THE INTEREST OF LOVE
-Nandito ka. -Oo.
Ang aga mong umuwi.
Maagang natapos ang audit.
Iniisip ko kung ligtas na nakarating mama mo.
Maraming tao sa Thai airport.
Oo nga.
Narinig kong binigyan mo siya ng panggastos.
Salamat.
Wala 'yon.
EPISODE 9
Mr. Ha.
Ano 'yon?
Ms. Ahn.
Hindi maganda ito.
Dapat papasok na'ng groom, pero wala si Mr. Yang.
Ano?
Nakita mo na ba siya?
Di pa. Pero Mr. Ha, may rooftop dito.
Titingnan ko.
Uy, loko-loko. Ano ba'ng…
Bakit ka nandito, Seok-hyeon?
Paano ito nagawa ni Jeong-eun sa 'kin?
Ano 'yon?
Sinabi niyang…
Sinabi niyang maging masaya ako.
Ikakasal ako sa iba matapos ang apat na taon namin.
Paano niya nasabi 'yon?
Paano ako sasaya kung wala si Jeong-Neun?
Ikakasal ka ngayon.
Umayos ka nga.
Sang-su, di ako ikakasal.
Hindi ako magpapakasal.
Naku.
Heto na ang bride at groom.
Di ako makapaniwalang nangyari 'yon.
Alam kong matutuloy ang kasal.
Tama ka.
Itutuloy niya rin talaga.
Tumingin po kayong lahat sa camera.
Excuse po. 'Yon pong matangkad sa second row.
Ako?
Opo, magpalit kayo ng lalaki sa likod mo.
Naku.
Heto na po. Tumingin po kayo sa camera.
Isa, dalawa, tatlo.
Ngumiti kayo!
THE INTEREST OF LOVE
Ms. Park.
-Ang tagal na rin, ah. -Hello po.
Masaya akong makita ka.
Kumusta po kayo?
Okay ba ang papa mo?
Opo.
Hello po, Director.
-Puwede pong makausap kayo? -Tayo na?
Sige po.
Ms. Park?
Ano po 'yon?
Uy.
Mukhang kilala rin ng nobya mo ang director.
Maganda 'yon para sa 'yo, Sang-su.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di kita nakita sa salo-salo.
Sa tingin ko,
hindi dapat ako pumunta.
Katrabaho mo rin naman ang lahat.
Sigurado akong masaya si Mr. Yang na nandito ka.
Halika na ba?
Medyo gutom na nga ako.
Kumain tayo ng masarap.
Sige.
Ha Sang-su ba talaga ang pangalan niya?
Oo.
Nakakatawa, 'no? Parang kakaiba.
Pero guwapo ang lalaking 'yon.
Pero di naman 'yon ang lahat.
Pinalaki siya ng single mom…
Ibig kong sabihin…
Siyempre, may magagaling na single mom na tulad mo.
Hindi gan'on kakitid utak ko.
Masyado lang konserbatibo ang asawa ko.
Alam mo bang kailangan kang ikasal
sa loob ng anim na buwan pagkasalo ng bouquet
o di na 'yon mangyayari nang tatlong taon?
Pamahiin lang 'yon.
Batay sa statistics ang mga pamahiin.
Ang mga pamahiin ay mga pamahiin lang.
Bakit parang ang sakit ng tiyan ko?
Pumunta tayo sa bahay mo.
Gusto kong kumain ng ramyeon d'on.
Ba't ganyan ka makatingin?
Pupunta lang ako para sa ramyeon.
Sige. Wala naman akong sinabi.
Sana nagpunta tayo sa mas masarap.
Paborito ko ito.
Ano kaya'ng puwedeng gawin sa weekend?
Oo nga pala.
Okay lang. Di talaga ako papasok sa weekend.
Pumunta tayo sa flower market sa umaga.
Sige. Maganda 'yon.
O art gallery siguro? Interesado ako sa isang exhibition.
Maganda rin 'yon.
Pumunta kaya tayo sa dagat?
Gusto ko rin ang dagat.
Ano'ng mayroon, Jong-hyeon?
Ano 'yon?
Bakit ka pumapayag sa lahat?
Kasi gusto mong gawin ang mga 'yon.
Kaya pinapasaya mo lang ako?
Gusto ko ring gawin ang mga 'yon.
