"BATMAN: LA PERDICIÓN QUE LLEGÓ A GÓTICA"
¿Saint Bay, me copian?
Adelante, Saint Bay.
Argo a la estación de Saint Bay.
Argo a la estación de Bahía de Saint. Adelante, Saint Bay.
Esta es la estación de Saint Bay. Adelante, Argo.
Este es Kai Li Cain de la expedición Wayne.
Hemos encontrado el Campamento de los Cobblepot
o lo que quedó de él.
El señor Wayne está con Grayson y Tawde buscando supervivientes.
Dick, Sanjay, reporten.
Es malo, señor. No hay otra cosa excepto cadáveres.
Sí, un montón de ellos.
Encontramos el manifiesto de la nave, señor.
Aún nos faltan dos. Alguien llamado Grendon,
y el propio Cobblepot.
No es por ser quejoso, señor Wayne,
pero las probabilidades de que alguien sobreviva aquí...
Seguiremos buscando.
¿El diario del profesor Cobblepot?
"Día tres de la expedición.
Los hombres están al límite.
Los perros siguen sin abandonar el barco.
Es este lugar.
Le tienen miedo.
Y debo confesar que no los culpo.
Día siete...
Las cosas empeoraron.
No pude calmar a los perros.
Me vi obligado a matarlos.
Grendon ha desaparecido.
Me temo que se volvió loco.
Y los demás no hablan.
Se niegan a moverse siquiera.
Día diez, sólo estoy yo ahora.
Cuando cierro los ojos...
Lo escucho llamándome desde el hielo.
¿Cobblepot?
Me dice que se cerca.
¡Profesor Cobblepot! ¡Oswald!
Me dice que...
He llegado a casa.
¿Cobblepot?
Ya no existe Cobblepot.
Es otra cosa cosa ahora.
Se convirtió en lo que siempre quiso ser.
Asumo que eres Grendon.
Era Grendon hace tiempo.
Ahora él me eligió
para ser su mensajero al mundo.
Ya veo. ¿Y quién es él exactamente?
Es el que se esconde y esclaviza para siempre fuera del tiempo y del espacio,
el que descendió de las estrellas
cuando la Tierra nueva engendraba abominaciones
en los mares y plagas en la tierra.
Pobre del hombre cuando vuelva de nuevo.
Contemplar su figura es invitar a la locura.
Por eso, para servirle, elegí hacer... ajustes.
Vas a venir conmigo.
¡Ahora!
No. ¡No!
Aún no he terminado.
Escucha... el acechador está en el umbral.
Contempla... él ya...
Viene.
Grupo de tierra a Argo.
Habla Argo, adelante.
Kai Li, alista los explosivos.
¿Dijo explosivos?
Digo, claro, señor Wayne. ¿Cuántos?
Todos.
¡A lo grande!
Nada entrará o saldrá de esa cueva nunca más.
¿Seguro que sellarlo fue una buena idea?
El valor científico de una criatura prehistórica como la que has descrito...
Es mucho menor que el peligro que representaba.
Esa cosa ha infectado la vida silvestre circundante aquí
con algún tipo de agente mutacional.
Un virus que debió permanecer latente durante milenios.
Y es muy posible que
infectó a algunos del equipo Cobblepot también.
Así que, fuera lo que fuera esa criatura, Dick,
se suponía que debía permanecer enterrada.
¿Señor, qué hay de Cobblepot?
¿Lo encontró al final?
Cobblepot ya no está.
Cielos, ¿qué es ese espantoso olor?
Ese sería tu amigo, Grendon.
Una vez que lo calentamos, empezó a estropearse.
¿Estropearse?
El viejo palurdo está muerto como un burro.
¿No, Dicky?
Las muestras de tejido que tomé de él parecen estar muertas,
- pero estoy seguro de que hay una... - Explicación lógica.
Sabes, amigo, estás empezando a sonar más como el jefe cada día.
¿Puedo preguntar dónde se encuentra actualmente ese cadáver tan locuaz?
Hasta que Dick pueda preparar algo para mantener el cuerpo congelado,
el señor Wayne nos hizo ponerlo en hielo.
Me dio instrucciones de poner al señor Grendon en el congelador de carne, Alfred.
Tengo muchas ganas de ir a buscar el asado de esta noche.
¡HOMICIDIOS RITUALES DEJAN CUATRO MUERTOS!
"Aunque me extravíe,
mi Testamento permanecerá en Gótica.
Para siempre en mi poder."
Amo Bruce, sobre este Grendon.
- Tal vez sea hora de otra... - Gótica está en peligro.
¿Sacó eso del diario de Cobblepot, señor?
Ahora estoy seguro.
Pero según me dijo,
el profesor no estaba en su sano juicio.
Créeme, Alfred, lo tuve en cuenta.
Dejando a un lado sus desvaríos, su diario
confirma mucho de lo que he descubierto
sobre la existencia de un culto antiguo.
Y si algo de lo que escribe es cierto,
es un culto que tiene largos lazos con Gótica.
Entonces, ¿debo tomar esto como...?
Han pasado 20 años desde que nos fuimos, Alfred.
Veinte años de preparación.
Y ahora...
Es hora.
Nos vamos a casa.
¿Cuánto tiempo crees que estaremos en Gótica?
Hemos venido para quedarnos, chica.
Patrañas.
