1
00:00:45,670 --> 00:00:49,970
‏"معادلة الحب"

2
00:01:03,396 --> 00:01:05,266
‏- لقد وصلت.
‏- مرحبًا.

3
00:01:05,857 --> 00:01:06,977
‏عدت إلى المنزل مبكرًا.

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,606
‏انتهى التدقيق المالي مبكرًا.

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,448
‏أتساءل ما إذا وصلت أمك بأمان.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,247
‏المطار التايلاندي مكان مزدحم.

7
00:01:19,954 --> 00:01:20,914
‏أجل.

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‏علمت أنك أعطيتها بعض المال.

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,132
‏شكرًا لك.

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,131
‏إنه ليس بالأمر الجلل.

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,214
‏"الحلقة 9"

12
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
‏سيد "ها".

13
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
‏سيد "ها".

14
00:02:16,386 --> 00:02:17,546
‏نعم؟

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,270
‏آنسة "آن".

16
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
‏حدث أمر سيئ.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
‏يجب أن يدخل العريس،
‏لكن السيد "يانغ" اختفى.

18
00:02:26,437 --> 00:02:27,307
‏ماذا؟

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,838
‏هل وجدته؟

20
00:02:48,918 --> 00:02:51,298
‏لا، لكن يُوجد سطح لهذا المبنى يا سيد "ها".

21
00:02:51,921 --> 00:02:53,211
‏سألقي نظرة.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,846
‏أيها الأحمق. ما الذي…

23
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
‏لماذا أنت هنا يا "سيوك هيون"؟

24
00:03:08,771 --> 00:03:11,151
‏كيف لـ"جيونغ إيون" أن تفعل ذلك بي؟

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,283
‏ما الأمر؟

26
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
‏أخبرتني…

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
‏أخبرتني بأن أكون سعيدًا.

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,826
‏سأتزوج امرأة أخرى
‏بعد أن ارتبطت بها لأربع سنوات.

29
00:03:22,911 --> 00:03:23,951
‏كيف لها أن تقول ذلك؟

30
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‏كيف سأكون سعيدًا من دون "جيونغ إيون"؟

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‏ستتزوج اليوم.

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,087
‏عليك أن تتمالك نفسك.

33
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
‏لن أتزوج يا "سانغ سو".

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,585
‏لن أتزوج.

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,602
‏رحبوا بالعروس والعريس رجاءً.

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,946
‏لا أصدّق أن ذلك يحدث.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
‏كنت أعلم أنه سيتزوج.

38
00:04:10,792 --> 00:04:11,922
‏أجل.

39
00:04:13,086 --> 00:04:14,416
‏كان سيتم زواجه بأيّ حال.

40
00:04:21,386 --> 00:04:23,756
‏فلينظر الجميع إلى الكاميرا رجاءً.

41
00:04:25,348 --> 00:04:27,728
‏معذرةً. الرجل الطويل في الصف الثاني.

42
00:04:29,686 --> 00:04:30,556
‏أنا؟

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,105
‏نعم، بدّل مكانك مع الرجل الذي خلفك رجاءً.

44
00:04:36,192 --> 00:04:37,072
‏اللعنة.

45
00:04:46,744 --> 00:04:49,214
‏ها نحن سنبدأ الآن.
‏انظروا إلى الكاميرا رجاءً.

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

47
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
‏ابتسموا!

48
00:04:55,753 --> 00:04:59,013
‏"معادلة الحب"

49
00:05:02,093 --> 00:05:03,183
‏آنسة "بارك".

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,894
‏- مضى وقت طويل.
‏- مرحبًا.

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
‏سررت بمصادفتك.

52
00:05:09,058 --> 00:05:10,688
‏هل أنت بخير؟

53
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
‏هل والدك بخير؟

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,226
‏نعم.

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
‏مرحبًا أيها المدير.

56
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
‏- هل يمكنني التحدث إليك؟
‏- هيا.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,147
‏حسنًا.

58
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
‏الآنسة "بارك"؟

59
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
‏نعم.

60
00:05:28,494 --> 00:05:29,664
‏اسمع.

61
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
‏يبدو أن حبيبتك تعرف المدير أيضًا.

62
00:05:33,875 --> 00:05:35,785
‏هنيئًا لك يا "سانغ سو".

63
00:05:54,479 --> 00:05:55,979
‏ماذا تفعل هنا؟

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,521
‏لم أرك في أثناء حفل العشاء.

