Saint Bay, na escuta?
Responda, Saint Bay.
Argo para a estação de Saint Bay.
Responda, Saint Bay.
Estação de Saint Bay. Responda, Argo.
Aqui é Kai Li Cain, da expedição Wayne.
Encontramos o acampamento Cobblepot ...
ou o que resta dele.
O Sr. Wayne está com Grayson e Tawde procurando sobreviventes.
Dick, Sanjay, a avaliação de vocês.
É ruim, senhor. Nada além de cadáveres.
Montes deles.
Encontramos o manifesto do navio, senhor.
Faltam duas pessoas. Alguém chamado Grendon,
e o próprio Cobblepot.
Não quero ser pessimista, Sr. Wayne,
mas as chances de sobrevivência aqui...
Vamos continuar procurando.
O diário do professor Cobblepot?
"Expedição, dia três.
Os homens estão no limite.
Os cães ainda não querem deixar o navio.
É este lugar.
Os homens o temem.
E devo confessar ...
Eu não os culpo.
Dia sete ...
As coisas estão piores.
Não consegui acalmar os cães.
Tive que matar todos eles.
Grendon desapareceu.
Enlouqueceu, eu creio.
E os outros, eles não vão falar.
Eles se recusam até a se mover.
Dia dez, estou sozinho.
Quando fecho os olhos...
Eu ouço o chamado.
Do gelo."
Cobblepot?
"Ele me diz que está chegando."
Professor Cobblepot! Oswald!
"E me diz...
Que estou em casa."
Cobblepot?
Cobblepot não existe mais.
Ele é outra coisa agora.
Ele se tornou o que sempre quis ser.
Presumo que você seja o Grendon.
Fui Grendon. Uma vez.
Agora eu sou o escolhido por ele
para ser o mensageiro dele para o mundo.
Entendo. E quem é "ele", exatamente?
Ele, que encurrala e escraviza para sempre fora do tempo e do espaço,
que desceu das estrelas
quando a Terra era nova e gerou abominações nos mares e pragas na terra.
Ai da humanidade quando ele voltar.
Contemplar a forma dele é um convite à loucura.
Por isso, para servi-lo, escolhi fazer...
ajustes.
Você vem comigo.
Agora!
Não!
Ainda não terminei.
Ouça bem...
Aquele que espreita está no limiar.
E contemple...
Ele...
está...
chegando.
Equipe em terra para Argo.
Aqui é Argo. Prossiga.
Kai Li, prepare os explosivos.
O senhor disse explosivos?
Quero dizer, claro, Sr. Wayne. Quantos?
Todos eles.
Maravilha!
Nada entra ou sai daquela caverna nunca mais.
Acha mesmo que selar tudo foi sábio?
O valor científico de uma criatura pré-histórica como a que descreveu...
É bem menor do que o perigo que traria.
Aquela coisa infectou a vida selvagem dos arredores
com algum tipo de agente mutagênico.
Um vírus que deve ter ficado adormecido por milênios.
E é bem possível
que tenha infectado os membros do grupo de Cobblepot.
Então, o que quer que aquela criatura fosse, Dick,
tinha que permanecer enterrada.
Senhor, e o Cobblepot?
Chegou a encontrá-lo?
Cobblepot se foi.
Céus, que cheiro horrível é esse?
É do seu amigo, Grendon.
Quando o aquecemos, ele começou a estragar.
Estragar?
O velho caduco foi pro beleléu.
Certo, Dicky?
As amostras de tecido que tirei dele parecem estar mortas,
- mas deve haver uma explicação... - Uma explicação lógica.
Sabe, ás, está mais parecido com o chefe a cada dia que passa.
Posso perguntar onde está esse cadáver tão eloquente, no momento?
Até que Dick possa preparar algo para manter o corpo congelado,
o Sr. Wayne nos fez colocá-lo no gelo.
Ele me instruiu a colocar o Sr. Grendon no freezer de carnes, Alfred.
Estou ansioso para ir pegar o assado desta noite.
RITUAL MACABRO DEIXA QUATRO MORTOS!
CIDADE DE GOTHAM
"Embora eu esteja perdido,
meu Testamento permanecerá em Gotham.
Para sempre em minha guarda."
Patrão Bruce, sobre esse Grendon.
- Talvez seja hora de outro... - Gotham está em perigo.
Soube disso pelo diário de Cobblepot, senhor?
Tenho certeza disso agora.
Mas, pelo que me disse,
o professor não estava são.
Acredite em mim, Alfred, eu levei isso em consideração.
Discursos desequilibrados à parte, o diário confirma muito do que descobri
sobre a existência de um culto antigo.
E se algo do que ele escreve for verdade,
é um culto que tem laços longínquos com Gotham.
Então devo entender que isso significa...
Já tem 20 anos que partimos, Alfred.
Vinte anos de preparação.
E agora...
Está na hora.
Vamos para casa.
Quanto tempo acha que ficaremos em Gotham?
Vamos ficar de vez.
Bobagem!
Nos dois anos que estou com vocês
não ficamos em nenhuma cidade por mais de algumas semanas.
Pensando bem...
