1
00:00:45,670 --> 00:00:49,970
‎愛と、利と

2
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
‎おかえり

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,269
‎ああ

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,977
‎早かったね

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,896
‎監査が早く終わった

6
00:01:13,364 --> 00:01:15,454
‎タイの空港は複雑なの

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
‎お母さん 大丈夫かな？

8
00:01:19,954 --> 00:01:20,914
‎たぶん

9
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‎せん別をくれたって？

10
00:01:27,212 --> 00:01:28,342
‎ありがとう

11
00:01:29,631 --> 00:01:30,921
‎いいのよ

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,336
‎第9話

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
‎ハ係長

14
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
‎ハ係長

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,096
‎はい

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,271
‎アン主任か

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
‎ヤン代理が
‎いなくなったんです

18
00:02:26,437 --> 00:02:27,227
‎えっ？

19
00:02:32,735 --> 00:02:33,565
‎クソッ

20
00:02:47,208 --> 00:02:48,538
‎見つけた？

21
00:02:48,626 --> 00:02:49,956
‎まだです

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,304
‎屋上かも

23
00:02:51,921 --> 00:02:53,211
‎見てくるよ

24
00:03:03,766 --> 00:03:08,096
‎やっと見つけた
‎ここで何してるんだ

25
00:03:08,771 --> 00:03:11,151
‎ジョンウンから連絡が

26
00:03:11,774 --> 00:03:12,694
‎何て？

27
00:03:13,318 --> 00:03:14,438
‎俺なんかに

28
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
‎“幸せになれ”って

29
00:03:19,866 --> 00:03:23,946
‎捨てられた男の
‎幸せを願うなんて

30
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‎俺だけ幸せになれるかよ

31
00:03:29,042 --> 00:03:32,502
‎結婚式の日に なんてザマだ

32
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
‎やっぱり無理だ

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,585
‎結婚はやめる

34
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
‎何だよ

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,932
‎新郎新婦の入場です

36
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
‎おめでとう

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,121
‎丸く収まりました

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
‎人騒がせなやつだ

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,422
‎そうですね
‎結局 結婚するくせに

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,756
‎こちらを向いて

41
00:04:25,348 --> 00:04:27,728
‎２列目の背が高い男性

42
00:04:29,602 --> 00:04:30,602
‎僕ですか？

43
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
‎後ろの方と交代を

44
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
‎何よ

45
00:04:46,744 --> 00:04:49,214
‎では撮りますよ

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
‎はい　チーズ

47
00:04:50,873 --> 00:04:52,043
‎笑って

48
00:04:55,753 --> 00:04:59,013
‎愛と、利と

49
00:05:02,051 --> 00:05:03,181
‎パク代理

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,854
‎久しぶり

51
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
‎こんにちは

52
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
‎会えてうれしい

53
00:05:09,058 --> 00:05:10,688
‎お元気そうですね

54
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
‎お父様は元気？

55
00:05:13,146 --> 00:05:14,226
‎はい

56
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
‎どうも　本部長

57
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
‎こちらに

58
00:05:18,568 --> 00:05:19,398
‎ああ

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,855
‎行きましょう

60
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
‎パク代理

61
00:05:23,990 --> 00:05:24,780
‎はい

62
00:05:28,494 --> 00:05:32,464
‎お前の彼女は
‎本部長とも顔見知りか

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,995
‎羨ましいかぎりだ

64
00:05:54,395 --> 00:05:58,515
‎ここにいたの？
‎食事の時はいなかった

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
‎僕は―

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,029
‎場違いみたいだ

67
00:06:07,325 --> 00:06:09,695
‎同僚の結婚式でしょ

68
00:06:09,786 --> 00:06:12,406
‎来てくれて喜んでるはず

69
00:06:24,801 --> 00:06:27,051
‎そろそろ出よう

70
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
‎おなかが すいてるの

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
‎何か食べに行く？

72
00:06:40,149 --> 00:06:40,779
‎ああ

73
00:06:51,953 --> 00:06:54,713
‎ハ･サンスですか？

74
00:06:54,789 --> 00:06:58,169
‎そうなの
‎ありきたりな名前よね

75
00:06:58,251 --> 00:07:01,961
‎誠実そうに見えたけど

76
00:07:02,046 --> 00:07:05,586
‎女手一つで育ったって…

77
00:07:08,177 --> 00:07:12,677
‎あなたはひとり親だけど
‎立派だと思うわ

78
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
‎私は偏見なんてないけど―

79
00:07:16,686 --> 00:07:19,306
‎旦那は考えが古いの

80
00:07:54,849 --> 00:07:58,729
‎ブーケをもらったら
‎半年以内に結婚しないと―

81
00:07:58,811 --> 00:08:00,401
‎３年間 独身なの

82
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
‎ただのジンクスだ

83
00:08:03,691 --> 00:08:05,741
‎統計に表れてる

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,817
‎思い込みだよ

85
00:08:13,784 --> 00:08:16,254
‎胃がスッキリしないわ

86
00:08:17,163 --> 00:08:21,333
‎先輩の家で
‎ラーメンを食べよう

87
00:08:25,171 --> 00:08:26,011
‎何よ

88
00:08:26,839 --> 00:08:28,669
‎食べたら帰るわ

89
00:08:29,467 --> 00:08:31,587
‎何も言ってないだろ

90
00:08:39,685 --> 00:08:41,805
‎こんな物でいいの？

91
00:08:42,521 --> 00:08:43,811
‎好きなんだ

92
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‎週末は何する？

93
00:08:52,782 --> 00:08:55,032
‎勉強会だったわね

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
‎今週末は休むつもり

95
00:09:02,875 --> 00:09:03,825
‎じゃあ

96
00:09:04,335 --> 00:09:07,415
‎早朝から生花市場に行く？

97
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‎いいね

98
00:09:10,508 --> 00:09:13,968
‎美術館は？
‎お目当ての展示会があるの

99
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‎いいよ

100
