1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:12,971
Ang animation, sa isipan ng mga consumer,
ay naging isang genre.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Pero anyo rin ito ng sining.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
At sa lahat ng sining ng animation,
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
sa 'kin, ang pinakasagrado at mahiwaga
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
ay ang stop-motion
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
kasi ugnayan 'to ng animator at ng puppet.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,448
At karaniwan,
nakukuha ng pelikula ang katotohanan.
10
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Ginagawa ito ng animation
at kailangang gayahin ang pagkuha.
11
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Binibigyan mo 'to ng buhay, at 'yon
ang pinakamataas na anyo ng sining.
12
00:00:42,876 --> 00:00:48,465
Magiging kakaiba 'to dahil sa live-action
ni Guillermo sa pelikulang 'to.
13
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
May sopistikasyon sa filmmaking
14
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
na pag inilapat sa stop-motion,
na gawa sa kamay,
15
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
meron kang napakalakas na kombinasyon.
16
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pelikulang may puso ang Pinocchio.
17
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Tungkol sa kung sino ka,
sa pagiging tapat mo sa sarili,
18
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
at di kailangang magbago para matanggap.
19
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Tungkol din ito sa pagiging tatay
at pagiging anak,
20
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
matutong mahalin ang pamilya mo
21
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
sa kung sino sila at kung ano sila.
22
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Nakakasorpresa talaga
ang Pinocchio ni Guillermo.
23
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Kaya niyang i-Trojan horse
'yong mabibigat na talakayan na 'to
24
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
sa isang nakakaaliw
na pelikulang pampamilya.
25
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
Lagi niyang tinitingnan
kung paano maging tao
26
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
at kung paano sumali sa isang lipunan.
27
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
'Yan ang balwarte niya,
at tungkol doon lahat ang Pinocchio.
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Muling pagsasalaysay
ng kwentong akala mo, alam mo na,
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
pero di pa pala.
30
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Ang panlabas na aspeto ng Pinocchio
ang nakaakit sa 'kin sa kwento.
31
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
Tiningnan ko 'yong mga ibang karakter
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
gaya ni Frankenstein o Pinocchio
33
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
at kailangang alamin ang mundo ng mag-isa,
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
na 'yong mga sinabi sa 'yo ay kulang.
35
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
At malaman kung bakit tama 'to,
kung bakit mali 'to,
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,427
kung mali sa pakiramdam
at tama 'to sa pakiramdam.
37
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Para sa 'kin, may sensitibo
sa pagiging kakaiba ni Pinocchio
38
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
at sa di nakikita ng mga tao
na tunay na bata siya
39
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
kasi di niya kamukha ang alam nila
na itsura ng tunay na bata.
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
"Totoong bata ako!"
41
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
Demonyo 'yan!
42
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Kulam!
43
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
'Yong magic ay 'yong ideya
ni Guillermo sa Pinocchio,
44
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
kaya mukhang pelikula ni Guillermo
ang itsura nito.
45
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
Naglagay siya ng mga nilalang dito
46
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
na gugustuhin mong ilagay
ni Guillermo sa Pinocchio.
47
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
Pero may totoong taos-pusong,
48
00:02:50,044 --> 00:02:52,797
parang emosyonal na bahagi din sa istorya.
49
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinocchio!
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,552
Masakit magmahal.
51
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Inabot nang higit 15 taon ang Pinocchio,
52
00:03:00,722 --> 00:03:04,893
at kinailangan naming bumuo
ng pinakamahusay na team sa stop-motion.
53
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
Tinawag ko kayo
dahil sa miniature buttons.
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
-Oo.
-Ang ganda nila.
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Ang ganda nga, di ba?
56
00:03:12,317 --> 00:03:17,155
Gumawa kami ng talong link
sa London, Portland, at Guadalajara.
57
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Sinusuportahan ko ang Mexican animation
mula n'ong '80s,
58
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
at gusto naming
magkaroon sila ng link sa Mexico.
59
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
Gusto ko ng Mexican animators
na gawin si Pinocchio at kuliglig.
60
00:03:27,874 --> 00:03:33,713
Mga pangunahing karakter, nagpapakita 'to
ng mahusay na sining at technical capacity
61
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
na meron ang Mexican studio sa animation.
62
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Nakuha namin ang ilan
sa best animators sa mundo,
63
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
lahat sa patnubay ng Shadowmachine.
64
00:03:42,680 --> 00:03:47,602
Dumaan kami sa pambihirang proseso
para bumuo ng stop-motion team
65
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
na katumbas ng pananaw ni Guillermo.
66
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
'Yong lalim ng karanasan sa proyekto,
maganda talaga.
67
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
Sobrang nakaka-excite kasi,
68
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
alam mo 'yon, mangunguna kami.
69
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
'Yong naghihintay ako
sa script na parang magiging
70
00:04:04,452 --> 00:04:08,039
isang bagay na gusto mong gawin,
ito 'yong karanasan na 'yon.
71
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
'Yong kumuha ng atensyon ko
72
00:04:11,834 --> 00:04:15,713
ay 'yong di ito mukhang
kung anumang animated film lang
73
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
na napanood mo dati.
74
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Halos bawat frame ng pelikulang ito
ay aesthetic ni Guillermo.
75
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
May malaking pagkakaiba
sa stop-motion bilang art form at digital.
76
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Nakita natin ang kaibahan
ng stop-motion no'ng unang panahon
77
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
kung saan meron kang moiré
at pilantik ng fur at fabric,
78
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
kahit 'yong mga alikabok sa sets,
79
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
at 'yong imperfection nito,
napakagandang tingnan
80
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
kasi pinapakita nito
kung paano 'to ginawa.
81
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Gusto ko talagang gawin
ang pelikulang 'to sa paraan
82
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
na may pagka gawang-kamay na animation,
83
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
isang artisanal, magandang pag-ukit,
painting, sculpting,
84
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
pero may sopistikadong paggalaw
85
00:05:02,427 --> 00:05:07,223
dahil sa research sa rigs
at puppetry making.
86
00:05:09,309 --> 00:05:13,730
'Yong tungkulin ko
bilang puppet fabrication supervisor,
87
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
ito talaga 'yong himukin
ang direktor, gaya ni Guillermo
88
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
na magtiwala sa 'kin
sa imahe niya sa pelikula niya,
89
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
saka praktikal na elemento 'to
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,783
kung paano gagawin
mga walang buhay na bagay
91
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
para maging animatable na puppet.