Eu nunca fiquei em nenhuma cidade por mais de algumas semanas.
Viajo com Bruce há uma década, Kai Li.
E sempre foi sobre voltar para Gotham.
Certo, mas voltar para quê?
Para a sina.
Vocês voltam para sua sina.
Vá se lascar, chorão.
Parece que Gotham está um pouco mais...
negligenciada do que nos lembramos.
Vamos torcer para que não seja como eu me lembro, Alfred.
A história de Gotham é a nossa história, filho.
A história da família Wayne.
Os Wayne construíram esta cidade, Bruce.
Isso faz de você parte de um longo legado.
O que é um legado?
Significa que, um dia, você terá um papel muito importante.
Vamos, Martha.
É mais importante que um homem aprenda a ficar de pé
antes de assumir um papel importante.
Não é mesmo, filho?
Nós trouxemos esta maldição para nós!
Thomas!
Bruce, corra! Vá...
Grendon está seguro, senhor.
Quer mesmo deixá-lo aqui?
Por enquanto.
Se ele foi exposto a esse vírus...
Não confio na polícia de Gotham para tomar as mesmas precauções que nós.
Entendido.
Mas vou precisar de um de vocês aqui para ficar de olho nele.
Deu azar, Sanjay.
Droga.
Sim, capitão.
E por que não?
Depois de meses no mar, o que são mais alguns dias nesta bela embarcação?
Vai me dar uma chance de me aproximar do cadáver maluco e doente.
Ouviu? Somos nós dois agora, Sr. Zero.
Lucius.
Que bom vê-lo.
Você também, filho.
Bom trabalho, Alfred. Você o trouxe para casa inteiro.
E olha que ele se esforçou, velho amigo.
Como vão os negócios, Lucius?
Excelentes.
Enquanto o conselho acreditar
que todas as diretivas executivas vêm de você, tudo certo.
Por algum motivo,
eles não ficam muito confortáveis recebendo ordens de mim.
Bem, então,
vai ter que continuar certificando-se de que minhas diretrizes sejam...
Excelentes.
São os planos.
E você recebeu minha última remessa?
Como todas as suas remessas ao longo dos anos,
e coloquei tudo na adega,
precisamente como especificado.
Obrigado, Lucius.
Uma coisa...
Adega?
Não vamos romantizar.
É uma caverna.
Que chique!
Patrão Bruce,
parece que a notícia de seu retorno se espalhou, senhor.
Oliver Queen o convidou para um jantar e drinques.
Presumo que ele pretenda dar ênfase ao último.
Patrão Bruce?
Tem algo errado.
Marcas de garras?
É algum tipo de ataque animal.
- Um urso, talvez? - Não.
As lesões foram feitas de baixo para cima.
Ursos não fazem esse movimento com as garras.
Este hematoma...
- Estrangulamento. - Quem fez isso tinha polegares.
Obviamente, foi morto em outro lugar e trazido para cá.
Mas por quê?
Eu sou...
Langstrom.
Bruce, o que foi?
Você...
Deixa pra lá.
Devemos notificar a polícia?
Sim.
Mas ainda não.
Eu cuido disso.
Está mesmo disposto a ir ao jantar, senhor?
Esta casa ficou fechada por 20 anos
e o cadáver lá embaixo não está cheirando muito bem.
Pelo menos, poderíamos tomar um ar fresco.
Além disso, não vejo Oliver desde que nos encontramos em...
Duchambe.
Meu nome é Blood.
Você não quer saber de mim ou o que eu sou.
Basta dizer,
o que é invisível para a maioria é visível para mim.
É mesmo?
Dia 26 de junho de 1908.
Você testemunhou o assassinato de seus pais.
Nos anos seguintes, você correu o mundo,
absorvendo tudo sobre criminologia, psicologia, artes marciais...
Tudo que considerasse necessário para um dia vingar a morte dos seus pais
e se tornar o salvador desta cidade.
O Morcego.
Quer dizer algo, Sr. Blood?
Seu retorno colocou certas engrenagens em movimento, Bruce Wayne.
E, embora eu saiba muito,
só estou autorizado a dizer três coisas...
Um.
Você deve buscar dois espíritos.
Espíritos?
Um envolto em morcegos, o outro em chamas.
Dois.
Para ter sucesso nisso, Bruce Wayne deve morrer
e, através da morte, tornar-se ele mesmo.
Três.
Antes de ser salva,
Gotham
deve ser reduzida a cinzas.
Ouça, não sei bem qual é o seu jogo,
mas não sou muito fã de histórias de fantasmas.
Sua incredulidade será sua ruína.
Você quer falar de ruína?
Você não encontrará nenhum inimigo aqui, meu amigo cabeça-dura.
Tenha certeza de que, quando você enfrentar seu inimigo,
vai me ver de novo.
Já preparei o carro para...
o jantar.
E então Bruce diz ao homem:
"Desculpe, policial, era pelo de cachorro."
Não foi bem assim, Ollie.
Vamos, Brucey, precisa dar uma floreada.
Chama-se exibicionismo. Certo, Kelley?
É Kai Li.
Boa garota.
Ouvi dizer que você encontrou um dos melhores de Gotham no sul.