00:09:20,601 --> 00:09:22,191
‎海はどう？

101
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
‎海もいいね

102
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
‎それだけ？

103
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
‎えっ？

104
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
‎まるで言いなりね

105
00:09:40,621 --> 00:09:43,621
‎君が好きなことをしたい

106
00:09:45,793 --> 00:09:48,553
‎私に合わせてくれるの？

107
00:09:51,090 --> 00:09:53,180
‎一緒なら何でも楽しい

108
00:09:59,307 --> 00:10:00,427
‎１人で行く

109
00:10:02,018 --> 00:10:04,848
‎あなたは勉強して

110
00:10:10,693 --> 00:10:12,323
‎全部 食べた？

111
00:10:12,403 --> 00:10:12,953
‎ああ

112
00:10:13,029 --> 00:10:13,859
‎行こう

113
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
‎おごるよ

114
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
‎今度ね

115
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
‎お会計を

116
00:10:18,367 --> 00:10:21,157
‎ごちそうさまでした

117
00:10:22,580 --> 00:10:23,660
‎帰ろう

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,301
‎完成だ

119
00:10:41,223 --> 00:10:42,643
‎おいしそう

120
00:10:44,310 --> 00:10:47,900
‎やっぱり食べられないわ

121
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
‎急にどうした？

122
00:10:50,399 --> 00:10:52,899
‎胃もたれかな　ごめん

123
00:10:53,527 --> 00:10:55,027
‎大丈夫なの？

124
00:10:55,112 --> 00:10:59,742
‎式場で食べ過ぎたみたい
‎薬をのんで休むわ

125
00:11:00,368 --> 00:11:01,038
‎送るよ

126
00:11:01,118 --> 00:11:04,078
‎いいわよ　タクシーで帰る

127
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
‎連絡するね

128
00:11:15,216 --> 00:11:16,176
‎それは？

129
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
‎安いワインだよ

130
00:11:20,846 --> 00:11:23,216
‎前によく飲んでた物よ

131
00:11:26,143 --> 00:11:28,943
‎スヨンさんも僕に―

132
00:11:30,690 --> 00:11:33,110
‎合わせなくていいよ

133
00:11:34,318 --> 00:11:37,698
‎ワインバーや
‎展示会に行くのを

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,203
‎我慢しないで

135
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
‎２人だと家にいても楽しいの

136
00:11:51,168 --> 00:11:54,048
‎久しぶりだから おいしい

137
00:11:54,714 --> 00:11:55,714
‎ありがとう

138
00:11:57,967 --> 00:12:01,427
‎少しだけど 生活費だよ

139
00:12:03,264 --> 00:12:04,524
‎要らないわ

140
00:12:04,598 --> 00:12:06,428
‎面目が立たない

141
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
‎分かった　ありがとう

142
00:12:15,693 --> 00:12:16,903
‎乾杯しよう

143
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
‎合格しますように

144
00:12:23,159 --> 00:12:23,989
‎乾杯

145
00:12:40,551 --> 00:12:41,391
‎母さん

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,796
‎家だよ

147
00:12:45,014 --> 00:12:46,184
‎１人でいる

148
00:12:53,355 --> 00:12:55,645
‎どうして電話を？

149
00:12:56,192 --> 00:12:59,072
‎誰かと
‎一緒かもしれないでしょ

150
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
‎誰かって？

151
00:13:03,908 --> 00:13:05,238
‎ミギョンさんよ

152
00:13:11,415 --> 00:13:12,745
‎お付き合いを？

153
00:13:16,378 --> 00:13:17,878
‎今日も会ってた

154
00:13:18,714 --> 00:13:19,764
‎情報通だな

155
00:13:20,966 --> 00:13:24,386
‎彼女も母親も
‎うちのＶＩＰなの

156
00:13:26,263 --> 00:13:29,313
‎そのネクタイは
‎“友情の証に”って

157
00:13:29,975 --> 00:13:31,725
‎奥様がくれたの

158
00:13:35,314 --> 00:13:38,194
‎どんな家の子か知ってる？

159
00:13:40,194 --> 00:13:41,154
‎知らない

160
00:13:42,321 --> 00:13:46,701
‎うちのビルのオーナーが
‎奥様と親しいの

161
00:13:46,784 --> 00:13:50,794
‎ミギョンさんの家は
‎それを上回る金持ちよ

162
00:13:56,085 --> 00:13:59,835
‎だけど うまくいってほしい

163
00:14:01,215 --> 00:14:03,835
‎恋愛するのもいいわよ

164
00:14:09,098 --> 00:14:10,978
‎肉の煮付けがある

165
00:14:11,684 --> 00:14:15,064
‎引け目を感じることないのよ

166
00:14:42,715 --> 00:14:44,625
‎“アン･スヨン”

167
00:14:47,720 --> 00:14:50,180
‎“小切手について”

168
00:14:50,264 --> 00:14:51,474
‎“地方税について”

169
00:14:55,311 --> 00:14:58,061
‎“スヨンさん　チョン守衛”

170
00:14:58,147 --> 00:14:59,397
‎“紹介？”

171
00:15:02,318 --> 00:15:06,068
‎“スヨンさん
‎　チョン守衛　紹介？”

172
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
‎引き継ぎの資料は机の上に

173
00:15:11,827 --> 00:15:12,947
‎ありがとう

174
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
‎どうぞ

175
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‎ありがとう

176
00:15:18,500 --> 00:15:20,130
‎先輩も好意を？

177
00:15:20,210 --> 00:15:21,050
‎何が？

178
00:15:21,545 --> 00:15:22,835
‎アン主任よ

179
00:15:31,930 --> 00:15:33,600
‎知らなかった？

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,225
‎君の言うとおり

181
00:15:43,067 --> 00:15:44,937
‎まだ完璧じゃない

182
00:15:45,027 --> 00:15:47,067
‎先輩は
‎誰とも交際してないの？

183
00:15:47,154 --> 00:15:48,074
‎好きな人は？

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‎アン･スヨン！

185
00:15:57,873 --> 00:16:00,083
‎サンス先輩と何かあった？

186
00:16:04,922 --> 00:16:06,972
‎好きなんですか？

187
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
‎えっ？

188
00:16:18,560 --> 00:16:19,730
‎家に着いた？

189
00:16:19,728 --> 00:16:20,228
‎家に着いた？
‎“私の彼”

190
00:16:20,229 --> 00:16:20,309
‎“私の彼”

191
00:16:20,312 --> 00:16:21,812
‎“私の彼”
‎体の具合は？

192
00:16:21,814 --> 00:16:23,074
‎“私の彼”

193
00:17:25,085 --> 00:17:26,335
‎よいしょ

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎“ご自由にどうぞ”
‎気をつけろ

195
00:17:28,172 --> 00:17:32,132
‎“ご自由にどうぞ”

196
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‎もしもし

197
00:18:20,974 --> 00:18:21,774
‎先輩

198
00:18:22,267 --> 00:18:24,647
‎今日は行けなくなった

199
00:18:25,395 --> 00:18:27,725
‎何かあったのか？

200
00:18:27,815 --> 00:18:30,645
‎大事な用が出来たの

201
00:18:31,318 --> 00:18:32,898
‎分かった

202
00:18:33,946 --> 00:18:35,066
‎ごめんね

203
00:18:36,115 --> 00:18:36,775
‎ええ

204
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
‎また連絡する

205
00:18:40,410 --> 00:18:41,450
‎じゃあね

206
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
‎“パク代理”