92
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Marami tayong dapat pag-isipan
kung paano 'to gagalaw,
93
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
kung ano'ng kailangan nitong gawin
sa loob ng kwento nito.
94
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
Kung ano 'yong kailangan niya
para kumapit,
95
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
at gaano 'to kabigat?
96
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Dapat naming isaalang-alang 'yon.
97
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
Mahirap balansehin, lalo na sa creatures,
98
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
na mas mahirap kaysa sa human character.
99
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Napakaraming fantastical,
kamangha-manghang mga elemento
100
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
na bawat isa, mahirap gawin.
101
00:05:57,899 --> 00:06:00,860
Pero dapat pagsama-samahin
at pagtulungang gawin.
102
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Napakahabang proseso
para maihanda ang isang puppet.
103
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
Alam mo, baka umabot ng isang taon
104
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
para matapos ang isang puppet
105
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
na ikatutuwa ng lahat
at pwedeng ilabas sa stage,
106
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
na mabibigyang-buhay mo.
107
00:06:15,083 --> 00:06:19,754
Gusto talaga ni Guillermo na mekanikal 'to
kaysa maglagay ng replacement.
108
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
May puppet din kami sa pelikulang ito.
109
00:06:22,965 --> 00:06:26,636
Replacement 'yong bawat hugis ng bibig,
bawat expression
110
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
na isinusuot.
111
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
Bawat hugis ng bibig nito, ibang face mask
112
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
na nakasuot sa mukha ng puppet.
113
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Si Pinocchio ay may replacement
kasi batang kahoy siya.
114
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Ginawa namin 'yong arte niya
na parang gawa siya sa kahoy.
115
00:06:41,317 --> 00:06:45,863
Pareho ang sukat ng mukha niya lagi.
Wala siyang matatabang pisngi.
116
00:06:45,947 --> 00:06:49,992
Di gumagalaw 'yong texture ng kahoy
sa mukha niya.
117
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Bumubukas lang 'to.
118
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Parang pag gumamit ka ng chisel
para ibuka ang bibig.
119
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Isang "pak" lang.
May konting suporta sa likod.
120
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Pak! Bukas.
121
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
Tingin ko, ang husay
n'ong naisip naming lahat 'yon.
122
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Sabi ko, "Ayos!"
123
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Sa usapang teknikal,
mahirap talaga gawin ang puppet na 'to.
124
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Kailangang maghanap ng bagong diskarte
para makita ang karakter
125
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
sa lahat ng anyo nito
pati 'yong magaspang na joints nito.
126
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Gusto namin 'tong maging praktikal
at matibay
127
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
na kailangan ng feature film
sa puppet na gan'on ang sukat.
128
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Si Pinocchio ang kauna-unahang puppet
129
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
na nai-print nang buo sa 3D printer.
130
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Pero mechanical sina Volpe at Geppetto.
131
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
Pag mechanical animation,
may silicone na balat
132
00:07:42,211 --> 00:07:47,467
na nasa mga mekanismo ng Swiss watch.
133
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
Dahil d'on, naililipat ng animator,
kada frame
134
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
'yong bawat elemento sa labas sa balat.
135
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Mahabang proseso ang trabaho sa animation
136
00:07:57,685 --> 00:08:01,564
para malaman kung paano bubuuin
ang techniques sa karakter.
137
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Alam mo 'yon, tamang-tama kay Geppetto
138
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
kasi malaki ang bigote niya,
malago ang balbas, makapal ang kilay.
139
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
At lahat ng mga 'to,
dahil sa mechanical faces.
140
00:08:12,158 --> 00:08:15,745
Nang gumawa ang animator
ng unang puppet na Carlo,
141
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
kalbaryo talaga 'to.
142
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Pag mas makinis ang mukha,
143
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
mas mahirap baguhin ang mga expression.
144
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Kaya umaasa ang mga animator
sa ibabang talukap ng mata,
145
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
sa kilay, sa galaw ng katawan.
146
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
At lalo na kay Carlo,
147
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
isa sa mga gusto naming gawin
148
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
ay gumawa ng iba pang kilos sa animation.
149
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
Ito 'yong naging modelo n'on
150
00:08:39,560 --> 00:08:43,272
kasi bata lang ang gagawa
ng sobrang pagkilos.
151
00:08:44,273 --> 00:08:48,236
Isa sa mga unang istilo ni Guillermo
ay siguraduhin na di ka lalayo
152
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
sa katotohanan at texture ng stop-motion
153
00:08:51,072 --> 00:08:54,534
at 'yong ideya na binibigyang-buhay mo
ang mga pagkakamali.
154
00:08:55,159 --> 00:08:59,539
Binibigyang-diin niya ang pagiging totoo
ng mga pagganap
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
gaya ng maliliit na pagkakamaling
nagagawa ng mga tao.
156
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
Kung kukuha sila ng plato sa hapunan,
pwedeng maiwanan nila
157
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
at kunin uli.
158
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Sa live-action, may mga magkakamali,
159
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
may line reading na di mo inaasahan.
160
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
'Yong pagsasabuhay nito,
napakahirap sa stop-motion
161
00:09:21,769 --> 00:09:26,107
kasi binibigyang-buhay mo 'to,
kaya kailangan mong gayahin 'yon.
162
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Itaas ang binti.
163
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Dahil live-action director siya,
164
00:09:30,194 --> 00:09:35,283
naiintindihan niya 'yong oras na gugugulin
para maproseso ng mga tao
165
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
ang mga mukha at mga bagay sa screen.
166
00:09:38,369 --> 00:09:43,499
Sa pelikulang ito, sabi ni Guillermo,
kailangang pabagalin.
167
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Dapat nating makita si Pinocchio
na iniisip 'yon.
168
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
Sabi ko, "Kung nag-iisip ang karakter,
169
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
dapat makita mga mata
na iniisip ang impormasyon.
170
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Gusto kong makakita
ng mabagal na paglipat."
171
00:09:55,094 --> 00:09:59,390
Kung ina-animate mo ang pangkaraniwan,
may magagawa kang pambihira.
172
00:10:02,935 --> 00:10:06,397
Kasama ko sa direksyon si Mark Gustafson,
na, para sa 'kin,
173
00:10:06,480 --> 00:10:09,609
isang maalamat na direktor at animator.
