Saint Bay, hoor je me?
Antwoord, Saint Bay.
Argo aan Saint Bay station.
Antwoord, Saint Bay.
Dit is Saint Bay station. Antwoord, Argo.
Dit is Kai Li Cain van de Wayne expeditie.
We hebben het Cobblepot kamp gevonden...
...of wat er nog van over is.
Mr. Wayne zoekt met Grayson en Tawde naar overlevenden.
Dick, Sanjay, rapporteer.
Het ziet er slecht uit, meneer. Niets dan dode lichamen.
Ja. Stapels.
We hebben het scheepsmanifest gevonden.
We missen nog twee personen. lemand genaamd Grendon...
...en Cobblepot zelf.
Ik wil niet zeuren, meneer Wayne...
...maar de kans dat iemand hier overleeft...
We blijven zoeken.
Het dagboek van professor Cobblepot?
'Dag drie van de expeditie.
De mannen zijn gespannen.
De honden willen het schip niet verlaten.
Het is deze plek.
Ze zijn er bang voor.
En ik moet bekennen...
Dat ik het ze niet kwalijk neem.
Dag zeven...
Het is verslechterd.
Kon de honden niet kalmeren.
Gedwongen om ze te doden.
Grendon is verdwenen.
Ik ben bang dat hij gek is geworden.
En de anderen, ze willen niks zeggen.
Ze weigeren zelfs maar te bewegen.
Dag tien, alleen ik ben er nog.
Als ik mijn ogen sluit...
Hoor ik het roepen.
Vanaf het ijs. '
Cobblepot?
'Het vertelt me dat het eraan komt'
Professor Cobblepot! Oswald!
'Het vertelt me...
...dat ik ben thuisgekomen. '
Cobblepot?
Cobblepot is niet meer.
Hij is nu iets anders.
Hij is geworden wat hij altijd al had moeten zijn.
Ik neem aan dat je Grendon bent.
Ik was Grendon. Ooit.
Nu ben ik door hem gekozen...
...om zijn boodschapper te zijn voor de wereld.
Oké. En wie is 'hij' precies?
Hij is degene die eeuwig buiten tijd en ruimte blaft en kwijlt...
...die uit de sterren slofte...
...toen de aarde nieuw was en gedrochten voortbracht in zee en plagen op het land.
Wee de mens als hij terugkomt.
Zijn vorm aanschouwen is de waanzin uitnodigen.
Daarom heb ik, zodat ik hem kan dienen, ervoor gekozen om...
...aanpassingen te maken.
Jij komt met mij mee.
Nu.
Nee.
Ik ben nog niet klaar.
Luister...
Hij die op de loer ligt, staat op de drempel.
En zie...
Het...
Komt...
Eraan.
Kustploeg aan Argo.
Dit is Argo. Zeg het maar.
Kai Li, maak de explosieven klaar.
Zei je explosieven?
Ik bedoel, is goed, meneer Wayne. Hoeveel?
Allemaal.
Hotdog.
Er komt nooit meer iets in of uit die grot.
Weet je zeker dat het slim was om het af te sluiten?
De wetenschappelijke waarde van een prehistorisch wezen zoals jij beschreef...
Is veel minder dan het gevaar dat het vormde.
Dat ding heeft de omliggende dieren hier besmet...
...met een soort mutatiemiddel.
Een virus dat al millennia heeft liggen slapen.
Het is goed mogelijk...
...dat het de Cobblepot-groep besmette.
Dus wat dat wezen ook was, Dick...
...het moest begraven blijven.
Meneer, hoe zit het met Cobblepot?
Heb je hem gevonden?
Cobblepot is dood.
Jeetje, wat is die afschuwelijke geur?
Dat is je vriend, Grendon.
Toen we hem opwarmden, begon hij te bederven.
Bederven?
De stakker is hartstikke dood.
Toch, Dicky?
Zijn weefselmonsters die ik van hem nam lijken dood te zijn...
...maar er is vast een logische... - Een logische verklaring.
Je begint elke dag meer als de grote baas te klinken.
Mag ik vragen waar dit nogal spraakzame kadaver is?
Totdat Dick iets verzint om het lichaam bevroren te houden...
...moeten we hem van Mr Wayne op ijs zetten.
Ik moest meneer Grendon van hem in de koelcel te zetten, Alfred.
Ik kijk er naar uit om het vlees voor het avondeten te halen.
VIER DODEN DOOR RITUELE MOORDEN
GOTHAM STAD
'Hoewel ik verdwaald ben...
...zal mijn testament in Gotham blijven.
Voor altijd in mijn bezit. '
Meester Bruce, over deze Grendon.
Misschien is het tijd voor een andere... - Gotham is in gevaar.
Heeft u dat uit Cobblepots dagboek gehaald, meneer?
Ik weet het nu zeker.
Van wat je me vertelde...
...was de professor niet bij zijn volle verstand.
Geloof me, Alfred, daar heb ik rekening mee gehouden.
Afgezien van losgeslagen tirades bevestigt z'n dagboek veel van wat ik heb ontdekt...
...over het bestaan van een oude sekte.
Als iets van wat hij schrijft waar is...
...dan is het een sekte die lange banden heeft met Gotham.
Moet ik dit dan opvatten als...
Het is 20 jaar geleden dat we vertrokken, Alfred.
Twintig jaar voorbereiding.
En nu...
Is het tijd.
We gaan naar huis.
BEZOEK GOTHAM CITY
Hoe lang denk je dat we in Gotham zullen zijn?
We zijn hier voor altijd.
Wat een onzin.
In de twee jaar dat ik bij jullie ben...
...zijn we niet langer dan een paar weken in een stad gebleven.
Nu ik er aan denk...