207
00:19:23,745 --> 00:19:24,615
‎おかえり

208
00:19:25,330 --> 00:19:26,420
‎外出を？

209
00:19:26,498 --> 00:19:28,288
‎パク代理に会うの

210
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
‎早く帰ってきたのに

211
00:19:31,628 --> 00:19:33,508
‎すぐに戻るわ

212
00:19:33,589 --> 00:19:35,129
‎ゆっくりしてきて

213
00:19:59,948 --> 00:20:01,488
‎処分したの？

214
00:20:05,412 --> 00:20:08,042
‎水やりが面倒だし

215
00:20:08,123 --> 00:20:11,543
‎ピアノも
‎あまり弾かないから…

216
00:20:14,379 --> 00:20:17,419
‎部屋が広くなったでしょ

217
00:20:21,428 --> 00:20:23,558
‎そろそろ行かないと

218
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
‎スヨンさん

219
00:20:29,811 --> 00:20:31,311
‎少し話そう

220
00:20:37,110 --> 00:20:39,150
‎ここに来る前―

221
00:20:40,739 --> 00:20:42,369
‎すごく悩んだ

222
00:20:46,870 --> 00:20:49,750
‎誘ってくれたのは君だけど

223
00:20:51,333 --> 00:20:54,963
‎一緒に住もうと
‎言ってくれるのを

224
00:20:57,339 --> 00:20:59,509
‎待ってたのかも

225
00:21:01,301 --> 00:21:02,641
‎そう思うたびに

226
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
‎自分が惨めになるんだ

227
00:21:08,850 --> 00:21:10,390
‎どうして？

228
00:21:10,477 --> 00:21:11,897
‎ベランダだよ

229
00:21:18,068 --> 00:21:22,198
‎こんなことをするなら
‎一緒に住めない

230
00:21:26,535 --> 00:21:28,285
‎何が問題なの？

231
00:21:28,954 --> 00:21:31,084
‎君に迷惑をかけてる

232
00:21:33,709 --> 00:21:38,259
‎部屋を用意したり
‎ベランダの物を処分したり

233
00:21:39,047 --> 00:21:42,837
‎僕のために
‎君が犠牲になるのは

234
00:21:44,219 --> 00:21:45,599
‎耐えられない

235
00:21:51,059 --> 00:21:53,189
‎重荷に感じるんだ

236
00:22:03,613 --> 00:22:04,993
‎後悔してる？

237
00:22:09,244 --> 00:22:10,914
‎ここに来たこと

238
00:22:20,213 --> 00:22:22,093
‎１人で住んでたら

239
00:22:24,259 --> 00:22:26,759
‎ベランダの物は処分してない

240
00:22:30,599 --> 00:22:33,229
‎あなたのためだったら―

241
00:22:34,311 --> 00:22:35,901
‎いけないの？

242
00:22:37,522 --> 00:22:41,402
‎逆の立場なら
‎同じことをしたでしょ

243
00:22:42,652 --> 00:22:47,072
‎私が困ってても
‎手を差し伸べなかった？

244
00:22:47,157 --> 00:22:49,947
‎そうじゃなくて…

245
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
‎話して

246
00:23:08,804 --> 00:23:11,564
‎いいんだ　ごめん

247
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
‎もう行くわ

248
00:23:42,963 --> 00:23:44,383
‎飲みに行こう

249
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
‎また今度

250
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
‎デートの約束が？

251
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
‎みんな知ってるよ

252
00:23:55,142 --> 00:23:58,522
‎パク代理と
‎付き合ってるんだろ

253
00:24:00,564 --> 00:24:04,734
‎てっきり
‎アン主任と恋仲だと思ってた

254
00:24:04,818 --> 00:24:09,488
‎俺が仲立ちを頼んだ時
‎断っただろ

255
00:24:10,615 --> 00:24:14,195
‎とにかく
‎保険があるから心強いよな

256
00:24:14,286 --> 00:24:18,666
‎パク代理と結婚すれば
‎将来安泰だ

257
00:24:29,885 --> 00:24:31,885
‎何かあったんですか？

258
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
‎どうして？

259
00:24:39,144 --> 00:24:40,234
‎何となく

260
00:24:42,063 --> 00:24:44,113
‎表情が暗いので

261
00:24:51,031 --> 00:24:52,911
‎先輩と付き合えて

262
00:24:54,492 --> 00:24:56,372
‎とても幸せ

263
00:25:00,207 --> 00:25:01,457
‎だから

264
00:25:02,626 --> 00:25:06,416
‎彼について
‎もっと知りたいの

265
00:25:11,134 --> 00:25:12,764
‎いろいろ教えて

266
00:25:14,638 --> 00:25:18,178
‎長い間
‎一緒に働いてるでしょ

267
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‎よく知ってるわよね

268
00:25:26,650 --> 00:25:29,070
‎彼女はいなかった？

269
00:25:33,782 --> 00:25:35,662
‎好意を寄せてた―

270
00:25:37,911 --> 00:25:39,451
‎人がいたとか？

271
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
‎銀行では
‎ありがちな話でしょ

272
00:25:54,052 --> 00:25:55,432
‎どうだった？

273
00:26:02,394 --> 00:26:04,154
‎よく知りません

274
00:26:11,194 --> 00:26:14,914
‎気にすることないわよね

275
00:26:17,409 --> 00:26:19,909
‎今は私と付き合ってて

276
00:26:22,831 --> 00:26:26,461
‎私を愛してるんだから

277
00:26:29,587 --> 00:26:30,757
‎そうでしょ

278
00:26:41,308 --> 00:26:42,928
‎もう１杯飲む？

279
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
‎化粧室に行ってくる

280
00:26:48,648 --> 00:26:49,268
‎ええ

281
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
‎“私の彼”

282
00:27:42,494 --> 00:27:44,834
‎彼女はいなかった？

283
00:27:47,374 --> 00:27:51,214
‎好意を寄せてた人が
‎いたとか？

284
00:27:54,631 --> 00:27:58,261
‎銀行では
‎ありがちな話でしょ

285
00:28:10,146 --> 00:28:12,396
‎もう寝てる？

286
00:28:16,277 --> 00:28:17,397
‎いいえ

287
00:28:26,663 --> 00:28:28,163
‎入っても？

288
00:28:33,586 --> 00:28:34,416
‎どうぞ

289
00:28:50,145 --> 00:28:51,225
‎ごめん

290
00:28:53,898 --> 00:28:55,018
‎何が？

291
00:28:58,945 --> 00:29:00,025
‎僕は

292
00:29:00,947 --> 00:29:02,697
‎頼りないよね

293
00:29:08,163 --> 00:29:09,543
‎でも誰より―

294
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
‎君を思ってる

295
00:29:19,299 --> 00:29:20,469
‎知ってるわ

296
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
‎だからここにいる

297
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
‎そうね

298
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
‎おはよう

299
00:32:29,656 --> 00:32:32,076
‎早いですね

300
00:32:32,867 --> 00:32:34,867
‎鍵の当番だから

301
00:32:38,539 --> 00:32:41,249
‎コーヒーを淹れたんだ

302
00:32:41,334 --> 00:32:43,384
‎君も飲む？

303
00:32:44,837 --> 00:32:46,087
‎結構です

304
00:32:47,173 --> 00:32:48,633
‎そうか

305
00:32:49,175 --> 00:32:50,885
‎“更衣室”

306
00:32:52,553 --> 00:32:56,143
‎着替えてからいただきます

307
00:32:57,725 --> 00:32:58,845
‎分かった

308
00:33:08,861 --> 00:33:11,161
‎“転属希望者への
‎　ご案内”

