‎LÝ GIẢI TÌNH YÊU
‎- Anh về rồi. ‎- Chào em.
‎Anh về sớm thế.
‎Buổi kiểm toán kết thúc sớm.
‎Không biết mẹ anh đến nơi an toàn chưa.
‎Sân bay Thái Lan đông đúc lắm.
‎Phải rồi.
‎Anh nghe nói em đưa tiền cho mẹ.
‎Cảm ơn em.
‎Có gì đâu ạ.
‎TẬP 9
‎Anh Ha.
‎Sao thế?
‎Cô Ahn.
‎Chuyện tệ lắm.
‎Đến lượt chú rể xuất hiện, ‎nhưng anh Yang đi rồi.
‎Gì cơ?
‎Cô tìm thấy anh ấy chưa?
‎Chưa, nhưng anh Ha, ‎tòa nhà này có sân thượng.
‎Tôi sẽ đi xem sao.
‎Này, tên ngốc. Cái quái gì…
‎Sao anh lại ở đây, Seok Hyeon?
‎Sao Jeong Eun có thể làm thế với tôi?
‎Gì thế?
‎Cô ấy nói…
‎Cô ấy chúc tôi hạnh phúc.
‎Tôi cưới người khác ‎sau khi bên cô ấy bốn năm.
‎Sao cô ấy lại nói thế?
‎Sao tôi hạnh phúc nổi ‎khi không có Jeong Eun?
‎Hôm nay anh làm đám cưới rồi. ‎Anh phải tỉnh táo lại đi.
‎Sang Su, tôi không kết hôn đâu.
‎Tôi không làm đám cưới đâu.
‎Chết tiệt.
‎Hãy chào đón cô dâu và chú rể.
‎Không ngờ chuyện đó lại xảy ra.
‎Tôi biết anh ấy sẽ làm được.
‎Phải rồi.
‎Dù sao anh ấy cũng làm được.
‎Mọi người, nhìn vào máy ảnh nào.
‎Xin lỗi. Anh cao cao ở hàng hai.
‎Tôi à?
‎Vâng, xin đổi chỗ với anh đứng sau.
‎Chết tiệt.
‎Chụp nào. Nhìn vào máy ảnh nhé.
‎Một, hai, ba.
‎Cười tươi nào!
‎LÝ GIẢI TÌNH YÊU
‎Cô Park.
‎- Lâu quá rồi. ‎- Chào anh.
‎Thật vui khi tình cờ gặp cô.
‎Anh vẫn khỏe chứ?
‎Bố cô vẫn khỏe chứ?
‎Vâng.
‎Chào giám đốc.
‎- Ta nói chuyện được không? ‎- Đi nhé?
‎Ừ.
‎Cô Park?
‎Dạ?
‎Này.
‎Có vẻ bạn gái anh quen cả giám đốc.
‎Tốt cho anh đấy, Sang Su.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Em không thấy anh trong tiệc mừng.
‎Anh nghĩ
‎mình không nên đến.
‎Anh cũng làm việc với mọi người mà.
‎Anh đến chắc chắn anh Yang sẽ rất vui.
‎Ta đi thôi nhỉ?
‎Thực ra, em cũng hơi đói.
‎Ta đi ăn món gì ngon nhé.
‎Được thôi.
‎Tên cậu đó là Ha Sang Su thật à?
‎Đúng thế.
‎Buồn cười nhỉ? Tôi thấy tên nghe khá lạ.
‎Mà cậu ấy cũng điển trai lắm.
‎Nhưng chưa hết đâu.
‎Cậu ta được mẹ đơn thân nuôi dạy…
‎Ý tôi là…
‎Tất nhiên có những người mẹ đơn thân ‎tuyệt vời như cô.
‎Tôi không thiển cận vậy đâu.
‎Chỉ là chồng tôi rất bảo thủ.
‎Anh có biết là phải kết hôn
‎trong vòng sáu tháng ‎sau khi bắt được hoa cưới
‎nếu không phải chờ tận ba năm không?
‎Đó là mê tín thôi.
‎Chuyện mê tín dựa trên số liệu.
‎Mê tín là mê tín thôi.
‎Sao em nôn nao thế nhỉ?
‎Ta về nhà anh đi.
‎Em muốn ở lại và ăn mỳ gói.
‎Ánh mắt gì đấy? ‎Em chỉ ở lại ăn mỳ gói thôi.
‎Được mà. Anh có nói gì đâu.
‎Lẽ ra ta có thể đến chỗ tốt hơn.
‎Anh thích món này mà.
‎Cuối tuần này ta làm gì đó nhé?
‎À phải rồi.
‎Không sao. Anh cũng định nghỉ cuối tuần.
‎Vậy ta đi chợ hoa sáng sớm nhé.
‎Ừ. Nghe hay đấy.
‎Hoặc phòng tranh? ‎Em đang thích một buổi triển lãm.
‎Nghe cũng hay.
‎Thế đi biển thì sao?
‎Anh cũng thích biển.
‎Có chuyện gì thế, Jong Hyeon?
‎Sao cơ?
‎Sao em nói gì anh cũng đồng ý thế?