Di bale na lang.
Gusto kong mapag-isa, kaya mag-aral ka na lang.
-Tapos ka na? -Oo.
Halika na?
-Ako na rito. -Sa susunod na lang.
Excuse po.
Heto. Salamat po.
Halika na.
Tapos na.
Wow, mukhang masarap.
Pasensiya na, Sang-su. Hindi ko yata makakain 'yan.
Ano? Bakit?
Sorry. Biglang sumama ang pakiramdam ko.
Ano 'yon? Masama ang pakiramdam mo?
Napakarami ko yatang nakain sa kasal.
-Iinom ako ng gamot at matutulog. -Ihahatid kita.
Hindi, dito ka lang. Sandali lang kung magtataksi ako.
Tatawag ako pagkauwi.
Ano 'yan?
Wine, pero di gan'on kasarap.
Madalas akong uminom n'yan noon.
Sabi mo, di kita kailangang pasayahin lagi.
Ayoko ring gawin mo sa 'kin 'yon.
Pumunta ka ulit sa wine bar at sa gallery na pinupuntahan mo
pagkatapos ng trabaho.
Tumigil lang ako kasi mas gusto ko sa bahay na kasama ka.
Mas masarap pa ito sa naaalala ko.
Salamat.
At kunin mo rin ito.
Panggastos sa bahay. Kaunti lang 'yan.
Di mo 'to kailangang gawin.
Mas masaya ako sa ganito.
Sige. Tatanggapin ko na 'yan.
Mag-toast kaya tayo?
Para sa pagpasa mo sa exam.
Cheers.
Hello, Ma.
Nasa bahay ako.
Siyempre, mag-isa ako.
Bakit tumawag ka muna? Di mo 'yon ginagawa noon.
Akala ko kasi may kasama ka.
At sino naman po?
Park Mi-gyeong.
Nagde-date talaga kayo?
At nagkita ba kayo ngayon?
Paano mo nalaman?
Madalas siya sa shop. VIP na kliyente sila ng mama niya.
Regalo ng mama ni Ms. Park 'yong kurbata.
Naging magkaibigan kami.
Kilala mo na ba'ng pamilya niya no'ng pinasok mo ito?
Ano ba ang pamilya niya?
Kaibigan ng landlord ng shop ko ang mama niya.
Nasa iisang grupo sila.
Ang landlord ko ang pinakamahirap sa kanila, may-ari siya ng gusali.
Pero sinusuportahan ko pa rin ang relasyon mo.
Natutuwa akong nakikipag-date ka at masaya ka.
Kumuha ka rin ng jangjorim.
Ha Sang-su, magkasinggaling kayo.
AHN SU-YEONG
MGA PAYO SA PAG-AAYOS NG TSEKE
PAANO MAG-ASIKASO NG STATEMENTS
AHN SU-YEONG, JEONG JONG-HYEON BLIND DATE?
Ms. Park, nasa desk mo ang mga papeles.
Salamat, Ms. Ahn.
At ito naman sa 'yo.
Salamat, Su-yeong.
-Gusto mo rin ba siya? -Sino?
Si Ms. Ahn.
Hindi mo alam, ano?
Gaya ng sinabi mo,
di ako 100 porsiyentong handa.
Wala ka ba talagang nobya no'ng panahong 'yon? Kahit crush?
Ahn Su-yeong!
Ano'ng mayroon sa inyo ni Sang-su?
Gusto mo ba si Mr. Ha?
Ano?
Maayos ka bang nakauwi?
Okay na ba pakiramdam mo?
KASINTAHAN KO
Mabigat, a.
PUWEDENG KUMUHA NG ISA
Uy.
Sang-su, pasensiya na. Hindi ako makakapunta ngayon.
Bakit? May problema ba?
Hindi, bigla lang may nangyari.
Gan'on ba? Sige.
Pasensiya na.
Oo.
Sige, tatawagan kita.
Bye.
ASSISTANT MANAGER PARK MI-GYEONG
-Nandito ka na. -Aalis ka ba?
Gusto makipagkita ni Ms. Park.
Maaga akong natapos kasi weekend.
Uuwi ako agad. Di ako male-late.
Hindi, magsaya ka ngayon.
Ano'ng nangyari rito?
Napapagod na akong magdilig ng mga halaman,
at di na ako masyadong nagpa-piano, kaya inalis ko na lahat.