309
00:33:24,585 --> 00:33:26,745
‎転属希望を出すの？

310
00:33:27,880 --> 00:33:30,430
‎今回は出しません

311
00:33:35,138 --> 00:33:38,768
‎次の四半期に
‎本店勤務の希望を？

312
00:33:40,893 --> 00:33:42,693
‎まだ迷ってる

313
00:33:46,149 --> 00:33:47,479
‎待ってて

314
00:34:02,665 --> 00:34:04,325
‎あげるよ

315
00:34:04,417 --> 00:34:05,587
‎「外国為替論」

316
00:34:05,585 --> 00:34:06,875
‎「外国為替論」
‎転属は試験があるだろ

317
00:34:06,878 --> 00:34:08,418
‎転属は試験があるだろ

318
00:34:08,504 --> 00:34:11,134
‎読んでおくと役に立つ

319
00:34:12,508 --> 00:34:16,098
‎大事な本ですよね
‎もらえません

320
00:34:16,179 --> 00:34:19,519
‎前にノートをくれたから

321
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
‎そのお返しだよ

322
00:34:23,061 --> 00:34:25,861
‎では お言葉に甘えて

323
00:34:26,481 --> 00:34:27,361
‎ああ

324
00:34:27,899 --> 00:34:30,109
‎質問があれば聞いて

325
00:34:32,320 --> 00:34:33,740
‎もう一人前ね

326
00:34:35,948 --> 00:34:38,078
‎アン主任のおかげさ

327
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
‎ミギョン

328
00:34:48,377 --> 00:34:49,747
‎おはよう

329
00:34:50,379 --> 00:34:51,629
‎具合は？

330
00:34:52,256 --> 00:34:53,256
‎もう平気

331
00:34:53,341 --> 00:34:57,721
‎昨日はすっぽかしてごめん
‎１人で何を？

332
00:34:57,804 --> 00:34:59,604
‎ホッケーをしたよ

333
00:34:59,680 --> 00:35:03,020
‎私がいなくても楽しめるのね

334
00:35:05,061 --> 00:35:06,851
‎なでるなよ

335
00:35:08,773 --> 00:35:10,443
‎コーヒーでも飲む？

336
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‎淹れてくるよ

337
00:35:13,486 --> 00:35:14,356
‎ええ

338
00:35:26,541 --> 00:35:29,211
‎結婚式の日 先に帰ったのね

339
00:35:29,293 --> 00:35:31,303
‎２次会があったのに

340
00:35:31,838 --> 00:35:34,508
‎用があったんです

341
00:35:35,883 --> 00:35:38,393
‎ジョンヒョンさんとデート？

342
00:35:39,971 --> 00:35:42,851
‎一緒に出ていくのを見たわ

343
00:35:45,685 --> 00:35:47,555
‎見たのは私だけよ

344
00:35:48,229 --> 00:35:52,439
‎イチーム長とマ代理に
‎見られてたら

345
00:35:52,525 --> 00:35:56,895
‎ここぞとばかりに
‎冷やかしてくるはず

346
00:35:57,697 --> 00:36:01,987
‎慎重に
‎行動したほうがいいわよ

347
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
‎えっ？

348
00:36:05,413 --> 00:36:08,793
‎２人の関係を
‎知っちゃったから

349
00:36:08,875 --> 00:36:11,835
‎目につくのかもしれないわ

350
00:36:12,461 --> 00:36:15,591
‎さっきも
‎あなたを気にしてた

351
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
‎今が一番 楽しい時期よね

352
00:36:21,179 --> 00:36:24,809
‎熱を上げたりケンカしたり…

353
00:36:25,683 --> 00:36:28,813
‎年を取ると
‎ときめかなくなる

354
00:36:29,937 --> 00:36:34,727
‎だから若いうちは
‎恋愛にのめり込まなきゃ

355
00:36:36,944 --> 00:36:41,704
‎いい関係が永遠に続くと
‎信じてるみたい

356
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
‎今 思えば―

357
00:36:47,914 --> 00:36:49,504
‎あの頃は

358
00:36:51,208 --> 00:36:52,958
‎輝いてたわ

359
00:36:54,003 --> 00:36:55,923
‎あなたみたいにね

360
00:36:57,298 --> 00:36:58,418
‎いい？

361
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
‎何があっても

362
00:37:01,969 --> 00:37:04,469
‎幸せになるのよ

363
00:37:09,602 --> 00:37:11,652
‎ありがとうございます

364
00:37:17,902 --> 00:37:20,782
‎他銀行の
‎ローン金利が高いですね

365
00:37:20,863 --> 00:37:24,873
‎売上が落ち込んで
‎利息が払えず―

366
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
‎困ってるんです

367
00:37:27,245 --> 00:37:31,745
‎金利の低いローンに
‎変えましょう

368
00:37:31,832 --> 00:37:33,462
‎それから…

369
00:37:34,293 --> 00:37:37,343
‎零細企業の方は経営相談と

370
00:37:37,421 --> 00:37:42,511
‎金融支援を受けられる制度が
‎あるんです

371
00:37:43,135 --> 00:37:47,925
‎選定されれば
‎今より資金運用がスムーズに

372
00:37:48,015 --> 00:37:49,175
‎お願いします

373
00:37:49,266 --> 00:37:51,016
‎ありがとうございます

374
00:37:52,770 --> 00:37:56,230
‎312番のお客様
‎こちらへどうぞ

375
00:37:59,819 --> 00:38:00,899
‎いらっしゃ…

376
00:38:02,655 --> 00:38:03,605
‎サンス

377
00:38:05,366 --> 00:38:06,116
‎先輩

378
00:38:08,828 --> 00:38:10,868
‎出世したな

379
00:38:10,955 --> 00:38:13,785
‎“社長”と呼ばないと

380
00:38:13,874 --> 00:38:17,634
‎ローン申請に来たんだ
‎名ばかりの社長だよ

381
00:38:18,170 --> 00:38:22,300
‎渡豪した時は
‎もう韓国に戻らないかと

382
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
‎苦労しすぎて
‎ホームシックに

383
00:38:28,180 --> 00:38:30,350
‎銀行は実績が全てだろ

384
00:38:30,433 --> 00:38:34,853
‎当時は世話になったから
‎恩返しするよ

385
00:38:34,937 --> 00:38:37,187
‎いつの話だよ

386
00:38:37,857 --> 00:38:38,897
‎はるか昔だ

387
00:38:40,234 --> 00:38:42,904
‎みんな元気にしてるかな

388
00:38:43,529 --> 00:38:47,199
‎ギョンピルと
‎ミギョンを覚えてる？

389
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
‎一緒に働いてるよ

390
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
‎あの２人と？

391
00:38:51,245 --> 00:38:53,455
‎覚えてるのか

392
00:38:53,539 --> 00:38:56,749
‎久しぶりだろ
‎呼んでみようか

393
00:38:56,834 --> 00:38:59,804
‎あの２人が一緒に仕事を？

394
00:39:00,588 --> 00:39:01,418
‎ああ

395
00:39:05,217 --> 00:39:06,587
‎知らないのか

396
00:39:10,765 --> 00:39:12,305
‎２人は恋人だった

397
00:39:12,975 --> 00:39:14,885
‎お前の入隊中にな

398
00:39:15,519 --> 00:39:18,899
‎ギョンピルが
‎ミギョンの友達に

399
00:39:18,981 --> 00:39:22,231
‎片っ端から手を出して
‎別れたらしい

400
00:39:23,194 --> 00:39:26,574
‎ミギョンが　　　　
‎泣きじゃくってたよ

401
00:39:29,867 --> 00:39:31,987
‎刺身がお好きなら…

402
00:39:41,754 --> 00:39:48,264
‎大学時代は
‎僕に目もくれなかったくせに

403
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
‎誰に熱を上げてたのかな？

404
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‎思い詰めた顔ね

405
00:40:03,526 --> 00:40:04,936
‎何かあった？

406
00:40:06,612 --> 00:40:08,492
‎いや 何もないよ

407