‎Vì em muốn làm những việc đó.
‎Vậy anh chỉ đang cố làm em vui thôi à?
‎Anh cũng thích làm mấy việc đó.
‎Thôi bỏ đi.
‎Em muốn ở một mình, anh nên đi học đi.
‎- Anh ăn xong chưa? ‎- Rồi.
‎Ta đi nhé?
‎- Để anh trả tiền. ‎- Lần sau đi.
‎Cô ơi.
‎Đây ạ. Cảm ơn cô.
‎Đi thôi.
‎Chín rồi.
‎Ôi, trông ngon quá.
‎Em xin lỗi, Sang Su. ‎Chắc em không ăn được.
‎Hả? Sao lại không?
‎Em xin lỗi. Bỗng dưng em thấy không khỏe.
‎Sao? Em thấy khó chịu à?
‎Chắc em ăn nhiều đồ ở đám cưới quá.
‎- Em sẽ uống thuốc rồi đi ngủ. ‎- Để anh chở em.
‎Thôi, anh ở nhà đi. ‎Đi taxi một đoạn ngắn mà.
‎Khi về đến nhà em sẽ gọi cho anh.
‎Cái gì thế?
‎Rượu, nhưng không ngon lắm.
‎Hồi trước em hay uống loại này lắm.
‎Em nói anh không cần ‎chiều ý em mọi lúc mọi nơi.
‎Anh cũng không muốn em như vậy với anh.
‎Hãy đến quán rượu ‎và phòng tranh em từng đến
‎sau giờ làm.
‎Em không đi nữa ‎vì em thích ở nhà với anh hơn.
‎Chai này còn ngon hơn em nhớ.
‎Cảm ơn anh.
‎Mà em cầm cái này đi.
‎Đây là phí sinh hoạt. Không nhiều lắm đâu.
‎Anh không cần làm thế mà.
‎Làm thế anh vui hơn.
‎Được rồi. Em sẽ nhận.
‎Mình nâng ly nhé?
‎Chúc anh thi đỗ.
‎Cạn ly.
‎Mẹ ạ.
‎Con đang ở nhà.
‎Dĩ nhiên là một mình rồi.
‎Sao mẹ lại gọi trước? ‎Mẹ chưa từng làm thế.
‎Mẹ nghĩ có thể con đang ở cùng ai đó.
‎Ai mới được cơ chứ?
‎Park Mi Gyeong.
‎Hai đứa hẹn hò thật à?
‎Hôm nay có gặp nhau không?
‎Sao mẹ biết?
‎Cô ấy là khách quen ở chỗ mẹ. ‎Cô ấy và mẹ cô ấy là khách VIP.
‎Mẹ cô Park tặng con chiếc cà vạt đó.
‎Mẹ và cô ấy là bạn.
‎Con có biết về gia đình cô ấy ‎trước khi hẹn hò không?
‎Gia đình cô ấy sao ạ?
‎Chủ nhà chỗ mẹ là bạn của mẹ cô ấy.
‎Họ chơi cùng nhóm.
‎Người nghèo nhất nhóm đó ‎là chủ nhà chỗ mẹ, chủ một tòa nhà.
‎Dù vậy, mẹ vẫn ủng hộ mối quan hệ của con.
‎Mẹ mừng vì con hẹn hò ‎và tận hưởng cuộc sống.
‎Mẹ ăn cả thịt bò kho đi.
‎Ha Sang Su, con cũng tốt không kém cô ấy.
‎AHN SU YEONG
‎MẸO XỬ LÝ SÉC
‎CÁCH XỬ LÝ KÊ KHAI
‎AHN SU YEONG, JEONG JONG HYEON ‎HẸN HÒ GIẤU MẶT?
‎Cô Park, hồ sơ bàn giao ở trên bàn cô.
‎Cảm ơn, cô Ahn.
‎Còn đây là của anh.
‎Cảm ơn, Su Yeong.
‎- Anh cũng thích cô ấy à? ‎- Ai?
‎Cô Ahn.
‎Anh không biết, phải không?
‎Như cô đã nói,
‎tôi chưa sẵn sàng 100%.
‎Hồi đó anh độc thân thật à? ‎Không cảm nắng ai ư?
‎Ahn Su Yeong!
‎Cô với Sang Su có gì với nhau à?
‎Cô thích anh Ha không?
‎Gì cơ?
‎Em về đến nhà chưa? Em vẫn ổn chứ?
‎ANH YÊU
‎Nặng đấy.
‎CỨ LẤY MỘT CHẬU
‎A-lô.
‎Sang Su, em xin lỗi. ‎Em nghĩ hôm nay em không đến được.
‎Sao thế? Có vấn đề gì à?
‎Không, chuyện đột xuất quan trọng ấy mà.
‎Ra thế. Anh hiểu.
‎Em xin lỗi.
‎Vâng.
‎Vâng, em sẽ gọi cho anh.
‎Tạm biệt
‎TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC PARK MI GYEONG
‎- Anh về rồi. ‎- Em ra ngoài à?
‎Cô Park muốn gặp em.
‎Anh xong sớm vì nay là cuối tuần.