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
‏لا أعتقد

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,029
‏أنني كان عليّ المجيء.

67
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
‏تعمل مع الجميع أيضًا.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,041
‏أنا واثقة من أن السيد "يانغ" سيسعد لحضورك.

69
00:06:24,801 --> 00:06:27,051
‏هل علينا أن نذهب؟

70
00:06:34,143 --> 00:06:36,233
‏في الحقيقة، أنا جائعة قليلًا أيضًا.

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
‏لنأكل طعامًا لذيذًا.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,363
‏حسنًا.

73
00:06:51,953 --> 00:06:54,713
‏هل اسمه حقًا "سانغ سو ها"؟

74
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
‏نعم.

75
00:06:56,082 --> 00:06:58,172
‏غريب، أليس كذلك؟ ظننت أنه بدا غريبًا.

76
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‏على أيّ حال، إنه شابّ وسيم.

77
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
‏لكن هذا ليس كلّ شيء.

78
00:07:03,923 --> 00:07:05,593
‏ربته أم عزباء…

79
00:07:08,177 --> 00:07:09,297
‏أعني…

80
00:07:10,096 --> 00:07:13,216
‏بالطبع، تُوجد العديد
‏من الأمهات العازبات الرائعات مثلك.

81
00:07:13,307 --> 00:07:15,227
‏لست ضيقة التفكير.

82
00:07:16,686 --> 00:07:19,306
‏كلّ ما في الأمر أن زوجي متحفظ.

83
00:07:54,807 --> 00:07:56,427
‏هل تعلم أن عليك أن تتزوج

84
00:07:56,517 --> 00:07:58,807
‏في خلال ستة أشهر بعد التقاط باقة الورد

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,645
‏وإلا لن تتزوج لمدة ثلاث سنوات؟

86
00:08:01,272 --> 00:08:03,072
‏إنها مجرد خرافات.

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,741
‏الخرافات مستندة على الإحصائيات.

88
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
‏الخرافات مجرد خرافات.

89
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
‏لماذا معدتي مضطربة هكذا؟

90
00:08:17,163 --> 00:08:18,583
‏لنذهب إلى بيتك.

91
00:08:19,457 --> 00:08:21,327
‏أريد أن أبقى وأتناول بعض الراميون.

92
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
‏لماذا تنظر هكذا؟

93
00:08:26,839 --> 00:08:28,669
‏سأبقى لأتناول الراميون فحسب.

94
00:08:29,467 --> 00:08:31,587
‏بالطبع. لم أقل شيئًا.

95
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
‏كان بوسعنا أن نذهب إلى مكان أفضل.

96
00:08:42,522 --> 00:08:43,812
‏هذا مكاني المفضل.

97
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
‏ما رأيك أن نفعل شيئًا في عطلة هذا الأسبوع؟

98
00:08:52,782 --> 00:08:54,872
‏أجل، صحيح.

99
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
‏لا، لا بأس.
‏كنت سآخذ إجازة في عطلة الأسبوع.

100
00:09:04,377 --> 00:09:07,417
‏لنذهب إلى سوق الزهور في الصباح الباكر.

101
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‏بالطبع. إنها فكرة رائعة.

102
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
‏أو ربما نذهب إلى معرض فني؟
‏ثمة معرض يثير اهتمامي.

103
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‏هذه فكرة رائعة أيضًا.

104
00:09:20,601 --> 00:09:22,191
‏ما رأيك في رحلة إلى المحيط؟

105
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
‏أحب المحيط أيضًا.

106
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
‏ما الخطب يا "جونغ هيون"؟

107
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
‏ماذا؟

108
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
‏لماذا توافق على كلّ شيء؟

109
00:09:40,496 --> 00:09:43,826
‏لأنك ترغبين في فعل تلك الأمور.

110
00:09:45,793 --> 00:09:48,553
‏هل تحاول إسعادي فحسب إذًا؟

111
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‏أحب فعل تلك الأمور أيضًا.

112
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
‏انس الأمر.

113
00:10:02,018 --> 00:10:04,848
‏أريد قضاء بعض الوقت بمفردي،
‏لذلك عليك أن تدرس.

114
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
‏- هل انتهيت؟
‏- نعم.

115
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
‏هلّا نذهب.

116
00:10:14,447 --> 00:10:16,447
‏- دعيني أدفع الحساب.
‏- في المرة القادمة.