Calma, pessoal.
O velho Cobblepot estava louco como a Lebre de Março antes da expedição.
Então, Sr. Queen, notei que gosta de caçar.
É uma paixão que me levou ao redor do mundo.
Não há flora ou fauna viva que supere Oliver Queen.
Sabe que flora são plantas, certo?
É claro.
E mantenho minha afirmação.
Que planta poderia...
Ótimo! Meu convidado surpresa.
Um velho amigo meu e de Bruce,
o homem que, sozinho, vai limpar as ruas fétidas de nossa cidade perdida.
Apresento-lhes o futuro prefeito de Gotham: Harvey Dent.
Não vamos contar os ovos antes do tempo, Ollie.
A eleição é daqui a quatro dias e...
Olha só...
Bruce Wayne.
Olhe só você, garoto.
É bom ver você, Harvey. Faz muito tempo.
E olhe para nós três. Juntos novamente.
Então...
Vai me oferecer uma bebida,
ou não?
Residência dos Wayne.
O Sr. Wayne está em um compromisso.
Há algum recado que eu possa...
Então, Harv, eu olho bem nos olhos desse dorminhoco.
E eu digo: "Desculpe, policial,
era pelo de cachorro."
Diga-me uma coisa, Harv.
O nome "Langstrom" significa algo para você?
Professor Kirk Langstrom?
O homem-morcego do Beco do Crime?
Ele é mais louco que Cobblepot.
Pensando bem,
tem havido um aumento de malucos ultimamente,
o que significa alguma coisa.
Gotham sempre teve mais do que nosso quinhão de pirados.
Langstrom é um biólogo da universidade.
Um quiropterologista, na verdade.
Ultimamente, ele vem desenvolvendo
uma obsessão doentia pelos morcegos que ele estuda.
Doentia como?
Ele afirma ser um.
Você teria o endereço dele?
Em algum lugar na Robin's Row. Vou ligar para o escritório.
Falando em escritório, senhores.
Eu tenho que estar lá daqui a seis horas.
Tem que me ensinar a fazer o truque da moeda da próxima vez, Sr. Dent.
Desculpe, campeã.
Mágicos não revelam seus truques.
É melhor nos recolhermos também.
Então, Ollie...
Já que Alfred ainda está arejando a casa,
se importaria de nos hospedar esta noite?
Se me importo? Vou pedir mais xerez.
Fiquem de olho no Oliver.
Estou começando a pensar que Sanjay teve sorte.
Primeiro, pensei que tinha falhado.
Mas eu sinto o poder do presente gelado dentro de mim.
Cale a boca...
Só cale a boca, tudo bem?
Todo mundo!
Ida
Doce como cidra de maçã
Mais doce do que tudo que eu conheço
Saia!
Ao luar prateado...
Onde está o Bruce?
Se ele for esperto, de volta à Antártida.
Baixo, baixo
Todo mundo!
A senhoria disse que parecia um assassinato.
Não vejo corpos.
Você procura corpos, novato.
Loucos como Langstrom
sempre têm algum dinheiro guardado.
Vá rápido e encontre logo, está bem? Antes que Gordon volte...
Minha nossa!
Encontrou o que você estava procurando?
Areje este filho da puta.
Langstrom...
No que você se meteu?
A DECLARAÇÃO FINAL DE KIRK LANGSTROM
Certo, rapazes.
Vamos terminar...
Mas o que...
Residência dos Wayne.
Como eu já disse três vezes, Srta. Barbara,
o Sr. Wayne está fora esta noite.
Com certeza, darei o...
"Se você está lendo isto,
Eu, Dr. Kirk Langstrom, estou morto.
Ainda bem.
Pois uma grande desgraça está chegando a este mundo.
Mesmo me achando louco, acredite em mim, se puder.
Os morcegos falam comigo.
Eles veem além do que o homem ousa compreender.
E eles me dizem
de um horror crescente.
Uma coisa, encolhida, à porta da nossa realidade.
E tem fome de nós.
E quer o nosso mundo.
Durante séculos, acólitos deste mal, do "Culto de Ghul",
esforçaram-se para destrancar a porta que mantém a criatura longe de nós.
E, agora, o tempo deles
está próximo.
No entanto, ainda há uma única esperança.
Eles precisam de um livro,
O Testamento de Ghul.
Pois somente com o conhecimento contido nessas páginas
eles conseguiriam abrir a porta.
O Testamento deve ser mantido longe deles, a todo custo."
Testamento.
"Meu Testamento permanecerá em Gotham.
Para sempre em minha posse."
Cobblepot estava com ele.
Repositório universitário. Professor Manfurd falando.
Você tem os registros do professor Cobblepot?
Enquanto ele está de licença, sim. Quem é, por favor?
O Testamento de Ghul...
Eu preciso dele.
Testamento de...
Não, não conheço esse texto.
Claro, esta não é uma biblioteca de empréstimo, senhor.
Este é o repositório da universidade,
restrito ao público, se você...
Cobblepot ordenou que eu destruísse você.
Mas mesmo se pudesse, não o faria.
Eu, por exemplo, fico muito feliz com isso.