174
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
Nakakamanghang makatrabaho si Guillermo
175
00:10:12,445 --> 00:10:16,157
kasi isa siya
sa mga pinakamahusay na artist ngayon.
176
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
Kaya kailangan mo pang galingan.
177
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
Ang galing ni Guillermo kasi pinagtiwalaan
niya ang mga animator niya,
178
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
gaya ng pagtitiwala sa mga artista niya.
179
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Sa pangkalahatan, pag live-action
sa pagitan ng action at cut,
180
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
aktor ang may-ari ng shot.
181
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
At nakikipag-ugnayan ka sa mga animator,
182
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
binibigyan n'on sila ng tiyansang
mag-isip sa pamamagitan ng puppet,
183
00:10:40,222 --> 00:10:44,644
para di gumawa ng action,
para maiwasan ang pantomime,
184
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
at bigyan tayo ng tunay na pag-arte.
185
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Ang mga animator ang mga artista namin.
186
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Napakadetalyadong proseso ng animation,
187
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
at gusto naming angkinin ng mga animator
ang mga pagganap.
188
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Isa sa mga pangunahing prinsipyo
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,120
na naisip namin ni Guillermo
n'ong nagsimula kami nito
190
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
ay ibigay ang pagganap sa mga animator
hangga't pwede.
191
00:11:08,459 --> 00:11:13,422
Parte nito 'yong pag-shoot nila
na tinatawag na LAV, live-action videos.
192
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
"'Wag kang magsinungaling,
o hahaba nang hahaba ang ilong mo."
193
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
Madalas bago gumawa ng shot
bilang animator,
194
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
mag-iimbestiga ka
195
00:11:24,225 --> 00:11:29,271
kung ano'ng magiging itsura ng shot,
kung anong klaseng galaw, bilis.
196
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Ang maganda at mabilis na paraan
para gawin 'yon ay kunan ang sarili mo.
197
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Kaya 'yong animator, gagawa
198
00:11:34,652 --> 00:11:37,738
ng video ng sarili nila
na ginagawa 'yong action.
199
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Gustung-gusto 'yon ni Guillermo.
200
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Tuwing makikita niya sila,
ngingiti siya at sasabihing, "Oo!
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Ganyan nga! Ang galing!"
202
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.
203
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Si Gris Grimley ang nagdisenyo
ng napakagandang Pinocchio.
204
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Para sa 'kin, pinakamagandang Pinocchio
na nakita ko, napakasimple at napakaganda.
205
00:11:58,843 --> 00:12:03,597
N'ong sinimulan kong iguhit si Pinocchio,
gusto ko lang, payat at saliwa
206
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
na parang puppet na walang string.
207
00:12:06,684 --> 00:12:11,021
Sa pagdi-disenyo kay Pinocchio,
karakter 'to na gusto naming unahin.
208
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
May magandang ideya si Guillermo
na parang kay Frankenstein
209
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
na kalahati lang ang tapos,
kalahati, hindi pa.
210
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Ginawa naming di pantay-pantay
211
00:12:21,198 --> 00:12:24,201
kasi inuukit siya ni Geppetto
n'ong lasing siya.
212
00:12:24,285 --> 00:12:28,330
At isa sa mga ideya, nagsisimula siya
sa tenga at sa buhok nito,
213
00:12:28,414 --> 00:12:32,168
talagang maingat siya r'on,
tapos sinabi niya, "Ah."
214
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
At tinapos niya nang mabilis.
215
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Si Geppetto 'yong karakter
na pinagtuunan namin ng pansin.
216
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Sinuotan namin siya ng damit.
217
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Sinigurado naming nanlilimahid
lahat ng suot niya.
218
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Alam mo 'yon, di niya kayang bumili
ng maraming pantalon.
219
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Ang anak ko.
220
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
Kailangan namin siyang dalhin sa lugar
na di siya maayos tingnan.
221
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
Ibig kong sabihin, umiinom siya.
Nagagalit siya.
222
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Di niya maintindihan si Pinocchio.
223
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Ang tagal bago niya naisip
224
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
na mas importante ang pagmamahal niya
sa batang 'to
225
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
kaysa gawin ang katanggap-tanggap
sa lipunan.
226
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Kahit patay na siya
pwede ko siyang i-book.
227
00:13:17,129 --> 00:13:21,342
Ang lakas ng loob mo, sir!
Konting respeto naman.
228
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
Ang pangunahing kontrabida
sa mga kwento nito ay si Mangiafuoco,
229
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
napakalaki na karakter,
230
00:13:28,766 --> 00:13:33,437
di maganda ang pakiramdam ko d'on.
Di ko gusto. Naisip ko, nakakasawa 'yon.
231
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
Tinawag ni Guillermo
ang mga nagtatrabaho n'ong oras na 'yon,
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
tumingin siya, sabi niya, "Guys,
233
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
di bagay ang pangunahing kontrabida,
gusto kong baguhin."
234
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Sabi ko, "Tingin ko,
dapat ito ang kontrabida.
235
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
Pwede ba natin siyang gawing
pangunahing kontrabida?"
236
00:13:49,370 --> 00:13:53,457
Sabi ko na lang, "Okay. Sige.
Nagawa na namin 'yong kontrabida."
237
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Ano'ng gagawin namin?
238
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Ano'ng sagot mo sa tanong niya?
239
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Isa 'yon sa mga pagkakataon
na pag nakita mo, di mo na maaalis,
240
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
at makikipagtulungan ka
sa magaling na team para ayusin.
241
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Maraming oras ang ginugol
sa pagdi-disenyo kay Mangiafuoco,
242
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
may malagong balbas, at ang puppet na 'to,
243
00:14:11,100 --> 00:14:15,229
natapos namin siya, at isa na siyang
background character sa circus.
244
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Umalis kayo! Hindi 'to palabas.
245
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
'Yan pala!
246
00:14:21,402 --> 00:14:26,490
Isa si Volpe
sa mga nangingibabaw sa mga karakter.
247
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Ang saya kasi para siyang diyablo.
248
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Napaka-transactional.
249
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Bagay siya sa karakter niya.
250
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Meron lang kaming ipapagawa sa 'yo.
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
N'ong iniisip namin ang cricket,
252
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
iniisip ko 'yong cricket
na naglakbay sa buong mundo,
253
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
at tumira kasama ng iskultor at abogado.
