Saint Bay, modtager I, skifter?
Kom ind, Saint Bay.
Argo til Saint Bay station.
Kom ind, Saint Bay.
Dette er Saint Bay station. Kom ind, Argo.
Det er Kai Li Cain fra Wayne-ekspeditionen.
Vi har fundet Cobblepot base camp...
eller det, der er tilbage af den.
Hr. Wayne leder efter overlevende sammen med Grayson og Tawde.
Dick, Sanjay, rapporter.
Det er slemt. Der er kun lig.
Bunker af dem.
Vi har fundet skibets manifest.
Vi mangler at finde to. En ved navn Grendon
og Cobblepot selv.
Jeg vil ikke være negativ, hr. Wayne,
men chancen for, at nogen overlever herude...
Vi leder videre.
Professor Cobblepots dagbog?
'Ekspedition dag tre.
Mændene er anspændte.
Hundene vil stadig ikke forlade skibet.
Det er stedet.
De frygter det.
Og jeg må tilstå...
at jeg forstår dem.
Dag syv...
Det er blevet værre.
Jeg kunne ikke berolige hundene.
Jeg måtte slå dem alle ihjel.
Grendon er forsvundet.
Jeg er bange for, at han er blevet gal.
Og de andre vil ikke tale.
De nægter at flytte sig ud af stedet.
Dag ti, nu er det kun mig.
Når jeg lukker øjnene...
kan jeg høre det kalde.
Fra isen.'
Cobblepot?
'Det fortæller mig, at det kommer.'
Professor Cobblepot! Oswald!
'Det fortæller mig...
at jeg er kommet hjem.'
Cobblepot?
Cobblepot findes ikke mere.
Han er noget andet nu.
Han er blevet det, han altid skulle være.
Jeg går ud fra, at du er Grendon.
Var Grendon. Engang.
Nu er jeg udvalgt af ham
til at være hans budbringer til verden.
Jaså. Og hvem er 'han'?
Ham, der halser og knokler for evigt uden for tid og rum,
der faldt ned fra stjernerne,
da Jorden var ny, og skabte afskyeligheder i havene og forpestede landjorden.
Ve mennesket, når han kommer igen.
At se på hans form er at invitere galskaben indenfor.
Så for at tjene ham måtte jeg foretage...
justeringer.
Du kommer med mig.
Nu!
Nej!
Jeg er ikke færdig endnu.
Lyt...
Lureren står på tærsklen.
Og se...
Det...
kommer.
Kystmandskabet til Argo.
Det er Argo. Sig frem.
Kai Li, klar til sprængstofferne.
Sagde du sprængstoffer?
Jeg mener, okay, hr. Wayne. Hvor mange?
Dem alle sammen.
Sådan!
Intet kommer ind eller ud af den hule igen.
Var det klogt at lukke den af?
Den videnskabelige værdi af et forhistorisk væsen, som det, du beskrev...
Er mindre end faren, det udgjorde.
Det væsen har smittet dyrelivet i området
med en slags mutationsmiddel.
En virus, der må have været sovende i årtusinder.
Sandsynligvis
smittede den også nogle i Cobblepots gruppe.
Så uanset hvad det væsen var, Dick,
skulle det forblive begravet.
Hvad med Cobblepot?
Fandt du ham nogensinde?
Cobblepot er væk.
Du godeste, hvad er den frygtelige stank?
Det er din ven, Grendon.
Da vi fik ham varmet op, begyndte han at rådne.
Rådne?
Den gamle ged er stendød.
Ikke, Dicky?
Vævsprøverne er tilsyneladende døde,
- men der må være en logisk... - Logisk forklaring.
Du lyder mere og mere som den store kanon.
Hvor er det veltalende kadaver i øjeblikket?
Indtil Dick kan finde på noget, der holder ham nedfrosset,
har hr. Wayne bedt os lægge ham på is.
Han bad mig om at sætte hr. Grendon i kødfryseren, Alfred.
Jeg ser frem til at hente aftenens steg.
FIRE DØDE EFTER RITUELLE MORD!
'Selvom jeg er faret vild,
skal mit testamente forblive i Gotham.
For evigt i mine hænder.'
Hr. Bruce, angående denne Grendon.
- Måske er det tid til en anden... - Gotham er i fare.
Udleder De det af Cobblepots dagbog?
Jeg er sikker på det nu.
Men ud fra hvad De har sagt,
var professoren ikke ved sine fulde fem.
Tro mig, Alfred, det tog jeg i betragtning.
Bortset fra hans gale rablen, bekræfter hans dagbog min opdagelse
af en gammel kult.
Hvis det, han skriver, er sandt,
er det en kult med langvarig forbindelse til Gotham.
Betyder det...
Det er 20 år siden, vi rejste, Alfred.
Tyve års forberedelse.
Og nu...
er det på tide.
Vi skal hjem.
Hvor længe tror du, vi skal være i Gotham?
For evigt.
Pladder!
I de to år, jeg har været sammen med jer,
har vi ikke boet i nogen by i mere end et par uger.
Nu jeg tænker over det...
har jeg aldrig boet i nogen by i mere end et par uger.