Ik ben nog nooit langer dan een paar weken in een stad gebleven.
Ik reis nu al tien jaar met Bruce, Kai Li.
Het ging er altijd om dat we terugkeren naar Gotham.
Oké, maar waarvoor keren we terug?
Ondergang.
Je keert terug voor je ondergang.
Je bent gestoord, ranzige aardappel.
Het lijkt erop dat Gotham wat...
...onverzorgder is dan we ons herinneren.
Laten we hopen dat niets is zoals ik het me herinner, Alfred.
De geschiedenis van Gotham is onze geschiedenis, zoon.
Wayne familiegeschiedenis.
De Waynes hebben deze stad gebouwd, Bruce.
Je bent onderdeel van een lange erfenis.
Wat is een erfenis?
Het betekent dat je op een dag hele grote schoenen moet vullen.
Kom op, Martha.
Het is belangrijker dat een man op zijn eigen benen kan staan...
...voordat hij ze in andermans schoenen propt.
Is dat niet zo, zoon?
We hebben deze vloek op ons gehaald.
Thomas.
Bruce, rennen. Alleen...
Grendon is veilig, meneer.
Moeten we hem echt hier laten?
Voor nu.
Als hij was blootgesteld aan dat virus...
Gotham politie neemt denk ik niet dezelfde voorzorgsmaatregelen als wij.
Begrepen.
Een van jullie moet achter blijven en hem in de gaten te houden.
Pech voor jou, Sanjay.
Verdorie.
Tot uw orders, kapitein.
En waarom niet?
En na maanden op ze, wat zijn dan nog een paar dagen op dit mooie schip?
Kan ik gezellig bij het gestoorde, zieke lijk zijn.
Hoor je dat? Nu zijn we alleen, meneer Zero.
SOEP KEUKEN - VOEDSEL & DE HONGERIGEN
ZWAARGEWICHT BOKSEN 12 MAART - 19.00 UUR - IN DE GOTHAM ARENA
Lucius
Fijn om je te zien.
Jij ook, jongen.
Goed gedaan, Alfred. Je hebt hem heelhuids thuisgebracht.
Niet dat hij het niet geprobeerd heeft, oude vriend.
Hoe gaat het, Lucius?
Alles koek en ei.
Zolang het bestuur gelooft...
...dat alle uitvoerende richtlijnen van u komen.
Op de een of andere manier...
...nemen ze niet graag bevelen van mij aan.
Nou dan...
...je moet dan maar doorgaan met zorgen dat al mijn richtlijnen...
...koek en ei zijn.
Dat ben ik van plan.
Heb je mijn laatste zending ontvangen?
Net als al uw zendingen door de jaren heen...
Alles ligt in de wijnkelder...
...volgens uw precieze beschrijving.
Dank je wel, Lucius.
Een ding...
...wijnkelder?
Laten we het niet romantiseren.
Het is een grot.
Chic.
Meester Bruce...
...het lijkt erop dat men weet dat u terug bent.
Oliver Queen heeft je uitgenodigd voor eten en drankjes.
Ik neem aan dat hij de nadruk op het laatste wil leggen.
Meester Bruce?
Er klopt iets niet.
Klauwsporen?
Een soort aanval van dieren.
Een beer misschien? - Nee.
De wonden zijn van onder naar boven gemaakt.
Beren-klauwen kunnen die beweging niet maken.
Deze blauwe plek...
Wurging. - Betekent dat de dader duimen had.
Hij is ergens anders vermoord en hierheen gebracht.
Maar waarom?
Ik ben...
...Langstrom.
Bruce, wat is er?
Heb jij...
Laat maar.
Moeten we de politie waarschuwen?
Ja.
Maar nog niet.
Ik handel het wel af.
Weet u zeker dat u klaar bent voor het avondeten, meneer?
Dit huis is 20 jaar verzegeld geweest...
...en het lijk beneden doet de mufheid geen goed.
We kunnen wel wat frisse lucht gebruiken.
Ik heb Oliver overigens niet gezien sinds we elkaar tegenkwamen in...
...Dushanbe.
Mijn naam is Blood.
Je wilt me niet kennen of weten wat ik ben.
Het voldoet te zeggen...
...wat voor anderen onzichtbaar is, is voor mij zichtbaar.
Is dat zo?
26 juni 1908.
Je was getuige van de moord op je ouders.
In de daaropvolgende jaren trok je de wereld in...
...absorbeerde alle vormen van criminologie, psychologie, krijgskunst...
Alle vaardigheden die je nodig achtte om de dood van je ouders te wreken...
...en de redder van deze stad te worden.
De vleermuis.
Heeft u een punt, meneer Blood?
Je thuiskomst heeft bepaalde wielen in beweging gezet, Bruce Wayne.
En hoewel ik veel weet...
...ik mag je louter deze drie dingen vertellen.
Eén.
Je moet twee geesten opzoeken.
Geesten?
De een in vleermuizen gewikkeld, de ander in vlammen.
Twee.
Om hierin te zegevieren, moet Bruce Wayne sterven...
...en door zijn dood zichzelf worden.
Drie.
Voordat het kan worden gered...
...Gotham...
...moet tot de grond afgebrand worden.
Ik weet niet wat je van plan bent...
...maar ik hou niet van spookverhalen.
Jouw twijfel zal je ondergang zijn.
Wil je praten over ondergang?
Je zult hier geen vijand vinden, mijn koppige vriend.
Wees gerust dat als je tegenover je vijand staat...
...je me weer zult zien.
Ik heb de auto klaargemaakt voor...
...het diner.
En dan zegt Bruce tegen de man...
'Sorry agent, het was hondenbont. '
Zo ging het niet echt, Ollie.
Kom op, Brucey, je moet het mooier maken.