Mas magandang diyan 'yan kaysa sa kuwarto mo, 'no?
Male-late na ako. Mamaya na lang.
Su-yeong.
Mag-usap tayo sandali.
Matagal kong pinag-isipan
ang paglipat sa bahay mo.
Lumipat akong nagkukunwaring nakumbinsi mo ako…
pero minsan, iniisip ko kung hinihintay kong…
tanungin mo ako.
Tuwing nangyayari 'yon…
pakiramdam ko, maliit ako at kawawa.
Jong-hyeon, tungkol saan ito?
Ang veranda.
Kung gagawin mo ito,
paano ako mananatili rito?
Ano'ng ginawa ko?
Ginugulo ko ang buhay mo.
Sinuko mo 'yong isang kuwarto
at binakante ang veranda.
May sinusuko ka at kinokompromiso dahil sa 'kin,
pero sobra na 'yon.
Kaya di ko talaga alam ang gagawin.
Nagsisisi ka ba?
Nagsisisi ka bang lumipat ka rito?
Tama ka tungkol sa veranda.
Di ko lilinisin 'yon kung ako lang dito.
Isa ka sa dahilan, pero…
Bakit hindi maganda 'yon?
Kung ako ang nasa sitwasyon mo, di mo ba gagawin 'yon para sa 'kin?
Uupo ka lang ba at panonoorin akong mahirapan?
Su-yeong.
Hindi gan'on.
Sabihin mo sa 'kin.
Hindi. Pasensiya na.
Babalik ako.
Tara. Uminom tayo.
Sa susunod na lang.
Bakit? May date ka ba?
Alam ng lahat
na nagde-date kayo ni Ms. Park.
At ako naman, akala ko may namamagitan sa inyo ni Ms. Ahn.
Nakita ko kayo sa training institute,
at sabi ko, i-set up mo siya sa 'kin, pero di ka pumayag.
Pero ngayon, sigurado ka na sa buhay.
Pag kinasal ka kay Ms. Park,
di ka na mag-aalala sa pera kahit mag-quit ka.
May problema ba?
Bakit?
Wala naman.
Mukha kang malungkot.
Napakasaya ko ngayon.
Mabuti ang lahat kay Sang-su.
Kaya siguro
mas gusto ko pa siyang makilala.
Anong klase siyang tao?
Matagal na kayong magkatrabaho.
Iniisip kong mas marami kang alam sa kanya.
Wala ba talaga siyang nobya noon?
May nagustuhan ba siya?
O nakalandian man lang?
Minsan nangyayari ang gan'on sa bangko, di ba?
Hindi?
Hindi ko talaga alam.
Oo nga naman.
Sino'ng may pake sa gan'on?
Ako na ang kasintahan niya ngayon…
at ako ang nagustuhan niya.
Di ba?
Kumuha pa tayo ng wine.
Pumili ka. Pupunta lang ako sa banyo.
Sige.
KASINTAHAN KO
Wala ba talaga siyang nobya noon?
May nagustuhan ba siya? O nakalandian man lang?
Minsan nangyayari ang gan'on sa bangko, di ba?
Su-yeong, tulog ka na ba?
Hindi pa.
Puwede bang pumasok?
Sige.
Pasensiya na.
Saan?
Sa pagiging
walang kuwentang tao.
Pero…
gusto talaga kita, Su-yeong.
Alam ko.
Kaya nandito ako.
Alam ko.
Hello.
Ang aga mo rito.
Ako kasi magbubukas ngayon.
Kakatimpla ko lang ng kape.
Gusto mo?
Di na. Salamat.
Sige.
LOCKER ROOM
Pahingi na lang ako pagkatapos kong magpalit.
A, sige.
APPLICATION SA PAGLIPAT NG POSISYON
Nag-a-apply ka ba sa paglipat ng posisyon?
Hindi muna ngayon.
May mga opening daw sa HQ sa susunod. Mag-a-apply ka ba?
Ewan ko. Tingnan natin.
Sandali lang.
Kunin mo ito.
FOREIGN EXCHANGE
Kailangan mo ring maghanda sa in-house test.
Makakatulong kung magbabasa ka na ngayon.
Pero kailangan mo rin ito, Mr. Ha. Ayos lang ako.
Okay lang.