00:40:09,907 --> 00:40:11,577
‎今日の予定は？

408
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
‎なんで？

409
00:40:14,120 --> 00:40:17,000
‎友人たちに
‎先輩を紹介したいの

410
00:40:17,081 --> 00:40:20,541
‎予定がないなら付き合ってよ

411
00:40:24,588 --> 00:40:28,758
‎またギョンピル先輩と
‎約束があるの？

412
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
‎おせっかいがうつるわ

413
00:40:35,975 --> 00:40:38,345
‎何もない　付き合うよ

414
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
‎いいの？

415
00:40:40,438 --> 00:40:41,268
‎ああ

416
00:40:41,355 --> 00:40:44,275
‎ロッカーに
‎贈り物を入れておいた

417
00:40:45,234 --> 00:40:46,864
‎先に戻ってて

418
00:40:46,944 --> 00:40:47,954
‎分かった

419
00:41:07,923 --> 00:41:09,683
‎新調したのか？

420
00:41:10,426 --> 00:41:12,046
‎えっ？　いや…

421
00:41:13,637 --> 00:41:17,017
‎新作だよな
‎シックなデザインだ

422
00:41:17,725 --> 00:41:18,675
‎見せて

423
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
‎何だよ

424
00:41:24,440 --> 00:41:29,110
‎高価な上着を買うとは
‎随分 出世したな

425
00:41:30,154 --> 00:41:31,414
‎汚したらマズい

426
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
‎こちらを

427
00:41:46,962 --> 00:41:48,262
‎どうも

428
00:42:12,363 --> 00:42:14,243
‎ジョンヒョンさん

429
00:42:16,534 --> 00:42:19,164
‎今夜は友達の家に泊まる

430
00:42:23,040 --> 00:42:24,670
‎ゆっくり休んで

431
00:42:56,031 --> 00:42:57,161
‎やっと来た

432
00:42:57,241 --> 00:42:58,081
‎ああ

433
00:42:58,617 --> 00:42:59,537
‎入って

434
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
‎来たわよ

435
00:43:14,633 --> 00:43:15,933
‎お出ましね

436
00:43:18,304 --> 00:43:20,394
‎私の彼氏よ

437
00:43:20,472 --> 00:43:21,642
‎はじめまして

438
00:43:21,724 --> 00:43:22,984
‎こんばんは

439
00:43:23,058 --> 00:43:24,098
‎どうも

440
00:44:05,809 --> 00:44:09,359
‎幼なじみだから遠慮がないの

441
00:44:10,230 --> 00:44:14,110
‎彼氏を連れてきたのは
‎初めてなんです

442
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
‎そうですか

443
00:44:16,445 --> 00:44:18,485
‎無口なんですね

444
00:44:19,114 --> 00:44:20,374
‎退屈ですか？

445
00:44:21,408 --> 00:44:23,038
‎そんなことは…

446
00:44:23,619 --> 00:44:26,539
‎じゃあ 何か質問してよ

447
00:44:27,289 --> 00:44:30,249
‎２人のなれ初めとか

448
00:44:30,334 --> 00:44:32,844
‎私の魅力とかね

449
00:44:35,631 --> 00:44:36,971
‎聞きたくないわ

450
00:44:38,050 --> 00:44:39,220
‎飲みましょ

451
00:44:39,301 --> 00:44:40,891
‎そうするか

452
00:44:42,429 --> 00:44:43,259
‎飲もう

453
00:44:43,972 --> 00:44:48,352
‎ルームサービスで
‎128万ウォンご利用を

454
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
‎一括で

455
00:44:52,606 --> 00:44:53,436
‎はい

456
00:44:56,735 --> 00:44:59,315
‎やっぱり３回の分割に

457
00:44:59,405 --> 00:45:00,565
‎承知しました

458
00:45:06,203 --> 00:45:07,753
‎楽しかったです

459
00:45:08,372 --> 00:45:10,172
‎ごちそうさまでした

460
00:45:10,791 --> 00:45:11,881
‎いいえ

461
00:45:11,959 --> 00:45:14,959
‎みんな先輩を褒めてたわよ

462
00:45:15,879 --> 00:45:16,709
‎よかった

463
00:45:19,550 --> 00:45:20,840
‎車が来たわ

464
00:45:23,887 --> 00:45:25,427
‎あなたへの贈り物よ

465
00:45:28,142 --> 00:45:29,272
‎じゃあね

466
00:45:29,351 --> 00:45:31,151
‎気をつけてな

467
00:45:31,228 --> 00:45:32,058
‎乗って

468
00:45:32,146 --> 00:45:32,976
‎またね

469
00:45:33,063 --> 00:45:34,733
‎じゃあ また

470
00:45:34,815 --> 00:45:35,685
‎ええ

471
00:45:51,248 --> 00:45:53,128
‎この車は何だ

472
00:45:56,086 --> 00:45:57,836
‎気に入らない？

473
00:45:58,464 --> 00:45:59,384
‎ミギョン

474
00:46:00,007 --> 00:46:02,887
‎言ったでしょ　贈り物よ

475
00:46:02,968 --> 00:46:04,258
‎度が過ぎる

476
00:46:04,887 --> 00:46:06,677
‎この車も

477
00:46:07,890 --> 00:46:09,480
‎服だってそうだ

478
00:46:10,726 --> 00:46:13,346
‎それが私の気持ちよ

479
00:46:15,856 --> 00:46:17,976
‎先輩は優しいから

480
00:46:19,318 --> 00:46:21,738
‎恩返しのつもりだった

481
00:46:22,905 --> 00:46:24,655
‎高価で気が引けた？

482
00:46:25,657 --> 00:46:30,077
‎お金なんて
‎運みたいなものでしょ

483
00:46:30,162 --> 00:46:31,962
‎私はただ

484
00:46:32,706 --> 00:46:35,326
‎運よく お金持ちなだけ

485
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
‎先輩の車は もう古かったし

486
00:46:40,380 --> 00:46:42,720
‎快く受け取ってよ

487
00:46:50,265 --> 00:46:51,385
‎どうして

488
00:46:53,519 --> 00:46:55,559
‎私の気持ちを拒むの？

489
00:47:00,651 --> 00:47:03,401
‎自分の車で行くよ
‎先に行って

490
00:47:29,054 --> 00:47:31,524
‎来られなかったわけじゃない

491
00:48:08,927 --> 00:48:10,927
‎なぜ ここに…

492
00:48:18,478 --> 00:48:21,018
‎パク代理と一緒に？

493
00:48:24,693 --> 00:48:26,863
‎君はジョンヒョンさんと？

494
00:48:30,908 --> 00:48:31,618
‎ええ

495
00:48:43,545 --> 00:48:45,165
‎失礼します

496
00:48:47,299 --> 00:48:48,339
‎ああ

497
00:49:20,457 --> 00:49:22,247
‎季節が流れた

498
00:49:34,179 --> 00:49:35,849
‎結婚したら

499
00:49:37,933 --> 00:49:39,603
‎ここに住むつもり

500
00:49:46,608 --> 00:49:48,688
‎不安に駆られる者

501
00:49:51,530 --> 00:49:54,200
‎試験の時に必要でしょ

502
00:49:57,411 --> 00:49:58,371
‎ありがとう

503
00:50:00,706 --> 00:50:01,786
‎頑張って

504
00:50:12,509 --> 00:50:14,549
‎必死にもがく者

505
00:50:31,570 --> 00:50:35,070
‎月並みの　　　　　　
‎日常を過ごす者もいた

506
00:50:35,157 --> 00:50:36,827
‎面接の手応えは？

507
00:50:38,577 --> 00:50:39,447
‎あまり…

508
00:50:39,536 --> 00:50:40,616
‎ハ係長は？

509
00:50:41,371 --> 00:50:42,871
‎僕も同じだ

510
00:50:47,419 --> 00:50:48,129
‎行こう

511
00:50:51,256 --> 00:50:52,216
‎平等に―

512
00:50:54,134 --> 00:50:56,304
‎季節は流れていった

513
00:50:56,386 --> 00:50:58,556
‎“警察官採用試験
‎　受験票”

