1
00:00:45,670 --> 00:00:49,970
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

2
00:01:03,396 --> 00:01:05,266
‎- มาแล้วเหรอ
‎- อือ

3
00:01:05,857 --> 00:01:06,977
‎กลับไวแฮะ

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,606
‎การตรวจสอบเสร็จไวน่ะ

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,448
‎คุณแม่พี่จะไปถึงอย่างปลอดภัยไหมนะ

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,247
‎สนามบินที่ไทยคนพลุกพล่านด้วยสิ

7
00:01:19,954 --> 00:01:20,914
‎อือ

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‎เห็นว่าให้เงินแม่เผื่อไปใช้จ่ายด้วย

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,132
‎ขอบใจนะ

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,131
‎เรื่องแค่นี้เอง

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,214
‎(ตอน 9)

12
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
‎หัวหน้าฮาคะ

13
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
‎หัวหน้าฮา

14
00:02:16,386 --> 00:02:17,546
‎ครับ

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,270
‎อ้อ คุณอัน

16
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
‎เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
‎เจ้าบ่าวต้องเข้าพิธีแล้ว
‎แต่ผู้ช่วยยางหายตัวไป

18
00:02:26,437 --> 00:02:27,307
‎ว่าไงนะครับ

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,838
‎ยังหาไม่เจอใช่ไหมครับ

20
00:02:48,918 --> 00:02:51,298
‎ยังค่ะ
‎ตึกนี้มีดาดฟ้านะคะ หัวหน้าฮา

21
00:02:51,921 --> 00:02:53,211
‎เดี๋ยวผมขึ้นไปดูครับ

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,846
‎ไอ้บ้านี่ มาทำอะไรที่นี่

23
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ ซอกฮยอน

24
00:03:08,771 --> 00:03:11,151
‎จองอึนทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

25
00:03:11,774 --> 00:03:12,694
‎ทำอะไรล่ะ

26
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
‎เธอบอกว่า…

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
‎เธอขอให้ฉันมีความสุข

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,826
‎เราคบกันสี่ปีแต่ฉันไปแต่งกับคนอื่น
‎มีความสุขบ้าอะไร

29
00:03:22,911 --> 00:03:23,951
‎พูดออกมาได้ยังไง

30
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‎ไม่มีจองอึนสักคน
‎ฉันจะมีความสุขได้ยังไง

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‎แต่นี่วันแต่งงานของนายนะ

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,087
‎ตั้งสติหน่อยสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

33
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
‎ซังซู ฉันแต่งงานไม่ได้แล้ว

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,585
‎ฉันแต่งไม่ได้แล้วว่ะ

35
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
‎จริงๆ เลย

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,602
‎เชิญบ่าวสาวครับ

37
00:04:01,366 --> 00:04:02,946
‎ผ่านไปจนได้ ค่อยโล่งอกนะคะ

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
‎ผมรู้ว่าเขาต้องผ่านพ้นได้

39
00:04:10,792 --> 00:04:11,922
‎นั่นสินะคะ

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,416
‎ยังไงเขาก็ต้องทำให้ได้

41
00:04:21,386 --> 00:04:23,756
‎เอาละ ทุกคนมองกล้องนะครับ เอาละ

42
00:04:25,348 --> 00:04:27,728
‎ขอโทษนะครับ
‎คุณผู้ชายตัวสูงๆ ตรงแถวสอง

43
00:04:29,686 --> 00:04:30,556
‎ผมเหรอครับ

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,105
‎ครับ ช่วยสลับที่
‎กับคุณผู้ชายด้านหลังทีครับ

45
00:04:36,192 --> 00:04:37,072
‎บ้าจริง

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,214
‎เอาละ มองกล้องหน่อยครับ
‎จะถ่ายแล้วนะครับ

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
‎หนึ่ง สอง สาม

48
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
‎ยิ้มหน่อยครับ

49
00:04:55,753 --> 00:04:59,013
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

50
00:05:02,093 --> 00:05:03,183
‎ผู้ช่วยพัค

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,894
‎- ไม่เจอกันนานเลย
‎- สวัสดีค่ะ

52
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
‎ดีจัง ที่ได้เจอกันแบบนี้

53
00:05:09,058 --> 00:05:10,688
‎สบายดีไหมคะ

54
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
‎คุณพ่อสบายดีนะ

55
00:05:13,146 --> 00:05:14,226
‎ค่ะ

56
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
‎สวัสดีครับ ผู้อำนวยการ

57
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
‎- ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
‎- เอาสิ

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,147
‎ครับ

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
‎ผู้ช่วยพัค

60
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
‎คะ

61
00:05:28,494 --> 00:05:29,664
‎นี่

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
‎เหมือนแฟนนาย
‎จะรู้จักกับผู้อำนวยการด้วยสินะ

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
‎อิจฉานายจัง ซังซู

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,979
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

65
00:05:56,731 --> 00:05:58,521
‎ไม่เห็นตั้งแต่ตอนกินข้าวแล้ว

66
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
‎ผมคิดว่า…

67
00:06:03,029 --> 00:06:05,029
‎ผมไม่ควรมาที่นี่เลยน่ะครับ

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
‎คุณก็ทำงานร่วมกับทุกคนนี่คะ

69
00:06:09,911 --> 00:06:12,041
‎ผู้ช่วยยางต้องขอบคุณที่คุณมาแน่ๆ

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,051
‎เรากลับกันเลยดีไหมครับ

71
00:06:34,143 --> 00:06:36,233
‎อันที่จริงฉันก็หิวนิดๆ นะ

72
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
‎ไปกินอะไรอร่อยๆ แล้วค่อยกลับนะ

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,363
‎ครับ

74
00:06:51,953 --> 00:06:54,713
‎เขาชื่อฮาซังซูแน่เหรอคะ

75
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
‎อือ

76
00:06:56,082 --> 00:06:58,172
‎ตลกใช่ไหมล่ะ อย่างกับฮาซี้ซั้วเลย

77
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‎แต่ก็นะ ถึงจะเป็นผู้ชาย
‎รูปร่างท่าทางดีก็เถอะ

78
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
‎แต่ไม่ใช่ว่าหล่อแล้วจบนี่นา

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,593
‎แม่เขาเป็นหม้าย…

80
00:07:08,177 --> 00:07:09,297
‎ไม่ใช่อะไรนะ คือ…

81
00:07:10,096 --> 00:07:13,216
‎แน่นอนว่าคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ที่เลี้ยงลูกดีแบบคุณก็มี

82
00:07:13,307 --> 00:07:15,227
‎ฉันไม่ได้เป็นคนใจแคบอะไรแบบนั้นนะ

83
00:07:16,686 --> 00:07:19,306
‎แค่ตาแก่ที่บ้านฉันเป็นคนหัวโบราณน่ะ

84
00:07:54,807 --> 00:07:56,427
‎รุ่นพี่รู้หรือเปล่า

85
00:07:56,517 --> 00:07:58,807
‎ถ้ารับดอกไม้ได้
‎แล้วไม่แต่งภายในครึ่งปี

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,645
‎ก็จะไม่ได้แต่งไปอีกสามปีเลยนะ

87
00:08:01,272 --> 00:08:03,072
‎งมงายทั้งเพแหละ

88
00:08:03,691 --> 00:08:05,741
‎เห็นงมงายแบบนี้
‎มีวัดเป็นสถิติด้วยนะ

89
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
‎ฉันว่าเรื่องงมงายก็คืองมงายนั่นแหละ

90
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
‎ทำไมท้องไส้ปั่นป่วนจังนะ

91
00:08:17,163 --> 00:08:18,583
‎แวะบ้านรุ่นพี่ดีกว่า

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,327
‎ฉันอยากแวะไปกินรามยอนห้องพี่

93
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
‎ทำไมมองแบบนั้นล่ะ

94
00:08:26,839 --> 00:08:28,669
‎ฉันแค่จะแวะไปกินรามยอนจริงๆ นะ

95
00:08:29,467 --> 00:08:31,587
‎ได้สิ ใครพูดอะไรหรือยังละ

96
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‎เราน่าจะไปหาอะไรดีๆ กว่านี้กินกัน

97
00:08:42,522 --> 00:08:43,812
‎แบบนี้ถูกใจผมสุดแล้ว

98
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎สุดสัปดาห์นี้เราทำอะไรกันดีคะ

99
00:08:52,782 --> 00:08:54,872
‎อ้อ จริงด้วย

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ
‎สุดสัปดาห์นี้ผมพักหน่อยก็ได้

101
00:09:04,377 --> 00:09:07,417
‎ถ้าอย่างนั้นช่วงเช้า
‎เราไปตลาดดอกไม้กันดีไหมคะ

102
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‎ครับ ก็ดีนะ

103
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
‎หรือไปหอศิลป์ไหม
‎มีนิทรรศการที่ฉันสนใจพอดีเลย

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‎แบบนั้นก็น่าจะดีครับ

105
00:09:20,601 --> 00:09:22,191
‎หรือเราจะไปทะเลกันดีคะ

106
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
‎ทะเลผมก็ชอบครับ

107
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
‎อะไรของคุณจงฮยอนคะเนี่ย

108
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
‎อะไรเหรอครับ

109
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
‎ทำไมเออออไปกับฉันหมดเลยล่ะ

110
00:09:40,496 --> 00:09:43,826
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณซูยอง
‎อยากทำนี่ครับ

111
00:09:45,793 --> 00:09:48,553
‎เพราะงั้นคุณจงฮยอน
‎เลยจะตามใจฉันทุกอย่างเหรอคะ

112
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‎ผมก็ชอบเหมือนกันไง

113
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
‎ช่างเถอะค่ะ

114
00:10:02,018 --> 00:10:04,848
‎ฉันก็อยากมีเวลาส่วนตัว
‎คุณจงฮยอนอ่านหนังสือไปเถอะ

115
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
‎- กินเสร็จหรือยังคะ
‎- ครับ

116
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
‎ไปกันเลยไหม

117
00:10:14,447 --> 00:10:16,447
‎- ผมจ่ายเองครับ
‎- ไว้คราวหน้านะคะ

118
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
‎เถ้าแก่เนี้ยคะ

119
00:10:18,367 --> 00:10:21,157
‎นี่ค่ะ ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

120
00:10:22,580 --> 00:10:23,660
‎ไปกันเถอะค่ะ

121
00:10:37,011 --> 00:10:38,301
‎เสร็จแล้ว

122
00:10:41,223 --> 00:10:42,643
‎น่ากินจัง

123
00:10:44,852 --> 00:10:47,902
‎โทษทีนะคะ รุ่นพี่
‎ฉันคงกินรามยอนไม่ไหวแล้วละ

124
00:10:48,481 --> 00:10:49,731
‎หือ ทำไมล่ะ

125
00:10:50,399 --> 00:10:52,899
‎จู่ๆ ก็รู้สึกไม่ดี ขอโทษนะ

126
00:10:53,527 --> 00:10:55,357
‎เป็นอะไร ไม่สบายหรือเปล่า

127
00:10:55,446 --> 00:10:58,566
‎คงกินมาจากงานแต่งเยอะเกินน่ะ

128
00:10:58,658 --> 00:11:01,038
‎- เดี๋ยวกลับไปกินยานอน
‎- งั้นฉันไปส่งนะ

129
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
‎ไม่ต้องหรอก
‎ฉันนั่งแท็กซี่ไปแป๊บเดียวเอง