Dat heet showmanschap. Toch, Kelly?
Mijn naam is Kai Li.
Goed zo.
Ik hoorde dat je een van Gotham's besten in het zuiden tegenkwam.
Rustig, jongens.
De oude Cobblepot was al zo gek als een deur voor zijn expeditie.
Meneer Queen, ik zie dat u van jagen houdt.
Het is een passie waarmee ik de wereld rond gereisd heb.
Er is geen enkele levende flora of fauna kan Oliver Queen verslaan.
Je weet dat flora planten zijn, toch?
Uiteraard.
En ik blijf bij mijn stelling.
Welke plant zou...
Bully. Mijn speciale gast.
Een oud maatje van Bruce en mij...
...en de man die de vunzige straten van onze verloren stad schoon zal vegen...
...de toekomstige burgemeester van Gotham, Harvey Dent.
Laten we ons nog niet rijk rekenen, Ollie.
De verkiezingen zijn over vier dagen...
...en ik zal...
Bruce Wayne.
Kijk jou eens, jongen.
Goed je te zien, Harvey. Het is te lang geleden.
En kijk ons drieën. Weer samen.
Dus...
Je gaat me iets te drinken aanbieden...
...of niet?
Huize Wayne.
Meneer Wayne is er vanavond niet.
Kan ik een bericht...
Dus, Harv, ik kijk die luie vent recht in zijn ogen.
En ik zeg: 'Sorry agent...
...het was eendenbont. '
Zeg eens, Harv.
Zegt de naam 'Langstrom' je iets?
Professor Kirk Langstrom?
De Batman van Crime Alley?
Hij is gekker dan Cobblepot.
Nu ik er aan denk...
...er is de laatste tijd een opleving van gekken...
...en dat zegt iets.
Gotham had altijd al veel gevleugelde idioten.
Langstrom is bioloog aan de universiteit.
Een chiropteroloog.
De laatste tijd werd hij berucht om zijn...
...ongezonde obsessie met de vleermuizen die hij bestudeert.
Ongezond?
Hij beweert er een te zijn.
Heb je zijn adres?
Ergens in Robin's Row. Ik zal het kantoor bellen.
Over het kantoor gesproken, heren.
Ik moet me over zes uur melden.
De volgende keer wil ik die munttruc leren, meneer Dent.
Sorry.
Goochelaars zeggen niks.
Wij gaan ook maar eens naar bed.
Zeg, Ollie...
Alfred is nog steeds. het huis aan het luchten...
...is het goed als we vannacht hier slapen?
Of ik dat goed vind? Ik bel voor meer sherry.
Let op Oliver.
Ik begin te denken dat Sanjay de beste kaart heeft getrokken.
Ik dacht eerst dat ik gefaald had.
Maar ik voel de kracht van zijn koude gave in mij.
SPIRITUALITEIT - MAANDBLAD
Hou je mond...
Hou je mond, ja?
ledereen.
Ida
Zoet als appelcider
Zoeter dan alles wat ik weet
Kom naar buiten
In het zilveren maanlicht...
Waar is Bruce?
Als hij slim is, terug op Antarctica.
Laag, laag, laag, laag, laag
ledereen.
De huisbaas zei dat het als een moord klonk.
Ik zie geen lichamen.
Zoek naar lichamen, junior.
Klootzakken zoals Langstrom...
...verstoppen altijd wel wat geld.
Schiet op en vind het, wil je? Voordat Gordon terugkomt...
Wat is dat?
Gevonden wat je zocht?
Perforeer die klootzak.
Langstrom...
Waar was je mee bezig?
DE LAATSTE VERKLARING VAN KIRK LANGSTROM
Oké, jongens.
Laten we de...
Wat...
Huize Wayne.
Zoals ik al drie keer heb gezegd, juffrouw Barbara...
...meneer Wayne is vanavond weg.
Ik zal het doorgeven...
'Als je dit leest...
...dan ben ik, Dr. Kirk Langstrom, dood.
Gelukkig maar.
Want er komt een groot onheil naar deze wereld.
Al denk je dat ik gek ben, geloof me, als je kunt.
De vleermuizen spreken met me.
Ze kijken verder dan wat de mens durft te doorgronden.
En ze vertellen mij...
...over een groeiende horror.
Een ding, gehurkt, op de drempel van onze realiteit.
En het heeft honger.
En het wil onze wereld.
Eeuwenlang hebben acolieten van dit kwaad, de 'Cult van Ghul'...
...geprobeerd de deur te openen die dit ding buiten onze realiteit houdt.
En nu is...
...hun tijd nabij.
Toch is er nog wat hoop.
Ze hebben een boek nodig...
...het Testament van Ghul.
Want louter met de kennis op die pagina's...
...kunnen ze die deur openen.
Het Testament moet koste wat kost voor hen verborgen worden gehouden. '
Testament.
'Mijn Testament zal in Gotham blijven.
Voor altijd in mijn bezit. '
Cobblepot had het.
Universiteitsarchief. Met Professor Manfurd.
Heeft u de administratie van professor Cobblepot?
Terwijl hij op sabbatical is, ja. Met wie spreek ik?
Het Testament van Ghul...
...ik heb het nodig.
Testament van...
Nee, die tekst ken ik niet.
Dit is geen uitleenbibliotheek, meneer.
Dit is het universitaire archief...
...niet toegankelijk voor het publiek, als je...
Cobblepot heeft me bevolen je te vernietigen.
Al zou ik het kunnen, dan zou ik het niet doen.
Daar ben ik ontzettend blij mee.
Talia? Maar hoe?
Je weet wie ik ben.
Mooi zo.
Alsjeblieft, dood me niet.
Dat laten we over aan...
...Daitya.
Nee.