117
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
‏معذرةً.

118
00:10:18,367 --> 00:10:21,157
‏تفضّلي. شكرًا لك.

119
00:10:22,580 --> 00:10:23,660
‏لنذهب.

120
00:10:37,011 --> 00:10:38,301
‏انتهيت.

121
00:10:41,223 --> 00:10:42,643
‏يا للروعة، يبدو هذا لذيذًا.

122
00:10:44,644 --> 00:10:47,904
‏آسفة يا "سانغ سو".
‏لا أعتقد أن بوسعي أكل ذلك.

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,731
‏ماذا؟ لماذا؟

124
00:10:50,399 --> 00:10:52,899
‏آسفة. أشعر بأنني لست على ما يُرام فجأةً.

125
00:10:53,527 --> 00:10:55,357
‏ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟

126
00:10:55,446 --> 00:10:58,566
‏أعتقد أنني أسرفت في الأكل في حفل الزفاف.

127
00:10:58,658 --> 00:11:01,038
‏- سأتناول الدواء وأنام.
‏- دعيني أوصلك.

128
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
‏لا، ابق بالمنزل.
‏إنها مسافة قصيرة بسيارة الأجرة.

129
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
‏سأهاتفك عندما أصل إلى المنزل.

130
00:11:15,216 --> 00:11:16,716
‏ما هذا؟

131
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
‏نبيذ، لكنه ليس رائعًا.

132
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‏كنت أشربه كثيرًا في السابق.

133
00:11:26,102 --> 00:11:28,942
‏قلت إنه ليس عليّ إسعادك بكلّ الطرق.

134
00:11:30,689 --> 00:11:33,149
‏لا أريدك أن تفعلي ذلك من أجلي أيضًا.

135
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‏اذهبي إلى الحانة والمعرض
‏الذي اعتدت المرور عليهما

136
00:11:38,864 --> 00:11:40,204
‏بعد العمل.

137
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
‏توقفت عن ذلك
‏لأنني أستمتع أكثر بالبقاء في المنزل معك.

138
00:11:51,252 --> 00:11:53,842
‏إنه أفضل حتى مما أتذكر.

139
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
‏شكرًا لك.

140
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
‏وخذي هذا أيضًا.

141
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
‏إنه من أجل نفقات المعيشة. إنه ليس بالكثير.

142
00:12:03,222 --> 00:12:04,522
‏ليس عليك فعل هذا.

143
00:12:04,598 --> 00:12:06,428
‏سيشعرني ذلك بالارتياح.

144
00:12:10,646 --> 00:12:13,606
‏حسنًا. سأقبله.

145
00:12:15,568 --> 00:12:16,898
‏ما رأيك أن نقترح نخبًا؟

146
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
‏هذا نخب نجاحك في الاختبار.

147
00:12:23,325 --> 00:12:24,575
‏نخبك.

148
00:12:40,551 --> 00:12:41,641
‏مرحبًا يا أمي.

149
00:12:42,636 --> 00:12:43,796
‏أنا بالمنزل.

150
00:12:45,014 --> 00:12:46,184
‏أنا بمفردي بالطبع.

151
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
‏لماذا اتصلت أولًا؟ لم تفعلي ذلك من قبل قط.

152
00:12:56,108 --> 00:12:59,068
‏ظننت أنك قد تكون بصحبة أحد.

153
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
‏ومن قد يكون ذلك؟

154
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
‏"مي غيونغ بارك".

155
00:13:11,415 --> 00:13:12,745
‏هل تتواعدان حقًا؟

156
00:13:16,378 --> 00:13:17,878
‏هل التقيتما اليوم؟

157
00:13:18,714 --> 00:13:19,764
‏كيف عرفت؟

158
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
‏إنها عميلة دائمة في محلي.
‏هي وأمها من عملائي المهمين.

159
00:13:26,263 --> 00:13:29,893
‏أهدتك أم الآنسة "بارك" ربطة العنق تلك.

160
00:13:29,975 --> 00:13:32,095
‏أصبحنا صديقتين.

161
00:13:35,481 --> 00:13:38,191
‏هل كنت تعرف بشأن عائلتها عندما ارتبطت بها؟

162
00:13:40,194 --> 00:13:41,614
‏ما بال عائلتها؟

163
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
‏مالك المحل الذي أعمل فيه صديق أمها.

164
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
‏إنهم مجموعة من المستوى ذاته.