130
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
‎ถึงบ้านแล้วจะโทรหานะ

131
00:11:15,216 --> 00:11:16,716
‎นั่นอะไรเหรอคะ

132
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
‎ไม่ใช่ไวน์ดีเด่อะไรหรอกครับ

133
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‎เมื่อก่อนฉันดื่ม
‎ของพวกนี้บ่อยเลยละค่ะ

134
00:11:26,102 --> 00:11:28,942
‎ก่อนนี้คุณพูดไว้
‎ที่ว่าไม่ต้องตามใจคุณทุกอย่าง

135
00:11:30,689 --> 00:11:33,149
‎คุณซูยองเอง
‎ก็ไม่ต้องตามใจผมทุกอย่างนะครับ

136
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‎หลังเลิกงานก็แวะไวน์บาร์
‎หรือแกลเลอรี่ที่คุณเคยไปบ่อยๆ

137
00:11:38,864 --> 00:11:40,204
‎เหมือนเคยเถอะครับ

138
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
‎แต่ฉันชอบกลับบ้าน
‎แล้วมาอยู่กับคุณจงฮยอนนี่คะ

139
00:11:51,252 --> 00:11:53,842
‎ไม่ได้ดื่มนาน อร่อยกว่าเดิมอีก

140
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
‎ขอบคุณนะคะ

141
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
‎และรับนี่ไว้ด้วยครับ

142
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
‎ค่าใช้จ่ายในบ้านครับ
‎ไม่ได้เยอะอะไรหรอก

143
00:12:03,222 --> 00:12:04,522
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ค่ะ

144
00:12:04,598 --> 00:12:06,428
‎ผมสบายใจที่จะให้นี่ครับ

145
00:12:10,646 --> 00:12:13,606
‎เข้าใจแล้วค่ะ งั้นขอรับไว้นะคะ

146
00:12:15,568 --> 00:12:16,898
‎ชนแก้วหน่อยไหมครับ

147
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
‎เพื่อการสอบที่ราบรื่นของคุณจงฮยอน

148
00:12:23,325 --> 00:12:24,575
‎ไชโย

149
00:12:40,551 --> 00:12:41,641
‎อือ แม่

150
00:12:42,636 --> 00:12:43,796
‎ผมอยู่บ้าน

151
00:12:45,014 --> 00:12:46,184
‎ก็ต้องอยู่คนเดียวสิ

152
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
‎อะไรเนี่ย
‎ปกติไม่เคยเห็นแม่ไม่โทรมาก่อนเลย

153
00:12:56,108 --> 00:12:59,068
‎ก็เผื่อมีคนอื่นอยู่ด้วยไง

154
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
‎จะอยู่กับใครได้ล่ะ

155
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
‎พัคมีกยอง

156
00:13:11,415 --> 00:13:12,745
‎คบกันอยู่จริงๆ เหรอ

157
00:13:16,378 --> 00:13:17,878
‎วันนี้ก็ไปเจอกันมาใช่ไหม

158
00:13:18,714 --> 00:13:19,764
‎รู้ได้ยังไงเหรอ

159
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
‎เธอเป็นลูกค้าประจำ
‎เธอกับแม่เธอเป็นลูกค้าวีไอพี

160
00:13:26,263 --> 00:13:29,893
‎เนกไทนั่นก็เป็นของขวัญ
‎จากแม่ของคุณพัคมีกยอง

161
00:13:29,975 --> 00:13:32,095
‎ฉันกับแม่มีกยองเป็นเพื่อนกัน

162
00:13:35,481 --> 00:13:38,191
‎ก่อนคบกัน
‎รู้ใช่ไหมว่าบ้านเขาเป็นยังไง

163
00:13:40,194 --> 00:13:41,614
‎เป็นยังไงเหรอ

164
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
‎เจ้าของตึกที่ฉันเปิดร้านอยู่
‎เป็นเพื่อนกับแม่มีกยอง

165
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
‎กลุ่มคนรวยระดับเดียวกัน

166
00:13:46,742 --> 00:13:50,792
‎คนที่แร้นแค้นที่สุดในกลุ่มนั้น
‎คือเจ้าของตึกที่ว่านั่นแหละ

167
00:13:56,001 --> 00:13:59,841
‎ถึงอย่างนั้น
‎ฉันก็เอาใจช่วยเรื่องแกนะ

168
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
‎ฉันชอบที่แกมีแฟนและมีชีวิตของตัวเอง

169
00:14:09,223 --> 00:14:10,983
‎เอาจางโจริมไปด้วยครับ

170
00:14:11,684 --> 00:14:15,064
‎ฮาซังซู แกก็มีดีเท่าเธอนั่นแหละ

171
00:14:42,715 --> 00:14:44,625
‎(อันซูยอง)

172
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
‎(เคล็ดลับรับมือกับเช็ค)

173
00:14:50,097 --> 00:14:51,467
‎(วิธีบันพิมพ์ทึกรายการ
‎เคลื่อนไหวบัญชี)

174
00:14:55,311 --> 00:14:59,401
‎(อันซูยองคบกับจองจงฮยอน
‎แต่จะไปนัดบอดอีกเหรอ)

175
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
‎ผู้ช่วยพัคคะ เอกสารส่งมอบ
‎อยู่บนโต๊ะแล้วนะคะ

176
00:15:11,827 --> 00:15:12,947
‎ขอบคุณค่ะ คุณอัน

177
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
‎ส่วนนี่ของหัวหน้าฮาค่ะ

178
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‎ขอบคุณครับ คุณซูยอง

179
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
‎- รุ่นพี่ก็ชอบเธอเหรอคะ
‎- หือ

180
00:15:21,545 --> 00:15:22,835
‎คุณอันซูยองน่ะค่ะ

181
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
‎รุ่นพี่ยังไม่รู้ใช่ไหม

182
00:15:39,939 --> 00:15:41,229
‎อย่างที่เธอพูดแหละ

183
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
‎ฉันยังไม่พร้อมร้อยเปอร์เซ็นต์

184
00:15:45,027 --> 00:15:48,067
‎ที่ผ่านมาก็โสดมาตลอดเลยเหรอ
‎คนที่ชอบก็ไม่มีเหรอ

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‎อันซูยอง!

186
00:15:57,873 --> 00:16:00,083
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างคุณกับรุ่นพี่เหรอ

187
00:16:04,922 --> 00:16:06,972
‎คุณชอบคุณฮางั้นเหรอ

188
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
‎ว่าไงนะ

189
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
‎ถึงบ้านเรียบร้อยดีไหม

190
00:16:20,396 --> 00:16:21,686
‎ค่อยยังชั่วหรือยัง

191
00:16:21,772 --> 00:16:23,072
‎(คนของฉัน)

192
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
‎หนักชะมัด

193
00:17:28,255 --> 00:17:31,045
‎(เชิญหยิบได้ตามสบาย)

194
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
‎อือ

195
00:18:20,933 --> 00:18:24,653
‎รุ่นพี่ ทำยังไงดีล่ะ
‎วันนี้ฉันคงไปไม่ได้แล้ว

196
00:18:25,395 --> 00:18:27,725
‎อ๋อ ไม่เป็นไร ว่าแต่มีอะไรหรือเปล่า

197
00:18:27,815 --> 00:18:30,645
‎ไม่มีอะไร แค่มีเรื่องด่วนเข้ามาน่ะ

198
00:18:31,318 --> 00:18:32,898
‎อ๋อ งั้นเหรอ

199
00:18:33,946 --> 00:18:35,066
‎ขอโทษนะ

200
00:18:36,115 --> 00:18:37,445
‎อือ

201
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
‎เข้าใจแล้ว ไว้ฉันโทรหานะ

202
00:18:40,410 --> 00:18:41,450
‎อือ

203
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
‎(ผู้ช่วยผู้จัดการ พัคมีกยอง)

204
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
‎- กลับมาแล้วเหรอคะ
‎- ไปไหนกันดีครับ

205
00:19:26,498 --> 00:19:28,288
‎พอดีผู้ช่วยพัคอยากเจอฉันน่ะค่ะ

206
00:19:29,459 --> 00:19:31,549
‎อุตส่าห์เลิกไว
‎เพราะเห็นเป็นสุดสัปดาห์

207
00:19:31,628 --> 00:19:33,508
‎ไม่นานหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันจะรีบกลับ

208
00:19:33,589 --> 00:19:35,129
‎ไม่เป็นไรครับ ตามสบายเลย

209
00:19:59,990 --> 00:20:01,490
‎กลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงครับ

210
00:20:05,412 --> 00:20:08,172
‎ฉันเหนื่อยที่ต้องมาคอยรดน้ำ

211
00:20:08,248 --> 00:20:11,418
‎ส่วนเปียโนก็แทบไม่ได้แตะเลย
‎ฉันเลยเคลียร์ออกไปหมดค่ะ

212
00:20:14,379 --> 00:20:17,469
‎เอาของออกมาไว้ตรงนี้
‎ดีกว่าไปกองอยู่ในห้องคุณจริงไหม

213
00:20:21,428 --> 00:20:23,558
‎ฉันสายแล้ว จะรีบไปรีบกลับนะคะ

214
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
‎คุณซูยอง

215
00:20:29,811 --> 00:20:31,311
‎มาคุยกันสักเดี๋ยวนะครับ

216
00:20:37,110 --> 00:20:39,150
‎เรื่องย้ายมาอยู่บ้านคุณซูยอง

217
00:20:40,739 --> 00:20:42,369
‎ผมคิดและลังเลอยู่นาน

218
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
‎ผมย้ายเข้ามา
‎แสร้งทำเหมือนว่าคุณเกลี้ยกล่อมผม

219
00:20:51,375 --> 00:20:54,745
‎หรือผมเองก็แอบรอ
‎ให้คุณซูยองเอ่ยปากชวน

220
00:20:57,422 --> 00:20:59,512
‎บางครั้งผมก็แอบสงสัยตัวเองครับ

221
00:21:01,301 --> 00:21:02,641
‎แล้วทุกๆ ครั้ง…

222
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
‎ผมจะรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า
‎และน่าสมเพช

223
00:21:08,850 --> 00:21:10,390
‎คุณจงฮยอน นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

224
00:21:10,477 --> 00:21:11,807
‎เรื่องระเบียงไงครับ

225
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
‎ถ้าคุณซูยองทำแบบนี้

226
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
‎แล้วผมจะอยู่ที่นี่ได้ยังไงกันครับ

227
00:21:26,535 --> 00:21:28,285
‎ฉันทำอะไรเหรอคะ

228
00:21:28,954 --> 00:21:30,874
‎ผมไปรบกวนชีวิตคุณนี่ครับ

229
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
‎คุณต้องยกห้องให้ผม

230
00:21:36,378 --> 00:21:38,258
‎ไหนจะจัดการระเบียงให้โล่งอีก

231
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
‎คุณทิ้งทุกอย่างที่ชอบ
‎หรือยอมถอยให้เพราะผม

232
00:21:44,219 --> 00:21:45,599
‎มันมากเกินไปครับ

233
00:21:51,059 --> 00:21:53,189
‎ผมเลยไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไงต่อ

234
00:22:03,697 --> 00:22:04,947
‎เสียใจเหรอคะ

235
00:22:09,244 --> 00:22:10,914
‎ที่ตกลงย้ายมาอยู่ด้วยกัน

236
00:22:20,213 --> 00:22:22,383
‎ก็จริงแหละค่ะ สำหรับเรื่องระเบียง

237
00:22:24,426 --> 00:22:26,756
‎ถ้าอยู่คนเดียว
‎ฉันคงไม่เอามันออกไปจนหมด

238
00:22:30,599 --> 00:22:32,849
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณจงฮยอนก็จริง
‎แต่ว่า…

239
00:22:34,311 --> 00:22:35,901
‎แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ

240
00:22:37,606 --> 00:22:41,276
‎ถ้าฉันตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
‎คุณจะไม่ทำเหมือนฉันเหรอคะ

241
00:22:42,736 --> 00:22:47,066
‎ขณะที่ฉันลำบาก
‎คุณก็จะนั่งดูเฉยๆ เหรอคะ

242
00:22:47,157 --> 00:22:48,027
‎คุณซูยอง

243
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

244
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
‎บอกฉันมาสิคะ

245
00:23:08,804 --> 00:23:11,564
‎ไม่มีอะไรแล้วครับ ผมขอโทษ

246
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
‎ฉันจะรีบกลับนะคะ

247
00:23:42,963 --> 00:23:44,013
‎ไปดื่มกันหน่อยไหม

248
00:23:46,466 --> 00:23:47,586
‎ไว้คราวหน้านะครับ

249
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
‎ทำไม มีเดตเหรอ

250
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
‎เขาก็รู้กันหมดแล้วละ

251
00:23:55,142 --> 00:23:58,272
‎ที่คุณซังซูเดตกับผู้ช่วยพัคมีกยอง

252
00:24:00,564 --> 00:24:04,734
‎แต่ผมนึกว่าคุณซังซู
‎อะไรยังไงกับคุณอันซูยองซะอีก

253
00:24:04,818 --> 00:24:06,948
‎ผมเห็นพวกคุณสองคนที่ศูนย์อบรม

254
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
‎พอบอกให้คุณช่วยแนะนำเธอให้ผมหน่อย
‎คุณก็ปฏิเสธ

255
00:24:10,615 --> 00:24:14,195
‎แต่ตอนนี้คุณซังซู
‎ก็เหมือนมีใบประกันความมั่นคงแล้ว

256
00:24:14,286 --> 00:24:15,866
‎ถ้าแต่งกับผู้ช่วยพัคมีกยอง

257
00:24:15,954 --> 00:24:18,584
‎ต่อให้ลาออก
‎คุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

258
00:24:29,968 --> 00:24:31,888
‎มีเรื่องอะไรงั้นเหรอคะ

259
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
‎ทำไม

260
00:24:39,144 --> 00:24:40,274
‎ก็แค่…

261
00:24:42,063 --> 00:24:44,113
‎สีหน้าคุณดูไม่ดีเลยน่ะค่ะ

262
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
‎ช่วงนี้ฉันมีความสุขจะตาย

263
00:24:54,492 --> 00:24:56,372
‎เรื่องกับรุ่นพี่ก็กำลังไปได้ดี

264
00:25:00,207 --> 00:25:01,457
‎อาจเพราะแบบนั้น

265
00:25:02,626 --> 00:25:06,416
‎ฉันถึงอยากรู้ทุกเรื่องของรุ่นพี่

266
00:25:11,134 --> 00:25:12,644
‎รุ่นพี่เป็นยังไงบ้างเหรอคะ

267
00:25:14,638 --> 00:25:18,178
‎คุณซูยองทำงานกับเขามานานแล้วนี่นา

268
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‎คงรู้จักรุ่นพี่ดีมากแน่ๆ

269
00:25:26,650 --> 00:25:29,070
‎ที่ผ่านมาเขาไม่ได้คบใครเลยจริงเหรอ

270
00:25:33,782 --> 00:25:35,662
‎หรือเขาเคยชอบใครบ้างไหม

271
00:25:37,869 --> 00:25:39,449
‎หรือเคยคุยๆ กับใครหรือเปล่า

272
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
‎ทำไมล่ะ
‎ในธนาคารก็มีเรื่องแบบนี้ได้นี่นา

273
00:25:54,135 --> 00:25:55,295
‎ไม่มีเลยเหรอ

274
00:26:02,394 --> 00:26:04,154
‎ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

275
00:26:11,194 --> 00:26:12,074
‎แต่ก็นั่นแหละ

276
00:26:13,238 --> 00:26:14,908
‎ใครเขาสนเรื่องพวกนี้กัน

277
00:26:17,409 --> 00:26:19,909
‎ตอนนี้คนที่คบกับรุ่นพี่คือฉัน

278
00:26:22,831 --> 00:26:26,461
‎และคนที่รุ่นพี่ชอบก็คือฉัน

279
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
‎ใช่ไหมล่ะ

280
00:26:41,308 --> 00:26:43,558
‎เราดื่มไวน์กันอีกสักแก้วดีไหม

281
00:26:45,979 --> 00:26:48,519
‎เลือกตามสบายเลยนะ
‎ฉันขอไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยว

282
00:26:48,606 --> 00:26:49,476
‎ค่ะ

283
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
‎(คนของฉัน)

284
00:27:42,494 --> 00:27:44,834
‎ที่ผ่านมาเขาไม่ได้คบใครเลยจริงเหรอ

285
00:27:47,374 --> 00:27:51,214
‎หรือเขาเคยชอบใครบ้างไหม
‎หรือเคยคุยๆ กับใครหรือเปล่า

286
00:27:54,631 --> 00:27:58,261
‎ทำไมล่ะ
‎ในธนาคารก็มีเรื่องแบบนี้ได้นี่นา

287
00:28:10,146 --> 00:28:12,396
‎คุณซูยอง หลับเหรอครับ

288
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
‎เปล่าหรอกค่ะ

289
00:28:26,663 --> 00:28:28,253
‎ขอเข้าไปได้ไหมครับ

290
00:28:33,586 --> 00:28:34,496
‎ค่ะ

291
00:28:50,145 --> 00:28:51,225
‎ขอโทษนะครับ

292
00:28:53,898 --> 00:28:55,018
‎เรื่องอะไรคะ

293
00:28:58,945 --> 00:29:00,025
‎ที่ผม…

294
00:29:00,947 --> 00:29:02,697
‎เป็นคนที่ไร้ประโยชน์แบบนี้

295
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

296
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
‎ผมก็ยังชอบคุณซูยองมากอยู่ดี

297
00:29:19,215 --> 00:29:20,375
‎ฉันรู้ค่ะ

298
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
‎ผมถึงได้มาอยู่ที่นี่ไงครับ

299
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
‎ฉันรู้ค่ะ

300
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
‎มาแล้วเหรอครับ

301
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
‎มาไวนะคะเนี่ย

302
00:32:32,867 --> 00:32:34,867
‎วันนี้ผมเป็นเวรเปิดธนาคารน่ะครับ

303
00:32:38,539 --> 00:32:41,249
‎ผมชงกาแฟอยู่พอดี…

304
00:32:41,334 --> 00:32:42,964
‎รับสักแก้วไหมครับ

305
00:32:44,796 --> 00:32:45,666
‎ยังดีกว่าค่ะ

306
00:32:48,007 --> 00:32:49,087
‎ครับ

307
00:32:49,175 --> 00:32:50,885
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

308
00:32:52,553 --> 00:32:56,143
‎แต่เปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว
‎ฉันรบกวนขอสักแก้วนะคะ

309
00:32:57,725 --> 00:32:58,845
‎อ๋อ ได้ครับ

310
00:33:08,111 --> 00:33:11,161
‎(คำขอย้ายตำแหน่ง)

311
00:33:24,585 --> 00:33:26,795
‎จะยื่นขอย้ายตำแหน่งเหรอครับ

312
00:33:28,506 --> 00:33:30,426
‎รอบนี้ยังหรอกค่ะ

313
00:33:35,138 --> 00:33:38,768
‎เห็นว่าไตรมาสหน้าสาขาใหญ่จะเปิดรับ
‎คุณจะยื่นขอย้ายไหมคะ

314
00:33:40,893 --> 00:33:42,693
‎คงค่อยๆ ดูไปก่อนน่ะครับ

315
00:33:46,524 --> 00:33:47,484
‎สักครู่นะครับ

316
00:34:02,665 --> 00:34:04,325
‎รับไปสิครับ

317
00:34:04,417 --> 00:34:05,497
‎(ทฤษฎีแลกเปลี่ยนเงินตรา)

318
00:34:05,585 --> 00:34:08,415
‎คุณต้องเตรียมตัว
‎สำหรับการสอบภายในด้วย

319
00:34:08,504 --> 00:34:11,134
‎ถ้าเริ่มอ่านตั้งแต่ตอนนี้
‎มันน่าจะช่วยได้ครับ

320
00:34:12,592 --> 00:34:15,472
‎แต่หัวหน้าฮาก็ต้องอ่านนี่คะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ

321
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
‎รับไว้เถอะครับ

322
00:34:16,846 --> 00:34:19,516
‎จำตอนที่คุณอัน
‎ให้ผมยืมสมุดบันทึกได้ไหมครับ

323
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
‎ผมแค่ตอบแทนให้คุณบ้างเท่านั้นเอง

324
00:34:23,061 --> 00:34:25,861
‎ขอบคุณนะคะ
‎ถ้างั้นฉันจะตั้งใจอ่านค่ะ

325
00:34:26,481 --> 00:34:27,571
‎ครับ

326
00:34:28,191 --> 00:34:30,111
‎สงสัยตรงไหนก็ถามได้เลยนะครับ

327
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
‎คุณดูแลลูกค้าเก่งขึ้นเยอะเลยค่ะ

328
00:34:35,948 --> 00:34:38,078
‎คุณอันสอนมาดีนี่ครับ

329
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

330
00:34:48,377 --> 00:34:49,747
‎อรุณสวัสดิ์

331
00:34:50,379 --> 00:34:51,629
‎ค่อยยังชั่วขึ้นหรือยัง

332
00:34:52,256 --> 00:34:53,376
‎ดีขึ้นมากเลย

333
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
‎ขอโทษนะ ที่เมื่อวานไปไม่ได้

334
00:34:56,010 --> 00:34:57,300
‎ไปคนเดียวสนุกไหม

335
00:34:57,845 --> 00:34:59,595
‎ฉันไปมาแล้วแวะเล่นฮอกกี้นิดนึง

336
00:34:59,680 --> 00:35:03,020
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎แฟนฉันไปคนเดียวได้อยู่แล้ว

337
00:35:05,061 --> 00:35:06,851
‎อะไรเล่า อย่าสิ

338
00:35:08,773 --> 00:35:10,443
‎เราไปดื่มกาแฟกันสักแก้วไหม

339
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‎อยากได้สักแก้วเหรอ

340
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
‎- อือ
‎- ได้สิ

341
00:35:26,541 --> 00:35:29,251
‎หลังงานแต่งทำไมรีบกลับจัง

342
00:35:29,335 --> 00:35:31,415
‎อยากไปงานเลี้ยงต่อด้วยกันแท้ๆ

343
00:35:33,256 --> 00:35:34,506
‎มีธุระนิดหน่อยน่ะค่ะ

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,387
‎ไปเดตกับรปภ.จองจงฮยอนน่ะเหรอ

345
00:35:40,054 --> 00:35:42,854
‎เห็นแล้วละ ว่าพวกคุณออกไปด้วยกัน

346
00:35:45,685 --> 00:35:47,555
‎ไม่ต้องห่วง มีแค่ฉันที่เห็น

347
00:35:48,229 --> 00:35:50,399
‎คุณต้องโล่งใจเลยนะ

348
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
‎ถ้าหัวหน้าอีกับผู้ช่วยมาเห็นละก็

349
00:35:52,525 --> 00:35:56,895
‎พวกนั้นคงโพนทะนาไปทั่ว
‎จนคนรู้กันครึ่งโลกแหละ

350
00:35:57,738 --> 00:35:58,988
‎แต่ก็นั่นแหละ

351
00:35:59,949 --> 00:36:01,989
‎ยังไงระวังไว้หน่อยก็ดีนะ

352
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
‎คะ

353
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
‎ก่อนนี้ฉันไม่รู้ก็เลยไม่เข้าใจ

354
00:36:08,791 --> 00:36:11,841
‎แต่พอรู้แบบนี้แล้ว
‎ทุกอย่างก็ลงล็อกพอดีเลย

355
00:36:12,461 --> 00:36:15,511
‎เขาคอยกังวลและห่วงคุณทุกเช้าเลยนะ

356
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
‎เฮ้อ คิดถึงวันชื่นคืนสุข
‎สมัยออกเดตจัง

357
00:36:21,179 --> 00:36:24,469
‎เวลาคบใครก็มีทั้งช่วงที่เร่าร้อน
‎และช่วงที่หนาวเหน็บ

358
00:36:25,850 --> 00:36:28,810
‎แต่พอแก่ตัวลง
‎ก็ไม่ค่อยรู้สึกอะไรเท่าไรแล้ว

359
00:36:29,979 --> 00:36:34,729
‎คงเพราะแบบนั้นตอนยังหนุ่มยังสาว
‎เราถึงทุ่มเทให้ความรักกับการคบหากัน

360
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
‎เรื่องร้างลาก็เลี่ยงไม่ได้

361
00:36:38,613 --> 00:36:41,703
‎แต่ทุกคู่ก็ยังโกหกกัน
‎อย่างกับว่าจะอยู่กันไปตลอดกาล

362
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
‎แต่รู้อะไรไหม

363
00:36:47,914 --> 00:36:49,544
‎พอมานึกย้อนกลับไป

364
00:36:51,209 --> 00:36:52,959
‎นั่นคือช่วงที่ฉันเปล่งประกาย

365
00:36:54,045 --> 00:36:55,955
‎เหมือนที่คุณซูยองเป็นอยู่ตอนนี้ไง

366
00:36:57,298 --> 00:36:58,418
‎นี่ คนดี

367
00:36:59,508 --> 00:37:00,678
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

368
00:37:02,011 --> 00:37:04,471
‎จงทำตัวเองให้มีความสุขไว้ก็พอ

369
00:37:09,769 --> 00:37:11,559
‎ขอบคุณนะคะ หัวหน้าซอ

370
00:37:17,902 --> 00:37:20,702
‎อัตราดอกเบี้ยที่ทำไว้กับธนาคารอื่น
‎สูงมากเลยนะครับ

371
00:37:20,780 --> 00:37:24,910
‎เพราะยอดขายตกลงมาก
‎แค่ดอกเบี้ยผมยังจ่ายไม่ไหวเลยครับ

372
00:37:24,992 --> 00:37:27,162
‎คุณพอจะทำอะไรได้บ้างไหมครับ

373
00:37:27,245 --> 00:37:31,535
‎ผมน่าจะหาสินเชื่อ
‎ที่มีอัตราดอกเบี้ยต่ำลงให้ได้ครับ

374
00:37:32,458 --> 00:37:37,338
‎ธนาคารของเรายังมีโครงการ
‎สำหรับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

375
00:37:37,421 --> 00:37:40,631
‎ที่ให้คำปรึกษาและความสนับสนุน
‎ด้านการเงินด้วยครับ

376
00:37:40,716 --> 00:37:42,386
‎สนใจสมัครใช้บริการไหมครับ

377
00:37:43,135 --> 00:37:47,925
‎ถ้าได้รับเลือก คุณยังสามารถจัดการ
‎เงินทุนได้อย่างเป็นระบบขึ้นด้วยครับ

378
00:37:48,015 --> 00:37:50,845
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ยินดีให้บริการครับ

379
00:37:52,770 --> 00:37:54,610
‎คุณลูกค้าหมายเลข 312

380
00:37:54,689 --> 00:37:56,229
‎เชิญที่ช่องบริการนี้ครับ

381
00:37:59,986 --> 00:38:00,856
‎มีอะไรให้รับ…

382
00:38:02,697 --> 00:38:03,607
‎ฮาซังซู

383
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
‎พี่

384
00:38:09,578 --> 00:38:10,868
‎ใหญ่โตแล้วนะครับเนี่ย

385
00:38:10,955 --> 00:38:13,865
‎ยังไงดี ผมต้องเรียกประธานพัคไหมครับ

386
00:38:13,958 --> 00:38:15,878
‎ฉันมาขอกู้แท้ๆ ประธานอะไรกัน

387
00:38:15,960 --> 00:38:17,630
‎สุกใสแค่ภายนอกนั่นแหละ

388
00:38:18,170 --> 00:38:22,220
‎ตอนพี่เลิกเรียนแล้วไปออสเตรเลีย
‎นึกว่าพี่จะไม่กลับเกาหลีแล้ว

389
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
‎พอไปลำบากสายตัวแทบขาดที่นั่น
‎ฉันก็คิดถึงเกาหลีน่ะสิ

390
00:38:28,180 --> 00:38:30,270
‎มีทางไหนที่ฉันพอตอบแทนนายได้ก็บอกนะ

391
00:38:30,349 --> 00:38:32,769
‎ฉันรู้ว่าการทำยอด
‎สำคัญกับพนักงานธนาคาร

392
00:38:32,852 --> 00:38:34,852
‎นายทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคนนี่นา

393
00:38:34,937 --> 00:38:37,187
‎อะไรกันครับ เรื่องตั้งนานแล้ว

394
00:38:37,815 --> 00:38:39,645
‎ผ่านมานานมากเลยเนอะ

395
00:38:41,736 --> 00:38:42,896
‎คนอื่นๆ เป็นไงบ้าง

396
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
‎พี่จำกยองพิลกับมีกยองได้ใช่ไหม

397
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
‎- เอกเราเหรอ
‎- อือ

398
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
‎สองคนนั้นก็ทำงานสาขานี้ด้วยนะ

399
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
‎โซกยองพิลกับพัคมีกยองน่ะเหรอ

400
00:38:51,245 --> 00:38:53,535
‎อือ พี่ก็จำได้นี่

401
00:38:53,622 --> 00:38:56,752
‎พวกนั้นคงตื่นเต้นแย่ที่จะได้เจอพี่
‎ให้ผมโทรบอกไหม

402
00:38:56,834 --> 00:38:59,804
‎สองคนนั้นทำงานที่เดียวกันจริงเหรอ

403
00:39:00,588 --> 00:39:01,458
‎ครับ

404
00:39:02,340 --> 00:39:03,300
‎โอ้โฮ

405
00:39:05,343 --> 00:39:06,433
‎นายไม่รู้เหรอ

406
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
‎สองคนนั้นเคยคบกันนะ

407
00:39:12,975 --> 00:39:14,885
‎หรือเป็นช่วงที่นายเข้ากรมนะ

408
00:39:14,977 --> 00:39:17,097
‎พัคมีกยองคือรักแรกของโซกยองพิลเลย

409
00:39:17,730 --> 00:39:18,900
‎แต่สองคนนี้ก็เลิกกัน

410
00:39:18,981 --> 00:39:22,231
‎เพราะเจ้าโซกยองพิล
‎เที่ยวไปนอนกับเพื่อนๆ ของพัคมีกยอง

411
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
‎มีกยองร้องไห้อาละวาดใหญ่โตเลยละ

412
00:39:29,742 --> 00:39:31,792
‎ถ้าชอบอาหารที่นั่น

413
00:39:31,869 --> 00:39:33,579
‎เราไปร้านนั้นที่อยู่ใกล้…

414
00:39:41,754 --> 00:39:44,884
‎เธอบอกว่าชอบฉันตอนนี้มากกว่า

415
00:39:44,965 --> 00:39:48,175
‎แต่สมัยเรียนมหาลัย
‎เธอไม่คิดจะชายตาแลฉันเลย

416
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
‎แล้วตอนนั้นเธอยอมมอบใจ
‎ให้ใครกันแน่นะ

417
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‎รุ่นพี่ คิดอะไรอยู่เหรอ

418
00:40:03,526 --> 00:40:04,936
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

419
00:40:07,530 --> 00:40:08,490
‎ไม่มีอะไร

420
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
‎วันนี้รุ่นพี่ทำจะอะไรเหรอ

421
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
‎วันนี้เหรอ ทำไมเหรอ

422
00:40:14,120 --> 00:40:16,910
‎เพื่อนๆ ฉันอยากเจอรุ่นพี่น่ะ

423
00:40:16,997 --> 00:40:19,377
‎ถ้าไม่ติดอะไร
‎ก็ไปเจอเพื่อนฉันหน่อยสิ

424
00:40:19,458 --> 00:40:20,538
‎พี่คิดว่าไง

425
00:40:24,588 --> 00:40:26,758
‎มีนัดกับรุ่นพี่กยองพิลอีกแล้วเหรอ

426
00:40:26,841 --> 00:40:28,761
‎อย่าไปสนิทกับเขามากนักละ

427
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
‎รุ่นพี่จะแปดเปื้อนเอา เขาจุ้นจ้าน