‎Em sẽ về sớm thôi. Em không về muộn đâu.
‎Không, em đi chơi vui vẻ đi.
‎Thế này là sao?
‎Em lười tưới cây,
‎và em hiếm khi đụng đến đàn piano, ‎nên em bỏ hết rồi.
‎Để những đồ này ngoài đây ‎đỡ hơn để trong phòng anh nhỉ?
‎Em muộn mất. Gặp anh sau.
‎Su Yeong.
‎Mình nói chuyện chút đã.
‎Anh đã vắt óc nghĩ
‎về việc chuyển vào nhà em.
‎Anh chuyển đến, vờ như là ‎do em thuyết phục anh…
‎nhưng đôi khi anh tự hỏi ‎có phải anh vẫn chờ…
‎em đề nghị anh hay không.
‎Mỗi khi như vậy…
‎anh cảm thấy nhỏ bé và thảm hại.
‎Jong Hyeon, sao anh lại nói thế?
‎Cái ban công.
‎Nếu em làm thế,
‎sao anh có thể ở đây?
‎Em đã làm gì chứ?
‎Anh xáo trộn cuộc sống của em.
‎Em phải bỏ một căn phòng vì anh
‎và dọn hết ban công.
‎Em từ bỏ và thỏa hiệp nhiều thứ vì anh,
‎nhưng vậy là quá nhiều.
‎Anh thực sự không biết phải làm gì.
‎Anh có hối hận không?
‎Anh có hối hận vì sống cùng em không?
‎Anh nói đúng chuyện cái ban công.
‎Nếu ở một mình, em sẽ không bỏ hết đồ đi.
‎Anh là một phần lý do, nhưng…
‎Sao như vậy lại không tốt?
‎Nếu em ở hoàn cảnh giống anh, ‎anh cũng giúp em như thế mà?
‎Liệu anh có ngồi yên ‎nhìn em chật vật không?
‎Su Yeong.
‎Không phải vậy.
‎Nói cho em nghe đi.
‎Không. Anh xin lỗi.
‎Em sẽ về sớm.
‎Đi uống đi.
‎Lần khác đi.
‎Sao thế? Anh có hẹn à?
‎Mọi người đều biết ‎anh đang hẹn họ với cô Park.
‎Vậy mà tôi cứ nghĩ ‎anh có tình ý với cô Ahn.
‎Tôi thấy hai người ở viện đào tạo,
‎và tôi nhờ anh mai mối với cô ấy, ‎nhưng anh từ chối.
‎Dù sao thì giờ anh ‎cũng có một gói bảo hiểm chắc ăn rồi.
‎Nếu anh cưới cô Park,
‎anh sẽ không phải lo chuyện tiền bạc ‎kể cả khi bỏ việc.
‎Có chuyện gì à?
‎Sao cô lại hỏi thế?
‎Tôi hỏi thôi.
‎Trông cô hơi buồn.
‎Dạo này tôi hạnh phúc lắm.
‎Chuyện với Sang Su rất tuyệt.
‎Có lẽ vì thế
‎nên tôi muốn biết thêm về anh ấy.
‎Anh ấy là người thế nào?
‎Hai người làm việc cùng nhau rất lâu.
‎Tôi nghĩ cô sẽ biết nhiều về anh ấy.
‎Mấy năm qua, anh ấy độc thân thật sao?
‎Hay anh ấy có thích ai không?
‎Có tán tỉnh ai không?
‎Thỉnh thoảng chuyện đó ‎vẫn diễn ra ở ngân hàng nhỉ?
‎Không à?
‎Tôi thực sự không biết.
‎Phải rồi.
‎Mà ai thèm quan tâm cơ chứ?
‎Giờ tôi là người bên cạnh anh ấy…
‎và là người anh ấy thích.
‎Đúng không?
‎Uống thêm một ly nữa đi.
‎Hãy chọn một ly ‎trong lúc chờ tôi đi vệ sinh nhé.
‎Được.
‎ANH YÊU
‎Mấy năm qua, anh ấy độc thân thật sao?
‎Hay anh ấy có thích ai không? ‎Có tán tỉnh ai không?
‎Thỉnh thoảng chuyện đó ‎vẫn diễn ra ở ngân hàng nhỉ?
‎Su Yeong, em ngủ rồi à?
‎Chưa.
‎Anh vào được không?
‎Vâng.
‎Anh xin lỗi.
‎Vì sao?
‎Vì anh
‎vô dụng.
‎Nhưng mà…
‎anh thích em lắm, Su Yeong.
‎Em biết.
‎Đó là lý do anh ở lại đây.
‎Em biết.
‎Chào cô.
‎Anh đến sớm thế.
‎Hôm nay tôi phải mở cửa.
‎Tôi vừa pha chút cà phê.
‎Cô muốn một cốc không?
‎Không, cảm ơn anh.
‎Được thôi.
‎PHÒNG THAY ĐỒ
‎Nhưng tôi muốn một cốc sau khi thay đồ.
‎Chắc chắn rồi.
‎ĐƠN ĐĂNG KÝ THUYÊN CHUYỂN VỊ TRÍ
‎Cô có đăng ký chuyển vị trí không?