254
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
At naisip ko ang pangalang
255
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Sebastian J. Cricket.
256
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Parang napaka-sopistikado n'on.
257
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Impluwensya talaga ni Guillermo
'yong cricket.
258
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Ginawa niya ang karakter na 'to
na medyo mayabang,
259
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
at magugustuhan mo siya,
gugustuhin mong sundan.
260
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Napakasimple ng itsura
ng animation sa cricket.
261
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
pero ibig sabihin n'on,
kailangan mong maging matalino.
262
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Gumagamit siya ng kamay madalas
263
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
para magpaliwanag, para…
264
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Alam mo, napakamatuwid niya.
265
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Ginagamit niya ang mga kamay
para humingi ng paliwanag,
266
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
para akusahan ang isang tao,
267
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
para sumenyas.
268
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Ginagamit niya ang buong katawan
bilang mukha.
269
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Di ako yaya, madam.
270
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Tapos, alam mo 'yon,
creature siya, na ibang-iba naman,
271
00:15:33,766 --> 00:15:37,353
at d'on mahusay si Guillermo.
272
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
'Yong dogfish, Kamatayan, Diwata ng Gubat,
273
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
'yong cricket, 'yong mga kuneho,
274
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
lahat sila,
pare-parehong blue-violet ang balat
275
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
kasi magkakaugnay sila.
276
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Dinala ng mga kuneho ang patay sa kabila.
277
00:16:05,172 --> 00:16:08,717
At karugtong sila ng Kamatayan,
na kapatid ng buhay,
278
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
na Diwata ng Gubat.
279
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
Ang concept, di dapat malinis,
di inayusan.
280
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Di masyadong maayos sa panlabas…
para sa isang karakter.
281
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
May mga dumi sila sa mga kuko.
282
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
May mga dungis sila,
283
00:16:19,979 --> 00:16:23,190
gusto niyang makita na bawat karakter,
nararamdamang nabuhay 'to
284
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
dati sa pelikula.
285
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Gagawa kami ng karakter,
286
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
gagawa ng magandang costume
para kay Geppetto
287
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
o isa sa iba pang mga karakter,
at makakatanggap ka ng mensahe.
288
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Nakita ni Guillermo.
289
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
Dapat mukha 'tong madumi.
290
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Maganda ang ginawa mong puppet,
291
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
pero parang galing 'to sa shop
n'ong natapos mo.
292
00:16:43,293 --> 00:16:47,297
Di 'to mukhang karakter sa isang kwento.
293
00:16:47,381 --> 00:16:50,259
Di mo kailangang maniwala
na totoong tao sila.
294
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Dapat kang maniwala na karakter sila,
295
00:16:52,720 --> 00:16:57,349
at gusto naming pagsamahin
ang form at karakter sa isa.
296
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Gusto namin silang pagsamahin.
297
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Si Volpe na may mala-demonyo
at mala-sungay na pakpak sa buhok.
298
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Ang kainosentihan ni Pinocchio,
kasimplehan.
299
00:17:06,692 --> 00:17:11,447
'Yong earthiness
at matandang kilos ni Geppetto.
300
00:17:11,530 --> 00:17:15,492
Gusto naming gumawa ng disenyo
na nagkwento ng istorya.
301
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Mga Huni ng Aking Kabataan
ni Sebastian J. Cricket.
302
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Sa sukat naman,
303
00:17:26,003 --> 00:17:30,132
may iba't-ibang laki ng mga puppet
para sa iba't-ibang pangangailangan.
304
00:17:30,215 --> 00:17:35,971
Ito ang Pinocchio namin para kumausap
sa cricket, na ganito kataas,
305
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
si Sebastian J. Cricket.
306
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
At para maging tama ang laki niya
sa iba pang konting shots,
307
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
kailangan namin ang cricket
at balikat ni Pinocchio
308
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
na kinakausap siya,
bumubulong sa kanya.
309
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
Kaya ginagamit namin
'tong malaking Pinocchio.
310
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
Tapos sa ibang shots,
ginagamit namin 'tong maliit na Pinocchio.
311
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Tapos meron kami nitong
312
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
maliliit na crickets
313
00:17:59,453 --> 00:18:00,579
para sa iba pang shots,
314
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
lalo n'ong nadurog siya.
315
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Aray.
316
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Makakagawa ka ng puppet na gan'on kaliit
317
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
at mako-kontrol pa rin nang maayos
sa animation.
318
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Kaya gumawa kami ng Pinocchio
na sobrang liit
319
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
pero mako-kontrol pa rin nang maayos.
320
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Tapos, 'yong sukat ng iba,
nakadepende d'on.
321
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
Pati na 'yong set.
322
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Kailangang itayo ang lahat.
323
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
'Yan ang biyaya at sumpa ng stop-motion.
324
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Pwede mo silang gawin sa itsura
na sakto sa kailangan mo.
325
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
Exciting 'yon.
326
00:18:38,784 --> 00:18:40,577
Kasi lumilikha ka ng mundo
327
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
at isang mundo na di kagaya ng iba
o kahawig ng iba.
328
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Powerful talaga 'yon.
329
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Makakatulong 'to
na maikwento nang maayos.
330
00:18:49,753 --> 00:18:54,007
Nanood kami ng mga pelikula ni Guillermo
at kumuha ng importanteng impormasyon.
331
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Mga kulay, texture,
332
00:18:57,427 --> 00:19:00,889
hugis ng bintana,
at pangkalahatang kapaligiran.
333
00:19:01,598 --> 00:19:05,811
Masasabi mo sa tatlong segundo
na nanonood ka ng pelikula ni Guillermo,
334
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
gusto naming mangyari 'yon dito.
335
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Nagpapasigla ang mga set
336
00:19:10,524 --> 00:19:14,444
sa kagandahan
ng maliliit na bayan ng Italy,
337
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
may alam akong mga ganitong lugar.
338
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Napakarami namin ginawang research.
339
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
'Yong mga picture at mga poster,
kinopya namin ang typography
340
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
kasi gusto kong maramdaman nila na totoo.
341
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Lahat ng istruktura sa bayan,
342
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
may mga bakas ng pinagmulan nila
343
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
gaya ng medieval ruins, bukod d'on,
344
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
merong 18th-century carvings,
345
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
at meron kang mga mural
n'ong 1500s, 1400s.