Jeg har rejst med Bruce i snart ti år, Kai Li.
Det har altid handlet om at vende tilbage til Gotham.
Okay, men vende tilbage til hvad?
Undergang.
I vender tilbage til jeres undergang.
Hold din mund, din rådne kartoffel.
Gotham er vist blevet lidt mere...
uvasket, end vi husker.
Lad os håbe, at det slet ikke er, som jeg husker det, Alfred.
Gothams historie er vores historie, min dreng.
Wayne-familiens historie.
Vi byggede denne by, Bruce.
Det gør dig til en del af et langt eftermæle.
Hvad er et eftermæle?
Det betyder, at du en dag skal udfylde nogle meget store sko.
Nej, Martha.
Det er vigtigere, at en mand lærer at stå på egne ben,
før han klemmer sine fødder ned i nogle andres sko.
Er det ikke rigtigt, min dreng?
Vi har bragt denne forbandelse over os!
Thomas!
Bruce, løb! Bare...
Grendon er sikret.
Skal vi bare efterlade ham her?
For nu.
Hvis han blev udsat for virussen...
stoler jeg ikke på, at Gothams politi bruger samme forholdsregler som os.
Forstået.
Men en af jer skal blive og holde øje med ham.
Bare ærgerligt, Sanjay.
Pokkers.
Javel, kaptajn.
Og hvorfor ikke?
Efter måneder til søs betyder et par dage mere på dette fine fartøj jo ingenting.
Det giver mig en chance for at hygge mig med den dødssyge psykopat.
Hørte du det? Det er kun dig og mig nu, hr. Ismand.
Lucius.
Godt at se dig.
I lige måde, min dreng.
Godt arbejde, Alfred. Du bragte ham hjem i ét stykke.
Han gjorde ellers sit bedste for at modarbejde mig, gamle ven.
Hvordan går det med forretningen?
Udmærket.
Så længe, bestyrelsen tror på,
at alle ledelsesbeslutningerne kommer fra dig.
Af en eller anden grund
vil de helst ikke modtage ordrer fra mig.
Jamen så
skal du jo bare blive ved med at sikre, at alle mine beslutninger er...
udmærkede.
Det er også planen.
Modtog du min sidste sending?
Som med alle dine forsendelser gennem årene,
har jeg fået placeret det hele i vinkælderen
efter dine præcise specifikationer.
Tak, Lucius.
Én ting...
Vinkælder?
Lad os ikke romantisere den.
Det er en hule.
Fornemt.
Hr. Bruce,
det ser ud til, at rygtet om Deres hjemkomst har spredt sig.
Oliver Queen har inviteret Dem til middag og drinks.
Jeg antager, at han lægger vægt på sidstnævnte.
Hr. Bruce?
Der er noget galt.
Mærker efter kløer?
Det er en slags dyreangreb.
- En bjørn, måske? - Nej.
Flængerne er lavet nedefra og op.
Ursine kløer kan ikke lave den bevægelse.
Dette blå mærke...
- Kvælning. - Så det havde tommelfingre.
Han er blevet dræbt et andet sted og bragt hertil.
Men hvorfor?
Jeg er...
Langstrøm.
Bruce, hvad er der?
Hørte I...
Det er lige meget.
Skal vi underrette politiet?
Ja.
Men ikke endnu.
Jeg ordner det.
Er De sikker på, at De er klar til middag?
Huset har været aflukket i 20 år,
og liget nedenunder gør ikke den mugne lugt bedre.
I det mindste får vi frisk luft.
Og jeg har ikke set Oliver, siden vi løb ind i hinanden i...
Dushanbe.
Mit navn er Blood.
Du vil ikke kende mig, eller vide hvad jeg er.
Lad mig nøjes med at sige,
at det, der er usynligt for de fleste, er synligt for mig.
Virkelig?
26. juni 1908.
Du var vidne til mordet på dine forældre.
I de efterfølgende år gik du ud i verden
og tilegnede dig alle former for kriminologi, psykologi og kampsport...
Alle de evner, du behøvede, for at hævne dine forældres død
og blive denne bys frelser.
Flagermusen.
Har du en pointe, hr. Blood?
Din hjemkomst har sat visse hjul i bevægelse, Bruce Wayne.
Og selvom jeg ved meget,
har jeg kun tilladelse til at fortælle dig disse tre ting.
Et.
Du skal opsøge to ånder.
Ånder?
En omgivet af flagermus, den anden af flammer.
To.
For at sejre, skal Bruce Wayne dø
og gennem døden blive sig selv.
Tre.
Før den kan reddes,
må Gotham
brænde ned til grunden.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på,
men jeg er ikke fan af spøgelseshistorier.
Din tvivl vil blive din undergang.
Vil du tale undergang?
Du finder ingen fjende her, min tykhovedede ven.
Men når du står over for din fjende,
vil du se mig igen.
Jeg har gjort bilen klar til...
middag.
Og så siger Bruce til manden:
'Beklager konstabel, det var hundepels.'
Sådan var det vist ikke helt, Olllie.
Kom nu, Brucey, man må godt overdrive lidt.
Det kaldes sans for underholdning. Ikke, Kelley?