‎Lần này thì không.
‎Tôi nghe nói quý tới trụ sở ‎sẽ tuyển người. Anh có ứng tuyển không?
‎Tôi chưa chắc nữa. Để xem đã.
‎Chờ chút.
‎Cô cầm đi.
‎NGOẠI HỐI
‎Cô phải chuẩn bị cho kỳ thi nội bộ nữa.
‎Nếu cô bắt đầu đọc từ giờ, ‎thì sẽ có ích lắm.
‎Nhưng anh cũng cần mà, anh Ha. Tôi ổn mà.
‎Không sao đâu.
‎Nhớ khi cô cho tôi sổ ghi chú không?
‎Tôi đang đền đáp lại cô thôi.
‎Cảm ơn anh. Tôi cảm kích lắm.
‎Không có gì.
‎Có gì không hiểu thì cứ hỏi tôi.
‎Anh thành nhân viên giỏi rồi.
‎Cô đã đào tạo tôi rất tốt, cô Ahn.
‎Ồ, em đến rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Em khỏe rồi chứ?
‎Em khỏe hẳn rồi.
‎Xin lỗi vì hôm qua cho anh leo cây.
‎Anh chơi một mình vui chứ?
‎Anh đi chơi khúc côn cầu một lúc.
‎Em biết bạn trai em ở một mình vẫn ổn mà.
‎Này. Dừng lại đi.
‎Ta đi uống cà phê nhé?
‎Em muốn uống không?
‎- Có. ‎- Được rồi.
‎Sao cô rời đám cưới sớm thế?
‎Tôi muốn đi dự tiệc sau đám cưới với cô.
‎Tôi có việc đột xuất.
‎Hẹn hò với anh Jeong chứ gì?
‎Tôi thấy hai người về cùng nhau.
‎Đừng lo. Tôi đây mà.
‎Nên cô cứ yên tâm.
‎Anh Lee và anh Ma thấy hai người thì sao?
‎Họ sẽ ba hoa không ngừng mất.
‎Nhưng cô biết đấy,
‎cô vẫn nên cẩn thận chút.
‎Sao cơ?
‎Lúc trước tôi không nhận ra,
‎nhưng giờ biết rồi thì mới để ý.
‎Anh ấy lo cho cô cả buổi sáng.
‎Ôi, tôi nhớ thời còn hẹn hò
‎khi mối quan hệ đầy thăng trầm.
‎Khi già đi, cô sẽ không còn ‎nhiều cảm xúc nữa.
‎Tôi nghĩ đó là lý do ta yêu ‎và hẹn hò cuồng nhiệt khi còn trẻ.
‎Chia tay là điều đương nhiên,
‎nhưng các cặp đôi nói dối nhau ‎như thể họ sẽ bên nhau mãi mãi.
‎Nhưng cô biết đấy,
‎giờ khi nghĩ về hồi đó,
‎đó mới là những khoảnh khắc khó phai.
‎Như những gì cô đang trải qua.
‎Này.
‎Dù có chuyện gì đi nữa,
‎chỉ cần cô hạnh phúc là được.
‎Cảm ơn, cô Seo.
‎Mức lãi suất ở ngân hàng kia khá cao.
‎Tôi thậm chí còn không trả nổi tiền lãi ‎vì doanh thu giảm nhiều quá.
‎Anh có giúp được gì không?
‎Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh ‎tìm khoản vay có mức lãi suất thấp hơn.
‎Và ngân hàng chúng tôi có chương trình ‎dành cho chủ doanh nghiệp nhỏ
‎được tư vấn và hỗ trợ tài chính.
‎Anh có muốn đăng ký không?
‎Nếu được chọn, anh có thể ‎sử dụng quỹ một cách hệ thống hơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn anh đã đến.
‎Số 312. Tôi có thể giúp anh tại đây.
‎Bao nhiêu…
‎Ha Sang Su.
‎Này!
‎Anh thành công quá.
‎Giờ tôi có nên gọi anh là CEO Park không?
‎Thôi nào. Tôi đến vay tiền mà. ‎Tôi hào nhoáng bên ngoài thôi.
‎Lúc anh đi học ở Úc, tôi tưởng ‎anh sẽ không bao giờ về Hàn nữa.
‎Những gian khổ ở đó ‎khiến tôi nhớ Hàn Quốc.
‎Nếu có cách để tôi trả ơn ‎thì báo cho tôi nhé.
‎Tôi biết hiệu suất công việc ‎quan trọng với các anh.
‎Và anh đã giữ tôi đi đúng hướng.
‎Thôi nào, chuyện đó xưa rồi.
‎Lâu lắm rồi nhỉ?
‎Mọi người vẫn ổn chứ?
‎Nhớ Gyeong Pil với Mi Gyeong không?
‎- Ở khoa mình ấy? ‎- Ừ.
‎Họ đều làm ở chi nhánh này.
‎Gyeong Pil và Mi Gyeong sao?
‎Ồ, anh nhớ họ.
‎Gặp anh họ sẽ vui lắm. ‎Tôi có nên gọi họ không?
‎Hai người họ làm trong cùng văn phòng sao?
