Saint Bay, hört ihr mich?
Saint Bay, bitte melden.
Argo an Saint-Bay-Station.
Saint Bay, bitte melden.
Hier ist Saint-Bay-Station. Argo, bitte melden.
Hier ist Kai Li Cain von der Wayne-Expedition.
Wir haben das Cobblepot-Basislager gefunden,
oder was davon übrig ist.
Mr. Wayne sucht mit Grayson und Tawde nach Überlebenden.
Dick, Sanjay, berichtet.
Es ist schlimm, Sir. Nichts als Leichen.
Ja. Überall.
Wir haben die Passagierliste gefunden.
Es fehlen noch 2. Jemand namens Grendon
und Cobblepot selbst.
Ich will nicht schwarzmalen, Mr. Wayne,
aber die Chancen, dass irgendjemand hier draußen überlebt...
Wir suchen weiter.
Professor Cobblepots Tagebuch?
"Dritter Tag der Expedition.
Die Männer sind gereizt.
Die Hunde wollen das Schiff nicht verlassen.
Es ist dieser Ort.
Sie fürchten ihn.
Und ich muss gestehen,
ich kann es ihnen nicht verübeln.
Tag 7...
Es ist schlimmer geworden.
Konnte die Hunde nicht beruhigen.
War gezwungen, sie alle zu töten.
Grendon ist verschwunden.
Ist verrückt geworden, fürchte ich.
Und die anderen wollen nicht reden.
Sie weigern sich sogar, sich zu bewegen.
Tag 10, jetzt bin ich allein.
Wenn ich die Augen schließe,
höre ich es rufen.
Aus dem Eis."
Cobblepot?
"Es sagt mir, dass es kommt."
Professor Cobblepot! Oswald!
"Es sagt mir...
...ich bin nach Hause gekommen."
Cobblepot?
Cobblepot ist nicht mehr.
Er ist jetzt etwas anderes.
Er ist geworden, wofür er bestimmt war.
Ich nehme an, Sie sind Grendon.
War Grendon. Einst.
Ich wurde von ihm auserwählt,
sein Bote für die Welt zu sein.
Ach ja. Und wer ist dieser "er"?
Er, der ewig lechzt und geifert jenseits von Raum und Zeit,
der von den Sternen herabstieg,
als die Erde jung war und Abscheuliches in den Meeren und an Land erschuf.
Wehe den Menschen, wenn er wiederkommt.
Ihn anzuschauen, verheißt, den Wahnsinn einzuladen.
Und um ihm zu dienen, beschloss ich...
...Dinge zu verändern.
Du wirst mit mir kommen.
Sofort!
Nein!
Ich bin noch nicht fertig.
Horch...
Der Lauerer steht an der Schwelle.
Da schau...
Es...
...kommt.
(PER FUNK) Küsteneinheit an Argo.
Argo hier. Ich höre.
Kai Li, mach die Sprengladungen scharf.
Haben Sie "Sprengladungen" gesagt?
Ja, gut, Mr. Wayne. Wie viele?
Alle.
Ein Knaller!
Aus dieser Höhle wird nichts mehr rein- oder rauskommen.
Meinst du, es war klug, sie zu versiegeln?
Der wissenschaftliche Wert eines prähistorischen Wesens...
...ist weitaus geringer als die von ihm ausgehende Gefahr.
Das Wesen hat die hiesige Tierwelt
mit einem Mutationserreger infiziert.
Ein Virus, der jahrtausendelang geschlummert haben muss.
Und es ist gut möglich,
dass auch einige von der Cobblepot-Truppe infiziert wurden.
Was immer diese Kreatur auch war, Dick,
sie sollte ewig begraben bleiben.
Sir, was ist mit Cobblepot?
Haben Sie ihn denn gefunden?
Cobblepot ist weg.
Allmächtiger, was ist das für ein ekliger Gestank?
Der stammt von deinem Freund, Grendon.
Als wir ihn auftauten, fing er an, zu verwesen.
Zu verwesen?
Der alte Trottel ist mausetot.
Richtig, Dicky?
Die Gewebeproben, die ich ihm entnahm, scheinen tot zu sein,
- aber es gibt sicher eine logische... - Logische Erklärung.
Weißt du, du hörst dich jeden Tag mehr an wie der große Boss.
Darf ich fragen, wo diese doch recht redselige Leiche derzeit ist?
Bis Dick etwas herbeizaubern kann, um die Leiche gefroren zu halten,
hat Mr. Wayne sie auf Eis legen lassen.
Er wies mich an, Mr. Grendon in die Fleischkühltruhe zu packen, Alfred.
Ich freue mich schon darauf, den Braten für heute Abend zu holen.
"Obwohl ich umherirre,
soll mein Testament in Gotham bleiben.
Für immer in meiner Obhut."
Master Bruce, was diesen Grendon angeht...
- Vielleicht ist es Zeit für einen... - Gotham ist in Gefahr.
Haben Sie das Cobblepots Tagebuch entnommen, Sir?
Ich bin mir jetzt sicher.
Aber Sie erzählten mir doch,
der Professor sei nicht ganz bei Verstand gewesen.
Glauben Sie mir, Alfred, das habe ich in Betracht gezogen.
Mal von den barschen Tiraden abgesehen, bestätigt das Tagebuch, was ich über
die Existenz eines alten Kults rausgefunden habe.
Und wenn irgendetwas von dem, was er schreibt, wahr ist,
ist es ein Kult, der lange in Gotham verwurzelt ist.
Soll ich dann daraus schließen...
Wir gingen vor 20 Jahren weg, Alfred.
20 Jahre der Vorbereitung.
Und nun
ist es an der Zeit.
Wir gehen nach Hause.
Wie lange bleiben wir denn in Gotham?
Wir bleiben für immer hier.
Quatsch mit Soße!
In den 2 Jahren, seit ich bei euch bin,
sind wir nie länger als 2 Wochen in einer Stadt geblieben.
Wenn ich's mir so überlege,
ich war nie länger als ein paar Wochen in einer Stadt.
Ich bin fast ein Jahrzehnt lang mit Bruce unterwegs, Kai Li.