Det er Kai Li.
Lige præcis.
Jeg hører, du løb ind i en af Gothams betjente nede sydpå.
Tag det roligt, venner.
Gamle Cobblepot var kugleskør længe før, han tog på ekspeditionen.
Hr. Queen, jeg kan se, at De kan lide at gå på jagt.
Det er en lidenskab, der har ført mig rundt i hele verden.
Der er ikke den flora eller fauna, der kan besejre Oliver Queen.
Du ved godt, at flora er planter, ikke?
Selvfølgelig.
Og jeg står ved min påstand.
For hvilken plante kunne...
Nå, for søren! Der har vi min overraskelse.
En af Bruces og mine ældste kammerater
og den mand, der egenhændigt vil rense de stinkende gader i vores fortabte by:
Jeg giver dig Gothams kommende borgmester, Harvey Dent.
Lad os ikke sælge skindet, Ollie.
Valget er først om fire dage, og...
Det var...
Bruce Wayne.
Der kan man se.
Godt at se dig, Harvey. Det er for længe siden.
Se os tre. Sammen igen.
Nå...
Giver du en drink
eller ej?
Hos Wayne.
Hr. Wayne er ude i aften.
Kan jeg tage imod besked...
Så ser jeg døgenigten lige i øjnene.
Og jeg siger: 'Beklager, konstabel,
det var andepels.'
Lad mig spørge dig om noget.
Siger navnet 'Langstrøm' dig noget?
Professor Kirk Langstrøm?
Flagermusmanden fra forbrydergyden?
Han er mere tosset end Cobblepot.
Nu jeg tænker over det,
er der kommet mange flere tosser på det seneste,
og det siger ikke så lidt.
Gotham har altid haft usædvanligt mange fjolser.
Langstrøm er biolog på universitetet.
Kiropterolog, faktisk.
På det seneste har han udviklet en
usund besættelse af de flagermus, han studerer.
Hvordan usund?
Han hævder at være en.
Har du en adresse på ham?
Et eller andet sted i Robin's Row. Jeg ringer til kontoret.
Apropos kontoret, mine herrer.
Jeg skal møde om seks timer.
Du må vise mig, hvordan jeg laver mønttricket næste gang.
Beklager, kammerat.
Tryllekunstnere sladrer ikke.
Vi må også hellere tage hjem.
Du, Ollie...
Siden Alfred stadig lufter ud i huset,
har du så noget imod, at vi overnatter her?
Imod? Jeg ringer efter mere sherry.
Hold øje med Oliver.
Jeg tror, Sanjay trak det længste strå.
Først troede jeg, jeg var mislykkedes.
Men jeg kan mærke kraften fra hans kolde gave inden i mig.
Hold din k...
Bare hold bøtte, okay?
Alle sammen!
Ida
Sød som æblecider
Sødere end alle andre
Kom ud
I det sølvfarvede måneskin...
Hvor er Bruce?
Hvis han er klog, så tilbage i Antarktis.
Lavt
Alle sammen!
Værtinden sagde, det lød som et mord.
Jeg kan ikke se nogen lig.
Led du efter lig, junior.
Tosser som Langstrøm
har altid gemt nogle gysser.
Så skynd dig at finde dem. Før Gordon kommer tilbage...
Jøsses!
Fandt I det, I ledte efter?
Pløk den skiderik!
Langstrøm...
Hvad pokker var du interesseret i?
DE SIDSTE ORD FRA KIRK LANGSTRØM
Okay, drenge.
Lad os pakke...
Hvad i...
Hos Wayne.
Som jeg allerede har sagt tre gange, frk. Barbara,
er hr. Wayne ude i aften.
Jeg skal nok give...
'Hvis du læser dette,
er jeg, dr. Kirk Langstrøm, død.
Gudskelov.
For denne verden vil snart møde en grum undergang.
I vil tro, jeg er vanvittig, men tro mig, hvis I kan.
Flagermusene taler til mig.
De ser ud over det, som mennesket tør at forstå.
Og de fortæller mig
om en stor rædsel.
Et væsen, der ligger på lur lige uden for døren til vores virkelighed.
Den er sulten efter os.
Den vil have vores verden.
I århundreder har tilhængere af dette onde, 'Ghuls kult',
forsøgt at åbne døren, der holder væsenet fra vores virkelighed.
Og nu er deres tid
kommet.
Men der er stadig et enkelt håb.
De skal bruge en bog,
Ghuls testamente.
For kun med den viden, som bogens sider indeholder,
kan de åbne døren.
Testamentet skal holdes fra dem for enhver pris.'
Testamente.
'Mit testamente skal forblive i Gotham.
For evigt i mine hænder.'
Cobblepot havde det.
Universitetsarkivet. Det er professor Manfurd.
Har I professor Cobblepots papirer?
Mens han er på orlov, ja. Hvem taler jeg med?
Ghuls testamente...
Jeg skal bruge det.
Testamente...
Nej, den tekst kender jeg ikke.
Det her er jo ikke et bibliotek.
Det er et universitetsarkiv
med begrænset adgang for offentligheden...
Cobblepot beordrede mig til at destruere dig.