‎Đúng thế.
‎Ôi trời.
‎Anh không biết à?
‎Họ từng hẹn hò.
‎Chờ đã, lúc đó anh nhập ngũ nhỉ?
‎Gyeong Pil là tình đầu của Mi Gyeong.
‎Họ chia tay
‎vì Gyeong Pil trở mặt ‎và ngủ với tất cả bạn cô ấy.
‎Mi Gyeong làm ầm lên, khóc lóc đủ kiểu.
‎Nếu anh thích đồ ăn ở đó,
‎ta có thể đến quán gần…
‎Giờ em nói em thích anh nhiều,
‎nhưng hồi đại học em đâu có để ý đến anh.
‎Thế hồi đó em phải lòng ai vậy?
‎Anh đang nghĩ gì thế?
‎Ánh mắt gì vậy?
‎Không có gì.
‎Hôm nay anh làm gì?
‎Hôm nay à? Sao thế?
‎Bạn bè em muốn gặp anh.
‎Nếu anh đồng ý, em muốn anh gặp họ.
‎Anh thấy thế nào?
‎Anh lại đi gặp anh Gyeong Pil à?
‎Đừng chơi với anh ấy nhiều quá.
‎Có thể bị lây tính tọc mạch của anh ấy đó.
‎Anh không có kế hoạch gì. ‎Tối nay ta đi nhé.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Anh thật tốt, nên sẽ được quà. ‎Mở tủ đồ của anh đi.
‎Đi đi.
‎Được rồi.
‎Ôi trời. Anh mua à?
‎Gì cơ?
‎Đây là bộ vest mới ra mùa này. ‎Nhìn tận mắt còn đẹp hơn.
‎Chờ đã.
‎Trời ơi.
‎Nhìn anh kìa, Sang Su.
‎Mua cho bản thân ‎bộ vest giá năm triệu won.
‎Trả này.
‎Của cô đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎A-lô, anh Jong Hyeon.
‎Tối nay em ngủ lại nhà bạn.
‎Mong anh cũng được nghỉ ngơi tử tế.
‎- Sang Su, anh đến rồi. ‎- Chào em.
‎Vào đi.
‎- Thế nào? ‎- Anh ấy đây rồi.
‎- Xin chào. ‎- Anh ấy đây à?
‎Đây là bạn trai tớ. Đẹp trai nhỉ?
‎Rất vui được gặp anh.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Rất vui được gặp mọi người.
‎Họ thế đó, Sang Su. ‎Bọn em là bạn từ hồi mẫu giáo.
‎Bọn tôi chơi với nhau lâu rồi, nhưng anh ‎là bạn trai đầu tiên mà cô ấy ra mắt.
‎Vậy à?
‎Nhưng anh hơi trầm.
‎Chúng tôi làm anh chán à?
‎- Không hề. ‎- Này.
‎Thế thì hỏi anh ấy mấy câu vui vui đi.
‎Như bọn tớ gặp nhau thế nào, ‎hoặc anh ấy thích gì ở tớ.
‎- Thôi nào. ‎- Tớ không tò mò.
‎- Tớ không muốn biết. ‎- Ngon không?
‎- Cứ uống đi. ‎- Được rồi.
‎Hóa đơn dịch vụ phòng là 1,28 triệu won.
‎Anh muốn trả bằng cách nào?
‎- Tôi sẽ trả hết luôn. ‎- Vâng.
‎Mà tôi thanh toán thành ba đợt được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Hôm nay tôi vui lắm.
‎Tôi định đãi, nhưng cảm ơn nhé.
‎Không có gì mà.
‎Bạn bè em nói anh rất ngầu. ‎Anh được duyệt rồi.
‎Anh nên cảm ơn họ.
‎Xe của anh đây rồi.
‎Đây là một món quà bất ngờ.
‎Đi trước nhé.
‎- Được rồi, tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Lên xe đi anh. ‎- Tạm biệt.
‎- Gặp sau nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cái xe này là sao?
‎Sao? Anh không thích à?
‎Mi Gyeong.
‎Em nói rồi mà.
‎- Nó là món quà bất ngờ. ‎- Cái này mà là quà à?
‎Cả chiếc xe…
‎và bộ vest là quá nhiều.
‎Nó đâu thể sánh bằng cảm xúc ‎em dành cho anh.
‎Anh cũng tốt với em mà.
‎Sao như vậy thì được ‎còn mấy món quà thì không?
‎Vì chúng quá đắt à?
‎Sang Su. Với em, tiền là do may mắn.
‎Em có tiền vì em may mắn.
‎Nó không liên quan đến nỗ lực của em.
‎Xe của anh cũ rồi, ‎và em có thể mua cho anh xe mới.
‎Anh nhận đi được không?
‎Sao anh không…
‎nghĩ đến tấm lòng của em khi tặng quà?
‎Anh sẽ lái xe anh về nhà. Em nên đi đi.
‎Không phải anh không đến được.
‎- Sao anh lại ở đây? ‎- Sao cô lại ở đây?
‎Chắc anh ở đây với cô Park.
‎Cô ở đây với anh Jeong à?
‎Vâng.