Talia? Mas como?
Você sabe quem eu sou.
Bom.
Por favor, não me mate!
Vamos deixar esse negócio para...
Daitya.
Não!
O Testamento. Agora!
Não.
Faça o que quiser, Daitya.
O que...
Etrigan.
Disseram a você que não sabe o que enfrenta.
Mas só você pode pará-lo, então saia daqui.
Faço este sacrifício para que você acabe com esta maldição.
Infelizmente, será em vão se o livro continuar com ela!
Vamos tentar de novo.
O livro. Agora.
Não pense que sua fantasia me assusta, Morcego.
Conheço bem os demônios, gênios e o diabo.
Seja lá o que Culto de Ghul esteja planejando, termina aqui.
O Culto de Ghul sucumbiu séculos atrás.
Eu sou a última...
Por enquanto.
Depois de deixar aquela surpresa em seu estúdio,
eu tinha certeza que você perceberia
que eu não estava de brincadeira.
Você sabia que eu a levaria ao Testamento .
Você matou Langstrom.
Você não tem ideia do poder que este livro possui.
Sei que aqueles que o procuram pretendem fazer mal a esta cidade.
Pelo contrário.
Pretendemos dar um propósito a esta cidade e honrar a maldição que deu origem a ela.
A você, por outro lado,
pretendemos fazer mal.
Não pode ser.
Outro monstro.
Você não chega aos 812 anos
sem fazer seu quinhão de amigos muito interessantes.
O morcego ainda vive.
Não importa.
Ele não representa uma ameaça séria para nós.
Além disso, você é necessário para outra missão.
A chave foi entregue no porto.
Recupere-a.
E pensar nas cartas que trocávamos,
nas quais eu zombava de Bruce por acolher um maltrapilho em cada porto.
Mas vocês dois...
Vocês dois fazem o mesmo.
Claro, não superam Bruce Wayne.
Bruce.
Eu devo a ele.
Deus, devo mais do que ele imagina.
Sinto muito, Brucey...
Sinto muito.
Tudo bem, pegue leve.
Tenho certeza de que está tudo bem, senhor.
O Sr. Wayne não é de guardar rancor contra um bom homem.
Venha, vamos dormir um pouco.
Mas eu sou? Um bom homem?
Nunca se esqueça,
os pecados do pai recaem sobre o filho.
Obrigado, Sr. Queen. Bom saber.
Alfred.
Patrão Bruce.
O que houve?
Não tenho certeza. Ainda.
Isso é enxofre?
Você está ferido. Eu tenho que limpar...
Ainda não. Eu tenho que analisar esta substância.
Para quando eu encontrar a criatura mutante novamente.
Criatura mutante?
Espere, aonde está indo?
Para a caverna. Temos trabalho a fazer.
É uma adega, Patrão Bruce.
Não somos neandertais.
Rapazes...
Ainda é verão, não é?
Espere, rapaz. O navio está interditado.
Ei, rapazes.
Oliver Queen.
O que você está fazendo aqui?
Esperando mais uma dúzia de caixas de sua bebida ilegal, não é?
E desrespeitar as leis de proibição
que ajudam a manter Gotham a bela e decente cidade que todos amamos?
Ora, Jimmy Gordon, você me insulta!
Mas tem uma coisa.
Se eu me deparar com uma caixa, deixo que me veja limpando-a.
Pelo menos, você e seus rapazes podem ver
como realmente é chegar ao fundo de algo.
Sem essa, Queen! Agora escute, filho...
Vão, vão!
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Eu ficaria esperto se fosse você, Jimmy.
A eleição é em três dias.
Se tudo der certo, meu melhor amigo, Harvey Dent, será seu chefe.
Pense no futuro...
Misericórdia.
Vamos. Deixe-me passar.
O chefe quer que fiquemos com você...
Não!
- Não, está tudo bem! - Não!
- Está tudo bem.
Não!
Tudo bem, está tudo bem.
Pronto, desabafe.
Está tudo bem, desabafe.
O que fez isso?
Não sei, Kai Li.
Mas pela mão do Senhor...
eles vão pagar.
Milênios atrás,
você desceu a essa terra maldita para aprender segredos profanos.
Agora, usarei esses mesmos segredos para lhe dar vida novamente.
Então, juntos, traremos Iog-Sotha para esta realidade!
Daitya!
Você vem em boa hora.
Etrigan...
De fato.
Coloquei um demônio no seu lugar, em sua prisão na garrafa, Gênio.
Agora, deve honrar sua parte no acordo antes de retornar ao Inferno.
Queime este solo amaldiçoado com seu fogo maldito do inferno.
Apresente-se!
Minha filha...
Ele ressuscitou.
Ra's al Ghul ressuscitou!
Há quilômetros de túneis sob esta cidade.
Talia está lá em algum lugar.
O livro que pediu, senhor.
Eu certamente nunca me incluiria entre os "crentes", patrão Bruce.
Mas já vi o bastante na vida pra ser cauteloso com as artes das trevas.
Agradeço a preocupação, mas não temos tempo para superstições.
Eu só quero dizer
que talvez não seja sensato descartar essas coisas de imediato.