En los dos años que llevo con ustedes
no nos hemos quedado en ninguna ciudad más de unas semanas.
Pensándolo bien...
Nunca me he quedado en ninguna ciudad más de unas semanas.
He estado viajando con Bruce desde hace una década, Kai Li.
Y siempre se ha tratado de volver a Gótica.
De acuerdo, ¿pero regresar para qué?
Perdición.
Regresan para su perdición.
Jódete, idiota.
Parece que Gótica se ha vuelto un poco más...
Desatendida de lo que la recordamos.
Esperemos que no sea nada de lo que recuerdo, Alfred.
La historia de Gótica es nuestra historia, hijo.
La historia de la familia Wayne.
Los Wayne construyeron esta ciudad, Bruce.
Eso te hace parte de un largo legado.
¿Qué es un legado?
Significa que un día, tendrás unos zapatos muy grandes que llenar.
Vamos, Martha.
Es más importante que un hombre aprenda a valerse por sí mismo
antes de meterlos en los zapatos de otra persona.
¿No es así, hijo?
¡Hemos traído esta maldición sobre nosotros!
¡Thomas!
¡Bruce, corre! Sólo...
Grendon está asegurado, señor.
¿Seguro quiere que lo dejemos aquí?
Por ahora.
Si él se expusiera a ese virus...
No confío en que la Policía de Gótica tome nuestra mismas precauciones.
Entendido.
Pero necesitaré que uno de ustedes se quede a vigilarlo.
Mala suerte, Sanjay.
Maldición.
Sí, capitán.
¿Y por qué no?
Después de meses en el mar, ¿qué son unos pocos días más en este buen barco?
Me dará la oportunidad de intimar con el loco cadáver enfermo.
¿Oíste eso? Sólo estamos tú y yo, señor Zero.
Lucius.
Me alegra verte.
A usted también.
Buen trabajo, Alfred. Lo trajiste a casa en una sola pieza.
No por falta de intentos, viejo amigo.
¿Qué tal los negocios, Lucius?
Excelente.
Mientras la junta crea
que todas las directivas ejecutivas vienen de usted, claro.
Por alguna razón, no parecen muy cómodos recibiendo órdenes mías.
Bueno, supongo que tendrás que seguir
asegurándote de que todas mis directivas sean...
Excelentes.
Ese es mi plan.
¿Y has recibido mi último pedido?
Como todos sus cargamentos a través de los años,
he tenido todo situado en la bodega de vinos
según sus precisas especificaciones.
Gracias, Lucius.
Una cosa...
¿Bodega de vinos?
No lo idealicemos, es una cueva.
Vaya.
De lujo.
Amo Bruce, parece que la noticia de su regreso se ha extendido, señor.
Oliver Queen lo ha invitado para cenar y tomar algo.
Supongo que pretende hacer hincapié en lo último.
¿Amo Bruce?
Algo no está bien.
¿Marcas de garras?
Es algún tipo de ataque animal.
- ¿Un oso quizás? - No.
Las heridas van de abajo arriba.
Las garras ursinas son incapaces de ese tipo de movimiento.
- Ese moretón... - Estrangulación.
Significa que el que hizo esto tenía pulgares.
Obviamente fue asesinado en otra parte y traído hasta aquí.
¿Pero por qué?
Me llamo...
Langstrom.
¿Bruce, qué sucede?
¿Acaso...?
No importa.
¿Le avisamos a la policía?
Sí.
Pero aún no.
Me encargaré yo mismo.
¿Está seguro que le apetece cenar, señor?
Esta casa ha estado sellada por 20 años
y el cadáver de abajo no le está haciendo ningún favor al polvo.
Al menos, podríamos soportar el aire fresco.
Además, no he visto a Oliver desde que nos encontramos en...
Dusambé.
Me llamo Blood.
No quieres conocerme ni saber qué soy.
Basta con decir, que lo que es invisible para la mayoría es visible para mí.
¿Sí?
26 de junio de 1908.
Fuiste testigo del asesinato de tus padres.
En los años siguientes, te lanzaste al mundo, absorbiendo todas las formas de
criminología, psicología, artes marciales...
Cualquier habilidad que consideraras necesaria
para vengar algún día la muerte de tus padres
y convertirte en el salvador de esta ciudad.
Batman.
¿Tiene algo que decir, señor Blood?
Tu regreso a casa ha puesto ciertas ruedas en movimiento, Bruce Wayne.
Y aunque sé muchas cosas,
sólo se me permite decirte estas tres cosas:
La primera: Debes buscar dos espíritus.
¿Espíritus?
Uno envuelto en murciélagos, el otro en llamas.
La segunda: Para sobrevivir a esto, Bruce Wayne debe morir
y a través de la muerte convertirse en sí mismo.
La tercera: Antes de que pueda ser salvada,
Gótica debe ser quemada hasta los cimientos.
Escucha, no estoy seguro de cuál es tu juego,
pero no me gustan las historias de fantasmas.
Tus dudas serán tu perdición.
¿Quieres hablar de perdición?
Aquí no encontrarás ningún enemigo, mi estúpido amigo.
Ten la seguridad de que cuando te enfrentes a tu adversario,
me volverás a ver.
He preparado el auto para...
La cena.
Y entonces Bruce le dice al hombre: "Lo siento agente, era pelo de perro."
No fue exactamente así, Ollie.
Vamos, Brucey, hay que adornar un poco.