Het testament. Nu.
Nee.
Doe wat je wilt, Daitya.
Wat...
Etrigan.
Ze zeggen tegen je dat je niet weet waar je mee te maken hebt.
Maar alleen jij kunt het stoppen, dus ga weg hier.
Mijn offer is gebracht zodat jij deze vloek kunt beëindigen.
Het zou voor niets zijn als het boek van haar blijft.
Laten we dit nog eens proberen.
Het boek. Nu.
Denk maar niet dat je kostuum me bang kan maken, Bat.
Ik weet waar echte demonen, djinn en duivel van gemaakt zijn.
Wat de Cult van Ghul ook van plan is, het eindigt hier.
De Cult van Ghul is eeuwen geleden vergaan.
ik ben de laatste...
Voor nu.
Nadat ik die verrassing in je studeerkamer achterliet...
...wist ik zeker dat je zou beseffen...
...dat ik niet iemand ben om mee te sollen.
Je wist dat ik je naar het Testament zou leiden.
Jij hebt Langstrom vermoord.
Je hebt geen idee hoeveel kracht dit boek bezit.
Ik weet dat degenen die het zoeken, deze stad kwaad willen doen.
In tegendeel.
We willen deze stad een doel geven en de verdoemenis eren die haar voortbracht.
Jou, aan de andere kant...
...willen we pijn doen.
Dat kan niet.
Nog een monster.
Je gaat geen 812 jaar mee...
...zonder een aantal interessante vrienden te maken.
De vleermuis leeft nog.
Maakt niet uit.
Hij vormt geen serieuze bedreiging voor ons.
Trouwens, ik heb je nodig voor een andere klus.
De sleutel is afgeleverd in de haven.
Haal het op.
Dat ik in onze brieven aan elkaar...
...Bruce uitschold voor het opvangen van een verdwaalde schooier in elke haven.
Maar jullie twee...
Jullie twee zijn op niveau.
Natuurlijk kun je niet beter zijn dan Bruce Wayne.
Bruce.
Ik ben de man veel verschuldigd.
Ik ben hem meer verschuldigd dan hij zou kunnen weten.
Het spijt me zo, Brucey...
Het spijt me.
Oké, rustig maar.
Alles is vast in orde, meneer.
Mr Wayne is niet iemand die wrok koestert tegen een goed mens.
Kom, laten we gaan slapen.
Ben ik dat? Een goed mens?
Vergeet niet...
...de zonden van de vader worden op de zoon overgedragen.
Bedankt, Mr Queen. Goed om te weten.
Alfred.
Meester Bruce.
Wat is er gebeurd?
Nog niet zeker.
Is dat zwavel?
Je bent gewond. Ik moet het schoonmaken...
Nog niet. Ik moet deze substantie analyseren.
Voor als ik het gemuteerde wezen weer tegenkom.
Gemuteerd wezen?
Wacht, waar ga je naartoe?
De grot. We hebben werk te doen.
Het is een wijnkelder, meester Bruce.
We zijn geen Neanderthalers...
Jongens...
Het is nog steeds juni, toch?
Wacht even, jongen. Het schip is verboden terrein.
Hé, jongens.
Oliver Queen.
Wat doe jij hier?
Verwacht je nog een dozijn van je illegale drank?
En het verbod op alcohol overtreden...
...dat ervoor zorgt dat Gotham de prettige en kuise stad blijft waar we van houden?
Jimmy Gordon, je raakt me.
Ik zal je zeggen...
...als ik op een zaak stuit, dan mag je toekijken hoe ik hem afwerk.
Dan kunnen jij en je jongens eens zien...
...hoe je een zaak tot op de bodem uitzoekt.
Ga eraf, Queen. Luister nu, jongen...
Ga.
Sanjay?
Jay?
Sanjay...
Ik zou verstandiger worden als ik jou was, Jimmy.
De verkiezingen zijn over drie dagen.
Als het goed gaat, dan zal mijn vriend, Harvey Dent, jouw baas zijn.
Denk aan de toekomst...
Genade.
Kom op. Laat me erdoor.
Van de baas moeten we je...
Nee.
Nee, het is oké. - Nee.
Nee. - Het is goed.
Nee.
Ik heb je, ik weet het.
Ik weet het, laat het maar eruit.
Het is goed, laat het eruit.
Wat heeft dit gedaan?
Ik weet het niet, Kai Li.
Maar door de hand van de Heer...
...ze zullen hiervoor betalen.
Millennia geleden...
...daalde je neer op deze kwaadaardige gronden om onheilige geheimen te leren.
Nu gebruik ik diezelfde geheimen om je wederom leven te geven.
Dan zullen we samen log-Sotha deze realiteit binnenleiden.
Daitya.
Je bent net op tijd.
Etrigan...
Inderdaad.
Ik heb een demon geleverd om je plaats in je flessengevangenis in te nemen, Djinn.
Honoreer nu jouw deel van onze afspraak voordat je terugkeert naar de hel.
Verschroei deze vervloekte grond met je vreselijke hellevuur.
Kom tevoorschijn.
Mijn dochter...
Hij is herrezen.
Ra's al Ghul is herrezen.
Er zijn kilometers tunnel onder deze stad.
Talia is ergens hier beneden.
Het boek waar u om vroeg, meneer.
Ik zou mezelf nooit tot de 'gelovigen' rekenen, meester Bruce.
Maar ik heb genoeg gezien om op mijn hoede te zijn voor de zwarte kunsten.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar we hebben geen tijd voor bijgeloof.
Ik wil zeggen...
...misschien is het verstandig om dit soort zaken niet zomaar af te wijzen.
Ik geef toe dat veel van wat ik heb gezien de logica lijkt te tarten.
Maar ik verzeker je...