Admito que muito do que vi parece desafiar a lógica.
Mas eu garanto,
há uma explicação racional por trás de tudo isso.
O que é isto?
"O mausoléu da serpente?"
"Antes dos humanos, havia serpentes.
Mestres de uma antiga magia negra.
No que seria 2000 a.C., um sacerdote das sombras, Ra's al Ghul,
descobriu as ruínas de seus domínios profanos.
Usando artes de necromancia, ele arrancou os segredos delas...
A natureza do cosmos estava agora nas mãos dele.
No entanto, o verdadeiro desejo de Ra's era servir seu mestre...
Iog-Sotha.
E trazer o deus exterior mais sombrio para nossa realidade."
Deuses exteriores?
Tudo mito, Alfred.
Então, de que serve isso para nós?
Se você olhar para qualquer mito com bastante atenção,
você encontrará vestígios de fatos.
Aklo.
Me desculpe, senhor...
Aklo?
As marcas na gravura.
É um antigo sistema de escrita...
Aklo.
Não são marcas.
São coordenadas.
Fatos.
É possível?
Este mausoléu está localizado em algum lugar embaixo de Gotham?
Eu vou descobrir.
Verifique se a nossa mistura está pronta.
Por milhões e milhões de anos, Iog-Sotha ansiou por este planeta.
Ele uiva e arranha uma porta que nunca consegue abrir.
Agora, desceremos para a câmara profana das serpentes
e invocaremos a cerimônia que nos mostrará esta porta.
Não se pode abrir uma porta sem uma chave.
Céus, de novo não.
Residência dos Wayne e garanto, o Sr. Wayne ainda está...
Chefe Gordon. Minhas desculpas, senhor.
Achei que era sua...
Achei que era engano.
Minha nossa...
Sim, claro.
Se o Sr. Queen puder cuidar de Kai Li por enquanto,
agradeceríamos muito.
Assim que ele voltar, eu...
Eu informo o Sr. Wayne.
Ó tu, Gog...
Ó tu, Gog,
Ó, Kore... Ó, Perséfone...
Ó Amaga, Iog-Sotha...
Escuridão dos tempos,
mostre-nos a porta
para que possamos participar
deste propósito sagrado e, finalmente...
Que tipo de verme insolente é esse?
Continue o encantamento, pai.
Vamos lidar com o intruso.
Você o destruiu.
Que mágica é essa?
Não é mágica.
Concentrado de cloro.
Muito bem.
Olha, você aprende rápido.
Suponho que terei que me desfazer de você pessoalmente.
Etrigan...
Isso é o suficiente, Ra's.
Seja lá quem você for, e seja qual for o seu jogo,
acabou.
De fato,
acabou...
Acabou para você.
O ritual está completo.
Os répteis já governaram esta terra.
Agora, eles voltam com uma praga que nos levará até a porta.
A Iog-Sotha!
Extra, extra! Gotham até os joelhos em lagartos!
RÉPTEIS
Obrigado.
Quando eleito, essa infestação será minha primeira prioridade .
Recuso-me a aceitar mais uma cicatriz no rosto de nossa bela e orgulhosa cidade.
- Sim, Harvey! - Eu digo basta!
A coisa está chegando.
Hoje vamos mostrar apenas...
Mostrar a forma da coisa,
porque contemplá-la
é um convite à loucura!
E embora sua mente possa se forçar a esquecer o que vê,
a marca da loucura que ela deixa para trás
é sua para a eternidade.
Só quem pode impedir é o Morcego.
Só quem pode impedir...
é você!
Eu me lembro.
Pai?
Acabamos de ter a notícia, é oficial:
Harvey Dent é nosso próximo prefeito!
E à luz do súbito e milagroso desaparecimento da ainda inexplicável
infestação de répteis, é preciso acreditar que a vitória dele é um sinal
que Harvey Dent é, de fato, o portal para a esperança em nossa cidade.
Sofremos tantas coisas juntos.
Como prefeito, prometo que será uma brilhante nova era para Gotham.
Iog-Sotha falou.
Dent é a porta.
Então tudo o que resta é recuperar a chave.
- Amos, já disse. Não sei de chave. - Imbecil.
Você encontrou Yib Nogeroth, filho de Iog-Sotha, no gelo.
Embora ele durma, ele executou a vontade de seu pai...
e plantou a semente dele em você.
Claro, o presente dentro de mim.
Esta é a chave!
Diga-me, como posso dar...
Iog-Sotha,
faça um novo portador para o presente.
O agente de sua entrega.
Dent.
A sina...
A grande sina está chegando. Está na soleira da porta.
Ele não saiu do lugar,
nem falou comigo desde que o encontrei.
Nem mesmo depois que você contou sobre os senhores Tawde e Grayson?
Particularmente depois, receio.
Alfred,
é hora de ligar para o Hugo.
A equipe do Arkham pode ajudar.
Parabéns, Sr. Prefeito!
Obrigado, Pete. Mas acabei de conseguir o emprego.
Agora, hora de ver se estou à altura.
Tenho certeza de que está.
As pessoas depositaram toda a fé em você.
Obrigada, senhorita.