Naalala mo no'ng binigay mo sa 'kin notes mo?
Sinusuklian ko lang 'yon.
Salamat. Pinahahalagahan ko ito.
Sige.
At magtanong ka lang sa 'kin.
Naging magaling kang clerk.
Tinuruan mo ako nang mabuti, Ms. Ahn.
Uy, nandito ka na.
Magandang umaga.
Okay na'ng pakiramdam mo?
Oo.
Sorry, di kita sinipot kahapon.
Nagsaya ka bang mag-isa?
Naglaro ako ng hockey.
Alam kong ayos lang ang nobyo ko nang mag-isa.
Ano ba? Tigilan mo 'yan.
Bakit di tayo magkape?
Gusto mo rin ba?
-Oo. -Sige.
Bakit umalis ka agad pagkatapos n'ong kasal?
Gusto ko sanang kasama ka sa afterparty.
May nangyari po, e.
Gaya ng pakikipag-date kay Mr. Jeong?
Nakita kong sabay kayong umalis.
'Wag ka mag-alala. Ako lang nakakita.
Huminga ka na.
Paano kung nakita kayo nina Mr. Lee at Mr. Ma?
Hindi sila titigil sa pagdaldal tungkol d'on.
Pero alam mo,
mag-ingat ka pa rin.
Ano po 'yon?
Hindi ko 'yon napansin noon,
pero ngayong alam ko na, halata kayong dalawa.
Masyado siyang nag-aalala sa 'yo buong umaga.
Hay, nami-miss ko ang pakikipag-date noon
na ang relasyon ay sala sa init, sala sa lamig.
Habang tumatanda ka, wala ka nang masyadong nararamdaman.
Kaya siguro mapusok tayong umibig at makipag-date habang bata pa.
Di maiiwasan ang pakikipaghiwalay,
pero nagsisinungaling mga magkasintahan na parang magtatagal sila.
Pero alam mo,
ngayong iniisip ko 'yon,
magagandang sandali 'yon ng buhay ko.
Gaya ng nararanasan mo ngayon.
Uy.
Kahit ano'ng mangyari,
siguruhin mong masaya ka.
Salamat, Ms. Seo.
Mataas po ang interest rate sa isang bangko n'yo.
Di ko nga mabayaran ang interes dahil malaki ang binaba ng benta namin.
May magagawa ba kayo?
Makakahanap po ako ng bagong loan na may mas mababang interest rate.
At may programa po ang bangko namin para sa mga may-ari ng maliliit na negosyo
kung saan nagbibigay po kami ng financial consultation at support.
Gusto n'yo po bang mag-apply?
Kapag napili po kayo, mas maayos n'yo pong mahahawakan ang pera n'yo.
-Salamat. -Salamat po sa pagpunta n'yo.
Number 312.
Matutulungan kita rito.
Ano'ng…
Ha Sang-su.
Uy!
Matagumpay ka na.
Dapat na ba kitang tawaging CEO Park?
Ano ba? Nandito ako para mag-loan.
Mukha lang akong mayaman.
Akala ko hindi ka na babalik sa Korea no'ng nag-aral ka sa Australia.
Na-miss ko ang Korea dahil sa mga pinagdaanan ko r'on.
Sabihin mo lang kung paano kita mababayaran.
Alam kong mahalaga ang performance sa clerk.
At tinuruan mo akong maging tapat at mabuti.
Ano ba, ang tagal na no'n.
Napakatagal na nga no'n, 'no?
Kumusta na sila?
Naaalala mo sina Gyeong-pil at Mi-gyeong?
-Mga kaklase natin? -Oo.
Nagtatrabaho rin sila sa branch.
Sina Gyeong-pil at Mi-gyeong?
Uy, naaalala mo sila.
Matutuwa silang makita ka. Tatawagan ko ba sila?
Nagtatrabaho 'yong dalawa sa iisang opisina?
Oo.
Naku.
Hindi mo ba alam?
Nag-date sila.
Sandali, nasa army ka noon?
Si Gyeong-pil ang first love ni Mi-gyeong.
Naghiwalay sila
kasi sumiping si Gyeong-pil sa mga kaibigan ni Mi-gyeong.
Nagwala si Mi-gyeong, umiyak siya at lahat.