165
00:13:46,742 --> 00:13:50,792
‏ومالك المحل أفقرهم.

166
00:13:56,001 --> 00:13:59,841
‏لكن رغم ذلك، أنا أدعم علاقتك.

167
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
‏أحب كونك تواعد فتاة وتعيش حياتك.

168
00:14:09,223 --> 00:14:10,983
‏خذي بعض اللحم بالصويا أيضًا.

169
00:14:11,684 --> 00:14:15,064
‏أنت صالح مثلها تمامًا يا "سانغ سو ها".

170
00:14:42,715 --> 00:14:44,625
‏"(سو يونغ آن)"

171
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
‏"نصائح في التعامل مع الحسابات"

172
00:14:50,097 --> 00:14:51,467
‏"كيف تجري معاملات كشف الحساب"

173
00:14:55,311 --> 00:14:59,401
‏"موعد مدبر
‏بين (سو يونغ آن) و(جونغ هيون جيونغ)؟"

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
‏ملفات التسليم على مكتبك يا آنسة "بارك".

175
00:15:11,827 --> 00:15:12,947
‏شكرًا لك يا آنسة "آن".

176
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
‏وهذه لك.

177
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‏شكرًا لك يا "سو يونغ".

178
00:15:18,626 --> 00:15:20,666
‏- هل تعجبك أيضًا؟
‏- من؟

179
00:15:21,545 --> 00:15:22,835
‏الآنسة "آن".

180
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
‏لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

181
00:15:39,939 --> 00:15:41,229
‏كما قلت،

182
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
‏لست مستعدًا بنسبة 100 بالمئة بعد.

183
00:15:45,027 --> 00:15:48,067
‏هل كنت حقًا أعزب طوال هذا الوقت؟
‏ألم تُعجب بأحد حتى؟

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‏"سو يونغ آن"!

185
00:15:57,873 --> 00:16:00,083
‏ماذا يدور بينك وبين "سانغ سو"؟

186
00:16:04,922 --> 00:16:06,972
‏هل أنت معجبة بالسيد "ها"؟

187
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
‏ماذا؟

188
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
‏وصلت إلى المنزل بسلام؟

189
00:16:20,396 --> 00:16:21,686
‏هل تشعرين بتحسن؟

190
00:16:21,772 --> 00:16:23,072
‏"حبيبي"

191
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
‏إنها ثقيلة.

192
00:17:28,255 --> 00:17:31,045
‏"لا تتردد في أن تأخذ واحدة"

193
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
‏مرحبًا.

194
00:18:20,933 --> 00:18:24,653
‏آسفة يا "سانغ سو".
‏لا أعتقد أنني سأستطيع أن آتي اليوم.

195
00:18:25,395 --> 00:18:27,725
‏لماذا؟ ما الخطب؟

196
00:18:27,815 --> 00:18:30,645
‏لا، طرأ أمر مهم فجأةً.

197
00:18:31,318 --> 00:18:32,898
‏حسنًا. أفهم ذلك.

198
00:18:33,946 --> 00:18:35,066
‏آسفة.

199
00:18:36,115 --> 00:18:37,445
‏أجل.

200
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
‏حسنًا، سأتصل بك.

201
00:18:40,410 --> 00:18:41,450
‏وداعًا.

202
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
‏"المدير المساعد (مي غيونغ بارك)"

203
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
‏- أنت بالمنزل.
‏- هل ستخرجين؟

204
00:19:26,498 --> 00:19:28,288
‏تريد الآنسة "بارك" أن تقابلني.

205
00:19:29,459 --> 00:19:31,549
‏انتهيت مبكرًا لأن اليوم هو عطلة الأسبوع.

206
00:19:31,628 --> 00:19:33,508
‏سأعود إلى المنزل قريبًا. لن أتأخر.

207
00:19:33,589 --> 00:19:35,129
‏لا، يجب أن تستمتعي بوقتك اليوم.

208
00:19:59,990 --> 00:20:01,490
‏ماذا حدث هنا؟

209
00:20:05,412 --> 00:20:08,172
‏كنت قد سئمت من ري النباتات،

210
00:20:08,248 --> 00:20:11,418
‏ونادرًا ما أعزف على البيانو على أيّ حال،
‏لذلك تخلصت من كلّ شيء.