514
00:51:07,189 --> 00:51:09,019
‎“スヨンさん”

515
00:51:19,785 --> 00:51:20,905
‎そして…

516
00:51:36,551 --> 00:51:37,721
‎何かが

517
00:51:39,137 --> 00:51:40,677
‎変わり始めた

518
00:52:01,159 --> 00:52:02,869
‎どこにいたの？

519
00:52:04,830 --> 00:52:07,500
‎音信不通で心配したのよ

520
00:52:13,672 --> 00:52:15,342
‎何があったの？

521
00:52:18,426 --> 00:52:23,886
‎頭を冷やしたくて
‎江陵の友人に会いに行った

522
00:52:29,813 --> 00:52:31,363
‎連絡してよね

523
00:52:33,066 --> 00:52:35,736
‎携帯が充電切れだった

524
00:52:36,736 --> 00:52:38,486
‎シャワーを浴びるよ

525
00:52:46,538 --> 00:52:48,418
‎たくさん買ったな

526
00:52:48,498 --> 00:52:52,088
‎先輩のカーディガンと
‎私のパジャマと

527
00:52:52,168 --> 00:52:54,168
‎ボディーソープよ

528
00:52:55,672 --> 00:52:56,842
‎越してくる気か

529
00:52:58,550 --> 00:53:01,680
‎予行練習になるし
‎来ようかな

530
00:53:06,349 --> 00:53:07,229
‎食事は？

531
00:53:08,894 --> 00:53:09,984
‎まだよ

532
00:53:10,061 --> 00:53:13,651
‎先輩の料理を
‎食べたかったから

533
00:53:14,774 --> 00:53:15,944
‎何か作って

534
00:53:18,236 --> 00:53:19,946
‎分かったよ

535
00:53:36,713 --> 00:53:41,013
‎“ネットカフェ
‎　48時間利用”

536
00:53:47,015 --> 00:53:49,845
‎おいしい　買ったの？

537
00:53:49,935 --> 00:53:52,805
‎キムチは母さんの手作りだ

538
00:53:58,109 --> 00:54:01,609
‎お母さんには
‎いつ ご挨拶を？

539
00:54:07,285 --> 00:54:09,905
‎そろそろ紹介してよ

540
00:54:28,306 --> 00:54:29,676
‎ちょっと来て

541
00:54:46,324 --> 00:54:47,374
‎その顔は？

542
00:54:49,327 --> 00:54:50,697
‎ちょっとね

543
00:54:51,997 --> 00:54:53,207
‎見せて

544
00:54:53,290 --> 00:54:54,210
‎いいよ

545
00:55:08,847 --> 00:55:11,267
‎ウソだったのね

546
00:55:11,975 --> 00:55:13,345
‎ウソじゃない

547
00:55:14,728 --> 00:55:16,098
‎友達と

548
00:55:17,147 --> 00:55:18,767
‎ケンカしたんだ

549
00:55:21,818 --> 00:55:23,738
‎なぜネットカフェに？

550
00:55:27,073 --> 00:55:28,953
‎帰りたくなかった

551
00:55:34,956 --> 00:55:37,876
‎試験に落ちたんだ

552
00:55:42,297 --> 00:55:44,377
‎言いだせなくて…

553
00:55:50,597 --> 00:55:51,887
‎平気よ

554
00:55:54,017 --> 00:55:55,887
‎また受ければいい

555
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
‎すごく難しい試験なんでしょ

556
00:56:02,275 --> 00:56:04,685
‎前回と同じ点数なら…

557
00:56:04,778 --> 00:56:06,648
‎前回より低かった

558
00:56:07,739 --> 00:56:09,869
‎次はもっと低いかも

559
00:56:12,035 --> 00:56:14,405
‎きっと受かるはず…

560
00:56:14,496 --> 00:56:15,326
‎やめろ

561
00:56:17,957 --> 00:56:19,497
‎聞きたくない

562
00:56:19,584 --> 00:56:22,424
‎君に何が分かるんだよ

563
00:56:26,883 --> 00:56:29,183
‎友達とケンカした理由を？

564
00:56:33,306 --> 00:56:38,186
‎試験に落ちたくらいで
‎気を落とすなよ

565
00:56:40,480 --> 00:56:44,650
‎美人な彼女が
‎面倒見てくれてるんだろ

566
00:56:45,443 --> 00:56:46,363
‎おまけに

567
00:56:48,488 --> 00:56:50,448
‎夜の世話もしてくれる

568
00:56:51,366 --> 00:56:52,696
‎この野郎

569
00:56:56,746 --> 00:56:58,416
‎確かに僕は

570
00:56:59,582 --> 00:57:01,502
‎行く所がない

571
00:57:04,129 --> 00:57:05,419
‎やっぱり

572
00:57:07,507 --> 00:57:09,877
‎来るべきじゃなかった

573
00:57:40,498 --> 00:57:43,078
‎“転属希望 通過者”

574
00:57:43,168 --> 00:57:45,458
‎“審査不通過”

575
00:58:02,478 --> 00:58:05,768
‎“転属希望 結果発表”

576
00:58:05,857 --> 00:58:07,777
‎“人事異動通達”

577
00:58:07,859 --> 00:58:11,859
‎“10月31日付けで
‎　本店に異動”

578
00:58:11,946 --> 00:58:13,156
‎“該当者”

579
00:58:18,453 --> 00:58:22,873
‎“パク･ソンシク
‎　ヤン･ジュノ…”