Kung gusto mo ang pagkain d'on,
puwede tayong magpunta sa…
Sinasabi mong gustong-gusto mo ako ngayon,
pero wala kang pakialam sa 'kin no'ng college.
Sino ba ang minahal mo noon?
Ano'ng iniisip mo?
Ba't ganyan ka makatingin?
Wala 'yon.
Ano'ng gagawin mo ngayon?
Ngayon? Bakit?
Gusto kang makita ng mga kaibigan ko.
Kung okay lang sa 'yo, gusto kong makilala mo sila.
Ano sa tingin mo?
Magkikita ba ulit kayo ni Gyeong-pil?
'Wag ka masyadong sumama sa kanya.
Baka mahawa ka sa pagka-usisero niya.
Wala akong plano. Ituloy na natin mamaya.
-Talaga? -Oo.
Ang lambing mo, kaya may regalo ka. Tingnan mo sa cabinet mo.
Bilis.
Sige.
Hindi nga? Nakuha mo 'yan?
Ano 'yon?
Bagong suit 'yan ngayong season. Mas maganda nga sa personal.
Sandali.
Naku.
Ganyan ka, Sang-su.
Lumalabas at bumibili ng suit na limang milyong won.
Kunin mo na ito.
Heto.
-Salamat. -Welcome po.
Hi, Jong-hyeon.
Matutulog ako sa bahay ng kaibigan ko.
Sana makapagpahinga ka rin.
-Sang-su, nandito ka. -Uy.
Halika.
-Tapos? -Nandito na siya.
-Uy. -Nandito na siya?
Ito ang nobyo ko. Ang guwapo, 'no?
Masaya akong makilala ka.
-Masaya rin akong makilala ka. -Ako rin.
Ganyan talaga sila, Sang-su.
Kaibigan ko na sila mula kindergarten.
Matagal na kaming magkaibigan, pero ikaw ang unang nobyong dinala niya rito.
Gan'on ba?
Pero medyo tahimik ka.
Bored ka ba sa 'min?
-Hindi, a. -Uy.
Tanungin n'yo siya ng masasayang tanong.
Alam n'yo 'yon, kung paano kami nagkakilala,
o kung ano ang nagustuhan niya sa 'kin.
-Ano ba? -Hindi ako interesado.
-Ayaw kong malaman. -Okay ba 'yan?
-Uminom na lang tayo. -Sige.
Ang halaga ng room service ay 1.28 milyong won.
Paano n'yo gustong magbayad?
-Buo kong babayaran. -Sige.
Puwede ba akong magbayad ng tatlong hulugan?
Oo naman.
Nag-enjoy ako ngayon.
Plano ko sanang magbayad. Salamat.
Wala 'yon.
Nagustuhan ka ng mga kaibigan ko. Pasado ka.
Dapat ko silang pasalamatan.
Ayan na ang kotse mo.
Regalo ko 'yan.
Mauuna na kami.
-Sige, bye. -Bye.
-Pumasok ka na, Sang-su. -Bye.
-Magkita tayo.
-Paalam. -Bye.
Ano'ng mayroon sa kotse?
Bakit? Hindi mo ba nagustuhan?
Mi-gyeong.
Sinabi ko na sa 'yo.
-Regalo ko 'yan. -Paano ito naging regalo?
Itong kotse…
at itong suit, sobra na, e.
Di 'yan makokompara sa nararamdaman ko para sa 'yo.
Mabait ka rin sa 'kin.
Ba't okay lang 'yon, pero di itong mga regalo?
Dahil mahal ang mga ito?
Sang-su. Para sa 'kin, ang pera ay tungkol sa suwerte.
May pera ako kasi suwerte ako.
Wala 'yong kinalaman sa pinaghirapan ko.
Luma na ang kotse mo, at kaya kong bilhin ito para sa 'yo.
Puwede bang tanggapin mo na lang?
Bakit hindi mo…
intindihin kung ba't ko ito ginawa?
Dadalhin ko ang kotse ko pauwi. Umalis ka na.
Hindi sa hindi mo kayang pumunta.
-Bakit ka nandito? -Bakit ka nandito?
Kasama mo siguro si Ms. Park.
Kasama mo ba si Mr. Jeong?
Oo.
Sige, sa susunod na lang.
Sige.
Lumipas ang mga panahon.
Kapag kinasal ako…
Gusto kong tumira rito.