Aber die Rückkehr nach Gotham war immer ein Thema.
Ok, aber warum zurückkehren?
Untergang.
Ihr erlebt euren Untergang.
Rutsch mir den Buckel runter, du Schurke.
Es scheint, dass Gotham noch...
...verwahrloster ist, als wir es in Erinnerung haben.
Hoffen wir, dass es nicht so ist, wie ich es in Erinnerung habe.
Gothams Geschichte ist unsere Geschichte, mein Junge.
Die Geschichte der Wayne-Familie.
Die Waynes haben diese Stadt erbaut, Bruce.
Damit bist du Teil eines langen Vermächtnisses.
Was ist ein Vermächtnis?
Es bedeutet, dass du eines Tages in sehr große Fußstapfen treten musst.
Nun komm, Martha.
Es ist wichtiger, dass ein Mann lernt, auf eigenen Füßen zu stehen,
bevor man ihn in die Stapfen eines anderen zwängt.
Nicht wahr, mein Sohn?
Wir haben den Fluch auf uns geladen!
Thomas!
Bruce, lauf weg! Lauf...
Grendon ist in Sicherheit, Sir.
Wollen Sie ihn wirklich hierlassen?
Vorerst.
Wenn er diesem Virus ausgesetzt war...
Ich bezweifle, dass die Polizei von Gotham ähnliche Vorkehrungen trifft.
Verstehe.
Aber ich möchte, dass einer von euch hierbleibt und ihn im Auge behält.
So ein Pech, Sanjay.
Verdammt.
Aye, aye, Cap.
Und warum nicht?
Was sind nach Monaten auf See ein paar Tage mehr auf diesem schönen Schiff?
Das wird mir Gelegenheit geben, mich mit dem toten Wahnsinnigen anzufreunden.
Hast du das gehört? Jetzt sind wir beide ganz alleine, Mr. Zero.
Lucius.
Schön, dich zu sehen.
Freut mich ebenso.
Gute Arbeit, Alfred. Sie haben ihn heil nach Hause gebracht.
Nicht ohne sein Dazutun, alter Freund.
Wie läuft das Geschäft, Lucius?
Hervorragend.
Solange der Vorstand glaubt,
alle Direktiven kämen von Ihnen.
Aus irgendeinem Grund
ist ihnen nicht wohl dabei, Anweisungen von mir zu befolgen.
Also dann
sollten wir wohl dafür sorgen, dass all meine Direktiven
"hervorragend" bleiben.
Mein Plan.
Haben Sie meine letzte Sendung erhalten?
Wie all Ihre Sendungen in all den Jahren
habe ich auch sie im Weinkeller untergebracht,
genau nach Ihren Anweisungen.
Danke, Lucius.
Eins noch...
Weinkeller?
Wir sollten das nicht romantisieren.
Es ist eine Höhle.
Wow!
Schick.
Master Bruce,
anscheinend hat sich Ihre Rückkehr schnell herumgesprochen, Sir.
Oliver Queen hat Sie zum Essen und Trinken eingeladen.
Ich nehme an, er legt mehr Wert auf Letzteres.
Master Bruce?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Kratzspuren?
Ein Angriff durch ein Tier.
- Ein Bär vielleicht? - Nein.
Die Wunden wurden von unten nach oben beigebracht.
Bärenklauen können solche Bewegungen nicht ausführen.
Dieser Bluterguss...
- Würgemale. - Was das getan hat, hatte Daumen.
Er wurde offenbar woanders getötet und hierhergebracht.
Aber wieso?
Ich bin...
...Langstrom.
Bruce, was hast du?
Hast du...
Schon gut.
Sollen wir die Polizei verständigen?
Ja.
Aber nicht sofort.
Ich kümmere mich darum.
Ist Ihnen wirklich nach einem Abendessen, Sir?
Das Haus war 20 Jahre lang versiegelt,
und die Leiche unten ist auch nicht von Vorteil bei dem muffigen Geruch.
Wir könnten wirklich etwas frische Luft vertragen.
Außerdem habe ich Oliver nicht mehr gesehen, seit wir uns in...
...Dushanbe getroffen haben.
Mein Name ist Blood.
Sie wollen nicht wissen, wer oder was ich bin.
Es sollte genügen, zu sagen,
was für die meisten unsichtbar ist, ist für mich sichtbar.
Was Sie nicht sagen!
Am 26. Juni 1908
haben Sie den Mord an Ihren Eltern miterlebt.
In den darauffolgenden Jahren haben Sie sich aufgemacht,
alles über Kriminologie, Psychologie und Kampfkunst zu lernen...
Alles, was Sie für nötig erachteten, um eines Tages den Tod der Eltern zu rächen
und der Retter dieser Stadt zu werden.
Die Fledermaus.
Auf was wollen Sie raus, Mr. Blood?
Ihre Heimkehr hat was in Gang gesetzt, Bruce Wayne.
Und obwohl ich viel weiß,
darf ich Ihnen nur diese 3 Dinge sagen:
Nummer eins.
Sie müssen 2 Geistgestalten aufspüren.
Geistgestalten?
Die eine ist umgeben von Fledermäusen, die andere von Flammen.
Nummer 2.
Um das zu erreichen, muss Bruce Wayne sterben,
um durch den Tod er selbst zu werden.
Nummer 3.
Bevor es gerettet werden kann,
muss Gotham
niedergebrannt werden.
Ich weiß nicht, was für ein Spiel Sie da treiben,
aber von Geistergeschichten halte ich nichts.
Ihre Zweifel werden Ihr Verhängnis sein.
Wollen wir über Verderben reden?
Du wirst hier keinen Feind finden, mein dickköpfiger Freund.
Verlass dich drauf, wenn du deinem Feind gegenüberstehst,
wirst du mich wiedersehen.
Der Wagen steht bereit, für...
...das Dinner.
Dann sagt Bruce zu dem Mann: "Tut mir leid, Constable, es war Hundefell."
So ist das nicht abgelaufen, Ollie.
Ach, komm, Brucey, man muss es ausschmücken.
