1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,592
L'animazione è diventata,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,971
nella mente del pubblico, un genere.
5
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Ma è anche una forma d'arte
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
e, tra tutti i tipi di animazione,
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
per quanto mi riguarda,
il più sacro e magico
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
è la stop motion
9
00:00:23,314 --> 00:00:26,401
per via del legame
tra animatore e pupazzo.
10
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
Di solito, i film catturano la realtà.
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
L'animazione la crea e deve simulare
l'acquisizione dell'immagine.
12
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Tu le dai vita
e questa è la forma d'arte più alta.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
A renderci unici è il modo in cui
14
00:00:44,961 --> 00:00:48,465
abbiamo portato l'estetica live action
di Guillermo nel film.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Ha una sofisticatezza
16
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
che, applicata alla stop motion,
artigianale per natura,
17
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
dà vita a un mix molto potente.
18
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pinocchio è un film con un gran cuore.
19
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Parla di identità,
di restare fedeli a se stessi
20
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
senza dover cambiare per essere accettati.
21
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Parla anche di un padre e di un figlio
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
e di come si debba amare la famiglia
23
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
per quello che è e così com'è.
24
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Il Pinocchio di Guillermo
è alquanto sorprendente.
25
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Ha saputo inserire grandi temi
26
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
in un divertente film per famiglie.
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,431
Ha sempre a cuore l'essere umano
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
e cosa significa far parte della società.
29
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
In quello è un maestro
e Pinocchio ruota attorno a questo.
30
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
È la rivisitazione di una storia
che pensate di conoscere,
31
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
ma non è così.
32
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
PINOCCHIO DI GUILLERMO DEL TORO:
CINEMA SCOLPITO A MANO
33
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Il tema dell'emarginato
è ciò che mi ha attratto di questa storia.
34
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
Io mi identifico con le creature reiette
35
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
come la creatura di Frankenstein
o Pinocchio.
36
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
Nella difficoltà
di comprendere da soli il mondo
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
quando ciò che ti spiegano non basta.
38
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Vorresti capire
perché una cosa è giusta e l'altra no
39
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
quando a te sembra tutto il contrario.
40
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Per me, Pinocchio è una figura fragile.
Sente di venire da un altro mondo
41
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
e gli altri non riescono a vederlo
come un bambino vero
42
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
perché non rispecchia
l'aspetto canonico di un bambino vero.
43
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Sono un bambino vero!
44
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Demone!
45
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Stregoneria!
46
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
L'aspetto magico
è la visione di Guillermo di Pinocchio.
47
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Visivamente è, a tutti gli effetti,
un film di Guillermo.
48
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
Le creature fantastiche sono state pensate
49
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
così come solo Guillermo poteva fare
con Pinocchio.
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
Ma la storia ha anche
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,797
un aspetto estremamente emotivo e sentito.
52
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinocchio!
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
L'amore fa soffrire.
54
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
Sono serviti circa 15 anni
per realizzare questo film
55
00:03:00,638 --> 00:03:04,893
e abbiamo dovuto assemblare
il miglior team nel settore stop motion.
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Vorrei farvi notare
i bottoni in miniatura.
57
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
- Già.
- Sono davvero belli.
58
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Lo sono, vero?
59
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Un canale di comunicazione a tre
tra Londra, Portland e Guadalajara.
60
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Sostengo l'animazione messicana
dagli anni '80
61
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
e volevamo coinvolgere il Messico.
62
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
Volevo degli animatori messicani
per Pinocchio e il grillo,
63
00:03:27,874 --> 00:03:33,713
per dimostrare l'abilità artistica
e tecnica nel gestire i protagonisti
64
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
di uno studio d'animazione messicano.
65
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Abbiamo coinvolto
alcuni dei migliori animatori al mondo
66
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
guidati da Shadowmachine.
67
00:03:42,722 --> 00:03:47,602
È stato fantastico poter mettere insieme
un team di esperti in stop motion
68
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
in linea con la visione
che aveva Guillermo.
69
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
È stata un'esperienza davvero incredibile.
70
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
È davvero emozionante perché
71
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
abbiamo davvero potuto
esprimerci al massimo.
72
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
Aspettavo un copione
in grado di soddisfare
73
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
le nostre aspettative
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
per vivere un'esperienza pazzesca.
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
La cosa che ha subito attirato
la mia attenzione
76
00:04:11,834 --> 00:04:15,713
è che non assomigliava
a nessun film d'animazione
77
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
mai visto prima.
78
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
L'estetica di Guillermo traspare
da quasi ogni fotogramma del film.
79
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
C'è una differenza sostanziale
tra la stop motion e il digitale.
80
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
C'è stata un'evoluzione nella stop motion
81
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
con il moiré,
il frusciare della pelliccia e del tessuto
82
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
e persino la polvere sui set
83
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
e le imperfezioni risultavano belle
84
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
perché ti facevano capire
come funziona la cosa.
85
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Volevo davvero
che di questo film si percepisse
86
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
l'aspetto materiale
dell'animazione fatta a mano,
87
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
un bellissimo esercizio artigianale
di intaglio, pittura, scultura,
88
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
ma con la raffinatezza di un movimento
89
00:05:02,427 --> 00:05:07,223
frutto di ricerche sui meccanismi
e sulla realizzazione dei pupazzi.