Para sa iba, nakakabalisa 'yon.
Naisip kong magagamit mo 'yan sa exam.
Salamat.
Kaya mo 'yan.
May ibang desperado.
Habang ang iba ay nanatiling kalmado.
Okay ba ang interview mo?
Hindi, e. Ikaw?
Ako rin.
Tara na?
Lumipas ang oras…
para sa lahat pero sa kanya-kanyang paraan.
TEST ID SLIP JEONG JONG-HYEON
SU-YEONG
At…
mayroong…
nagsimulang magbago.
Jong-hyeon, ano'ng nangyari?
Ilang araw kitang di matawagan. Nag-alala ako.
Ano'ng problema? Ano 'yon?
Gusto ko lang makapag-isip.
Nakipagkita ako sa kaibigan ko sa Gangneung.
Sana man lang tumawag ka.
Pasensiya na. Hindi ko ma-charge ang phone ko.
Maliligo lang ako.
Ano'ng binili mo?
Kung ano-ano lang.
'Yong cardigan mo, pantulog ko. Ubos na body wash mo,
kaya bumili rin ako.
Titira ka na ba rito?
Dapat ba? Practice na rin 'yon sa mangyayari.
Kumain ka na?
Hindi pa.
Nagpagutom ako buong araw para makakain ako ng niluto mo.
Kumain na kaya tayo?
Ano'ng kakainin natin?
INTERNET CAFÉ 48 ORAS, 30,000 WON
Masarap itong kimchi. Binili mo rin ba ito?
Hindi, gawa ni mama.
Gumagawa siya ng kimchi.
Kailan mo ako ipakikilala sa mama mo?
Oras na para gawin natin 'yon, di ba?
Mag-usap tayo.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
May nangyari.
-Patingin ako. -Ayos lang ako.
Hindi ka pumunta bahay ng kaibigan mo.
Pumunta ako.
Pumunta ako,
pero nag-away kami.
Bakit hindi ka umuwi?
Ayaw kong umuwi.
Hindi ako pumasa sa exam.
Di ko alam paano sasabihin sa 'yo.
Okay lang.
Puwede mong subukan ulit.
May iba ngang ilang taong naghanda pero di nakapasa.
Ilang puntos lang naman no'ng huli,
-pero ngayon… -Mas malala ngayon.
At baka mas malala pa sa susunod.
Hindi, magiging maayos ang lahat.
-Ang lahat… -Tumigil ka.
Puwedeng tigilan mo 'yan?
Ano'ng ibig mong sabihing magiging maayos ang lahat?
Alam mo ba kung ba't kami nag-away ng kaibigan ko?
Ano ba. Ano'ng napakahirap sa buhay?
Sino'ng may pakialam na di ka pumasa?
Pinakakain ka ng maganda mong nobya, pinatitira ka sa bahay niya,
at alam mo,
binibigay ang lahat ng gusto mo.
Tarantado ka.
Pero tama ang sinabi niya.
Wala akong ibang mapupuntahan.
Dapat…
hindi na ako pumunta rito una pa lang.
2022 POSITION TRANSFER PAGTINGIN SA RESULTA
AHN SU-YEONG HINDI KA NAKAPASA SA EXAM
2022 POSITION TRANSFER MGA RESULTA
SUSUNOD: APPOINTMENT SA MGA TAUHAN SA HQ
INA-APPOINT ANG MGA TAO SA LISTAHAN OKTUBRE 31, 2022
APPOINTMENTS SA KCU BANK HQ
PARK SEONG-SIK, YANG JUN-HO, GU HUI-JEONG, KANG IL-JU
AHN GUK-JEONG, KIM MIN-JUN, PARK JEONG-SUK
May kinalaman siguro si Mr. Yuk.
Level 1 ang nakuha mo sa in-house test
at may puntos pa ang pagkapanalo mo sa contest.
Maganda rin performance mo.
'Yon lang ang dahilan kung ba't di ka nakasali.
May iba pa sigurong dahilan.
Matindi ang kompetisyon sa HQ.
Hay naku.
Bakit ka ba kasi nakialam?
Naku. Heto.
Di ka na naninigarilyo, di ba?
Mas mahirap nang tumigil ngayon.
-Masarap talaga ito. Subukan mo. -Naku.
-Tingnan mo. -Naku.