346
00:19:41,221 --> 00:19:43,015
Para mukhang patung-patong.
347
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Pag nagsasalin ka na
ng script sa storyboard,
348
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
masasabi n'on kung gaano kalaki
ang pwedeng maging vision,
349
00:19:49,730 --> 00:19:52,691
at pwede kang pumili
kung saan ilalagay ang camera,
350
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
gaano kalaki ang galaw nito.
351
00:19:55,027 --> 00:20:00,032
Isa sa mga kakaibang hamon sa 'min
ay 'yong makapasok talaga ang animator
352
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
at mapasigla ang mga puppet.
353
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Kailangan naming idisenyo ang mga set
354
00:20:04,536 --> 00:20:07,998
para magamit ang mga ito
sa iba't ibang paraan.
355
00:20:08,081 --> 00:20:11,585
Malaking teamwork lahat 'to
at nakaupo kaming magkakasama lahat d'on,
356
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
pinag-uusapan ang magiging itsura nito.
357
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
May ibang dating ang pelikula
358
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
tapos kailangang umakma rin ng animation
sa mundong 'yon.
359
00:20:20,677 --> 00:20:23,513
N'ong una,
kailangan mong alamin ang aesthetic,
360
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
kung ano talaga ito.
361
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
At ibabase namin ito
sa napakasimpleng bagay.
362
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
Meron kaming pine cone sa pelikula na,
363
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
isang charming na maliit na bagay,
364
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
paulit-ulit namin tiningnan
sa magkakaibang pagitan,
365
00:20:36,944 --> 00:20:39,863
at titingnan namin
ang iba pang bagay sa lens,
366
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
paano namin ginawa 'tong pine cone?
Gusto namin na ganito.
367
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Kung alam mo kung paano nangyayari
ang mga linya ng simpleng pine cone,
368
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
natututunan mo na ang line language
369
00:20:48,747 --> 00:20:52,584
at ang antas ng detalye,
ang antas ng realidad
370
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
na inilalagay namin sa pelikulang ito.
371
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Ramdam mo na
kung ano'ng itsura ng mundong 'to.
372
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Nag-iwan ang Death puppet ng lugar
para tuklasin ang ibang aspeto.
373
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Oo, palagay ko 'yong Kamatayan,
merong buntot ng ahas,
374
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
at ikaw at si Toby
375
00:21:09,142 --> 00:21:14,523
ang nakakita ng kaliskis bilang texture
ng pine cone. At ang galing n'on.
376
00:21:14,606 --> 00:21:18,652
Mahusay na paraan para iugnay 'to
sa pine cone na kinakatawan ng Kamatayan
377
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
ang bawat may buhay.
378
00:21:21,071 --> 00:21:25,117
May mga pantalon para kay Spazzatura.
At ang linya sa pantalon…
379
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
-Dapat gawa sa kamay.
-Dapat gawa sa kamay.
380
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Pero ayoko 'tong maging sobra, alam mo.
381
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Gusto kong maramdaman na totoo,
382
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
pero parang sumalamin 'to sa iba pa,
383
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
ang ideya nito na di perpekto.
384
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
May napapaloob na karakter dito.
385
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Nakita namin ang sample.
Galing sa Mackinnon and Saunders.
386
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
May swatch board kami. Kung pwede
ang stripes sa siyam na itsura.
387
00:21:47,347 --> 00:21:49,933
Ito 'yong gusto namin, lahat kami, "'Yon."
388
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
Nagtawanan kami.
Parang, "Sang-ayon tayong lahat.
389
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Ang galing. 'Yan na siguro."
390
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Susunod naman,
pag-uusapan na ang, bakit?
391
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
Kasi kung pag-uusapan kung bakit,
392
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
baka 'yong mga rules,
pwedeng mag-inform ng iba pa.
393
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
May mga rules, kita mo.
394
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
Kinailangan naming intindihin ito,
395
00:22:05,782 --> 00:22:08,577
kung gaano 'to ka-cartoony,
kung gaano katotoo.
396
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Tingin ko, may sweet spot
kaming napuntahan.
397
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Sa magical element gaya ni Pinocchio,
398
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
dapat meron kaming
mas payak na mundo sa paligid niya.
399
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Kung mahiwaga ang lahat,
dapat walang mahiwaga.
400
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
Kailangang maging payak ang mundo.
Kailangang tama ang mga proporsyon.
401
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Dapat tama ang physics.
402
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Nagbigay 'to ng emosyon sa kuwento
at sa arc ni Pinocchio.
403
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Napakagaling ni Guillermo d'on.
404
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Napapansin niya
pag may di babagay sa mundo.
405
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Walang pinagkaiba 'to sa pagdi-disenyo
406
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
at pag-decorate ng full-size,
407
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
live-action na set.
408
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
'Yan ang kagandahan
ng stop-motion animation.
409
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Set dec, set design, decoration,
410
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
cinematography,
para silang live-action na pelikula.
411
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Importante kay Guillermo
na mukhang totoo ang mga bagay.
412
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Kaya nag-reference kami
ng lumang images kung makakahanap kami.
413
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Halimbawa, itong interior.
414
00:23:05,175 --> 00:23:09,262
Kung naisip mo,
ang source of energy ay uling
415
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
at kahoy, minantsahan namin ng uling
lahat ng pader.
416
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
Dapat gawin 'to
di sa pamamagitan ng design machine,
417
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
kundi sa realidad.
418
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Naalala ko ang isa sa pagbisita niya.
Nakatingin siya sa set ng simbahan
419
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
na medyo wala pa masyadong
naaayos n'ong dumating siya,
420
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
sabi niya parang,
"Oo. Dapat patandain pa natin 'to."
421
00:23:29,991 --> 00:23:35,122
Nagsimula kami sa katotohanan na inaabot
ng ilang dekada, kung di man ilang siglo,
422
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
bago matapos ang simbahan.
423
00:23:36,540 --> 00:23:41,253
Mas magaan ang woodwork
kaysa sa mga fresco sa dingding,
424
00:23:41,336 --> 00:23:46,258
'yong mga stained-glass na bintana,
magiging ibang dekada o siglo,
425
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
natagalan din ang pag-ukit kay Kristo.