428
00:40:35,975 --> 00:40:38,345
‎เปล่า ไม่มีนัดที่ไหนหรอก
‎วันนี้ไปกันก็ได้

429
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
‎- จริงนะ
‎- อือ

430
00:40:41,355 --> 00:40:44,275
‎น่ารักแบบนี้ไง ถึงได้รางวัล
‎ลองไปดูในตู้

431
00:40:45,234 --> 00:40:46,864
‎ฉันเข้าข้างในก่อนนะ

432
00:40:46,944 --> 00:40:48,034
‎อือ

433
00:41:07,923 --> 00:41:09,683
‎นี่ สุดยอด ซื้อมาเหรอ

434
00:41:10,468 --> 00:41:11,588
‎อะไรนะครับ

435
00:41:13,721 --> 00:41:16,851
‎สูทคอลเลกชันใหม่ล่าสุดเลย
‎ของจริงสวยกว่าในรูปอีก

436
00:41:17,725 --> 00:41:18,675
‎เดี๋ยวนะ

437
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
‎โอ้โฮ

438
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
‎ฮาซังซู ดูนายสิ

439
00:41:25,774 --> 00:41:29,074
‎กล้าควักเงินห้าล้านวอน
‎เพื่อซื้อสูทมาใส่

440
00:41:30,237 --> 00:41:31,407
‎เดี๋ยวฉันทำขาด เอาคืนไป

441
00:41:45,336 --> 00:41:46,836
‎นี่ครับ

442
00:41:46,921 --> 00:41:48,261
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

443
00:42:12,446 --> 00:42:13,816
‎ค่ะ คุณจงฮยอน

444
00:42:16,534 --> 00:42:19,164
‎คืนนี้ฉันนอนค้างบ้านเพื่อนน่ะค่ะ

445
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
‎คุณจงฮยอนก็พักผ่อนเถอะค่ะ

446
00:42:56,031 --> 00:42:57,951
‎- รุ่นพี่ มาแล้วเหรอ
‎- อือ

447
00:42:58,617 --> 00:42:59,737
‎เข้ามาสิ

448
00:43:12,798 --> 00:43:14,548
‎- แล้วยังไงเหรอ
‎- มาแล้วจ้ะ

449
00:43:14,633 --> 00:43:15,933
‎- โอ้โฮ
‎- มาแล้วเหรอ

450
00:43:18,304 --> 00:43:20,394
‎นี่แฟนฉันเอง หล่อใช่ไหมล่ะ

451
00:43:20,472 --> 00:43:21,642
‎ยินดีที่ได้เจอครับ

452
00:43:21,724 --> 00:43:24,104
‎- ยินดีที่รู้จักนะคะ
‎- ยินดีที่รู้จักครับ

453
00:44:05,809 --> 00:44:07,479
‎พวกนี้ก็แบบนี้แหละ รุ่นพี่

454
00:44:07,561 --> 00:44:09,441
‎เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่อนุบาล

455
00:44:10,272 --> 00:44:14,072
‎เราคบกันมานาน
‎แต่เธอเพิ่งพาแฟนมาครั้งแรกเลยค่ะ

456
00:44:14,151 --> 00:44:15,901
‎อ๋อ งั้นเหรอครับ

457
00:44:16,445 --> 00:44:18,485
‎แต่คุณเงียบมากเลยนะคะ

458
00:44:19,114 --> 00:44:20,374
‎เบื่อหรือเปล่าคะ

459
00:44:22,493 --> 00:44:24,083
‎- เปล่าหรอกครับ
‎- นี่

460
00:44:24,161 --> 00:44:26,541
‎งั้นก็ลองถามอะไรสนุกๆ ดูสิ

461
00:44:27,289 --> 00:44:30,249
‎อย่างเราเจอกันได้ยังไง

462
00:44:30,334 --> 00:44:32,844
‎หรือเขาชอบฉันตรงไหน

463
00:44:34,797 --> 00:44:36,967
‎- เฮ้อ
‎- ฉันไม่ได้อยากรู้สักหน่อย

464
00:44:37,049 --> 00:44:39,469
‎- ฉันไม่อยากรู้เลย
‎- อันนั้นอร่อยไหม

465
00:44:39,551 --> 00:44:41,301
‎- ดื่มกันดีกว่า
‎- จัดไป

466
00:44:43,972 --> 00:44:46,432
‎ค่าบริการเพิ่มเติม
‎รวม 1,280,000 วอนครับ

467
00:44:46,517 --> 00:44:48,267
‎ต้องการชำระแบบไหนดีครับ

468
00:44:51,855 --> 00:44:53,265
‎- เต็มจำนวนครับ
‎- ครับ

469
00:44:56,735 --> 00:44:59,315
‎คือรบกวนเปลี่ยนเป็นผ่อนชำระ
‎สามเดือนทีนะครับ

470
00:44:59,405 --> 00:45:00,565
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

471
00:45:06,203 --> 00:45:07,753
‎วันนี้สนุกมากจริงๆ ครับ

472
00:45:08,330 --> 00:45:10,170
‎ผมกะจะเป็นเจ้ามือแท้ๆ ขอบคุณครับ

473
00:45:10,791 --> 00:45:11,881
‎ไม่หรอกครับ

474
00:45:11,959 --> 00:45:14,959
‎เพื่อนๆ ฉันบอกว่ารุ่นพี่เท่
‎ทุกคนให้ผ่านฉลุยเลย

475
00:45:16,004 --> 00:45:17,344
‎ฉันต้องขอบคุณพวกเขาแล้ว

476
00:45:19,550 --> 00:45:20,840
‎รถรุ่นพี่มาแล้ว

477
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
‎ของขวัญเซอร์ไพรส์

478
00:45:28,142 --> 00:45:29,272
‎งั้นพวกเราไปก่อนนะ

479
00:45:29,351 --> 00:45:31,311
‎- กลับดีๆ นะ
‎- ไว้เจอกันนะ

480
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
‎- ขึ้นรถสิคะ รุ่นพี่
‎- กลับบ้านดีๆ นะคะ

481
00:45:32,980 --> 00:45:34,310
‎- บ๊ายบาย
‎- ไว้เจอกันใหม่

482
00:45:34,398 --> 00:45:35,478
‎- ลาก่อนนะคะ
‎- ไปนะ

483
00:45:51,957 --> 00:45:53,377
‎รถนี่มันอะไรเหรอ

484
00:45:55,961 --> 00:45:57,841
‎ทำไมล่ะ ไม่ถูกใจเหรอ

485
00:45:58,464 --> 00:45:59,384
‎มีกยอง

486
00:46:00,007 --> 00:46:01,297
‎ก็บอกแล้วไง

487
00:46:01,383 --> 00:46:04,263
‎- ว่าเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์
‎- นี่มันจะเป็นของขวัญได้ยังไง

488
00:46:04,887 --> 00:46:06,507
‎ไหนจะรถคันนี้…

489
00:46:07,973 --> 00:46:09,483
‎ไหนจะสูทนี่อีก มันมากเกินไป

490
00:46:10,726 --> 00:46:13,346
‎มันเทียบกับ
‎ความรู้สึกในใจฉันไม่ได้เลยนะ

491
00:46:15,856 --> 00:46:17,726
‎รุ่นพี่เองก็ดีกับฉันมากนี่นา

492
00:46:19,485 --> 00:46:21,645
‎แล้วทำไมถึงจะให้ของพวกนี้ไม่ได้ล่ะ

493
00:46:23,405 --> 00:46:24,905
‎เพราะว่ามันแพงไปเหรอ

494
00:46:25,657 --> 00:46:30,157
‎รุ่นพี่ สำหรับฉัน
‎เงินก็เหมือนความโชคดี

495
00:46:30,245 --> 00:46:31,865
‎ฉันมีมันเพราะฉันโชคดี

496
00:46:32,956 --> 00:46:35,326
‎มันไม่เกี่ยวอะไร
‎กับความพยายามของฉันนี่นา

497
00:46:35,918 --> 00:46:39,298
‎รถรุ่นพี่เก่าแล้ว
‎และฉันก็มีเงินพอจะซื้อได้

498
00:46:40,380 --> 00:46:42,720
‎แค่รับเอาไว้ไม่ได้เหรอ

499
00:46:50,265 --> 00:46:51,385
‎ทำไม…

500
00:46:53,519 --> 00:46:55,559
‎ทำไมไม่คิดถึงใจฉันบ้างล่ะ

501
00:47:00,651 --> 00:47:03,401
‎ฉันจะขับรถตัวเองกลับบ้าน
‎เธอกลับไปก่อนเถอะ

502
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
‎ไม่ใช่ว่าคุณมาไม่ได้สักหน่อย

503
00:48:08,927 --> 00:48:11,007
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- มาทำอะไรที่นี่

504
00:48:18,478 --> 00:48:21,018
‎คงมากับผู้ช่วยพัคสินะคะ

505
00:48:24,693 --> 00:48:26,323
‎มากับคุณจงฮยอนเหรอครับ

506
00:48:30,907 --> 00:48:31,987
‎ค่ะ

507
00:48:43,545 --> 00:48:45,165
‎ฉันขอตัวก่อนนะคะ

508
00:48:47,299 --> 00:48:48,339
‎ครับ

509
00:49:20,499 --> 00:49:22,249
‎ฤดูกาลผันผ่านไป

510
00:49:34,179 --> 00:49:35,849
‎ต่อไปเมื่อฉันได้แต่งงาน…

511
00:49:38,016 --> 00:49:39,516
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่

512
00:49:46,608 --> 00:49:48,688
‎สำหรับบางคน
‎อาจเป็นช่วงที่กระวนกระวายใจ

513
00:49:51,530 --> 00:49:54,200
‎มันน่าจะจำเป็นสำหรับตอนสอบนะคะ

514
00:49:57,494 --> 00:49:58,374
‎ขอบคุณนะครับ

515
00:50:00,706 --> 00:50:01,786
‎สู้เขานะ

516
00:50:12,509 --> 00:50:14,549
‎บางคนก็รู้สึกอับจนหนทาง

517
00:50:31,570 --> 00:50:35,070
‎ขณะที่คนอื่นๆ ยังต้องทนนิ่งเฉย

518
00:50:35,157 --> 00:50:36,827
‎การสัมภาษณ์ราบรื่นดีไหมครับ

519
00:50:38,660 --> 00:50:40,620
‎ไม่เลยค่ะ หัวหน้าฮาล่ะคะ

520
00:50:41,371 --> 00:50:42,871
‎ของผมก็พอกันครับ

521
00:50:47,544 --> 00:50:48,714
‎ไปกันเลยไหมครับ

522
00:50:51,256 --> 00:50:52,216
‎ฤดูกาลผันผ่าน…

523
00:50:54,217 --> 00:50:56,297
‎สำหรับทุกคน
‎แต่เป็นไปตามทางของแต่ละคน

524
00:50:56,386 --> 00:50:58,006
‎(บัตรประจำตัวผู้สอบ จองจงฮยอน)

525
00:51:07,189 --> 00:51:09,019
‎(คุณซูยอง)

526
00:51:19,785 --> 00:51:20,905
‎และ…

527
00:51:36,551 --> 00:51:37,641
‎บางสิ่งบางอย่าง…

528
00:51:39,137 --> 00:51:40,677
‎ก็เริ่มเปลี่ยนไป

529
00:52:01,159 --> 00:52:02,869
‎คุณจงฮยอน เกิดอะไรขึ้นคะ

530
00:52:04,913 --> 00:52:07,503
‎ติดต่อไม่ได้ตั้งหลายวัน
‎ฉันเป็นห่วงคุณมากนะ

531
00:52:13,755 --> 00:52:15,335
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไรหรือเปล่า

532
00:52:18,426 --> 00:52:21,966
‎ผมแค่อยากพักสมอง

533
00:52:22,055 --> 00:52:23,965
‎ผมเลยไปหาเพื่อนที่คังนึงมาครับ

534
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
‎อย่างน้อยก็น่าจะโทรบอกกัน

535
00:52:33,066 --> 00:52:35,736
‎ขอโทษครับ
‎พอดีไม่มีที่ให้ชาร์จมือถือเลย

536
00:52:36,736 --> 00:52:38,486
‎ขอไปอาบน้ำก่อนนะครับ

537
00:52:46,621 --> 00:52:48,421
‎ซื้ออะไรมาเยอะแยะเลย

538
00:52:48,498 --> 00:52:49,918
‎ก็อันนั้นนิดอันนี้หน่อย

539
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
‎เสื้อคาร์ดิแกนรุ่นพี่
‎ชุดนอนฉัน ครีมอาบน้ำก็หมดแล้ว

540
00:52:53,086 --> 00:52:54,166
‎ฉันเลยซื้อมาด้วยเลย

541
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
‎จะย้ายมาอยู่นี่หรือไง

542
00:52:58,633 --> 00:53:01,723
‎ฉันย้ายมาดีไหม
‎ทดลองก่อนถึงเวลาย้ายจริงไง

543
00:53:06,349 --> 00:53:07,229
‎กินข้าวหรือยัง

544
00:53:08,894 --> 00:53:09,984
‎ยังเลย

545
00:53:10,061 --> 00:53:13,651
‎เพราะอยากรอกินฝีมือรุ่นพี่
‎ฉันเลยยอมอดมาทั้งวันเลย

546
00:53:14,774 --> 00:53:15,944
‎ทำอะไรให้กินหน่อยนะ

547
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
‎เรากินอะไรกันดีนะ

548
00:53:36,546 --> 00:53:41,006
‎(ร้านอินเทอร์เน็ต
‎ระยะเวลา 48 ชั่วโมง 30,000 วอน)

549
00:53:47,015 --> 00:53:49,845
‎กิมจิอร่อยมากเลย อันนี้ก็ซื้อมาเหรอ

550
00:53:49,935 --> 00:53:51,135
‎เปล่า อันนี้แม่ฉันทำมา

551
00:53:51,227 --> 00:53:52,727
‎แม่ทำกิมจิเองตลอด

552
00:53:58,109 --> 00:54:01,609
‎เมื่อไหร่จะพาฉันไป
‎แนะนำกับคุณแม่เหรอ

553
00:54:07,285 --> 00:54:09,905
‎น่าจะสมควรแก่เวลาแล้วจริงไหม

554
00:54:28,390 --> 00:54:29,680
‎มาคุยกันหน่อยสิคะ

555
00:54:46,408 --> 00:54:47,948
‎หน้าไปโดนอะไรมาคะ

556
00:54:49,327 --> 00:54:50,697
‎ไม่มีอะไรมากครับ

557
00:54:51,997 --> 00:54:53,787
‎- ขอดูหน่อยค่ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

558
00:55:08,847 --> 00:55:11,267
‎ไม่ได้ไปบ้านเพื่อนมาสินะคะ

559
00:55:11,975 --> 00:55:13,135
‎ไปมาครับ

560
00:55:14,728 --> 00:55:16,098
‎ไปมานั่นแหละ

561
00:55:17,147 --> 00:55:18,767
‎แต่ทะเลาะกันนิดหน่อย

562
00:55:21,901 --> 00:55:23,651
‎แล้วทำไมถึงไม่กลับบ้านล่ะ

563
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
‎แค่ไม่อยากกลับ

564
00:55:34,956 --> 00:55:37,876
‎ผมสอบตกน่ะครับ

565
00:55:42,297 --> 00:55:44,377
‎และไม่รู้จะบอกคุณยังไง

566
00:55:50,597 --> 00:55:51,887
‎ไม่เป็นไร

567
00:55:54,100 --> 00:55:55,890
‎ไว้ลองใหม่ได้นี่นา

568
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
‎บางคนเตรียมตัวมาสี่ปียังสอบตกได้เลย

569
00:56:02,400 --> 00:56:04,190
‎คราวก่อนก็ขาดอีกไม่กี่คะแนนเอง

570
00:56:04,277 --> 00:56:06,817
‎- รอบนี้ก็คง…
‎- รอบนี้แย่กว่าเก่าอีกครับ

571
00:56:07,864 --> 00:56:09,874
‎คราวหน้าก็คงเหมือนกัน

572
00:56:12,035 --> 00:56:13,655
‎ไม่หรอก เดี๋ยวมันก็ต้องผ่าน

573
00:56:13,745 --> 00:56:15,325
‎- ทุกอย่างจะต้อง…
‎- พอทีเถอะ

574
00:56:17,916 --> 00:56:19,496
‎เลิกพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอครับ

575
00:56:19,584 --> 00:56:22,424
‎ทุกอย่างต้องออกมาดีอะไรกัน

576
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
‎ผมทะเลาะกับเพื่อนเรื่องอะไร
‎รู้ไหมครับ

577
00:56:33,306 --> 00:56:35,516
‎จะเครียดอะไรขนาดนั้น

578
00:56:36,059 --> 00:56:38,189
‎สอบตกแล้วมันยังไง

579
00:56:40,772 --> 00:56:44,652
‎แฟนคนสวยของนาย
‎ให้ทั้งที่กิน ทั้งที่นอน

580
00:56:45,443 --> 00:56:47,613
‎แล้วไหนจะ… หือ

581
00:56:48,488 --> 00:56:50,238
‎นายก็ได้ครบทุกอย่างแล้วนี่นา

582
00:56:51,699 --> 00:56:52,699
‎ไอ้เวรเอ๊ย

583
00:56:56,746 --> 00:56:58,406
‎แต่มันจริงอย่างที่เขาพูดนี่ครับ

584
00:56:59,582 --> 00:57:01,502
‎ผมไม่มีที่ให้ไป

585
00:57:04,129 --> 00:57:05,419
‎ผมไม่ควร…

586
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
‎ผมไม่ควรมาที่นี่ตั้งแต่แรก

587
00:57:40,498 --> 00:57:43,128
‎(ประกาศผลรอบสุดท้าย
‎การย้ายตำแหน่งประจำปี 2022)

588
00:57:43,209 --> 00:57:45,459
‎(อันซูยอง ไม่ผ่านการคัดเลือก)

589
00:58:02,520 --> 00:58:05,480
‎(ประกาศผลรอบสุดท้าย
‎การย้ายตำแหน่งประจำปี 2022)

590
00:58:05,565 --> 00:58:07,855
‎(รอบต่อไป การสัมภาษณ์ที่สาขาใหญ่)

591
00:58:07,942 --> 00:58:11,862
‎(รายชื่อต่อไปนี้เข้ารับการสัมภาษณ์
‎วันที่ 31 ตุลาคม 2022)

592
00:58:11,946 --> 00:58:13,156
‎(สถานที่ เคซียูสาขาใหญ่)

593
00:58:17,202 --> 00:58:20,162
‎(พัคซองชิก ยางจุนโฮ
‎คูฮีจอง คังอิลจู)

594
00:58:20,246 --> 00:58:22,866
‎(อันกุกจอง คิมมินจุน พัคจองซอก)

595
00:58:29,339 --> 00:58:31,419
‎ผู้จัดการคงเล่นลูกไม้อะไรน่ะสิ

596
00:58:35,053 --> 00:58:37,393
‎นายได้ที่หนึ่งตอนทดสอบภายใน

597
00:58:37,472 --> 00:58:39,722
‎แถมได้คะแนนพิเศษตอนแข่งขันอีก

598
00:58:39,807 --> 00:58:41,557
‎ผลการปฏิบัติงานของนายก็ออกมาดี

599
00:58:41,643 --> 00:58:43,943
‎มีเหตุผลเดียวแล้วละ
‎ที่นายจะโดนคัดออกได้

600
00:58:44,771 --> 00:58:46,771
‎มีเหตุผลอื่นอีกเยอะแยะ

601
00:58:46,856 --> 00:58:48,686
‎การขอย้ายเข้าสำนักงานใหญ่
‎การแข่งขันสูงจะตาย

602
00:58:48,775 --> 00:58:50,685
‎โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

603
00:58:51,402 --> 00:58:54,242
‎เพราะอย่างนั้นไง
‎แล้วนายไปยุ่มย่ามแต่แรกทำไม

604
00:58:54,322 --> 00:58:55,572
‎โธ่เอ๊ย เอาไป

605
00:59:02,163 --> 00:59:03,413
‎นายเลิกสูบแล้วไม่ใช่เหรอ

606
00:59:05,667 --> 00:59:08,547
‎แค่ช่วงนี้มันเลิกสูบยากขึ้นกว่าเดิม

607
00:59:12,840 --> 00:59:15,800
‎- น่ากินสุดๆ เลย ลองชิมดูสิ
‎- โอ้โฮ

608
00:59:16,469 --> 00:59:17,889
‎- ดูสิ
‎- ตายแล้ว

609
00:59:17,971 --> 00:59:18,931
‎- ลองเลยๆ
‎- ว่าไง

610
00:59:19,013 --> 00:59:20,063
‎ไหนดูซิ

611
00:59:20,139 --> 00:59:21,979
‎อ้าว คุณจงฮยอน มาแต่เช้าเลย

612
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
‎ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ

613
00:59:27,272 --> 00:59:28,862
‎ผมแค่เหนื่อยๆ น่ะครับ

614
00:59:28,940 --> 00:59:30,190
‎มาทานด้วยกันสิคะ

615
00:59:30,775 --> 00:59:32,145
‎มานั่งนี่เลย

616
00:59:32,235 --> 00:59:34,315
‎ก็อย่างที่เคยพูดไปแหละ

617
00:59:34,988 --> 00:59:37,738
‎ฉันลองคิดดูแล้วนะ จำที่อันซูยอง
‎ลุกขึ้นมาเอาเรื่องได้ไหม

618
00:59:37,824 --> 00:59:42,374
‎ตอนนั้นที่ผู้จัดการโดนตำหนิ
‎ก็เพราะฮาซังซูนี่แหละ