211
00:20:14,379 --> 00:20:17,469
‏وجود هذه الأشياء هنا
‏أفضل من وجودها في غرفتك، أليس كذلك؟

212
00:20:21,428 --> 00:20:23,558
‏سأتأخر. أراك قريبًا.

213
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
‏"سو يونغ".

214
00:20:29,811 --> 00:20:31,311
‏لنتحدث للحظة.

215
00:20:37,110 --> 00:20:39,150
‏كان عليّ أن أفكر مليًا

216
00:20:40,739 --> 00:20:42,369
‏بشأن انتقالي إلى منزلك.

217
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
‏انتقلت وأنا أتظاهر بأنك أقنعتني…

218
00:20:51,375 --> 00:20:54,745
‏لكنني أتساءل في بعض الأحيان
‏لو كنت قد انتظرت…

219
00:20:57,422 --> 00:20:59,512
‏لتطلبي مني.

220
00:21:01,301 --> 00:21:02,641
‏كلما حدث ذلك…

221
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
‏أشعر بالوضاعة وبأنني مثير للشفقة.

222
00:21:08,850 --> 00:21:10,390
‏ما الخطب يا "جونغ هيون"؟

223
00:21:10,477 --> 00:21:11,807
‏الشرفة.

224
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
‏إن فعلت ذلك،

225
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
‏فكيف سأبقى هنا إذًا؟

226
00:21:26,535 --> 00:21:28,285
‏ماذا فعلت؟

227
00:21:28,954 --> 00:21:30,874
‏أنا أعرقل حياتك.

228
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
‏جعلتك تتخلين عن غرفة

229
00:21:36,378 --> 00:21:38,258
‏وتفرغين الشرفة.

230
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
‏تستمرين في التخلي عن الأشياء
‏أو التضحية بها بسببي،

231
00:21:44,219 --> 00:21:45,599
‏لكن هذا كثير.

232
00:21:51,059 --> 00:21:53,189
‏لذلك لا أعرف حقًا ما عساي فعله.

233
00:22:03,697 --> 00:22:04,947
‏هل تندم على ذلك؟

234
00:22:09,244 --> 00:22:10,914
‏هل تندم على الانتقال لديّ؟

235
00:22:20,213 --> 00:22:22,383
‏أنت محق بشأن الشرفة.

236
00:22:24,426 --> 00:22:26,756
‏لما أفرغتها لو كنت أعيش بمفردي.

237
00:22:30,599 --> 00:22:32,849
‏كنت أحد الأسباب، لكن…

238
00:22:34,311 --> 00:22:35,901
‏لماذا هذا أمر سيئ؟

239
00:22:37,606 --> 00:22:41,276
‏إن كنت في موقفك،
‏ألم تكن لتفعل الأمر ذاته معي؟

240
00:22:42,736 --> 00:22:47,066
‏هل كنت ستجلس وتشاهدني بينما أعاني؟

241
00:22:47,157 --> 00:22:48,027
‏"سو يونغ".

242
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
‏الأمر ليس كذلك.

243
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
‏أخبرني.

244
00:23:08,804 --> 00:23:11,564
‏لا. أنا آسف.

245
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
‏سأعود لاحقًا.

246
00:23:42,963 --> 00:23:44,013
‏لنتناول شرابًا.

247
00:23:46,466 --> 00:23:47,586
‏في المرة القادمة.

248
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
‏لماذا؟ هل لديك موعد غرامي؟

249
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
‏الكلّ يعلم

250
00:23:55,142 --> 00:23:58,272
‏أنك تواعد الآنسة "بارك".

251
00:24:00,564 --> 00:24:04,734
‏وكنت أعتقد أن ثمة علاقة
‏بينك وبين الآنسة "آن".

252
00:24:04,818 --> 00:24:06,948
‏رأيتكما في معهد التدريب،

253
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
‏وطلبت منك أن تدبر لي موعدًا معها،
‏لكنك رفضت.

254
00:24:10,615 --> 00:24:14,195
‏على أيّ حال،
‏لديك الآن خطة تأمين قوية قائمة.

255
00:24:14,286 --> 00:24:15,866
‏إذا تزوجت الآنسة "بارك"،

256
00:24:15,954 --> 00:24:18,584
‏فلن يكون عليك القلق بشأن المال
‏حتى لو استقلت.

257
00:24:29,968 --> 00:24:31,888
‏هل من خطب؟

258
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
‏لماذا؟

259
00:24:39,144 --> 00:24:40,274
‏إنني أستفسر فحسب.