...dat er een rationele verklaring achter zit.
Wat is dit?
'Het mausoleum van de slang?'
'Voordat de mens er was, waren er slangen.
Meesters van een oude zwarte magie.
In 2000 voor Christus was er een duistere priester, Ra's al Ghul...
...die de ruďnes van hun onheilige grond ontdekte.
Door middel van necromantische kunsten ontworstelde hij hun geheimen van ze...
Nu kon hij de aard van de kosmos hanteren.
Maar Ra's ware verlangen was om zijn meester te dienen...
...log-Sotha.
En om zijn duistere buitengod in onze realiteit te brengen. '
Buitengoden?
Allemaal mythe, Alfred.
Welk nut heeft dit dan voor ons?
Als je goed naar een mythe kijkt...
...dan zie je de overblijfselen van het feit eronder.
Aklo.
Pardon, mijnheer...
Aklo?
De maatstrepen in de ets.
Het is een oud schrijfsysteem...
Aklo.
Het zijn geen maatstrepen.
Het zijn coördinaten.
Feiten.
Is dit mogelijk?
Dit mausoleum bevindt zich ergens onder Gotham?
Daar ga ik achter komen.
Kijk of onze compound klaar is.
Al een miljoen jaar verlangt log-Sotha naar deze planeet.
Hij huilt en krabt aan een deur die hij niet kan openen.
We zullen nu afdalen in de onheilige kamer van de slangen...
...en de ceremonie beginnen die ons de deur zal laten zien.
Zonder sleutel kun je geen deur openen.
Niet weer.
Wayne residentie, en ik verzeker u, Mr. Wayne is nog...
Chef Gordon. Mijn excuses, meneer.
Ik dacht dat het uw...
Ik dacht dat het een verkeerd nummer was.
Mijn Heer...
Ja, natuurlijk.
Als Mr Queen voorlopig voor Kai Li zou kunnen zorgen...
...zou dat zeer gewaardeerd worden.
Zodra hij terugkomt, dan zal ik...
Ik zal Mr Wayne informeren.
O, gij Gog...
O, Kore... O, Persephone...
O, Amaga, log-Sotha...
Duisternis buiten de tijd...
...laat ons je deur zien...
...zodat we mogen deelnemen...
...aan dit heilige doel, en tenslotte...
Wat is dit voor een brutale worm?
Ga door met de bezwering, vader.
We zullen met de indringer afrekenen.
Je hebt hem vernietigd.
Wat voor magie is dit?
Geen magie.
Chloor concentraat.
Prima.
Jeetje, je leert snel.
Ik zal je dan maar zelf moeten vernietigen.
Etrigan...
Zo is het genoeg, Ra's.
Wie je ook bent en wat je strategie ook is...
...het is voorbij.
Inderdaad...
...het is voorbij...
Het is voor jou voorbij.
Het ritueel is voltooid.
Reptielen heersten ooit over deze aarde.
Nu komen ze terug met een plaag die ons naar de deur zal leiden.
Naar log-Sotha.
Extra. Gotham tot aan zijn knieën in de hagedissen.
REPTIELEN
Dank je.
Zodra ik gekozen word, zal deze plaag m'n eerste prioriteit zijn.
Ik laat dit litteken niet toe op het gezicht van onze trotse, mooie stad.
Ja, Harvey. - Ik zeg: genoeg.
Het ding komt eraan.
Vandaag laten we jou alleen zien...
We tonen je de vorm van het ding.
Want ernaar staren...
...is het uitnodigen van de waanzin.
Ook al dwingt je geest zichzelf te vergeten wat hij ziet...
...het teken van waanzin dat het achterlaat...
...is eeuwig van jou.
Het enige dat het kan stoppen is de vleermuis.
Het enige dat het kan stoppen...
...dat ben jij.
Ik herinner het me.
Vader?
Dit is net binnen, het is officieel...
...Harvey Dent is onze volgende burgemeester.
Vanwege de plotselinge en wonderbaarlijke verdwijning van de onverklaarbare...
...reptielenplaag, moet men bijna geloven dat zijn overwinning een teken is...
...dat Harvey Dent inderdaad de poort naar hoop is voor onze stad.
We hebben samen veel doorstaan.
Als burgemeester beloof ik dat dit een stralend nieuw tijdperk wordt voor Gotham.
log-Sotha heeft gesproken.
Dent is de deur.
Het enige dat dan nog rest is de sleutel ophalen.
Ik zei het al. Ik weet van geen sleutel. - Imbeciel.
Je vond Yib Nogeroth, zoon van log-Sotha, in het ijs.
Hoewel hij slaapt, voerde hij de wil van zijn vader uit...
...en plantte hij zijn zaad in jou.
Uiteraard, het geschenk in mij.
Dit is de sleutel.
Vertel me, hoe kan ik...
...log-Sotha...
...maak van dit geschenk een nieuw vat.
De agent van uw verlossing.
Dent.
Noodlot.
Het grote onheil komt eraan. Het staat voor de deur.
Hij is heeft die plek niet verlaten...
...en niet met mij gesproken sinds ik hem vond.
Ook niet toen je hem vertelde over de heren Tawde en Grayson?
Vooral daarna, ben ik bang.
Alfred
het is tijd om Hugo te bellen.
Het personeel van Arkham kan helpen.
Gefeliciteerd, meneer de burgemeester.
Bedankt, Pete. Ik heb de baan nog maar net.
Eerst maar eens kijken of ik kan leveren.
Ik ben ervan overtuigd.
De mensen hebben alle vertrouwen in je.
Dank u, mevrouw.
Ik zal u niet teleurstellen.
Weet je, ik had niet voor niets drie sloten op die deur.
Sorry, het is nieuwsgierigheid.