619
00:59:43,037 --> 00:59:45,157
‎นึกว่าเป็นเพราะผมตอบคำถามไปซะอีก

620
00:59:45,248 --> 00:59:48,878
‎เพราะหัวหน้าฮาช่วยคุณอัน
‎เขาเลยไม่ผ่านการคัดเลือกเหรอคะ

621
00:59:49,919 --> 00:59:53,379
‎โธ่เอ๊ย จะเท่อะไรขนาดนี้ จริงไหมคะ

622
00:59:54,340 --> 00:59:57,220
‎ดีจังเลยนะคะ มีแฟนเท่ขนาดนี้

623
00:59:58,136 --> 01:00:00,636
‎ว่าแต่ผู้ช่วยพัครู้อยู่แล้วเหรอคะ

624
01:00:02,181 --> 01:00:04,811
‎แน่นอนสิคะ ฉันยังชมเขาอยู่เลย

625
01:00:06,019 --> 01:00:09,149
‎หัวหน้าฮาเขาเป็นคนที่ยืนหยัด
‎เพื่อความยุติธรรมน่ะค่ะ

626
01:00:10,898 --> 01:00:12,028
‎- มาแล้วเหรอ
‎- โอ้

627
01:00:12,108 --> 01:00:13,568
‎- คุณซูยองมาแล้วเหรอ
‎- มาแล้วเหรอ

628
01:00:14,652 --> 01:00:17,242
‎- มากินนี่ด้วยกันสิ
‎- ค่ะ

629
01:00:17,322 --> 01:00:19,822
‎งั้นผมไปก่อนนะครับ
‎ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

630
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
‎- มากินด้วยกันสิ
‎- มากินสักหน่อยสิ

631
01:00:24,621 --> 01:00:26,461
‎รีบกินก่อนที่มันจะเย็นสิ

632
01:00:26,539 --> 01:00:29,039
‎- ทำมาจากนมเหรอ
‎- คิดว่าใช่ไหมล่ะ

633
01:00:29,125 --> 01:00:30,995
‎- ก็น่าจะใช่นะ
‎- อือ

634
01:00:31,628 --> 01:00:32,548
‎ครับ

635
01:00:38,426 --> 01:00:39,926
‎คุณอัน

636
01:00:40,011 --> 01:00:40,971
‎มานี่แป๊บสิ

637
01:00:41,054 --> 01:00:42,224
‎หัวหน้าฮา

638
01:00:47,518 --> 01:00:49,098
‎จำลูกค้าชื่อคิมซองฮุนได้ใช่ไหม

639
01:00:49,854 --> 01:00:50,904
‎ครับ

640
01:00:52,398 --> 01:00:54,278
‎เขาเสียชีวิตแล้วเมื่อคืนนี้

641
01:00:57,737 --> 01:01:00,657
‎พวกคุณช่วยเป็นตัวแทนธนาคาร
‎ไปร่วมพิธีได้ไหม

642
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
‎เขาไม่ได้เป็นแค่ลูกค้าวีไอพีของเรา

643
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
‎เขายังใจดีไม่เอาเรื่อง
‎ที่เราออกบัตรผิดให้ด้วย

644
01:01:06,579 --> 01:01:08,409
‎ผมเลยคิดว่าควรไปเคารพศพเขาหน่อย

645
01:01:09,540 --> 01:01:11,170
‎ไปเตรียมตัวเดินทางได้เลยนะ

646
01:01:11,250 --> 01:01:12,880
‎- ค่ะ
‎- ครับ เข้าใจแล้วครับ

647
01:01:32,689 --> 01:01:33,859
‎ไปทำงานข้างนอกเหรอ

648
01:01:35,149 --> 01:01:36,529
‎ดูไม่ออกเหรอคะ

649
01:01:36,609 --> 01:01:38,109
‎วันนี้ไปงานรวมรุ่นไหม

650
01:01:38,194 --> 01:01:41,164
‎ก็ซังซูมันไปไม่ได้

651
01:01:41,239 --> 01:01:43,369
‎ถ้าไม่ติดอะไร ก็ไปด้วยกันไหมล่ะ

652
01:01:45,785 --> 01:01:47,995
‎คิดว่าฉันลืม
‎สิ่งที่รุ่นพี่ทำแล้วเหรอ

653
01:01:49,997 --> 01:01:51,037
‎ก็ไม่ใช่อะไร…

654
01:01:51,749 --> 01:01:55,039
‎ก็เห็นเธอไม่ได้ติดใจอะไรเรื่องฉัน
‎เลยนึกว่าเราคุยกันได้

655
01:01:56,129 --> 01:01:57,879
‎เราจบกันไม่สวยจนลืมไม่ลงเลย

656
01:02:04,679 --> 01:02:05,559
‎เดี๋ยวนะ หรือว่า…

657
01:02:07,557 --> 01:02:09,097
‎รุ่นพี่ก็รู้อยู่แล้วเหรอ

658
01:02:09,726 --> 01:02:10,846
‎เรื่องอะไร

659
01:02:12,103 --> 01:02:16,273
‎ที่รุ่นพี่ซังซูช่วยอันซูยองน่ะ

660
01:02:19,527 --> 01:02:20,397
‎ใช่ ทำไม…

661
01:02:21,821 --> 01:02:23,871
‎หมอนั่นคงไม่ได้คิดอะไรหรอก

662
01:02:23,948 --> 01:02:25,528
‎ตอนนั้นผู้จัดการก็บ้าไปเลย

663
01:02:34,125 --> 01:02:35,035
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

664
01:02:38,254 --> 01:02:39,964
‎ฉันต้องเป็นอะไรด้วยเหรอ

665
01:02:40,798 --> 01:02:43,888
‎รุ่นพี่ซังซูเป็นคนใจดี
‎ไม่เหมือนใครบางคนหรอก

666
01:02:51,100 --> 01:02:52,560
‎ซังซูน่ะ…

667
01:02:54,729 --> 01:02:57,769
‎ต่างกับฉันตรงไหนเหรอ

668
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
‎คนเรามันก็เหมือนกันหมดแหละ

669
01:03:01,778 --> 01:03:04,488
‎ถ้าเชื่อใจขนาดนั้นละก็
‎จะมาจิตตกแบบนี้ทำไม

670
01:03:06,407 --> 01:03:07,777
‎ใครจิตตกกัน ฉันเนี่ยนะ

671
01:03:07,867 --> 01:03:10,157
‎ฮาซังซูช่วยอันซูยองสุดความสามารถ

672
01:03:10,244 --> 01:03:12,834
‎แถมตอนนี้
‎ก็ออกไปงานศพนอกเมืองด้วยกันอีก

673
01:03:13,539 --> 01:03:14,869
‎เธอไม่จิตตกกับมันหรอกเหรอ

674
01:03:17,001 --> 01:03:17,881
‎ก็ไม่นะ

675
01:03:19,504 --> 01:03:21,594
‎ถึงจะรู้สึกผิด
‎ที่พูดถึงคุณซูยองแบบนี้

676
01:03:22,173 --> 01:03:24,183
‎แต่เป็นใครก็คงสงสารเธอ

677
01:03:25,635 --> 01:03:28,885
‎รุ่นพี่ซังซูก็แกล้งทำไม่เห็น
‎คนที่ต้องการความช่วยเหลือไม่ได้

678
01:03:33,184 --> 01:03:34,314
‎หัวเราะทำไมเหรอ

679
01:03:35,144 --> 01:03:39,864
‎รู้ไหมว่าอะไรอันตรายที่สุด
‎เมื่องเป็นเรื่องผู้ชายกับผู้หญิง

680
01:03:42,819 --> 01:03:43,819
‎ใจสั่นเหรอ

681
01:03:44,654 --> 01:03:48,954
‎ไม่หรอก ของแบบนั้น
‎อยู่เหนือศีลธรรมกับจริยธรรมไม่ได้

682
01:03:50,535 --> 01:03:52,075
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ…

683
01:03:53,329 --> 01:03:54,579
‎ความเห็นอกเห็นใจ

684
01:03:55,456 --> 01:03:56,536
‎และความสงสาร

685
01:03:58,626 --> 01:04:02,046
‎มันเป็นความรู้สึกที่
‎ไม่มีใครสามารถมองข้ามได้

686
01:04:05,466 --> 01:04:06,586
‎หวังว่านะ

687
01:04:07,468 --> 01:04:10,298
‎เธอจะยังประคองความรักนี้ไว้ได้อยู่

688
01:04:12,807 --> 01:04:13,977
‎อย่างน้อยก็ครั้งนี้

689
01:04:25,903 --> 01:04:28,493
‎(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง)

690
01:04:57,685 --> 01:05:00,095
‎ยังไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันเลยสินะ

691
01:05:00,187 --> 01:05:01,267
‎กินก่อน มานั่งกินนี่มา

692
01:05:02,565 --> 01:05:04,975
‎คนที่ยังอยู่ก็ต้องอยู่ต่อไปสิ

693
01:05:10,990 --> 01:05:14,450
‎เป็นคำพูดที่แปลกจริงๆ นะครับ

694
01:05:19,999 --> 01:05:22,249
‎ที่ว่า
‎"คนที่ยังอยู่ก็ต้องอยู่ต่อไปสิ"

695
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
‎มันไม่ได้ช่วยปลอบใจได้เลย

696
01:05:28,883 --> 01:05:33,183
‎ตอนพ่อผมเสีย
‎ผมก็อายุประมาณเท่าเขาเหมือนกันครับ

697
01:05:34,972 --> 01:05:38,142
‎ตอนนั้นผมร้องไม่ออกด้วยซ้ำ

698
01:05:42,438 --> 01:05:43,898
‎ลำบากแย่เลยสินะคะ

699
01:05:45,775 --> 01:05:48,945
‎ยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
‎การเผชิญหน้ากับมันยิ่งไม่ต้องพูดถึง

700
01:05:53,574 --> 01:05:56,124
‎"คนที่ยังอยู่ก็ต้องอยู่ต่อไปสิ" น่ะ

701
01:05:56,994 --> 01:06:00,254
‎ตอนนั้นแค่คิดเรื่องนั้น
‎ก็ทำให้ผมกลัวแล้ว

702
01:06:02,249 --> 01:06:03,919
‎"ถึงจะเศร้าหรือจะลำบากแค่ไหน

703
01:06:05,002 --> 01:06:07,002
‎ก็อย่าให้มันอยู่เหนือเราได้"

704
01:06:08,589 --> 01:06:11,049
‎"ต้องอดทนแล้วผ่านมันไปให้ได้"

705
01:06:12,426 --> 01:06:14,136
‎นั่นคือความหมายของคำนั้นสำหรับผม

706
01:06:18,349 --> 01:06:19,769
‎เพื่อเห็นแก่น้องชาย

707
01:06:19,850 --> 01:06:22,650
‎ฉันจึงยิ่งควรความสุขเป็นสองเท่า
‎คนพากันพูดแบบนั้น

708
01:06:26,607 --> 01:06:30,187
‎ตอนนั้นเห็นบอกว่า
‎น้องชายอายุ 27 ปีนี่ครับ

709
01:06:32,947 --> 01:06:34,527
‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่น่ะค่ะ