Se llama espectáculo. ¿Verdad, Kelley?
Es Kai Li.
Buena chica.
He oído que te encontraste con uno de los peces gordos de Gótica en el sur.
Tranquilo, amigos.
El viejo Cobblepot estaba loco como una
liebre en marcha mucho antes de su expedición.
Señor Queen, noto que le gusta la caza.
Es una pasión que me ha llevado por todo el mundo.
No importa si hay flora o fauna viva, nada puede superar a Oliver Queen.
Sabes que la flora son plantas, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Y mantengo mi afirmación.
Porque qué planta podría...
¡Cierto! Mi invitado sorpresa.
Uno de los más viejos amigos mío y de Bruce
y el hombre que sin ayuda de nadie limpiará
las fétidas calles de nuestra ciudad perdida.
Les presento al futuro Alcalde de Gótica, Harvey Dent.
No contemos los pollos aún Ollie.
Las elecciones no son hasta dentro de cuatro días y...
Caramba.
Bruce Wayne.
Mírate, muchacho.
Me alegra verte, Harvey. Ha pasado un tiempo.
Míranos los tres, juntos de nuevo.
Y bien...
¿Me vas a ofrecer un trago o no?
Residencia Wayne.
El señor Wayne no se encuentra esta noche.
¿Tiene algún mensaje que...?
Entonces, Harv, miro a este aguafiestas a los ojos.
Y digo: "Lo siento, agente...
...era piel de pato."
Dime algo, Harv.
¿El nombre "Langstrom" significa algo para ti?
¿El profesor Kirk Langstrom?
¿El hombre murciélago del callejón del crimen?
Está más loco que Cobblepot.
Piénsalo, ha habido un repunte de chiflados últimamente,
lo cual es mucho decir.
Gótica siempre ha tenido más de nuestra parte justa de chiflados.
Langstrom es un biólogo de la Universidad.
Un quiropterólogo, de hecho.
Últimamente ha desarrollado una infame
obsesión malsana con los murciélagos que estudia.
¿Malsana en qué sentido?
Afirma ser uno.
¿Tendrías su dirección?
En algún lugar de Robin's Row. Llamaré a la oficina.
Hablando de la oficina, caballeros,
tengo que presentarme en seis horas.
Tendrá que enseñarme cómo hacer ese truco
de la moneda la próxima vez, señor Dent.
Lo siento, chica.
Los magos no revelan sus trucos.
Mejor nos retiramos también.
Dime, Ollie...
Ya que Alfred todavía está ventilando la casa,
¿te importaría alojarnos por esta noche?
¿Que si me importaría? Pediré más jerez.
Vigila a Oliver.
Empiezo a pensar que Sanjay sacó la pajita de la suerte.
Primero pensé que había fallado.
Pero siento el poder de su frío regalo dentro de mí.
Cierra el pico.
Sólo hazte el tonto, ¿quieres?
¡Todos juntos!
Ida
Dulce como la sidra de manzana
Más dulce de lo que sé
¡Vamos!
Bajo la luz plateada de la Luna...
¿Dónde está Bruce?
Si es listo, de vuelta a la Antártida.
Bajo, bajo, bajo
¡Todos juntos!
Landlady dijo que sonaba como un asesinato.
No veo ningún cuerpo.
Busca cuerpos, novato.
Idiotas como Langstrom,
guardan siempre algo de pasta.
Date prisa y encuéntralo, ¿sí? Antes de que Gordon vuelva.
¡Por Dios santo!
¿Encontraron lo que estaban buscando?
Acaba con ese hijo de perra.
Langstrom...
¿En qué carajo estabas metido?
EL TESTAMENTO FINAL DE KIRK LANGSTROM
Bien, chicos. Envolvamos el...
¿Qué carajo?
Residencia Wayne.
Como ya he dicho tres veces, señora Bárbara.
El señor Wayne no se encuentra esta noche.
Ahora, sin duda entregaré...
"Si estás leyendo esto,
yo, el doctor Kirk Langstrom, estoy muerto.
Por suerte.
Porque una gran perdición está llegando a este mundo.
Aunque pensarás que estoy loco, créeme si puedes.
Los murciélagos me hablan.
Ven más allá de lo que el hombre se atreve a comprender.
Y me hablan de un horror creciente
Algo acechando a las puertas de nuestra realidad.
Está hambriento de nosotros.
Y quiere nuestro mundo.
Durante siglos, los acólitos de este mal, el "Culto de Ghul"
se han esforzado por abrir la misma puerta que lo aleja de nuestra realidad.
Y ahora su tiempo se acerca.
Sin embargo, aún queda una esperanza.
Necesitan un libro, El Testamento de Ghul.
Porque sólo con el conocimiento contenido en sus páginas
pueden abrir la puerta.
El Testamento debe mantenerse alejado de ellos a toda costa."
Testamento.
"Mi Testamento permanecerá en Gótica.
Por siempre bajo mi poder".
Cobblepot lo tenía.
Repositorio universitario. Profesor Manfurd al habla.
¿Tienen los registros del profesor Cobblepot?
Mientras está de año sabático, sí. ¿Quién es, por favor?
El Testamento de Ghul...
Lo necesito.
El Testamento de...
No, no conozco ese texto.
Por supuesto, esto no es una biblioteca de préstamo, señor.
Este es el Repositorio de la Universidad
restringido al público, si usted...