Wat...
Mr Queen?
Wat is dit allemaal?
Binnenkort zal Gotham een groot kwaad overkomen.
Ik moet het verslaan.
Ik begrijp het.
Hoe komt dat?
Ben je het vergeten?
'De zonden van de Vader worden op de zoon gestapeld. '
Niemand is schuldig aan meer zonde dan mijn vader.
Hoe onmogelijk het ook lijkt, Henry Queen was meer dan 300 jaar oud.
De legende zegt dat die vlegel een pact met de duivel sloot.
Hij is er uiteindelijk gek van geworden.
Aan het eind...
...was er geen vuile klus die de ellendige klootzak zou weigeren.
Inclusief de koelbloedige moord...
...op Thomas en Martha Wayne.
Hij vertelde me over deze onheilige daad die eeuwen geleden is gepleegd.
Een daad zo slecht, zo gemeen, dat het dit ding aanwakkerde...
...dat op een dag Gotham zou vernietigen.
Ik zwoer op mijn beurt om al die zonden ongedaan te maken.
Ik bereidde me voor om't naderende onheil waarvoor hij waarschuwde te confronteren.
Ik testte mezelf tegen dodelijke beesten.
Ik verzamelde allerlei heilige wapens.
Zoals deze vier pijlen.
Bevlekt met het bloed van Sint-Sebastiaan zelf.
Luister, meneer Queen...
Je moet gaan.
Dit ding weet wie ik ben.
Het zal voor mij komen.
Ik heb van je gezelschap genoten...
...het is beter dat je hier niet bent zodra het komt.
De deur...
De deur naar onze werkelijkheid. Waar?
Waarom besef je het nog niet?
Je was ooit bang voor ze...
...maar alleen de vleermuizen kennen de weg naar verlossing.
Je moet het accepteren, net als ik heb gedaan.
Alleen zij kunnen zeggen...
Verdorie.
We hebben bijna geen tijd meer.
Waarom zeg je niet wat de vleermuizen zeggen.
Je zei dat ze met je praten?
Ze omhullen jou.
Jij...
De geest gehuld in vleermuizen.
Mr Wayne.
Het gaat over Oliver. Ik denk dat hij...
Zijn verstand verloren heeft.
Van Alfred moet ik je met rust laten, omdat je ziek bent. Maar...
Jeetje, hij heeft pech gehad.
Luister, meneer. Ik begrijp niet wat er aan de hand is...
...maar ik weet dat het slecht is.
Heel slecht.
En wat het ook is...
Dick en Sanjay...
Nu is er iets mis met Oliver.
Hij is gekleed als een ridder en gaat maar door over naderend 'onheil. '
Poison Ivy, burgemeester Dent.
Kom nu.
Ik ben de stad al maanden niet uit geweest, Dr West.
Dan is het stress.
Je hebt een veeleisende week gehad, Harv.
Zorg voor wat tijd om te ontspannen. En...
In godsnaam, niet krabben!
Zo raakt het geďnfecteerd.
Hier.
Gebruik dit.
JEUK
Heer, schenk mij de kracht om te vernietigen wat komen gaat.
Hallo.
We hadden het net over jou.
Godzijdank.
Als ik je zo makkelijk kon doden, dan was er geen sport geweest.
Bruce?
Leuke outfit.
Jij ook.
Showmanschap.
Je ziet er vreselijk uit.
Rustig.
Op dit punt...
...is dit alles wat me bij elkaar houdt.
Maar, goed nieuws...
En dat zonder een van de pijlen van Sint-Sebastiaan te gebruiken.
Ik zei toch dat fauna mij kan verslaan.
Kai Li.
Geef ons even.
Ik dacht dat ik het kon stoppen, Bruce.
Dit ding...
Ik dacht dat ik er klaar voor was, maar niets kon me voorbereiden...
Ik weet het, Oliver. Meer dan je beseft.
Bruce...
Ik moet iets bekennen...
Het drukt al jaren op me.
Oude vriend, mijn vader...
Het spijt me zo, Bruce. Mijn vader, hij...
Hij deed wat hij deed.
Je hebt als een goed mens geleefd.
Dat is het enige dat telt.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Brucey...
Voor ons allebei.
De bloedlijn kan nooit aan de vlek ontsnappen.
De zonden van de vader.
VRIJHEID 1922
Wie je ook bent, alsjeblieft...
...dood mij.
Wanhoop niet.
Het einde is nabij.
Maar je hebt nog wat te doen.
Het is niet uw schuld, Mr Wayne.
Pratende doden, reptielenplagen, plantenmonsters, het is niet...
...natuurlijk.
Niemand had dit kunnen zien aankomen.
Ik had het aan moeten zien komen.
De tekens waren er.
Ik weigerde er acht op te slaan...
...omdat ze niet overeenkwamen met wat ik als rationeel beschouwde.
Dit ding, komt het eraan? - Binnenkort.
En ik weet niet hoe.
Maar alleen ik kan het tegenhouden.
Met alle respect, meneer, Oliver zei hetzelfde.
En nu is hij dood.
Hij stierf terwijl hij probeerde te doen wat juist was.
Hij stierf omdat hij dacht schuldig te zijn voor de waanzin van zijn vader...
Hij geloofde dat de zonden van de vader... - Op de zoon zijn gestapeld.
Ja. Ik ken dat vers.
Maar vergeet Ezechiël 18 niet...
'De zoon zal niet delen in de schuld van de vader...
...noch zal de vader delen in de schuld van de zoon. '
Mijn punt is, je hoeft dit niet te doen.
Je kunt vertrekken. We kunnen weggaan.
Met een nieuw schip ergens anders heen gaan.
Je bent deze stad niets verschuldigd.