260
00:24:42,063 --> 00:24:44,113
‏تبدين حزينة قليلًا.

261
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
‏أنا سعيدة للغاية هذه الأيام.

262
00:24:54,492 --> 00:24:56,372
‏تسير الأمور بشكل رائع مع "سانغ سو".

263
00:25:00,207 --> 00:25:01,457
‏ربما لهذا السبب

264
00:25:02,626 --> 00:25:06,416
‏أريد أن أعرف أمورًا أكثر عنه.

265
00:25:11,134 --> 00:25:12,644
‏كيف كان يبدو؟

266
00:25:14,638 --> 00:25:18,178
‏عملتما معًا لفترة طويلة.

267
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‏ظننت أنك قد تعرفين الكثير عنه.

268
00:25:26,650 --> 00:25:29,070
‏هل كان أعزب حقًا طوال هذه السنوات؟

269
00:25:33,782 --> 00:25:35,662
‏هل كان معجبًا بأحد على الأقل؟

270
00:25:37,869 --> 00:25:39,449
‏أو ربما غازل أحدًا قليلًا؟

271
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
‏أمور كهذه تحدث في المصرف، أليس كذلك؟

272
00:25:54,135 --> 00:25:55,295
‏أليس كذلك؟

273
00:26:02,394 --> 00:26:04,154
‏لا أعرف حقًا.

274
00:26:11,194 --> 00:26:12,074
‏صحيح.

275
00:26:13,238 --> 00:26:14,908
‏من يكترث بكلّ ذلك؟

276
00:26:17,409 --> 00:26:19,909
‏أنا التي يواعدها الآن…

277
00:26:22,831 --> 00:26:26,461
‏وأنا التي أعجبه.

278
00:26:29,587 --> 00:26:30,757
‏أليس كذلك؟

279
00:26:41,308 --> 00:26:43,558
‏لنشرب كأسًا آخر من النبيذ.

280
00:26:45,979 --> 00:26:48,569
‏اختاري نوعًا بينما أذهب إلى الحمّام.

281
00:26:48,648 --> 00:26:49,518
‏حسنًا.

282
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
‏"حبيبي"

283
00:27:42,494 --> 00:27:44,834
‏هل كان أعزب حقًا طوال هذه السنوات؟

284
00:27:47,374 --> 00:27:51,214
‏هل كان معجبًا بأحد على الأقل؟
‏أو ربما غازل أحدًا قليلًا؟

285
00:27:54,631 --> 00:27:58,261
‏أمور كهذه تحدث في المصرف، أليس كذلك؟

286
00:28:10,146 --> 00:28:12,396
‏هل أنت نائمة يا "سو يونغ"؟

287
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
‏لا.

288
00:28:26,663 --> 00:28:28,253
‏هل يمكنني الدخول؟

289
00:28:33,586 --> 00:28:34,496
‏بالطبع.

290
00:28:50,145 --> 00:28:51,225
‏أنا آسف.

291
00:28:53,898 --> 00:28:55,018
‏علام تتأسف؟

292
00:28:58,945 --> 00:29:00,025
‏لأنني

293
00:29:00,947 --> 00:29:02,697
‏شخص عديم الفائدة.

294
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
‏لكن رغم ذلك…

295
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
‏تعجبينني كثيرًا يا "سو يونغ".

296
00:29:19,215 --> 00:29:20,375
‏أعلم ذلك.

297
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
‏لذلك أمكث هنا.

298
00:29:41,029 --> 00:29:42,109
‏أعلم ذلك.

299
00:32:27,695 --> 00:32:28,695
‏مرحبًا.

300
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
‏جئت مبكرًا.

301
00:32:32,867 --> 00:32:34,867
‏كان عليّ أن أفتح اليوم.

302
00:32:38,539 --> 00:32:41,249
‏أعددت بعض القهوة للتو.

303
00:32:41,334 --> 00:32:42,964
‏هل تريدين كوبًا من القهوة؟

304
00:32:44,796 --> 00:32:45,666
‏لا، شكرًا لك.

305
00:32:48,007 --> 00:32:49,087
‏حسنًا.

306
00:32:49,175 --> 00:32:50,885
‏"غرفة تبديل الملابس"

307
00:32:52,553 --> 00:32:56,143
‏أرغب في كوب من القهوة حالما أبدل ملابسي.

308
00:32:57,725 --> 00:32:58,845
‏بالطبع.