Das ist Showmanier. Richtig, Kelley?
Ich heiße Kai Li.
Weiter so.
Wie ich hörte, bist du im Süden auf eine von Gothams Größen gestoßen.
Bleibt ruhig, Jungs.
Der alte Cobblepot war schon verrückt, bevor er auf Expedition ging.
Also, Mr. Queen, ich sehe, dass Sie gerne jagen.
Diese Leidenschaft hat mich um die ganze Welt geführt.
Weder Fauna noch Flora können Oliver Queen übertreffen.
Sie wissen, dass mit Flora Pflanzen gemeint sind, oder?
Na sicher.
Und ich bleibe bei meiner Aussage.
Welche Pflanze...
Oh, herrlich! Mein Überraschungsgast.
Einer von Bruce' und meinen ältesten Kumpel,
und der Mann, der allein die schmutzigen Straßen unserer Stadt säubern wird.
Darf ich vorstellen: der zukünftige Bürgermeister von Gotham, Harvey Dent.
Reden wir nicht über ungelegte Eier, Ollie.
Die Wahl ist erst in 4 Tagen und...
Ich glaub's nicht...
Bruce Wayne.
Sieh dich an, Kleiner.
Schön, dich zu sehen, Harvey. Es ist sehr lange her.
Wir 3 hier zusammen. Wieder vereint.
Also...
Bietest du mir was zu trinken an,
oder nicht?
Wayne Residenz.
Mr. Wayne ist heute Abend aushäusig.
Möchten Sie eine Nachricht...
Also, Harv, ich schau der Schlafmütze in die Augen
und sage: "Tut mir leid, Constable,
es war Entenfell."
Sag mal, Harv,
sagt dir der Name "Langstrom" irgendwas?
Professor Kirk Langstrom?
Der Batman der Crime Alley?
Der ist noch durchgeknallter als Cobblepot.
Wenn ich so nachdenke,
das mit den Verrückten hat in letzter Zeit zugenommen,
was auf irgendetwas hindeutet.
Gotham hatte immer schon seine Portion Wahnsinniger.
Langstrom ist Biologe an der Universität.
Ein Chiropterologe, um genau zu sein.
In letzter Zeit hat er einen berüchtigten,
krankhaften Hang zu Fledermäusen entwickelt, die er studiert.
Inwiefern krankhaft?
Er behauptet, eine zu sein.
Hast du eine Adresse von ihm?
Irgendwo in Robin's Row. Ich rufe im Büro an.
Apropos Büro, meine Herren.
Ich muss mich in 6 Stunden dort melden.
Nächstes Mal müssen Sie mir diesen Münztrick zeigen, Mr. Dent.
Tut mir leid, Freundin.
Zauberer verraten keine Tricks.
Wir sollten besser auch gehen.
- Sag mal, Ollie... - Hä?
Alfred lüftet das Haus durch,
könnten wir vielleicht eine Nacht hier unterkommen?
Vielleicht? Ich lasse mehr Sherry kommen.
Behaltet Oliver im Auge.
Langsam glaube ich, dass Sanjay das Glückslos gezogen hat.
Zuerst dachte ich, ich hätte versagt.
Aber ich spüre die Kraft seiner kalten Gabe in mir.
Halt die Klappe!
Autsch!
Halt einfach die Klappe!
Und alle!
Ida
Süß wie Apfel-Cider
Süßer als alles, was ich kenne
Komm heraus
Ins silberne Mondlicht
Wo ist Bruce?
Wenn er schlau ist, zurück in der Antarktis.
Tief, tief, tief, tief, tief
Und alle!
Die Vermieterin sagte, es klang nach Mord.
Ich sehe keine Leichen.
Such du nach Leichen, Junior.
Spinner wie Langstrom
haben immer irgendwo Bares gebunkert.
Dann sucht mal fix danach, bevor Gordon zurückkommt...
Schreck lass nach!
Habt ihr gefunden, was ihr gesucht habt?
Pustet den Mistkerl weg!
Langstrom,
in was warst du verstrickt?
Ok, Jungs. Sehen wir zu, dass wir...
Was, zum...
Wayne Residenz.
Wie ich schon 3-mal sagte, Miss Barbara,
Mr. Wayne ist heute Abend aushäusig.
Ich werde ihm ganz sicher...
"Wenn man das liest,
bin ich, Dr. Kirk Langstrom, tot.
Gott sei Dank.
Denn großes Unheil wird über diese Welt kommen.
Auch wenn man mich für verrückt halten mag, glaubt mir.
Die Fledermäuse reden mit mir.
Sie sehen mehr, als der Mensch zu ergründen vermag.
Und sie erzählen mir
von einem wachsenden Schrecken.
Ein Wesen, das vor der Tür unserer Realität kauert.
Es ist hungrig nach uns.
Und es will unsere Welt.
Jahrhunderte lang waren Diener dieses Übels, des "Ghul-Kultes",
bemüht, die Tür zu öffnen, die das Wesen von unserer Realität fernhält.
Und jetzt ist ihre Zeit
nahe.
Doch ein Funken Hoffnung bleibt.
Sie brauchen ein Buch,
Das Testament von Ghul.
Nur mit dem Wissen dieser Seiten
können sie diese Tür öffnen.
Das Testament darf nicht in ihre Hände gelangen. Niemals."
Testament.
"Mein Testament soll in Gotham bleiben.
Für immer in meiner Obhut."
Cobblepot hatte es.
Universitätsarchiv. Professor Manfurd am Apparat.
Bewahren Sie Aufzeichnungen von Professor Cobblepot auf?
Während seines Sabbaticals, ja. Wer ist da, bitte?
Das Testament von Ghul...
Ich brauche es.
Das Testament von...
Nein, so ein Text ist mir nicht bekannt.
Wir sind auch keine Leihbibliothek, Sir.
Das ist ein Universitätsarchiv,
für die Öffentlichkeit nicht...
Cobblepot hat mir befohlen, dich zu vernichten.
Oh, aber selbst wenn ich könnte, würde ich es nicht tun.
Ich jedenfalls bin sehr froh darüber.