Men selv hvis jeg kunne, ville jeg ikke.
Det er jeg glad for.
Talia? Men hvordan?
Du ved, hvem jeg er.
Godt.
Vær sød ikke at slå mig ihjel!
Det overlader vi til...
Daitya.
Nej!
Testamentet. Nu!
Nej.
Gør som du vil, Daitya.
Hvad i...
Etrigan.
Jeg sagde jo, at du ikke vidste, hvad du ville møde.
Men kun du kan stoppe det, så forlad dette sted.
Jeg ofrer mig, så du kan afslutte denne forbandelse.
Men det er ligegyldigt, hvis bogen er hendes.
Vi prøver igen.
Bogen. Nu.
Tro ikke, at dit kostume skræmmer mig, Bat.
Jeg har mødt ægte dæmoner, Djinn og Djævlen.
Uanset hvad Ghuls kult planlægger, slutter det her.
Ghuls kult uddøde for flere århundreder siden.
Jeg er den sidste...
for nu.
Efter at jeg lagde en overraskelse til dig på dit kontor,
var jeg sikker på, at du ville forstå,
at du ikke skal indlade dig med mig.
Du vidste, at jeg ville føre dig til Testamentet.
Du dræbte Langstrøm.
Du har ingen anelse om denne bogs magt.
Jeg ved, at dem, der søger den, vil skade byen.
Tværtimod.
Vi vil give denne by et formål og ære den forbandelse, der fostrede den.
Men dig
vil vi skade.
Det kan ikke passe.
Endnu et monster.
Man lever ikke 812 år
uden at få interessante venner.
Flagermusen lever endnu.
Det er ligegyldigt.
Han udgør ingen alvorlig trussel mod os.
Og jeg skal bruge dig til noget andet.
Nøglen er blevet leveret til havnen.
Hent den.
Tænk, i vores breve til hinanden,
plejede jeg at skælde Bruce ud for at samle alle mulige strejfere op.
Men I to...
I er gode nok.
I har også været heldige at møde Bruce Wayne.
Bruce.
Jeg skylder ham en gæld.
Herregud, jeg skylder ham mere, end han aner.
Jeg er så ked af det, Brucey...
Så ked af det.
Tag det roligt.
Det skal nok gå.
Hr. Wayne bærer ikke nag mod en god mand.
Lad os få noget søvn.
Men er jeg det? En god mand?
Glem aldrig,
at faderens synder rammer sønnen.
Tak, hr. Queen. Godt at vide.
Alfred.
Hr. Bruce.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke endnu.
Er det svovl?
De er såret. Jeg må rense...
Ikke endnu. Jeg skal analysere dette stof.
Inden jeg løber ind i det muterede væsen igen.
Muteret væsen?
Hvor skal De hen?
Hulen. Vi har arbejde at gøre.
Det er en vinkælder, hr. Bruce.
Vi er ikke neandertalere.
Drenge...
Det er stadig juni, ikke?
Stands, knægt. Ingen adgang til skibet.
Hej gutter.
Oliver Queen.
Hvad laver du her?
Venter du endnu et dusin kasser af din smuglersprit?
Ville jeg bryde de forbudslove,
der gør Gotham til den fine og kyske by, som vi alle elsker?
Jeg dør af grin!
Men hør her.
Hvis jeg finder en kasse, må I se mig bælle den.
Så kan du og gutterne se,
hvad det vil sige at komme til bunds i noget.
Drop det, Queen! Hør så her, knægt...
Afsted!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Jeg ville tænke mig om, hvis jeg var dig, Jimmy.
Valget er om tre dage.
Hvis alt går, som det skal, bliver min bedste ven, Harvey Dent, din chef.
Tænk på fremtiden...
Gud nåde os.
Lad mig komme igennem.
Chefen vil have os til at beholde dig...
Nej!
- Nej, tag det roligt! - Nej!
- Tag det roligt.
Nej!
Jeg har dig.
Jeg ved det godt. Bare lad det komme ud.
Bare lad det komme ud.
Hvad gjorde det her?
Det ved jeg ikke, Kai Li.
Men ved Gud...
De skal få det betalt.
For årtusinder siden
begav du dig ned til dette onde land for at lære ugudelige hemmeligheder.
Nu vil jeg bruge disse hemmeligheder til at give dig liv igen.
Sammen vil vi føre Iog-Sotha ind i denne virkelighed!
Daitya!
Du kommer i rette tid.
Etrigan...
Ja.
Jeg har skabt en dæmon, der kan tage din plads i flaskens fængsel, Djinn.
Nu skal du gøre din del, før du vender tilbage til Helvede.
Brænd denne forbandede jord med din helvedesild.
Træd frem!
Min datter...
Han er opstanden.
Ra's al Ghul er opstanden!
Der er milevis af tunneler under denne by.
Talia er hernede et sted.
Den bog, De bad om.
Jeg vil ikke kalde mig selv 'troende', hr. Bruce.
Men jeg har set nok i min tid til at være forsigtig med mørk trolddomskunst.
Jeg sætter pris på din bekymring, men vi har ikke tid til overtro.