580
00:58:29,255 --> 00:58:31,415
‎支店長の差し金だな

581
00:58:35,053 --> 00:58:39,723
‎試験の点数は上位だし
‎大会でも優勝した

582
00:58:39,807 --> 00:58:43,847
‎勤務実績もいいのに
‎不通過になる理由がない

583
00:58:44,771 --> 00:58:48,691
‎本店は競争率が高いから
‎難しいのかも

584
00:58:48,775 --> 00:58:50,685
‎バカなやつめ

585
00:58:51,402 --> 00:58:55,072
‎支店長を告発するからだよ

586
00:58:55,156 --> 00:58:56,026
‎ほら

587
00:59:02,163 --> 00:59:03,413
‎禁煙は？

588
00:59:05,667 --> 00:59:08,547
‎簡単にはいかないよ

589
00:59:12,840 --> 00:59:15,840
‎おいしそう　食べて

590
00:59:17,053 --> 00:59:17,893
‎ほら

591
00:59:17,971 --> 00:59:19,101
‎要らない

592
00:59:19,180 --> 00:59:20,060
‎どれ

593
00:59:20,139 --> 00:59:21,979
‎早かったわね

594
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
‎その顔は？

595
00:59:27,188 --> 00:59:28,858
‎疲れてるんです

596
00:59:28,940 --> 00:59:30,190
‎一緒にどうぞ

597
00:59:30,275 --> 00:59:32,145
‎ここに座って

598
00:59:32,235 --> 00:59:34,315
‎さっきの話だが…

599
00:59:34,988 --> 00:59:37,738
‎アン主任の一件があっただろ

600
00:59:37,824 --> 00:59:42,374
‎支店長の処分には
‎ハ係長が一役買ってる

601
00:59:43,037 --> 00:59:45,157
‎俺のおかげじゃないのか

602
00:59:45,248 --> 00:59:48,878
‎そのせいで
‎本店に行けなかったと？

603
00:59:49,919 --> 00:59:53,379
‎ハ係長は紳士的な人ですね

604
00:59:54,340 --> 00:59:57,220
‎そんな人が彼氏で羨ましい

605
00:59:58,094 --> 01:00:00,724
‎パク代理も この話を？

606
01:00:02,181 --> 01:00:04,811
‎もちろん 知ってました

607
01:00:05,518 --> 01:00:09,608
‎彼は正義感が
‎とても強いんです

608
01:00:10,898 --> 01:00:12,028
‎アン主任だ

609
01:00:12,108 --> 01:00:13,568
‎来たのね

610
01:00:14,652 --> 01:00:15,652
‎食べて

611
01:00:16,404 --> 01:00:17,284
‎はい

612
01:00:17,363 --> 01:00:19,823
‎お先に失礼します

613
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
‎食べて

614
01:00:24,620 --> 01:00:27,580
‎牛乳を使ってるのかな

615
01:00:27,665 --> 01:00:29,035
‎分かるでしょ

616
01:00:29,125 --> 01:00:30,995
‎使ってそうだ

617
01:00:31,711 --> 01:00:32,381
‎はい

618
01:00:38,426 --> 01:00:39,966
‎アン主任

619
01:00:40,053 --> 01:00:40,973
‎来て

620
01:00:41,054 --> 01:00:42,224
‎ハ係長も

621
01:00:47,393 --> 01:00:49,103
‎キム･ソンフンさんが…

622
01:00:49,854 --> 01:00:50,904
‎何か？

623
01:00:52,398 --> 01:00:54,278
‎亡くなったそうだ

624
01:00:57,737 --> 01:01:00,657
‎２人で葬儀に参列してくれ

625
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
‎ＶＩＰの顧客だし

626
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
‎前回のミスも
‎大目に見てくれた

627
01:01:06,579 --> 01:01:08,409
‎最後に挨拶してこい

628
01:01:09,040 --> 01:01:11,170
‎すぐに向かってくれ

629
01:01:11,250 --> 01:01:12,880
‎分かりました

630
01:01:32,688 --> 01:01:33,858
‎外勤か？

631
01:01:35,149 --> 01:01:36,529
‎そうよ

632
01:01:36,609 --> 01:01:41,159
‎今日の同窓会
‎サンスは行けないから

633
01:01:41,239 --> 01:01:43,369
‎一緒に行かないか？

634
01:01:45,785 --> 01:01:48,405
‎過去のことを忘れたの？

635
01:01:49,997 --> 01:01:51,077
‎何だ

636
01:01:51,749 --> 01:01:55,039
‎気にしてないのかと思ったよ

637
01:01:56,045 --> 01:01:57,875
‎ひどい別れ方だった

638
01:02:04,762 --> 01:02:05,562
‎そうだ

639
01:02:07,557 --> 01:02:09,637
‎先輩も知ってた？

640
01:02:09,725 --> 01:02:10,845
‎何を？

641
01:02:12,019 --> 01:02:16,269
‎サンス先輩が
‎スヨンさんをかばったこと

642
01:02:19,694 --> 01:02:21,034
‎知ってたよ

643
01:02:21,821 --> 01:02:25,531
‎あれは誰でも
‎かばってやりたくなる

644
01:02:34,125 --> 01:02:35,075
‎大丈夫か？

645
01:02:38,254 --> 01:02:39,964
‎当然でしょ

646
01:02:40,798 --> 01:02:43,888
‎誰かと違って彼は優しいの

647
01:02:51,100 --> 01:02:51,980
‎サンスは

648
01:02:54,729 --> 01:02:57,979
‎俺と どう違うんだ？

649
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
‎みんな同じだろ

650
01:03:01,777 --> 01:03:04,987
‎やつを信じてる割には
‎不安そうだな

651
01:03:06,407 --> 01:03:07,737
‎気のせいよ

652
01:03:07,825 --> 01:03:10,155
‎彼女をかばった件もあるし

653
01:03:10,244 --> 01:03:14,834
‎２人で葬儀に行ったから
‎気が気じゃないんだろ

654
01:03:17,001 --> 01:03:17,881
‎いいえ

655
01:03:19,504 --> 01:03:24,184
‎あの状況なら
‎彼女に同情して当然でしょ

656
01:03:25,635 --> 01:03:29,255
‎放っておけないから
‎かばっただけ

657
01:03:33,142 --> 01:03:34,312
‎なぜ笑うの？

658
01:03:35,144 --> 01:03:36,484
‎男女の関係で

659
01:03:37,146 --> 01:03:40,356
‎一番 怖い感情が
‎何か分かるか？

660
01:03:42,819 --> 01:03:43,989
‎ときめき？

661
01:03:44,654 --> 01:03:49,084
‎そんな感情くらい
‎理性で抑えられる

662
01:03:50,576 --> 01:03:52,076
‎一番怖いのは

663
01:03:53,329 --> 01:03:56,539
‎同情からくる感情だよ

664
01:03:58,584 --> 01:04:02,214
‎放っておけないのには
‎理由がある

665
01:04:05,466 --> 01:04:06,586
‎君の恋が

666
01:04:07,468 --> 01:04:10,298
‎うまくいくことを願うよ

667
01:04:12,765 --> 01:04:14,135
‎今回こそは…

668
01:04:25,903 --> 01:04:31,163
‎“お悔やみ”

669
01:04:57,643 --> 01:05:00,023
‎何も食べてないでしょ

670
01:05:00,104 --> 01:05:01,274
‎少しでも食べなさい

671
01:05:02,565 --> 01:05:05,185
‎父さんの分まで生きるの

672
01:05:10,990 --> 01:05:14,240
‎あの言葉は酷だよね

673
01:05:19,999 --> 01:05:22,249
‎ああ言われても

674
01:05:23,461 --> 01:05:25,131
‎慰めにならない

675
01:05:28,841 --> 01:05:33,221
‎僕もあのくらいの年で
‎父親を亡くした

676
01:05:34,972 --> 01:05:38,142
‎泣くこともできなかったよ

677
01:05:42,438 --> 01:05:43,938
‎幼い年で―

678
01:05:45,775 --> 01:05:48,935
‎死に直面するのは
‎つらかったはず

679
01:05:53,532 --> 01:05:56,162
‎“父親の分まで生きろ”

680
01:05:56,994 --> 01:06:00,254
‎当時は その言葉が怖かった

681
01:06:02,249 --> 01:06:03,919
‎“悲しくても”

682
01:06:05,002 --> 01:06:06,842
‎“涙を流すな”

683
01:06:08,589 --> 01:06:13,889
‎“つらくても耐えろ”
‎そう言われてるみたいで

684
01:06:18,349 --> 01:06:22,649
‎“弟の分まで幸せに”
‎私はそう言われました

685
01:06:26,607 --> 01:06:30,187
‎以前
‎弟さんの話をしてたよね

686
01:06:31,487 --> 01:06:34,527
‎生きてたら27歳なんです

687
01:06:41,497 --> 01:06:42,827
‎事故でした

688
01:06:47,586 --> 01:06:51,716
‎朝は笑いながら
‎一緒に食事してたのに

689
01:06:53,509 --> 01:06:55,179
‎その日 天国に

690
01:07:01,892 --> 01:07:03,482
‎夢もあったし

691
01:07:06,731 --> 01:07:07,941
‎よく笑う―

692
01:07:09,108 --> 01:07:10,438
‎明るい子でした

693
01:07:13,112 --> 01:07:15,072
‎弟が死んで

694
01:07:16,907 --> 01:07:20,407
‎自暴自棄になりかけたけど

695
01:07:22,413 --> 01:07:25,123
‎申し訳なく思ったんです

696
01:07:28,085 --> 01:07:29,705
‎だから

697
01:07:30,629 --> 01:07:34,219
‎幸せになろうと心に決めて―

698
01:07:36,469 --> 01:07:38,049
‎努力してます

699
01:07:58,282 --> 01:07:59,372
‎“ジョンヒョンさん”