Talia? Aber wie...
Du weißt, wer ich bin.
Gut.
Bitte, töte mich nicht!
Das überlassen wir...
...Daitya.
Nein!
Das Testament. Her damit!
Nein.
Tu, was du willst, Daitya.
Was, zum...
Etrigan.
Man hat dir gesagt, du weißt nicht, was dir bevorsteht.
Doch nur du kannst es aufhalten, also verlasse diesen Ort.
Ich habe mein Opfer gebracht, damit du diesen Fluch beenden kannst.
Doch alles wäre umsonst, wenn sie das Buch behält!
Versuchen wir's noch mal.
Das Buch, her damit.
Glaub nicht, dass mich dein Kostüm erschreckt, Fledermaus.
Ich bin mit wahren Dämonen vertraut, Dschinn und Teufel.
Was auch immer der Ghul-Kult plant, es findet hier ein Ende.
Der Ghul-Kult ist vor Jahrhunderten untergegangen.
Ich bin die Letzte...
Vorerst.
Nach der kleinen Überraschung in deinem Arbeitszimmer
war ich mir sicher, du weißt,
dass mit mir nicht zu spaßen ist.
Du wusstest, dass ich dich zum Testament führen würde.
Du hast Langstrom getötet.
Du hast keine Ahnung, welche Macht dieses Buch besitzt.
Ich weiß, dass die, die es suchen, dieser Stadt Übles wollen.
Ganz im Gegenteil.
Wir wollen dieser Stadt einen Sinn geben und die Verdammnis ehren, die sie gebar.
Dir hingegen
wollen wir Böses.
Das kann doch nicht sein.
Noch ein Ungeheuer.
In 812 Jahren
kann man schon einige interessante Freunde kennenlernen.
Die Fledermaus lebt noch.
Mm. Egal.
Er stellt keine ernsthafte Bedrohung für uns dar.
Außerdem musst du noch etwas anderes erledigen.
Der Schlüssel wurde im Hafen abgeliefert.
Hol ihn ab.
Bei unseren Briefwechseln
habe ich Bruce immer gemaßregelt, weil er in jedem Hafen Streuner sammelte.
Aber ihr 2...
Ihr 2 seid ihm gleich.
Natürlich hättet ihr keinen Besseren finden können als Bruce Wayne.
Bruce.
Ich bin ihm was schuldig.
Gott, ich schulde ihm mehr, als er ahnen kann.
Es tut mir so leid, Brucey...
So leid.
Beruhigen Sie sich.
Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.
Mr. Wayne trägt keinem guten Menschen etwas nach.
Nun schlafen Sie erst mal ein wenig.
Bin ich das? Ein guter Mensch?
Vergesst nie,
die Sünden des Vaters werden dem Sohn aufgebürdet.
Danke, Mr. Queen. Gut zu wissen.
Alfred.
Master Bruce.
Was ist passiert?
Ich bin mir nicht sicher. Noch nicht.
Ist das Schwefel?
Sie sind verletzt. Ich muss die Wunde...
Noch nicht. Ich muss diese Substanz analysieren.
Falls ich der mutierten Kreatur noch mal begegnen sollte.
Mutierte Kreatur?
Wo wollen Sie denn hin?
In die Höhle. Es gibt was zu tun.
Das ist ein Weinkeller, Master Bruce.
Wir sind keine Neandertaler.
Jungs...
Es ist immer noch Juni, oder?
Mal langsam, Junge. Auf das Schiff darf keiner rauf.
Hey, Leute.
Oliver Queen.
Was machst du hier?
Erwartest du wieder 12 Kisten mit schwarzgebranntem Schnaps?
Um die Prohibitionsgesetze zu umgehen,
die Gotham zu der sauberen Stadt machen, die wir alle lieben gelernt haben?
Jimmy Gordon, das haut mich um!
Ich will dir was sagen,
wenn ich auf einen Fall stoße, könnt ihr zusehen, wie ich ihn aufpoliere.
Dann könnt ihr mal sehen,
was es heißt, einem Fall auf den Grund zu gehen.
Zieh Leine, Queen. Nun hör mal zu, Junge...
Hinterher!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Du solltest klüger sein, Jimmy.
Die Wahl ist in 3 Tagen.
Wenn alles gut läuft, wird mein bester Kumpel, Harvey Dent, dein Boss sein.
Denk nach...
Allmächtiger.
Lassen Sie mich schon durch.
Der Chief sagt, wir sollen dich...
Nein!
- Nein, es ist alles gut! - Nein!
- Ganz ruhig.
Nein! Nein!
Ich bin da. Ich weiß...
Ich weiß. Lass es raus.
Ist schon ok. Lass es raus.
Was hat das getan?
Ich weiß es nicht, Kai Li.
Ich schwöre bei Gott,
sie werden dafür büßen.
Vor Jahrtausenden
stiegst du hinab in diese verwerflichen Gefilde, um unheilige Geheimnis zu lernen.
Mithilfe dieser Geheimnisse werde ich dich nun wiedererwecken.
Gemeinsam geleiten wir dann Iog-Sotha in diese Realität!
Daitya!
Du kommst zur rechten Zeit.
Etrigan...
So ist es.
Ein Dämon wird derweil den Platz in deinem Flaschengefängnis einnehmen, Dschinn.
Erfülle nun deinen Teil der Abmachung, bevor du in die Hölle zurückkehrst.
Entflamme diesen verfluchten Boden mit deinem Höllenfeuer.
Komm herbei!
Meine Tochter...
Er ist auferstanden.
Ra's al Ghul ist auferstanden!
Unter der Stadt gibt es kilometerlange Tunnel.
Talia ist irgendwo hier unten.
Das Buch, das Sie wünschten, Sir.
Ich würde mich sicher nicht zu den "Anhängern" zählen, Master Bruce,
aber ich habe genug gesehen, um mich vor dunklen Künsten zu hüten.
Ich weiß die Sorge zu schätzen, aber für Aberglauben ist jetzt keine Zeit.
Ich meine nur,
vielleicht wäre es klug, solche Dinge nicht von vorneherein abzulehnen.
Vieles von dem, was ich gesehen habe, scheint jeder Logik zu widersprechen.
Aber ich bin überzeugt,
dass es für all das eine rationale Erklärung gibt.
Was ist das?
"Das Mausoleum der Schlange?"
"Vor den Menschen gab es Schlangen.
Meister einer alten schwarzen Magie.
Im Jahr 2.000 v. Chr. hat Hohepriester Ra's al Ghul
die Ruinen ihrer unheiligen Stätten enthüllt.
Mit nekromantischen Künsten entriss er ihnen ihre Geheimnisse...
Er konnte sich die Natur des Kosmos zu eigen machen.
Doch Ra's' wahrer Wunsch war, seinem Herrn zu dienen...
Iog-Sotha.
Und seinen dunklen, außerirdischen Gott in unsere Realität zu bringen."
Außerirdische Götter?
Alles Mythen, Alfred.
Was nützt uns das dann?
Wenn man einem Mythos auf den Grund geht,
stößt man auf die Überreste von Fakten.
Aklo.
Entschuldigung, Sir...
Aklo?
Die Haken in dieser Radierung.
Es ist ein uraltes Schriftsystem...
Aklo.
Das sind keine Haken.
Es sind Koordinaten.
Fakten.
Ist das möglich?
Dieses Mausoleum befindet sich irgendwo unter Gotham?
Ich werde es herausfinden.
Überprüfen Sie, ob alles bereit ist.
Seit Millionen von Jahren, hat sich Iog-Sotha nach dem Planeten gesehnt.
Er heult und kratzt an einer Tür, die er niemals öffnen kann.
Jetzt werden wir in die unheilige Kammer der Schlangen hinabsteigen
und die Beschwörungszeremonie durchführen, die uns den Weg zu der Tür weisen wird.
Du kannst keine Tür ohne einen Schlüssel öffnen.
Oh, Gott, nicht schon wieder.
Wayne Residenz, und ich versichere Ihnen, Mr. Wayne ist immer noch...
Oh. Chief Gordon. Entschuldigung, Sir.
Ich dachte, es wäre Ihre...
Ich dachte, jemand hätte sich verwählt.
Mein Gott...
Selbstverständlich.
Wenn Mr. Queen sich einstweilen um Kai Li kümmern könnte,
wäre das sehr willkommen.
Sobald er zurück ist,
informiere ich Mr. Wayne.
RA'S AL GHUL: O großer Gog,
O großer Gog,
O Kore... O Persephone
O Amaga, Iog-Sotha,
Dunkelheit außerhalb der Zeit,
zeig uns deine Tür,
damit wir teilhaben können
an diesem heiligen Ziel und endlich...
Was ist das für ein frecher Wurm?
Fahre mit der Beschwörung fort, Vater.
Wir kümmern uns um den Eindringling.
Du hast ihn zerstört.
Was ist das für ein Zauber?
Kein Zauber.
Chlor-Konzentrat.
Na gut.
Du lernst schnell.
Dann muss ich mich deiner persönlich entledigen.
Etrigan...
Das reicht, Ra's.
Wer immer du wirklich bist und was du im Schilde führst,
es ist vorbei.
In der Tat,
es ist vorbei...
Für dich ist es vorbei.
Das Ritual ist vollzogen.
RA'S AL GHUL: Reptilien beherrschten einst die Erde.
Nun kehren sie als Plage zurück und werden uns zur Tür führen.
Zu Iog-Sotha.
Extrablatt! Gotham knietief in Echsen!
Danke. Danke.
Wenn ich gewählt werde, wird diese Plage meine erste Priorität sein.
Das soll keine weitere Narbe im Gesicht unserer stolzen, schönen Stadt sein.
Ja, Harvey!
Ich sage, es ist genug!
Das Wesen kommt.
Heute zeigen wir euch nur
die Form dieses Wesens.
Es anzuschauen,
ist eine Einladung zum Wahnsinn!
Auch wenn dein Verstand sich zwingt, zu vergessen, was er sieht,
so bleibt die Spur des Wahnsinns, die er hinterlässt,
für ewig in dir.
Der Einzige, der es aufhalten kann, ist die Fledermaus.
Der Einzige, der es aufhalten kann...
...bist du!
Ich... erinnere mich.
Vater?
Das kommt gerade rein. Es ist offiziell,
Harvey Dent ist unser neuer Bürgermeister!
Angesichts des plötzlichen, wundersamen Verschwindens der unerklärlichen
Reptilienplage muss man glauben, dass sein Sieg ein Zeichen ist,
dass Harvey Dent tatsächlich das Tor der Hoffnung für unsere Stadt ist.
Wir haben so viel durchgestanden.
Ich verspreche, dass dies eine glänzende neue Ära für Gotham sein wird.
Iog-Sotha hat gesprochen.
Dent ist die Tür.
Dann muss nur noch der Schlüssel zurückgeholt werden.
- Ich weiß nichts von einem Schlüssel. - RA'S AL GHUL: Dummkopf.
Du hast Yib Nogeroth, den Sohn von Iog-Sotha, im Eis gefunden.
Obwohl er schläft, hat er den Willen seines Vaters ausgeführt
und seinen Samen in dich gepflanzt.
Natürlich, die Gabe in mir.
Das ist der Schlüssel!
Sagt mir, wie ich...
Iog-Sotha,
gib dem Geschenk eine neue Hülle.
Der Überbringer deiner Sendung.
Dent.
Untergang...
Der große Untergang kommt. Er steht vor der Tür.
Er hat sich nicht von der Stelle gerührt,
nicht einmal mit mir gesprochen, seit ich ihn gefunden habe.
Nicht einmal, als Sie ihm von Tawde und Grayson erzählt haben?
Danach schon gar nicht.
Alfred,
wir müssen Hugo anrufen.
Die Leute in Arkham können helfen.
Herzlichen Glückwunsch, Herr Bürgermeister!
Danke, Pete. Aber ich habe den Job gerade erst bekommen.
Jetzt muss ich mich beweisen.
Das wird Ihnen sicher gelingen.
Die Menschen haben volles Vertrauen in Sie.
Danke, Ma'am.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Ich habe nicht ohne Grund 3 Schlösser an der Tür angebracht.
Entschuldigung, es war die Neugier.
Was, zum...
Mr. Queen?
Was ist das alles?
Sehr bald wird Gotham von einem großen Übel befallen.
Es ist meine Aufgabe, es zu besiegen.
Ah-ha.
Verstehe.
Und wieso das?
Hast du es vergessen?
"Die Sünden des Vaters werden dem Sohn aufgebürdet."
Kein Mensch ist schuldiger der Sünde als mein Vater.
So unmöglich es auch scheint, aber Henry Queen war über 300 Jahre alt.
Es heißt, der Hund schloss einen Pakt mit dem Teufel.
Mit der Zeit trieb ihn das in den Wahnsinn.
Am Ende
scheute der erbärmliche Bastard vor keiner Schandtat zurück.
Einschließlich des kaltblütigen Mordes
an Thomas und Martha Wayne.
Er erzählte mir von dieser unseligen Tat, die vor Jahrhunderten begangen wurde.
Die Tat war so abscheulich, so böse, dass sie dieses Wesen weckte,
das eines Tages Gotham zerstören würde.
Also schwor ich, jede dieser Sünden ungeschehen zu machen.
Ich bereitete mich vor, mich der drohenden Gefahr, vor der er warnte, zu stellen.
Ich maß mich mit tödlichen Bestien.
Sammelte alle möglichen Arten heiliger Waffen.
Wie diese 4 Pfeile,
die mit dem Blut des Heiligen Sebastian befleckt sind.
Also, Mr. Queen, Sir...
Du solltest jetzt gehen.
Dieses Wesen weiß, wo ich bin.
Es wird mich holen wollen.
Obwohl ich deine Gesellschaft genossen habe,
ist es besser, du bist nicht hier, wenn das passiert.
Die Tür...
Der Zugang zu unserer Realität? Wo ist er?
Wie kommt es, dass du es noch nicht erkennst?
Obwohl du sie einst gefürchtet hast,
nur die Fledermäuse kennen den Weg zur Erlösung.
Du musst es genauso akzeptieren wie ich.
Nur sie werden es dir sagen...
Verdammt!
Uns läuft die Zeit davon!
Warum sagst du mir nicht, was die Fledermäuse sagen!
Du hast gesagt, sie sprechen mit dir, oder?
Sie umgeben dich.
Du...
Die Geistgestalt, von Fledermäusen umgeben.
Mr. Wayne.
Es geht um Oliver. Ich glaube, er...
...hat den Verstand verloren.
Alfred sagte, ich soll Sie in Ruhe lassen, weil es Ihnen nicht gut geht...
Oh, der hat sich aber schlecht gehalten.
Hören Sie, Sir, ich verstehe nicht, was hier los ist,
aber ich weiß, dass es übel ist.
Ganz übel.
Aber was auch immer das ist...
Dick und Sanjay...
Mit Oliver stimmt etwas nicht.
Er ist als Ritter verkleidet und redet dauernd vom bevorstehenden "Untergang".
Giftefeu, Bürgermeister Dent.
Ach, kommen Sie...
Ich habe die Stadt seit Monaten nicht verlassen, Dr. West.
Nun, dann ist es der Stress.
Sie hatten eine anstrengende Woche, Harv.
Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen. Und...
Um Himmels willen. Bloß nicht kratzen!
Das entzündet sich.
Hier.
Benutzen Sie das.
Herr, gib mir die Kraft, das Wesen zu zerstören, das kommen wird.
Oh. Hallo.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
Gott sei Dank!
Wenn ich dich so leicht getötet hätte, hätte das keinen Spaß gemacht.
Bruce?
Hübsches Outfit.
Deins auch.
Showmanier.
Du siehst schrecklich aus.
Vorsichtig.
Im Moment
ist das alles, was mich zusammenhält.
Aber gute Nachrichten...
Und das, ohne einen Pfeil vom Heiligen Sebastian zu verwenden.
Ich habe dir gesagt, keine Fauna könnte mich übertreffen.
Kai Li.
Gib uns eine Minute.
Ich dachte, ich könnte es aufhalten, Bruce.
Dieses Wesen...
Ich dachte, ich wäre bereit, aber nichts konnte mich...
Ich verstehe es, Oliver. Besser, als du glaubst.
Bruce...
Ich muss dir was gestehen.
Das belastet mich schon seit Jahren.
Alter Freund, mein Vater...
Es tut mir so leid, Bruce, mein Vater, er...
Er tat, was er tat.
Du warst immer ein rechtschaffener Mann.
Das ist alles, was zählt.
Ich hoffe, du hast recht, Brucey...
Um unser beider willen.
Die Blutlinie kann den Makel niemals abschütteln.
Die Sünden des Vaters.
Wer auch immer du bist, bitte...
...töte mich.
Verzweifle nicht.
Das Ende ist nahe.
Aber du hast noch eine Kleinigkeit zu tun.
Es ist nicht Ihre Schuld, Mr. Wayne.
Sprechende Tote, Reptilienplagen, Pflanzenmonster, das ist nicht...
...normal.
Das hätte niemand kommen sehen können.
Ich schon.
Die Zeichen waren da.
Ich weigerte mich, sie zu beachten,
weil sie nicht zu dem passten, was ich für rational hielt.
- Dieses Wesen, es kommt, huh? - Bald.
Und ich weiß nicht, wie,
aber nur ich kann es aufhalten.
Bei allem Respekt, Sir, Oliver hat dasselbe gesagt.
Und jetzt ist er tot.
Er starb bei dem Versuch, das Richtige zu tun.
Er ist gestorben, weil er dachte, er schulde der Welt für seines Vaters üble...
- Oliver glaubte, die Sünden des Vaters... - Werden dem Sohn aufgebürdet.
Ja. Ich kenne diesen Spruch.
Aber vergessen Sie Hesekiel 18 nicht:
"Der Sohn soll nicht tragen die Schuld des Vaters,
und der Vater soll nicht tragen die Schuld des Sohnes."
Ich will nur sagen, Sie müssen das nicht tun.
Sie können weggehen. Wir können weggehen.
Wir besorgen uns ein neues Schiff und fahren woandershin.
Sie schulden der Stadt nichts.
Die meisten Menschen würden, wenn sie ein Haus brennen sehen,
erst dann Hilfe holen, wenn sie außer Gefahr sind.
Andere hingegen, ganz wenige,
würden direkt in das Haus rennen
und versuchen, die zu retten, die darin eingeschlossen sind.
In dem Moment, als ich dich fand,
sagte mir mein Instinkt, welcher von diesen beiden Menschen du wärst.
Untergang oder nicht, Kai Li,
Gotham steht in Brand.
Es braucht die Hilfe derer, die bereit sind, ins Inferno zu laufen.
Bruce Wayne, da sind Sie ja.
Gibt es etwas Dringendes, Jim?
Äh, nein.
Ja, eigentlich doch.
Es tut mir sehr leid um Ihre Jungs. Mein Beileid.
Ich versichere, meine besten Leute sind dabei...
Ich bin im Namen meiner Tochter hier.
Barbara?
Sie sagte, sie hat versucht, Sie zu erreichen.
Sie haben sicher gehört...
Vom Unfall vor ein paar Jahren? Ja.
Das arme Ding. Sie ist nicht mehr dieselbe.
Moment mal. Barbara.
Barbara Gordon? Das Orakel, richtig?
Ich hab in Spiritualism Monthly was über sie gelesen!
Ja, ich schätze, Barbara hat einen gewissen
Ruf in bestimmten Kreisen.
Und sie sagt, sie muss mit mir reden?
Eigentlich nicht sie.
- Einer ihrer... - Geister.
Sie sagte, Sie würden wissen, wer.
Wissen Sie's?
Nein.
Bruce, mir ist klar, dass es eine ungewöhnliche Bitte ist. Aber es schien...
...ganz dringend für Barbara zu sein, und ich wäre...
- Ich wäre Ihnen sehr dankbar. - Sagen Sie ihr, wir treffen uns am Abend.
- Ok. Aber Besuchszeiten sind... - Heute Abend!
Meinen Sie, das Orakel weiß, wie man das Wesen aufhält?
Nicht das Orakel,
aber die Geistgestalt in Flammen.
Es ist Zeit.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
Es geht Ihnen nicht gut. Was ist mit Ihnen passiert?
Das, was passieren muss.
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich genau, was mir bevorsteht.
Aber ich weiß, dass ich mich dem stellen muss.
Das ist meine Bestimmung.
- Bruce... - Bitte, Alfred.
Ich habe nicht viel Zeit.
Wie Sie wünschen, Master Bruce.
Wenn die Zeit drängt, wie Sie sagen...
Darf ich vorschlagen, das Auto zu nehmen?
Du bist jetzt für den Weinkeller verantwortlich.
Kommen Sie nicht zurück?
Auf Wiedersehen,
mein Sohn.
Auf Wiedersehen, Alfred.
Ich freue mich, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Aber ich sollte mir wohl doch Sorgen machen,
warum Sie so leicht hier einbrechen konnten.
Nichts für ungut,
aber die größere Sorge wäre Arkhams Fähigkeit,
die am Ausbrechen zu hindern.
Oh, es ist nicht so übel hier, Bruce.
3 Mahlzeiten. Gute Gesellschaft.
Abgeschottet von unnötigem Mitleid geliebter Menschen.
Wenn Sie es so sehen würden wie ich,
würden Sie den Wahnsinn in diesen Mauern dem wahren Wahnsinn draußen vorziehen.
Vielleicht haben Sie recht.
Also, eine Fledermaus?
Interessante Kreaturen, nicht wahr?
Komisch, wie ein kleiner geflügelter Nager so viele verschiedene Dinge
für so viele verschiedene Leute bedeuten kann.
Wenn Sie mich fragen,
liegt es an ihrer unglaublichen Fähigkeit, in der Dunkelheit zu fliegen.
Sie nehmen Dinge wahr, die man nicht sehen kann.
Darf ich fragen,
was sie für Sie bedeuten, Bruce?
Warum eine Fledermaus?
Fledermäuse erzeugen Angst, und Kriminelle sind abergläubisch und...
Ein feiger Haufen, sicher.
Ich dachte mir, dass Sie das sagen.
Aber ist das wirklich der Grund?
Man sollte mal drüber nachdenken.
Kommen wir zur Sache und zum Grund Ihres Besuches.
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen müssen?
Ich möchte mit dem Geist in Flammen sprechen.
Aber Sie wissen nicht, wer dieser Geist ist?
Nur, dass er in der Hölle brennt.
Und Sie sind sicher, dass Sie das tun wollen?
Es ist keine Frage des Wollens, Barbara.
Geist, den wir suchen, ich ergebe mich dir.
Körper und Seele, komm jetzt zu uns.
Komm jetzt zu uns.
Komm jetzt zu uns!
Vater?
Das kann nicht sein.
Hallo, Bruce.
Was ist das?
Ich bin es, mein Sohn.
Und es tut mir so leid.
Glaub mir, ich wollte es dir sagen, wenn du alt genug warst.
Aber nicht so.
Nicht hier.
Mir was sagen?
Ich, Thomas Wayne, wurde 1585 geboren
und gehörte zu den ersten Kolonisten, die sich in die neue Welt wagten.
Ich und andere gründeten die Siedlung, aus der eines Tages Gotham werden sollte.
Aber diese ersten Jahre waren unerbittlich.
Das Land war karg. Die Winter waren hart.
Wir drohten zu sterben.
Bis einer von uns, Oswald Cobblepot, etwas entdeckte,
was unter unserem Land verborgen war.
Ich, Party Langstrom und Henry Queen
folgten Cobblepot an einen gottlosen Ort.
Er zeigte uns das alte Buch, das er dort gefunden hatte.
Ein Buch voller Ruchlosigkeit.