-Subukan mo. -Hello.
Tingnan natin.
Mr. Jeong, ang aga mo.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Medyo pagod lang po ako.
Tara, kumuha ka.
Halika, umupo ka rito.
Bale 'yong kinukuwento ko,
tiningnan ko ito. Tanda n'yo 'yong paglaban ni Ahn Su-yeong?
Dinisiplina si Mr. Yuk noon dahil kay Mr. Ha.
Akala ko dahil sa interview sa 'kin.
Di nakapasa si Mr. Ha sa HQ dahil tinulungan niya si Ms. Ahn?
Napakabait niya, 'no?
Masuwerte kang napakabait ng nobyo mo.
Pero alam mo ba 'yon?
Siyempre. Sabi ko, maganda ang ginawa niya.
Gusto niya talagang nakakamit ang hustisya, alam n'yo.
-Nandito ka na. -Uy.
-Hi, Su-yeong. -Uy.
-Tara, kain ka. -Sige.
Excuse lang po. Salamat po sa pagkain.
-Tikman mo. -Kumuha ka.
Subukan mo bago lumamig.
-Gawa ba 'yan sa gatas? -Ano sa tingin mo?
-Parang. -Oo.
Sige.
Ms. Ahn.
Halika, sandali.
Mr. Ha.
Naaalala n'yo si Mr. Kim Seong-hun?
Opo.
Namatay siya kagabi.
Puwede ba kayong pumunta r'on at magbigay-galang para sa 'tin?
Di lang siya matagal na VIP client,
mabait din siya dahil hinayaan niya lang ang insidente sa pag-withdraw.
Kaya dapat tayong magbigay-galang.
Umalis na kayo pag handa na kayo.
-Opo. -Opo, sir.
Sa labas ka magtatrabaho?
Hindi mo ba nakikita?
Pupunta ka ba sa reunion?
Kasi hindi makakapunta si Sang-su,
kung wala kang gagawin, sabay tayong pumunta.
Tingin mo ba, limot ko na'ng ginawa mo?
Kasi…
Maayos na ang pakikitungo mo sa 'kin, kaya akala ko okay na tayo.
Masagwa ang nangyari sa 'tin para malimot.
Siya nga pala…
Alam mo ba 'yon?
Alin?
Na tinulungan ni Sang-su si Su-yeong.
Oo, pero…
sigurado akong wala 'yon sa kanya.
Baliw si Mr. Yuk noon.
Okay ka lang ba?
Bakit naman hindi?
Mabait si Sang-su, hindi katulad ng kakilala ko.
Bakit ba iba…
si Sang-su?
Pare-pareho lang ang mga tao.
Kung may tiwala ka talaga sa kanya, bakit ka nababalisa?
Sino'ng nababalisa? Ako?
Ginawa 'yon ni Sang-su para tulungan si Su-yeong,
at ngayon, pupunta sila sa burol malayo rito.
Kaya ka nababalisa.
Mali ka.
Nakakalungkot sabihin ito tungkol kay Su-yeong,
pero maaawa sa kanya ang sinuman.
At di pababayaan ni Sang-su ang mga taong kailangan ng tulong.
Bakit ka tumatawa?
Alam mo ang pinakamapanganib na bagay sa mga lalaki at mga babae?
Romansa?
Hindi mananaig ang romansa sa kabutihan at moralidad.
Hindi, ang pinakamapanganib
ay makaramdam ng awa
at makiramay.
Imposibleng umiwas kapag gan'on ang pakiramdam.
Sana
mahalin mo pa rin si Sang-su.
Kahit ngayon.
TAOS-PUSONG PAKIKIRAMAY
Wala ka pang kinakain, 'no?
Tara. Kumain tayo.
Kailangang magpatuloy ng mga nabubuhay.
Hindi ba kakaibang sabihin 'yon?
"Kailangang magpatuloy ng mga nabubuhay."
Hindi nakakatuwa 'yon.
Halos kasing-edad ko siya no'ng namatay ang papa ko.
Noong panahong 'yon, hindi man lang ako makaiyak.
Ang hirap siguro n'on.
Napakabata mo pa para malaman kung ano ang kamatayan, at harapin 'yon.
"Kailangang magpatuloy ng mga nabubuhay."
Noong panahong 'yon, natatakot ako kapag sinasabi 'yon.