Jeg mener blot,
at det nok ville være klogt ikke at afskrive den slags fra begyndelsen.
Jeg indrømmer, at det jeg har set, ikke er logisk.
Men jeg er sikker på,
at der er en rationel forklaring.
Hvad er det her?
'Slangens mausoleum?'
'Før mennesker var der slanger.
De mestrede en gammel sort magi.
I det, der ville være 2000 f.Kr., opdagede en mørk præst, Ra's al Ghul,
ruinerne af deres ugudelige land.
Ved hjælp af nekromantisk trolddom fravristede han dem deres hemmeligheder...
Han kunne tæmme kosmos.
Men Ra's' eneste ønske var at tjene sin herre...
Iog-Sotha.
Og at bringe sin mørke, ydre Gud ind i vores virkelighed.'
Ydre guder?
Det er en myte.
Hvad skal vi så bruge det til?
Hvis man kigger længe nok på en myte,
finder man dele af fakta nedenunder.
Aklo.
Undskyld...
Aklo?
Krydserne i den gravering.
Det er et ældgammelt skriftsystem...
Aklo.
Det er ikke krydser.
Det er koordinater.
Fakta.
Er det muligt?
Er dette mausoleum placeret et sted under Gotham?
Det vil jeg finde ud af.
Tjek, om rummet er klar.
I millioner af år har Iog-Sotha længtes efter denne planet.
Han hyler og skraber på en dør, han aldrig kan åbne.
Nu vil vi stige ned i slangernes uhellige kammer
og påbegynde ceremonien, der vil vise os denne dør.
Man kan ikke åbne en dør uden en nøgle.
Vorherrebevares, ikke igen.
Hos Wayne, og jeg kan forsikre dem om, at hr. Wayne stadig...
Politichef Gordon. Jeg undskylder, hr.
Jeg troede, det var Deres...
Jeg troede, det var forkert nummer.
Du godeste...
Ja, naturligvis.
Hvis hr. Queen kunne se efter Kai Li for nu...
ville det være yderst værdsat.
Straks han vender tilbage, vil jeg...
Vil jeg informere hr. Wayne.
O du Gog
O du Gog,
O Kore... O Persephone...
O Amaga, Iog-Sotha,
Mørke ude af tid,
vis os din dør,
så vi kan tage del
i dette hellige formål og endelig...
Hvem er denne uforskammede orm?
Fortsæt besværgelsen, fader.
Vi klarer denne indtrængende.
Du ødelagde ham.
Hvilken magi er det her?
Ikke magi.
Klorkoncentrat.
Udmærket.
Du lærer hurtigt.
Så må jeg skaffe mig af med dig på en mere nærgående måde.
Etrigan...
Så er det nok, Ra's.
Uanset hvem du er, og hvad du er ude på,
så er det forbi.
Ja,
det er forbi...
Forbi for dig.
Ritualet er fuldført.
Krybdyr styrede engang denne jord.
Og nu vender de tilbage med en pest, der fører os til døren.
Til Iog-Sotha!
Ekstra! Gotham står i firben til knæene!
KRYBDYR
Tak.
Når jeg bliver valgt, vil dette angreb have første prioritet.
Jeg nægter at lade dette være endnu en plet på vores stolte, smukke by.
- Ja, Harvey! - Nu er det nok!
Væsnet kommer.
I dag vil vi kun vise jer...
Vise jer dets form.
For at se på det
er at invitere vanviddet ind!
Selvom jeres sind vil tvinge sig selv til at glemme, hvad det ser,
vil mærket af vanvid, det efterlader,
være jeres for altid.
Den eneste, der kan stoppe det, er Flagermusen.
Den eneste, der kan stoppe det...
er dig!
Jeg... husker det.
Far?
Nu er det officielt:
Harvey Dent er vores næste borgmester!
I lyset af den pludselige og mirakuløse forsvinden af det stadig uforklarlige
krybdyrangreb, må man tro, at hans sejr er et tegn på
at Harvey Dent er døren til byens håb.
Vi har udholdt så meget sammen.
Som borgmester lover jeg, at dette bliver en lysende ny æra for Gotham.
Iog-Sotha har talt.
Dent er døren.
Så skal vi bare have nøglen.
- Jeg ved ikke noget om en nøgle. - Tåbe.
Du fandt Yib Nogeroth, søn af Iog-Sotha, i isen.
Selvom han sover, udførte han sin fars vilje...
og plantede sit frø i dig.
Selvfølgelig, gaven i mig.
Det er nøglen!
Hvordan kan jeg give...
Iog-Sotha,
gør denne gave til en ny åre.
Overbringeren af din sending.
Dent.
Undergang...
Den store undergang kommer. Den er lige uden for døren.
Han har ikke flyttet sig fra dette sted,
eller talt til mig, siden jeg fandt ham.
Ikke engang efter du fortalte ham om Tawde og Grayson?
Slet ikke derefter.
Alfred,
vi må ringe til Hugo.
Folkene på Arkham kan hjælpe.
Tillykke, hr. borgmester!
Tak, Pete. Men jeg har lige fået jobbet.
Nu skal jeg levere.
Det skal du nok.
Folk tror på dig.