700
01:07:59,366 --> 01:08:01,196
‎“ジョンヒョンさん”
‎顧客の葬儀で　　
‎今日は遅くなるわ

701
01:08:01,202 --> 01:08:02,792
‎顧客の葬儀で　　
‎今日は遅くなるわ

702
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
‎それは？

703
01:08:08,834 --> 01:08:10,214
‎何でもありません

704
01:08:19,094 --> 01:08:20,644
‎まるで遠足ですね

705
01:08:31,732 --> 01:08:33,192
‎後悔を？

706
01:08:37,988 --> 01:08:42,158
‎本店に行けなかったのは
‎私のせいかも

707
01:08:44,620 --> 01:08:47,750
‎ああ　後悔してる

708
01:08:49,834 --> 01:08:52,884
‎でも何もしなかったら

709
01:08:53,921 --> 01:08:55,551
‎もっと後悔してた

710
01:09:00,219 --> 01:09:02,349
‎君もダメだったね

711
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
‎ええ

712
01:09:08,227 --> 01:09:10,767
‎これで元気を出して

713
01:09:16,735 --> 01:09:18,395
‎また挑戦します

714
01:09:21,907 --> 01:09:26,037
‎何度落ちても諦めません

715
01:09:29,456 --> 01:09:30,916
‎たくましいね

716
01:09:32,209 --> 01:09:35,089
‎死ぬよりつらいことはない

717
01:09:36,922 --> 01:09:38,972
‎そう思って努力を

718
01:09:46,390 --> 01:09:48,270
‎乗客の皆様にお知らせです

719
01:09:48,350 --> 01:09:52,860
‎まもなく　　　　　　
‎正東津駅に到着します

720
01:09:53,439 --> 01:09:57,109
‎右側のドアから
‎お降りください

721
01:09:57,193 --> 01:09:58,653
‎ありがとうございます

722
01:09:58,736 --> 01:10:00,146
‎景色がいいわ

723
01:10:04,867 --> 01:10:05,947
‎キレイ…

724
01:10:12,833 --> 01:10:13,793
‎スヨンさん

725
01:10:16,587 --> 01:10:18,007
‎降りてみる？

726
01:10:29,642 --> 01:10:33,022
‎裸足で歩くと
‎気持ちいいですよ

727
01:10:35,022 --> 01:10:37,362
‎水が冷たそうだ

728
01:10:38,150 --> 01:10:40,190
‎温かいですよ

729
01:10:41,153 --> 01:10:42,363
‎冷たくない

730
01:10:46,742 --> 01:10:48,662
‎信じないんですね

731
01:10:53,207 --> 01:10:54,077
‎信じる

732
01:11:04,176 --> 01:11:07,216
‎びしょぬれになりましたね

733
01:11:07,972 --> 01:11:10,602
‎すごく冷たかったぞ

734
01:11:11,433 --> 01:11:12,813
‎さっきのはウソ

735
01:11:34,748 --> 01:11:36,418
‎乾きませんか？

736
01:11:39,253 --> 01:11:41,303
‎ああ　君のせいだ

737
01:11:44,174 --> 01:11:45,554
‎ありがとう

738
01:11:54,476 --> 01:11:57,096
‎蚕の佃煮は嫌いですか？

739
01:11:58,397 --> 01:11:59,307
‎いや…

740
01:12:00,232 --> 01:12:02,782
‎嫌いなんですね

741
01:12:02,860 --> 01:12:05,400
‎好きだよ　よく食べる

742
01:12:09,491 --> 01:12:10,831
‎そうですか

743
01:12:20,919 --> 01:12:21,589
‎あれ？

744
01:12:32,473 --> 01:12:34,893
‎好きなんですよね

745
01:12:45,694 --> 01:12:46,534
‎お味は？

746
01:12:48,781 --> 01:12:49,741
‎おいしいよ

747
01:12:50,741 --> 01:12:51,581
‎本当？

748
01:12:54,078 --> 01:12:54,908
‎無理だ

749
01:13:06,965 --> 01:13:09,835
‎そんな笑顔は初めて見る

750
01:13:16,475 --> 01:13:19,975
‎済州島では
‎海を見られなかった

751
01:13:20,062 --> 01:13:21,772
‎念願がかなったよ

752
01:13:28,612 --> 01:13:30,952
‎海を見たかったんですね

753
01:13:36,328 --> 01:13:38,208
‎言ってくれれば…

754
01:13:41,834 --> 01:13:42,964
‎そうだね

755
01:13:44,336 --> 01:13:45,956
‎言えばよかった

756
01:14:00,060 --> 01:14:02,150
‎日が暮れました

757
01:14:04,064 --> 01:14:05,444
‎行きましょう

758
01:14:29,590 --> 01:14:31,260
‎感謝してます

759
01:14:33,719 --> 01:14:34,799
‎何に？

760
01:14:38,474 --> 01:14:39,564
‎何となく

761
01:14:43,604 --> 01:14:46,774
‎久しぶりに笑いました

762
01:15:02,039 --> 01:15:04,629
‎君は今 幸せ？

763
01:15:11,298 --> 01:15:12,378
‎えっ？

764
01:15:15,844 --> 01:15:20,354
‎幸せになろうと
‎努力してるんだろ

765
01:15:27,064 --> 01:15:28,574
‎幸せになれた？

766
01:16:05,686 --> 01:16:07,056
‎電車が来る

767
01:16:13,485 --> 01:16:14,855
‎別れようかな

768
01:16:33,672 --> 01:16:37,302
‎ジョンヒョンさんと
‎別れようかな

769
01:17:11,960 --> 01:17:14,590
‎愛と、利と

770
01:17:32,939 --> 01:17:34,519
‎辞めるのか？

771
01:17:35,108 --> 01:17:37,108
‎ここを辞める気？

772
01:17:37,194 --> 01:17:39,534
‎家を出ようと思う

773
01:17:39,613 --> 01:17:41,533
‎一から始めよう

774
01:17:42,115 --> 01:17:45,445
‎私が統営にいた時は
‎何ともなかった

775
01:17:46,620 --> 01:17:47,790
‎お母さん

776
01:17:48,413 --> 01:17:50,923
‎サンスに許してくれと
‎言う気か？

777
01:17:50,999 --> 01:17:53,289
‎先輩もあるの？

778
01:17:53,377 --> 01:17:55,457
‎私に黙ってること

779
01:17:56,004 --> 01:17:58,094
‎意外と上手でしょ

780
01:17:59,216 --> 01:18:00,466
‎これ以上

781
01:18:00,550 --> 01:18:01,590
‎耐えられない

782
01:18:02,928 --> 01:18:07,928
‎日本語字幕　三田村 絹香