"Malungkot at mahirap man ang mga bagay, huwag mo hayaang kontrolin ka n'on."
"Kailangan mong kayanin 'yon at kalimutan."
Gan'on ang dating sa 'kin.
Sinabi sa 'kin ng iba,
kailangan ko maging mas masaya para sa kapatid ko.
Naaalala kong sinabi mong 27 na ang kapatid mo.
Kung buhay pa siya, oo.
Nagkaroon ng aksidente.
Nagtawanan kami at nag-almusal noong umagang 'yon,
pero namatay siya sa araw na 'yon.
Marami siyang mga pangarap.
Matalino siya
at laging nakangiti.
Noong namatay siya…
naisip kong sadyaing maging miserable.
Pero sumama lang ang loob ko para sa kanya.
Kaya nagpasya akong
subukan na lang maging masaya.
At 'yon ang ginagawa ko ngayon.
JEONG JONG-HYEON
Kinailangan kong pumunta sa burol kaya male-late ako.
Ano'ng balak mo?
Wala naman.
Mukhang nasa picnic ka.
Nagsisisi ka, 'no?
Hindi ka nakapasa sa HQ
dahil tinulungan mo ako.
Siyempre, nagsisisi ako.
Pero kung wala akong ginawa noon,
mas pagsisisihan ko 'yon.
Hindi ka rin nakapasa, 'no?
Oo.
Heto ang dalanghita para sumaya ka.
Pero susubukan ko ulit.
At kapag hindi ulit ako pumasa, mag-a-apply ulit ako.
Matapang ka.
Hindi ako mawawalan ng pag-asa sa ganito.
Gan'on ako lumaban.
Malapit na pong huminto ang tren sa Jeongdongjin,
Jeongdongjin Station.
Mag-ingat po kayo sa paghakbang habang bumababa sa platform.
Ang ganda rito.
Napakaganda.
Su-yeong.
Bumaba kaya tayo?
Mr. Ha, subukan mo rin ito.
Ang lamig.
Mukhang nagyeyelo nga ang tubig.
Pero mainit sa pakiramdam pag nasa tubig ka.
Seryoso ako.
Siguro di ka naniniwala sa 'kin.
Sige.
Kita mo? Maingat ka kasi masyado. Nabasa ka rin naman.
Nagsinungaling ka ba sa 'kin? Napakalamig kaya.
Oo, nagsinungaling ako.
Basa pa rin ba 'yan?
Oo. Dahil 'yon sa isa d'yan.
Salamat.
Bakit? Ayaw mo ba ang steamed silkworms?
Hindi.
Parang ayaw mo, e. Kakainin mo ba 'yan?
Oo naman. Gusto ko ito. Madalas ko itong kainin.
Kumain ka na.
'Yan lang?
Sabi mo, gusto mo 'yan at madalas mong kainin.
Nagustuhan mo?
Oo.
Talaga?
Hindi.
Ngayon lang kita nakitang ngumiti nang ganyan.
Di tayo nakapunta sa beach no'ng nasa Jeju Island tayo,
pero narito na tayo ngayon.
Gusto mo bang pumunta sa beach no'n?
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Dapat sinabi ko.
Dapat naging malinaw ako.
Gabi na.
Umalis na tayo rito.
Salamat kanina.
Para saan?
Sa lahat.
Ngayon lang ulit ako tumawa nang gan'on, dahil 'yon sa 'yo.
Masaya ka ba?
Ano 'yon?
Kanina, sabi mo,
ginagawa mo ang lahat.
Masaya ka ba?
Number 847…
Tren na natin 'yon.
Makikipaghiwalay ba ako?
Dapat ba akong makipaghiwalay kay Jong-hyeon?
THE INTEREST OF LOVE
Magbibitiw ka na ba talaga? Aalis ka na ba sa bangko?
Aalis na ako rito, Su-yeong. Puwede ba tayong magsimula ulit?
Okay lang siya no'ng umalis ako sa Tongyeong. Ano'ng nangyari?
Mama!
Ano? Makikipagkita ka sa kanya ngayon? Aaminin mo na?
Mayroon ka rin bang ganito? Isang bagay na hindi mo sa 'kin kinuwento.
Medyo magaling akong mag-skate, 'no?
Hindi ko na yata kayang gawin ito.
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao