1
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
Au trecut 19 ani

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
de când necromentul Szorlok
i-a măcelărit pe zei,

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
a ridicat o armată de morți vii,

4
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
și a fost, în sfârșit, învins de
Marek și de "Red Thorns".

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
Evenimente pe care cei din Deira
le numesc acum "anul morților".

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
După aceea,
localnicii și-au recucerit pământurile

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
din mâinile șubrede
ale ocupanților vitalioni.

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Dar nu prea s-a pus preț
pe reconstrucție.

9
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
În schimb, țara e
în mare parte haotică și fără legi.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Comunitățile se chinuie să
supraviețuiască printre ruine.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
Iar profeția Teelei, că în lipsa zeilor,

12
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
magia va dispărea curând din lume,
s-a dovedit a fi adevărată.

13
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
Căile magilor și ale
vrăjitorilor pier.

14
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Doar vrăjitorii mărunte mai rămân
în colțurile întunecate ale țării.

15
00:01:40,491 --> 00:01:41,491
Hei, tu!

16
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
N-am vrut să-ți sperii caii.

17
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Numele meu e Rhistel Kriswood.

18
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Sunt mareșal în Deira.

19
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
Iar elful se numește Leyaris.

20
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
Cât despre ăștia doi, singura
prezentare de care au nevoie

21
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
le atârnă de gâturile lor întinse.

22
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Vezi tu, eu și Ley,

23
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
am fost numiți de
Consiliul Magistraților

24
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
să stârpim și ultimele jigodii
din armata roșu-negru

25
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
care ne mai pângăresc pământul
de altfel liber și frumos.

26
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Vezi asta?

27
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
Chiar aici, da.

28
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
Ăsta e însemnul legiunii Vitalion.

29
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Indiferent unde fug javrele astea,
indiferent câți ani trec,

30
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
au fost marcați.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Deci nu e nicio îndoială.

32
00:02:25,536 --> 00:02:26,536
Deci.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Tu cine ești, prietene?

34
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Doar un străin.

35
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
În regulă.

36
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Încotro te îndrepți?

37
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
În altă parte.

38
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Ce ai în căruță?

39
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
Nu e treaba ta.

40
00:02:38,419 --> 00:02:39,419
Zici tu?

41
00:02:40,421 --> 00:02:41,924
Am avut o noapte groaznică

42
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
urmărindu-i pe ăștia doi prin vale.

43
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
Adică, s-au bătut serios.

44
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Știi, eu și Ley,

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
ne-am pierdut ambii cai înainte
ca lamele noastre să guste carnea.

46
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Suntem cam blocați pe aici, sincer.

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Ne-ar prinde bine o călătorie
până la Desolation's End.

48
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Da, e un han la drumul mare,
ceva mai sus pe munte.

49
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Ce zici?

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
E în altă direcție.

51
00:03:04,662 --> 00:03:06,253
Trebuie să trec de Pasul Cricket

52
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
înainte să lovească furtuna.

53
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
Am auzit de tine.

54
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Nu ești doar un străin.

55
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
"Străinul", așa îi spun ei.

56
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Vânător de recompense.

57
00:03:16,718 --> 00:03:17,718
Mercenar.

58
00:03:18,415 --> 00:03:19,415
Ucigaș.

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Călătorește cu o căruță din fier negru.

60
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Sunt spițer de meserie.

61
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
După cum arată,

62
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
căruța aia a fost făcută pentru
mai mult decât ierburi și leacuri.

63
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Ai cumva... vreo captură
acolo înăuntru?

64
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Stai departe de căruță.

65
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
În regulă, Străinule.

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,156
Am auzit de vitalioni
care plătesc bani grei

67
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
ca să fie scoși pe furiș din Deira.

68
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
Suntem al naibii de aproape
de graniță pe aici.

69
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Nu cumva cari vreun vitalion
putred de bogat

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
acolo înăuntru?

71
00:03:51,187 --> 00:03:52,473
Nu lucrez pentru roșu și negru.

72
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
N-am făcut-o și n-o voi face niciodată.

73
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Atunci, n-ai niciun motiv

74
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
pentru care n-ai lua un
mareșal și adjunctul lui!

75
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Aș putea să-ți ordon, știi?

76
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Prin autoritatea Consiliului Magistraților.

77
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
Autoritatea aia îți dă doar
dreptul de a ucide vitalioni.

78
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Nu ai nicio putere asupra
cetățenilor cinstiți din Deira

79
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
sau asupra bunurilor lor.

80
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
Și dacă insistăm?

81
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
Crezi că ne poți opri pe amândoi
cu săgețile alea?

82
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
Vârfurile.

83
00:04:22,044 --> 00:04:23,764
- Sunt muiate în...
- Venin de manticoră.

84
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
Am fi morți în 20 de bătăi de inimă.

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Spițer pe naiba.

86
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Ticălos nenorocit ce ești!

87
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
Însoțitorul tău arată cam rău, călătorule.

88
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
L-am găsit pe băiatul ăsta rănit pe drum.

89
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Are însemnul de sclav.

90
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
O fi vreun fugar de-al cuiva.

91
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Zei din morminte...

92
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
E sclavul fugar al cuiva, într-adevăr.

93
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Al meu.

94
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, adu leacul din cameră!

95
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Cel mai tare!

96
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Dacă scapă cu viață,
o să mănânce o bătaie soră cu moartea.

97
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
Dă-o încoace, fată proastă!

98
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Apucă-te de făcut o compresă!

99
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
Am trecut pe lângă niște vânători
în roșu și negru pe drum.

100
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Din ăia însetați de sânge.

101
00:06:46,275 --> 00:06:48,494
Cred că l-au tăiat pe băiat
de distracție,

102
00:06:48,577 --> 00:06:50,797
dar rana aia n-a fost făcută de o lamă.

103
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- O, asta e...
- Magie.

104
00:06:54,936 --> 00:06:55,936
Magie neagră.

105
00:06:57,721 --> 00:06:59,053
Mult noroc cu el.

106
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Pleci?

107
00:07:02,334 --> 00:07:03,533
Trebuie să trec de Pasul Cricket

108
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
înainte să lovească restul furtunii.

109
00:07:05,686 --> 00:07:08,261
Păi, ai cam întârziat deja pentru asta!

110
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Cu tot ce se pornește afară.

111
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
Îmi asum riscul.

112
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
Nu prea ai ce riscuri să-ți asumi,
te asigur.

113
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Suntem pe muntele ăsta
de peste 40 de ani.

114
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Știu cum se dezlănțuie o furtună.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Va fi de netrecut cel puțin încă o zi.

116
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Ai vreun animal în hambar?

117
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Căruța mea nu poate sta cu altele.

118
00:07:33,888 --> 00:07:35,715
De ce?
Ce ai în ea?

119
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
O încărcătură delicată.

120
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Căruța trebuie să rămână neatinsă.

121
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Am nevoie de hambar doar pentru mine.

122
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Nu e nimic în hambar momentan.

123
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Și probabil va rămâne așa
cât ține furtuna.

124
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Apropo, eu sunt Giblock.

125
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Proprietar și îngrijitor.

126
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Ție cum ți se spune?

127
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Mi se spune Străinul.

128
00:08:05,659 --> 00:08:07,075
Arlin te va duce la hambar

129
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
și te va ajuta să adăpostești caii.

130
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Va sta cu ochii pe tine.

131
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
O fac singur cu caii mei!

132
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlin!

133
00:08:22,197 --> 00:08:24,754
Străinul nostru are nevoie
să fie hrăniți și adăpați cai lui.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,157
Încă un moment cu Erid.

135
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Ce tupeu pe tine!

136
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Să-mi răspunzi așa în fața unui stăin.

137
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Nu o lovi.

138
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Nu pui un deget pe ei
cât timp sunt aici.

139
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Mi l-ai adus pe băiat înapoi,

140
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
așa că te iert de data asta.

141
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Dar nimeni nu-mi spune ce să fac
sub propriul acoperiș,

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
cu proprietatea mea.

143
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Ai priceput, Străinule?

144
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Hai să mergem.

145
00:09:10,854 --> 00:09:11,854
Aici erai.

146
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Mulțumesc că ni l-ai adus pe Erid înapoi.

147
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Ai vreo idee ce i s-a întâmplat acolo?

148
00:09:31,179 --> 00:09:32,179
Ea aduce noroc.

149
00:09:33,355 --> 00:09:35,931
Păstrează hambarul curat
și ține dăunătorii la distanță.

150
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Va avea ea grijă de caii tăi.

151
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Ce e în căruța ta?

152
00:09:45,019 --> 00:09:46,019
Ceva viu.

153
00:09:47,195 --> 00:09:48,195
E rănit!

154
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
E un animal periculos,
dar nu poate scăpa,

155
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
așa că n-ai de ce să te temi de el.

156
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Acum, trebuie să-mi promiți ceva.

157
00:10:01,688 --> 00:10:04,528
Cât sunt aici,
să nu intri în hambarul ăsta singură.

158
00:10:06,301 --> 00:10:07,674
S-ar putea să fie și alții curioși

159
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
de conținutul acestei căruțe.

160
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Așa că, dacă stăpânul tău e interesat,

161
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
sau oricine altcineva
începe să pună întrebări,

162
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
sau vrea să vină aici, să-mi spui.

163
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
De acord?

164
00:10:20,358 --> 00:10:21,358
De acord.

165
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Băiatul s-a trezit.

166
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
Și are o poveste de spus.

167
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
Hai, băiete.

168
00:11:12,628 --> 00:11:13,628
Spune-i.

169
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Satul.

170
00:11:19,853 --> 00:11:20,853
Măcelăriți.

171
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Arși până la temelii.

172
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Am văzut fumul azi dimineață.

173
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
A fugit în miez de noapte,

174
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
a ajuns până la Lynwith.

175
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
El singur a văzut masacrul.

176
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Spune-i ce-ai văzut.

177
00:11:34,606 --> 00:11:35,606
O vrăjitoare.

178
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
O... o bătrână care șchiopăta.

179
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
Jumătate din fața ei era căzută și gri.

180
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Cine e vrăjitoarea asta?

181
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
E Mahitable Crow.

182
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Trăiește singură pe munte.

183
00:11:56,672 --> 00:11:58,306
Se zicea prin sat
că învățase singură

184
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
vechea magie neagră,

185
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
dar n-a mai deranjat
pe nimeni de ani de zile.

186
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Mă voia mort.

187
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Satul e blestemat.

188
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Viața pur și simplu s-a scurs din ei.

189
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Apoi... apoi tot locul a luat foc.

190
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
A spus că e puterea lui...

191
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
...lui Szorlok.

192
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Necromantul e mort!

193
00:12:30,358 --> 00:12:34,379
A fost învins de Marek
și de Red Thorns acum 19 ani.

194
00:12:34,796 --> 00:12:36,589
Vrăjitorul întunecat a fost distrus.

195
00:12:36,672 --> 00:12:37,974
Femeia aia e nebună.

196
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Ești în siguranță acum, Erid.

197
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Nu, nu înțelegeți.

198
00:12:42,979 --> 00:12:43,979
Ce este?

199
00:12:45,025 --> 00:12:46,500
Când m-am ridicat și am fugit,

200
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
a strigat după mine,

201
00:12:49,856 --> 00:12:53,054
urla că mă va găsi
oriunde m-aș duce.

202
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
A jurat că o s-o mai văd iar,

203
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
înainte să răsară soarele a doua zi.

204
00:12:59,126 --> 00:13:02,454
Și că asta va fi ultimul lucru
pe care-l văd.

205
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Sfinte Sisoe.

206
00:13:03,608 --> 00:13:04,608
E undeva pe afară.

207
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Vine după mine.

208
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Vine la noapte.

209
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Ești în siguranță aici.

210
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Ești acasă, nu lăsăm
să ți se întâmple nimic.

211
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Așa e, băiete.

212
00:13:16,360 --> 00:13:18,005
N-ai de ce să te mai temi acum.

213
00:13:18,885 --> 00:13:19,885
Ia asta.

214
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
O să te ajute să dormi.

215
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
Hai, băiete, bea-o.

216
00:13:24,629 --> 00:13:26,530
O să-ți liniștească nervii.

217
00:13:27,284 --> 00:13:31,370
Cred că și nervii mei
ar avea nevoie de ceva asemănător.

218
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
Vrăjitoarea asta, Mahitable Crow,
știe a cui e băiatul?

219
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Ar ști să-l găsească aici?

220
00:13:46,216 --> 00:13:47,216
Nu știu.

221
00:13:48,262 --> 00:13:49,862
N-am vorbit niciodată cu femeia aia.

222
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
I-am văzut silueta pe munte
cam o dată pe an.

223
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Doar fumul de la coș,
din când în când.

224
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
Ai spus că n-a mai deranjat
pe nimeni de ani de zile.

225
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Cum era când o făcea?

226
00:14:06,106 --> 00:14:07,106
A adormit.

227
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Bine.

228
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
E cel mai bine pentru el.

229
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Acum ce facem?

230
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Ce o să facem?

231
00:14:17,769 --> 00:14:18,769
Să facem?

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Cu vrăjitoarea, dacă vine aici.

233
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
E doar o babă ramolită!

234
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Șchioapătă.

235
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Abia-mi vine să cred că a
ajuns până jos în Lynwith,

236
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
sau că poate urca până
aici pe furtuna asta.

237
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Orice s-ar întâmpla,
îl vei proteja pe Erid?

238
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Te rog, ai grijă de el.

239
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Niciun rău nu se va atinge de băiat
la noapte.

240
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Nici cel mai călit drumeț

241
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
n-ar avea curaj pe vremea asta.

242
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Crede-mă, ești ultimul călător

243
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
care ne va călca pragul
înainte de mâine.

244
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Ajută-mă cu băiatul.

245
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
O să-l duc în cămară.

246
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, vino încoace.

247
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
Nu deschide ușa aia până nu mă întorc.

248
00:15:30,094 --> 00:15:31,278
Vin acum!

249
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Nu-ți sări din papuci!

250
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
Cine-i acolo?

251
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Noi suntem!

252
00:15:38,372 --> 00:15:40,678
- Cine?
- Rhistel și Ley.

253
00:15:40,722 --> 00:15:42,312
Te mai ocupi cu hanul ăla
sau ce faci?

254
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Suntem muiți până la oase aici, Gib!

255
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Mai e cineva cu tine pe-aici?

256
00:15:46,728 --> 00:15:48,188
Există câteva legiuni Vitalion-

257
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Nu, suntem singuri!

258
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
În regulă.

259
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Sunt găleţi pentru pişu acolo afară.

260
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
S-a cam răcit primirea ta

261
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
de când am stat
ultima dată la tine, Gib!

262
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Nu ne aşteptam

263
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
să vedem pe cineva venind
din asta în seara asta.

264
00:16:08,663 --> 00:16:09,663
Tu!

265
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Asta e culmea.

266
00:16:12,972 --> 00:16:14,562
Parcă ziceai că locul ăsta
e în altă direcție,

267
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
mincinosule ce ești!

268
00:16:15,931 --> 00:16:17,478
Și voi cum ați ajuns până aici

269
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
fără cai?

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
Am luat-o la picior, ce să facem.

271
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
Din ce-a mai rămas din ele,

272
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
adică picioare muiate și bătături.

273
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Nici nu știu ce mai găsesc
când mi-oi scoate cizma.

274
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
Au, sărmanii de voi.

275
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Dacă pierd vreun deget din cauza ta,

276
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
ți le tai eu pe ale tale la noapte.

277
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
Fără amenințări
sub acoperișul meu, da?

278
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Sau vă întoarceți imediat
afară, în frig și ploaie.

279
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Auzi, ai ceva cald de mâncare, Gib?

280
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Mi-e o foame de lup.

281
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Fata o să aibă supa gata imediat.

282
00:16:50,226 --> 00:16:51,466
O pot pune să v-o aducă,

283
00:16:51,488 --> 00:16:53,079
dacă vreți să așteptați în cameră.

284
00:16:53,099 --> 00:16:54,950
Nu, eu aștept chiar aici,
lângă foc,

285
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
mulțumesc frumos.

286
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
Bine atunci.

287
00:17:05,111 --> 00:17:09,170
Voi doi știți ceva despre ce s-a
întâmplat azi dimineață la Lynwith?

288
00:17:09,202 --> 00:17:12,420
Știu ce-am văzut de peste vale,
înainte să înceapă furtuna.

289
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
E ras de pe fața pământului, amice.

290
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Tot satul e scrum.

291
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
N-ați fost destul de aproape
să vedeți ce s-a întâmplat.

292
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Nu.

293
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Am avut destul de lucru

294
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
cu niște vitalioni,

295
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
după cum poate confirma omul ăsta.

296
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
De ce?

297
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Ce-ai auzit?

298
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
A văzut fumul, la fel ca voi.

299
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Ați mai văzut pe cineva venind
din direcția aia astăzi?

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
În afară de tine?

301
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Nu.

302
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
Dar la noapte?

303
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Altcineva care să urce muntele
spre partea asta?

304
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
Pe furtuna asta?

305
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Păi nu vezi nimic, omule!

306
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
Adică nu vedeam curul lui Ley
în faţa mea

307
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
când fulgera.

308
00:17:51,853 --> 00:17:52,853
De ce?

309
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Mai aștepți cumva vreun oaspete

310
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
să apară din ploaia asta, Gib

311
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Nu mai aștept pe nimeni.

312
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
Îmi pare rău
că n-am mers cu tine, Erid.

313
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Încă doi oaspeți la noapte.

314
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Mă duc să amestec în supă.

315
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
Ce faci când îl atingi
așa pe frunte?

316
00:18:35,244 --> 00:18:36,244
E în regulă.

317
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Nu spun nimănui.

318
00:18:45,472 --> 00:18:46,472
E un har.

319
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Uneori, când ating oamenii,

320
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
văd lucrurile
pe care vor să le ascundă.

321
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
Cum adică?

322
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
Cam cum fac eu cu animalele.

323
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Dar când e vorba de oameni,

324
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
văd ce-i face diferiți de animale.

325
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Le văd rușinea.

326
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Animalele nu simt asta.

327
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Ele simt durere, frică, chiar și jale.

328
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Dar animalele nu simt rușinea,
numai oamenii.

329
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
Arlin.

330
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
Mai știi și altceva

331
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
despre ce s-a întâmplat la Lynwith?

332
00:19:25,555 --> 00:19:26,555
Nu.

333
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Ştiu doar de ce s-a dus Erid acolo.

334
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
Să caute mormântul părinților lui.

335
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Deci plănuia să fugă de ceva vreme?

336
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Amândoi plănuiam.

337
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Nu sunt nerecunoscătoare.

338
00:19:42,703 --> 00:19:45,749
Bănuiesc că Giblock e un stăpân
mai bun decât alții, când nu bea

339
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
dar eu și Erid am vrut mereu
să vedem lumea.

340
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Dar când a venit momentul,
n-am avut curaj.

341
00:19:56,282 --> 00:19:59,762
Și... m-am gândit că dacă
nu merg eu, n-o să meargă nici el.

342
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Mi-am zis că-l protejez,
dar am fost doar o lașă.

343
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Nu fii aspră cu tine.

344
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Soarta ta putea fi la fel
ca a celor din Lynwith

345
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
dacă te duceai cu el.

346
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Crezi că e adevărat?

347
00:20:12,428 --> 00:20:13,627
Că vrăjitoarea a găsit o cale

348
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
să stăpânească puterea morții,
la fel ca Szorlok?

349
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
Nu știu prea multe
despre lucrurile astea.

350
00:20:21,307 --> 00:20:23,556
Dar erai în Deira
în timpul "anului morților".

351
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
A fost atât de groaznic
cum se spune?

352
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Ce se spune?

353
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Se spune
că a fost un iad de neînchipuit.

354
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
Cam așa a și fost.

355
00:20:43,024 --> 00:20:44,743
Ai cunoscut-o vreodată pe Marek?

356
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek din Red Thorns?

357
00:20:47,333 --> 00:20:49,134
Ea l-a învins pe Szorlok.

358
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
A fost sclavă, știai asta?

359
00:20:52,512 --> 00:20:53,512
O fugară.

360
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
Da, am auzit asta.

361
00:20:58,082 --> 00:21:01,621
Pe fiecare oaspete care vine
la Desolation's End,

362
00:21:01,704 --> 00:21:05,244
îl rog să-mi povestească
despre "anul morților".

363
00:21:05,264 --> 00:21:10,055
Dacă i-au cunoscut vreodată
pe Marek sau pe Dagen.

364
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Dacă le știu poveștile.

365
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Dar despre Marek
îmi place cel mai mult să ascult.

366
00:21:16,144 --> 00:21:19,295
Majoritatea doar repetă povești
auzite de la alții.

367
00:21:19,378 --> 00:21:20,824
Unii pretind că au cunoscut-o,

368
00:21:20,844 --> 00:21:23,569
dar probabil că cei mai mulți mint.

369
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Dar fiecare poveste pe care o aud,
o notez aici.

370
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
La asta visam eu și Erid.

371
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Vroiam să fim ca cei din Red Thorns.

372
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Ei n-au lăsat lumea
așa cum au găsit-o.

373
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
S-au sacrificat pentru binele altora.

374
00:21:46,566 --> 00:21:47,566
Ei ne-au salvat.

375
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Uneori mă întreb
dacă meritam să fim salvați.

376
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Spune-mi, ce vezi la băiat?

377
00:22:01,798 --> 00:22:03,543
Care e rușinea lui?

378
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
Cred că toți orfanii sunt la fel.

379
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Rușinea de a fi orfan.

380
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
Arlin, supa!

381
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
Domnule, am spus că animalele
nu simt rușine ca oamenii.

382
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Există un animal care simte.

383
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
E singurul pe care l-am întâlnit
toată viața și care o face.

384
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
Și despre ce animal e vorba?

385
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
Cel pe care-l ții în căruță.

386
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Câți bani ai pus deoparte aici?

387
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Am observat că n-ai
cheltuit prea mult pe întreținere.

388
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Supa asta e așa de chioară,

389
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
că poți să citești o carte prin ea.

390
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Asta dacă ai ști să citești.

391
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
Râzi tu, urechi-ascuțite.

392
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
N-ar trebui să te mire
că abia mă descurc, băiete.

393
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Nu, nu te cred, Gib.

394
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
E ascunsă pe undeva vreo
comoară de hapsân.

395
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Crede ce vrei, dar e adevărul.

396
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Desolation's End e doar o umbră
din ce a fost odată.

397
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Cine naiba mai e pe afară
la ora asta?

398
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Se pare că e cineva mai ghinionist

399
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
decât noi doi, Ley.

400
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Gib, ai de gând să deschizi ușa?

401
00:23:22,401 --> 00:23:23,556
Ai ajuns prea slăbit

402
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
să tragi zăvorul singur,
bătrâne pitic?

403
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Da.

404
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
Cine-i acolo?

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
Meștere Pitic!

406
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Mă numesc Aymon Thadruck,

407
00:23:38,373 --> 00:23:40,181
am cu mine o tânără rănită.

408
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
Amândoi avem nevoie
de adăpost la noapte.

409
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Descoperiţi capul.

410
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
Poftim?

411
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Ca să vă pot vedea fețele.

412
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Bună seara.

413
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
Și femeia?

414
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Mai e cineva afară cu voi?

415
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
Sper că nu, pe vremea asta.

416
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Bun venit la Desolation's End.

417
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Vă rog, încălziți-vă la foc.

418
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Mulțumesc, bunule pitic.

419
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
Și salutări vouă.

420
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Cum am spus,
mă numesc Aymon Thadruck.

421
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Tânăra aceasta este Resma Nigh.

422
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Ești rănită.

423
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Am dat peste un sat azi dimineață.

424
00:24:25,246 --> 00:24:26,445
Masacrat, ars din temelii.

425
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Sărmana femeie
a fost singura supraviețuitoare.

426
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
- Lynwith?
- Da.

427
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Auzisem că n-a scăpat nimeni.

428
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
De la cine ai auzit?

429
00:24:34,908 --> 00:24:37,910
S-o lăsăm pe Arlin
să se ocupe de asta.

430
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
Meștere pitic, calul meu
are nevoie de grajd.

431
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Sper că ai pe cineva
să-i dea apă și mâncare.

432
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Da, se rezolvă.

433
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
Și mai e o problemă.

434
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Vom discuta despre asta
mai târziu, bine?

435
00:25:14,382 --> 00:25:15,382
Pot?

436
00:25:25,959 --> 00:25:26,959
Rana asta...

437
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
...nu e o arsură.

438
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
E magie neagră.

439
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Am mai văzut așa ceva

440
00:25:35,446 --> 00:25:37,513
la triburile din nord
ale poporului meu.

441
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Astfel de răni se vindecă greu.

442
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Deci a fost vrăjitoarea muntelui?

443
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
Vrăjitoarea a fost acolo,
fără îndoială.

444
00:25:49,809 --> 00:25:50,809
Toată noaptea.

445
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Somnul mi-a fost plin de teroare.

446
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Apoi m-am trezit într-un coșmar.

447
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Toți erau morți.

448
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
În afară de mine.

449
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
Arăta groaznic satul ăla
când am dat peste el.

450
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Morți pe drum, în case, în paturi.

451
00:26:15,922 --> 00:26:17,822
Tineri și bătrâni deopotrivă.

452
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Printr-un miracol,
femeia asta a fost cruțată.

453
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Soarta m-a condus la ea,
presupun.

454
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
Cine e vrăjitoarea asta de pe munte
despre care vorbești, Gib?

455
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Mahitable Crow.

456
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
O bătrână retrasă.

457
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith a fost odată casa ei,

458
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
până acum 17 ani,
când a fost alungată.

459
00:26:38,684 --> 00:26:39,684
Alungată pentru ce?

460
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Răutate.

461
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Se spune că era tămăduitoare.

462
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
Chiar pricepută la asta.

463
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
Până în "anul morților".

464
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
A văzut puterea lui Szorlok

465
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
și a devenit obsedată
de necromanție.

466
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Hotărâtă să-și învie copiii

467
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
pe care ia pierdut
când erau mici.

468
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
A săpat tot mai adânc,
tot mai întunecat,

469
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
până când a înnebunit de tot.

470
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
Sătenii s-au prins de vrăjitoriile ei

471
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
și au forțat-o să plece.

472
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Dar problemele celor din Lynwith

473
00:27:16,722 --> 00:27:18,242
nu s-au terminat atunci, nu?

474
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Bestia?
- Da.

475
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
N-a trecut ncio lună
de când Mahitable a plecat,

476
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
şi un monstru a apărut în Lynwith.

477
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
A ucis mai bine de unsprezece săteni

478
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
înainte să fie gonit.

479
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Să nu-mi spui că n-a fost
mâna vrăjitoarei.

480
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Poate ce s-a întâmplat azi dimineață
a fost un nou

481
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
și ultim act de răzbunare
asupra satului.

482
00:27:47,230 --> 00:27:49,328
Dar de ce tocmai acum?

483
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
Zei de dedesubt știu de ce.

484
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Am făcut tot ce am putut.

485
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Te pricepi la asta.

486
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
De unde ești, Barbă-Gri?

487
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Sunt din Gelton.

488
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Ești departe de casă.

489
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Ce te-a adus prin vale?

490
00:28:10,558 --> 00:28:11,558
Poftim?

491
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
Sau...
Lynwith n-a fost destinația ta?

492
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
Nu.

493
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Vânez elani.

494
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Elani?

495
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
Da, locul de vânătoare preferat
al tinereții mele.

496
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Un fel de pelerinaj
către zilele de glorie.

497
00:28:30,465 --> 00:28:31,748
Ai avut noroc?

498
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
La vânătoare.

499
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Nu, dar cred că providența

500
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
mi-a găsit
un scop mult mai nobil.

501
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Meștere pitic,
calul meu e încă afară,

502
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
în vânt și ploaie.

503
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Va fi terminat până dimineață
dacă nu e adăpostit.

504
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, calul omului.

505
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Du-l la hambar.

506
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Lasă fata să stea aici.

507
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Mă duc eu cu calul tău.

508
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Foarte bine, în regulă.

509
00:29:02,697 --> 00:29:03,697
Da, mulțumesc.

510
00:29:10,792 --> 00:29:11,792
Lasă-mă pe mine.

511
00:29:13,186 --> 00:29:15,278
Duc eu calul omului la grajd.

512
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Nu poți merge acolo singură.

513
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
Nu noaptea.

514
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Nu vreau să-l lași pe Erid
singur.

515
00:29:25,415 --> 00:29:27,495
Nu am încredere în omul ăsta,
Aymon.

516
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
Ascunde ceva.

517
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
Nu știu ce este,

518
00:29:31,595 --> 00:29:34,655
dar se vede că e disperat
să nu fie descoperit.

519
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
Oricum,
dacă vrăjitoarea vine aici,

520
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
pe Erid îl caută,
nu pe mine.

521
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
Eu ar trebui să merg.

522
00:29:44,608 --> 00:29:45,608
Înapoi imediat.

523
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
Și stai departe de căruță.

524
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
Ai un mâner bine lucrat la șold,
Barbă-Gri.

525
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Restul sabiei
e la fel de măiestrit făcută?

526
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
Numele meu, din nou,
este Aymon Thadruck.

527
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
A fost un dar de la Roghar,

528
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
când comandam cavaleria a șasea.

529
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Generalul Roghar?

530
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
Ai luptat împotriva armatelor morților?

531
00:30:21,297 --> 00:30:23,057
Să apăr Deira
de hoardele necromantului

532
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
a fost cea mai mare onoare
și privilegiu al vieții mele.

533
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
La cât timp după atacul de azi dimineață

534
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
te-a găsit Aymon acolo?

535
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Nu sunt sigură.

536
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Două ore, probabil.

537
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Și decizia de a veni aici
la Desolation's End,

538
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
a fost ideea ta sau a lui?

539
00:30:50,065 --> 00:30:53,489
A spus că e cel mai apropiat loc
unde putem cere adăpost.

540
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Doare?

541
00:31:00,641 --> 00:31:01,641
Brațul tău?

542
00:31:04,384 --> 00:31:06,394
Fata e o tămăduitoare înnăscută.

543
00:31:07,474 --> 00:31:11,132
Spune-mi, ți-ai rănit și
piciorul azi dimineață?

544
00:31:12,131 --> 00:31:15,973
Am observat că îl protejezi pe cel stâng
de când ai intrat.

545
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
Nu.

546
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Îl am de când eram copil.

547
00:31:20,269 --> 00:31:21,269
Un picior bolnav.

548
00:31:23,664 --> 00:31:27,184
Am avut odată un prieten
cu o suferință asemănătoare.

549
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Străinule.

550
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Am zis bine,
așa preferi să ți se spună.

551
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Am auzit povestea colorată

552
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
despre ce-i aduce pe mareșal
și adjunctul său elf

553
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
la Desolation's End noaptea.

554
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Pot s-o aud și pe a ta?

555
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Sunt doar în trecere.

556
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
Ei, hai, nu zău.

557
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Fă-i pe plac unui bătrân căruia
îi place să audă poveștile de drum

558
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
ale semenilor săi din Deira.

559
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
Da, Străinul e un vânător
de recompense fără milă.

560
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
O!

561
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Deci toți am venit la vânătoare,
s-ar părea.

562
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
După cine alergi acum?

563
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Mai bine n-am vorbi despre asta.

564
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Da, mai bine tace,

565
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
pentru că îl are închis în căruță,

566
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
în hambarul de afară.

567
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Nu-i așa, Străinule?

568
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Trebuie să fie o recompensă uriașă.

569
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Nu lasă pe nimeni aproape
și nici nu spune numele omului.

570
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Să înțeleg

571
00:32:14,715 --> 00:32:16,446
că ai un prizonier viu

572
00:32:16,529 --> 00:32:18,790
acolo în hambar,
pe frigul ăsta?

573
00:32:18,873 --> 00:32:20,875
Îți dai seama că, până dimineață,
s-ar putea să-l omori.

574
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
Nu mi-ai zis nimic de asta, băiete.

575
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
Nu e un om,
e un animal sălbatic.

576
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
Iar adăpostul hambarului
e de ajuns.

577
00:32:28,120 --> 00:32:29,977
Un animal sălbatic?

578
00:32:30,060 --> 00:32:33,864
Iar iapa mea tocmai a fost trimisă
să stea sub același acoperiș?

579
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
E în lanțuri și în cușcă.

580
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Calul tău n-are nimic.

581
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Vei fi în siguranță și la căldură aici.

582
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Ți-e frig?

583
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Ți-e foame?

584
00:33:12,207 --> 00:33:13,207
Mă auzi?

585
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
Te aud.

586
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
Nu ești deloc un animal!

587
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
Nu fi așa de sigură.

588
00:33:24,654 --> 00:33:25,654
Cine ești?

589
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Acolo a fost Lynwith?

590
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Lynwith?

591
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Ce știi tu despre Lynwith?

592
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Tu ești bestia?

593
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Cea pe care a chemat-o
vrăjitoarea de mulți ani

594
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
pentru a se răzbuna pe sat?

595
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
Nu prea știu ce a fost înainte.

596
00:33:54,467 --> 00:33:55,467
Înainte?

597
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Înainte de blestem.

598
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
A fost Mahitable Crow?

599
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Ea te-a blestemat?

600
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
Eu.

601
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
Nu pot.

602
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Nu-mi pot aminti.

603
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Ce îți poți aminti?

604
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
Un copil, o fată.

605
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Mama ei a fost ucisă.

606
00:34:24,192 --> 00:34:25,192
Oprește-te.

607
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Nu-mi mai cere să-mi amintesc!

608
00:34:32,070 --> 00:34:34,226
A existat vreun indiciu azi dimineață

609
00:34:34,309 --> 00:34:36,465
încotro s-a îndrepta Mahitable Crow?

610
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Dacă a continuat de-a lungul văii

611
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
sau dacă s-a întors pe munte?

612
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
Nu.

613
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Ați văzut pe cineva
pe drumul muntelui

614
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
în timp ce veneați aici
pentru noapte?

615
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Nu, dar sincer, era
greu de văzut orice.

616
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
Voi doi ne-ați întrebat
pe mine și Ley același lucru.

617
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Despre ce e vorba?

618
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Ei cred că vrăjitoarea vine aici.

619
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
O, zei din morminte,
chiar asta credeți.

620
00:35:00,533 --> 00:35:01,775
Ce naiba se întâmplă aici?

621
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Ce nu ne spuneți?

622
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Vrăjitoarea aia, vine aici?
Pentru ce?

623
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
E adevărat?

624
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Dacă bănuiți
că e vreo o posibilitate,

625
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
cred că merităm să știm.

626
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
L-am găsit pe sclavul lui Giblock
rănit pe drum

627
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
și l-am adus aici.

628
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Era în Lynwith
și a văzut tot ce s-a întâmplat.

629
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Dar înainte să scape,
vrăjitoarea l-a amenințat.

630
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
L-a amenințat?

631
00:35:30,519 --> 00:35:32,973
A spus că-l va găsi
până la sfârșitul nopții.

632
00:35:33,914 --> 00:35:34,914
Că-l va ucide.

633
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Vrei să-mi spui

634
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
că vrăjitoarea care tocmai
a masacrat un sat întreg

635
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
cu magie neagră și focul iadului
e în drum spre noi?

636
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
Nu există motive să credem
că vrăjitoarea

637
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
știe măcar de unde e,
darămite unde s-a dus.

638
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
În plus,
e o furtună atât de mare acum,

639
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
că bătrâna n-ar putea urca
până aici nici dacă ar vrea.

640
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
Ei, bine, ăștia doi tocmai au ajuns.

641
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
Și ei n-au puteri supranaturale.

642
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Unde e băiatul acum?

643
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Se odihnește.

644
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Având în vedere
povestea lui Mahitable Crow,

645
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
atacul ei asupra satului are
o logică, oricât de crudă ar fi,

646
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
dar băiatul e doar un fugar.

647
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
De ce ar fi atât de pornită
să vină după el?

648
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Se pare că s-a născut în Lynwith
înainte să rămână orfan.

649
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
Aș putea vorbi cu băiatul?

650
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Poate familiile noastre s-au cunoscut.

651
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
După ce se trezește.

652
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
Oameni buni, vă purtați
de parcă totul e în regulă!

653
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
E o cotoroanță nebună
și ucigașă afară,

654
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
care mai mult ca sigur e în drum
spre hanul ăsta chiar acum!

655
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
O să ne ocupăm de vrăjitoare
dacă vine.

656
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- O, zău?
- Da, zău.

657
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
E tot ce putem face.

658
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
Ştii ce-o să facem eu și Leyaris?

659
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Dacă vine vrăjitoarea aia
să facă scandal,

660
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
îl dăm pe băiat la schimb

661
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
ca să ne lase în pace.

662
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
Asta e poziția ta oficială
ca mareșal al Deirei?

663
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Exact, Barbă-Gri.

664
00:36:48,118 --> 00:36:49,118
Liniște!

665
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Ascultați.

666
00:36:57,424 --> 00:36:58,607
E Arlin.

667
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Ești sigur de asta?

668
00:37:06,920 --> 00:37:09,270
- Arlin, tu ești?
- Da, domnule.

669
00:37:09,314 --> 00:37:10,773
Mai e cineva afară cu tine,
fată?

670
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
Nu, domnule.

671
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
Ai văzut ceva pe afară,
dragă?

672
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
Nu.

673
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
Bun.

674
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Totul e în regulă la hambar?

675
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
Calul lui Aymon
n-are arc sau săgeți,

676
00:37:30,596 --> 00:37:32,497
și nici el n-are asupra lui.

677
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
E ciudat să vii doar cu o sabie
la vânătoare de elani.

678
00:37:36,428 --> 00:37:37,428
Arlin!

679
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
După ce termini de spălat,

680
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
verifică băiatul.

681
00:37:42,738 --> 00:37:43,738
Erid!

682
00:37:45,563 --> 00:37:47,070
N-ar trebui să fii în picioare.

683
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Trebuie să te odihnești.

684
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Nu cred că e cazul acum.

685
00:37:50,224 --> 00:37:51,224
Vino încoace atunci.

686
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Să-l lăsăm un moment.

687
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Am câteva întrebări pentru tine.

688
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Vrăjitoarea asta.

689
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Ai văzut-o, băiete?

690
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Da, domnule.
- Da.

691
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
Și cum arăta?

692
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Era pe cal sau pe jos?

693
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Vrăjitoarele nu călăresc cai.

694
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Ele călăresc vântul.

695
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
Gata, ajung întrebările
pentru moment.

696
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
Erid.

697
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
Ea este Resma Nigh.

698
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Era în Lynwith
când s-a întâmplat totul.

699
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
Doamnă.

700
00:38:36,531 --> 00:38:39,742
Mă bucur să știu că
n-am fost singurul supraviețuitor.

701
00:38:40,622 --> 00:38:44,708
Îmi dă speranța că s-ar putea
să fie și alții ca tine care au scăpat.

702
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Poate ar fi mai puțin copleșitor
pentru tine

703
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
dacă am vorbi între patru ochi.

704
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
În camera ta,
unde te poți odihni.

705
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
Pot să mănânc ceva mai întâi?

706
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
A trecut mai mult de o zi
de când n-a mâncat nimic.

707
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Sigur că poți.

708
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Am rătăcit prin lume
atât de mult timp ♪

709
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Mii de ani la rând

710
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ Ce nume aș putea rosti

711
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Fata.

712
00:39:25,972 --> 00:39:28,887
E cam tânără pentru o tămăduitoare
așa pricepută.

713
00:39:29,062 --> 00:39:30,062
De unde e?

714
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Din Lynwith, de fapt.

715
00:39:33,632 --> 00:39:34,632
La fel ca băiatul.

716
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Nu sunt frați oare?

717
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Ar putea fi.

718
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Amândoi și-au pierdut familiile
acum mulți ani.

719
00:39:45,078 --> 00:39:46,078
Mult prea tineri.

720
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
Părinții fetei...
le știi numele?

721
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
Sigur, le am scrise undeva.

722
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
Sunt curios.

723
00:40:01,311 --> 00:40:05,210
Cum a ajuns un tânăr din Gelting
să vâneze atât de departe de casă?

724
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
Tatăl meu a fost valetul
unui magistrat Vitalion.

725
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Mi-a oferit câteva privilegii,
călătorii și educație

726
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
de care n-au parte
majoritatea băieților.

727
00:40:17,502 --> 00:40:18,502
Am fost norocos.

728
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Cum îl chema
pe magistratul Vitalion?

729
00:40:23,899 --> 00:40:24,899
Kaldeen.

730
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Karis Kaldeen.

731
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Totul se face scrum,
împrăștiind moartea ♪

732
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Mă vei lăsa să zăbovesc aici

733
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Tot ce-am văzut
și nu pot uita ♪

734
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Îmi... îmi pare rău.

735
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
E în regulă, îți aduc alta.

736
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
Ia o cârpă și curăță,
fată zăpăcită ce ești!

737
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
Erid, arăți de parcă
ai nevoie să te întinzi.

738
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
Să-l lăsăm să-și termine supa
mai întâi.

739
00:41:27,789 --> 00:41:28,789
Erid?

740
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Băiete?

741
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Vino aici.

742
00:41:37,059 --> 00:41:38,059
Stai pe loc.

743
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Ce se întâmplă aici?

744
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Ia mâna de pe arbaleta aia.

745
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Dă-i drumul.

746
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
Nu pot.

747
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Nu înțelegeți.

748
00:42:02,432 --> 00:42:05,692
Sunt atât de multe lucruri
pe care nu le înțelegeți!

749
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
Nu știi ce-ai adus aici, Străinule.

750
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Ceva malefic.

751
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
I-ai condamnat pe toți!

752
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Sfinte Sisoie.

753
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Am știut eu, la naiba!

754
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
O piatră de alterare.

755
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Bravo, băiete.

756
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
După ce trece furtuna,

757
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
o să-i scoatem cadavrul
și o să-l ardem.

758
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Animalul pe care îl ai în căruță,

759
00:44:10,604 --> 00:44:14,124
este bestia care a atacat Lynwith
acum câțiva ani?

760
00:44:18,003 --> 00:44:19,003
Se poate.

761
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
Dacă a fost el,

762
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
atunci e bestia care i-a ucis
pe părinții lui Erid și pe ai mei.

763
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
De ce nu l-ai ucis?

764
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
S-ar putea s-o fac.

765
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
Am vrut să te întreb ceva.

766
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Nu ești obligat să-mi spui.

767
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Când ţi-am atins mâna în hambar,

768
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
am simțit ceva de la tine.

769
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
Era țipătul unei femei.

770
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Părea că este bătută.

771
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
E de mult timp asta.

772
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
Eram tânăr,

773
00:45:22,676 --> 00:45:25,930
dar destul de mare
ca să fi putut face mai mult.

774
00:45:28,508 --> 00:45:31,589
Înainte ca "anul morților"
să ne împietrească pe toți,

775
00:45:36,646 --> 00:45:37,646
am fost un laș.

776
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Eram ucenic la un spițer,
la Nigeltin.

777
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Avea o sclavă cu un picior bolnav.

778
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Credea că o poate supune
prin bătaie,

779
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
dar ea nu era o fată obișnuită.

780
00:45:54,012 --> 00:45:56,653
Avea un spirit ce nu putea fi înfrânt.

781
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Dar asta doar a făcut
ca furia spițerului să crească,

782
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
până într-o noapte
când o gardă Vitalion

783
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
a adus-o acasă după ce fugise.

784
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Spițerul a fost atât de furios

785
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
că a bătut-o
până aproape a omorât-o.

786
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Ar fi trebuit să-l opresc.

787
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Ar fi trebuit să fac ceva.

788
00:46:24,216 --> 00:46:25,216
Dar în noaptea aceea,

789
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
am fost la fel de laș
ca în toate nopțile de dinainte.

790
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Așa că, l-a oprit ea.

791
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Aproape l-a omorât
în timp ce făcea asta.

792
00:46:42,321 --> 00:46:45,845
Aceea a fost noaptea
în care a fugit pentru totdeauna.

793
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
M-a rugat să merg cu ea.

794
00:46:48,588 --> 00:46:50,885
Totuși, mi-a fost prea frică.

795
00:46:56,639 --> 00:46:57,639
Marek.

796
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Fata aceea era Marek.

797
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
Am făcut multe lucruri rușinoase

798
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
după "anul morților".

799
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Dar nimic nu mă bântuie mai tare

800
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
decât noaptea aceea

801
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
când am stat deoparte

802
00:47:27,714 --> 00:47:28,714
fără să fac nimic

803
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
în timp ce Marek era bătută

804
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
pe strada înghețată.

805
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Străinule!

806
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
E mort.

807
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Ce s-a întâmplat?

808
00:49:28,356 --> 00:49:30,381
M-am ridicat
să mai pun cărbuni în sobă,

809
00:49:30,464 --> 00:49:32,490
așa cum îi place lui în nopțile reci.

810
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Ce e în neregulă cu el...

811
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
E magie neagră.

812
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
Nu!

813
00:49:47,506 --> 00:49:48,506
E vrăjitoarea?

814
00:49:49,247 --> 00:49:50,402
Răzbunarea ei
e încă printre noi?

815
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
Vrăjitoarea e moartă, băiete.

816
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Hai să te ducem înapoi în pat.

817
00:49:53,947 --> 00:49:54,947
Haide.

818
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
La naiba.

819
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Putea să...

820
00:49:59,126 --> 00:50:00,390
să revină la viață?

821
00:50:00,473 --> 00:50:01,737
Pot să facă asta?

822
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
De ce nu te duci tu și Leyaris

823
00:50:05,437 --> 00:50:07,071
să-l duceți pe pitic în pivniță
să vedeți singuri.

824
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Da.

825
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, avem treabă de făcut.

826
00:50:13,654 --> 00:50:14,837
Cauţi ceva.

827
00:50:14,881 --> 00:50:15,881
Ce?

828
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Nu.

829
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Doar caut vreun indiciu
despre ce s-ar fi putut întâmpla.

830
00:50:24,586 --> 00:50:25,586
Nimic deosebit.

831
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Să ne întâlnim toți
în holul de la intrare, bine?

832
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
O să spun mareșalului și elfului său,

833
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
imediat ce mută cadavrul.

834
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Tot moartă e.

835
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
O să fie bine.

836
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
Străinul nu o să lase
să ni se întâmple nimic.

837
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
Vrăjitoarea e rece ca gheața.

838
00:51:55,764 --> 00:51:56,764
Deci.

839
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Cine l-a ucis pe pitic?

840
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Dacă nu zice nimeni,
atunci zic eu.

841
00:52:06,601 --> 00:52:08,627
Barbă-Gri, tu ai adus vrăjitoarea aici

842
00:52:08,630 --> 00:52:09,730
în primul rând.

843
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
E ridicol!

844
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Credeam că ajut o tânără
la ananghie.

845
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Știți bine asta!

846
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Ce nu știm noi

847
00:52:17,569 --> 00:52:19,203
e ce te-a adus în vale
de la bun început.

848
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
V-am spus!

849
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Vânătoare de elani.

850
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Fără arc și fără săgeți.

851
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Dacă ăsta chiar era locul tău preferat
de vânătoare din tinerețe,

852
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
atunci știi mai bine ca mine

853
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
că e sezonul greșit pentru
elani în valea asta.

854
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Turmele lor pleacă spre vest
în perioada asta.

855
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
O migrație atât de sigură încât

856
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
oamenii își măsurau vârsta după ea.

857
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Deci, ce te aduce aici cu adevărat?

858
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Aveam niște treburi cu piticul.

859
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Treburi? Ce treburi?

860
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
Piticul care acum
zace mort în pivniță?

861
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Se pare că ai ieșit în câștig
din tranzacția asta, nu?

862
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
Erau nişte acte
de care aveam nevoie de la el.

863
00:53:03,528 --> 00:53:06,509
Deci asta căutai
în camera piticului.

864
00:53:19,108 --> 00:53:20,108
Ce scrie?

865
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.

866
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Născut în Deira, Gelting.

867
00:53:33,601 --> 00:53:34,800
Astea-s actele tale de identitate.

868
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
Nu înțeleg, de ce le avea Gib?

869
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
Pentru că piticul era falsificator.

870
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Și după cum arată,
unul bun.

871
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Deci, ăsta nu e numele lui real.

872
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Și nici de unde vine.

873
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Care e numele tău, Barbă-Gri?

874
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Kaldeen, bănuiesc.

875
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeen.

876
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
Ăsta e nume Vitalion.

877
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Naiba să mă ia.

878
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Un "roșu și negru".

879
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Mâna dreaptă a lui Roghar?

880
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Ia te uită.

881
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Un comandant de legiune.

882
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Câți din Deira și-au pierdut viața,
demnitatea și bunurile

883
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
ca să obții tu rangul ăsta?

884
00:54:24,348 --> 00:54:25,348
E adevărat.

885
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
Am îndeplinit voința imperiului,

886
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
dar Deira a fost mereu casa mea.

887
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Când a venit "anul morților",

888
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
am slujit sub comanda lui Roghar,

889
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
luptând cu armatele morților vii
alături de cei din Deira.

890
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
Asta nu e minciună.

891
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Soția mea e din Deira.

892
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Fiul meu e din Deira.

893
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
Am vrut actele alea false doar
ca să-i protejez

894
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
de pata trecutului meu.

895
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Atunci comandante,

896
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
se pare că Desolation's End

897
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
o să aibă al treilea cadavru la noapte.

898
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Bagă sabia în teacă.

899
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Ce naiba, Străinule?

900
00:55:09,480 --> 00:55:11,505
Vrei să oprești un mareșal
să-și facă datoria?

901
00:55:11,525 --> 00:55:12,525
Se pare că da.

902
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Pentru ce?

903
00:55:18,924 --> 00:55:20,079
Crezi că dacă a omorât
câțiva morți vii

904
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
alături de compatrioții noștri,

905
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
asta spală decenii de abuzuri?

906
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
Nu, dar faptul că e Vitalion
nu schimbă realitatea

907
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
că avem un ucigaș aici, printre noi.

908
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
Asta dovedește că n-a fost el.

909
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
Cum îți dai seama?

910
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
Că l-a omorât pe pitic

911
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
ca să-și ascundă micul secret?

912
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Când ai văzut tu un Vitalion,

913
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
chiar și înainte de "anul morților",

914
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
să cunoască tainele magiei vechi?

915
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
Atunci cine l-a omorât pe pitic,
dacă ești așa deștept?

916
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
Răspunsul,
evident e elful.

917
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Nu te-am întrebat pe tine,
"roșu și negru".

918
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
S-a lăudat cu cunoștințele lui
despre magia neagră de când am venit.

919
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Rana femeii,
piatra vrăjitoarei.

920
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Clar că a văzut multe la viața lui.

921
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
De unde știm că nu o practică și el?

922
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
După șapte ani de când
fac echipă cu elful ăsta,

923
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
dacă știa să folosească magia
ca să omoare pe cineva,

924
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
aș fi văzut până acum.

925
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Crede-mă.
- Nu te cred!

926
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Ai buzunărit bibelourile piticului
toată noaptea!

927
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Te-o fi prins?

928
00:56:14,022 --> 00:56:15,822
Și l-ai pus pe elf
să-l termine noaptea?

929
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Vorbeşte numai, Vitalion.

930
00:56:18,023 --> 00:56:20,661
Cu cât vorbești mai mult,
cu atât se strânge lațul.

931
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Nu aud nicio negare!

932
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Ce a spus vrăjitoarea?

933
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
A spus că ai adus ceva malefic aici.

934
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Ce-ai adus?

935
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
E animalul pe care-l are în căruță.

936
00:56:32,476 --> 00:56:33,476
Despre asta e vorba.

937
00:56:34,134 --> 00:56:35,217
Vrăjitoarea...

938
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Ce a spus?

939
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
"I-ai condamnat pe toți."

940
00:56:39,308 --> 00:56:40,986
Și acum l-a omorât
pe afurisitul de pitic.

941
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Exact cum a zis ea.

942
00:56:42,181 --> 00:56:43,205
Animalul nu l-a omorât pe pitic.

943
00:56:43,225 --> 00:56:45,271
- De unde știi?
- Pentru că știu.

944
00:56:45,314 --> 00:56:46,687
Poate asta nu e de ajuns acum,

945
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
când toți patru
suntem gata să ne ucidem

946
00:56:47,665 --> 00:56:48,666
în mijlocul nopții!

947
00:56:48,749 --> 00:56:51,170
Cred că merităm să auzim
mai mult despre animalul ăsta.

948
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
Da, ce naiba e, Străinule?

949
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Lăsați armele jos

950
00:56:59,067 --> 00:57:01,062
și vă voi spune.

951
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Am capturat Bestia
de pe Râul Negru.

952
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
Minți.

953
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
Mă scuzați, ar trebui să știu
cine e Bestia de pe Râul Negru?

954
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
În ultimii 15 ani,
poate mai mult,

955
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
niciun călător nu îndrăznea
să treacă prin pădurea Râului Negru.

956
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
E o bestie acolo.

957
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
Te rupe bucățică cu bucățică.

958
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
E o recompensă uriașă
pe capul ei.

959
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Majoritatea vânătorilor
au renunțat acum mulți ani.

960
00:57:28,488 --> 00:57:30,447
- De ce?
- Pentru că sunt morți.

961
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
Bestia e în lanțuri și în cușcă.

962
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
Iar fierul ăla a rezistat
peste jumătate din Deira.

963
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
N-are cum să scape.

964
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
Din experiența mea,
cuștile țin până când nu mai țin.

965
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Stai așa, stai așa.

966
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Ai avut șansa să omori
Bestia de pe Râul Negru,

967
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
și în loc de asta, ai prins-o vie.

968
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- De ce?
- Nu e treaba ta.

969
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
Ba nu,
e treaba noastră.

970
00:57:51,555 --> 00:57:53,661
Fiindcă dacă asta e bestia
pe care ai adus-o aici,

971
00:57:53,744 --> 00:57:55,167
ne-ai pus pe toți în pericol.

972
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Hangiul e mort,

973
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
ceea ce pare a fi împlinirea
unei profeții vrăjitorești.

974
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
Și cred că merităm
să vedem cu ochii noștri

975
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
dacă arătarea aia mai e
în cușcă sau nu!

976
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
De acord.

977
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Nu mergeți la hambarul ăla.

978
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
De ce naiba nu, Străinule?

979
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Dacă crezi că e așa sigură,
atunci unde e pericolul?

980
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
Pericolul e că avem un
ucigaș aici cu noi.

981
00:58:13,011 --> 00:58:14,969
- Da, și cine e, atunci?
- Nu știu!

982
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Dar nu e bestia!

983
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Ești sigur?

984
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Orice ai avea în căruță,

985
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
e blestemat.

986
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Vedeți?

987
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Până și fata e de acord.

988
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Du-te înapoi în cămară.

989
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Stai cu Erid.

990
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
Încuie ușa.

991
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Tu, vino cu mine.

992
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Poți vedea singur
că n-a scăpat de acolo.

993
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Voi doi, stați aici.

994
00:58:52,311 --> 00:58:54,661
- Pe naiba, venim și noi.
- Bine!

995
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Dar când ne întoarcem,

996
00:58:56,315 --> 00:58:58,173
nu mai vreau să aud niciun
cuvânt despre bestia asta.

997
00:58:58,253 --> 00:58:59,100
Înțeles?

998
00:58:59,144 --> 00:59:00,504
Da, sigur, amice, da.

999
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Nu le-am găsit, Arlin.

1000
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Nu am găsit mormintele
părinților mei la Lynwith.

1001
00:59:40,838 --> 00:59:41,838
Erid.

1002
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Când am atins femeia de mână,

1003
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
am văzut morții din Lynwith.

1004
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Satul arzând.

1005
00:59:52,763 --> 00:59:55,291
I-am văzut
fiindcă îi era rușine de asta.

1006
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
Și credeam că era doar
vina supraviețuitorului,

1007
00:59:58,812 --> 01:00:03,751
fără să-mi dau seama
că putea fi vina făcută chiar de ea.

1008
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Nu înțeleg de ce
a venit după tine, totuși.

1009
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Bătrâna vrăjitoare a înnebunit.

1010
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
Faţa ta.

1011
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Ești rănit.

1012
01:00:18,919 --> 01:00:21,378
Cred că e de la
cum m-a apucat vrăjitoarea.

1013
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
E în regulă.

1014
01:00:32,150 --> 01:00:33,479
Cred că trebuie
să-i spunem Străinului

1015
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
că ai întâlnit-o pe Mahitable
alaltăieri.

1016
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Nimeni nu trebuie să știe asta.

1017
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
N-ar înțelege.

1018
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Eu cred că Străinul ar înțelege.

1019
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
A cunoscut-o pe Marek.

1020
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
I-a fost prieten.

1021
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
Vrăjitoarea a zis
că puterea lui Szorlok

1022
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
a măcelărit satul.

1023
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Ar putea fi, cumva,
și ceea ce l-a omorât pe Giblock?

1024
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
Nu știu.

1025
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
Ceilalți s-au dus să verifice
căruța Străinului.

1026
01:01:06,924 --> 01:01:10,522
S-ar putea să fie ce a avertizat
Mahitable înainte să moară.

1027
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, eu cred că e bestia

1028
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
care a atacat Lynwith
acum mulți ani.

1029
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Bestia care ne-a ucis părinții.

1030
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Vreau s-o văd.
- Nu.

1031
01:01:26,073 --> 01:01:27,073
Nu.

1032
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
I-am promis Străinului
că stăm aici.

1033
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Te rog.

1034
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Dormi, ai nevoie de odihnă.

1035
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Bestia aia e o creatură jalnică.

1036
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Orice ar fi,
se urăște pe sine.

1037
01:01:54,449 --> 01:02:00,089
Cred că, în adâncul lor, toate
lucrurile letale se urăsc pe sine.

1038
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Vezi, e în siguranță.

1039
01:02:09,638 --> 01:02:11,055
Stați puțin, de unde știm noi

1040
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
că arătarea aia e măcar acolo?

1041
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
Nu se vede nimic aici înăuntru.

1042
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Ba stai, nu încă,
e ceva acolo.

1043
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
Ajunge.

1044
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Nu, stai așa.

1045
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Ia dă-mi felinarul ăla, auzi?

1046
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Asta nu-i nicio bestie!

1047
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
Nu cred că e vreun animal aici.

1048
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Gata, coboară.

1049
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
Ai un om acolo, Străinule, nu?

1050
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
De ce ne-ai mințit?

1051
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Nu mint deloc.

1052
01:02:48,025 --> 01:02:50,253
Da, o să vedem noi imediat, da?

1053
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Există un singur motiv

1054
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
pentru care vrei să ne faci
să credem că e o bestie,

1055
01:02:59,993 --> 01:03:00,993
și nu un om.

1056
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Vezi asta?

1057
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Ești un iubitor de "roșu și negru", da?

1058
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Transportai un Vitalion
spre libertate!

1059
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Închide ușa.

1060
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
M-am săturat să te porți
de parcă tu ești șeful.

1061
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Eu sunt mareșalul,
fir-ar ei de zei să fie, nu tu!

1062
01:03:35,420 --> 01:03:36,662
Se pare că o să vărsăm

1063
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
niște sânge de Vitalion
în seara asta, Ley?

1064
01:04:53,628 --> 01:04:54,450
Nu vrei să ripostezi.

1065
01:04:54,533 --> 01:04:57,172
De crezi că lucrurile vor merge mai repede,
te înșeli amarnic.

1066
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Savurez momentul.

1067
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Nu-ți face griji, prietenul tău
spițer urmează la rând.

1068
01:05:07,342 --> 01:05:08,426
Vezi?

1069
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, lasă-l în pace.

1070
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Da, târăște-te de aici, gunoiule!

1071
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Ești un adevărat ticălos,
știi asta, Străinule?

1072
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Știi că a ajuta un Vitalion

1073
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
să fugă din Deira e o infracțiune
care se pedepsește cu ștreangul.

1074
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Mă auzi ce spun?

1075
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Ești un om mort, Străinule.

1076
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
Încuie ușa.

1077
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Încuie ușa aia odată.

1078
01:06:21,064 --> 01:06:22,586
Erid.

1079
01:06:35,469 --> 01:06:36,469
Tu ai fost.

1080
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Tu l-ai ucis pe jupânul Giblock!

1081
01:06:44,913 --> 01:06:45,913
Tu, Erid!

1082
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Ești bine?

1083
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Da, dar Erid...

1084
01:07:24,649 --> 01:07:25,649
Thane!

1085
01:07:28,479 --> 01:07:29,479
Thane.

1086
01:07:34,485 --> 01:07:35,485
Erid?

1087
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
Aymon, mort.

1088
01:08:00,859 --> 01:08:01,859
Leyaris.

1089
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Erid.

1090
01:08:05,564 --> 01:08:06,647
Erid!

1091
01:08:06,691 --> 01:08:07,691
Nu s-a mai întors.

1092
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
E vina mea.

1093
01:08:11,174 --> 01:08:12,416
N-ar fi trebuit să aduc bestia aici
niciodată.

1094
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Nu te mișca.

1095
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Te rog.

1096
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Te-am cusut cât de bine am putut,
dar rana e adâncă.

1097
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Băiatul e un ucigaș.

1098
01:08:21,662 --> 01:08:24,708
Dacă bestia aia nu l-a înhățat deja,

1099
01:08:24,709 --> 01:08:26,545
va plăti pentru crima lui.

1100
01:08:27,538 --> 01:08:30,357
Erid a mai făcut vreodată
ceva asemănător?

1101
01:08:30,889 --> 01:08:32,956
Ce i-a făcut bestiei?

1102
01:08:34,197 --> 01:08:35,797
Nu chiar așa.

1103
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Uneori când eram mici,

1104
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
dacă era supărat, putea răni oamenii
fără să-i atingă.

1105
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Să rănească oamenii?

1106
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
Îi făcea brusc
să se simtă rău sau slăbiți.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:52,039
I-am spus lui Giblock
despre asta o dată.

1108
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
A zis că-i lucrarea dracului.

1109
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
A încercat să i-o scoată cu bătaia.

1110
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Dar au trecut ani de când
nu s-a mai întâmplat.

1111
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Aproape că uitasem de asta.

1112
01:09:06,664 --> 01:09:07,664
Aproape?

1113
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Ar fi trebuit să-ți spun.

1114
01:09:14,367 --> 01:09:16,552
Lui Erid îi era frică
să nu afle cineva.

1115
01:09:19,764 --> 01:09:23,410
Dar nu ieri a întâlnit-o
pe vrăjitoare prima dată.

1116
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Luna trecută, a întâlnit-o
pe munte, din întâmplare,

1117
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
iar ea l-a întrebat
despre harul lui.

1118
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Cum de știa despre asta?

1119
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
Nu știu.

1120
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Dar a spus că vrea să-l ajute.

1121
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Să-l folosească cum trebuie.

1122
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
I-am spus să stea departe de ea,

1123
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
dar el a crezut că asta ne-ar ajuta

1124
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
să ajungem eroi
ca cei din "Red Thorns".

1125
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
S-a furișat de două ori noaptea,

1126
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
după ce se culca Giblock,
ca să se vadă cu ea la colibă.

1127
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
Iar la Lynwith... s-a dus
tot ca să se vadă cu ea?

1128
01:10:07,986 --> 01:10:08,986
Nu.

1129
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
Nu știu.

1130
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
Nu asta mi-a spus,

1131
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
dar mă tem că
a cam avut secrete.

1132
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
Dar n-ai bănuit nicio clipă
că el l-a ucis pe stăpânul tău?

1133
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
Nu, dar...

1134
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Când m-am uitat iar
la brațul vrăjitoarei,

1135
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
brusc ştaim clar
că aceeași magie

1136
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
care l-a ucis pe Giblock
a fost folosită și împotriva vrăjitoarei.

1137
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
Cine ar mai fi încercat

1138
01:10:42,499 --> 01:10:45,649
să protejeze satul de vrăjitoare,
dacă nu Erid?

1139
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
De ce s-a dus bestia după Erid,
de parcă ar fi fost atrasă de el?

1140
01:10:52,117 --> 01:10:53,117
Nu știu.

1141
01:10:55,512 --> 01:10:56,512
Știu eu.

1142
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
Este magia neagră
pe care băiatul o mânuiește.

1143
01:11:06,871 --> 01:11:07,871
În rândul poporului meu,

1144
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
când cineva e blestemat
de magia neagră,

1145
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
o va recunoaște mereu în ceilalți.

1146
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Bestia simte în interiorul băiatului

1147
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
aceeași putere
care l-a chinuit pe el ani de zile.

1148
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, el... are nevoie...

1149
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
E timpul să ne luăm adio, partnere.

1150
01:11:36,901 --> 01:11:37,901
Nu.

1151
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
Și nici n-o s-o spun,
ticălosule cu urechi ascuțite.

1152
01:11:42,733 --> 01:11:43,733
Băiatul...

1153
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Să fii atât de tânăr

1154
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
și să mânuiești puterea morții...

1155
01:11:54,005 --> 01:11:56,172
Asta poate degrada un om.

1156
01:12:01,447 --> 01:12:02,447
Ley?

1157
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley?

1158
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Zei din ceruri...

1159
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
Zei...

1160
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
Te-am auzit afară
strigându-l pe Thane.

1161
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Bestia aceea nu era
Thane din Red Thorns?

1162
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
A fost odată.

1163
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Ce s-a întâmplat cu el?

1164
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
La ceva timp după "anul morților",

1165
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
după ce el și Teela
și-au început viața împreună

1166
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
ca soț și soție,

1167
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane a fost blestemat

1168
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
de un vrăjitor
care își spunea Discipolul.

1169
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
Discipolul?

1170
01:13:27,838 --> 01:13:28,838
Da.

1171
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane își amintește puțin
despre cum s-a întâmplat,

1172
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
dar de un lucru e sigur,

1173
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
Discipolul a ucis-o pe Teela.

1174
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Timp de mai bine de 15 ani,
Thane a rămas o bestie.

1175
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Cum l-ai găsit?

1176
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Eram interesat
doar de recompensă.

1177
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Dar când am realizat
că făptura era blestemată,

1178
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
m-am gândit că va fi mai uşor
s-o vindec decât s-o ucid.

1179
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
În cele din urmă,
am preparat o mixtură

1180
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
din omag și frunze de stea
care a funcționat.

1181
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Dar n-am fost pregătit
pentru omul care a ieșit la iveală,

1182
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
sau pentru starea în care se afla.

1183
01:14:22,719 --> 01:14:27,536
Puținul pe care Thane și-l amintea
l-a făcut doar să vrea să moară.

1184
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
Iar forma lui...
nu era stabilă,

1185
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
a trebuit să-l țin în cușcă
pentru propria siguranță,

1186
01:14:34,818 --> 01:14:36,954
la fel ca pentru a celorlalți.

1187
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Unde îl duceai?

1188
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
Se spune că încă mai există
maeștri ai vechii magii

1189
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
în Golgoshia.

1190
01:14:50,181 --> 01:14:51,669
Așa că mă îndreptam acolo,

1191
01:14:52,618 --> 01:14:55,699
în speranța unei eliberări permanente
de blestem.

1192
01:14:57,580 --> 01:14:59,068
Găsindu-l pe Thane...

1193
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
mi s-a părut o șansă
de a mă revanșa față de Marek.

1194
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Am fost prea laș
să o ajut în tinerețe,

1195
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
dar acum
puteam să-i ajut prietenul.

1196
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Prietenul ei,
care fusese tovarășul curajos

1197
01:15:17,034 --> 01:15:20,355
de care ea avea nevoie,
care i-a stat alături

1198
01:15:21,744 --> 01:15:24,036
când eu n-am făcut-o.

1199
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Dacă dau greș cu Thane acum,

1200
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
parcă aș dezamăgi-o pe Marek
încă o dată.

1201
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
Stai.

1202
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Numele tău e Egan.

1203
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
Ucenicul spițerului.

1204
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Tu... ai făcut proteza
pentru picior lui Marek.

1205
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
A purtat-o ani de zile.

1206
01:15:58,162 --> 01:15:59,970
N-ar fi reușit să fugă fără ea.

1207
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
N-ar fi putut să facă
nici jumătate din ce a făcut

1208
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
dacă nu era bunătatea ta.

1209
01:16:06,170 --> 01:16:09,346
Te-ai revanșat cu vârf și îndesat
pentru orice lașitate.

1210
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
Te-am dezamăgit pe tine
și pe Erid la fel.

1211
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
Simpla ta încercare
te face cel mai altruist om

1212
01:16:24,623 --> 01:16:26,833
care a trecut vreodată
pragul acestor uși.

1213
01:16:30,107 --> 01:16:32,263
Arlin, e ceva
despre care trebuie să-ți vorbesc.

1214
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Ceva ce am găsit
în camera lui Giblock.

1215
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Hei!

1216
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Iese fum de sus,
de pe munte!

1217
01:16:40,552 --> 01:16:42,288
E coșul lui Mahitable.

1218
01:16:43,608 --> 01:16:44,991
Erid s-o fi dus la colibă.

1219
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
E viu!

1220
01:16:46,036 --> 01:16:47,885
Asta simplifică lucrurile?

1221
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Ce... faci?

1222
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Te duci după el?

1223
01:16:51,041 --> 01:16:52,675
Da, și o să-l târăsc
până la Tribunalul Magistraților.

1224
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
E doar un copil, e confuz.

1225
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
Un sclav care și-a ucis stăpânul.

1226
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
Asta nu va rămâne nepedepsit.

1227
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
În plus,
uciderea piticului

1228
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
a dus direct
la moartea partenerului meu.

1229
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
Nu,
propria ta prostie a dus la asta.

1230
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
O să-i pun cătușe acelui băiat, clar?

1231
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
Și dacă opune rezistență,

1232
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
magică sau de alt fel, îl omor!

1233
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
Vin cu tine.

1234
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
Ce?

1235
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Ca să-l aperi de mine?

1236
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
Dacă elful ăla avea dreptate,

1237
01:17:18,895 --> 01:17:21,571
atunci bestia
e și ea pe urmele băiatului,

1238
01:17:22,463 --> 01:17:25,862
și n-ai vrea să fii singur
când te vei intersecta cu ea.

1239
01:17:26,206 --> 01:17:28,112
Nu vreau ca băiatul să fie rănit.

1240
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Îl voi convinge
să vină de bunăvoie.

1241
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Abia te ții pe picioare, amice.

1242
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Cum vrei să urci muntele ăla?

1243
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
Bine.

1244
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Bine, mergem împreună.

1245
01:17:45,182 --> 01:17:47,422
Dar ține minte,
asta e treabă de mareșal, da?

1246
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Eu sunt la comandă, clar?

1247
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Tu ești la comandă.

1248
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
Ți-ai pierdut speranța pentru Thane.

1249
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Ești gata să-l omori?

1250
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
Încercarea de a-l vindeca
a costat prea multe vieți.

1251
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Dacă moartea lui înseamnă
salvarea altor victime,

1252
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
asta trebuie să fie
alegerea corectă.

1253
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Vreau să merg cu tine.

1254
01:18:15,865 --> 01:18:17,105
Orice s-ar întâmpla cu Erid,

1255
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
el crede că e singur
în toată povestea asta.

1256
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
Și îi este frică.

1257
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
Trebuie să rămâi aici
în caz că se întoarce.

1258
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Nu voi lăsa ca băiatul
să pățească ceva.

1259
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Ai cuvântul meu.

1260
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
I-ai condamnat pe toți.

1261
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
Unde este?

1262
01:20:37,615 --> 01:20:38,615
Erid.

1263
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Știi cui îi aparține asta?

1264
01:20:48,756 --> 01:20:49,756
A fost a mea.

1265
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
Szorlok?

1266
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
Da.

1267
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
De ce este aici?

1268
01:21:03,336 --> 01:21:04,336
Nu pot să spun.

1269
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahitable și invocațiile ei
au fost după vremea mea.

1270
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
Dar știi pe cineva care
poate spune, nu-i așa, Erid?

1271
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Cineva care ți-ar putea îndeplini
cea mai mare dorință.

1272
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Să afli de unde vii.

1273
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Să afli cine ești.

1274
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
Discipolul.

1275
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
Doar el îți poate da
răspunsurile pe care le cauți.

1276
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
Mahitable m-a avertizat
să stau departe de el.

1277
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
Da, normal că a făcut-o.

1278
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Se temea de tine, nu-i așa?

1279
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
Discipolului nu-i va fi frică de tine.

1280
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
Te va pune pe calea destinului tău.

1281
01:22:13,137 --> 01:22:14,320
Nu vreau asta.

1282
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Ești unic.

1283
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Harul pe care îl porți e o povară,

1284
01:22:21,023 --> 01:22:23,359
una care te face să fi singur.

1285
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
Discipolul înțelege asta, Erid.

1286
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Trebuie să-l cauți.

1287
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Atunci poate Arlin
să vină cu mine?

1288
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin n-ar înțelege.

1289
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Ea te vede acum
doar ca pe un ucigaș.

1290
01:22:43,784 --> 01:22:45,547
La fel cum te vedea
și vrăjitoarea.

1291
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Doar Discipolul te mai poate ajuta acum.

1292
01:22:52,054 --> 01:22:53,054
Minți.

1293
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin e încă prietena mea.

1294
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Știi că am dreptate.

1295
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Simți asta.

1296
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Altfel n-ai fi fugit de ea.

1297
01:23:14,076 --> 01:23:15,076
Nu.

1298
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Lasă-mă în pace.

1299
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Pleacă!

1300
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Voi intra singur.

1301
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Nu vreau ca băiatul să se sperie.

1302
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
Dacă nu te întorci cu el curând,

1303
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
intru după voi amândoi, bine?

1304
01:23:46,456 --> 01:23:47,456
- Erid.
- Nu.

1305
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Tu, stai în spate!

1306
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Ce cauți aici?

1307
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Vreau doar să stăm de vorbă.

1308
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Fiule,
bestia e liberă pe muntele ăsta.

1309
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Credem că vine după tine.

1310
01:24:03,421 --> 01:24:04,604
Nu te cred.

1311
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Puterea asta pe care o ai...

1312
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
lucrul care a ieșit din tine
când bestia a atacat,

1313
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
puterea care l-a ucis pe Giblock.

1314
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
Sperie oamenii.

1315
01:24:17,356 --> 01:24:22,756
Dar pariez că e al naibii de
înfricoșătoare și pentru tine, nu-i așa?

1316
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Am avut odată un prieten
cu aceeași putere.

1317
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?

1318
01:24:30,326 --> 01:24:31,326
Da.

1319
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Puterea aceea m-a speriat.

1320
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
I-a speriat pe toți cei care au văzut-o.

1321
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
Și oamenii îi spuneau
că există un rău în interiorul ei.

1322
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Începuse să se întrebe
dacă n-aveau dreptate.

1323
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Dar Marek a învățat
cum să controleze acea putere.

1324
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
A decis să o folosească pentru bine.

1325
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
IAcea putere a folosit-o Marek
pentru a salva lumea.

1326
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Dar totodată este puterea
care atrage bestia,

1327
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
de aceea trebuie să te scoatem
de pe muntele ăsta

1328
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
și să te ducem la adăpost.

1329
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Dacă eu...

1330
01:25:17,242 --> 01:25:18,242
dacă merg cu tine,

1331
01:25:20,724 --> 01:25:22,729
ce o să mi se întâmple?

1332
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Ți-ai ucis stăpânul.

1333
01:25:29,559 --> 01:25:30,975
Va trebui să suporți consecințele,

1334
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
dar voi fi lângă tine
la fiecare pas,

1335
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
chiar alături de tine.

1336
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Voi cere clemență
în fața magistratului.

1337
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
Te voi proteja.

1338
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
Poate că n-am nevoie
de protecția ta

1339
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
față de bestie sau de magistrat.

1340
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Ai văzut ce i-am făcut.

1341
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
Chiar vrei să-ți petreci
restul vieții

1342
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
fugind de frică?

1343
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Sunt un orfan și un sclav!

1344
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Toată viața mea a fost o frică!

1345
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
Erid, nu mai trebuie
să fie așa de acum.

1346
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Te rog, vino.

1347
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Vino cu mine, da?

1348
01:26:05,856 --> 01:26:06,856
Nu.

1349
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- Ești...
- Sunt bine!

1350
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, cum ai putut?

1351
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
Vrea să mă vadă pedepsit!

1352
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
E tot ce vor toți
să facă cu mine!

1353
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
Vrăjitoarea,
jupânul Giblock, toți!

1354
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
De ce ai făcut-o?

1355
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
De ce l-ai ucis pe Giblock?

1356
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
M-am dus în pivniță
să recuperez talismanul

1357
01:26:48,507 --> 01:26:50,039
de la cadavrul lui Mahitable.

1358
01:26:50,727 --> 01:26:53,455
Cheia către trecutul meu,
așa îi spunea ea.

1359
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock nu putea să doarmă.

1360
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Nu putea să înțeleagă.

1361
01:26:56,820 --> 01:26:58,710
Vrăjitoarea,
era atât de hotărâtă să mă ucidă

1362
01:26:58,793 --> 01:27:00,010
încât a fost gata să moară încercând.

1363
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Când am urcat din pivniță, mă aștepta.

1364
01:27:02,304 --> 01:27:03,304
Băiete.

1365
01:27:09,485 --> 01:27:10,485
Tu ai fost.

1366
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Știi, ai răul în tine.

1367
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Ştiam dintotdeauna.

1368
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Nu nega,
te-ai mai furișat tu și înainte.

1369
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
O faci din nou.

1370
01:27:21,671 --> 01:27:22,671
Nu vreau...

1371
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
Și asta să-ți fie învățătură de minte,
băiete.

1372
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
Urma să ne despartă, Arlin.

1373
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
Apoi și-a dat seama ce
s-a întâmplat de fapt la Lynwith.

1374
01:27:49,351 --> 01:27:50,351
Ce vrei să spui?

1375
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
Răzbunarea vrăjitoarei

1376
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
n-a fost cea care a blestemat satul,
nu-i așa?

1377
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
N-am vrut să fac asta.

1378
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
S-a întâmplat pur și simplu.

1379
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Voiam doar să-i aduc înapoi, Arlin.

1380
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Pe părinții tăi?

1381
01:28:17,117 --> 01:28:18,969
Credeai că-i poți aduce
înapoi din morți?

1382
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
De-asta...
le căutai mormintele?

1383
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Aș fi putut s-o fac.

1384
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
Asta te învăța Mahitable?

1385
01:28:26,213 --> 01:28:27,213
Nu.

1386
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
Vrăjitoarea se temea de harul meu.

1387
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Voia doar să-mi arate
cum să-l stăpânesc.

1388
01:28:35,266 --> 01:28:37,506
Când am ajuns la cimitir
în dimineața aceea,

1389
01:28:37,964 --> 01:28:40,997
numele părinților mei nu erau
acolo, printre cei morți.

1390
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Dar Mahitable Crow era acolo.

1391
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Atunci a mărturisit.

1392
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
Nu a fost bestia

1393
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
cea care mi-a ucis părinții
acum mulți ani.

1394
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
A fost ea.

1395
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
N-a vrut să-mi spună de ce.

1396
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Doar că regretă în fiecare zi de atunci

1397
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
și că a fost vina ei

1398
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
că m-am născut așa cum sunt,

1399
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
cu acest har.

1400
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Această putere blestemată
a lui Szorlok.

1401
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
N-am vrut să-i rănesc pe săteni.

1402
01:29:17,917 --> 01:29:18,917
Doar pe ea.

1403
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
Și când a văzut ce
făcusem în Lynwith,

1404
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
s-a învinovățit pe sine.

1405
01:29:30,365 --> 01:29:31,365
Erid!

1406
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!

1407
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
A spus că singura cale
prin care putea repara

1408
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
ceea ce făcuse
era să mă ucidă.

1409
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, trebuia să-mi spui.

1410
01:29:40,287 --> 01:29:42,224
Mi-a fost teamă că mă vei urâ.

1411
01:29:42,638 --> 01:29:43,638
Cum puteai să n-o faci?

1412
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Harul tău e atât de bun.

1413
01:29:51,255 --> 01:29:52,255
Al meu e malefic.

1414
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
N-o să te urăsc niciodată, Erid.

1415
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Nu mă vei pierde niciodată.

1416
01:30:05,487 --> 01:30:06,487
Suntem o echipă.

1417
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Vom fi mereu.

1418
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Dar acum trebuie să ne punem la adăpost,

1419
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
că bestia e încă pe munte.

1420
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
Gata, ajunge cu pălăvrăgeala aici.

1421
01:30:20,327 --> 01:30:21,938
- Ce se întâmplă?
- Rhistel, e bine.

1422
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
A făcut-o din nou, nu-i aşa?

1423
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
Băiete, o să fii spânzurat
pentru ce ai făcut.

1424
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Mă voi asigura de asta!

1425
01:30:27,160 --> 01:30:28,160
Nu!

1426
01:30:28,858 --> 01:30:29,858
Erid!

1427
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, așteaptă!

1428
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
E mai puternic decât credem!

1429
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
Să nu te miști, ticălos mic.

1430
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Dacă încerci ceva
cu magia aia neagră,

1431
01:30:48,878 --> 01:30:52,346
îți trimit săgeata asta otrăvită
direct prin inimă.

1432
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistel, Rhistel, stay back.

1433
01:31:06,722 --> 01:31:07,722
Erid!

1434
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Ea nu înțelege.

1435
01:31:16,122 --> 01:31:17,122
Niciunul nu înțelege.

1436
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Doar se vor teme de tine.

1437
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Nu poți avea încredere în ei.

1438
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Te poți baza doar pe tine.

1439
01:31:30,572 --> 01:31:31,572
Erid, nu.

1440
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Nu atrebuia să vii.

1441
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
Avertismentul vrăjitoarei...

1442
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Mi-am dat seama că nu era despre fiară.

1443
01:32:05,650 --> 01:32:06,650
Se referea la Erid.

1444
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
După ce i-a făcut lui Linwood...

1445
01:32:10,350 --> 01:32:11,506
Mahitable încerca să-l oprească

1446
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
să mai rănească pe cineva diseară.

1447
01:32:13,136 --> 01:32:14,683
N-am vrut să văd adevărul,

1448
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
dar Erid a devenit mult prea periculos!

1449
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlin?

1450
01:32:26,105 --> 01:32:27,105
Erid!

1451
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
Ai spus că vom fi mereu o echipă.

1452
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Încă mai putem fi.

1453
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
Ai dreptate, Arlin.

1454
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Sunt periculos.

1455
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
Și nu mai am nevoie de tine!

1456
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Îmi pare rău, Thane.

1457
01:33:46,403 --> 01:33:47,403
Erid!

1458
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
Unde te duci?

1459
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Să aflu cine sunt cu adevărat.

1460
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Dacă vii după mine,

1461
01:33:59,155 --> 01:34:00,155
n-o să te menajez.

1462
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
Acum suntem dușmani.

1463
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
Arlin.

1464
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Pot să repar asta.

1465
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
Chiar pot.

1466
01:34:26,965 --> 01:34:27,965
Te rog.

1467
01:34:51,816 --> 01:34:52,816
Asta e...

1468
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
I-a aparținut

1469
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
Teelei.

1470
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Mamei tale.

1471
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
Mamei mele?

1472
01:35:11,880 --> 01:35:12,880
Și...

1473
01:35:16,580 --> 01:35:17,580
Și tatăl...

1474
01:35:19,409 --> 01:35:20,409
Tatăl meu.

1475
01:35:24,196 --> 01:35:25,196
Thane.

1476
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Ar fi atât de mândri de tine.

1477
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
Nu, te rog, nu mă lăsa.

1478
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Va fii bine, Arlin.

1479
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Ești mai curajoasă decât crezi.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Nu, te rog, nu!

1481
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
Nu!

1482
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlin!

1483
01:36:45,495 --> 01:36:46,495
Nu, te rog!

1484
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
Rhistel, unde-i miedul meu?

1485
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Imediat, gata.

1486
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
Tot aștept aici!

1487
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Mai ușor, nu te ambala așa!

1488
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Deci pleci.

1489
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Momentan nu te caută nimeni,

1490
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
dar dacă apare vreo rudă de-a lui Gibs,

1491
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
vei fi proprietatea lor legală.

1492
01:37:56,348 --> 01:37:57,348
Va trebui să mergi la ei.

1493
01:37:58,742 --> 01:38:00,506
La fel și taverna asta
pe care ai pus stăpânire.

1494
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Bănuiesc că amândoi sperăm

1495
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
că bătrânul pitic e ultimul
din neamul lui, nu?

1496
01:38:07,707 --> 01:38:08,707
Arlin.

1497
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Ai grijă de tine pe drum, da?

1498
01:39:21,840 --> 01:39:29,573
Traducerea: Ţuky69

1499
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Am rătăcit prin lume
atât de mult timp ♪

1500
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Mii de ani la rând ♪

1501
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ Câte nume aș putea rosti ♪

1502
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ Cei puternici,
plânși cu lacrimi străvechi ♪

1503
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Stelele s-au stins,
dar tot nu-ți pot da drumul ♪

1504
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ Mările au secat
și văile s-au mutat ♪

1505
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Doar tu m-ai putea mișca ♪

1506
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ Imperii și rase
s-au scufundat sub pământ ♪

1507
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ Și totuși, numele tău
îmi stă pe buze ♪

1508
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ Ecouri ce trec agale ♪

1509
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ O lume ce era liberă ♪

1510
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Frunze de aur,
păduri pline de minuni ♪

1511
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ Cunoscute acum doar de mine ♪

1512
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Toate s-au dus ♪

1513
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Nimeni nu-mi mai spune frate ♪

1514
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Pe unde calc, totul e cenușă
și moartea se întinde ♪

1515
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Mă vei lăsa să zăbovesc aici? ♪

1516
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Tot ce am văzut
și nu pot uita ♪

1517
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Aș da următoarele mele
zece mii de luni de argint ♪

1518
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Doar pentru o singură
zi în plus cu tine ♪

1519
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Du-mă acasă, peste mări ♪

1520
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ Peste mări ♪

1521
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ Ecouri ce trec agale ♪