426
00:23:49,553 --> 00:23:52,180
Dapat parehong handiwork
427
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
ng iba pang mga gamit
sa bahay ni Geppetto.
428
00:23:55,600 --> 00:23:59,729
Dapat maramdaman mo
'yong pag-ukit ng kahoy, 'yong hugis,
429
00:23:59,813 --> 00:24:04,067
na gusto kong iparehas kay Pinocchio
na inukit sa kahoy
430
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
at nahihirapang maintindihan
431
00:24:07,028 --> 00:24:09,448
kung bakit galit sa kanya ang taong-bayan
432
00:24:09,531 --> 00:24:14,369
kung gawa sa kahoy at mahal nila Siya,
gaya ng sabi niya, na gawa rin sa kahoy.
433
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Sa simbahan lang magagawa
ang puntong 'yon.
434
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Ang inaalala ko lang sa pelikulang 'to
435
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
ay magkakaroon ba 'ko
ng sapat na motion control kit
436
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
para sa lahat ng galaw ng camera
na aasahan ni Guillermo sa pelikulang 'to.
437
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
Kasi sa mga huling pelikula ni Guillermo,
di tumitigil ang camera.
438
00:24:43,565 --> 00:24:46,735
Gusto naming ipakita 'yong mga tauhan
na gumagalaw sa camera,
439
00:24:46,818 --> 00:24:50,113
gumagalaw na parang mga artista
sa isang set.
440
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
May pagkakataon na ginalaw namin
ng konti 'yong camera.
441
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
Halimbawa, ang isang shot,
inabot ng tatlong buwan.
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
May kuha kung saan babalik si Spazzatura
sa carnival
443
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
na tumatakbo siya pababa,
sinusundan ng camera,
444
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
binabagtas ang carnival
445
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
at napunta sa bagon ni Volpe.
446
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
'Yong shot na gan'on,
maraming ibig sabihin
447
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
kasi nakikita mo talaga
kung paano gumagalaw si Spazzatura.
448
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
May sinasabi 'to tungkol sa pagkatao niya.
449
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Sinasabi rin nito
'yong kapaligirang pinanggalingan niya.
450
00:25:20,769 --> 00:25:21,728
'Yong sa circus.
451
00:25:21,811 --> 00:25:25,440
Makikilala din natin
'yong ilan sa iba pang mga karakter
452
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
sa likuran habang parang dumadaan siya.
453
00:25:28,777 --> 00:25:32,948
Hyperreality ang karamihan
sa pelikula ni Guillermo.
454
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
Ginagamit mo ang ilaw
455
00:25:35,158 --> 00:25:38,954
para suportahan
'yong emosyonal na nilalaman ng eksena,
456
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
makakatulong ang cloud movement
sa pagkukuwento.
457
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Gaya ng kay Geppetto
n'ong pinuputol niya ang puno.
458
00:25:47,712 --> 00:25:51,633
Nakakatulong 'yon na ipakita
ang paghihirap ni Geppetto,
459
00:25:51,716 --> 00:25:54,135
para mas mapatindi natin ang drama.
460
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
Isa sa mga bagay
na di pa namin nagawa dati
461
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
ay n'ong sinusunog ni Volpe
si Pinocchio sa apoy.
462
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
May sulo kami,
may LED lights sa loob ng sulo,
463
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
para habang inililipat ni Volpe
'yong sulo,
464
00:26:12,571 --> 00:26:15,532
may hiwalay na passes
para sa ilaw na 'yon,
465
00:26:15,615 --> 00:26:17,409
para marami ring exposure.
466
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Bigay mo sa 'kin 'yang sulo, Spazzatura!
467
00:26:20,453 --> 00:26:22,581
Karaniwan, kailangan mong pekein 'yan
468
00:26:22,664 --> 00:26:26,167
na may gumagalaw na ilaw o stage,
pagkakataon 'to para sa 'min
469
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
na kontrolin 'yon sa post process.
470
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Puwede naming paghiwalayin ang moonlight
471
00:26:31,131 --> 00:26:34,426
tapos ilaw lang ng sulo lahat at apoy
472
00:26:34,509 --> 00:26:36,094
sa hiwalay na passes.
473
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Masusunog ka. Maliwanag na masusunog.
474
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Parang bituin!
475
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Aray! Tulong!
476
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
Nakakamangha kung paano
'yong character designs at mga artista
477
00:26:47,981 --> 00:26:52,652
ang nag-iinform sa isa't isa,
at gan'on din 'yong mga animator.
478
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
Sa oras na makuha na
ng animator ang puppet,
479
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
may voice track na ang animator.
480
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
Ang gusto ko kay Pinocchio
481
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
ay 'yong ideya na kinakatawan nito
482
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
ang sinumang apat na taon,
anim na taon na punong-puno ng sigla
483
00:27:07,834 --> 00:27:11,963
na walang makakontrol. Pag malungkot,
naiintindihan mong malungkot sila
484
00:27:12,047 --> 00:27:14,674
at pwede silang umiyak agad sa isang iglap
485
00:27:14,758 --> 00:27:17,594
at maging napakasaya naman pagtapos.
486
00:27:17,677 --> 00:27:20,555
N'ong nalaman namin kay Gregory,
487
00:27:20,639 --> 00:27:24,476
napakaikli lang ng oras
sa recording session,
488
00:27:24,559 --> 00:27:25,769
pero totoo lahat 'yon.
489
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
N'ong umpisa ko,
sobra akong kinakabahan.
490
00:27:28,897 --> 00:27:29,814
Di pa 'ko nakagawa
491
00:27:30,398 --> 00:27:34,235
ng ganitong kalaking bahagi sa pelikula.
492
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Parang shooting 'to ng isang dokumentaryo.
493
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Tuwing magsisimula siyang umarte,
494
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
may ginagawa kami
495
00:27:41,743 --> 00:27:45,038
para madaling mapalabas
'yong natural na pag-arte niya.
496
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Sabi ko… tawagin niya akong dummy.
497
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Sabi niya, pag sinabi kong "dummy"
sa dulo ng line,
498
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
kahit na di namin isasama sa final cut,
499
00:27:54,381 --> 00:27:58,551
lalo ko 'yong nabibigyang-diin,
lalo na sa mga nakakatawang lines.
500
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Sa tuwing medyo nagiging artista na siya,
501
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
sasabihin niya, "Tumahimik ka, dummy!"