Cobblepot me ordenó que te destruyera.
Pero incluso si pudiera, no lo haría.
Por mi parte, eso me alegra mucho.
¿Talia? ¿Pero cómo?
Sabes quién soy.
Bien.
¡Por favor, no me mates!
Dejaremos ese asunto a...
Daitya.
¡No!
El Testamento. ¡Ahora!
No. Haz lo que quieras, Daitya.
¿Qué carajo?
Etrigan.
Te dijeron que no sabes a lo que te enfrentas.
Sin embargo, sólo tú puedes detenerlo, así que deja este lugar.
Mi sacrificio se hizo para que puedas acabar con esta maldición.
Sería en vano si el libro siguiera estando en sus manos.
Probemos de nuevo.
El libro, ahora.
No creas que tu disfraz puede asustarme, Bat.
Estoy bien versada en materia de demonios, Djinns y diablos.
Lo que sea que el Culto de Ghul esté planeando, termina aquí.
El Culto de Ghul pereció hace siglos.
Soy la última...
Por ahora.
Luego de dejar esa sorpresa en tu estudio,
estaba segura que te darías cuenta
de que conmigo no se juega.
Sabías que te llevaría al Testamento.
Mataste a Langstrom.
No tienes idea del poder que posee este libro.
Sé que los que lo buscan quieren hacer daño a esta ciudad.
Todo lo contrario.
Queremos dar a esta ciudad un propósito y honrar la condena que la soportó.
A ti, por otro lado, sí queremos hacerte daño.
No puede ser.
Otro monstruo.
No pasas 812 años
sin tener tu parte de amigos interesantes.
El Bat sigue vivo.
No importa.
No representa una seria amenaza para nosotros.
Además, te necesito para otro encargo.
La llave ha sido entregada en el puerto.
Recupérala.
Y pensar que en nuestras cartas,
solía criticar a Bruce por recoger un chico perdido en cada puerto.
Pero ustedes dos...
Ustedes dos están a la altura.
Claro, no pueden hacerlo mejor que Bruce Wayne.
Bruce.
Le debo a ese hombre.
Señor, le debo más de lo que él podría saber.
Lo siento mucho, Brucey.
Lo siento mucho.
Bien, cálmese.
Estoy seguro de que todo estará bien, señor.
El señor Wayne no es de los que guardan rencor contra un buen hombre.
Vamos, duerma un poco.
¿Lo soy? ¿Soy un buen hombre?
Nunca lo olvides, los pecados del padre se acumulan sobre el hijo.
Gracias, señor Queen. Es bueno saberlo.
Alfred.
Amo Bruce.
- ¿Qué pasó? - No estoy seguro aún.
¿Eso es sulfuro?
Está herido, tengo que limpiar...
Todavía no, tengo que analizar la sustancia.
Para cuando me encuentre la criatura mutada de nuevo.
¿Criatura mutada?
Espera, ¿adónde va?
A la cueva, tenemos trabajo que hacer.
Es una bodega de vinos, Amo Bruce.
No somos neardentales.
Chicos...
Seguimos estando en junio, ¿no?
Espera, chico. El barco está fuera de los límites.
Hola, chicos.
Oliver Queen.
¿Qué haces aquí?
Esperas otra docena de cajas de tu licor de contrabando, ¿no?
¿Y desobedecer las leyes de prohibición
que ayudan a mantener a Gótica y la casta ciudad que todos hemos llegado a amar?
Vaya, Jimmy Gordon, me matas.
Pero te diré una cosa,
si me encuentro con un caso, dejaré que me veas pulirlo.
Al menos tú y tus chicos podrán ver
cómo es llegar al fondo de un caso.
Para con eso, Queen. Ahora escucha, hijo...
¡Vayan, vayan!
¿Sanjay?
¿Jay?
Sanjay...
Si yo fuera tú, me espabilaría, Jimmy.
La elección es en tres días.
Si todo sale bien, mi mejor amigo, Harvey Dent, será tu jefe.
Piensa en el futuro.
Dios misericordioso.
Vamos, déjame pasar.
El jefe quiere que te mantengamos...
¡No!
- ¡No! ¡No, está bien! - ¡No!
- Está bien.
¡No, no!
Estoy contigo, te entiendo. Lo sé.
Lo sé. Lo sé, desahógate.
No pasa nada, déjalo salir.
¿Qué hizo esto?
No lo sé, Kai Li.
Pero por el poder de Dios...
Lo van a pagar.
Hace miles de años,
descendiste a estas tierras perversas para aprender secretos impíos.
Ahora usaré esos mismos secretos para darte la vida nuevamente.
Entonces juntos, traeremos a Iog-Sotha a esta realidad.
¡Daitya!
Llegas a buena hora.
Etrigan...
Así es.
Preparé un demonio para tomar tu lugar en tu prisión de botella, Djinn.
Ahora, debes cumplir tu parte de nuestro trato antes de regresar al Infierno.
Abrasa este suelo maldito con tu horrible fuego infernal.
¡Sal fuera!
Hija mía.
Ha resucitado.
Ra's al Ghul ha resucitado.
Hay kilómetros de túnel debajo de esta ciudad.
Talia está aquí abajo en alguna parte.
El libro que pidió, señor.
Ciertamente nunca me contaría entre los "creyentes", Amo Bruce.
Pero he visto lo suficiente en mi tiempo para
al menos desconfiar de las artes oscuras.