Nenn es Verzweiflung, oder nenn es auch Gier,
aber wir 4 lasen aus diesem Buch
und vollzogen abscheuliche Zeremonien.
Eine Scham, die ewig andauert.
Aber unsere Siedlung war gerettet.
Sie erblühte sogar.
Wir 4 übertrafen nicht nur unsere kühnsten Träume,
scheinbar war uns auch ewiges Leben geschenkt worden.
Mit der Zeit war es fast so, als hätten die Ereignisse
jener verabscheuungswürdigen Nacht nie stattgefunden.
Sie hat uns jedoch nicht vergessen.
Jahrhunderte später
sollten wir erfahren, dass das Böse jener schicksalhaften Nacht ihn geweckt hatte.
Iog-Sotha.
Unser Elend
hat das Wesen an die Schwelle unserer Realität gelockt.
Ihr...
...habt ihn herbeigerufen.
Zu wissen, was wir angerichtet hatten,
trieb Bartly Langstrom in den Selbstmord,
Oswald Cobblepot bis an die Enden der Welt
und Henry Queen nach...
Das Schlimmste ist, durch den Fluch wird die Last, alles ungeschehen zu machen,
an unsere Kindern weitergegeben.
Die Sünden des Vaters werden dem Sohn aufgebürdet.
Ja.
Deshalb sind Kirk Langstrom und Oliver beide...
Aber es ist noch nicht zu spät, mein Sohn.
Du kannst das Wesen aufhalten.
Iog-Sotha hat unser Reich noch nicht betreten.
Du musst die Tür finden, bevor sie sich vollständig öffnet.
Wie?
Indem du das wirst, was du wirklich bist.
Indem du mich besucht hast,
hast du eine Welt jenseits von Vernunft und Wissenschaft akzeptiert.
Aber du musst sie annehmen.
Du musst die Gemeinschaft suchen...
...mit ihnen.
Den Fledermäusen.
Danke, Barbara.
Vielen Dank.
Du bist zurückgekehrt.
Es ist Zeit für Iog-Sotha.
Nur die Fledermaus kann ihm gegenübertreten.
Du verstehst jetzt, was das bedeutet, ja?
Ja. Endlich.
Bist du bereit für dieses Opfer?
Bin ich.
Dann bist du jetzt einer von uns.
Sag mir, wo ich das Wesen finden kann.
Wo es begann.
Harvey...
Giftefeu, wurde mir gesagt.
Erwäge eine zweite Meinung.
Bruce?
Kümmere du dich um dich.
Heh?
Du auch, Harv.
Wir sehen uns bald.
Verzeiht mir, Jungs.
Gott sei Dank.
Tritt ihnen in den Arsch, Bruce.
Iog-Sotha,
ich spüre deine Kraft.
Ja!
Ich denke mal, dass wir unter anderen Umständen
Verbündete wären,
Freunde vielleicht.
Meine Freunde haben die schlechte Angewohnheit, zu sterben.
Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Du Narr.
Das Wesen...
Es übersteigt deine menschliche Vorstellungskraft.
Schau.
Schon sein Anblick erzeugt Wahnsinn.
Ich habe es gesehen.
Siehst du nicht?
Es ist vollbracht.
Ich bin er.
Geboren aus dem namenlosen Nebel,
Stammvater von Yib Nogeroth,
Hastur, der Unsägliche...
Und Cthulhu selbst!
Stirb!
Bald wird dir alles Lebendige in die Hölle folgen!
Die Menschheit wird von der Erde getilgt!
Was ist das?
Um das durchzustehen,
muss Bruce Wayne sterben, um durch den Tod er selbst zu werden.
Die Blutlinie kann den Makel der Sünde nicht abschütteln...
Warum eine Fledermaus?
Diese Fledermäuse kennen den Weg zur Erlösung.
Du musst sie annehmen.
Nun bist du einer von uns.
Du lebst noch?
Nein.
Nicht mehr.
Was bist du?
Ich bin Batman!
Ja!
Etrigan...
Gut gemacht. Wir sind quitt.
Du kannst gehen, während ich hier meinen Schaden anrichte.
Sie müssen nach 2 Geistern suchen.
Einer ist von Fledermäusen umgeben, der andere von Flammen.
Für deine dunkle Herrschaft musst du einen Preis zahlen,
und du wirst bis auf alle Ewigkeit in dieser Hölle bleiben!
Bruce Wayne muss sterben,
und durch den Tod er selbst werden.
Bevor es wirklich gerettet werden kann,
muss Gotham niedergebrannt werden.
Obwohl die Katastrophe erst wenige Monate her ist,
hat die Bruce-Wayne-Gedächtnisstiftung bereits mit dem Wiederaufbau begonnen.
Ein besseres Gotham ist in Reichweite.
Und wir möchten diese Bemühungen 2 lieben Freunden von Mr. Wayne
und von Gotham widmen.
Dem ehrenwerten Harvey Dent und Mr. Oliver Queen.
Und nun
die kommissarische Leiterin der Stiftung,
Miss Kai Li Cain.
Ich bin noch nicht lange hier,
aber dank Bruce bin ich dazu gekommen, Gotham als mein Zuhause zu betrachten.
In vielerlei Hinsicht mein erstes Zuhause.
Bruce Wayne hatte eine Vision davon, was Gotham sein könnte.
Ein Ideal.
Ich verspreche, alles in meiner Macht Stehende zu tun
und jenseits davon,
um Bruce Waynes Traum für ein neues Gotham City
real werden zu lassen.
Apropos Bruce,
für diejenigen unter Ihnen, die ihn kannten und liebten,
soll dieser letzte Gedanke ein Trost sein.
Er war nicht immer sehr gesprächig,
aber bei 2 Dingen konnte man sich immer sicher sein.
Er hat alles für die getan, die er liebte,
und er war ziemlich stur.
Ich weiß, dass Bruce über uns wacht.
Und etwas sagt mir, wenn wir,
die Menschen und die Stadt, die ihm so am Herzen lagen, ihn jemals bräuchten,
wirklich bräuchten,
würde nicht mal der Tod ihn davon abhalten, zu helfen.
Untertitel von: Roland Schade