Eu não vou decepcionar.
Sabe, garota, eu coloquei três fechaduras na porta por um motivo.
Desculpe, fiquei curiosa.
O que...
Sr. Queen?
O que é tudo isso?
Muito em breve, um grande mal cairá sobre Gotham.
Cabe a mim derrotá-lo.
Entendo.
E como é isso?
Já esqueceu?
"Os pecados do pai recaem sobre o filho."
Nenhum homem tem mais pecados do que meu pai.
Por mais impossível que pareça, Henry Queen viveu mais de 300 anos.
Para isso, o patife fez um pacto com o diabo.
Com o tempo, isso o deixou louco.
No fim,
não havia ato vil que o desgraçado recusasse.
Incluindo o assassinato a sangue frio
de Thomas e Martha Wayne.
Ele me contou sobre um ato profano cometido séculos atrás.
Um ato tão perverso, tão sujo, que incitou essa coisa
que um dia destruiria Gotham.
Então, em troca, jurei desfazer cada um desses pecados.
Comecei a me preparar para enfrentar a sina iminente sobre a qual ele avisou.
Testando-me contra feras mortais.
Coletando todo tipo de armas sagradas.
Como essas quatro flechas.
Banhadas no sangue de São Sebastião.
Ouça, Sr. Queen, senhor...
É melhor você ir.
Essa coisa sabe quem eu sou.
Certamente, virá atrás de mim.
Embora eu tenha gostado da sua companhia,
é melhor não estar aqui quando acontecer.
A porta...
A entrada para a nossa realidade. Onde?
Como você ainda não percebeu?
Embora já os tenha temido,
só os morcegos conhecem o caminho da salvação.
Você deve aceitar como eu aceitei.
Só eles dirão...
Maldição!
O tempo está acabando!
Por que não me fala o que os morcegos dizem?
Você disse que eles falam com você, certo?
Eles cercam você.
Você...
O espírito envolto em morcegos.
Sr. Wayne.
É o Oliver. Eu acho que ele...
Enlouqueceu.
Alfred me disse para deixá-lo em paz, porque o senhor não estava bem. Mas...
Caramba, ele não acabou bem.
Ouça, senhor. Eu não entendo o que está acontecendo,
mas posso dizer que é ruim.
Muito ruim.
E seja o que for...
Dick e Sanjay...
Agora, algo está errado com Oliver.
Ele está vestido como cavaleiro e falando sem parar sobre uma tal sina iminente.
Hera venenosa, prefeito Dent.
Como assim?
Não saio da cidade há meses, Dr. West.
Bem, então, é estresse.
Você teve uma semana puxada, Harv.
Agora, encontre tempo para relaxar. E...
Pelo amor de Deus! Não coce!
Pode infeccionar.
Aqui.
Use isto.
COCEIRA
Senhor, conceda-me a força para destruir o que está por vir.
Olá.
Ora, estávamos falando de você.
Ainda bem!
Se eu a tivesse matado tão facilmente, não teria graça.
Bruce?
Bela roupa.
A sua também.
Encenação.
Você está péssimo.
Calma, garota.
A essa altura,
isso é o que me mantém inteiro.
Mas a boa notícia...
E sem usar nenhuma das flechas de São Sebastião.
Disse que nenhuma fauna poderia me derrotar.
Kai Li.
Dê-nos um minuto.
Achei que poderia detê-la, Bruce.
Essa coisa...
Pensei que estava pronto, mas nada poderia preparar...
Eu sei, Oliver. Mais do que você imagina.
Bruce...
Há algo que preciso confessar...
E que pesa em mim há anos.
Velho amigo, meu pai...
Sinto muito, Bruce, meu pai, ele...
Fez o que ele fez.
Você não fez nada além de viver como um bom homem.
Isso é tudo que importa.
Espero que esteja certo, Brucey...
Para o bem de nós dois.
A linhagem nunca pode escapar da mancha.
Os pecados do pai.
Quem quer que seja, por favor,
me mate.
Não se desespere.
O fim está próximo.
Mas você tem um pouco mais a fazer.
Não é sua culpa, Sr. Wayne.
Falar de mortos, pragas de répteis, monstros vegetais, não é...
natural.
Ninguém poderia ter previsto.
Eu deveria.
Os sinais estavam lá.
Eu me recusei a ouvi-los,
porque eles não se alinhavam com o que eu considerava racional.
- Essa coisa está vindo? - Em breve.
E eu não sei como.
Mas só eu posso impedir.
Com todo o respeito, senhor, Oliver disse a mesma coisa.
E agora ele está morto.
Ele morreu tentando fazer o que era certo.
Morreu porque pensava que devia ao mundo pelas insanidades do pai...
- Ele acreditava que os pecados do pai... - Recaem sobre o filho.
Sim. Eu conheço esse versículo.
Mas não se esqueça de Ezequiel 18:
"O filho não levará a culpa do pai,
nem o pai levará a culpa do filho."
Meu ponto é: não tem que fazer isso.
O senhor pode ir embora. Podemos ir embora.
Pegar um novo navio e ir para qualquer outro lugar.
Você não deve nada a esta cidade.