‎Tôi gặp anh sau nhé.
‎Được rồi.
‎Nhiều mùa qua đi.
‎Khi tôi kết hôn…
‎Tôi muốn sống ở đây.
‎Với vài người, ‎đó là khoảng thời gian hồi hộp.
‎Em nghĩ anh có thể dùng khi đi thi.
‎Cảm ơn em.
‎Anh làm được mà.
‎Có người thấy tuyệt vọng.
‎Trong khi những người khác vẫn bình tĩnh.
‎Buổi phỏng vấn suôn sẻ chứ?
‎Không, anh thì sao?
‎Tôi cũng không.
‎Ta đi nhé?
‎Thời gian trôi qua…
‎nhưng mỗi người thấy một khác.
‎PHIẾU BÁO DANH ‎JEONG JONG HYEON
‎SU YEONG
‎Và…
‎điều gì đó…
‎bắt đầu thay đổi.
‎Jong Hyeon, có chuyện gì thế?
‎Em không gọi được cho anh mấy ngày rồi. ‎Em lo lắm đấy.
‎Sao thế? Có vấn đề gì sao?
‎Anh chỉ muốn đầu óc được thư giãn. ‎Anh đi gặp bạn ở Gangneung.
‎Ít nhất anh nên gọi điện chứ.
‎Anh xin lỗi. ‎Anh không sạc được điện thoại.
‎Anh cần đi tắm.
‎Em mua gì thế?
‎Đồ linh tinh thôi.
‎Áo cardigan của anh, đồ ngủ của em, ‎và anh hết sữa tắm,
‎nên em mua luôn.
‎Em chuyển đến đây ở à?
‎Có nên thế không? Sẽ như sống thử trước.
‎Em ăn gì chưa?
‎Chưa.
‎Em nhịn cả ngày để được ăn đồ anh nấu.
‎Nên ta ăn gì nhé?
‎Ta nên ăn gì nhỉ?
‎TIỆM INTERNET ‎48 TIẾNG, 30.000 WON
‎Kimchi ngon quá. Anh mua à?
‎Không, mẹ anh làm đấy. ‎Bà tự làm kimchi.
‎Khi nào anh mới cho em ra mắt mẹ anh?
‎Đến lúc ra mắt rồi đúng không?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Mặt anh bị làm sao thế?
‎Có chuyện xảy ra.
‎- Em xem nào. ‎- Anh không sao.
‎Anh không đến nhà bạn.
‎Có mà.
‎Anh có đi,
‎nhưng bọn anh đánh nhau.
‎Vậy sao anh không về nhà?
‎Anh không muốn.
‎Anh thi trượt rồi.
‎Anh không biết phải nói em thế nào.
‎Không sao.
‎Anh có thể thử lại mà.
‎Em nghe nói có người ôn thi nhiều năm ‎nhưng vẫn trượt.
‎Lần trước anh chỉ thiếu mấy điểm,
‎- nhưng lần này… ‎- Lần này còn tệ hơn.
‎Và có thể lần tới còn tệ hơn nữa,
‎Không đâu, anh sẽ làm được.
‎- Mọi chuyện sẽ… ‎- Thôi đi.
‎Em đừng nói thế nữa được không? ‎Em nói mọi chuyện sẽ ổn là sao chứ?
‎Em có biết ‎sao anh đánh nhau với bạn không?
‎Thôi nào. Cuộc sống có gì khó khăn chứ?
‎Ai thèm quan tâm cậu thi trượt?
‎Cậu có bạn gái xinh đẹp ‎cho cậu chỗ ăn, chỗ ở,
‎và cậu biết đấy,
‎cả những thứ khác mà cậu muốn nữa.
‎Đồ khốn.
‎Nhưng anh ấy nói không sai.
‎Anh không còn chỗ nào để đi.
‎Anh nên…
‎Lẽ ra ngay từ đầu anh không nên đến đây.
‎KIỂM TRA KẾT QUẢ THUYÊN CHUYỂN VỊ TRÍ 2022
‎AHN SU YEONG ‎KHÔNG ĐỖ
‎KIỂM TRA KẾT QUẢ THUYÊN CHUYỂN VỊ TRÍ 2022
‎TIẾP THEO: BỔ NHIỆM NHÂN SỰ TRỤ SỞ
‎DANH SÁCH NHÂN SỰ ‎ĐƯỢC BỔ NHIỆM NGÀY 31 THÁNG 10, 2022
‎NHÂN SỰ TRỤ SỞ KCU
‎PARK SEONG SIK, YANG JUN HO, ‎GU HUI JEONG, KANG IL JU
‎AHN GUK JEONG, KIM MIN JUN, PARK JEONG SUK
‎Chắc anh Yuk đã giật dây.
‎Anh đạt mức một trong kỳ thi nội bộ
‎và được cộng điểm nhờ thắng cuộc thi.
‎Hiệu suất cũng tốt nữa.
‎Đó là lý do duy nhất anh không đỗ.
‎Có thể vì lý do khác mà. ‎Kỳ thi vào trụ sở cạnh tranh rất gay gắt.
‎Ôi trời ơi.
‎Sao từ đầu ‎anh lại nhúng tay vào không biết?
‎Trời ạ. Đây.
‎Tưởng anh bỏ thuốc rồi?
‎Gần đây khó bỏ hơn.
‎- Món này ngon lắm. Thử đi. ‎- Trời.
‎- Nhìn này. ‎- Trời ơi.
‎- Thử đi. ‎- Xin chào.
‎Xem nào.
‎Anh Jeong, anh đến sớm thế.
‎Mặt anh bị sao vậy?
‎Tôi hơi mệt chút thôi.
‎Lại đây ăn đi.
‎Lại đây ngồi đi.
‎Như tôi đang nói,
‎tôi tìm hiểu rồi. ‎Nhớ vụ nổi loạn của Ahn Su Yeong chứ?
‎Lúc đó nhờ công anh Ha ‎mà anh Yuk bị phê bình.
‎Tôi tưởng là nhờ buổi phỏng vấn của tôi.
‎Vậy anh Ha không được làm ở trụ sở ‎vì giúp cô Ahn sao?
‎Anh ấy tốt quá nhỉ?
‎Cô thật may mắn ‎khi có bạn trai tốt như thế.
‎Mà cô có biết chuyện này không?
‎Tất nhiên rồi. ‎Tôi còn khen anh ấy làm tốt nữa.
‎Anh ấy luôn đề cao công lý.
‎- Cô đến rồi. ‎- Chào.
‎- Chào Su Yeong. ‎- Chào.
‎- Lại đây ăn đi. ‎- Vâng.
‎Tôi xin phép. Cảm ơn vì đồ ăn.
‎- Ăn thử đi. ‎- Ăn đi.
‎Ăn thử đi kẻo nguội.
‎- Món này có sữa à? ‎- Anh nghĩ sao?
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu.
‎Cô Ahn.
‎Tôi xin một phút.
‎Cậu Ha.
‎Nhớ anh Kim Seong Hun chứ?
‎Vâng.
‎Anh ấy qua đời tối qua.
‎Hai người đến đó và đi viếng ‎thay mặt mọi người nhé?
‎Anh ấy không chỉ là khách VIP lâu năm,
‎mà còn thông cảm bỏ qua vụ lỗi rút tiền.
‎Ta nên đến viếng anh ấy.
‎Khi nào sẵn sàng thì đi ngay nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng ạ.
‎Đi công chuyện à?
‎Nhìn không biết à?
‎Cô có đi họp lớp không?
‎Sang Su không đi được, ‎nên nếu cô rảnh thì ta cùng đi.
‎Anh tưởng tôi quên anh đã làm gì sao?
‎Ý tôi là…
‎Cô có vẻ bình thường với tôi, ‎nên tôi nghĩ ta ổn rồi.
‎Cái kết của ta kinh tởm đến khó quên.
‎Nhân tiện…
‎Anh có biết không?
‎Biết gì?
‎Biết Sang Su đứng ra giúp Su Yeong.
‎Có, mà…
‎chắc là anh ấy không có ý gì đâu.
‎Lúc đó anh Yuk cũng điên lắm.
‎Cô ổn chứ?
‎Sao tôi lại không ổn?
‎Sang Su tốt bụng, không như ai kia.
‎Điều gì khiến Sang Su…
‎khác biệt đến thế?
‎Mọi người đều giống nhau.
‎Nếu cô tin anh ấy thế ‎thì sao phải lo lắng?
‎Ai lo lắng cơ? Tôi à?
‎Sang Su nỗ lực đến thế để giúp Su Yeong,
‎và giờ họ cùng ra ngoại thành ‎để đi đám tang.
‎Đó là lý do cô lo lắng.
‎Anh nhầm rồi.
‎Tôi rất tiếc phải nói thế này về Su Yeong,
‎nhưng ai cũng thương hại cô ấy thôi.
‎Và Sang Su không thể nhắm mắt làm ngơ ‎khi thấy có người gặp khó khăn.
‎Sao anh lại cười?
‎Cô có biết điều nguy hiểm nhất ‎trong quan hệ nam nữ là gì không?
‎Tình yêu?
‎Tình yêu không thể ‎vượt qua quy tắc và đạo đức.
‎Không, điều nguy hiểm nhất là
‎cảm giác thương hại
‎và sự đồng cảm.
‎Những cảm xúc đó ‎khiến người ta không thể làm ngơ.
‎Tôi mong
‎cô vẫn sẽ dành tình yêu cho Sang Su.
‎Ít nhất là lần này.
‎THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
‎Con chưa ăn gì phải không?
‎Nào. Ăn đi.
‎Người sống thì vẫn phải sống tiếp.
‎Câu nói đó lạ nhỉ?
‎"Người sống thì vẫn phải sống tiếp".
‎Nghe chẳng an ủi gì cả.
‎Bố tôi qua đời hồi tôi trạc tuổi cậu ấy.
‎Lúc đó, tôi còn không khóc nổi.
‎Chắc anh thấy khó khăn lắm.
‎Anh còn quá trẻ để biết cái chết là gì, ‎lại còn phải đối diện nó.
‎"Người sống thì vẫn phải sống tiếp".
