Saint Bay, hører du?
Kom inn, Saint Bay.
Argo til Saint Bay-stasjon.
Kom inn, Saint Bay.
Dette er Saint Bay-stasjon. Kom inn, Argo.
Dette er Kai Li Cain fra Wayne-ekspedisjonen.
Vi fant Cobblepot-basens leir,
eller det som er igjen av det.
Mr. Wayne er med Grayson og Tawde på jakt etter overlevende.
Dick, Sanjay, rapporter.
Det er ille. Det er bare døde kropper.
Ja. Massevis av dem.
Vi fant skipets manifest.
Vi mangler to. En som heter Grendon,
og Cobblepot selv.
Ikke for å være negativ, Mr. Wayne,
men sjansene for at noen kan overleve her ute...
Vi fortsetter å lete.
Professor Cobblepots dagbok?
'Ekspedisjonsdag tre.
Menn er på tuppa.
Hundene vil fortsatt ikke forlate skipet.
Det er dette stedet.
De frykter det.
Og jeg må innrømme...
Jeg klandrer dem ikke.
Dag sju...
Ting er verre.
Klarte ikke å roe hundene.
Ble tvunget til å drepe alle.
Grendon har forsvunnet.
Jeg frykter han har blitt gal.
Og de andre vil ikke snakke.
De nekter å bevege seg.
Dag ti, bare meg nå.
Når jeg lukker øynene,
hører jeg den rope.
Fra isen.'
Cobblepot?
'Den forteller at den kommer.'
Professor Cobblepot! Oswald!
'Den forteller meg
at jeg er hjemme.'
Cobblepot?
Cobblepot fins ikke mer.
Han er noe annet nå.
Han har blitt det han alltid var ment å være.
Jeg antar at du er Grendon.
Var Grendon. En gang.
Nå er jeg valgt av ham
til å være hans budbringer til verden.
Jeg skjønner. Og hvem er 'ham', egentlig?
Det er han som bukter og slaver for alltid utenfor tid og rom,
som raste ned fra stjernene
da jorden var ny og skapte avskyeligheter på havene og ødeleggelser på land.
Ve menneskehetent når han kommer igjen.
Å se på hans vesen er å invitere galskapen.
Så for å tjene ham, valgte jeg å gjøre
justeringer.
Du blir med meg.
Nå!
Nei!
Jeg er ikke ferdig ennå.
Hør...
Sniken står på terskelen.
Og se...
Den...
Den er
på vei.
Landgruppe til Argo.
Dette er Argo. Over.
Kai Li, gjør klar eksplosivene.
Sa du eksplosiver?
Så klart, Mr. Wayne. Hvor mange?
Alle sammen.
Fy flate!
Ingenting kommer inn eller ut av den hulen igjen.
Sikker på at det var lurt å forsegle den?
Den vitenskapelige verdien av en forhistorisk skapning som beskrevet...
Er langt mindre enn faren den utgjorde.
Den tingen har infisert det omkringliggende dyrelivet her
med en slags mutasjonsmiddel.
Et virus som må ha ligget i dvale i årtusener.
Og det er fullt mulig
at det infiserte noen av Cobblepot-gjengen også.
Så uansett hva den skapningen var, Dick,
var den ment å forbli begravd.
Hva med Cobblepot?
Fant du ham?
Cobblepot er borte.
Du godeste, hva er den forferdelige lukten?
Det er din venn, Grendon.
Da vi varmet ham opp, begynte han å råtne.
Råtne?
Den gamle tullingen er steindød.
Ikke sant, Dicky?
Vevsprøvene jeg tok fra ham ser ut til å være døde,
- men det er nok en logisk... - Logisk forklaring.
Du høres mer og mer ut som høvdingen for hver dag som går.
Kan jeg spørre hvor dette snakkesalige kadaveret er nå?
Inntil Dick kan lage noe for å holde liket frosset,
ba Mr. Wayne oss om å legge ham på is.
Han instruerte meg om å sette Mr. Grendon i kjøttfryseren, Alfred.
Jeg ser frem til å hente kveldens stek.
RITUELT DRAP ETTERLATER FIRE DØDE!
'Selv om jeg er på villspor,
så skal mitt testament forbli i Gotham.
For alltid i min bevaring.'
Mester Bruce, angående denne Grendon.
- Kanskje det er på tide med en ny... - Gotham er i fare.
Hentet du det fra Cobblepots dagbok?
Jeg er sikker nå.
Men fra det du fortalte meg,
var ikke professoren ved sine fulle fem.
Tro meg, Alfred, jeg tok det i betraktning.
Bortsett fra sinnsforvirret babling, bekrefter dagboken det vi har avdekket
om eksistensen av en eldgammel sekt.
Og hvis noe av det han skriver er sant,
er det en sekt som har lange bånd til Gotham.
Er dette et tegn...
Det er 20 år siden vi dro, Alfred.
Tjue års forberedelse.
Og nå
er tiden inne.
Vi skal hjem.
Hvor lenge tror du vi blir i Gotham?
Vi er her for godt, gutt.
Sludder!
I de to årene jeg har vært sammen med deg,
har vi ikke bodd i noen by mer enn noen få uker.
Nå jeg tenker over det...