502
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Tapos tatawanan niya 'to,
at itutuloy na niya.
503
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
Gawa ako sa laman,
buto, at bits ng karne!
504
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Totoong bata ako.
505
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
Magaling siya sa pagiging natural,
506
00:28:13,316 --> 00:28:16,569
pero sobrang intimate niya
kapag bumubulong siya
507
00:28:16,653 --> 00:28:20,365
o kausap ang cricket
o pag kausap si Candlewick.
508
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Purong-puro ang emosyon doon.
509
00:28:24,452 --> 00:28:26,996
Minsan nade-desperado ang mga tatay
gaya ng iba.
510
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
May mga nasasabi sila
na masasabi lang nila sa panahon na 'yon.
511
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
Pero 'yong totoo, mahal ka nila.
512
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Pangatlong project ko na yata 'to
na kasama si David Bradley,
513
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
kasi humahanga talaga ako sa kanya.
514
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Madali kasing matukoy 'yong boses niya.
515
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Walang nagsasalita ng ganyan sa Podestà.
516
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Binasa ko 'yong script sa kalidad ng boses
517
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
na kapani-paniwala at totoo,
518
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
'yong nagkukwento at mas matingkad
519
00:29:02,407 --> 00:29:08,288
at mas nakukuha
ang diwa ng karakter na ito.
520
00:29:08,371 --> 00:29:12,292
Tumataas ang boses niya, mabilis bumababa.
"Ba't mo sinasabi 'yan?"
521
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
Alam mo, talagang…
522
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
Parang meron siyang musikal na tono.
523
00:29:17,839 --> 00:29:21,050
Alam ng anak kung buhay pa ang tatay niya.
524
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Hahanapin niya tayo. Kita mo.
525
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Wala kang dapat ipag-alala.
526
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
Madaling sabihin para sa 'yo.
527
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Di ako kumbinsido kay Cricket
n'ong sinimulan namin ang pelikula.
528
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
Bilang karakter lang.
529
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
N'ong sinimulan na itong bosesan ni Ewan,
sabi ko, "Okay. Kuha ko na."
530
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
Nagawa natin!
531
00:29:44,157 --> 00:29:45,700
Di ako makapaniwala!
532
00:29:45,784 --> 00:29:48,495
Fan na fan ako ni Ewan McGregor,
533
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
pag nagsasalita siya,
napaka-relatable niya pero masigla.
534
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Sabi ko, "Di tayo magsasawa
sa boses na ito."
535
00:29:55,585 --> 00:29:59,380
Sinubukan ko pa rin 'yong kaya ko,
'yon na ang pinakamagagawa ng kahit sino.
536
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Tinuro 'yan ni Pinocchio.
537
00:30:00,924 --> 00:30:04,469
Naisip ko, 'yon dapat
ang pangunahing karakter ng pelikula,
538
00:30:04,552 --> 00:30:06,387
'yong karakter ng narrator.
539
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
Sinulat ulit namin 'yong mga eksena,
binibigyang-pansin ang cricket
540
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
kahit nanonood lang siya.
541
00:30:12,143 --> 00:30:16,773
Tingin ko, 'yong session kasama si Ewan
ang pinakamagandang voice session
542
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
sa buhay ko.
543
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Ako si Count Volpe. Napili ka!
544
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Sumama ka sa masaya,
mapantasya, at malayang buhay sa carnival
545
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
bilang bida sa puppet show ko!
546
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Alam namin na dapat kapansin-pansin,
cosmopolitan, kaakit-akit,
547
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
parang alam na alam ang buhay.
548
00:30:36,835 --> 00:30:38,795
Gusto naming magkaroon siya ng punto,
549
00:30:38,878 --> 00:30:42,423
pero nabibigkas nang tuwid
550
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
ang salita sa French,
sa Italian, sa German.
551
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Ang mga puppet
ang pinakamagagaling. Nasa itaas!
552
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
Itaas mo'ng braso mo.
553
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Ginagalang ang puppet
sa kahit anong panahon.
554
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Isang boses lang ang pumasok sa isip ko,
si Christoph Waltz.
555
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
'Yong taong kayang baguhin
556
00:31:01,109 --> 00:31:04,487
ang ritmo at intensyon ng tunog
sa mid-phrase.
557
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Masasabi kong dramatic function 'yon.
558
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Lagi akong naghahanap ng function
sa kwento.
559
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Marunong siyang mag-iba-iba,
560
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
tapos aatake sa tamang oras.
561
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Ano 'yon? Ano'ng ginagawa mo rito?
562
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
Ang boses ni Spazzatura,
na isang malaking sorpresa,
563
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
para siyang biyaya at aksidente
na di ko inasahan.
564
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
May shooting kami ng Nightmare Alley.
565
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Nagkakatuwaan kami ni Cate Blanchett,
566
00:31:36,185 --> 00:31:39,439
sabi niya, "Bigyan mo ako
ng parte sa Pinocchio."
567
00:31:39,522 --> 00:31:42,483
Sabi ko, "Unggoy na lang
ang natitirang parte."
568
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Sabi ko, "Gagawin ko ang lahat.
569
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Gaganap ako na lapis sa pelikula
para sa 'yo."
570
00:31:50,658 --> 00:31:53,703
Ipinakita ko sa kanya 'yong itsura
ni Spazzatura, sabi niya,
571
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
"Palagay ko, ito ang spirit animal ko."
572
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
N'ong nabaril si Spazzatura sa langit,
573
00:31:59,125 --> 00:32:00,501
gusto mo ba ng konting…
574
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
Parang pag sa malayo.
575
00:32:03,296 --> 00:32:06,382
Palagay ko merong tawa ni Guillermo…
576
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
kay Spazzatura.
577
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Pero tingin ko, lahat ng mga karakter
sa mga pelikula niya,
578
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
lahat tayo, nararamdaman natin,
may impluwensya tayo ni Guillermo.
579
00:32:15,642 --> 00:32:18,686
Kaya tingin ko, merong
mga katangian ni Guillermo
580
00:32:18,770 --> 00:32:22,732
sa lahat ng mga karakter.
At isa na d'on si Spazzatura.
581
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
Ciao, Papa mio papa…
582
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Madalas, pag nanonood ka ng animation
583
00:32:29,822 --> 00:32:33,534
na may musika, mararamdaman mo
'yong mga kanta na paparating.