‎Hồi ấy, câu nói đó làm tôi sợ hãi.
‎"Cuộc sống có vẻ buồn và khó khăn,
‎nhưng đừng để bản thân ‎bị cuốn vào điều đó.
‎Con cần đối mặt và vượt qua nó".
‎Với tôi, nó nghe như vậy đó.
‎Một số người bảo rằng
‎tôi phải hạnh phúc gấp đôi ‎thay phần em trai tôi.
‎Tôi nhớ cô nói em trai cô 27 tuổi.
‎Phải, nếu nó còn sống.
‎Một vụ tai nạn xảy ra.
‎Hôm đó, chúng tôi còn cười đùa và ăn sáng,
‎nhưng em ấy mất ngay hôm đó.
‎Em ấy là một đứa trẻ đầy ước mơ.
‎Em ấy thông minh
‎và luôn tươi cười.
‎Sau khi em ấy qua đời…
‎tôi còn nghĩ đến chuyện ‎cố tình sống khổ sở.
‎Nhưng điều đó ‎làm tôi thấy có lỗi với em ấy hơn.
‎Đó là lúc tôi quyết định
‎tôi nên thử sống hạnh phúc.
‎Và đó là điều tôi đang làm.
‎JEONG JONG HYEON
‎Đột nhiên em phải đi đám tang, ‎nên chắc sẽ về muộn.
‎Cô có kế hoạch gì à?
‎Không có gì.
‎Trông anh như đi dã ngoại ấy.
‎Anh hối hận rồi phải không?
‎Anh không được làm ở trụ sở
‎vì đã giúp tôi.
‎Tất nhiên là tôi hối hận.
‎Nhưng nếu lúc đó tôi không làm gì,
‎thì tôi càng hối hận hơn.
‎Cô cũng không đậu phải không?
‎Vâng.
‎Cầm quả quýt cho vui lên này.
‎Nhưng tôi sẽ thử lại.
‎Và nếu lại trượt, ‎thì tôi lại đăng ký tiếp.
‎Cô dũng cảm đấy.
‎Tôi sẽ không để mấy chuyện này ‎khiến tôi nản lòng.
‎Đó là cách tôi đấu tranh.
‎Tàu sắp dừng tại Jeongdongjin,
‎Ga Jeongdongjin.
‎Xin hãy cẩn thận khi xuống tàu.
‎Đẹp thật đấy.
‎Thực sự rất đẹp.
‎Su Yeong.
‎Có nên xuống đây không?
‎Anh Ha, anh nên thử đi.
‎Mát lắm.
‎Trông nước có vẻ lạnh cóng.
‎Nhưng khi chạm vào thì sẽ thấy ấm.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Chắc anh không tin tôi rồi.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận quá cũng để làm gì chứ? ‎Đằng nào cũng bị ướt.
‎Cô lừa tôi à? Lạnh quá.
‎Đúng thế, tôi lừa anh.
‎Vẫn còn ướt sao?
‎Đúng thế. Nhờ ai đó.
‎Cảm ơn cô.
‎Sao thế? Anh ghét nhộng hấp à?
‎Không.
‎Có vẻ anh không thích. ‎Anh có ăn được không?
‎Được chứ. Tôi thích mà. Tôi hay ăn lắm.
‎Thế ăn đi.
‎Vậy thôi sao?
‎Tôi tưởng anh bảo anh thích và hay ăn lắm.
‎Anh thích không?
‎Có.
‎Thật à?
‎Không.
‎Đây là lần đầu tôi thấy cô cười như vậy.
‎Hồi đến Đảo Jeju ta còn không thể ra biển,
‎thế mà giờ ta ở đây.
‎Đợt đó, anh có muốn ra biển không?
‎Sao không bảo tôi?
‎Lẽ ra tôi nên bảo cô.
‎Lẽ ra tôi nên nói rõ.
‎Tôi nghĩ giờ muộn quá rồi.
‎Ta nên đi thôi.
‎Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.
‎Vì sao cơ?
‎Vì mọi chuyện.
‎Nhờ anh ‎mà lâu lắm rồi tôi mới cười nhiều thế.
‎Cô có hạnh phúc không?
‎Sao cơ?
‎Hôm nay cô có nói
‎rằng cô đang cố hết sức.
‎Vậy cô có hạnh phúc không?
‎Số 847…
‎Tàu đến rồi.
‎Tôi có nên chia tay không?
‎Tôi có nên chia tay với Jong Hyeon không?
‎LÝ GIẢI TÌNH YÊU
‎Cô nghỉ việc thật đấy à? ‎Cô nghỉ làm ở ngân hàng sao?
‎Su Yeong, anh sẽ chuyển ra ngoài. ‎Nên ta bắt đầu lại được không?
‎Mẹ vẫn ổn lúc con rời Tongyeong. ‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Mẹ!
‎Giờ cô đi gặp anh ấy à? ‎Cô sẽ thú nhận sao?
‎Anh có gì tương tự không? ‎Chuyện chưa kể cho em.
‎Tôi trượt băng khá giỏi nhỉ?
‎Tôi không thể cứ thế này được nữa.
‎Biên dịch: T Nhung