A maioria das pessoas, quando vê uma casa em chamas,
corre e pede ajuda assim que está fora de perigo.
Enquanto outras, muito poucas,
correm direto para a casa
e tentam salvar aqueles que estão presos lá dentro.
No momento em que a encontrei,
todos os meus instintos me disseram qual dessas pessoas você era.
Sina ou não, Kai Li,
Gotham é uma cidade em chamas.
Precisa daqueles que estão dispostos a entrar no inferno.
Bruce Wayne, aí está você.
Estava querendo alguma coisa, Jim?
Não.
Na verdade, sim.
Primeiro, sinto muito por seus rapazes. Meus pêsames.
Garanto que meus melhores homens estão no...
Estou aqui em nome da minha filha.
Barbara?
Ela disse que anda tentando falar com você.
Tenho certeza que já soube do...
Acidente alguns anos atrás? Sim.
Pobrezinha. Ela nunca mais foi a mesma.
Espere um minuto. Barbara?
Barbara Gordon? A Oráculo, certo?
Li sobre ela na Spiritualism Monthly !
Sim, suponho que Barbara desenvolveu uma espécie de...
reputação em certos círculos.
E ela diz que precisa falar comigo?
Não ela, exatamente.
- Um de seus... - Fantasmas.
Ela disse que você saberia quem.
Você sabe?
Eu não.
Bruce, sei que é um pedido incomum. Mas parecia
tão urgente para minha Barbara, e seria...
- Significaria muito para mim. - Diga a ela que a verei esta noite.
- Ok. Mas o horário de visita é... - Hoje à noite!
Acha que a Oráculo vai saber como parar essa coisa?
Não a Oráculo,
mas o espírito envolto em chamas.
Está na hora.
Eu não posso deixá-lo sair.
A decisão não é sua.
Você não está bem. O que está acontecendo?
O que precisa acontecer.
Não posso fingir que sei exatamente o que estou prestes a enfrentar.
Mas eu sei que devo enfrentar.
Isso é o que eu estava destinado a fazer.
- Bruce... - Por favor, Alfred.
Eu não tenho muito tempo.
Muito bem então, patrão Bruce.
Se o tempo é essencial, como diz...
Posso sugerir que leve o carro?
Você está no comando da adega, agora.
Você não vai voltar?
Adeus...
Filho.
Adeus, Alfred.
ASILO ARKHAM
Que bom que você aceitou meu convite.
Embora, suponho, deveria me preocupar
por você ser capaz de invadir esse lugar facilmente.
Sem ofensa,
mas eu diria que a maior preocupação seria a capacidade de Arkham
de evitar que saiam daqui.
Não é tão ruim aqui, Bruce.
Refeições completas. Boa companhia.
Uma completa ausência de piedade desnecessária dos parentes.
Além disso, se você visse o que eu vejo,
iria preferir a insanidade daqui de dentro à verdadeira loucura lá de fora.
Talvez tenha razão.
Então, um morcego?
Criaturas interessantes, não são?
Engraçado como um pequeno roedor alado pode significar tantas coisas diferentes
para tantas pessoas diferentes.
Se você me perguntar,
é tudo sobre a incrível capacidade de se orientar no escuro.
Como se incorporassem uma percepção das coisas que não podem ser vistas.
Então, deixe-me perguntar.
O que significam para você, Bruce?
Por que um morcego?
Os morcegos inspiram medo, e os criminosos são supersticiosos e...
São muito covardes, com certeza.
Achei que era isso que você diria.
Mas é realmente por isso?
Bem, algo para se pensar, eu acho.
Certo, então, vamos ao que interessa e ao motivo de você ter vindo.
Você sabe com quem precisa falar?
Desejo falar com o espírito envolto em chamas.
Mas você não sabe quem é esse espírito?
Só sei que queima no inferno.
E você tem certeza de que quer fazer isso?
Não é uma questão de querer, Barbara.
Espírito que buscamos, eu me entrego.
Corpo e alma, venha até nós agora.
Venha até nós agora.
Venha até nós agora!
Pai?
Não pode ser.
Olá, Bruce.
O que é isto?
Sou eu, filho.
E eu sinto muito mesmo.
Acredite em mim, eu queria contar quando você tivesse idade suficiente.
Mas não assim.
Não aqui.
Contar o quê?
Eu, Thomas Wayne, nasci em 1585,
e estive entre os primeiros colonos a se aventurarem no novo mundo.
Eu e outros fundamos o assentamento que um dia se tornaria Gotham.
Mas aqueles primeiros anos foram implacáveis.
A penúria da terra. Os invernos, muito rigorosos.
Estávamos morrendo.
Até que um de nós, Oswald Cobblepot, descobriu o que estivera enterrado
nos subterrâneos de onde estávamos.
Eu, Bartly Langstrom e Henry Queen
seguimos Cobblepot a um lugar ímpio.
Ele nos mostrou o livro antigo que havia encontrado lá.
Um livro impregnado de maldade.
Chame de desespero, de desesperança, chame, talvez, até de ganância,
mas nós quatro lemos o livro
e realizamos as cerimônias mais vis.