Aprecio la preocupación, pero no tenemos tiempo para supersticiones.
Sólo digo que tal vez sería prudente no descartar esas cosas sin más.
Admito que mucho de lo que he visto parece desafiar la lógica.
Pero te aseguro que hay una explicación racional detrás de todo.
¿Qué es esto?
¿El Mausoleo de la Serpiente?
Antes de los humanos, habían serpientes.
Maestros de una antigua magia negra.
En lo que sería el año 2000 AC, un sacerdote oscuro, Ra's al Ghul,
descubrió las ruinas de sus terrenos profanos.
Usando artes nigrománticas, les arrancó sus secretos.
La naturaleza del cosmos era suya para manejarla...
No obstante, el único y verdadero deseo de Ra era servir a su amo...
Iog-Sotha.
Y traer a su oscuro Dios del mundo exterior a nuestra realidad.
¿Dioses del mundo exterior?
Todos mitos, Alfred.
¿Entonces de qué nos sirve eso?
Si te pones a mirar cualquier mito lo suficiente,
encontrarás los vestigios de los hechos debajo.
Aklo.
Lo siento, señor...
¿Aklo?
Las marcas en ese grabado.
Es un antiguo sistema de escritura.
Aklo.
No son marcas.
Son coordenadas.
Hechos.
¿Es posible?
¿Este Mausoleo está ubicado en alguna parte debajo de Gótica?
Voy a averiguarlo.
Verifica si nuestro complejo está listo.
Durante millones de años, Iog-Sotha ha anhelado este planeta.
Aúlla y raspa en una puerta que nunca puede abrir.
Ahora, descenderemos a la atroz cámara de las serpientes
e invocaremos la ceremonia que nos mostrará esa puerta.
No puedes abrir una puerta sin una llave.
Cielos, otra vez no.
Residencia Wayne y le aseguro que el señor Wayne continua...
Jefe Gordon. Mi disculpas, señor.
Pensé que era...
Pensé que era un número equivocado.
Por Dios.
Sí, por supuesto.
Si el señor Queen pudiera cuidar a Kai Li de momento,
se lo agradeceré mucho.
Y en el momento en que regrese, yo...
Le informaré al señor Wayne.
Tú Gog...
Core... Perséfone...
Amaga, Iog-Sotha...
Oscuridad fuera del tiempo,
muéstranos tu puerta
para que podamos participar
en este santo propósito y finalmente...
¿Qué clase de gusano insolente es este?
Continua el encantamiento, Padre.
Nos ocuparemos del intruso.
Lo destruiste.
¿Qué magia es esta?
No es magia.
Cloro concentrado.
Muy bien.
Vaya, estudias rápido.
Supongo que tendré que deshacerme de ti personalmente.
Etrigan...
Es suficiente, Ra's.
Quienquiera que seas y sea cual sea tu juego,
se acabó.
En efecto, se terminó.
Se acabó para ti.
El ritual está completo.
Los reptiles una vez gobernaron la Tierra.
Y ahora volverán con una plaga que nos llevará a la puerta.
¡A Iog-Sotha!
¡Extra, extra! ¡Gótica cubierta de lagartos!
Gracias, gracias.
Cuando sea elegido, esta infestación será mi primera prioridad.
Me niego a dejar que esto sea otra cicatriz en
la cara de nuestra orgullosa y hermosa ciudad.
- ¡Sí, Harvey! - ¡Digo que ya basta!
Se viene la cosa.
Hoy sólo te mostraremos...
Te mostraremos la forma de la cosa.
Porque mirarlo es una invitación a la locura.
Y aunque tu mente se obligue a olvidar lo que ve,
la huella de locura que deja
es tuya por la eternidad.
El único que puede detenerlo es Batman.
El único que puede detenerlo...
¡Eres tú!
Me... acuerdo.
¿Padre?
Y acaba de pasar, es oficial,
Harvey Dent es nuestro próximo Alcalde.
A la luz de la repentina y milagrosa desaparición de la todavía inexplicable
plaga de reptiles, uno tiene que creer que su victoria es una señal
que Harvey Dent es, de hecho, la puerta a la esperanza de nuestra ciudad.
Hemos soportado mucho juntos.
Como Alcalde, prometo que esta será una nueva y brillante era para Gótica.
Iog-Sotha ha hablado.
Dent es la puerta.
Entonces todo lo que queda es recuperar la llave.
Maestros, se los dije. No conozco ninguna llave.
Imbécil.
Encontraste a Yib Nogeroth, hijo de Iog-Sotha, en el hielo.
Aunque duerme, cumplió la voluntad de su padre.
Y plantó su semilla en ti.
Claro, el regalo dentro de mí.
Esta es la llave.
Dime, ¿cómo puedo dar...?
Iog-Sotha,
haz de este regalo un nuevo recipiente.
El agente de tu entrega.
Dent.
Perdición...
La gran perdición se acerca. Está a las puertas.
No se ha movido de este sitio,
ni siquiera me ha hablado desde que lo encontré.
¿Ni siquiera después de que le contaras lo de los señores Tawde y Grayson?
Especialmente después, me temo.
Alfred, es hora de llamar a Hugo.
El personal de Arkham puede ayudar.
¡Felicidades, señor Alcalde!
Gracias, Pete. Pero acabo de conseguir el puesto.
Ahora, es el momento de ver si puedo cumplir.
Estoy segura de que sí.
La gente tiene fe en ti.
Gracias, señora.
No la decepcionaré.
Sabes, niña, tenía tres cerrojos puestos en esa puerta por una razón.
Lo siento, supongo que fue la curiosidad.
¿Qué?
¿Señor Queen?
¿Qué es todo esto?
Muy pronto, una gran maldad caerá en Gótica.
Depende mí derrotarla.
Ya veo.
¿Y cómo es eso?
¿Lo olvidaste?
Los pecados del padre se amontonan sobre el hijo.
Ningún hombre es culpable de más pecado que mi padre.
Por imposible que parezca, Henry Queen tenía más de 300 años.
Como se dice, el cura hizo un pacto con el diablo.
Con el tiempo lo volvió loco.
Al final, no había acto vil que el desgraciado rechazara.
Incluyendo el crimen a sangre fría
de Thomas y Martha Wayne.
Me habló de ese acto atroz perpetrado hace siglos.
Un acto tan perverso, tan horrible que despertó esa cosa
que un día va a destruir a Gótica.
Así que, a su vez, juré deshacer cada uno de esos pecados.
Me dispuse a prepararme para afrontar esta
inminente fatalidad de la que me advirtió.
Ponerme a prueba contra bestias mortales.
Coleccionando todo tipo de armas sagradas.
Como estas cuatro flechas.
Teñidas con la misma sangre del propio San Sebastián.
Oiga, señor Queen, señor...
Debes marcharte.
Esta cosa sabe quién soy.
De seguro vendrá por mí.
Aunque disfruté tu compañía,
es mejor para ti que no estés aquí cuando llegue.
La puerta...
La puerta a nuestra realidad. ¿Dónde?
¿Cómo es que aún no te has dado cuenta?
Aunque una vez les temiste.
Sólo los murciélagos conocen el camino a la salvación.
Debes aceptarlo como yo.
Solamente ellos te dirán...
¡Maldita sea!
¡Se nos está acabando el tiempo!
¿Por qué no me dices lo que te cuentan los murciélagos?
Dices que hablan contigo, ¿no?
Te rodean.
Tú...
El espíritu envuelto en murciélagos.
Señor Wayne.
Es Oliver. Creo que...
Perdió la cabeza.
Alfred me dijo que lo dejara en paz, porque no estaba bien. Pero...
Caramba, aguantó poco.
Escuche, señor. No comprendo lo que sucede,
pero me doy cuenta que es malo.
Realmente malo.
Y lo que sea...
Dick y Sanjay...
Ahora pasa algo con Oliver.
Está vestido como un caballero y hablando
y hablando de una "fatalidad" que se avecina.
Hiedra Venenosa, Alcalde Dent.
Vamos.
Hace meses que no salgo de la ciudad, doctor West.
Bueno, es el estrés.
Ha tenido una semana desafiante, Harv.
Busque tiempo para relajarse y...
Por el amor de Dios, hombre. No se rasque.
Se le infestará.
Tome.
Use esto.
Señor, dame la fuerza para destruir lo que se avecina.
Hola.
Recién estábamos hablando de ti.
Gracias a Dios.
Si te hubiera matado tan fácilmente, no habría habido diversión.
¿Bruce?
Lindo traje.
El tuyo también.
Es para el espectáculo.
Te ves terrible.
Despacio, chica.
En este punto, es lo único que me mantiene unido.
Pero buenas noticias...
Y sin usar ninguna de las flechas de San Sebastián.
Te dije que ninguna fauna podía conmigo.
Kai Li...
Danos un minuto.
Pensé que podía detenerlo, Bruce.
Esta cosa...
Pensé que estaba preparado, pero nada podía prepararme.
Lo sé, Oliver. Es más de lo que imaginas.
Bruce...
Algo que debo confesar...
Me ha agobiado durante años.
Viejo amigo, mi padre...
Lo siento mucho, Bruce, mi padre...
Hizo lo que hizo.
No hiciste más que vivir como un buen hombre.
Eso es todo lo que importa.
Espero que tengas razón, Brucey...
Por el bien de ambos.
El linaje nunca puede escapar de la mancha.
Los pecados del padre.
Quienquiera que seas, por favor, mátame.
No te desesperes.
El fin está cerca.
Pero tienes un poco más que hacer.
No es su culpa, señor Wayne.
Muertos parlantes, plagas de reptiles, monstruos vegetales, no es...
Natural.
Nadie pudo verlo venir.
Yo debí hacerlo.
Las señales estaban ahí.
No les hice caso,
porque no se alineaban con lo que yo consideraba racional.
- Esta cosa, ¿se acerca? - Pronto.
Y no sé cómo.
Pero sólo yo puedo detenerlo.
Con todo respeto, señor Oliver dijo lo mismo.
Y ahora está muerto.
Él murió tratando de hacer lo que era correcto.
Murió porque pensó que le debía al mundo por cualquier locura que su padre.
- Oliver creía que los pecados del padre... - Se acumulan sobre el hijo.
Sí, conozco ese verso.
Pero no olvides Ezequiel 18,
"El hijo no llevará el pecado del padre
ni el padre llevará el pecado del hijo."
Mi punto es que no tiene que hacer esto.
Puede irse, podemos marcharnos.
Conseguimos un nuevo barco y nos vamos a cualquier otro lugar.
No le debe nada a esta ciudad.
La mayoría de las personas si ven una casa en llamas,
correrían y pedirían ayuda una vez que estén fuera de peligro.
Mientras que otros, muy pocos, correrían directamente a esa casa
para tratar de salvar a los que están atrapados dentro.
En el momento que te encontré...
Todos mis instintos me decían cuál de esas dos personas eras.
Perdida o no, Kai Li,
Gótica es una ciudad en llamas.
Necesita a esos que están dispuestos a correr hacia el infierno.
Bruce Wayne, aquí estás.
¿Querías algo, Jim?
No.
De hecho, sí.
En primer lugar, siento profundamente lo de tus chicos. Mis condolencias.
Te aseguro que mis mejores hombres están...
- Vengo en nombre de mi hija. - ¿Barbara?
Dice que ha estado tratando de contactarte.
Estoy seguro de que has oído hablar de ella.
¿Un accidente hace unos años? Sí.
Pobrecita, no ha sido la misma.
Espera un minuto. ¿Barbara?
¿Barbara Gordon? El Oráculo, ¿no?
Leí sobre ella en "Espiritualidad Mensual".
Sí, supongo que Barbara ha desarrollado una especie de...
Reputación en ciertos círculos.
¿Y dice que necesita hablar conmigo?
Ella no exactamente.
- Una de sus.. - Fantasmas.
Dijo que sabrías quién.
- ¿Sabes? - No.
Bruce, me doy cuenta de que es una petición inusual. Pero parecía...
tan urgente para mi Barbara, y sería...
- Significaría mucho para mí. - Dile que la veré esta noche.
- Bien, pero las horas de visita son... - ¡Esta noche!
¿Crees que el Oráculo sabrá cómo detener esta cosa?
No el Oráculo,
sino el espíritu envuelto en llamas.
Es hora.
No puedo dejar que vaya.
Esa no es tu decisión.
No está bien. ¿Qué pasa con usted?
¿Qué necesitas que pase?
No puedo pretender saber exactamente a qué me voy a enfrentar.
Pero sí sé que debo hacerlo.
Esto es lo que debía hacer.
- Bruce... - Por favor, Alfred.
No tengo mucho tiempo.
Muy bien, Amo Bruce.
Si el tiempo apremia, como dice...
¿Puedo sugerir que se lleve el auto?
Ahora estás a cargo de la bodega de vinos.
¿No vas a regresar?
Adiós...
Hijo.
Adiós, Alfred.
ASILO ARKHAM
Me alegra que aceptaras mi invitación.
Aunque supongo que debería preocuparme
el que puedas entrar a este lugar tan fácilmente.
Sin ofender,
pero diría que la mayor preocupación sería la habilidad de Arkham
para evitar que se escapen.
No es tan malo aquí dentro, Bruce.
Tres esquinas. Buena compañía.
Una ausencia total de lástima innecesaria de los seres queridos.
Además, si vieras como yo,
tomarías la locura dentro de estas paredes antes que la verdadera locura de ahí fuera.
Tal vez tienes razón.
Murciélagos, ¿no?
Criaturas interesantes, ¿no?
Es curioso cómo un pequeño roedor alado puede significar tantas cosas diferentes
para muchas personas diferentes.
Si me preguntas,
se trata de su extraña habilidad para maniobrar en la oscuridad.
Como si encarnaran una percepción de las cosas que no se pueden ver.
Bien, déjame preguntarte.
¿Qué significa para ti, Bruce?
¿Por qué un murciélago?
Los murciélagos inspiran miedo y los criminales son supersticiosos y...
Bastante cobardes, claro.
Sabía que dirías eso.
¿Pero es realmente por eso?
Bueno, algo para pensar, supongo.
Bien, entonces, al grano y la razón por la que has venido.
¿Sabes con quién tienes que hablar?
Deseo hablar con el espíritu envuelto en llamas.
¿Pero no sabes de quién es ese espíritu?
Sólo que arde en el infierno.
¿Y estás seguro de que quieres esto?
No es cuestión de querer, Barbara.
Espíritu que buscamos, me entrego en persona.
Cuerpo y alma, ven a nosotros ahora.
Ven a nosotros ahora.
¡Ven a nosotros ahora!
¿Padre?
No puede ser.
Hola, Bruce.
¿Qué es esto?
Soy yo, hijo.
Y lo siento mucho.
Créeme, quería decirte esto cuando tuvieras edad suficiente.
Pero no así.
No aquí.
¿Decirme qué?
Yo, Thomas Wayne, nací en 1585.
Fui uno de los primeros colonos en aventurarse en el nuevo mundo.
Yo y otros fundamos el asentamiento que un día se convertiría en Gótica.
Pero esos primeros años fueron implacables.
La tierra, penosa. Los inviernos, ciertamente duros.
Estábamos muriendo.
Hasta que, uno de nosotros, Oswald
Cobblepot descubrió lo que estaba enterrado
bajo la tierra de nuestra territorio.
Yo, Bartly Langstrom y Henry Queen
seguimos a Cobblepot a un lugar profano.
Nos mostró el libro antiguo que había encontrado allí.
Un libro lleno de malevolencia.
Llámalo desolación, llámalo desesperación, llámalo, quizás, incluso codicia,
pero los cuatro leímos el libro
y realizamos sus ceremonias más viles.
Vergüenza que duraría eones.
Pero, por desgracia, nuestro asentamiento se había salvado.
Hasta floreció.
Y no sólo nosotros cuatro prosperamos más allá de nuestros sueños más salvajes,
habíamos sido dotados de una aparente vida eterna.
Con el tiempo, fue casi como si hubiéramos olvidado que alguna vez
ocurrieron los eventos de esa despreciable noche.
Sin embargo, no se olvidó de nosotros.
Siglos después,
nos enteraríamos de que la malevolencia
que soportamos aquella fatídica noche lo despertó.
Iog Sotha.
Fue nuestra desgracia
la que atrajo la cosa al umbral de nuestra realidad.
Ustedes... lo invocaron.
Saber lo que habíamos hecho, realmente hecho,
llevó a Bartly Langstrom al suicidio,
Oswald Cobblepot a los confines de la Tierra,
y Henry Queen a...
Bueno, peor aún, la maldición impone la carga de deshacer nuestras fechorías
sobre nuestros hijos.
Los pecados del padre se cargan sobre el hijo.
Sí.
Es por eso que Kirk Langstrom y Oliver ambos...
Pero no es demasiado tarde, hijo.
Puedes detener esa cosa.
Iog Sotha aún no ha entrado a nuestra realidad.
Debes encontrar la puerta antes de que se abra por completo.
¿Cómo?
Convirtiéndote en lo que realmente eres.
Al venir a verme,
has aceptado un mundo más allá de la razón y la ciencia.
Pero debes aceptarlo.
Debes buscar comunión...
Con ellos.
Los murciélagos.
Gracias, Barbara.
Gracias.
Regresaste.
Ha llegado la hora de Iog-Sotha.
Sólo el murciélago puede enfrentarlo.
Comprendes lo que significa ahora, ¿no?
Sí, al fin.
¿Estás preparado para el sacrificio?
Sí.
Entonces ahora eres uno de nosotros.
Sólo díganme dónde puedo encontrar a esa cosa.
Donde comenzó.
Harvey...
Hiedra Venenosa, según me dijeron.
Considerando una segunda opinión.
¿Bruce?
Cuídate.
Tú también, Harv.
Hasta pronto.
Perdónenme, chicos.
Gracias a Dios.
Patéales el trasero, Bruce.
Iog Sotha,
Siento tu poder.
¡Sí!
Me gustaría pensar que en otras circunstancias,
seríamos aliados...
Amigos, quizás.
Mis amigos tienen el mal hábito de morir.
Sólo somos tú y yo ahora.
Tonto.
Esta cosa...
Esta cosa está más allá de tu comprensión humana.
Contempla.
Porque incluso mirarla es incurrir en la locura.
Lo he visto.
¿No lo ves?
El hecho está consumado.
Yo soy él.
Nacido de la niebla sin nombre,
progenitor de Yib Nogeroth,
Hastur el innombrable.
¡Y el mismísimo Cthulhu!
¡Muere!
¡Pronto todo lo que vive te seguirá al infierno!
¡La humanidad será borrada de la Tierra!
¿Qué es eso?
Para triunfar en esto,
Bruce Wayne debe morir y a través de la muerte convertirse en sí mismo.
El linaje nunca puede escapar de la mancha del pecado...
¿Por qué un murciélago?
Los murciélagos conocen el camino a la salvación.
Debes aceptarlo.
Ahora eres uno de nosotros.
¿Sigues vivo?
Vivo no.
Ya no.
¿Qué eres?
¡Yo soy Batman!
¡Sí!
Etrigan.
Bien hecho. La cuenta está saldada.
Ahora vete, mientras yo hago mi daño aquí.
Debes buscar dos espíritus:
Uno envuelto en murciélagos, el otro en llamas.
Hay que pagar un precio por tu oscuro reinado
y así te quedarás aquí por la eternidad en este infierno.
Bruce Wayne debe morir,
y a través de la muerte convertirse en sí mismo.
Antes de que pueda ser realmente salvada,
Gótica debe ser quemada hasta sus cimientos.
Aunque este desastre ocurrió hace sólo unos meses,
la Fundación en memoria de Bruce Wayne ya ha comenzado a reconstruir.
Una Gótica mejor es posible.
Y nos gustaría dedicar este esfuerzo a dos queridos amigos del señor Wayne,
y de la misma Gótica.
El honorable Harvey Dent y el señor Oliver Queen.
Ahora, la Directora en funciones de la Fundación...
La señorita Kai Li Cain.
No llevo mucho tiempo aquí,
pero gracias a Bruce, he llegado a considerar Gótica como mi hogar.
Mi primer hogar de muchas maneras.
Bruce Wayne tenía una visión de lo que Gótica podía ser.
Un ideal.
Prometo hacer todo lo que esté dentro de mi poder,
y más allá de él, para llevar a la realidad el sueño de Bruce Wayne
de una nueva Ciudad Gótica.
Hablando de Bruce,
para los que le conocieron y le amaron,
consuélense con este último pensamiento.
No siempre fue el hombre más comunicativo
pero siempre podías estar seguro de dos cosas:
Haría cualquier cosa por aquellos a los que amaba,
y era muy testarudo.
Sé que Bruce nos está cuidando.
Y algo me dice que si nosotros,
la gente y la ciudad que tanto apreciaba alguna vez lo necesitara,
lo necesitara realmente,
ni la misma muerte podría apartarlo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.