584
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Parang hudyat 'yong dialogue sa musika.
585
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Di alam ang layo, at tagal
586
00:32:40,416 --> 00:32:45,254
Kung saan 'yong mga kanta
sa Pinocchio ni Guillermo, biglang lilitaw
587
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
bilang sorpresa.
588
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Dahil sa mga puppet na 'to,
parang ayoko nang
589
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
gumawa ng animation movie,
gusto ko, live-action film na.
590
00:32:57,058 --> 00:32:59,143
Parehas 'yon sa 'kin
kasi mukhang buhay sila.
591
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Mukha silang mga totoong tao.
592
00:33:01,854 --> 00:33:05,149
Sinubukan kong patugtugin ang musika
na parang sa totoong tao.
593
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
Gusto naming ilarawan 'to
di bilang musical.
594
00:33:07,944 --> 00:33:09,946
Pelikula 'to na may musical moments.
595
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Di sila traditional musical songs
o pop songs.
596
00:33:12,573 --> 00:33:15,368
Parang maiisip mo sila, kung iisipin mo
597
00:33:15,451 --> 00:33:17,412
sina Alexandre, Guillermo, at Mark.
598
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
Kakaiba na pagsama-samahin
'yong tatlong henyong 'to.
599
00:33:20,999 --> 00:33:25,169
N'ong nag-uusap kami ni Alexandre,
naisip ko, magiging interesante
600
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
na simulan ang pelikula
sa mga karakter na kumakanta
601
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
pero naging…
602
00:33:29,632 --> 00:33:34,053
'Yong pangalawang bahagi, may mga kanta
at martsa n'ong panahon ng fascist.
603
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
Napakahabang proseso nito
604
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
kasi, siyempre,
ang tagal gawin ng animation,
605
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
pero dahil din
606
00:33:40,518 --> 00:33:43,688
sa gusto ni Guillermo na magsulat ako
ng kanta para sa mga karakter,
607
00:33:43,771 --> 00:33:46,649
at may kapasidad ang isang kanta
608
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
sa ilang segundo na ipaliwanag
ang buhay ng isang karakter.
609
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
Nilagyan nila ito ng tono.
610
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
Saka, nagbibigay sila ng impormasyon
sa kung sino sila, kung nasaan sila,
611
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
saan nanggaling, at saan pupunta.
612
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Hinahangaan ko si Alexandre Desplat.
613
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Mahusay na composer siya ng pelikula.
614
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Gan'on din 'yong ginagawa ko
sa mga parts.
615
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Tinitingnan niya ang kwento.
616
00:34:13,259 --> 00:34:17,764
Para sa buong pelikula,
pinili kong gumamit ng wood instruments.
617
00:34:17,847 --> 00:34:21,225
May mga gitara, mandolin,
618
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
may piano, harp,
at lahat ng mga woodwind.
619
00:34:24,479 --> 00:34:28,399
Ang mga bassoon, clarinet, oboe, flute.
Gawa sa kahoy lahat 'to
620
00:34:28,483 --> 00:34:32,445
na gumagawa ng kakaibang environment
para kay Pinocchio.
621
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Hindi!
622
00:34:39,827 --> 00:34:42,288
Pwede mo 'tong panoorin ng double program
623
00:34:42,371 --> 00:34:44,457
kasama ang Pan's at Devil's Backbone.
624
00:34:45,958 --> 00:34:49,545
Marami itong elemento na sinusubok
ang pagka-dalisay ng kalooban
625
00:34:49,629 --> 00:34:52,340
tapos lumalabas sa kabilang panig
na malakas.
626
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Sa nakikita ko, natawag ka na pabigat.
627
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Pelikula 'to tungkol sa kamatayan.
628
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Wala kang pelikula sa buhay
kung wala kang pelikula sa kamatayan.
629
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Mahusay.
630
00:35:03,768 --> 00:35:06,187
N'ong sinimulan namin 'tong Pinocchio,
631
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
alam kong gusto kong gumawa
ng sarili kong bersyon.
632
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Ayokong gumawa ng adaptation lang.
633
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Gusto kong pag-usapan 'yong mga personal
na malalim na nakakaapekto sa 'kin.
634
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
Karamihan sa mga pelikula ko,
tungkol sa 'kin at sa papa ko,
635
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
at di 'to exception.
636
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Pinapanood mo 'yong batang lalaki na 'to
na di nagbago nang pisikal.
637
00:35:29,418 --> 00:35:30,670
Pero kahit gan'on,
638
00:35:30,753 --> 00:35:34,966
may realisasyon na higit pa'ng magagawa
niya kaysa sa mga nakapaligid sa kanya.
639
00:35:35,049 --> 00:35:37,218
Ngayon, sulitin mo na.
640
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Karaniwan, ang Pinocchio ay tungkol
sa natutunan ni Pinocchio sa mundo
641
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
tapos, nagiging mabuting bata,
samakatuwid, nagiging tunay na bata,
642
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
di gan'on ang Pinocchio namin.
643
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Binabago niya ang lahat
dahil napakabusilak niya.
644
00:35:50,648 --> 00:35:51,858
Binabago niya si Geppetto.
645
00:35:52,483 --> 00:35:53,818
Binabago niya 'yong cricket.
646
00:35:53,901 --> 00:35:57,113
Binabago niya si Spazzatura.
Binabago niya silang lahat.
647
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
At natututunan niya kung sino siya
bilang tao.
648
00:36:06,205 --> 00:36:08,916
Para sa 'kin, nalampasan ng pelikula
ang lahat ng gusto ko.
649
00:36:09,792 --> 00:36:12,795
Pelikula 'to na gusto kong mapanood
bilang bata.
650
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Pelikula 'to na gusto kong mapanood
bilang matanda.
651
00:36:15,506 --> 00:36:18,384
Pelikula 'to na gusto kong talakayin
kasama ang pamilya,
652
00:36:18,467 --> 00:36:24,223
at 'yong posibilidad na mapanood ito
sa unang pagkakataon,
653
00:36:24,307 --> 00:36:28,269
nagbubuo ito ng matibay na ugnayan
sa manonood at pelikula.
654
00:36:28,352 --> 00:36:31,939
Tumatatak sa 'kin 'to sa bawat panonood,
655
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
at sana, ganoon din sa mga manonood.
656
00:36:37,111 --> 00:36:40,239
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan