1
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
Saint Bay, kuuluuko?

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Vastatkaa, Saint Bay.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
Argo kutsuu Saint Bayn asemaa.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
Argo kutsuu Saint Bayn asemaa.
Vastatkaa, Saint Bay.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
Täällä Saint Bayn asema.
Kuuntelemme, Argo.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Täällä on Kai Li Cain
Waynen retkikunnasta.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
Löysimme Cobblepotin tukikohdan.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
Tai sen, mitä siitä on jäljellä.

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Herra Wayne etsii Graysonin
ja Tawden kanssa selviytyjiä.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
Dick, Sanjay, raportoikaa.

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
Pahalta näyttää. Pelkkiä ruumiita.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Niin, hirveä määrä.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Löysimme luettelon miehistöstä.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Kaksi henkilöä on kateissa. Joku Grendon,

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
ja itse Cobblepot.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
En halua olla töykeä,

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
mutta selviytyminen ei ole todennäköistä.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Jatkamme etsintöjä.

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Professori Cobblepotin päiväkirja.

20
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
'Tutkimusmatkan kolmas päivä.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
Miehet ovat jännittyneitä.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
Koirat eivät vieläkään poistu laivasta.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,120
Se johtuu tästä paikasta.

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Ne pelkäävät sitä.

25
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Ja täytyy tunnustaa,

26
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
etten syytä niitä.

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Seitsemäs päivä...

28
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Tilanne on pahentunut.

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
Emme saaneet koiria rauhoittumaan.

30
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Jouduimme tappamaan ne.

31
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Grendon on kadonnut.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Pelkäänpä, että hän on
menettänyt järkensä.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Eivätkä muut puhu.

34
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
He eivät hievahdakaan.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Kymmenes päivä. Vain minä olen jäljellä.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Kun suljen silmäni,

37
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
kuulen sen kutsun.

38
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Jään uumenista.'

39
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Cobblepot?

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
'Se kertoo saapuvansa.'

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Professori Cobblepot! Oswald!

42
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'Se kertoo,

43
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
että olen saapunut kotiin.'

44
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Cobblepot?

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Cobblepotia ei enää ole.

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Hän on nyt jotain muuta.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
Hänestä on tullut se,
miksi hänet on tarkoitettu.

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Taidat olla Grendon.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
Olin Grendon. Aikoinaan.

50
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Nyt hän on valinnut minut -

51
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
sanansaattajakseen maailmalle.

52
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Vai niin. Kuka 'hän' mahtaa olla?

53
00:03:40,320 --> 00:03:45,280
Hän, joka ulvoo ja kuolaa
ajan ja avaruuden tuolla puolen -

54
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
ja laahusti alas tähdistä,

55
00:03:47,960 --> 00:03:52,720
kun Maa synnytti kammotuksia meriin
ja vitsauksia maalle.

56
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
Voi ihmisparkoja, kun hän palaa.

57
00:04:02,240 --> 00:04:05,560
Vilkaisukin häneen johtaa hulluuteen.

58
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
Siksi palvellakseni häntä päätin tehdä...

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
Hienosäätöjä.

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Sinä tulet mukaani.

61
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Nyt heti!

62
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Ei. Ei!

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,880
En ole vielä valmis.

64
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Kuuntele.

65
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
Vaanija on kynnyksellä...

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Ja odotapas vain...

67
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Se...

68
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Se on...

69
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Tulossa.

70
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Rannikkojoukko kutsuu Argoa.

71
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Täällä Argo. Kuuntelen.

72
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Kai Li, valmistele räjähteet.

73
00:06:20,440 --> 00:06:22,840
Sanoitteko räjähteet?

74
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Siis... Tietysti, herra Wayne. Montako?

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Kaikki niistä.

76
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
Jukranpujut!

77
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
Luolaan tai siitä ulos ei enää pääse.

78
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
Olikohan viisasta tukkia luola?

79
00:06:48,600 --> 00:06:51,320
Esihistoriallisen olennon
tieteellinen arvo...

80
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Ei vedä vertoja sen uhalle.

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Se olento on tartuttanut eläimistön -

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
jonkinlaisella mutaatioaineella.

83
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Viruksella, joka on uinunut
vuosituhansien ajan.

84
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
On varsin mahdollista,

85
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
että se on tartuttanut
osan Cobblepotin seurueesta.

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Mikä se olento olikaan, Dick,

87
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
sen kuuluu pysyä hautautuneena.

88
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Entäs Cobblepot?

89
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Löysittekö häntä?

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Cobblepot on mennyttä.

91
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Herran tähden, mikä täällä löyhkää?

92
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Ystävämme Grendon.

93
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
Lämmettyään hän alkoi mädäntyä.

94
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Mädäntyäkö?

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Se tomppeli on kuollut kuin kivi.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Eikö niin, Dicky?

97
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
Kudosnäytteet vaikuttavat kuolleilta.

98
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
Tälle on varmasti loogi...
- Looginen selitys.

99
00:08:08,720 --> 00:08:11,640
Alat kuulostaa pomolta.

100
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
Missä se suulas raato mahtaa olla?

101
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
Siihen saakka, että Dick
saa ruumiin pakastumaan,

102
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
herra Wayne määräsi sen jäihin.

103
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
Hän neuvoi laittamaan
Grendonin lihapakastimeen.

104
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
Odotan, että pääsen
hakemaan paistin illaksi.

105
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
NELJÄ KUOLLUT RITUAALIMURHISSA!

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
'Vaikka olen harhateillä,

107
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
testamenttini jääköön Gothamiin.

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
Ikuisesti haltuuni.'

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
Bruce-herra, siitä Grendonista.

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
Ehkä olisi aika toiselle...
- Gotham on vaarassa.

111
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
Selvisikö se Cobblepotin päiväkirjasta?

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Olen siitä nyt varma.

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
Kertomanne mukaan -

114
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
professori ei ollut järjissään.

115
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
Otin sen huomioon, Alfred.

116
00:09:08,520 --> 00:09:12,280
Hourailusta huolimatta
päiväkirja vahvistaa löytöni -

117
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
muinaisen kultin olemassaolosta.

118
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Jos hänen kirjoituksissaan on perää,

119
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
kultilla on vahvat siteet Gothamiin.

120
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Tarkoittaako tämä...

121
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
Lähdimme 20 vuotta sitten.

122
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
Valmistauduimme 20 vuotta.

123
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Ja nyt -

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
aika on koittanut.

125
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Palaamme kotiin.

126
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Kauankohan viivymme Gothamissa?

127
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Tulimme jäädäksemme, pentu.

128
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Hölynpölyä.

129
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
Kahden vuoden aikana -

130
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
emme ole pysähtyneet
kuin pariksi viikoksi.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Tarkemmin ajatellen...

132
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
En ole viipynyt missään sen pidempään.

133
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Olen matkustanut Brucen kanssa
kymmenisen vuotta.

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Paluu Gothamiin oli tähtäimessä.

135
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Selvä, mutta mitä varten?

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Perikatoa varten.

137
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Palaatte perikatoonne.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Suksi sinä suolle.

139
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Gothamista näyttää tulleen -

140
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
hoitamattomampi kuin muistimme.

141
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Toivon mukaan se ei ole
lainkaan sellainen kuin muistan.

142
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Gothamin historia on meidän historiaamme.

143
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Waynen perheen historiaa.

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
Waynet rakensivat kaupungin.

145
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
Olet osa pitkää perintöä.

146
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Mikä on perintö?

147
00:10:59,640 --> 00:11:03,840
Jonain päivänä sinulla
on suuret kengät täytettävänä.

148
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Älähän nyt, Martha.

149
00:11:06,480 --> 00:11:09,360
Tärkeintä on oppia
seisomaan omilla jaloillaan,

150
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
ennen kuin ahtaa niitä toisen kenkiin.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,120
Eikös vain, poikaseni?

152
00:11:15,680 --> 00:11:18,800
Tämä kirous on syytämme!

153
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Thomas!

154
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Bruce, pakene! Kunhan...

155
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
Grendon ei pääse pakoon.

156
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
Jätämmekö hänet tänne?

157
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Toistaiseksi.

158
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Jos hän altistui virukselle,

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,840
en luota Gothamin poliisin varotoimiin.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Ymmärrän.

161
00:12:23,360 --> 00:12:25,680
Yksi teistä jää pitämään häntä silmällä.

162
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Surkea mäihä, Sanjay.

163
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Voi hiivatti.

164
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Käskystä, kapteeni.

165
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
Ja miksipä ei?

166
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
Selviän siitä merellä vietettyjen
kuukausien jälkeen.

167
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
Saan tehdä tuttavuutta
kahelin ruumiin kanssa.

168
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Kuulitkos? Jäimme kahden, herra Zero.

169
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Lucius.

170
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
Onpa mukava nähdä.

171
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Samoin, poikaseni.

172
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Mainiota, Alfred.
Toit hänet ehjänä kotiin.

173
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
Haastetta riitti, ystävä hyvä.

174
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Miten liiketoimet sujuvat?

175
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Moitteettomasti.

176
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Kunhan hallitus uskoo -

177
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
määräysten tulevan sinulta.

178
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
Jostain syystä -

179
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
he eivät noudata mielellään määräyksiäni.

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
Siinä tapauksessa -

181
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
saat pitää huolen siitä,
että määräykseni ovat...

182
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Moitteettomia.

183
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Se on aikeeni.

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Saitko lähetykseni?

185
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Kuten kaikki toimituksesi
vuosien varrella,

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,880
varastoin kaiken viinikellariin -

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
toiveidesi mukaisesti.

188
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Kiitos.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Yksi juttu...

190
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Viinikellariko?

191
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Ei kaunistella sitä.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Se on luola.

193
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Prameaa.

194
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Bruce-herra,

195
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
sana paluustanne on levinnyt.

196
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Oliver Queen kutsui teidät
illalliselle ja drinkeille.

197
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
Hän painottanee jälkimmäistä.

198
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Bruce-herra?

199
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Jokin on vialla.

200
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Kynsimisjälkiä.

201
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Kuin eläimen hyökkäyksestä.

202
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
Kenties karhun.
- Ei.

203
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Haavat on viilletty alhaalta ylös.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,640
Karhut eivät kykene moiseen.

205
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Tämä mustelma...

206
00:15:05,040 --> 00:15:07,560
Kuristusjälki.
- Syyllisellä oli peukalot.

207
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Hänet tapettiin muualla ja tuotiin tänne.

208
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Mutta miksi?

209
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Minä olen...

210
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Langstrom!

211
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Bruce, mitä nyt?

212
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Kuulitteko...

213
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Antaa olla.

214
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Hälytetäänkö poliisit?

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Kyllä.

216
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Mutta ei vielä.

217
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Minä hoidan sen.

218
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
Onko teistä lähtemään illalliselle?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Talo on ollut tyhjillään 20 vuotta.

220
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
Eikä alakerran ruumis
helpota tunkkaisuutta.

221
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
Raikas ilma tekisi hyvää.

222
00:15:49,360 --> 00:15:52,640
Enkä ole nähnyt Oliveria törmättyämme...

223
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Dušanbessa.

224
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Nimeni on Blood.

225
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
Et halua tietää, mikä olen.

226
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
Sanottakoon,

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
että näen asioita, joita muut eivät.

228
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Tosiaanko?

229
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
26. kesäkuuta vuonna 1908 -

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
todistit vanhempiesi murhan.

231
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Seuraavina vuosina tutkit maailmaa -

232
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
syventyen kriminologiaan,
psykologiaan, kamppailulajeihin.

233
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
Taitoihin, joilla voisit kostaa
vanhempiesi kuolemat -

234
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
ja ryhtyä kaupungin pelastajaksi.

235
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Lepakoksi.

236
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Ajatteko jotain takaa, herra Blood?

237
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Paluusi on saanut pyörät pyörimään.

238
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Vaikka tiedän paljon,

239
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
saan kertoa vain kolme asiaa.

240
00:16:41,280 --> 00:16:42,080
Yksi.

241
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
Sinun on etsittävä kaksi henkeä.

242
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Vai henkiä?

243
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Yksi on verhoutunut lepakoihin,
toinen liekkeihin.

244
00:16:50,720 --> 00:16:51,520
Kaksi.

245
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
Onnistuaksesi siinä,
Bruce Waynen on kuoltava -

246
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
ja muututtava kuoleman kautta
omaksi itsekseen.

247
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Kolme.

248
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
Ennen kuin se voidaan pelastaa,

249
00:17:00,120 --> 00:17:00,920
Gotham -

250
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
on poltettava maan tasalle.

251
00:17:04,600 --> 00:17:06,880
En tiedä, mitä peliä pelaatte,

252
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
mutta en välitä kummitustarinoista.

253
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
Epäilyksesi koituu kohtaloksesi.

254
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Kenen kohtalosta puhuimmekaan?

255
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
Et saa minusta vihollista,
paksukalloinen ystäväni.

256
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Mutta kun kohtaat vihollisesi,

257
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
näemme jälleen.

258
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Valmistelin auton...

259
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Illallista varten.

260
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Ja sitten Bruce sanoi miehelle:

261
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
'Anteeksi, konstaapeli,
ne olivat koirankarvoja.'

262
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Ei se aivan noin mennyt, Ollie.

263
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
Brucey, tarinaa saa värittää.

264
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Se on viihdyttävää. Eikö, Kelley?

265
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Olen Kai Li.

266
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Niin sitä pitää.

267
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
Törmäsitte kuulemma
Gothamin ylpeyteen etelässä.

268
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Älkäähän nyt.

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
Cobblepot oli seinähullu
jo ennen matkaansa.

270
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Herra Queen, pidätte metsästyksestä.

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
Se intohimo on vienyt minua
ympäri maailmaa.

272
00:18:31,240 --> 00:18:35,840
Mikään floora saati fauna
ei päihitä Oliver Queeniä.

273
00:18:36,120 --> 00:18:38,600
Floora viittaa kasveihin.

274
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Tottahan toki.

275
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Ja pidän väitteestäni kiinni.

276
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Millainen kasvi pystyisi...

277
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
Mainiota! Yllätysvieraani.

278
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Yksi Brucen ja minun
vanhimmista kuomista -

279
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
ja mies, joka pian puhdistaa
kaupunkimme kadut,

280
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Gothamin tuleva pormestari, Harvey Dent.

281
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Ei nuolaista ennen kuin tipahtaa.

282
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Vaaleihin on neljä päivää...

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Jopas nyt jotakin...

284
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Bruce Wayne.

285
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Katsohan sinua.

286
00:19:10,520 --> 00:19:12,720
Mukava nähdä, Harvey. Pitkästä aikaa.

287
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
Ja katsokaahan meitä kolmea.
Jälleen koolla.

288
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
Siispä...

289
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Tarjoatko minulle lasillisen,

290
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
vai kuinka?

291
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Waynella.

292
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
Herra Wayne on illan poissa.

293
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Haluatteko jättää viestin...

294
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
Sitten katsoin sitä vätystä
suoraan silmiin.

295
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Ja sanoin: 'Anteeksi, konstaapeli,

296
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
ne olivat koirankarvoja.'

297
00:19:57,120 --> 00:19:58,200
Kerrohan jotain, Harv.

298
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
Sanooko nimi 'Langstrom' sinulle mitään?

299
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Professori Kirk Langstromko?

300
00:20:03,200 --> 00:20:05,080
Crime Alleyn lepakkomies.

301
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Hän on Cobblepotiakin kahelimpi.

302
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Mistä tulikin mieleeni,

303
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
pöpipäiden määrä on kasvanut,

304
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
mikä kertonee jotain.

305
00:20:15,880 --> 00:20:19,120
Gothamissa on aina ollut
kaikenlaisia hörhöjä.

306
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Langstrom on yliopiston biologi.

307
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
Lepakkotutkija.

308
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Hän on surullisen kuuluisasti -

309
00:20:26,280 --> 00:20:29,440
kehittänyt epäterveen
pakkomielteen lepakoihin.

310
00:20:29,680 --> 00:20:30,800
Millä tavalla epäterveen?

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Hän väittää olevansa lepakko.

312
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Tiedätkö hänen osoitettaan?

313
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
Lienee Robin's Row'n suunnilla.
Soitan toimistoon.

314
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Toimistosta puheen ollen,

315
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
palaan sinne kuuden tunnin päästä.

316
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
Opettakaa se kolikkotemppu ensi kerralla.

317
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
Valitan, kamu.

318
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
Taikureilla on salaisuutensa.

319
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Vetäydytään mekin yöpuulle.

320
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Kuule, Ollie...

321
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Alfred tuulettaa vielä taloa.

322
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Pahastutko, jos jäämme yöksi?

323
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
Että pahastunko? Tilaan sherryä.

324
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
Pitäkää Oliveria silmällä.

325
00:21:23,320 --> 00:21:25,440
Sanjay taisi vetää pidemmän korren.

326
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
Ensin luulin epäonnistuneeni.

327
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Mutta tunnen hänen kylmän
lahjansa voiman sisälläni.

328
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Leipäläpi kiinni...

329
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Ole nyt vain vaiti, jooko?

330
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
Kaikki!

331
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Ida

332
00:21:53,120 --> 00:21:56,440
Viehkeä kuin omenasiideri

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,680
En viehkeämpää tiedä

334
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
Tuuthan ulos

335
00:22:02,840 --> 00:22:06,320
Hopeaiseen kuutamoon...

336
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
Missä Bruce on?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Jos hän on fiksu,
palannut Etelämantereelle.

338
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Niin matalalta

339
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Kaikki mukaan!

340
00:22:40,800 --> 00:22:42,520
Vuokraemännän mukaan se kuulosti murhalta.

341
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Ei näy ruumiita.

342
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Etsi sinä ruumiita, junnu.

343
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
Langstromin kaltaisilla kaistapäillä -

344
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
on aina pätäkkää kätkössä.

345
00:22:50,080 --> 00:22:52,480
Etsi sitten äkkiä,
ennen kuin Gordon palaa...

346
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Taivahan talikynttilät!

347
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
Löysittekö etsimänne?

348
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Tehkää paskiaisesta selvää.

349
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Langstrom...

350
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
Mitä pirua sinä puuhailit?

351
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
KIRK LANGSTROMIN VIIMEINEN LAUSUNTO

352
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
No niin, pojat.

353
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Lopetellaan...

354
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Mitä ihm...

355
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Waynella.

356
00:24:05,800 --> 00:24:08,240
Kuten olen jo kertonut kolmesti,
Barbara-neiti,

357
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
herra Wayne on illan poissa.

358
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
Välitän mielihyvin vies...

359
00:24:14,560 --> 00:24:15,640
'Jos luet tätä,

360
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
minä, tohtori Kirk Langstrom,
olen kuollut.

361
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Onneksi,

362
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
sillä tämä maailma kohtaa pian perikadon.

363
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
Vaikka pitäisit minua hulluna,
usko minua, jos suinkin voit.

364
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
Lepakot puhuvat minulle.

365
00:24:35,160 --> 00:24:39,400
Ne näkevät enemmän kuin ihminen käsittää.

366
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
Ja ne kertovat minulle -

367
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
kasvavasta kauhusta.

368
00:24:45,000 --> 00:24:50,120
Olennosta, joka kyyhöttää
todellisuutemme kynnyksellä.

369
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Se himoitsee meitä nälissään.

370
00:24:53,040 --> 00:24:56,720
Ja se haluaa maailmamme.

371
00:24:58,200 --> 00:25:03,120
Vuosisatojen ajan tämän pahuuden
palvelijat, Ghulin kultin jäsenet,

372
00:25:03,680 --> 00:25:09,880
ovat pyrkineet avaamaan oven,
joka pitää olennon loitolla.

373
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
Ja nyt niiden aika -

374
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
on miltei koittanut.

375
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
On vielä yksi toivonkipinä.

376
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
He tarvitsevat kirjan,

377
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
Ghulin testamentin.

378
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
Vain sen sivuilla olevien
tietojen avulla -

379
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
oven saa auki.

380
00:25:31,600 --> 00:25:37,200
Heidät on pidettävä erossa testamentista
hinnalla millä hyvänsä.'

381
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
Testamentti.

382
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
'Testamenttini jääköön Gothamiin.

383
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Ikuisesti haltuuni.'

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Se oli Cobblepotilla.

385
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
Yliopiston arkisto, professori Manfurd.

386
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
Onko teillä
professori Cobblepotin asiakirjat?

387
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Sapattivapaan aikana, kyllä. Kuka kysyy?

388
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Ghulin testamentti...

389
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Minä tarvitsen sen.

390
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Ghulin testa...

391
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Ei, en ole tietoinen sellaisesta.

392
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
Eikä tämä ole lainauskirjasto.

393
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Tämä on yliopiston arkisto,

394
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
johon ei ole julkista pääsyä, mikäli...

395
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
Cobblepot käski tuhota sinut.

396
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Vaikka voisinkin, en tekisi sitä.

397
00:27:05,920 --> 00:27:09,640
Minua, jos jotakuta, se ilahduttaa.

398
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Talia? Mutta miten?

399
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Tiedät, kuka olen.

400
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Hyvä.

401
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
Ole kiltti äläkä tapa minua!

402
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
Jätetään se tehtävä...

403
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Daityalle.

404
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Ei!

405
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
Testamentti. Nyt heti!

406
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Ei.

407
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
Vapaat kädet, Daitya.

408
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Mitä...

409
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Etrigan.

410
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Sait kuulla, ettet tiedä,
mikä sinua odottaa.

411
00:29:09,720 --> 00:29:13,000
Vain sinä voit sen pysäyttää,
joten ala laputtaa.

412
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
Uhraukseni teen,
jotta rikkoa voit kirouksen.

413
00:29:20,560 --> 00:29:24,880
Se turhaa on, jos se nainen saa kirjasen.

414
00:29:36,360 --> 00:29:37,520
Yritetäänpäs uudestaan.

415
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
Kirja. Nyt heti.

416
00:29:43,600 --> 00:29:46,680
Turha kuvitella,
että asusi pelottaa minua, lepakko.

417
00:29:46,920 --> 00:29:51,760
Tunnen varsin hyvin
demonit, jinnit ja paholaiset.

418
00:29:52,120 --> 00:29:56,160
Mitä Ghulin kultti juoniikaan,
se päättyy tähän.

419
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
Ghulin kultti sai loppunsa
vuosisatoja sitten.

420
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Olen sen viimeinen jäsen...

421
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Toistaiseksi.

422
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
Jätettyäni yllätyksen työhuoneeseesi -

423
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
olin varma, että ymmärtäisit,

424
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
ettei kanssani leikitä.

425
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Tiesit, että johdattaisin sinut
testamentin luo.

426
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
Sinä tapoit Langstromin.

427
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
Et ymmärrä alkuunkaan
kirjan sisältämiä voimia.

428
00:30:21,960 --> 00:30:26,680
Tiedän, että kirjaa havittelevat
haluavat tuhota kaupungin.

429
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
Päinvastoin.

430
00:30:28,960 --> 00:30:33,520
Annamme kaupungille tarkoituksen
kunnioittaen kadotusta.

431
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Sinut me sen sijaan -

432
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
aiomme tuhota.

433
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Ei voi olla.

434
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Toinen hirviö.

435
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
Kukaan ei elä 812 vuotta -

436
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
saamatta mielenkiintoisia ystäviä.

437
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
Lepakko elää yhä.

438
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Viis siitä.

439
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
Hänestä ei ole vakavaa uhkaa meille.

440
00:32:07,480 --> 00:32:10,200
Sitä paitsi sinulle on toinen tehtävä.

441
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Avain on toimitettu satamaan.

442
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Nouda se.

443
00:32:25,240 --> 00:32:26,760
Kirjeenvaihdossamme -

444
00:32:26,840 --> 00:32:30,840
kiusoittelin Brucea siitä,
että hän keräsi katulapsia.

445
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Mutta te kaksi...

446
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
Te olette suoraselkäisiä.

447
00:32:36,440 --> 00:32:40,080
Tietenkään ei ole Bruce Waynea parempaa.

448
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Bruce.

449
00:32:45,120 --> 00:32:46,200
Olen sille miehelle velkaa.

450
00:32:49,880 --> 00:32:52,880
Olen hänelle enemmän velkaa
kuin hän arvaakaan.

451
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Olen hyvin pahoillani, Brucey...

452
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
Hyvin pahoillani.

453
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Otetaanpas rauhallisesti.

454
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
Kaikki on varmasti kunnossa.

455
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
Herra Wayne ei kanna kaunaa
hyvälle miehelle.

456
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Käydään nukkumaan.

457
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
Mutta olenko minä hyvä mies?

458
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Älkää unohtako,

459
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
että isän synnit
kasautuvat pojan niskoille.

460
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Kiitos, herra Queen. Hyvä tietää.

461
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Alfred.

462
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Bruce-herra.

463
00:33:43,200 --> 00:33:44,040
Mitä on tapahtunut?

464
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
En ole varma. Vielä.

465
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Onko tuo rikkiä?

466
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Olette haavoittunut. Puhdistan...

467
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Ei vielä. Tämä aine on analysoitava.

468
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Siltä varalta, että törmään
siihen mutanttiin uudestaan.

469
00:33:56,800 --> 00:33:57,960
Mutanttiinko?

470
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Hetkinen, mihin olette menossa?

471
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
Luolaan. Meillä on töitä.

472
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
Se on viinikellari, Bruce-herra.

473
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
Emme ole neandertalilaisia.

474
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Pojat...

475
00:34:12,400 --> 00:34:13,680
Eikös nyt ole yhä kesäkuu?

476
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
Odotapas vähän, poju.
Laivaan on pääsy kielletty.

477
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Terve, pojat.

478
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Oliver Queen.

479
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
Mitä sinä täällä teet?

480
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Odotatko taas trokattua viskiä?

481
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Halveksisinko kieltolakeja,

482
00:34:32,760 --> 00:34:36,560
jotka pitävät Gothamin ihanan puhtoisena?

483
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
Jimmy Gordon, olet hulvaton.

484
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Sanotaanpa näin.

485
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
Jos törmään laatikolliseen,
teen siitä selvää.

486
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
Sittenpähän näette,

487
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
miten asiat hoidetaan perinpohjaisesti.

488
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Älä viitsi, Queen. Kuulehan, poika...

489
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Menkää!

490
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Sanjay?

491
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Sanjay?

492
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Jay?

493
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Sanjay...

494
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Sinuna viisastuisin, Jimmy.

495
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Vaaleihin on kolme päivää.

496
00:35:50,640 --> 00:35:54,200
Jos kaikki menee nappiin, kamustani,
Harvey Dentistä, tulee pomosi.

497
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Mieti tulevaisuutta...

498
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Luoja varjele.

499
00:36:15,920 --> 00:36:17,600
Antakaa minun mennä.

500
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Päällikkö haluaa pitää...

501
00:36:32,080 --> 00:36:33,000
Ei!

502
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
Ei! Ei hätää.
- Ei!

503
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
Ei!
- Ei hätää.

504
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Ei!

505
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
Minä olen tässä, ei hätää.

506
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Ymmärrän. Päästä tunteesi ulos.

507
00:36:45,720 --> 00:36:46,880
Ei hätää, itke vain.

508
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
Mikä tuon teki?

509
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
En tiedä, Kai Li.

510
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Mutta Herran nimeen,

511
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
syyllinen saa maksaa.

512
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Vuosituhansia sitten -

513
00:37:05,560 --> 00:37:09,800
laskeuduit näille kurjille maille
ja tutustuit epäpyhiin salaisuuksiin.

514
00:37:11,360 --> 00:37:16,520
Nyt käytän niitä salaisuuksia
ja annan sinulle elämän.

515
00:37:16,920 --> 00:37:21,920
Yhdessä me kutsumme Iog-Sothan
tähän todellisuuteen.

516
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Daitya!

517
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Tulit oivalla hetkellä.

518
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
Etrigan...

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Totta tosiaan.

520
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
Järjestin demonin paikallesi
pullovankilaasi, jinni.

521
00:37:36,760 --> 00:37:41,600
Täytä osuutesi sopimuksesta
ennen paluutasi helvettiin.

522
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Kärvennä tämä kirottu maa
riivatulla helvetintulellasi.

523
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
Astu esiin!

524
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
Tyttäreni.

525
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Hän on noussut.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
R'as al Ghul on noussut!

527
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
Kaupungin alla
on kilometreittäin tunneleita.

528
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Talia on jossain tuolla alhaalla.

529
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Pyytämänne kirja.

530
00:39:02,400 --> 00:39:06,160
En laske itseäni uskoviin,

531
00:39:06,640 --> 00:39:11,520
mutta pimeitä voimia on syytä varoa.

532
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Kiitos huolenpidosta,
mutta taikauskoon ei ole aikaa.

533
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Tarkoitan vain,

534
00:39:15,920 --> 00:39:19,680
ettei sellaista kannata
jättää pois laskuista.

535
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Myönnän, että näkemäni
on logiikan vastaista.

536
00:39:23,280 --> 00:39:24,120
Mutta voin vakuuttaa,

537
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
että kaikelle on järkevä syy.

538
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Mikäs tämä on?

539
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
'Käärmeen mausoleumi'?

540
00:39:31,000 --> 00:39:32,880
'Ennen ihmisiä elivät käärmeet.

541
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
Muinaisen mustan magian mestarit.

542
00:39:36,360 --> 00:39:41,480
2 000 vuotta ennen Kristusta
pimeyden pappi, Ra's al Ghul,

543
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
löysi epäpyhien maiden rauniot.

544
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
Nekromantisilla keinoilla
hän kaappasi heidän voimansa -

545
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
ja hallitsi maailmankaikkeuden
luonnonlakeja.

546
00:39:51,800 --> 00:39:55,160
Mutta Ra'sin todellinen tahto
oli palvella isäntäänsä,

547
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Iog-Sothaa.

548
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Ja tuoda pimeä ulkojumalansa
meidän todellisuuteemme.'

549
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
Ulkojumalako?

550
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Pelkkiä myyttejä.

551
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
Mitä hyötyä tästä sitten on?

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
Myytin huolellinen tarkastelu -

553
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
paljastaa totuudenrippeet.

554
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Aklo.

555
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Anteeksi kuinka?

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,120
Aklo?

557
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
Karttaan merkityt ruksit.

558
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Muinainen kirjoitusjärjestelmä.

559
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
Aklo.

560
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Ne eivät ole rukseja.

561
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Vaan koordinaatteja.

562
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Faktoja.

563
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Onko se mahdollista?

564
00:40:32,600 --> 00:40:35,520
Onko se mausoleumi jossakin Gothamin alla?

565
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
Otan siitä selvää.

566
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Tarkista, onko seoksemme valmis.

567
00:40:43,680 --> 00:40:49,080
Miljoonien vuosien ajan Iog-Sotha
on kaivannut tätä planeettaa.

568
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
Hän ulvoo ja raapii ovea,
jota hän ei saa auki.

569
00:40:54,760 --> 00:40:59,400
Nyt laskeudumme käärmeiden
epäpyhään kammioon -

570
00:40:59,760 --> 00:41:03,400
ja käynnistämme seremonian,
joka paljastaa oven.

571
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
Ovi ei aukea ilman avainta.

572
00:41:22,680 --> 00:41:24,200
Voi taivas, ei taas.

573
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Waynella. Ja voin vakuuttaa,
että herra Wayne on yhä...

574
00:41:31,440 --> 00:41:33,560
Päällikkö Gordon. Suokaa anteeksi.

575
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Luulin, että teidän...

576
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
Luulin puhelun tulleen väärään numeroon.

577
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Herranen aika.

578
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Kyllä, ilman muuta.

579
00:41:42,800 --> 00:41:45,600
Jos herra Queen voisi huolehtia
Kai Listä toistaiseksi,

580
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
arvostaisimme sitä.

581
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Ja heti, kun hän palaa, minä...

582
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Ilmoitan herra Waynelle.

583
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Oi Gog.

584
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
Oi Gog.

585
00:42:08,680 --> 00:42:12,840
Oi Kore... Oi Persefone...

586
00:42:13,880 --> 00:42:17,600
Oi Amaga, Iog-Sotha,

587
00:42:18,120 --> 00:42:20,480
pimeys ajan tuolta puolen,

588
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
näyttäkää meille ovi,

589
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
jotta voimme osallistua -

590
00:42:25,080 --> 00:42:28,600
tähän pyhään tarkoitukseen, ja viimein...

591
00:42:36,200 --> 00:42:38,720
Mikä röyhkeä liero tuo on?

592
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
Jatka loitsua, isä.

593
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Me hoitelemme tunkeilijan.

594
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
Sinä tuhosit hänet.

595
00:43:15,200 --> 00:43:16,960
Millaista taikuutta tuo on olevinaan?

596
00:43:17,600 --> 00:43:18,640
Se ei ole taikaa.

597
00:43:19,200 --> 00:43:20,960
Vaan klooritiivistettä.

598
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Olkoon sitten.

599
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
Jestas, opit nopeasti.

600
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
Täytynee hoidella sinut läheisemmin.

601
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Etrigan...

602
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
Nyt riittää, Ra's.

603
00:44:08,640 --> 00:44:11,680
Kuka ikinä oletkaan
ja mitä peliä pelaatkaan,

604
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
se on nyt ohi.

605
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Totta tosiaan.

606
00:44:18,280 --> 00:44:19,480
Tämä on ohi...

607
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Sinun osaltasi.

608
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Rituaali on suoritettu.

609
00:44:36,040 --> 00:44:39,240
Matelijat hallitsivat aikoinaan maata.

610
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
Nyt ne tuovat vitsauksen,
joka johdattaa meidät ovelle.

611
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
Iog-Sothan luo!

612
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
Erikoispainos! Gotham kuhisee liskoja!

613
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
MATELIJAVITSAUS

614
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
Kiitos.

615
00:45:27,560 --> 00:45:30,920
Kun minut valitaan virkaan,
tämä vitsaus on prioriteettini.

616
00:45:31,440 --> 00:45:35,400
En anna tämän tuhria
kauniin kaupunkimme mainetta.

617
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Hyvä, Harvey!
- Nyt saa riittää!

618
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
Se on tulossa.

619
00:46:22,640 --> 00:46:25,640
Tänään näytämme ainoastaan...

620
00:46:25,720 --> 00:46:28,240
Näytämme sen olomuodon.

621
00:46:28,680 --> 00:46:30,240
Vilkaisukin siihen -

622
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
johtaa hulluuteen!

623
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
Ja vaikka mieli voi pakottaa
unohtamaan nähdyn,

624
00:46:39,240 --> 00:46:42,360
se jättää jälkeensä hulluuden merkin,

625
00:46:42,760 --> 00:46:45,680
joka pysyy iäti.

626
00:46:46,080 --> 00:46:49,680
Ainoa, joka pystyy
pysäyttämään sen, on lepakko.

627
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
Ainoa, joka pystyy pysäyttämään sen...

628
00:46:55,560 --> 00:46:57,240
Olet sinä!

629
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
Minä... Muistan.

630
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
Isä?

631
00:47:24,080 --> 00:47:26,600
Tuoreita uutisia. Se on nyt virallista,

632
00:47:26,800 --> 00:47:28,440
Harvey Dent on uusi pormestarimme.

633
00:47:28,600 --> 00:47:32,320
Selittämättömän matelijavitsauksen
ihmeellisen katoamisen perusteella -

634
00:47:32,400 --> 00:47:36,040
on syytä uskoa hänen voittonsa osoittavan,

635
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
että Harvey Dent
on kaupunkimme portti toivoon.

636
00:47:40,000 --> 00:47:41,360
Olemme kestäneet paljon yhdessä.

637
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Pormestarina lupaan, että Gothamissa
alkaa uusi upea aikakausi.

638
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
Iog-Sotha on puhunut.

639
00:47:48,800 --> 00:47:50,280
Dent on ovi.

640
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
Enää on vain noudettava avain.

641
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
Kuten sanoin, en tiedä avaimesta.
- Typerys.

642
00:47:59,960 --> 00:48:04,200
Löysit Yib Nogerothin,
Iog-Sothan pojan, jäästä.

643
00:48:04,640 --> 00:48:08,200
Vaikka hän nukkuu,
hän toteutti isänsä tahdon -

644
00:48:09,280 --> 00:48:12,120
ja istutti siemenensä sinuun.

645
00:48:13,560 --> 00:48:16,080
Tietenkin, lahja sisälläni.

646
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
Se on se avain.

647
00:48:18,400 --> 00:48:19,720
Kertokaahan, kuinka voin antaa...

648
00:48:43,040 --> 00:48:44,520
Iog-Sotha,

649
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
tee tästä lahjasta uusi väline.

650
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
Välittäjäsi.

651
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Dent.

652
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Perikato...

653
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Perikato...

654
00:49:02,880 --> 00:49:06,320
Perikato on tulossa. Se on ovella.

655
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
Hän ei ole liikkunut paikaltaan -

656
00:49:09,520 --> 00:49:11,680
saati puhunut minulle löydettyäni hänet.

657
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
Eikö edes kerrottuasi
Tawdesta ja Graysonista?

658
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
Varsinkaan sen jälkeen, pahoin pelkään.

659
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Alfred,

660
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
on aika soittaa Hugolle.

661
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Arkhamin henkilökunta voi auttaa.

662
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Onnittelut, herra pormestari!

663
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Kiitos, Pete. Mutta sain vasta työn.

664
00:49:53,360 --> 00:49:55,120
Nyt katsotaan, onko minusta siihen.

665
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
Takuulla on.

666
00:49:56,960 --> 00:49:58,800
Ihmisillä on vahva usko teihin.

667
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Kiitos, rouva.

668
00:50:04,120 --> 00:50:05,200
En tuota pettymystä.

669
00:50:25,320 --> 00:50:29,040
Lapsukainen, asennutin oveen
kolme lukkoa syystä.

670
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Anteeksi, olin utelias.

671
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Mitä...

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
Herra Queen?

673
00:50:37,360 --> 00:50:38,600
Mitä tämä on olevinaan?

674
00:50:38,920 --> 00:50:42,520
Pian Gothamia kohtaa hirveä pahuus.

675
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
Tehtäväni on nujertaa se.

676
00:50:46,320 --> 00:50:47,520
Vai niin.

677
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
Ja mistähän syystä?

678
00:50:50,200 --> 00:50:51,240
Joko unohdit?

679
00:50:51,640 --> 00:50:54,480
'Isän synnit kasautuvat pojan niskoille.'

680
00:50:55,400 --> 00:50:58,480
Yksikään mies ei ole isääni syntisempi.

681
00:51:00,000 --> 00:51:05,400
Niin mahdottomalta kuin se vaikuttaakin,
Henry Queen oli yli 300-vuotias.

682
00:51:06,280 --> 00:51:09,760
Se lurjus solmi sopimuksen
paholaisen kanssa.

683
00:51:10,800 --> 00:51:12,920
Ajan myötä se teki hänet hulluksi.

684
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Ennen pitkää -

685
00:51:15,280 --> 00:51:18,640
hän ei kieltäytynyt
yhdestäkään katalasta teosta.

686
00:51:19,400 --> 00:51:21,680
Edes kylmäverisestä -

687
00:51:22,240 --> 00:51:24,080
Thomas ja Martha Waynen murhasta.

688
00:51:25,480 --> 00:51:29,400
Hän kertoi vuosisatojen
takaisesta synnistään.

689
00:51:30,000 --> 00:51:34,960
Teosta, joka oli niin julma,
että se herätti jotain,

690
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
mikä jonain päivänä tuhoaisi Gothamin.

691
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
Vannoin kumoavani
jokaisen niistä synneistä.

692
00:51:43,120 --> 00:51:46,920
Valmistauduin kohtaamaan tuhon,
josta hän varoitti.

693
00:51:47,280 --> 00:51:49,600
Koettelin itseäni taistelemalla
vaarallisia petoja vastaan.

694
00:51:49,840 --> 00:51:51,920
Keräsin kaikenlaisia pyhiä aseita.

695
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
Kuten nämä neljä nuolta,

696
00:51:54,480 --> 00:51:57,920
jotka on tahrattu itsensä
Pyhän Sebastianuksen verellä.

697
00:52:00,120 --> 00:52:01,760
Kuulkaa, herra Queen...

698
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
Sinun on mentävä.

699
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Se olento tietää, kuka minä olen.

700
00:52:06,360 --> 00:52:07,960
Se tulee varmasti perääni.

701
00:52:08,800 --> 00:52:10,280
Vaikka olen nauttinut seurastasi,

702
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
on parasta, ettet ole täällä sen tullessa.

703
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
Ovi...

704
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
Portti todellisuuteemme. Missä?

705
00:52:27,120 --> 00:52:29,560
Miten et vieläkään ymmärrä?

706
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
Vaikka joskus pelkäsit niitä,

707
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
vain lepakot tietävät tien pelastukseen.

708
00:52:36,080 --> 00:52:38,800
Sinun on hyväksyttävä se,
kuten minäkin hyväksyin.

709
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Vain ne voivat kertoa...

710
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Perhana vieköön!

711
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
Aika käy vähiin!

712
00:52:44,400 --> 00:52:47,040
Mikset itse kerro, mitä lepakot sanovat!

713
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Sanoit niiden puhuvan sinulle.

714
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Ne ympäröivät sinut.

715
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Sinä...

716
00:52:56,160 --> 00:52:58,080
Lepakoihin verhoutunut henki.

717
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Herra Wayne.

718
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Kyse on Oliverista. Hän on tainnut...

719
00:53:03,920 --> 00:53:05,120
Menettää järkensä.

720
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
Alfred käski jättää teidät rauhaan,
koska ette voi hyvin. Mutta...

721
00:53:12,800 --> 00:53:15,320
Jestas, hänen kävi kehnosti.

722
00:53:16,680 --> 00:53:19,720
En ymmärrä, mitä on tekeillä,

723
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
mutta se on jotain pahaa.

724
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
Todella pahaa.

725
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
Ja mitä se sitten onkaan...

726
00:53:25,720 --> 00:53:27,600
Dick ja Sanjay...

727
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
Nyt Oliverkin on kummallinen.

728
00:53:30,360 --> 00:53:33,280
Hän on pukeutunut ritariksi
ja paasaa tulevasta tuhosta.

729
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Tuo on myrkkymuratista, pormestari Dent.

730
00:53:38,960 --> 00:53:39,760
Älkää viitsikö.

731
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
Olen ollut vain kaupungissa, tohtori West.

732
00:53:42,720 --> 00:53:44,440
Sitten se johtuu stressistä.

733
00:53:44,880 --> 00:53:46,920
Sinulla on ollut vaativa viikko, Harv.

734
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Yritä rentoutua ja...

735
00:53:50,800 --> 00:53:53,280
Jestas sentään. Älä raavi sitä!

736
00:53:53,520 --> 00:53:54,560
Se vain tulehtuu.

737
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
Kas tässä.

738
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
Käytä tätä.

739
00:53:57,800 --> 00:53:59,640
KUTINAAN

740
00:54:03,040 --> 00:54:07,280
Herra, anna minulle voimaa tuhota se,
mikä on tuloillaan.

741
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
Terve vain.

742
00:54:19,200 --> 00:54:21,520
Puhuimme juuri sinusta.

743
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Sepä hyvä!

744
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
Jos olisit kuollut noin helpolla,
jännitys olisi puuttunut.

745
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Bruce?

746
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
Hieno asu.

747
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
Samat sanat.

748
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
Kuuluu esitykseen.

749
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
Näytät hirveältä.

750
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Varovasti, pentu.

751
00:55:37,320 --> 00:55:38,520
Tässä vaiheessa -

752
00:55:38,800 --> 00:55:40,840
vain nuo pitävät minut kasassa.

753
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
Mutta hyviä uutisia...

754
00:55:47,360 --> 00:55:50,960
Ja käyttämättä
Pyhän Sebastianuksen nuolia.

755
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
Sanoinhan,
etteivät eläimet pärjää minulle.

756
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Kai Li.

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Jätä meidät hetkeksi.

758
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Luulin, että voisin pysäyttää sen.

759
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Sen olennon...

760
00:56:14,200 --> 00:56:16,840
Luulin olevani valmis,
mutten osannut varautua...

761
00:56:16,920 --> 00:56:20,320
Tiedän. Enemmän kuin aavistatkaan.

762
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Bruce...

763
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
Minun on tunnustettava jotain.

764
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
Se on painanut minua vuosia.

765
00:56:31,840 --> 00:56:34,920
Vanha ystäväiseni. Minun isäni...

766
00:56:37,360 --> 00:56:39,800
Olen pahoillani, minun isäni...

767
00:56:40,080 --> 00:56:42,280
Hän teki, mitä teki.

768
00:56:43,360 --> 00:56:47,800
Sinä olet syytön.
Elit vain hyvänä miehenä.

769
00:56:49,120 --> 00:56:50,360
Vain sillä on merkitystä.

770
00:56:50,480 --> 00:56:52,160
Toivon, että olet oikeassa, Brucey.

771
00:56:53,760 --> 00:56:55,120
Meidän molempien tähden.

772
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
Tahrat siirtyvät verenperintönä.

773
00:56:59,520 --> 00:57:01,720
Isän synnit.

774
00:57:41,640 --> 00:57:43,800
Kuka ikinä oletkin, pyydän,

775
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
tapa minut.

776
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
Älä vaivu epätoivoon.

777
00:57:49,760 --> 00:57:51,160
Loppu on lähellä.

778
00:57:52,520 --> 00:57:55,080
Mutta sinulla on vielä tehtävää.

779
00:58:07,640 --> 00:58:09,200
Se ei ole syytänne, herra Wayne.

780
00:58:10,560 --> 00:58:13,800
Puhuvia kuolleita, matelijavitsauksia,
kasvihirviöitä. Se ei ole...

781
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Luonnollista.

782
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
Kukaan ei olisi osannut odottaa tätä.

783
00:58:22,320 --> 00:58:23,600
Minun olisi pitänyt.

784
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Merkit olivat ilmassa.

785
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
Kieltäydyin huomioimasta niitä,

786
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
koska en pitänyt niitä järjenmukaisina.

787
00:58:32,320 --> 00:58:36,360
Onko se olento tulossa?
- Pian.

788
00:58:36,920 --> 00:58:38,200
Enkä tiedä, miten,

789
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
mutta vain minä voin pysäyttää sen.

790
00:58:41,240 --> 00:58:43,800
Kaikella kunnioituksella,
Oliver sanoi samaa.

791
00:58:44,120 --> 00:58:45,400
Ja nyt hän on kuollut.

792
00:58:45,480 --> 00:58:47,360
Hän kuoli yrittäessään toimia oikein.

793
00:58:47,560 --> 00:58:51,120
Hän kuoli, koska uskoi olevansa
velkaa isänsä hulluuksista...

794
00:58:51,240 --> 00:58:54,960
Oliver uskoi isän syntien...
- Kasautuvan pojan niskoille.

795
00:58:55,360 --> 00:58:56,840
Joo. Tuttu virsi.

796
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Hesekielin kirjan 18. luvussa sanotaan:

797
00:58:59,160 --> 00:59:00,880
'Poika ei vastaa isänsä synneistä,

798
00:59:00,960 --> 00:59:02,720
eikä isä poikansa synneistä.'

799
00:59:03,120 --> 00:59:05,720
Tarkoitan, ettei teidän
tarvitse tehdä tätä.

800
00:59:06,400 --> 00:59:08,320
Voitte lähteä. Me voimme lähteä.

801
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
Hankkia uuden laivan ja lähteä mihin vain.

802
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
Ette ole kaupungille velkaa.

803
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Useimmat ihmiset,
jotka näkevät talon palavan,

804
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
pakenisivat ja hälyttäisivät apua
päästyään turvaan.

805
00:59:21,360 --> 00:59:24,000
Kun taas toiset, hyvin harvat sellaiset,

806
00:59:24,640 --> 00:59:25,920
juoksisivat siihen taloon -

807
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
ja yrittäisivät pelastaa
sisälle loukkuun jääneet.

808
00:59:29,560 --> 00:59:31,240
Kun löysin sinut,

809
00:59:32,720 --> 00:59:36,880
jokainen vaistoni kertoi,
kumman kaltainen olet.

810
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
Tuli perikatoa tai ei,

811
00:59:42,200 --> 00:59:44,160
Gotham on ilmiliekeissä.

812
00:59:45,040 --> 00:59:48,720
Se tarvitsee niitä, jotka ovat valmiita
juoksemaan liekkimereen.

813
00:59:51,120 --> 00:59:53,480
Bruce Wayne, siinähän sinä olet.

814
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
Oletko jotain vailla, Jim?

815
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
En.

816
00:59:58,360 --> 00:59:59,720
Tai oikeastaan kyllä.

817
01:00:00,240 --> 01:00:03,360
Ensinnäkin, olen pahoillani
pojistasi. Osanottoni.

818
01:00:04,040 --> 01:00:05,720
Parhaat mieheni tutkivat...

819
01:00:07,120 --> 01:00:09,480
Tulin tyttäreni puolesta.

820
01:00:09,840 --> 01:00:10,640
Barbaran.

821
01:00:10,720 --> 01:00:12,440
Hän on yrittänyt tavoitella sinua.

822
01:00:12,880 --> 01:00:14,160
Olet varmasti kuullut hänen...

823
01:00:14,280 --> 01:00:16,480
Onnettomuudestaan
parin vuoden takaa. Kyllä.

824
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
Raukkaparka ei ole ollut entisensä.

825
01:00:19,160 --> 01:00:20,640
Hetkinen. Barbarako?

826
01:00:20,800 --> 01:00:22,880
Barbara Gordonko? Oraakkeli, eikö niin?

827
01:00:22,960 --> 01:00:24,640
Luin hänestä Spiritualism Monthlysta.

828
01:00:24,720 --> 01:00:29,760
Niin, kai Barbara on luonut
jonkinlaisen maineen -

829
01:00:29,920 --> 01:00:31,760
tietyissä piireissä.

830
01:00:31,840 --> 01:00:33,800
Ja hänkö haluaa puhua minulle?

831
01:00:34,360 --> 01:00:36,040
Ei hän, tarkalleen ottaen.

832
01:00:36,640 --> 01:00:38,080
Yksi hänen...
- Aaveistaan.

833
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
Tiedät kuulemma, kenestä on kyse.

834
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Tiedätkö sinä?

835
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
En.

836
01:00:44,960 --> 01:00:48,520
Tämä on epätavallinen pyyntö,
mutta se vaikutti -

837
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
hyvin tärkeältä Barbaralle, ja...

838
01:00:52,720 --> 01:00:55,520
Se merkitsisi minulle paljon.
- Tapaan hänet illalla.

839
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
Hyvä on, mutta vierailuajat...
- Tänä iltana.

840
01:01:08,080 --> 01:01:10,680
Tietääköhän Oraakkeli,
kuinka se olento pysäytetään?

841
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Ei Oraakkeli,

842
01:01:12,480 --> 01:01:14,720
vaan liekkeihin verhoutunut henki.

843
01:01:16,720 --> 01:01:18,040
Aika on koittanut.

844
01:01:34,120 --> 01:01:35,640
En voi antaa teidän lähteä.

845
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
Se ei ole päätettävissäsi.

846
01:01:38,200 --> 01:01:41,080
Ette voi hyvin. Mitä teille tapahtuu?

847
01:01:42,040 --> 01:01:43,800
Se, mitä täytyy tapahtua.

848
01:01:44,320 --> 01:01:47,240
En voi teeskennellä tietäväni,
mikä minua odottaa.

849
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
Mutta tiedän, että minun on kohdattava se.

850
01:01:52,440 --> 01:01:55,560
Tämä on tarkoitukseni.

851
01:01:56,240 --> 01:01:58,080
Bruce...
- Ole kiltti, Alfred.

852
01:02:00,480 --> 01:02:02,040
Minulla ei ole paljon aikaa.

853
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
Olkoon niin, Bruce-herra.

854
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Jos aika on kortilla, kuten sanotte...

855
01:02:14,360 --> 01:02:16,680
Saanen ehdottaa, että otatte auton?

856
01:02:24,320 --> 01:02:26,640
Olet nyt vastuussa viinikellarista.

857
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
Ettekö palaa?

858
01:02:42,560 --> 01:02:44,280
Hyvästi...

859
01:02:44,360 --> 01:02:45,480
Poika.

860
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
Hyvästi, Alfred.

861
01:03:10,840 --> 01:03:12,800
ARKHAMIN MIELISAIRAALA

862
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
Hienoa, että otit kutsuni vastaan.

863
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
Vaikka minun pitäisi kai huolestua siitä,

864
01:03:23,920 --> 01:03:26,320
että pääsit murtautumaan
tänne niin helposti.

865
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Ei millään pahalla,

866
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
mutta suurempi huolenaihe -

867
01:03:31,320 --> 01:03:33,040
on väen pitäminen sisäpuolella.

868
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Ei täällä ole niin kamalaa, Bruce.

869
01:03:36,120 --> 01:03:38,320
Kolme ateriaa päivässä. Hyvää seuraa.

870
01:03:38,480 --> 01:03:42,240
Eikä täällä tarvitse kestää
läheisten sääliä.

871
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
Jos näkisit saman kuin minä,

872
01:03:45,880 --> 01:03:49,840
valitsisit tämän paikan
mielipuolisen ulkomaailman sijaan.

873
01:03:50,680 --> 01:03:52,160
Kenties olet oikeassa.

874
01:03:52,880 --> 01:03:53,920
Vai että lepakko?

875
01:03:56,960 --> 01:03:58,800
Kiinnostavia otuksia, eikö totta?

876
01:03:59,320 --> 01:04:03,080
Hassua, miten siivekäs jyrsijä
voi merkitä monia eri asioita -

877
01:04:03,160 --> 01:04:05,040
monelle eri ihmiselle.

878
01:04:06,200 --> 01:04:07,040
Jos minulta kysytään,

879
01:04:07,080 --> 01:04:10,120
kyse on niiden hämmästyttävästä
kyvystä liikkua pimeässä.

880
01:04:10,840 --> 01:04:14,400
Ne ilmentävät asioita, joita ei voi nähdä.

881
01:04:15,760 --> 01:04:17,040
Minäpä kysyn jotain.

882
01:04:17,520 --> 01:04:19,200
Mitä ne merkitsevät sinulle?

883
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
Miksi lepakko?

884
01:04:21,080 --> 01:04:25,720
Lepakot herättävät pelkoa,
ja rikolliset ovat taikauskoista ja...

885
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Pelkurimaista väkeä, tietysti.

886
01:04:27,760 --> 01:04:29,600
Arvelin, että vastaisit noin.

887
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
Mutta onko se todellinen syy?

888
01:04:33,080 --> 01:04:34,880
Siinä on pohdittavaa.

889
01:04:35,040 --> 01:04:38,160
Käydään asiaan ja tulosi syyhyn.

890
01:04:38,640 --> 01:04:40,360
Tiedätkö, kenen kanssa sinun täytyy puhua?

891
01:04:40,560 --> 01:04:43,840
Haluan puhua liekkeihin
verhoutuneelle hengelle.

892
01:04:44,720 --> 01:04:46,880
Etkö tiedä, kuka se henki on?

893
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Vain, että se palaa helvetissä.

894
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

895
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
Kyse ei ole halusta, Barbara.

896
01:05:02,960 --> 01:05:06,360
Henki, jota etsimme, antaudun.

897
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
Ruumis ja sielu, nyt luoksemme tule.

898
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
Luoksemme tule.

899
01:05:13,160 --> 01:05:15,600
Nyt luoksemme tule!

900
01:05:20,920 --> 01:05:22,240
Isä?

901
01:05:23,200 --> 01:05:24,360
Ei voi olla.

902
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Hei, Bruce.

903
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Mitä tämä on?

904
01:05:29,280 --> 01:05:30,440
Minä tässä, poikani.

905
01:05:31,000 --> 01:05:33,560
Ja olen hyvin pahoillani.

906
01:05:34,120 --> 01:05:37,240
Usko pois, halusin kertoa tämän,
kun olit tarpeeksi vanha.

907
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
Mutta en näin.

908
01:05:39,040 --> 01:05:40,120
En täällä.

909
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
Kertoa mitä?

910
01:05:42,240 --> 01:05:46,400
Minä, Thomas Wayne, synnyin vuonna 1585,

911
01:05:46,480 --> 01:05:50,000
ja kuuluin ensimmäisiin siirtolaisiin,
jotka lähtivät uuteen maailmaan.

912
01:05:50,600 --> 01:05:54,720
Minä ja muut perustimme asutuksen,
josta tuli myöhemmin Gotham.

913
01:05:56,240 --> 01:05:59,680
Mutta ensimmäiset vuodet
olivat säälimättömiä.

914
01:06:00,520 --> 01:06:04,120
Maa oli hedelmätöntä, talvet ankaria.

915
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Teimme kuolemaa.

916
01:06:08,480 --> 01:06:14,480
Kunnes yksi meistä,
Oswald Cobblepot, löysi jotain,

917
01:06:14,560 --> 01:06:16,280
mikä oli haudattu maidemme alle.

918
01:06:17,560 --> 01:06:21,040
Minä, Bartly Langstrom ja Henry Queen -

919
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
seurasimme Cobblepotia
jumalattomaan paikkaan.

920
01:06:26,200 --> 01:06:29,520
Hän näytti meille
sieltä löytämänsä muinaisen kirjan.

921
01:06:30,960 --> 01:06:33,400
Kirjan, joka oli täynnä pahansuopuutta.

922
01:06:34,520 --> 01:06:40,000
Sitä voisi kutsua epätoivoksi,
kenties jopa ahneudeksi,

923
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
mutta me neljä luimme sitä kirjaa -

924
01:06:43,200 --> 01:06:46,120
ja suoritimme sen häijyjä seremonioita.

925
01:06:47,280 --> 01:06:50,680
Häpeä siitä kesti iäti.

926
01:06:51,240 --> 01:06:53,280
Mutta asutuksemme oli pelastettu.

927
01:06:54,240 --> 01:06:55,560
Se suorastaan kukoisti.

928
01:06:55,960 --> 01:06:59,760
Menestyksemme ylitti
villeimmät haaveemmekin.

929
01:07:00,560 --> 01:07:04,080
Lisäksi saimme ikuisen elämän lahjan.

930
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Ajan myötä tunnuimme unohtaneen -

931
01:07:07,600 --> 01:07:10,560
koko halveksittavan yön tapahtuneen.

932
01:07:11,480 --> 01:07:13,040
Se ei kuitenkaan unohtanut meitä.

933
01:07:13,720 --> 01:07:14,960
Vuosisatoja myöhemmin -

934
01:07:15,480 --> 01:07:21,320
saimme tietää synnyttämämme
pahuuden herättäneen hänet.

935
01:07:21,640 --> 01:07:22,760
Iog-Sothan.

936
01:07:23,160 --> 01:07:24,440
Meidän viheliäisyytemme -

937
01:07:24,520 --> 01:07:27,640
houkutteli olennon
todellisuutemme kynnykselle.

938
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Te -

939
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
kutsuitte hänet esiin.

940
01:07:31,800 --> 01:07:34,160
Tieto siitä, mitä olimme aiheuttaneet,

941
01:07:34,600 --> 01:07:37,160
ajoi Bartly Langstromin itsemurhaan,

942
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Oswald Cobblepotin maailman ääriin -

943
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
ja Henry Queenin...

944
01:07:45,720 --> 01:07:51,400
No, mikä pahinta, kirous langetti
syntiemme hyvittämisen -

945
01:07:51,480 --> 01:07:53,080
lastemme hartioille.

946
01:07:53,280 --> 01:07:56,120
Isän synnit kasautuvat pojan niskoille.

947
01:07:57,360 --> 01:07:58,600
Niin.

948
01:07:59,240 --> 01:08:03,400
Siksi Kirk Langstrom ja Oliver kumpikin...

949
01:08:03,480 --> 01:08:04,920
Mutta ei ole liian myöhäistä.

950
01:08:05,480 --> 01:08:07,400
Voit pysäyttää tämän.

951
01:08:07,560 --> 01:08:09,920
Iog-Sotha ei ole vielä
astunut maailmaamme.

952
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
Sinun on etsittävä ovi,
ennen kuin se aukeaa kokonaan.

953
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
Kuinka?

954
01:08:14,640 --> 01:08:16,520
Tulemalla siksi, mikä todella olet.

955
01:08:16,960 --> 01:08:18,360
Tulemalla tapaamaan minua -

956
01:08:18,680 --> 01:08:22,440
olet hyväksynyt järjen ja tieteen
vastaisen maailman.

957
01:08:23,120 --> 01:08:24,480
Mutta sinun on omaksuttava se.

958
01:08:25,160 --> 01:08:27,200
Sinun on pyrittävä kanssakäymiseen -

959
01:08:27,720 --> 01:08:29,200
niiden kanssa.

960
01:08:32,400 --> 01:08:33,560
Lepakoiden.

961
01:08:39,520 --> 01:08:41,360
Kiitos, Barbara.

962
01:08:42,520 --> 01:08:43,880
Kiitos.

963
01:09:25,040 --> 01:09:27,240
Olet palannut.

964
01:09:27,960 --> 01:09:32,360
On Iog-Sothan aika.

965
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
Vain lepakko voi kohdata hänet.

966
01:09:36,320 --> 01:09:40,800
Ymmärrätkö nyt, mitä se tarkoittaa?

967
01:09:41,200 --> 01:09:43,440
Ymmärrän. Viimein.

968
01:09:43,560 --> 01:09:47,040
Oletko valmis tähän uhraukseen?

969
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
Olen.

970
01:09:49,960 --> 01:09:54,920
Siinä tapauksessa olet nyt yksi meistä.

971
01:09:55,760 --> 01:09:58,920
Kertokaa, mistä löydän sen olennon.

972
01:09:59,480 --> 01:10:02,360
Sieltä, mistä kaikki sai alkunsa.

973
01:10:28,880 --> 01:10:30,560
Harvey...

974
01:10:35,560 --> 01:10:37,480
Myrkkymurattia kuulemma.

975
01:10:39,160 --> 01:10:41,040
Harkitsen pyytäväni
toisen lääkärin mielipiteen.

976
01:10:43,640 --> 01:10:44,800
Bruce?

977
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Huolehdi itsestäsi.

978
01:10:51,040 --> 01:10:52,360
Kuin myös, Harv.

979
01:10:54,960 --> 01:10:56,520
Nähdään pian.

980
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Antakaa anteeksi, pojat.

981
01:12:46,760 --> 01:12:48,040
Luojan kiitos.

982
01:12:48,760 --> 01:12:50,600
Näytä niille närhen munat, Bruce.

983
01:13:32,320 --> 01:13:33,680
Iog-Sotha,

984
01:13:34,840 --> 01:13:37,400
tunnen voimasi.

985
01:13:38,480 --> 01:13:40,080
Kyllä!

986
01:14:35,480 --> 01:14:38,800
Haluaisin ajatella,
että eri olosuhteissa -

987
01:14:39,080 --> 01:14:40,360
olisimme liittolaisia...

988
01:14:40,560 --> 01:14:42,320
Ystäviä, kenties.

989
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
Ystävilläni on paha tapa kuolla.

990
01:15:10,760 --> 01:15:12,520
Olemme nyt kahden.

991
01:15:17,200 --> 01:15:18,240
Senkin typerys.

992
01:15:18,680 --> 01:15:19,720
Tämä olento...

993
01:15:20,000 --> 01:15:24,280
Se ylittää ihmismielesi käsityskyvyn.

994
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
Katso.

995
01:15:37,480 --> 01:15:42,640
Sillä vilkaisukin siihen
johtaa hulluuteen!

996
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Olen nähnyt sen.

997
01:15:57,240 --> 01:15:58,840
Etkö näe?

998
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Se on nyt tehty.

999
01:16:08,080 --> 01:16:09,640
Minä olen hän.

1000
01:16:10,080 --> 01:16:12,120
Nimettömästä usvasta syntynyt -

1001
01:16:12,880 --> 01:16:15,440
Yib Nogerothin esi-isä,

1002
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
sanoinkuvaamaton Hastur...

1003
01:16:23,080 --> 01:16:25,560
Ja itse Cthulhu!

1004
01:16:35,840 --> 01:16:37,000
Kuole!

1005
01:16:37,520 --> 01:16:43,360
Pian kaikki, mikä elää,
seuraa sinua helvettiin!

1006
01:16:51,360 --> 01:16:55,120
Ihmiskunta pyyhitään maan päältä!

1007
01:16:56,960 --> 01:16:58,160
Mikä tuo on?

1008
01:17:04,920 --> 01:17:11,240
Onnistuakseen Bruce Waynen on kuoltava
ja muututtava omaksi itsekseen.

1009
01:17:11,320 --> 01:17:14,680
Synnin tahrat siirtyvät verenperintönä.

1010
01:17:16,640 --> 01:17:18,080
Miksi lepakko?

1011
01:17:20,200 --> 01:17:23,280
Lepakot tietävät tien pelastukseen.

1012
01:17:25,400 --> 01:17:27,720
Sinun on omaksuttava se.

1013
01:17:28,600 --> 01:17:32,800
Nyt! Olet nyt yksi meistä.

1014
01:17:45,600 --> 01:17:47,120
Oletko yhä elossa?

1015
01:17:50,280 --> 01:17:52,080
En elossa.

1016
01:17:52,520 --> 01:17:54,200
En enää.

1017
01:17:54,960 --> 01:17:56,600
Mikä sinä olet?

1018
01:17:57,000 --> 01:18:00,280
Olen Batman!

1019
01:18:33,880 --> 01:18:35,280
Kyllä!

1020
01:20:00,560 --> 01:20:02,840
Etrigan...

1021
01:20:23,440 --> 01:20:26,520
Hienosti tehty. Paasi on raivattu.

1022
01:20:27,160 --> 01:20:31,560
Poistu, niin teen tuhojani.

1023
01:20:36,320 --> 01:20:38,720
Sinun on etsittävä kaksi henkeä.

1024
01:20:38,880 --> 01:20:42,920
Yksi on verhoutunut lepakoihin,
toinen liekkeihin.

1025
01:20:45,160 --> 01:20:48,720
Pimeästä vallasta hinta maksetaan,

1026
01:20:48,800 --> 01:20:53,240
ikuisiksi ajoiksi
helvettiin jäät virumaan!

1027
01:20:58,520 --> 01:21:00,320
Bruce Waynen on kuoltava -

1028
01:21:01,040 --> 01:21:03,920
ja muututtava kuoleman kautta
omaksi itsekseen.

1029
01:21:16,280 --> 01:21:18,240
Ennen kuin se voidaan pelastaa,

1030
01:21:19,000 --> 01:21:22,520
Gotham on poltettava maan tasalle.

1031
01:22:04,120 --> 01:22:07,640
Vaikka tämä katastrofi
iski vain kuukausia sitten,

1032
01:22:08,280 --> 01:22:11,600
Bruce Waynen muistosäätiö
on jo aloittanut jälleenrakentamisen.

1033
01:22:13,480 --> 01:22:15,800
Parempi Gotham on ulottuvillamme.

1034
01:22:16,680 --> 01:22:21,000
Haluamme omistaa
tämän pyrkimyksen herra Waynen -

1035
01:22:21,080 --> 01:22:22,480
sekä Gothamin kahdelle ystävälle.

1036
01:22:24,240 --> 01:22:27,360
Kunnianarvoisat Harvey Dent
ja Oliver Queen.

1037
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
Ja nyt -

1038
01:22:40,000 --> 01:22:41,560
säätiön virkaatekevä johtaja,

1039
01:22:42,880 --> 01:22:44,560
neiti Kai Li Cain.

1040
01:22:50,280 --> 01:22:51,920
En ole ollut täällä kauaa,

1041
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
mutta Brucen ansiosta
Gothamista tuli kotini.

1042
01:22:56,160 --> 01:22:57,880
Monin tavoin ensimmäinen kotini.

1043
01:22:59,120 --> 01:23:01,800
Bruce Waynella oli näkemys siitä,
mitä Gotham voisi olla.

1044
01:23:02,440 --> 01:23:03,480
Ihanne.

1045
01:23:04,080 --> 01:23:06,400
Lupaan tehdä kaiken voitavani -

1046
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
ja enemmänkin,

1047
01:23:09,640 --> 01:23:12,000
toteuttaakseni Bruce Waynen unelman -

1048
01:23:12,080 --> 01:23:13,480
uudesta Gotham Citystä.

1049
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
Brucesta puheen ollen,

1050
01:23:16,400 --> 01:23:18,520
ne teistä, jotka tunsivat hänet
ja rakastivat häntä,

1051
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
voivat lohduttautua tähän
viimeiseen ajatukseen.

1052
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
Hän ei ollut aina
helposti lähestyttävin mies,

1053
01:23:26,280 --> 01:23:28,600
mutta kahdesta asiasta
sai aina olla varma.

1054
01:23:29,800 --> 01:23:32,000
Hän teki kaikkensa rakkaidensa eteen -

1055
01:23:32,640 --> 01:23:34,280
ja hän oli pirun itsepäinen.

1056
01:23:35,800 --> 01:23:38,120
Tiedän, että Bruce vartioi meitä.

1057
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
Ja jokin kertoo minulle, että jos me,

1058
01:23:41,120 --> 01:23:44,360
hänelle rakkaat ihmiset ja kaupunki,
tarvitsemme häntä,

1059
01:23:46,000 --> 01:23:47,760
todella tarvitsemme häntä,

1060
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
ei edes kuolema pidättele häntä.

1061
01:26:12,960 --> 01:26:14,880
Tekstitys: Irmeli Rapio