Jeg har aldri bodd i noen by i mer enn noen få uker.
Jeg har reist med Bruce i et tiår nå, Kai Li.
Det har alltid handlet om å reise tilbake til Gotham.
Ok, men reise tilbake for hva?
Undergang.
Dere kommer tilbake for undergangen deres.
Drit og dra, stinketryne.
Gotham har visst blitt mer
forsømt enn vi husker den.
La oss håpe at den er helt annerledes enn jeg husker den, Alfred.
Gothams historie er vår historie.
Waynes familiehistorie.
Familien Wayne bygget denne byen, Bruce.
Det gjør deg til en del av en lang arv.
Hva er en arv?
Det betyr at en dag vil du ha store sko å fylle.
Kom igjen, Martha.
Det er viktigere at en mann lærer å stå på egne ben
før du plasserer ham i noen andres sko.
Ikke sant?
Vi har utløst denne forbannelsen!
Thomas!
Bruce, løp! Bare...
Grendon er trygg.
Sikker på at vi skal forlate ham her?
Inntil videre.
Hvis han ble utsatt for det viruset,
stoler jeg ikke på at Gotham-politiet vil ta de samme forhåndsreglene.
Forstått.
Men én av dere må være igjen og holde et øye med ham.
Det var synd, Sanjay.
Pokker.
Ja vel, kaptein.
Og hvorfor ikke?
Etter måneder på havet, hva er noen dager til på dette fine skipet?
Jeg får sjansen til å kose meg med det vanvittige infiserte liket.
Hørte du det? Bare oss to nå, Mr. Zero.
Lucius.
Så godt å se deg.
Du også.
Bra jobbet, Alfred. Du fikk ham hjem like hel.
Det er ikke på grunn av ham, gamle venn.
Hvordan går forretningene, Lucius?
Storartet.
Så lenge styret tror
at alle utøvende direktiver kommer fra deg, da.
Av en eller annen grunn
er de ikke helt komfortable med å ta imot ordre fra meg.
Ja vel,
du må bare fortsette å passe på at alle mine direktiver er
tilfredsstillende.
Det skal jeg gjøre.
Og du mottok den siste forsendelsen?
Som med alle forsendelsene dine i løpet av årene,
har jeg alt i vinkjelleren,
etter din nøyaktige arbeidsbeskrivelse.
Takk, Lucius.
Én ting...
Vinkjeller?
La oss ikke romantisere det.
Det er en hule.
Stilig.
Mester Bruce,
det ser ut til at ryktet om din tilbakekomst har spredt seg.
Oliver Queen har invitert deg på middag og drinker.
Han vil nok legge vekt på det siste.
Mester Bruce.
Det er noe som ikke stemmer.
Kloremerker?
Det er et slags dyreangrep.
- En bjørn? - Nei.
Sårene er laget nedenfra og opp.
Bjørneklør er ikke i stand til den slags bevegelse.
Dette blåmerket...
- Kvelning. - Det betyr at det var noen med tomler.
Han ble åpenbart drept et annet sted og brakt hit.
Men hvorfor?
Jeg er
Langstrom.
Bruce, hva er det?
Gjorde du...
Glem det.
Bør vi varsle politiet?
Ja.
Men ikke enda.
Jeg fikser det.
Sikker på at du er klar for middag?
Dette huset har vært forseglet i 20 år,
og liket i underetasjen gjør ikke eimen noe bedre.
Vi har i det minste godt av frisk luft.
Dessuten har jeg ikke sett Oliver siden vi møttes i...
Dushanbe.
Jeg heter Blood.
Du vil ikke kjenne meg eller hva jeg er.
Men jeg kan si
at det som er usynlig for de fleste er synlig for meg.
Sier du det?
26. juni 1908.
Du var vitne til drapet på foreldrene dine.
I de påfølgende årene tar du på deg verden,
og absorberer all slags kriminologi, psykologi, kampsport...
De evnene du anså som nødvendige til å en dag kunne hevne dine foreldres død
og bli denne byens frelser.
Bat.
Har du et poeng, Mr. Blood?
Hjemkomsten din har satt visse hjul i sving, Bruce Wayne.
Og selv om jeg vet mye,
har jeg bare lov til å fortelle deg disse tre tingene.
Én.
Du må oppsøke to ånder.
Ånder?
Den ene forkledd i flaggermus, den andre i flammer.
To.
For å seire, må Bruce Wayne dø,
og bli seg selv gjennom døden.
Tre.
Før den kan reddes,
må Gotham
brennes ned til grunnen.
Jeg vet ikke hva du vil,
men jeg er ikke fan av spøkelseshistorier.
Din tvil blir din undergang.
Vil du snakke om å undergang?
Du finner ingen fiende her, min dumme venn.
Vær trygg på at når du møter din fiende,
vil du se meg igjen.
Jeg har gjort klar bilen til...
middag.
Og så sier Bruce til mannen:
'Beklager, betjent, det var hundepels.'
Det var ikke helt slik det var, Ollie.
Kom igjen, Brucey, man må pynte litt på det.
Det kalles artisteri. Ikke sant, Kelley?
Det er Kai Li.
Flink jente.
Jeg hørte at du traff en av Gothams beste nede i sør.
Rolig, karer.
Gamle Cobblepot var klin kokos før ekspedisjonen.
Mr. Queen, jeg ser du er interessert i jakt.
Det er en lidenskap som har tatt meg verden rundt.
Ingen levende flora eller fauna kan få has på Oliver Queen.
Du vet at flora er planter, ikke sant?
Selvfølgelig.
Og jeg står ved min påstand.
For hvilken plante kunne...
Glimrende! Min overraskelsesgjest.
En av Bruce og min sine eldste kompiser,
og han som vil rydde de stinkende gatene i byen vår på egen hånd.
Jeg gir dere Gothams fremtidige ordfører: Harvey Dent.
Ikke ta seieren på forskudd, Ollie.
Valget er ikke før om fire dager og...
Har man sett...
Bruce Wayne.
Se på deg.
Godt å se deg, Harvey. Lenge siden sist.
Se på oss tre. Sammen igjen.
Så...
Skal du tilby meg en drink,
eller ikke?
Dette er hos Wayne.
Mr. Wayne er ute for kvelden.
Er det en beskjed jeg kan...
Så, Harv, ser jeg den latsabben i øynene.
Jeg sier: 'Beklager, betjent,
det var andepels.'
Si meg en ting, Harv.
Sier navnet 'Langstrom' deg noe?
Professor Kirk Langstrom?
Krimsmugenes Batman?
Han er sløvere enn Cobblepot.
Når jeg tenker på det,
så har det vært en oppgang i antall gærninger i det siste,
som sier noe.
Gotham har alltid hatt mer enn nok raringer.
Langstrom er en biolog ved universitetet.
En kiroterolog, faktisk.
I det siste har han ganske beryktet utviklet en
usunn besettelse for de flaggermusene han studerer.
Usunn på hvilken måte?
Han hevder at han er en.
Har du en adresse til ham?
Et sted i Robin's Row. Jeg kan ringe kontoret.
Apropos kontoret, karer.
Jeg må melde fra om seks timer.
Du må vise meg hvordan du gjør det mynt-trikset neste gang, Mr. Dent.
Beklager, gutt.
Magikere avslører ikke noe.
Vi bør trekke oss tilbake også.
Hør her, Ollie...
Siden Alfred fortsatt er ute,
kan vi overnatte her?
Om dere kan? Jeg skal ringe etter mer sherry.
Hold et øye med Oliver.
Jeg begynner å tro at Sanjay trakk det lengste strået.
Først trodde jeg at jeg mislyktes.
Men jeg kjenner kraften av hans kalde gave inni meg.
Hold kjeft...
Bare hold munn.
Alle sammen!
Ida
Søt som eplesider
Søtere enn alt jeg vet
Kom ut
I det sølvaktige måneskinnet...
Hvor er Bruce?
Hvis han er smart, tilbake i Antarktis.
Lav, lav, lav, lav, lav
Alle sammen!
Utleieren sa at det hørtes ut som et drap.
Jeg ser ingen lik.
Du ser etter lik, junior.
Tullinger som Langstrom,
har alltid penger gjemt unna.
Kjapp deg og finn dem. Før Gordon kommer tilbake...
Du store alpakka!
Finner du det du leter etter?
Skyt den jævelen.
Langstrom...
Hva fanken drev du med?
DEN SISTE ERKLÆRINGEN FRA KIRK LANGSTROM
Ok, gutter.
La oss avslutte...
Hva i...
Hjemme hos Wayne.
Som jeg har sagt tre ganger, Ms. Barbara,
Mr. Wayne er ute for kvelden.
Jeg skal gi...
'Hvis du leser dette,
er jeg, dr. Kirk Langstrom, død.
Heldigvis.
For en stor undergang kommer til denne verden.
Du må tro jeg er gal, tro meg, om du kan.
Flaggermusene snakker til meg.
De ser forbi det mennesket våger å fatte.
Og de forteller meg
om en voksende redsel.
Det er noe som står på terskelen til vår virkelighet.
Og den er sulten på oss.
Og den vil ha vår verden.
I århundrer har tilhengere av denne ondskapen, 'Ghul-sekten',
forsøkt å låse opp selve døren som holder tingen fra vår virkelighet.
Men nå er tiden deres
nær.
Likevel er det fortsatt et eneste håp.
Det krever en bok,
Testamentet til Ghul.
For bare med kunnskapen som finnes på de sidene
kan de åpne den døren.
Testamentet må holdes unna dem, for enhver pris.'
Testament.
'Mitt Testament skal forbli i Gotham.
For alltid i min besittelse.'
Cobblepot hadde det.
Universitets arkiv. Dette er professor Manfurd.
Har du journalene til professor Cobblepot?
Mens han har et sabbatsår, ja. Hvem er dette?
Testamentet til Ghul,
jeg trenger det.
Testamentet til...
Nei, jeg kjenner ikke til en slik tekst.
Dette er jo ikke et utlånsbibliotek.
Dette er et universistetsarkiv
som ikke er for offentligheten, hvis du...
Cobblepot beordret meg til å ødelegge deg.
Men selv om jeg kunne det, ville jeg ikke ha gjort det.
Jeg er veldig glad for det.
Talia? Men hvordan?
Du vet hvem jeg er.
Bra.
Vær så snill, ikke drep meg!
Vi overlater det til...
Daitya.
Nei!
Testamentet. Nå!
Nei.
Gjør som du vil, Daitya.
Hva i...
Etrigan.
Du ble fortalt at du ikke vet hva du står overfor.
Men bare du kan stoppe det, så forlat dette stedet.
Mitt offer er gjort slik at du kan få slutt på denne forbannelsen.
Dessverre vil det være bortkastet om boken forblir hennes!
La oss prøve dette igjen.
Boken. Nå.
Ikke tro at drakten din kan skremme meg, Bat.
Jeg er godt kjent med ekte demoner, Djinn og djevelen.
Samme hva Ghul-sekten planlegger, så stopper det her.
Ghul-sekten gikk til grunne for århundrer siden.
Jeg er den siste,
for nå.
Etter jeg etterlot den overraskelsen på kontoret ditt,
var jeg sikker på at du ville innse
at jeg ikke var en å spøke med.
Du visste at jeg ville lede deg til Testamentet.
Du drepte Langstrom.
Du aner ikke hvilken kraft denne boken har.
Jeg vet at de som søker den vil skade byen.
Tvert imot.
Vi vil gi denne byen hensikt og ære fordømmelsen som preget den.
Du, derimot,
vil vi skade.
Det går ikke an.
Enda et monster.
Du går ikke 812 år
uten å få din andel av interessante venner.
Flaggermusen lever fortsatt.
Spiller ingen rolle.
Han utgjør ingen alvorlig trussel mot oss.
Dessuten er du nødvendig for et annet ærend.
Nøkkelen er levert på havna.
Hent den.
Tenk at i brevene til hverandre,
pleide jeg å erte Bruce for å plukke med en herreløs slask ved hver havn.
Men dere to...
Dere to er på det nivået.
Selvfølgelig kan dere ikke gjøre det bedre enn Bruce Wayne.
Bruce.
Jeg skylder ham.
Gud, jeg skylder ham mer enn han kunne vite.
Jeg beklager, Brucey...
Beklager så mye.
Ta det med ro.
Alt er nok i orden.
Mr. Wayne bærer ikke nag til en god mann.
Kom igjen, få litt søvn.
Er jeg det? En god mann?
Glem aldri,
at en sønn skal bære farens skyld.
Takk, Mr. Queen. Godt å vite.
Alfred.
Mester Bruce.
Hva har skjedd?
Ikke sikker. Ennå.
Er det svovel?
Du er såret. Jeg må rense...
Ikke ennå. Jeg må analysere dette stoffet.
Til når jeg støter på den muterte skapningen igjen.
Mutert skapning?
Vent, hvor skal du?
Til hulen. Vi har en jobb å gjøre.
Det er en vinkjeller, mester Bruce.
Vi er ikke neandertalere.
Gutter...
Det er fortsatt juni, ikke sant?
Stopp der. Skipet er forbudt område.
Hei sann, gutter.
Oliver Queen.
Hva gjør du her?
Venter du flere kasser med smuglersprit?
Og håner forbudslovene
som bevarer Gotham som den fine og kyske byen vi alle har begynt å elske?
Hvorfor, Jimmy Gordon, du dreper meg!
Men hør her,
hvis jeg kommer over en kasse, får du se på at jeg drikker den opp.
Da får du og guttene dine se
hvordan det faktisk ser ut å komme til bunns i noe.
Kutt ut, Queen! Hør her, gutt...
Fort!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Jeg hadde tatt til fornuft om jeg var deg, Jimmy.
Valget er om tre dager.
Hvis alt går skeis, vil min beste kompis, Harvey Dent, bli sjefen din.
Tenk på fremtiden...
Nåde.
Kom igjen. Slipp meg forbi.
Sjefen vil at vi skal holde deg...
Nei!
- Nei, det er greit! - Nei!
- Det går bra.
Nei!
Jeg passer på deg, jeg vet det.
Jeg vet det, bare slipp det ut.
Det er greit, slipp det ut.
Hva gjorde dette?
Jeg vet ikke, Kai Li.
Men ved Herrens hånd,
skal de få svi.
For årtusener siden
steg du ned til disse onde grunnene for å lære vanhellige hemmeligheter.
Nå skal jeg bruke de hemmelighetene til å gi deg liv igjen.
Så vil vi sammen føre Iog-Sotha inn i denne virkeligheten!
Daitya!
Du dukker opp i god tid.
Etrigan...
Absolutt.
Jeg skaffet en demon til å ta din plass i flaskefengselet, Djinn.
Nå må du gjøre din del av avtalen før du returnerer til helvete.
Brenn denne forbannede jorden med din fryktelige brennende helvete.
Kom frem!
Min datter...
Han har oppstått.
Ra's al Ghul har oppstått!
Det er flere kilometer med tunnel under denne byen.
Talia er her nede et sted.
Boken du ba om.
Jeg ville aldri ha betraktet meg som en 'troende', mester Bruce.
Men jeg har sett nok til å være på vakt mot mørkets kunster.
Jeg setter pris på bekymringen, men vi har ikke tid til overtro.
Jeg mener bare
at det ikke er lurt å avslå sånt uten videre.
Jeg må si at mye av det jeg har sett trosser logikk.
Men jeg forsikrer deg
om at det er en rasjonell forklaring bak det hele.
Hva er dette?
'Slangens mausoleum?'
'Før mennesker var det slanger.
Mestere av en gammel svart magi.
Rundt 2000 f.Kr., en mørk prest, Ra's al Ghul,
avdekket ruinene av deres vanhellige eiendom.
Ved å bruke nekromantiske kunster frarøvet han hemmelighetene deres...
Kosmos natur var i hans makt.
Likevel var Ra's eneste sanne ønske å tjene sin herre,
Iog-Sotha.
Og det å bringe hans mørke ytre Gud inn i vår virkelighet.'
Ytre guder?
Bare myter, Alfred.
Så til hvilken nytte er dette for oss?
Hvis du ser nøye nok på hvilken som helst myte,
finner du rester av fakta.
Aklo.
Jeg beklager...
Aklo?
Skittflekkene i den etsingen.
Det er et eldgammelt skriftsystem...
Aklo.
De er ikke flekker.
De er koordinater.
Fakta.
Er det mulig?
Ligger dette mausoleet et sted under Gotham?
Jeg skal finne ut av det.
Sjekk om forbindelsen vår er klar.
I flere millioner år har log-Sotha lengtet etter denne planeten.
Han hyler og skraper på en dør han aldri kan åpne.
Nå skal vi gå ned til det vanhellige kammeret til slangene
og påkalle seremonien som vil vise oss denne døren.
Du kan ikke åpne en dør uten en nøkkel.
Du godeste, ikke igjen.
Hjemme hos Wayne, og jeg kan fortelle deg at Mr. Wayne fortsatt...
Sjef Gordon. Jeg beklager.
Jeg trodde det var din...
Jeg trodde det var feil nummer.
Herregud...
Ja, selvfølgelig.
Hvis Mr. Queen kan passe på Kai Li for øyeblikket,
hadde jeg satt pris på det.
Og idet han kommer tilbake, skal jeg...
Jeg skal informere Mr. Wayne.
Du Gog
Du Gog,
Kore... Persefone
Amaga, Iog-Sotha,
mørke ut av tiden,
vis oss døren din
så vi kan ta del
i denne hellige hensikten og endelig...
Hva slags frekk orm er dette?
Fortsett besvergelsen, far.
Vi skal håndtere inngriperen.
Du ødela ham.
Hvilken magi er dette?
Ikke magi.
Klorkonsentrat.
Ja vel.
Jøss, du er en rask studie.
Jeg antar at jeg må avhende deg på en intim måte.
Etrigan...
Det holder, Ra's.
Uansett hvem du egentlig er og hva enn du prøver på,
så er det over.
Absolutt,
det er over...
Over for deg.
Ritualet er fullført.
Reptiler hersket på denne jorden.
Og nå kommer de tilbake med en pest som vil føre oss til døren.
Til Iog-Sotha!
Ekstra! Gotham har øgler opp til knærne!
REPTILER
Takk.
Når jeg blir valgt, vil dette angrepet bli min førsteprioritet.
Jeg nekter å la dette bli enda et arr i ansiktet på vår stolte, vakre by.
- Ja, Harvey! - Jeg sier nok!
Tingen kommer.
I dag skal vi bare vise deg...
Vise deg tingens form.
For å se på det,
er å invitere til galskap!
Og selv om sinnet ditt kan tvinge seg selv til å glemme det det ser,
er den galskapen den etterlater seg,
din for evigheten.
Det eneste som kan stoppe det, er Bat.
Det eneste som kan stoppe det...
er deg!
Jeg husker.
Far?
Og det er offisielt,
Harvey Dent er den neste ordføreren!
Og i lys av den plutselige og mirakuløse forsvinningen av det fortsatt uforklarlige
reptilangrepet, må man tro at hans seier er et tegn
på at Harvey Dent er vår bys inngangsport til håp.
Vi har taklet så mye sammen.
Som ordfører lover jeg at dette blir en skinnende ny æra for Gotham.
Iog-Sotha har talt.
Dent er døren.
Nå gjenstår det bare å hente nøkkelen.
- Mestere, jeg vet jo ikke om en nøkkel. - Tosk.
Du fant Yib Nogeroth, sønn av Iog-Sotha, i isen.
Selv om han sover, utførte han farens vilje,
og plantet sitt frø i deg.
Selvfølgelig, gaven i meg.
Dette er nøkkelen!
Si meg, hvordan kan jeg gi...
Iog-Sotha,
lag et nytt fartøy til gaven.
Den som skal bringe den.
Dent.
Undergang...
Den store undergangen kommer. Den er på terskelen.
Han har ikke beveget seg fra dette stedet,
eller snakket til meg siden jeg fant ham.
Selv ikke da du fortalte ham om herrene Tawde og Grayson?
Spesielt ikke etterpå, er jeg redd.
Alfred,
det er på tide å ringe Hugo.
Personalet på Arkham kan hjelpe.
Gratulerer, Mr. ordfører!
Takk, Pete. Men jeg har akkurat fått jobben.
På tide å se om jeg kan levere.
Det tror jeg nok.
Folket har tro på deg.
Tusen takk, frue.
Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg hadde tre låser på den døren av en grunn.
Beklager, jeg var vel nysgjerrig.
Hva i...
Mr. Queen?
Hva er alt dette?
Ganske snart vil en stor ondskap ramme Gotham.
Det er jeg som må bekjempe den.
Jeg skjønner.
Og hvordan skal du gjøre det?
Har du glemt det?
'En sønn skal bære farens skyld.'
Ingen er mer skyldig enn min far.
Det virker utrolig, men Henry Queen var over 300 år gammel.
Og drittsekken inngikk en pakt med djevelen.
Med tiden gjorde det ham gal.
På slutten
var det ingen sjofel gjerning den elendige jævelen nektet på.
Inkludert de kaldblodige drapene
på Thomas og Martha Wayne.
Han fortalte om en vanhellige handling som ble utført for århundrer siden.
En handling så ond, så stygg, at den vekket denne tingen
som en dag ville ødelegge Gotham.
Derfor sverget jeg på å oppheve hver av disse syndene.
Jeg begynte å forberede meg på denne forestående undergangen han advarte om.
Jeg testet meg selv mot dødelige beist.
Jeg samlet alle slags hellige våpen.
Som disse fire pilene.
Med flekker av blodet til selveste Sankt Sebastian.
Hør her, Mr. Queen...
Du burde gå.
Den tingen vet hvem jeg er.
Den vil komme etter meg.
Selv om jeg har hygget meg med deg,
er det best du ikke er her når det skjer.
Døren...
Terskelen til vår virkelighet. Hvor?
Hvorfor forstår du det ikke ennå?
Selv om du en gang fryktet dem,
vet bare flaggermusene veien til frelse.
Du må godta det, slik jeg har.
Bare de vil fortelle...
Faen!
Vi slipper opp for tid!
Du kan jo si meg hva flaggermusene sier!
Du sa at de snakker til deg, ikke sant?
De er rundt deg.
Du...
Ånden gjemt i flaggermus.
Mr. Wayne.
Det er Oliver. Jeg tror han...
har mistet forstanden.
Alfred ba meg om la deg være i fred fordi du ikke var frisk. Men...
Jammen gikk det dårlig med ham.
Jeg forstår ikke hva som skjer,
men jeg vet at det er ille.
Veldig ille.
Og samme hva det er...
Dick og Sanjay...
Det er noe galt med Oliver.
Han er kledd som en ridder og snakker om en 'undergang' som kommer.
Giftig eføy, ordfører Dent.
Gi deg.
Jeg har ikke vært utenbys på flere måneder, dr. Vest.
Da er det stress.
Du har hatt en krevende uke, Harv.
Du må slappe av litt. Og...
For Guds skyld! Ikke klø på det!
Det blir infisert.
Her.
Bruk denne.
KLØ
Herre, gi meg styrke til å ødelegge det som kommer.
Hallo.
Vi snakket nettopp om deg.
Gudskjelov!
Hvis jeg hadde drept deg så lett, hadde det ikke vært noe festlig.
Bruce?
Fint antrekk.
Du også.
Artisteri.
Du ser forferdelig ut.
Rolig, gutt.
Akkurat nå
er det alt som holder meg sammen.
Men gode nyheter...
Og uten å bruke noen av Sankt Sebastians piler.
Fortalte deg at ingen fauna kunne slå meg.
Kai Li.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg trodde jeg kunne stoppe det, Bruce.
Denne tingen...
Trodde jeg var klar, men ingenting kunne forberede...
Jeg vet det, Oliver. Mer enn du aner.
Bruce...
Jeg må innrømme noe...
Det har tynget meg i årevis.
Gamle venn, min far...
Jeg er så lei meg, Bruce, faren min, han...
Gjorde det han gjorde.
Du har bare levd som en god mann.
Det er alt som betyr noe.
Jeg håper du har rett, Brucey...
For begges skyld.
Blodlinjen kan aldri unnslippe skampletten.
Farens synder.
Hvem du enn er, vær så snill,
drep meg.
Ikke fortvil.
Enden er nær.
Men du har litt mer å gjøre.
Det er ikke din feil, Mr. Wayne.
Å snakke med de døde, reptilpest, plantemonstre, det er ikke
naturlig.
Ingen kunne ha forutsett dette.
Jeg burde det.
Tegnene var der.
Jeg nektet å lytte til dem
fordi de ikke stemte overens med det jeg mente var rasjonelt.
- Denne tingen, den kommer? - Snart.
Og jeg vet ikke hvordan.
Men bare jeg kan stoppe den.
Med all respekt, så sa Oliver det samme.
Og nå er han død.
Han døde mens han prøvde å gjøre det rette.
Han døde fordi han trodde han skyldte verden for den galskapen faren hans...
- Oliver trodde at farens skyld... - At sønnen skal bære farens skyld.
Ja. Jeg kan det verset.
Men ikke glem Esekiel 18:
'En sønn skal ikke bære farens skyld,
og en far skal ikke bære sønnens skyld.'
Poenget er at du ikke trenger å gjøre dette.
Du kan dra. Vi kan dra.
Få et nytt skip og dra et annet sted.
Du skylder ikke denne byen noe.
De fleste, hvis de ser et hus i brann,
hadde løpt og hentet hjelp så fort de er utenfor fare.
Mens andre, svært få andre,
ville løpe rett inn i det huset
og prøve å redde de som er fanget der.
Idet jeg fant deg,
sa alle mine instinkter hvilken av de to personene du er.
Undergang eller ikke, Kai Li,
Gotham er en by i brann.
Den trenger de som er villige til å løpe inn i infernoet.
Bruce Wayne, der er du.
Var det noe du ville, Jim?
Nei.
Jo, faktisk.
Vit at jeg er dypt lei meg for guttene dine. Jeg kondolerer.
Jeg forsikrer deg om at mine beste menn er på...
Jeg er her på vegne av datteren min.
Barbara?
Hun sa at hun prøvde å nå deg.
Du har nok hørt om hennes...
Ulykke for noen år siden? Ja.
Stakkars. Hun har ikke vært den samme.
Vent litt. Barbara?
Barbara Gordon? Oraklet, ikke sant?
Jeg leste om henne i Spiritualism Monthly!
Ja, jeg antar at Barbara har fått
et rykte i visse kretser.
Og hun sier hun må snakke med meg?
Ikke henne, akkurat.
- Et av hennes... - Spøkelser.
Hun sa du ville vite hvem.
Gjør du?
Nei.
Det er en uvanlig forespørsel. Men det virket
som det hastet for min Barbara, og det ville...
- Det ville bety mye for meg. - Si at jeg kan møte henne i kveld.
- Greit. Men besøkstiden er... - I kveld!
Tror du oraklet vil vite hvordan man kan stoppe den tingen?
Ikke oraklet,
men ånden gjemt i flammer.
Tiden er inne.
Jeg kan ikke la deg dra.
Det er ikke din avgjørelse.
Du er ikke frisk. Hva skjer med deg?
Det som må skje.
Jeg kan ikke late som jeg vet nøyaktig hva jeg står overfor.
Men jeg vet at jeg må møte det.
Dette var det jeg var ment til å gjøre.
- Bruce... - Vær så snill, Alfred.
Jeg har ikke mye tid.
Ja vel, mester Bruce.
Hvis tiden er avgjørende, som du sier...
Kan jeg foreslå bilen?
Du har ansvaret for vinkjelleren nå.
Kommer du ikke tilbake?
Farvel...
Gutt.
Farvel, Alfred.
ARKHAM SINNSSYKEHUS
Jeg er glad du aksepterte invitasjonen min.
Men det burde nok bekymre meg
at du klarer å bryte deg inn her så lett.
Ikke vondt ment,
men det er mer bekymringsfullt at Arkham klarer
å hindre at noen bryter seg ut.
Det er ikke så ille her, Bruce.
Tre måltider. Godt selskap.
En total mangel på unødvendig medlidenhet fra de kjære.
Dessuten, hvis du så det samme som meg,
hadde du valgt den galskapen her fremfor den sanne galskapen der ute.
Kanskje du har rett.
Så en flaggermus?
Interessante skapninger, ikke sant?
Artig hvordan en liten bevinget gnager kan bety så mye forskjellig
for så mange forskjellige mennesker.
Hvis du spør meg,
handler det om deres uhyggelige evne til å manøvrere i mørket.
Som om de legemliggjør en oppfatning av ting man ikke kan se.
Så la meg spørre deg.
Hva betyr de for deg, Bruce?
Hvorfor en flaggermus?
Flaggermus inspirerer til frykt, og kriminelle er overtroiske og...
Ganske feige, ja.
Tenkte meg at det var det du ville si.
Men er det virkelig derfor?
Noe å tenke på, sikkert.
Ja vel, til saken og grunnen til at du er her.
Vet du hvem du må snakke med?
Jeg vil snakke med ånden som er gjemt i flammer.
Men du vet ikke hvem ånden er?
Bare at den brenner i helvete.
Og du er sikker på at du har lyst til å gjøre dette?
Det handler ikke om lyst, Barbara.
Ånd vi søker, jeg overgir meg selv.
Kropp og sjel, kom til oss nå.
Kom til oss nå.
Far?
Det er umulig.
Hei, Bruce.
Hva er dette?
Det er meg, sønn.
Og jeg er så lei meg.
Tro meg, jeg ville fortelle det da du var gammel nok.
Men ikke slik.
Ikke her.
Fortelle meg hva?
Jeg, Thomas Wayne, ble født i 1585
og var blant de første kolonistene som våget seg til den nye verden.
Jeg og andre grunnla bosetningen som en dag skulle bli Gotham.
De første årene var nådeløse.
Stedet var i fattigdom. Vintrene var tøffe.
Vi holdt på å dø.
Helt til en av oss, Oswald Cobblepot, oppdaget hva som var begravd
under jorden under landet vårt.
Meg selv, Bartly Langstrom og Henry Queen
fulgte Cobblepot til et ugudelig sted.
Han viste oss den eldgamle boken han hadde funnet der.
En bok gjennomsyret av ondskap.
Kall det fortvilelse eller desperasjon, kanskje til og med grådighet,
men vi fire leste fra denne boken
og utførte dens sjofle seremonier.
En skam som ville vare i evigheter.
Men bosetningen vår var reddet.
Blomstret, til og med.
Og ikke bare fikk vi fire en velstand som overgikk våre villeste drømmer,
vi hadde fått evig liv.
Med tiden var det nesten som om vi hadde glemt at det som skjedde
den avskyelige natten noen gang hadde skjedd.
Men det glemte ikke oss.
Flere århundrer senere,
fant vi ut at ondskapen vi bar den skjebnesvangre natten vekket ham.
Iog-Sotha.
Det var vår elendighet
som trakk den tingen til terskelen til vår virkelighet.
Du
Kalte ham frem.
Viten om hva vi virkelig hadde gjort,
drev Bartly Langstrom til selvmord,
Oswald Cobblepot til jordens ende
og Henry Queen til...
Det verste, forbannelsen legger byrden av å gjøre om våre ugjerninger
over på våre barn.
En sønn skal bære farens skyld.
Ja.
Det er derfor både Kirk Langstrom og Oliver...
Men det er ikke for sent.
Du kan stoppe dette.
Iog-Sotha har ikke kommet inn i vårt rike ennå.
Du må finne døren før den åpnes helt.
Hvordan?
Ved å bli den du virkelig er.
Ved å komme for å treffe meg,
har du akseptert en verden hinsides fornuft og vitenskap.
Men du må omfavne den.
Du må søke fellesskap
med dem.
Flaggermusene.
Takk, Barbara.
Takk.
Du har kommet tilbake.
Tiden er inne for Iog-Sotha.
Bare flaggermusen kan møte ham.
Du forstår hva det betyr nå, ja?
Ja. Endelig.
Er du forberedt på dette offeret?
Ja.
Så nå er du en av oss.
Bare fortell meg hvor jeg finner tingen.
Hvor det begynte.
Harvey...
Giftig eføy, har jeg hørt.
Jeg vil rådføre meg med en annen lege.
Bruce?
Ta vare på deg selv.
Du også, Harv.
Vi ses snart.
Tilgi meg, gutter.
Gudskjelov.
Gi dem juling, Bruce.
Iog-Sotha,
jeg føler kraften din.
Ja!
Jeg vil heller tro at under andre omstendigheter,
ville vi vært allierte...
Venner, kanskje.
Vennene mine har en uvane med å dø.
Det er bare deg og meg nå.
Din tosk.
Denne tingen...
Dette er utenfor din menneskelige fatteevne.
Se.
Bare det å se på den er å pådra seg galskap!
Jeg har sett den.
Ser du ikke?
Gjerningen er gjort.
Jeg er ham.
Født av den navnløse tåken,
stamfar til Yib Nogeroth,
Hastur den usigelige...
Og selveste Cthulhu!
Dø!
For snart skal alt som lever følge deg inn i helvete!
Menneskeheten skal utslettes fra jorden!
Hva er det?
For å seire, må Bruce Wayne dø, og bli seg selv gjennom døden.
Blodlinjen kan aldri unnslippe syndens skamplett...
Hvorfor en flaggermus?
Flaggermusene vet veien til frelse.
Du må omfavne det.
Nå! Du er nå en av oss.
Er du fortsatt i live?
Ikke i live.
Ikke nå lenger.
Hva er du?
Jeg er Batman!
Ja!
Etrigan...
Bra gjort. Regnskapet er gjort opp.
Forlat stedet, mens jeg gjør min skade her.
Du må oppsøke to ånder.
Den ene gjemt i flaggermus, den andre i flammer.
En pris må betales for ditt mørke regime,
og du skal bli her i helvete i all evighet!
Bruce Wayne må dø,
og bli seg selv gjennom døden.
Før den virkelig kan reddes,
må Gotham brennes ned til grunnen.
Selv om denne katastrofen skjedde for bare måneder siden,
har Bruce Wayne-minnestiftelsen allerede begynt gjenoppbyggingen.
En bedre Gotham er innen rekkevidde.
Vi vil gjerne tilegne denne innsatsen til to gode venner av Mr. Wayne,
og av Gotham selv.
Den ærede Harvey Dent og Mr. Oliver Queen.
Og nå,
fungerende leder for stiftelsen,
Ms. Kai Li Cain.
Jeg har ikke vært her lenge,
men takket være Bruce anser jeg Gotham som hjemme.
På mange måter mitt første hjem.
Bruce Wayne hadde en visjon om hva Gotham kunne være.
Et ideal.
Jeg lover å gjøre alt i min makt,
og utenfor min makt,
for å realisere Bruce Waynes drøm
om en ny Gotham City.
Apropos Bruce,
for de av dere som kjente ham og var glad i ham,
trøst dere med denne siste tanken.
Han var ikke alltid den mest imøtekommende mannen,
men du kan alltid være sikker på to ting.
Han ville gjøre alt for de han var glad i,
og han var sta som faen.
Jeg vet at Bruce våker over oss.
Og noe sier meg at hvis vi,
folket og byen som han holdt så høyt, noen gang trenger ham,
virkelig trenger ham,
så vil ikke selveste døden holde ham unna.
Tekst: Bente