90
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Il mio ruolo di supervisore
alla fabbricazione dei pupazzi
91
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
è stato possibile
perché un regista come Guillermo ha capito
92
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
che avrei saputo dar vita
alla sua visione del film,
93
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
senza dimenticare l'aspetto pratico
94
00:05:23,114 --> 00:05:25,783
del dover trasformare
degli oggetti inanimati
95
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
in pupazzi completamente animabili.
96
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Dobbiamo pianificare
gran parte dei movimenti
97
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
e ciò che dovrà fare il personaggio
nell'arco della sua storia.
98
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
Cosa servirà per farlo funzionare
99
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
e quanto peserà.
100
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Sono cose di cui devi tenere conto.
101
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
È un equilibrio difficile
specie con le creature fantastiche,
102
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
sicuramente più ingombranti
dei personaggi umani.
103
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
C'è un'abbondanza
di elementi meravigliosi e fantasiosi
104
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
molto difficili da realizzare,
105
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
ma devi unire il tutto e farlo funzionare.
106
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Preparare un pupazzo richiede molto tempo.
107
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
Puoi metterci anche un anno
108
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
a finirne uno
109
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
in grado di funzionare
e che accontenti tutti
110
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
per poi animarlo.
111
00:06:15,083 --> 00:06:18,169
Guillermo voleva
un approccio più meccanico
112
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
che sostitutivo.
113
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Abbiamo entrambi i tipi di pupazzi
nel film.
114
00:06:22,965 --> 00:06:26,302
Nell'approccio sostitutivo,
trapiantiamo letteralmente
115
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
espressioni o forme della bocca.
116
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
Per ogni forma
abbiamo una maschera diversa
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
posizionata sul viso del pupazzo.
118
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Abbiamo adottato questa tecnica
con Pinocchio perché è di legno.
119
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Doveva sembrare fatto di legno.
120
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
Il suo viso non cambia dimensione.
121
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Non ha guance paffute.
122
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
La venatura del legno non si muove.
123
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Apre la bocca e basta.
124
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Ho descritto la cosa così: "È come
se la aprissimo con uno scalpello".
125
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Con un colpo solo.
Attenuando l'effetto alla fine.
126
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Bam! Aperta.
127
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
Ritengo che questa idea
sia stata un colpo di genio.
128
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Ho pensato: "Sì!"
129
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Tecnicamente, era un pupazzo
davvero difficile da creare.
130
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Servivano nuove tecniche
per mostrare un personaggio
131
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
interamente in legno
con giunture in legno grezzo.
132
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Serviva qualcosa di concreto e resistente
133
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
come richiede un film
per un pupazzo di quelle dimensioni.
134
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Pinocchio è il primo pupazzo
135
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
interamente stampato in 3D.
136
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Mentre Volpe e Geppetto
sono pupazzi interamente meccanici.
137
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
Un'animazione meccanica
prevede una pelle di silicone
138
00:07:42,211 --> 00:07:47,467
addossata a una sorta di orologio svizzero
pieno di meccanismi.
139
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
L'animatore poi modella,
fotogramma per fotogramma,
140
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
ogni elemento attraverso la pelle stessa.
141
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Abbiamo lavorato
con gli addetti all'animazione
142
00:07:57,685 --> 00:08:01,564
per capire come sviluppare
le diverse tecniche per ogni personaggio.
143
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Geppetto funziona bene
144
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
grazie ai grossi baffi,
alla barba e alle sopracciglia folte.
145
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
Sono tutte cose
che si prestano a facce meccaniche.
146
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Quando l'animatore ha iniziato
col primo pupazzo di Carlo,
147
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
è stata davvero dura.
148
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Più il viso è liscio,
149
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
più è difficile cambiare le espressioni.
150
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Così gli animatori hanno giocato
con le palpebre inferiori,
151
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
con le sopracciglia
e il linguaggio del corpo.
152
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
In particolare con Carlo,
153
00:08:31,552 --> 00:08:33,888
volevamo assolutamente includere
154
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
dei gesti inutili nell'animazione.
155
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
Lui è il portavoce di questa cosa,
156
00:08:39,560 --> 00:08:43,272
perché nessuno compie
più gesti inutili di un bambino.
157
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
Da subito Guillermo
ci ha chiesto di puntare
158
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
sull'aspetto realistico e tattile
della stop motion,
159
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
animando anche degli errori.
160
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
Voleva delle interpretazioni
assolutamente realistiche
161
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
e questo significava includere
piccoli errori comuni.
162
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
Se vanno a prendere un piatto,
possono mancarlo
163
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
e riprovare a prenderlo.
164
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Nel live action, implori per un errore,
165
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
per una battuta diversa
da come ti aspettavi.
166
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Un simile realismo
è molto difficile nella stop motion
167
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
perché stai animando qualcosa
e certe casualità vanno simulate.
168
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Alza la gamba.
169
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Essendo un regista di film live action
170
00:09:30,194 --> 00:09:34,949
sa bene quanto tempo ci vuole
per elaborare
171
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
volti e cose sullo schermo.
172
00:09:38,494 --> 00:09:41,622
In questo film,
Guillermo ha trovato il tempo di dire
173
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
che bisognava rallentare.
174
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Si doveva vedere Pinocchio che riflette.