Mange tak, frue.
Jeg svigter Dem ikke.
Der var tre låse på den dør af en grund.
Undskyld, jeg var bare nysgerrig.
Hvad i...
Hr. Queen?
Hvad er alt dette?
Snart vil en stor ondskab ramme Gotham.
Jeg skal besejre det.
Okay.
Og hvordan det?
Har du glemt det?
'Faderens synder rammer sønnen.'
Ingen bærer på en større synd end min far.
Det lyder umuligt, men Henry Queen var over 300 år gammel.
Legenden siger, at køteren indgik en pagt med djævlen.
Det gjorde ham vanvittig.
Til sidst
var der ikke den modbydelige gerning, som det elendige udskud nægtede.
Herunder det koldblodige mord
på Thomas og Martha Wayne.
Han fortalte mig om denne uhellige gerning for flere århundreder siden.
En gerning, der var så ond og afskyelig, at den vækkede det væsen,
der en dag ville ødelægge Gotham.
Jeg lovede til gengæld at ophæve hver og en af disse synder.
Jeg begyndte at forberede mig på den undergang, han advarede om.
Jeg afprøvede mig selv mod dødbringende udyr.
Jeg samlede alle mulige hellige våben.
Som disse fire pile.
Farvet med selveste sankt Sebastians blod.
Hør, hr. Queen...
Du må hellere gå.
Væsnet ved, hvem jeg er.
Og det kommer efter mig.
Jeg har været glad for dit selskab,
men du skal ikke være her, når det kommer.
Døren...
Døren til vores virkelighed. Hvor?
Hvordan kan du ikke være klar over det?
Selvom du engang frygtede dem,
kan kun flagermusene frelse os.
Du må acceptere det, som jeg også har gjort.
Kun de vil fortælle...
For pokker da!
Vi har ikke mere tid!
Fortæl mig, hvad flagermusene siger!
Du sagde, de taler til dig, ikke?
De omgiver dig.
Du...
Ånden omgivet af flagermus.
Hr. Wayne.
Det er Oliver. Jeg tror, han er...
gået fra forstanden.
Alfred sagde, jeg skulle lade dig være, fordi du havde det skidt. Men...
Han var ikke meget værd.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår,
men jeg kan se, at det er slemt.
Rigtig slemt.
Og hvad det end er...
Dick og Sanjay...
Der er noget galt med Oliver.
Han er klædt ud som ridder og plaprer løs om en 'undergang', der er på vej.
Giftsumak, borgmester.
Pjat.
Jeg har ikke været ude af byen i månedsvis, dr. West.
Så er det stress.
Du har haft en krævende uge, Harv.
Find lidt tid til at slappe af. Og...
For pokker da! Du må ikke kradse i det!
Der går betændelse i det.
Her.
Brug den her.
KLØE
Herre, giv mig styrke til at ødelægge det, der kommer.
Goddag.
Vi talte lige om dig.
Gudskelov!
Hvis jeg havde dræbt dig så let, havde der ikke været nogen sport.
Bruce?
Flot kostume.
I lige måde.
Sans for underholdning.
Du ser forfærdelig ud.
Pas på, unge dame.
Lige nu
er de det eneste, der holder sammen på mig.
Men gode nyheder...
Og uden at bruge nogen af sankt Sebastians pile.
Jeg sagde jo, at ingen fauna kunne besejre mig.
Kai Li.
Giv os et øjeblik.
Jeg troede, jeg kunne stoppe det, Bruce.
Dette væsen...
Jeg troede, jeg var klar, men intet kunne forberede...
Jeg ved det, Oliver. Mere end du er klar over.
Bruce...
Der er noget, jeg må tilstå...
Det har tynget mig i årevis.
Gamle ven, min far...
Jeg er ked af det, Bruce, min far, han...
Gjorde, hvad han gjorde.
Du har ikke gjort andet end at leve som en god mand.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg håber, du har ret, Brucey...
For vores begges skyld.
Blodslinjen kan aldrig undslippe pletten.
Faderens synder.
Hvem du end er, så beder jeg dig:
Dræb mig.
Fortvivl ikke.
Enden er nær.
Men du har lidt mere at gøre.
Det er ikke din skyld.
Talende døde, krybdyrplager, plantemonstre, det er ikke...
naturligt.
Ingen kunne have set det komme.
Det burde jeg have gjort.
Der var tegn.
Jeg nægtede at følge dem,
fordi de ikke stemte overens med det rationelle.
- Så dette væsen kommer faktisk? - Snart.
Og jeg ved ikke hvordan.
Men kun jeg kan stoppe det.
Med al respekt, så sagde Oliver det samme.
Og nu er han død.
Han døde i forsøget på at gøre det rigtige.
Han døde, fordi han troede, han stod i gæld til verden over sin fars vanvid...
- Oliver troede Faderens synder... - rammer sønnen.
Ja. Jeg kender det vers.
Men glem ikke Ezekiel 18:
'En søn skal ikke bære straffen for sin fars synd,
og en far skal ikke bære straffen for sin søns synd.'
Min pointe er, at du ikke behøver at gøre det her.
Vi kan forlade det her sted.