710
01:06:41,497 --> 01:06:42,827
‎เขาประสบอุบัติเหตุค่ะ

711
01:06:47,586 --> 01:06:51,716
‎ทั้งที่ตอนเช้าเราก็หัวเราะด้วยกัน
‎กินข้าวด้วยกันอยู่แท้ๆ

712
01:06:53,509 --> 01:06:54,929
‎แต่เขากลับเสียชีวิตในวันนั้น

713
01:07:01,892 --> 01:07:03,482
‎เขาเป็นเด็กที่มีความฝันเยอะมาก

714
01:07:06,731 --> 01:07:07,941
‎ร่าเริงสดใส

715
01:07:09,150 --> 01:07:10,530
‎มีรอยยิ้มอยู่เสมอ

716
01:07:13,112 --> 01:07:14,992
‎หลังจากน้องชายเสียไป…

717
01:07:16,907 --> 01:07:20,367
‎ฉันถึงกับจงใจจะอยู่อย่างทุกข์ทนด้วย

718
01:07:22,413 --> 01:07:25,123
‎แต่พอคิดแบบนั้น
‎กลับรู้สึกผิดต่อน้องชายขึ้นมา

719
01:07:28,085 --> 01:07:29,665
‎ฉันก็เลยตัดสินใจ

720
01:07:30,629 --> 01:07:34,219
‎ที่จะมีชีวิตอย่างมีความสุขต่อไป

721
01:07:36,427 --> 01:07:38,217
‎และตอนนี้ฉันก็กำลังพยายามทำอยู่

722
01:07:58,282 --> 01:07:59,452
‎(จองจงฮยอน)

723
01:07:59,533 --> 01:08:02,793
‎วันนี้ต้องออกมางานศพกะทันหัน
‎น่าจะกลับดึกค่ะ

724
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
‎ทำอะไรอยู่เหรอครับ

725
01:08:09,043 --> 01:08:10,213
‎ก็ดูไปเรื่อยน่ะค่ะ

726
01:08:19,095 --> 01:08:20,755
‎มาปิกนิกเหรอคะเนี่ย

727
01:08:31,816 --> 01:08:33,186
‎เสียใจใช่ไหมคะ

728
01:08:38,030 --> 01:08:39,660
‎ที่ไม่ผ่านการคัดเลือก

729
01:08:40,825 --> 01:08:42,115
‎เพราะคุณช่วยฉันไว้

730
01:08:44,620 --> 01:08:47,580
‎ไอ้เสียใจมันก็แน่อยู่แล้วครับ

731
01:08:49,834 --> 01:08:52,884
‎แต่ถ้าตอนนั้นผมมัวเฉย
‎ไม่ลงมือทำอะไรสักอย่าง

732
01:08:54,088 --> 01:08:55,668
‎คงจะเสียใจมากกว่านี้อีกแน่ๆ

733
01:09:00,344 --> 01:09:02,354
‎คุณซูยองก็ไม่ผ่านเหมือนกันสินะ

734
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
‎ค่ะ

735
01:09:08,227 --> 01:09:10,767
‎นี่ครับ ส้มเสริมกำลังใจ

736
01:09:16,777 --> 01:09:18,397
‎ถึงงั้นฉันก็จะลองใหม่ค่ะ

737
01:09:21,907 --> 01:09:26,037
‎ถ้ายังไม่ผ่านอีก ก็จะลองไปเรื่อยๆ

738
01:09:29,456 --> 01:09:30,916
‎เด็ดเดี่ยวมากเลยนะครับ

739
01:09:32,209 --> 01:09:35,049
‎ฉันไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้
‎มาฉุดฉันไว้หรอกค่ะ

740
01:09:36,922 --> 01:09:38,972
‎นี่คือวิธีสู้ของฉันค่ะ

741
01:09:46,515 --> 01:09:50,385
‎อีกสักครู่ รถไฟจะเทียบชานชาลา
‎ที่สถานีชองดงจิน

742
01:09:50,477 --> 01:09:52,857
‎สถานีชองดงจินครับ

743
01:09:53,439 --> 01:09:57,109
‎กรุณาระมัดระวังขณะออกจากขบวนรถไฟ

744
01:09:58,736 --> 01:10:00,146
‎วิวสวยจังเลยค่ะ

745
01:10:04,867 --> 01:10:05,947
‎สวยจัง

746
01:10:12,917 --> 01:10:13,787
‎คุณซูยอง

747
01:10:16,712 --> 01:10:17,882
‎ลงกันไหมครับ

748
01:10:29,642 --> 01:10:31,772
‎หัวหน้าฮาก็ลองทำดูสิคะ

749
01:10:31,852 --> 01:10:33,022
‎เย็นสบายมากเลย

750
01:10:35,022 --> 01:10:37,362
‎แต่เหมือนน้ำจะแข็งเป็นน้ำแข็งเลยนะ

751
01:10:38,108 --> 01:10:40,188
‎แต่พอลงน้ำแล้วมันอุ่นนะ

752
01:10:41,153 --> 01:10:42,363
‎จริงๆ นะ

753
01:10:46,825 --> 01:10:48,655
‎คุณคงไม่เชื่อฉันสินะคะ

754
01:10:53,624 --> 01:10:54,674
‎ก็ได้ครับ

755
01:11:04,176 --> 01:11:07,216
‎เห็นไหมคะ ต่อให้ระวังยังไง
‎คุณก็เปียกอยู่ดี

756
01:11:07,972 --> 01:11:10,602
‎นี่หลอกผมเหรอครับ น้ำเย็นเจี๊ยบเลย

757
01:11:11,433 --> 01:11:12,813
‎ค่ะ คุณโดนฉันหลอกแล้ว

758
01:11:34,748 --> 01:11:36,418
‎ยังไม่แห้งอีกเหรอคะ

759
01:11:39,253 --> 01:11:41,303
‎ก็นั่นสิครับ เพราะใครกันนะ

760
01:11:44,675 --> 01:11:45,625
‎ขอบคุณครับ

761
01:11:54,560 --> 01:11:56,810
‎ทำไมคะ ไม่ชอบบอนเดกีเหรอคะ

762
01:11:58,439 --> 01:11:59,319
‎เปล่าครับ

763
01:12:00,232 --> 01:12:02,782
‎เหมือนคุณไม่ชอบมันเลย กินได้ไหมคะ

764
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
‎ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

765
01:12:03,944 --> 01:12:05,404
‎ผมชอบครับ กินอยู่บ่อยๆ ด้วย

766
01:12:09,491 --> 01:12:10,781
‎งั้นก็กินสิคะ

767
01:12:20,711 --> 01:12:21,591
‎แค่นั้นเหรอ

768
01:12:32,473 --> 01:12:34,893
‎ไหนว่าชอบ แถมกินบ่อยด้วยไง

769
01:12:45,652 --> 01:12:46,532
‎อร่อยไหมคะ

770
01:12:48,822 --> 01:12:49,742
‎อร่อยดีครับ

771
01:12:50,699 --> 01:12:51,579
‎จริงเหรอคะ

772
01:12:54,036 --> 01:12:54,906
‎เปล่าครับ

773
01:13:06,965 --> 01:13:09,385
‎เป็นครั้งแรกเลย
‎ที่เห็นคุณยิ้มแบบนั้น

774
01:13:16,475 --> 01:13:19,475
‎แม้แต่ตอนไปเกาะเชจู
‎เราไม่มีโอกาสไปทะเลด้วยซ้ำ

775
01:13:20,229 --> 01:13:21,769
‎แล้วดูเราตอนนี้สิครับ

776
01:13:28,612 --> 01:13:30,952
‎ตอนนั้นอยากไปทะเลเหรอคะ

777
01:13:36,412 --> 01:13:38,042
‎คุณน่าจะบอกฉันสิคะ

778
01:13:41,834 --> 01:13:42,844
‎นั่นสินะครับ

779
01:13:44,211 --> 01:13:45,961
‎แต่ต้องทำตัวให้ชัดเจนก่อน

780
01:14:00,060 --> 01:14:02,150
‎ฉันคิดว่าคงสายไปแล้วละค่ะ

781
01:14:04,064 --> 01:14:05,444
‎เราไปกันเถอะค่ะ

782
01:14:29,590 --> 01:14:31,300
‎วันนี้ขอบคุณมากเลยนะคะ

783
01:14:33,719 --> 01:14:34,799
‎เรื่องอะไรเหรอครับ

784
01:14:38,474 --> 01:14:39,564
‎ทุกอย่างน่ะค่ะ

785
01:14:43,604 --> 01:14:46,774
‎นานแล้วที่ฉันไม่ได้หัวเราะ
‎ฉันได้หัวเราะเพราะคุณแท้ๆ

786
01:15:01,955 --> 01:15:04,625
‎มีความสุขหรือเปล่าครับ

787
01:15:11,340 --> 01:15:12,220
‎คะ

788
01:15:15,844 --> 01:15:17,474
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกผมไงครับ

789
01:15:18,597 --> 01:15:20,347
‎ว่าคุณพยายามทำอย่างดีที่สุด

790
01:15:27,189 --> 01:15:28,399
‎แล้วมีความสุขไหมครับ

791
01:16:00,639 --> 01:16:03,179
‎รถไฟขบวน 847…

792
01:16:05,686 --> 01:16:07,056
‎รถไฟมาแล้วครับ

793
01:16:13,485 --> 01:16:14,855
‎ฉันเลิกดีไหมคะ

794
01:16:33,672 --> 01:16:36,972
‎ฉันควรเลิกไหมคะ กับคุณจงฮยอนน่ะ

795
01:17:11,043 --> 01:17:14,803
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

796
01:17:33,565 --> 01:17:37,105
‎จะพอแค่นี้จริงๆ เหรอครับ
‎ผมถามว่าจะลาออกจริงๆ เหรอ

797
01:17:37,194 --> 01:17:42,034
‎ผมจะย้ายออกจากบ้านคุณซูยองครับ
‎เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหมครับ

798
01:17:42,115 --> 01:17:44,905
‎ตอนหนูย้ายจากทงยองแม่ยังดีๆ อยู่เลย
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

799
01:17:46,620 --> 01:17:47,790
‎แม่

800
01:17:47,871 --> 01:17:50,921
‎จะรีบแจ้นไปหามันตอนนี้เหรอ
‎จะไปสารภาพบาปหรือไง

801
01:17:50,999 --> 01:17:55,919
‎รุ่นพี่เคยทำอะไรแบบนั้นบ้างไหม
‎เรื่องที่ไม่ได้บอกฉันน่ะ

802
01:17:56,004 --> 01:17:58,094
‎ฉันสเกตเก่งเลยใช่ไหมคะ

803
01:17:59,216 --> 01:18:01,586
‎ผมคงไม่อาจทำแบบนี้ต่อไปได้แล้ว

804
01:18:04,596 --> 01:18:09,596
‎คำบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์ดวง