Uma vergonha que duraria eras.
Mas, felizmente, nosso assentamento foi salvo.
Floresceu, até.
E não apenas nós quatro prosperamos além de nossos sonhos mais loucos,
como fomos presenteados com o que parecia a vida eterna.
Com o tempo, foi quase como se tivéssemos esquecido
o que aconteceu naquela noite desprezível.
No entanto, não fomos esquecidos.
Séculos depois,
saberíamos que a maldade que conduzimos naquela noite fatídica o acordou.
Iog-Sotha.
Foi a nossa maldade
que atraiu a coisa para o limiar de nossa realidade.
Vocês...
o evocaram.
Saber o que tínhamos feito realmente
levou Bartly Langstrom ao suicídio,
Oswald Cobblepot até os confins da terra,
e Henry Queen a...
Bem, pior ainda, a maldição coloca o fardo de desfazer nossos erros
sobre nossos filhos.
Os pecados do pai recaem sobre o filho.
Sim.
Foi por isso que Kirk Langstrom e Oliver...
Mas não é tarde demais, filho.
Você pode parar essa coisa.
Iog-Sotha ainda não entrou em nosso reino.
Você deve encontrar a porta antes que ela se abra completamente.
Como?
Tornando-se o que você realmente é.
Ao vir me ver,
você aceitou um mundo além da razão e da ciência.
Mas você deve abraçá-lo.
Você deve buscar a comunhão...
Com eles.
Os morcegos.
Obrigado, Barbara.
Obrigado.
Você voltou.
É hora de Iog-Sotha.
Apenas o morcego pode enfrentá-lo.
Agora você entende o que significa, não?
Entendo. Finalmente.
Você está preparado para este sacrifício?
Estou.
Então, agora, você é um de nós.
Apenas me diga onde encontrar a coisa.
Onde começou.
Harvey...
Hera venenosa, me disseram.
Estou considerando uma segunda opinião.
Bruce?
Cuide-se.
Você também, Harv.
Vejo você em breve.
Perdoem-me, rapazes.
Graças a Deus.
Acabe com eles, Bruce.
Iog-Sotha,
eu sinto seu poder.
Sim!
Prefiro pensar que, em circunstâncias diferentes,
seríamos aliados...
Amigos, talvez.
Meus amigos têm o mau hábito de morrer.
Somos só você e eu agora.
Seu tolo.
Essa coisa...
Essa coisa está além da sua compreensão humana.
Observe.
Pois mesmo contemplá-la é incorrer em loucura!
Eu já vi.
Você não vê?
O ato está feito.
Eu sou ele.
Nascido da névoa sem nome,
progenitor de Yib Nogeroth,
Hastur, o indizível...
E o próprio Cthulhu!
Morra!
Pois, em breve, tudo o que vive o seguirá até o Inferno!
A humanidade será varrida da Terra!
O que é aquilo?
Para vencer, Bruce Wayne deve morrer e, através da morte, tornar-se ele mesmo.
A linhagem nunca pode escapar da mancha do pecado...
Por que um morcego?
Os morcegos conhecem o caminho da salvação.
Você deve aceitar.
Agora! Você, agora, é um de nós.
Você ainda esta vivo?
Vivo não.
Não mais.
O que é você?
Eu sou Batman!
Sim!
Etrigan...
Muito bem. O livro é claro.
Agora vá embora, enquanto eu faço meu estrago aqui.
Você deve procurar dois espíritos.
Um envolto em morcegos, o outro em chamas.
O preço deve ser pago por seu reinado sombrio
e assim, você permanece neste inferno até a eternidade.
Bruce Wayne deve morrer
e, através da morte, tornar-se ele mesmo.
Antes que possa ser verdadeiramente salva,
Gotham deve virar cinzas.
Embora este desastre tenha ocorrido apenas há alguns meses,
a Fundação em Memória a Bruce Wayne já começou a ser reconstruída.
Uma Gotham melhor está ao seu alcance.
E gostaríamos de dedicar este esforço a dois queridos amigos do Sr. Wayne,
e da própria Gotham.
O honorável Harvey Dent e o Sr. Oliver Queen.
E agora,
a diretora interina da Fundação,
Srta. Kai Li Cain.
Não estou aqui há muito tempo,
mas graças a Bruce, passei a pensar em Gotham como meu lar.
De muitas maneiras, minha primeira casa.
Bruce Wayne tinha uma visão do que Gotham poderia ser.
Um ideal.
Eu prometo fazer tudo ao meu alcance,
e além do meu poder,
para realizar o sonho de Bruce Wayne
de uma nova cidade de Gotham.
Falando em Bruce,
para aqueles que o conheceram e o amaram
confortem-se neste pensamento final.
Ele nem sempre foi o homem mais acessível,
mas podem ter certeza de duas coisas.
Ele faria qualquer coisa por quem amava,
e ele era teimoso como uma mula.
Eu sei que Bruce está cuidando de nós.
E algo me diz que se nós,
as pessoas e a cidade que ele tanto amava, precisarmos dele,
precisarmos dele de verdade,
nem mesmo a própria morte poderia mantê-lo afastado.
Legendas: Danielle Soares