลาดนั้นจะเป็นที่เข้าใจได้ง่าย
ขึ้นอีกเยอะสำหรับทุกคน
- นางตอบคำถามได้เริ่ดโดยไม่หยุดหายใจเลย - จริง
เธอไม่ได้แค่พูดไปเพราะรู้ว่าคำตอบถูกต้อง
แต่พูดออกมาจากใจ
- และเรารู้สึกได้ - ใช่เลย
ขอบคุณมาก
ได้ฟังแบบนั้นจากพวกเธอแล้ว ค่อยรู้สึกว่ามีค่าหน่อย
เราเห็นความมั่นใจของนางที่เพิ่มขึ้นทุกสัปดาห์
แล้วคำตอบก็เชื่อมกับทั้งหมดนั่น
รู้สึกเหมือนฉันได้มองย้อนกลับไป ดูตลอดเส้นทางของนาง
- ทีละสิ่ง - ใช่
สามคำของนางคือความตั้งใจ ความทุ่มเทและพลัง
และนางแสดงให้เห็นแบบนั้น
ในทุกรอบของการแข่งขันนี้
การได้เป็นสามอันดับแรกก็รู้สึกสมหวังนะ
ทุกคนเริ่ดมาก
แต่ก็เศร้าด้วย
ก่อนหน้านี้ตอนเราเตรียมตัวกัน
มันเงียบมาก
สำหรับฉันคุณนายตันเด่นมาตลอด
ตั้งแต่ต้นซีซั่นเลย
แต่ฉันคิดว่า
นางรู้สึกเหมือนยังไงก็ต้องได้
ซึ่งหมายความว่านางประมาท
ในเมื่อตอนนี้เรามีทั้งเดจาและมอย
จี้ก้นนางมาติดๆ
นางมักจะทำให้เราได้เห็น
- แฟชั่นชั้นสูง - ใช่
และชุดที่ออกแนวหัวก้าวหน้า
ที่มักจะให้ความรู้สึกฉลาดและงดงามเสมอ
และคืนนี้ก็เหมือนกัน
ไม่ว่าคำตอบของฉันจะดีหรือแย่
ถ้าคำตอบของฉันแย่ที่สุด ฉันก็ไม่สนหรอก
สาวจ๊ะ ดูฉันตอบสิ
- ไปตายซะเดจา - อีบ้า
แต่คำตอบของเธอ ตอนพูดถึงว่าทุกคนมีส่วนร่วมน่ะยอดเลย
มาร์ลีนกับฉันหันมาสบตากัน ตอนเธอพูดเรื่องทุกคนมีส่วนร่วม
ดีมากเลยที่ชัดเจน
ฉันชื่นชม ตอนที่เธออยู่
กับลูกสาวในวงการแดร็ก
นั่นแหละ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว
เพราะมันจะออกมาดูไร้สาระ
เป็นอีกช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันหวังว่า
จะได้รู้จักคุณนายตันมากกว่านี้
อย่าเข้าใจผิดนะ มันเป็นคำตอบที่ดี
ฉันชอบที่พวกควีนมีเรื่องที่ตัวเองสนับสนุน
แต่ช่วยเล่าเรื่องของคุณให้เราฟังสักนิด
คุณรับมือกับเรื่องพวกนี้ยังไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันก็มีความสุข
ฉันได้พูดทุกอย่างที่อยากพูดไปแล้ว
ฉันโชว์ทุกอย่างที่มีไปแล้ว
ฉันต้องอยู่กับผู้คนที่รัก
และนั่นคือสิ่งสำคัญ
ในการใช้แดร็กเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ไม่ว่าจะเพื่อคุณ
เพื่อคนอื่นหรือเพื่อสังคม คุณเลือกได้เลย
การตีความของฉันคือ
นี่มากกว่าแค่นาง
ฉันไม่ตำหนินางที่ไม่ได้
ตอบคำถามโดยใช้เรื่องส่วนตัวมากไป
ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ
แต่ฉันว่าคำตอบนางเยี่ยมมาก
เพราะนางไม่ได้แค่เป็นสื่อถึงตัวเอง
แต่เป็นตัวแทนของเราทุกคน
โดยเฉพาะคนที่ไม่คิดว่า
พวกเขาจะทำอะไร
อย่างที่นางขึ้นไปทำได้
- ใช่ - นางแสดงให้เราเห็นเลยว่า
รู้ไหม ฉันรู้ว่างานนี้ต้องทำอะไร
ฉันเลยมาสมัครงาน
- ใช่เลย - รู้ไหมคะ
คือถึงแม้เธอจะโดนคัดออกคนแรก
เชี้ยอะไรเนี่ยจีน!
พอกันที
- ขอโทษ - อีบ้า
ฉันรู้สึกว่าไม่เคารพกัน โทษที
- จริงเหรอ - ใช่
คุณนายตัน ไม่ใช่นะ นางแค่เปิดขวด
- ล้อเล่น - ตกใจหมดเลย
ฉันแสดงอยู่น่ะ
สมน้ำหน้าแล้วไม่ใช่หรือไง
- บ้าบอ - อีดอก
ฉันตกใจมากเลย
นิโคล คุณต้องการอะไร
จากนางพญาแดร็กคนใหม่
จากซีซั่นที่แล้ว
เราเห็นแล้วว่าเราได้รับความสนใจ จากนานาประเทศ
ฉันรู้สึกว่าเราต้องมีคนเล่าเรื่อง
โดยคนฟิลิปปินส์เพื่อคนฟิลิปปินส์
คนที่จะมาเล่าเรื่องราวของเราจริงๆ
และไม่ใช่แค่ทำได้ตามมาตรฐาน การแดร็กแบบสากล
หรืออะไรแบบนั้น
แต่จะต้องแสดงให้เห็นว่าแดร็กของฟิลิปปินส์ มีเอกลักษณ์ยังไง
แล้วคุณล่ะซัสซ่า
ฉันอยากได้คนที่
มีหัวใจบริสุทธิ์มาเป็นผู้สนับสนุน
เพราะเราผลิตรายการเควียร์
ให้คนที่รู้วัฒนธรรมของเรา
และฉันอยากได้คนที่สามารถสื่อถึง
ส่วนสำคัญนั้นออกสู่ชาวโลกได้ด้วย
ฉันอยากได้คนที่รักและหายใจเป็นศิลปะการแดร็ก
ที่ไม่กลัวจะแสดงความคิดออกมา
แม้จะเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ยาก
นี่เป็นชุมชนที่ชุมนุมรอบๆ กัน เพื่ออุ้มชูแต่ละคน
และฉันอยากได้คนที่จะรวบรวมคน
จากทุกเกาะของฟิลิปปินส์
พาพวกเขามาอยู่เบื้องหลังและสนับสนุนพวกเขา
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนที่ดูอยู่จากทั่วโลก
ได้เห็นว่าการแดร็กในฟิลิปปินส์
เป็นการแดร็กที่ดีที่สุดในโลก
ดื่มกันหน่อยค่ะอีดอก
เมื่อนางพญาคนใหม่กำเนิดขึ้นมา
นางพญาที่ได้ครองมงกุฎ และตำนานแห่งการแดร็กจะผงาดขึ้นพร้อมนาง
ทุกท่านคะ โปรดให้การต้อนรับ ตำนานแห่งการแดร็กของปินอย
เอวา ปาปาย่า, เรสซิ่ง แชต
โจดิน่า พาดิเลีย และผู้ที่จะมาร่วมด้วย
เพื่อทำหน้าที่นางพญาแดร็กเป็นรอบสุดท้าย
นาเอีย
(ตำนานแดร็ก เรสซิ่ง แชต)
นางแบบ เริ่ดค่ะ!
ไหลลื่นเลยนะคะที่รัก
(โจลิน่า พาดิเลีย)
เยส!
อินเนอร์แรงๆ เลยค่ะที่รัก
(เอวา ปาปาย่า)
เริ่ดเวอร์!
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้สืบสานตำแหน่งนางพญาเป็นคนแรก
ผู้ชนะรุ่นบุกเบิกอย่างฉัน เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณทำผิดพลาด
และข้องใจในตัวเองได้
แต่อย่าได้เลิกเชื่อในพลังและศิลปะของคุณ
เมื่อมองย้อนกลับไป เส้นทางของฉัน เหมือนกับฝนที่เทลงมามาก
เมฆสีดำจะทำให้เราถูกกลืนหายไป
และตีตราศิลปะของเราว่าเป็นแค่การล้อเลียน
เมื่อการโจมตีแบบนี้หลั่งไหลมา
เรารวมตัวกันเพื่อแสดงให้เห็นว่า แดร็กไม่ใช่เรื่องผิดศีลธรรม
และเราจะผงาดขึ้นเหนือผิวน้ำ
เพราะนางพญาแดร็กคือคนที่จะยืนหยัด ท่ามกลางฝนได้
โดยไม่มีวันดับไฟของนางเอง
เมื่อนางพญาคนใหม่กำเนิดขึ้นมา คนเก่าจะไม่จางหายไป
นางจะยังคงทำงานของฮีโร่ผู้ปิดทองหลังพระ
และนางพญาคนก่อนๆ ที่ไม่ได้ครองมงกุฎ
ขอบคุณนาเอียและเหล่าตำนานการแดร็กของปินอย
เอวา ปาปาย่า, เรสซิ่ง แชต และโจลิน่า พาดิเลีย
คุณคือนางพญาแดร็กที่แท้จริง
ดังนั้นขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของเรา
เพราะการที่คุณมาปรากฏตัววันนี้มีความหมายมาก
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทุกคนในถ้ำนี้ด้วย
เพราะคำอวยพรของคุณ
ที่มีให้ใครก็ตามที่จะชนะในคืนนี้
จะมีความหมายมาก
ขอบคุณมากค่ะ ซาลามัต โพส
และนาเอีย ผู้ครองมงกุฎนางพญาแดร็ก
ทำได้สมมงมากค่ะ เจ้าแม่แดร็กอย่างฉันภูมิใจมาก
พร้อมจะมอบมงกุฎให้นางพญาแดร็ก คนต่อไปหรือยัง
ฉันนึกถึงวิธีอื่นที่ดีกว่านี้ ที่จะปิดฉากตำแหน่งไม่ได้เลย
ที่จริงฉันก็ไม่อยากให้มันจบ
ไม่จบได้ไหมคะ
เราปิดรายการสัปดาห์นี้แค่นี้เลย
แล้วไม่ต้องให้มงลงอีดอกอีกคนได้ไหม
แค่ฉันก็พอ
แต่ฉันสนุกมาก
ในฐานะนางพญาแดร็กชาวปินอยคนแรก
ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ และได้เป็นตัวแทนของชาวแดร็กที่เป็นไก่รองบ่อน
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่จำเป็นที่สุด
ในวงการแดร็กของปินอย
เราได้เห็นตำนานซึ่งมาอยู่กับเราในตอนนี้
และพวกนางช่วยแผ้วถางเส้นทาง
ให้เควียร์เด็กๆ อย่างเราทุกคน
ได้เปล่งประกายในแสงไฟของเราเอง
และฉันหวังว่าจะได้เป็นไฟสัญญาณด้วยเช่นกัน
เด็กเรียกเก็บเงิน จับตัวนาเอียไว้ค่ะ
เพราะเราจะต้องบังคับให้นางถอดมงกุฎ
ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ฉันยังพาพวกเขากลับบ้านได้
นาเอีย
เอวา ปาปาย่า, เรสซิ่ง แชต, โจลินา พาดิเลีย
ขอเชิญพบกับสามอันดับแรก
บนเวทีได้แล้วค่ะ
เดจา มอย และคุณนายตัน
ในการเดินโชว์ครั้งสุดท้าย
ในเพลงซันดาล โดย วิชัน
(พิงมา โดยวิชัน)
เขาทำให้เธอร้องไห้ ฉันรู้นะ อย่ามาปฏิเสธ
ฉันรู้จักเธอ ฉันจึงเฝ้ารอ
จังหวะเหมาะๆ ที่จะบอกเธอ
เข้ามาใกล้ๆ อีกหน่อย ฉันจะบอกให้รู้
แค่พิงมา พิงมาที่ฉันได้เลย
นำทางสายน้ำที่ปั่นป่วน
มาเป็นกำลังใจให้เธอที่นี่
ฉันมาเพื่อเป็นไหล่ให้เธอพักพิง
เข้ามาใกล้ๆ พิงลงมา
รอเดี๋ยวนะ เข้ามาใกล้ๆ อีกหน่อย
ฉันเกลียดการบอกลาแต่ได้เวลากลับบ้านแล้ว
เธอจะร้องไห้อีกกี่หยดน้ำตา
ทิชชู่ และขวดก็แตกไปหมด
เราดึงและผลักไสกันมาหลายปี
เธออยากจะทำแบบนี้เหรอ
คนโง่ทอดทิ้งคนที่ถูกหลอก
ต้องซ่อนความรู้สึกและรักไว้ แต่เธอคือคนที่ฉันเฝ้าฝันถึง
พาเธอกลับบ้านตามที่หัวใจเรียกร้อง ได้เห็นรอยยิ้มเธอก็เป็นไฟให้ฉัน
ฉันถูกดึงเข้าหาเธออย่างต้านทานไม่ได้ ถึงแม้จะเป็นเรื่องผิดพลาด
ฉันก็ไม่อยากเห็น
เขาทำให้เธอร้องไห้ยังไง อย่าได้ปฏิเสธ
ฉันรู้จักเธอ ฉันจึงเฝ้ารอ
จังหวะเหมาะๆ ที่จะได้บอกเธอ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ฉันจะบอกให้รู้
แค่พิงมา พิงมาที่ฉันได้เลย
นำทางสายน้ำที่ปั่นป่วน
มาเป็นกำลังใจให้เธอที่นี่
ฉันมาเพื่อเป็นไหล่ให้เธอพักพิง
เข้ามาใกล้ๆ พิงลงมา
รอเดี๋ยวนะ
จากไปอีกครั้งเร็วจริงๆ
แค่เพราะรู้ว่าฉันต้านเธอไม่อยู่
สำหรับเธอฉันเป็นใคร อย่าทำเป็นไร้เดียงสา
เธอสองใจ มีคนอื่น
แต่มาหาความอบอุ่นจากอ้อมกอดฉัน
ฉันจะแก้ไขเรื่องวุ่นวายของพวกเขา ได้โปรดพอที
ไปหาความสุขกับฉัน
เธอคือเพชรที่ไปอยู่กับก้อนกรวด
เขาทำให้เธอร้องไห้ ฉันรู้นะ อย่ามาปฏิเสธ
ฉันรู้จักเธอ ฉันจึงเฝ้ารอ
จังหวะเหมาะๆ ที่จะได้บอกเธอ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ฉันจะบอกให้รู้
แค่พิงมา พิงมาที่ฉันได้เลย
นำทางสายน้ำที่ปั่นป่วน
มาเป็นกำลังใจให้เธอที่นี่
ตามฉันมาสู่ความสุข
เข้ามาใกล้ๆ
และพิงลงมา
ควีนคะ ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
ยินดีด้วย
ถ้ามอบมงกุฎให้ได้ทั้งสามคนฉันจะให้แล้ว
- ใช่ - ใช่
แต่มีนางพญาได้คนเดียว
ผู้ที่เลือกนางพญาคือฉัน
และชาวแก๊งแดร็ก นิโคลกับซัสซ่า
เริ่มด้วยรางวัลพิเศษกันก่อน
รางวัลขวัญใจผู้ชมหรือมิสเอลทูคุโย
มอบให้แก่ควีนที่ถูกคัดออก
ที่ไม่สามารถผ่านเข้ามาในรอบสุดท้าย แต่ชนะใจผู้ชม
ด้วยความงาม ความฉลาดและความสามารถ
นางจะได้รับเงินรางวัล 25,000 เปโซ
เริ่ด!
ให้ฉันตัดหน้าชนะไปเลยเถอะ
(ผู้ชนะได้รับ 25,000 เปโซ)
รางวัลมิสเอลทูคุโยได้แก่
รัสเซีย ฟ็อกซ์
(รัสเซีย ฟ็อกซ์)
- เยส! - โดดเด่นมาก
ไม่เอาน่า ควีน!
- เดี๋ยวก่อน มะนิลา - ไชโย!
ก่อนอื่น ฉันต้องขอขอบคุณครอบครัว
และครอบครัวแดร็กเด็นในซีซั่นสอง
ขอบคุณมากค่ะ กรรมการ ขอบคุณ
ขอบคุณเจ้าแม่ด้วยนะคะ
ฉันอาจไม่ได้อยู่ในสามอันดับแรก
แต่ฉันคือมิสเอลทูคุโย
ต้องเป็นที่ชื่นชอบมากแน่นอน
และขอขอบคุณค่ะ
เอลทูคุโยที่ร่านและเซ็กซี่
นางไม่ใช่แค่เอลทูคุโย
- นางยังเซ็กซี่และร่านด้วย - สมควร!
- สมควร!
เราจะไปต่อกันที่การมอบมงกุฎ
นางพญาแดร็กคนใหม่
ขอบคุณค่ะ
และผู้ชนะคือ…
ขอแสดงความยินดีด้วย
เดจา!
(นางพญาแดร็กปินอย เดจา)
ทุกคนโปรดสดุดีนางพญาแดร็กปินอยคนใหม่
ยินดีด้วยเดจา!
ตอนนี้สปอตไลต์ฉายมาที่ฉันแล้ว
ทะเยอทะยานไปแล้ว
อย่าท้าทายฉันเว้นแต่คุณอยากโดนถีบยอดหน้า
ลองดูเลยก็ได้
(เดจา)
ทำเหมือนกันไปเถอะ
ตอนนี้สปอตไลต์ส่องมาที่ฉันแล้ว
ฝันต่อไป
นักแสดงหญิงผู้ยิ่งใหญ่ที่โดดเด่น นอร่ากับวิลมา
อย่าได้หวังมากไป
นอร่ากับวิลม่า
เธอฝันไปล่ะสิ
เพราะผู้คนจะมองขึ้นมา
เพื่อพบกับฉันในคืนนี้
ในดาร์นา ฉันคือเทพธิดา
ฉันคือดาวที่เปล่งประกายที่สุดบนสวรรค์
ฉันคือสาวน้อยมหัศจรรย์ ฉันคือซูเปอร์สตาร์
ถึงเด็กๆ ชาวเควียร์ที่กำลังมีความฝัน
วันหนึ่งพวกเธอจะไปได้ถึงฝัน
และฉันรู้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันรักพวกคุณทุกคน ขอบคุณค่ะ
ฉันคือดาร์น่า ฉันคือเทพธิดา
ฉันคือดาวที่เปล่งประกายที่สุดบนสวรรค์
ฉันคือสาวน้อยมหัศจรรย์ ฉันคือซูเปอร์สตาร์
นี่คือช่วงเวลาของฉัน ฉันคือราชินีแห่งค่ำคืนนี้
ราชินีแห่งค่ำคืนนี้
โอ๊ะโอ
ตายแล้ว นี่แหละค่ะ
ฉันได้เป็นนางพญาแดร็ก
และฉันอยากขอบคุณทุกคนที่เป็นกำลังใจ
ครอบครัว โดยเฉพาะแม่ ที่เป็นกำลังใจให้ฉันมาตลอด
และพี่น้องชาวแดร็ก
นี่สำหรับทุกคนในภาคเหนือ
สวัสดีมาร์เจด หนูต้องโตขึ้นมาสวยแน่
ฉันรู้ว่าการฝันนั้นมันยากแค่ไหน
เมื่อเป็นเกย์ลูกเจี๊ยบในต่างจังหวัด
เธอโตขึ้นมาในโลกที่โหดร้าย ที่เต็มไปด้วยการตัดสิน
แต่อย่ายอมให้มันทำเธอหมดกำลังใจ
จำไว้ว่าแม่รักและยอมรับเธอยังไง
ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการแปลกๆ
รักนั้นจะเป็นพลังขับเคลื่อน
เบื้องหลังความแข็งแกร่ง การเติบโต และชัยชนะในที่สุดของเธอ
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นควีนตามที่โชคชะตากำหนด
ระยิบระยับ สวยงาม
ความอดทนและพลัง
นางพญากำเนิดมาจากสิ่งเหล่านี้
นางเป็นควีนที่จะสู้ เพื่อขึ้นสู่ด้านบนและได้ที่มั่นของตัวเอง
นางพญาคือชื่อของนาง
แดร็กคือเกม
เลือดใหม่ที่มีความฝันยิ่งใหญ่และหัวใจที่งดงาม
ขอสดุดีนางพญาคนใหม่แห่งการแดร็กของปินอย
ลุกขึ้นค่ะ
เธอจะเห็นฉันทุกที่ และฉันขอสัญญา
ว่าจะทำสุดความสามารถ
เพื่อเป็นตัวแทนของแบรนด์แดร็กเด็น
ฉันทำได้เริ่ดจริงๆ!
ไม่ พูดแบบนั้นไม่ได้นะซัสซ่า
และนั่นก็เป็นแค่การเริ่มต้น
ทายสิว่าฉันรู้ได้ยังไงว่าวิกนางเป็นผมคนจริง
- ได้ไง - รู้ได้ยังไง
มีเหาไงล่ะ
ไอจนปอดจะหลุดแล้วนะ!
- อีดอก ได้ยินเสียงนั่นไหม - อะไร
- ได้ยินไหม ได้ยินหรือเปล่า - ซัสซ่า
- อีดอก ไม่ได้ล้อเล่นนะคะ - เกิดอะไรขึ้น
- ซัสซ่า! - ซัสซ่า!
ช่วยด้วย มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย - ทำอะไรของคุณ
- พวกเขามาแล้ว - ได้ เราจะไปด้วย
ซัสซ่า ตายแล้ว!
ดิวิซอเรีย!
(ชาวแก๊งแดร็กจะกลับมา)
(แดร็กเด็น 2 ร่วมกับมะนิลา ลูซอน)