175
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
Ho detto:
"Se il personaggio sta pensando,
176
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
voglio coglierlo dal suo sguardo.
177
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Voglio notare un piccolo cambiamento".
178
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
Se animi l'ordinario,
179
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
otterrai qualcosa di straordinario.
180
00:10:02,935 --> 00:10:06,397
Ho co-diretto il film con Mark Gustafson,
che per me
181
00:10:06,480 --> 00:10:09,609
è un regista e animatore leggendario.
182
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
È stato fantastico lavorare con Guillermo
183
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
perché è un artista
a dir poco eccezionale.
184
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
Ciò ti spinge a dare il massimo.
185
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
Guillermo è stato fantastico.
Si è fidato completamente degli animatori
186
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
così come si fida dei suoi attori.
187
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Fondamentalmente,
il live action è tutto nella ripresa
188
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
e l'attore fa la differenza.
189
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
Qui crei un legame con gli animatori
190
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
consentendo loro
di pensare attraverso il pupazzo
191
00:10:40,723 --> 00:10:44,644
evitando l'azione stile pantomima
192
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
in cambio di una vera recitazione.
193
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Gli animatori sono i nostri attori.
194
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
L'animazione è un processo molto elaborato
195
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
e volevamo che gli animatori
si calassero nella parte.
196
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Uno dei principi di base
197
00:11:00,242 --> 00:11:03,120
stabiliti all'inizio da me e Guillermo
198
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
era affidare completamente
l'interpretazione agli animatori.
199
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
Anche attraverso ciò che chiamiamo LAV,
ovvero video live action.
200
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Più menti, più il naso cresce.
201
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
Prima di girare una scena come animatore,
202
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
spesso controlli
203
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
come sarà strutturata l'inquadratura,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
come saranno il movimento e la velocità.
205
00:11:29,355 --> 00:11:32,400
Un modo utile e veloce per farlo
è filmarsi.
206
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
L'animatore si presentava
207
00:11:34,652 --> 00:11:37,738
con un suo video
in cui interpretava la scena.
208
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
A Guillermo è piaciuto molto.
209
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Ogni volta che vedeva quei video,
sorrideva e diceva: "Sì!
210
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
È perfetto! Bravi!"
211
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.
212
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Gris Grimley ha disegnato
un Pinocchio fantastico.
213
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Per me è il miglior Pinocchio che abbia
mai visto, perché è semplice e bello.
214
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
Iniziando a illustrare Pinocchio,
215
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
volevo una figura allampanata e goffa,
216
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
come un burattino senza fili.
217
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Pinocchio era il protagonista
218
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
che volevamo per primo.
219
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Guillermo ha avuto la splendida idea
di ispirarsi a Frankenstein
220
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
con un personaggio incompiuto per metà.
221
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
L'abbiamo reso asimmetrico
222
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
perché Geppetto lo intaglia da ubriaco.
223
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
Inizia dall'orecchio e da questi capelli
224
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
in modo molto meticoloso, ma poi fa: "Ah".
225
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
E lo finisce in fretta.
226
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppetto è il personaggio
a cui abbiamo lavorato di più.
227
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Ha vari strati dati dagli abiti.
228
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Tutto ciò che indossa
doveva risultare logoro.
229
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Non può permettersi
molte paia di pantaloni.
230
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Figlio mio.
231
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
In alcuni momenti,
doveva risultare sgradevole.
232
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
È un uomo che beve e si arrabbia.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Lui non capisce Pinocchio.
234
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Gli ci vuole un po' per capire
235
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
che il suo amore per questo bambino
è molto più importante
236
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
che fare
ciò che è socialmente accettabile.
237
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Anche se è morto,
posso comunque ingaggiarlo.
238
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Come osate, signore?
Abbiate un po' di rispetto.
239
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Il cattivo, nella storia di Collodi,
240
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
è Mangiafuoco,
241
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
un personaggio imponente
242
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
che non mi convinceva appieno.
Non mi piaceva.
243
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Lo trovavo un cliché.
244
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
Guillermo ha chiamato tutti quelli
che lavoravano al progetto,
245
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
ci ha guardati e ha detto: "Ragazzi,
246
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
il nostro cattivo fa schifo
e voglio cambiarlo".
247
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Ho detto loro:
"Credo dovrebbe essere lui il cattivo.
248
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
Possiamo renderlo
l'antagonista principale?"
249
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Abbiamo pensato:
"Ok. Il cattivo è già pronto".
250
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Ora che si fa?
251
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Cos'hai risposto alla sua domanda?
252
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
È stato uno di quei momenti
in cui la scelta diventa ovvia
253
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
e lavori coi colleghi
per trovare una soluzione.
254
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Avevamo passato molto tempo
a disegnare Mangiafuoco,
255
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
con la sua enorme barba, e il suo pupazzo
256
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
è stato portato a termine
e ora è una comparsa del circo.
257
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Andatevene! Non è uno spettacolo!
258
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Invece lo è!
259
00:14:21,402 --> 00:14:26,490
Volpe è uno dei personaggi più esasperati.
260
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
È divertente perché ricorda il diavolo.
261
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
Pensa ai suoi ricavi.
262
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
A ciò che è meglio per lui.
263
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
C'è un ultimo dettaglio di cui occuparsi.
264
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Ragionando sul grillo,
265
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
volevo un grillo
che avesse viaggiato per il mondo
266
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
e avesse vissuto
con uno scultore e un avvocato.
267
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Mi è venuto in mente il nome
268
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Sebastian il Grillo.
269
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Sembrava sofisticato.
270
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Guillermo ha curato
il percorso del Grillo.
271
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
All'inizio il personaggio
risulta un po' arrogante,
272
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
ma poi inizia a piacerti e vuoi seguirlo.
273
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
L'animazione del grillo
è apparentemente molto semplice,
274
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
ma per questo
bisogna essere molto prudenti.
275
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Usa spesso le mani
276
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
quando spiega qualcosa.
277
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
È un tipo molto virtuoso.
278
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Quindi usa le mani
per chiedere spiegazioni,
279
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
per accusare qualcuno,
280
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
per indicare.
281
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
È un personaggio
che usa il corpo come volto.
282
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Non sono un'istitutrice, signora.
283
00:15:29,261 --> 00:15:31,555
Parliamo di una creatura fantastica,
284
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
una cosa a sé
285
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
in cui Guillermo è un vero maestro.
286
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
Il pescecane, la Morte, lo Spirito,
287
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
il grillo, i conigli
288
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
hanno tutti
la stessa pelle blu-viola ultraterrena
289
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
perché sono legati tra loro.
290
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
I conigli portano i morti nell'aldilà.
291
00:16:05,172 --> 00:16:08,717
Sono un'estensione della Morte,
che è la sorella della vita,
292
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
ovvero lo Spirito.
293
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
La concept art non era pulita
o stilizzata.
294
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
I personaggi non avevano
un aspetto impeccabile.
295
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
Avevano le unghie sporche.
296
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Avevano delle imperfezioni.
297
00:16:19,979 --> 00:16:23,190
Doveva sembrare che ogni personaggio
avesse vissuto una vita
298
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
prima del film.
299
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Crei un personaggio,
300
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
realizzi un bel costume per Geppetto
301
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
o uno degli altri personaggi
302
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
e ricevi un messaggio.
303
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
"Guillermo l'ha visto.
304
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Deve sembrare sporco."
305
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Quando crei un bel pupazzo,
306
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
una volta finito
sembra uscito dal negozio.
307
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
Non sembra il personaggio di una storia.
308
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Non devi credere che siano persone vere.
309
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Devono essere credibili come personaggi
310
00:16:52,720 --> 00:16:57,349
e forma e personaggio
dovevano essere una cosa sola.
311
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Volevamo fonderli.
312
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
I capelli di Volpe ricordano
delle ali demoniache simili a corna.
313
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
L'innocenza di Pinocchio,
la sua semplicità.
314
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
La concretezza e lo splendido garbo
vecchio stile di Geppetto.
315
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Volevamo che l'immagine
raccontasse la storia.
316
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Il frinire della gioventù,
di Sebastian il Grillo.
317
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
In termini di dimensioni,
318
00:17:26,003 --> 00:17:30,132
abbiamo usato pupazzi di varie dimensioni
a seconda delle esigenze.
319
00:17:30,215 --> 00:17:35,971
Questo è il Pinocchio
che interagisce col grillo, alto così.
320
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian il Grillo.
321
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
Perché risultasse proporzionato
in alcune inquadrature.
322
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
Quando il grillo
è sulla spalla di Pinocchio
323
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
e gli sussurra all'orecchio,
324
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
abbiamo usato questo Pinocchio.
325
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
In altre inquadrature abbiamo usato
questo piccolo Pinocchio.
326
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
E tutti questi
327
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
piccoli grilli
328
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
in certe inquadrature,
329
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
specie quando lo schiacciano.
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Che dolore.
331
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Un pupazzo non può essere troppo piccolo
332
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
o sarebbe impossibile
controllarlo e animarlo.
333
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Così abbiamo costruito
un Pinocchio il più piccolo possibile
334
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
ma comunque manovrabile.
335
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
E tutti gli altri personaggi
sono in scala.
336
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
Così come i set.
337
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Tutto dev'essere costruito.
338
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
È il pro e il contro della stop motion.
339
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Puoi far sembrare le cose
esattamente come vuoi.
340
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
È entusiasmante,
341
00:18:38,784 --> 00:18:40,577
perché puoi creare un mondo
342
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
diverso da tutti gli altri
o molto simile a un altro.
343
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
E questo è incredibile.
344
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Ti aiuta a raccontare al meglio la storia.
345
00:18:49,753 --> 00:18:54,007
Abbiamo guardato molti film di Guillermo
per cogliere gli elementi chiave.
346
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Colori, strutture,
347
00:18:57,427 --> 00:19:00,889
forme delle finestre
e l'atmosfera generale.
348
00:19:01,640 --> 00:19:05,811
Dopo tre secondi capisci
che stai guardando un film di Guillermo
349
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
e volevamo che fosse così.
350
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
I set evocano
351
00:19:10,524 --> 00:19:14,444
la bellezza
di queste piccole città italiane.
352
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Ne conosco diverse così.
353
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Abbiamo fatto molte ricerche.
354
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Foto e locandine.
Abbiamo copiato la tipografia
355
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
perché volevo un'ambientazione realistica.
356
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Tutte le strutture del paesino
357
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
portano le tracce delle loro origini,
358
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
come rovine medievali, e, per di più,
359
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
ci sono bassorilievi del XVIII secolo
360
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
e affreschi del 1500, 1400.
361
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Una stratificazione di elementi.
362
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Una volta tradotto il copione
in storyboard,
363
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
quelle decisioni possono definire
la portata dell'idea
364
00:19:49,730 --> 00:19:52,691
e prendi decisioni
come dove posizionare la cinepresa
365
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
e quanto muoverla.
366
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Un aspetto complicato
di questo tipo di film
367
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
è che l'animatore deve entrare nel set,
368
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
raggiungere i pupazzi e animarli.
369
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
I set vanno quindi progettati
370
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
in modo da poter essere smontati
in molti modi diversi.
371
00:20:08,081 --> 00:20:11,585
Serve un grande lavoro di squadra
e ci siamo riuniti
372
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
per discutere della resa visiva.
373
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Il film ha un certo aspetto
374
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
e anche l'animazione
deve adattarsi a quel mondo.
375
00:20:20,677 --> 00:20:23,513
Devi decidere da subito quale sarà
376
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
l'aspetto estetico.
377
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Noi siamo partiti
da qualcosa di molto semplice.
378
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
Nel film c'è una pigna,
379
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
un piccolo oggetto affascinante
380
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
su cui abbiamo riflettuto più volte
per mesi a intervalli diversi.
381
00:20:36,944 --> 00:20:39,863
Riflettevamo su altre cose
chiedendoci sempre:
382
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
"Come realizzeremo la pigna?"
Ci piaceva fatta così.
383
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Se sapete come funzionano
le semplici linee di una pigna,
384
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
allora capite certi riferimenti,
385
00:20:48,747 --> 00:20:52,584
i dettagli e il realismo
386
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
che abbiamo provato
a infondere nel film.
387
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
E intuite com'è questo mondo.
388
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Il pupazzo della Morte ci permetteva
di esplorare alcuni aspetti.
389
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Sì. Perché in origine la Morte
aveva la coda di un serpente
390
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
e siete stati tu e Toby
391
00:21:09,142 --> 00:21:14,523
a decidere di adottare il motivo
di una pigna. Un'idea geniale.
392
00:21:14,606 --> 00:21:18,652
Legandola alla pigna,
si capisce che la Morte rappresenta
393
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
ogni cosa vivente.
394
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
Avevamo dei pantaloni per Spazzatura.
395
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
E la linea dei pantaloni…
396
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
- Andava fatta a mano.
- Andava fatta a mano.
397
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Ma non in modo palese.
398
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Doveva risultare realistico,
399
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
ma si rifletteva su tutto il resto.
400
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
Il fatto che nulla è perfetto.
401
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
Ha un suo perché.
402
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Mackinnon e Saunders
ci avevano mandato i campioni.
403
00:21:43,927 --> 00:21:47,264
Un campionario.
Avevamo nove tipi di righe.
404
00:21:47,347 --> 00:21:49,933
Tra tutti, abbiamo detto: "Quelle".
405
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
E abbiamo riso.
Eravamo tutti d'accordo.
406
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
"Devono essere quelle."
407
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Poi ci siamo dovuti chiedere: "Perché?"
408
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
Se ti interroghi sul perché,
409
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
quelle regole
possono influenzare altre cose.
410
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
Esistono delle regole, sai?
411
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
Dovevamo decidere
412
00:22:05,782 --> 00:22:08,577
quanto doveva essere cartone animato
e quanto reale.
413
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Direi che abbiamo trovato
un buon compromesso.
414
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Avendo già un elemento magico,
ovvero Pinocchio,
415
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
il mondo attorno dev'essere più concreto.
416
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Se tutto è magico, niente è magico.
417
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
Doveva sembrare un mondo realistico,
dalle proporzioni corrette.
418
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
I calcoli dovevano tornare.
419
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Era il contesto perfetto
per il percorso emotivo di Pinocchio.
420
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Guillermo ha occhio per certe cose.
421
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Si accorge quando qualcosa stona.
422
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Non è diverso dal progettare
423
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
e arredare un set a grandezza naturale,
424
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
un set cinematografico.
425
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
È il bello dell'animazione in stop motion.
426
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Scenografie, arredamenti, decorazioni
427
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
e fotografia sono gli stessi
di un film in live action.
428
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Guillermo voleva
che tutto risultasse realistico,
429
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
per questo ci siamo ispirati
a varie immagini dell'epoca.
430
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Per esempio, questo interno.
431
00:23:05,175 --> 00:23:09,262
Se l'ambiente veniva scaldato con carbone
432
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
e legna, le pareti dovevano essere
sporche di carbone.
433
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
Non è tanto questione di design,
434
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
quanto di realismo.
435
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
Ricordo una delle sue prime visite.
Guardava il set della chiesa
436
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
che avevamo appena iniziato ad allestire
437
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
e ha detto:
"Ok, ma dobbiamo invecchiarla".
438
00:23:29,991 --> 00:23:35,122
Siamo partiti dal fatto che le chiese
vengono completate in decenni,
439
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
se non secoli.
440
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Quindi il legno doveva risultare un po'
più chiaro degli affreschi sulle pareti,
441
00:23:41,461 --> 00:23:46,258
le vetrate colorate
dovevano appartenere a un'altra epoca
442
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
e intagliare il Cristo
ha richiesto parecchio tempo.
443
00:23:49,553 --> 00:23:52,180
Doveva ricordare tutte le altre cose
444
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
realizzate da Geppetto
e presenti in casa sua.
445
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Si doveva vedere l'intaglio, la forma.
446
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
Volevo creare un parallelo.
Pinocchio è fatto di legno
447
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
e fatica a capire
448
00:24:07,112 --> 00:24:09,448
perché gli abitanti odiano lui,
449
00:24:09,531 --> 00:24:12,409
che è fatto di legno, ma amano Lui,
450
00:24:12,492 --> 00:24:14,369
che è fatto a sua volta di legno.
451
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
La scena poteva essere ambientata
solo in chiesa.
452
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
La mia unica preoccupazione nel film
453
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
era avere
un kit di motion control adatto
454
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
a tutti i movimenti della cinepresa
che Guillermo si aspettava da questo film.
455
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
Negli ultimi film di Guillermo,
la cinepresa è in continuo movimento.
456
00:24:43,565 --> 00:24:46,735
Volevamo riprendere
i personaggi in movimento,
457
00:24:46,818 --> 00:24:50,113
così come si farebbe
con dei veri attori su un set.
458
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
A volte abbiamo incluso
movimenti veloci con la cinepresa.
459
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
Una scena in particolare
ha richiesto tre mesi.
460
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
A un certo punto,
vediamo Spazzatura che torna alle giostre
461
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
a gran velocità e la cinepresa lo segue
462
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
mentre passa tra le attrazioni
463
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
e finisce nel carrozzone di Volpe.
464
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Una ripresa simile dice tanto,
465
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
perché ti fa capire
come si muove Spazzatura
466
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
e ti fa capire il personaggio,
467
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
oltre che l'ambiente da cui proviene.
468
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Ti fa capire il circo.
469
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Incontriamo anche altri personaggi
470
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
che sono sullo sfondo mentre passa.
471
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Molti film di Guillermo
sono iperrealistici.
472
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
La luce viene usata
473
00:25:35,158 --> 00:25:38,954
per accentuare
il contenuto emotivo di una scena,
474
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
quindi il movimento delle nuvole
ti aiuta a raccontare la storia.
475
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Come quando Geppetto abbatte l'albero.
476
00:25:47,712 --> 00:25:51,758
La luce ci aiuta a capire
quanto sta soffrendo.
477
00:25:51,841 --> 00:25:54,135
Amplifica la drammaticità.
478
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
Una vera novità
479
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
è stata la scena
in cui Volpe dà fuoco a Pinocchio.
480
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
Siamo riusciti ad avere una torcia
con delle luci LED all'interno.
481
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
Così, quando Volpe muove la torcia,
482
00:26:12,571 --> 00:26:15,532
abbiamo ottenuto
un passo a sé per la luce
483
00:26:15,615 --> 00:26:17,409
ottenendo così più esposizioni.
484
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
La torcia, Spazzatura!
485
00:26:20,370 --> 00:26:22,872
Di solito, devi simulare la cosa
486
00:26:22,956 --> 00:26:24,499
con luci o allestimenti
487
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
ma, in questo caso,
488
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
abbiamo potuto gestire la cosa
in post-produzione.
489
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Potevamo isolare le luce della luna
490
00:26:31,131 --> 00:26:34,634
e tenere quella della torcia o del fuoco
491
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
in passi separati.
492
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Ora ti farò brillare!
493
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
come una stella!
494
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Aiuto!
495
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
È pazzesco come i disegni dei personaggi
e gli attori stessi
496
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
si condizionino a vicenda
497
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
con l'apporto poi anche dell'animatore.
498
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
Quando l'animatore ottiene il pupazzo,
499
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
ha già le tracce vocali.
500
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
La cosa di Pinocchio che adoro
501
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
è l'idea di incarnare
502
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
qualunque bambino di quattro o sei anni.
Un'esplosione di energia
503
00:27:07,834 --> 00:27:09,336
che nessuno può controllare.
504
00:27:09,836 --> 00:27:11,963
Quando sono tristi, lo capisci subito
505
00:27:12,047 --> 00:27:14,674
e possono passare dalle lacrime
506
00:27:14,758 --> 00:27:17,093
all'estrema felicità in due secondi.
507
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Questo vale anche per Gregory.
508
00:27:20,639 --> 00:27:24,476
La resa effettiva
nelle sessioni di registrazione era breve,
509
00:27:24,559 --> 00:27:25,769
ma vera.
510
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
All'inizio ero molto nervoso.
511
00:27:28,897 --> 00:27:29,814
Non avevo mai
512
00:27:30,398 --> 00:27:34,235
interpretato un ruolo così importante.
513
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
È stato come girare un documentario.
514
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Ogni volta che iniziava a recitare,
515
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
adottavamo un piccolo espediente
516
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
per scrollarsi di dosso la recitazione.
517
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Gli dicevo di darmi dello sciocco.
518
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Diceva che se dicevo "sciocco"
alla fine di una battuta,
519
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
anche se l'avrebbe tagliato,
520
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
mi avrebbe aiutato a dare più enfasi
521
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
specie alle battute più buffe.
522
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Ogni volta
che la recitazione era troppo marcata,
523
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
diceva: "Zitto, sciocco!"
524
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
E poi rideva e continuava.
525
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
Sono fatto di tanti pezzetti
di carne e ossa!
526
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Sono un bambino vero.
527
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
Risulta davvero naturale,
528
00:28:13,316 --> 00:28:16,569
ma ha anche un che di molto intimo
quando sussurra
529
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
o parla con il grillo
530
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
o con Lucignolo.
531
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Lì c'è un'emozione pura e assoluta.
532
00:28:24,452 --> 00:28:27,372
I padri provano sconforto
come chiunque altro.
533
00:28:27,455 --> 00:28:31,084
Dicono cose di cui credono
di essere convinti in quel momento.
534
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
Ma, nel profondo, ti amano.
535
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Credo che questo sia
il mio terzo progetto con David Bradley
536
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
e questo perché lo ammiro molto.
537
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Ha una voce facilmente identificabile.
538
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Non si parla al Podestà in quel modo!
539
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Ho approcciato la sceneggiatura
adottando una vocalità
540
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
che fosse credibile e veritiera,
541
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
ma che anche raccontasse la storia
in modo più vivido
542
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
per cercare di rendere
543
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
l'essenza del personaggio.
544
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Passa velocemente dai toni alti ai bassi.
"Perché dici così?"
545
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
È davvero…
546
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
Ha un che di musicale.
547
00:29:17,839 --> 00:29:21,050
Un figlio sa quando il padre è vivo.
548
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Ci cercherà, vedrai.
549
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Non devi preoccuparti.
550
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
È facile per voi a dirsi.
551
00:29:28,933 --> 00:29:32,187
All'inizio il grillo non mi convinceva.
552
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
Come personaggio.
553
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Ma appena Ewan ha iniziato a doppiarlo,
ho detto: "Mi avete convinto".
554
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Ce l'abbiamo fatta!
555
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Non ci credo!
556
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Sono un grande fan di Ewan McGregor.
557
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
Quando parla ha un che di dolce,
ma ti identifichi in lui.
558
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Non mi stancavo mai di sentirlo parlare.
559
00:29:55,585 --> 00:29:57,086
Ho fatto del mio meglio,
560
00:29:57,587 --> 00:29:59,380
ed è il meglio che chiunque possa fare.
561
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Me l'ha insegnato Pinocchio.
562
00:30:00,924 --> 00:30:04,469
Ho pensato che doveva essere
il protagonista del film,
563
00:30:04,552 --> 00:30:06,387
il narratore.
564
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
E abbiamo riscritto le scene
enfatizzando il grillo,
565
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
anche solo come osservatore.
566
00:30:12,143 --> 00:30:16,773
Credo che le sessioni con Ewan
siano state le migliori
567
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
mai fatte in vita mia.
568
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Io sono il Conte Volpe
e tu sei stato scelto!
569
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Vivi il divertimento
eccentrico e spensierato delle giostre
570
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
come protagonista
del mio spettacolo di burattini!
571
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Volpe doveva essere appariscente,
cosmopolita, affascinante,
572
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
un uomo di mondo.
573
00:30:36,835 --> 00:30:39,295
Volevamo che avesse un accento,
574
00:30:39,379 --> 00:30:42,423
ma che fosse in grado
di pronunciare perfettamente
575
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
il francese, l'italiano e il tedesco.
576
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
I burattini sono le meilleur qui soit!
Sono il massimo!
577
00:30:50,431 --> 00:30:51,391
Alza il braccio.
578
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
I burattini sono rispettati da tutti.
579
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
L'unica voce che mi è venuta in mente
era quella di Christoph Waltz.
580
00:30:58,690 --> 00:31:01,526
Serviva qualcuno in grado di cambiare
581
00:31:01,609 --> 00:31:04,487
ritmo e inflessione a metà frase.
582
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
È una funzione drammatica, per così dire.
583
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
E io cerco sempre la funzione
nella storia.
584
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Sa come variare
585
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
e colpire al momento giusto.
586
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Cosa c'è? Cosa ci fai tu qui?
587
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
La voce di Spazzatura vi sorprenderà,
588
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
perché è stato un vero colpo di fortuna
e un caso che non potevo prevedere.
589
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Girando La fiera delle illusioni,
590
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
io e Cate Blanchett
ci siamo divertiti così tanto
591
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
che lei ha detto:
"Devi darmi una parte in Pinocchio".
592
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
E io: "È rimasta solo
la parte della scimmia".
593
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Ho detto: "Farei qualsiasi cosa.
594
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Interpreterei anche una matita per te".
595
00:31:50,658 --> 00:31:53,703
Le ho mostrato Spazzatura e lei ha detto:
596
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
"Sembra il mio spirito guida".
597
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Quando Spazzatura viene sparato via,
598
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
vuoi che faccia…
599
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
In lontananza.
600
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Credo ci sia qualcosa
della risata di Guillermo…
601
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
in Spazzatura.
602
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Ma penso
che tutti i personaggi dei suoi film
603
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
rispecchino in qualche modo Guillermo.
604
00:32:15,642 --> 00:32:18,686
Credo che ci siano
alcune delle sue qualità
605
00:32:18,770 --> 00:32:22,732
in tutti i personaggi.
E Spazzatura ne è un esempio calzante.
606
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
Ciao, babbo
Mio babbo
607
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Di solito, quando guardi un film animato
608
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
che ha della musica,
609
00:32:31,282 --> 00:32:33,534
senti quando sta per iniziare una canzone.
610
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Come se i dialoghi
fossero un preludio al brano.
611
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Non so dirlo neanche io
612
00:32:40,416 --> 00:32:45,254
Invece, nel Pinocchio di Guillermo,
le canzoni emergono
613
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
del tutto inaspettate.
614
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
I pupazzi mi hanno fatto venire voglia
615
00:32:52,136 --> 00:32:56,849
di realizzare un vero live action
e non un film d'animazione.
616
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Sembrano così vivi che non c'è differenza.
617
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Sembrano persone vere.
618
00:33:01,771 --> 00:33:05,149
Ho provato a includere la musica
come se fossero persone vere.
619
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
Per noi non è necessariamente un musical.
620
00:33:07,944 --> 00:33:09,946
È un film con momenti musicali.
621
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Non sono canzoni tradizionali o pop.
622
00:33:12,573 --> 00:33:15,368
Sono le tipiche canzoni
che potrebbero creare
623
00:33:15,451 --> 00:33:17,412
Alexandre, Guillermo e Mark.
624
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
Tutte quelle menti geniali insieme
sono qualcosa di unico.
625
00:33:20,999 --> 00:33:25,169
Parlando con Alexandre,
ho pensato che sarebbe stato interessante
626
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
iniziare il film
con personaggi che cantano
627
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
e finire…
628
00:33:29,632 --> 00:33:34,053
La seconda metà del film
ha canzoni e marce fasciste.
629
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
È un film che ha richiesto tempo,
630
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
ovviamente perché l'animazione
richiede molto tempo,
631
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
ma anche perché
632
00:33:40,518 --> 00:33:43,229
Guillermo voleva canzoni
pensate per i personaggi
633
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
e una canzone ha la capacità
634
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
di spiegare in pochi secondi
la vita di un personaggio.
635
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
Conferiscono un tono musicale
636
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
e ci dicono chi è il personaggio,
dove si trova,
637
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
da dove viene e dove sta andando.
638
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Ammiro Alexandre Desplat.
639
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
È un grande compositore cinematografico.
640
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
La sua tecnica è simile alla mia
quando devo recitare.
641
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Considera la storia.
642
00:34:13,342 --> 00:34:17,388
Per tutto il film, ho scelto di usare
solo strumenti di legno.
643
00:34:17,972 --> 00:34:21,225
Quindi ci sono le chitarre, il mandolino,
644
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
il pianoforte, l'arpa e tutti i legni.
645
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
Fagotti, clarinetti, oboi e flauti.
646
00:34:26,898 --> 00:34:28,399
Tutti strumenti di legno,
647
00:34:28,483 --> 00:34:32,445
il che crea un ambiente molto insolito
che appartiene a Pinocchio.
648
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
No!
649
00:34:39,952 --> 00:34:42,872
Questo film può essere visto insieme
650
00:34:42,955 --> 00:34:45,333
a Il labirinto del fauno
e La spina del diavolo.
651
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
Anch'esso parla di un'anima pura
che viene messa alla prova
652
00:34:49,629 --> 00:34:52,340
e ne esce più forte.
653
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Per quanto mi riguarda,
questo è un grosso fardello.
654
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Questo è un film sulla morte.
655
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Non è un film sulla vita
se non parla della morte.
656
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Molto bene, allora.
657
00:35:03,851 --> 00:35:06,187
Quando abbiamo iniziato
a lavorare a Pinocchio,
658
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
sapevo di volerne fare la mia versione.
659
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Non volevo realizzare un mero adattamento.
660
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Volevo parlare di cose
che mi toccavano profondamente.
661
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
Molti miei film, in un modo o nell'altro,
riguardano me e mio padre
662
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
e questo non fa eccezione.
663
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Vedi questo bambino crescere
senza mai cambiare fisicamente.
664
00:35:29,418 --> 00:35:30,670
Tuttavia,
665
00:35:30,753 --> 00:35:34,382
capisci che può fare molto più
di chiunque altro intorno a lui.
666
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
E fa' sì che ne valga la pena.
667
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Di norma, Pinocchio parla
di ciò che il burattino impara
668
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
per poi diventare buono
e quindi un bambino vero.
669
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Il nostro Pinocchio non è così.
670
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Lui cambia tutti grazie alla sua purezza.
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,858
Cambia Geppetto.
672
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Cambia il grillo.
673
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Cambia Spazzatura. Cambia tutti.
674
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
E capisce chi è come essere umano.
675
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Il film ha superato le mie aspettative.
676
00:36:09,750 --> 00:36:12,378
È un film che avrei voluto
vedere da bambino.
677
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
È un film che vorrei vedere da adulto.
678
00:36:15,506 --> 00:36:18,551
È un film di cui vorrei parlare
con la famiglia,
679
00:36:18,634 --> 00:36:21,846
con la possibilità
di vederlo quando voglio
680
00:36:21,929 --> 00:36:24,223
dopo una prima volta
681
00:36:24,307 --> 00:36:26,517
perché si crea un legame intimo
682
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
tra lo spettatore e il film.
683
00:36:28,352 --> 00:36:31,939
Ogni volta che lo guardo mi piace di più
684
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
e spero sia così anche per il pubblico.
685
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
Sottotitoli: Sara Raffo