Finde et nyt skib og rejse et andet sted hen.
Du skylder ikke byen noget.
Når et hus står i brand, løber de fleste væk
og ringer efter hjælp, når de er i sikkerhed.
Mens nogle få andre
løber ind i huset
og forsøger at redde dem, der er fanget derinde.
I det øjeblik, jeg fandt dig,
fortalte mit instinkt mig, hvilket af de to mennesker du var.
Undergang eller ej, Kai Li,
Gotham står i brand.
Byen har brug for dem, der vil løbe ind i infernoet.
Bruce Wayne, der er du.
Ville du noget, Jim?
Nej.
Jo, faktisk.
Det gør mig ondt med dine drenge. Jeg kondolerer.
Mine bedste mænd er på...
Jeg er her på vegne af min datter.
Barbara?
Hun har forsøgt at få fat i dig.
Du har sikkert hørt om hendes...
ulykke for et par år tilbage? Ja.
Stakkel. Hun har ikke været sig selv siden.
Vent et øjeblik. Barbara?
Barbara Gordon? Oraklet, ikke?
Jeg har læst om hende i Spiritistbladet!
Ja, Barbara har fået et vist
ry i visse kredse.
Og hun vil tale med mig?
Ikke hende.
- Et af hendes... - Spøgelser.
Hun sagde, du ville vide hvem.
Gør du det?
Nej.
Jeg ved, det er en usædvanlig forespørgsel. Men det virkede
meget presserende for min Barbara, og det ville...
- Det ville betyde meget for mig. - Sig, at jeg kan møde hende i aften.
- Okay. Men besøgstiden er... - I aften!
Tror du, at Oraklet ved, hvordan man stopper det?
Ikke Oraklet,
men ånden, der er omgivet af flammer.
Det er nu.
Jeg kan ikke lade Dem tage afsted.
Det er ikke din beslutning.
De har det ikke godt. Hvad sker der med Dem?
Det, der skal ske.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil møde.
Men jeg ved, at jeg må møde det.
Jeg må gøre det her.
- Bruce... - Nej, Alfred.
Jeg har ikke meget tid.
Javel, hr. Bruce.
Hvis tiden er afgørende, som De siger...
Må jeg så foreslå, at De tager bilen?
Du er ansvarlig for vinkælderen nu.
Kommer du ikke tilbage?
Farvel...
Min dreng.
Farvel Alfred.
ARKHAM ANSTALTEN
Jeg er glad for, at du tog imod min invitation.
Selv om jeg burde være bekymret over,
at det var så let for dig at bryde ind.
Undskyld mig,
men det er mere bekymrende, om Arkham kan afholde
folk fra at bryde ud.
Det er ikke så slemt herinde, Bruce.
Tre måltider om dagen. Godt selskab.
Et fuldstændigt fravær af unødvendig medlidenhed fra kære.
Og hvis du kunne se det, som jeg kan se,
ville du foretrække vanviddet herinde over den sande galskab derude.
Måske har du ret.
Så en flagermus?
De er interessante væsner, ikke?
Sjovt, hvordan en lille bevinget gnaver kan betyde så mange forskellige ting
for så mange forskellige mennesker.
Hvis du spørger mig,
handler det om deres uhyggelige evne til at manøvrere i mørket.
Som om de legemliggør en opfattelse af de ting, der ikke kan ses.
Så lad mig spørge dig:
Hvad betyder de for dig, Bruce?
Hvorfor en flagermus?
Flagermus indgyder frygt, og kriminelle er overtroiske og...
Og feje, ja.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Men er det virkelig derfor?
Det er værd at tænke over.
Nå, til sagen og grunden til, at du er her.
Ved du, hvem du har brug for at tale med?
Jeg vil tale med ånden omgivet i flammer.
Men du ved ikke, hvem denne ånd er?
Kun at den brænder i Helvede.
Og du er sikker på, du vil gøre det?
Det er ikke et spørgsmål om, hvad jeg vil.
Vi søger ånden, jeg overgiver mig selv.
Krop og sjæl, kom til os nu.
Kom til os nu.
Kom til os nu!
Far?
Det kan ikke passe.
Goddag Bruce.
Hvad er det her?
Det er mig, min dreng.
Og jeg er så ked af det.
Jeg ville fortælle dig det, når du var gammel nok.
Men ikke sådan her.
Ikke her.
Fortælle mig hvad?
Jeg, Thomas Wayne, blev født i 1585
og var blandt de første kolonister, der vovede sig til den nye verden.
Jeg og andre grundlagde den bosættelse, der en dag ville blive Gotham.
Men de første år var brutale.
Jorden var mager og vintrene barske.
Vi var ved at dø.
Indtil en iblandt os, Oswald Cobblepot, opdagede, hvad der lå begravet
i jorden under vores land.
Jeg, Bartly Langstrøm og Henry Queen
fulgte Cobblepot til et ugudeligt sted.
Han viste os den gamle bog, som han havde fundet der.
En bog gennemsyret af ondskab.
Kald det fortvivlelse, desperation, eller måske endda grådighed,
men vi læste bogen
og udførte de mest afskyelige ceremonier.