De meeste mensen, als ze een huis in brand zien staan...
...rennen weg en roepen om hulp zodra ze uit de gevarenzone zijn.
Terwijl anderen, heel weinig anderen...
...regelrecht dat huis binnen zouden rennen...
...en proberen diegene die vast zitten te redden.
Op het moment dat ik je vond...
...vertelde mijn instinct mij welke van die twee mensen je was.
Ondergang of niet, Kai Li...
...Gotham is een stad in brand.
Het heeft mensen nodig die bereid zijn de vlammenzee in te lopen.
Bruce Wayne, daar ben je.
Wilde je iets, Jim?
Nee.
Ja, eigenlijk wel.
Ten eerste, het spijt me heel erg van je jongens. Mijn condoleances.
Ik verzeker u dat mijn beste mannen op de...
Ik ben hier namens mijn dochter.
Barbara?
Ze zei dat ze je probeerde te bereiken.
Ik weet zeker dat je hebt gehoord over haar...
Een ongeluk een paar jaar geleden? Ja.
Arme ziel. Ze is sindsdien niet meer dezelfde geweest.
Wacht even. Barbara?
Barbara Gordon? Het Orakel, toch?
Ik heb over haar gelezen in Spiritualism Monthly.
Ik denk dat Barbara iets van een reputatie heeft ontwikkeld...
...in bepaalde kringen.
En ze zegt dat ze me moet spreken?
Niet zij, precies.
Een van haar... - Geesten.
Ze zei dat je zou weten wie.
Weet je dat?
Nee.
Ik weet dat het een ongewoon verzoek is. Maar het leek...
...zo dringend voor mijn Barbara, en het zou...
...het zou veel voor me betekenen. - Zeg haar dat ik haar vanavond zie.
Maar de bezoekuren zijn... - Vanavond.
Denk je dat het Orakel zal weten hoe je dit ding moet stoppen?
Niet het Orakel...
...maar de geest in vlammen gehuld.
Het is tijd.
Ik kan je niet laten gaan.
Dat is niet jouw beslissing.
Je voelt je niet goed. Wat is er met je aan de hand?
Wat er moet gebeuren.
Ik kan niet doen alsof ik weet wat me te wachten staat.
Maar ik weet wel dat ik het onder ogen moet zien.
Dit is wat ik moet doen.
Bruce... - Alsjeblieft, Alfred.
Ik heb niet veel tijd.
Goed dan, meester Bruce.
Als tijd van essentieel belang is, zoals je zegt...
Mag ik voorstellen dat je de auto dan neemt?
Jij hebt nu de leiding over de wijnkelder.
Kom je niet terug?
Tot ziens...
...zoon.
Tot ziens, Alfred.
ARKHAM - GESTICHT
Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
Het zou mij zorgen moeten baren...
...dat je hier zo gemakkelijk inbreekt.
Met alle respect...
...maar ik denk dat de grootste zorg Arkhams bekwaamheid is...
...om te voorkomen dat ze ontsnappen.
Het is hier niet zo erg, Bruce.
Drie maaltijden. Goed gezelschap.
En de volledige afwezigheid van onnodig medelijden van dierbaren.
Bovendien, als je zou zien zoals ik, dan zou je...
...de waanzin binnen deze muren verkiezen boven de echte waanzin daarbuiten.
Misschien heb je gelijk.
Dus, een vleermuis?
Interessante wezens, niet?
Grappig hoe een klein gevleugeld knaagdier zoveel dingen kan betekenen...
...voor zoveel verschillende mensen.
Als je het mij vraagt...
...dan gaat om hun angstwekkende vermogen om in het donker te manoeuvreren.
Alsof ze een perceptie belichamen van de dingen die niet gezien kunnen worden.
Dus, laat me je vragen.
Wat betekenen ze voor jou, Bruce?
Waarom een vleermuis?
Vleermuizen wekken angst op, en criminelen zijn bijgelovig en...
Laffe boel, dat klopt.
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.
Maar is dat echt de reden?
lets om over na te denken, denk ik.
Oké, ter zake en de reden waarom je bent gekomen.
Weet je met wie je moet spreken?
Ik wil spreken met de geest die in vlammen is gehuld.
Maar je weet niet wie deze geest is?
Alleen dat het brandt in de hel.
En weet je zeker dat je dit wilt doen?
Het is geen kwestie van willen, Barbara.
Geest die we zoeken, ik geef mezelf over.
Lichaam en ziel, kom nu naar ons toe.
Kom nu naar ons toe.
Vader?
Dit kan niet.
Hallo, Bruce.
Wat is dit?
Ik ben het, zoon.
En het spijt me zo erg.
Geloof me, ik wilde je dit vertellen als je oud genoeg zou zijn.
Maar niet op deze manier.
Niet hier.
Vertel me wat?
Ik, Thomas Wayne, werd geboren in 1585...
...en was een van de eerste kolonisten naar de nieuwe wereld reisde.
Ik stichtte met anderen de nederzetting die op een dag Gotham zou worden.
Maar die eerste jaren waren meedogenloos.
Het land was zeer arm. De winters waren streng.
We waren stervende.
Tot een van ons, Oswald Cobblepot, ontdekte wat er begraven lag...
...onder de aarde van ons land.
Ik, Bartly Langstrom en Henry Queen...
...volgden Cobblepot naar een goddeloze plek.
Hij liet ons het oude boek zien dat hij daar had gevonden.
Een boek doordrenkt van kwaadaardigheid.
Noem het wanhoop, noem het radeloosheid, of noem het misschien zelfs hebzucht...
...maar wij vier lazen uit dit boek...
...en voerde zijn meest vreselijke ceremonies uit.
Een schaamte die eeuwig zou duren.
Maar zie, onze nederzetting was gered.
Het bloeide zelfs op.
En niet alleen blonken wij vieren boven onze stoutste dromen uit...
...we hadden schijnbaar het eeuwige leven gekregen.
Na verloop van tijd leek het alsof we waren vergeten dat de gebeurtenissen...
...van die verachtelijke nacht ooit plaats hadden gevonden.
Het had ons echter niet vergeten.
Eeuwen later kwamen we erachter...
...dat onze kwaadaardigheid van die noodlottige nacht hem wakker had gemaakt.
log-Sotha.
Het was onze ellende...
...die het ding naar de drempel van onze werkelijkheid lokte.
Jij...
...hebt hem opgeroepen.
Wetende wat we gedaan hadden, echt gedaan...
...dreef Bartly Langstrom tot zelfmoord...
...Oswald Cobblepot naar de uiteinden van de aarde...
...en Henry Queen tot...
Het ergste is dat de vloek de last van het ongedaan maken van onze wandaden...
...op onze kinderen legt.
De zonden van de vader worden op de zoon gestapeld.
Ja.
Daarom zijn Kirk Langstrom en Oliver beide...
Maar het is nog niet te laat, jongen.
Je kunt dit ding stoppen.
log-Sotha is onze werkelijkheid nog niet binnengegaan.
Je moet de deur vinden voordat deze volledig opengaat.
Hoe?
Door te worden wie je werkelijk bent.
Door mij op te komen zoeken...
...heb je een wereld buiten rede en wetenschap geaccepteerd.
Maar je moet het omarmen.
Je moet eenheid zoeken...
Met hen.
De vleermuizen.
Dank je, Barbara.
Dank je.
Je bent teruggekomen.
Het is tijd voor log-Sotha.
Alleen de vleermuis kan hem onder ogen zien.
Je begrijpt wat dat nu betekent, ja?
Dat doe ik. Eindelijk.
Ben je voorbereid op dit offer?
Dat ben ik.
Dan ben je nu een van ons.
Vertel me waar ik dat ding kan vinden.
Waar het begon.
Harvey...
Poison Ivy, is mij verteld.
Overweeg een second opinion.
Bruce?
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook, Harv.
Ik zie je snel.
Vergeef me, jongens.
Godzijdank.
Sla ze in elkaar, Bruce.
log-Sotha...
...ik voel je kracht.
Ja.
Ik zou liever denken dat we onder andere omstandigheden...
...bondgenoten zouden zijn...
...vrienden, misschien.
Mijn vrienden hebben de slechte gewoonte om dood te gaan.
Het is nu alleen jij en ik.
Jij dwaas.
Dit ding...
Dit ding gaat je menselijk bevattingsvermogen te boven.
Aanschouw.
Zelfs ernaar staren leidt tot waanzin.
Ik heb het gezien.
Zie je het niet?
Het is voltrokken.
Ik ben hem.
Geboren uit de naamloze mist...
...voorvader van Yib Nogeroth...
...Hastur de onuitsprekelijke...
...en Cthulhu.
Sterf.
Want spoedig zal alles wat leeft u volgen naar de hel.
De mensheid zal van de aarde worden weggevaagd.
Wat is dat?
Om hierin te zegevieren, moet Bruce Wayne sterven...
...en door zijn dood zichzelf worden.
De bloedlijn kan nooit ontsnappen aan de smet van de zonde...
Waarom een vleermuis?
De vleermuizen kennen de weg naar verlossing.
Je moet het omarmen.
Nu. Nu ben een van ons.
Je leeft nog?
Niet levend.
Niet meer.
Wat ben jij?
Ik ben Batman.
Ja.
Etrigan...
Goed gedaan. Het register is duidelijk.
Neem nu afscheid, terwijl ik hier mijn schade aanricht.
Je moet twee geesten opzoeken.
De een in vleermuizen gewikkeld, de ander in vlammen.
Er moet een prijs worden betaald voor uw duistere heerschappij...
...en dus blijf je voor eeuwig in deze hel.
Bruce Wayne moet sterven...
...en door de dood zichzelf worden.
Voordat het echt kan worden gered...
...moet Gotham tot de grond afgebrand worden.
Hoewel deze ramp pas maanden geleden toesloeg...
...is de Bruce Wayne Memorial Foundation al begonnen met de wederopbouw.
Een beter Gotham is binnen handbereik.
We willen dit graag opdragen aan twee dierbare vrienden van meneer Wayne...
...en van Gotham zelf.
De eerbare Harvey Dent en de heer Oliver Queen.
En nu...
...het waarnemend hoofd van de stichting...
Mevr Kai Li Cain.
Ik ben hier nog niet zo lang...
...maar dankzij Bruce ben ik Gotham gaan beschouwen als mijn thuis.
In veel opzichten mijn eerste huis.
Bruce Wayne had een visioen van wat Gotham zou kunnen zijn.
Een ideaal.
Ik beloof dat ik alles zal doen wat binnen mijn macht ligt...
...en buiten mijn macht...
...om de droom van Bruce Wayne te verwezenlijken...
...voor een nieuw Gotham City.
Over Bruce gesproken...
...voor degenen onder jullie die hem kenden en van hem hielden...
...put troost uit deze laatste gedachte.
Hij was niet altijd de meest openhartige man...
...maar je kon altijd zeker zijn van twee dingen.
Hij zou alles doen voor degenen van wie hij hield...
...en hij was hartstikke koppig.
Ik weet dat Bruce over ons waakt.
En iets zegt me dat als we...
...de mensen en de stad die hem zo dierbaar waren, hem ooit nodig hebben...
...hem echt nodig hebben...
...zelfs de dood zelf hem niet weg zou kunnen houden.
Ondertiteld door: Bart Ackermans