Skammen ville vare æoner.
Men vores bosættelse blev reddet.
Og blomstrede op.
Vi fire blev ikke bare mere velhavende, end vi havde turdet drømme om,
vi havde åbenbart fået evigt liv.
Med tiden var det, som om vi næsten havde glemt begivenhederne
fra den hæslige nat.
Men den glemte ikke os.
Århundreder senere,
fandt vi ud af, at den ondskab, vi bar i os fra den nat, havde vækket ham.
Iog-Sotha.
Det var vores elendighed,
der trak det væsen til tærsklen til vores virkelighed.
I...
fremmanede ham.
Da vi opdagede, hvad vi havde gjort,
begik Bartly Langstrøm selvmord,
Oswald Cobblepot flygtede til verdens ende,
og Henry Queen...
Men det værste var, at forbandelsen lagde byrden for at råde bod på vores gerninger
på vores børn.
Faderens synder rammer sønnen.
Ja.
Det er derfor, Kirk Langstrøm og Oliver...
Men det er ikke for sent, min dreng.
Du kan stoppe det her.
Iog-Sotha er endnu ikke kommet ind i vores rige.
Du skal finde døren, før den åbner sig helt.
Hvordan?
Ved at blive det, du virkelig er.
Da du kom for at møde mig,
accepterede du en verden uden for fornuft og videnskab.
Men du må omfavne den.
Du skal forenes...
med dem.
Flagermusene.
Tak, Barbara.
Tak.
Du er vendt tilbage.
Det er tid til Iog-Sotha.
Kun flagermusen kan stå ansigt til ansigt med ham.
Forstår du nu, hvad det betyder?
Det gør jeg. Endelig.
Er du forberedt på dette offer?
Ja.
Så er du en af os.
Bare fortæl mig, hvor jeg kan finde væsenet.
Der, hvor det begyndte.
Harvey...
De siger, det er giftsumak.
Jeg vil gerne have en anden vurdering.
Bruce?
Pas godt på dig selv.
Også dig, Harv.
Vi ses snart.
Tilgiv mig, drenge.
Gudskelov.
Giv dem tæv, Bruce.
Iog-Sotha,
jeg kan mærke din kraft.
Ja!
Jeg vil gerne tro, at vi, under anderledes omstændigheder,
kunne være allierede...
Venner, måske.
Mine venner har det med at dø.
Nu er det kun dig og mig.
Din tåbe.
Dette væsen...
Dette væsen er hinsides din menneskelige forstand.
Se.
Når man betragter det, påkalder man sig vanviddet!
Jeg har set det.
Kan du ikke se det?
Gerningen er fuldført.
Jeg er ham.
Født af den navnløse tåge,
stamfader til Yib Nogeroth,
Hastur den unævnelige...
og Cthulhu selv!
Dø!
For snart skal alt, hvad der lever, følge dig ind i Helvede!
Menneskeheden skal udslettes fra jorden!
Hvad er det?
For at sejre må Bruce Wayne dø, og gennem døden blive sig selv.
Blodslinjen kan aldrig undslippe syndens plet...
Hvorfor en flagermus?
Flagermusene kan frelse os.
Du skal omfavne det.
Nu! Du er nu en af os.
Er du stadig i live?
Ikke i live.
Ikke længere.
Hvad er du?
Jeg er Batman!
Ja!
Etrigan...
Godt klaret. Regnskabet er gjort op.
Gå nu, mens jeg gør min skade her.
Du skal opsøge to ånder.
En omgivet af flagermus, den anden af flammer.
En pris skal betales for dit mørke styre,
så du vil forblive i dette helvede for altid!
Bruce Wayne må dø,
og gennem døden, blive sig selv.
Før byen virkelig kan reddes,
må Gotham brænde ned til grunden.
Selvom denne katastrofe skete for få måneder siden,
har Bruce Waynes Mindefond allerede påbegyndt genopbygningen.
Et bedre Gotham er inden for rækkevidde.
Vi vil gerne dedikere denne indsats til to nære venner af hr. Wayne
og af Gotham.
Den ærværdige Harvey Dent og hr. Oliver Queen.
Og nu
giver jeg ordet til fondens direktør,
frk. Kai Li Cain.
Jeg har ikke været her længe,
men takket være Bruce er Gotham blevet mit hjem.
På mange måder mit første hjem.
Bruce Wayne havde en vision om, hvad Gotham kunne blive.
Et ideal.
Jeg lover at gøre alt, der står i min magt,
og ud over min magt,
for at realisere Bruce Waynes drøm
om en ny Gotham City.
Apropos Bruce,
for dem af jer, der kendte og elskede ham,
så find trøst i denne sidste tanke.
Han var ikke altid den mest åbenhjertige mand,
men man kunne være sikker på to ting.
Han ville gøre alt for dem, han elskede,
og han var stædig som bare pokker.
Jeg ved, at Bruce holder øje med os.
Og noget siger mig, at hvis vi,
de mennesker og den by, der stod ham nær, nogensinde får brug for ham,
virkelig får brug for ham,
kan ikke engang døden holde ham væk.
Tekster af: Ulla Dubgaard