309
00:33:08,111 --> 00:33:11,161
‏"طلب نقل منصب"

310
00:33:24,585 --> 00:33:26,795
‏هل تتقدمين بطلب نقل منصب؟

311
00:33:28,506 --> 00:33:30,426
‏ليس حاليًا.

312
00:33:35,138 --> 00:33:38,768
‏سمعت أنه ستُتاح مناصب في الفرع الرئيسي
‏في الربع السنوي التالي. هل ستتقدم؟

313
00:33:40,893 --> 00:33:42,693
‏لست واثقًا. يجب أن أتحقق من ذلك.

314
00:33:46,524 --> 00:33:47,484
‏لحظة واحدة.

315
00:34:02,665 --> 00:34:04,325
‏خذي هذا.

316
00:34:04,417 --> 00:34:05,497
‏"صرف العملات الأجنبية"

317
00:34:05,585 --> 00:34:08,415
‏عليك أن تستعدي للاختبار داخل المقر كذلك.

318
00:34:08,504 --> 00:34:11,134
‏إذا بدأت بقراءة ذلك الآن، فسيساعدك.

319
00:34:12,592 --> 00:34:14,932
‏لكنك تحتاج إليه أيضًا يا سيد "ها".

320
00:34:15,011 --> 00:34:16,761
‏- أنا على ما يُرام.
‏- لا بأس.

321
00:34:16,846 --> 00:34:19,516
‏هل تتذكرين عندما أعطيتني دفتر ملاحظاتك؟

322
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
‏أنا أرد لك الجميل فحسب.

323
00:34:23,061 --> 00:34:25,861
‏شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.

324
00:34:26,481 --> 00:34:27,571
‏بالطبع.

325
00:34:28,191 --> 00:34:30,111
‏ولا تترددي في طرح الأسئلة.

326
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
‏أصبحت صرافًا ممتازًا.

327
00:34:35,948 --> 00:34:38,078
‏أحسنت في تدريبي يا آنسة "آن".

328
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
‏مرحبًا، لقد جئت.

329
00:34:48,377 --> 00:34:49,747
‏صباح الخير.

330
00:34:50,379 --> 00:34:51,629
‏هل أنت بخير؟

331
00:34:52,256 --> 00:34:53,376
‏أنا في أفضل حال.

332
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
‏آسفة لأنني تخلفت عن موعدي بالأمس.

333
00:34:56,010 --> 00:34:57,300
‏أقضيت وقتًا ممتعًا بمفردك؟

334
00:34:57,845 --> 00:34:59,595
‏لعبت الهوكي.

335
00:34:59,680 --> 00:35:03,020
‏كنت أعلم أن حبيبي سيبلي حسنًا بمفرده.

336
00:35:05,061 --> 00:35:06,851
‏بحقك. توقفي عن ذلك.

337
00:35:08,773 --> 00:35:10,443
‏ما رأيك أن نشرب القهوة؟

338
00:35:11,067 --> 00:35:12,437
‏هل تريدين بعض القهوة أيضًا؟

339
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
‏- نعم.
‏- حسنًا.

340
00:35:26,541 --> 00:35:29,251
‏لماذا غادرت مبكرًا بعد حفل الزفاف؟

341
00:35:29,335 --> 00:35:31,415
‏أردت أن أذهب إلى الحفل اللاحق برفقتك.

342
00:35:33,256 --> 00:35:34,506
‏طرأ شيء ما.

343
00:35:35,967 --> 00:35:38,387
‏كموعد غرامي مع السيد "جيونغ"؟

344
00:35:40,054 --> 00:35:42,854
‏رأيتكما تغادران معًا.

345
00:35:45,685 --> 00:35:47,555
‏لا تقلقي. أنا من رأيتكما فحسب.

346
00:35:48,229 --> 00:35:50,399
‏يمكنك أن تلتقطي أنفاسك.

347
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
‏ماذا لو رآكما السيد "لي" والسيد "ما"؟

348
00:35:52,525 --> 00:35:56,895
‏كانا سيثرثران بشأنكما طوال الوقت.

349
00:35:57,738 --> 00:35:58,988
‏لكن لعلمك،

350
00:35:59,949 --> 00:36:01,989
‏ينبغي أن تتوخي حذرك أكثر.

351
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
‏معذرةً؟

352
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
‏لم أدرك ذلك من قبل،

353
00:36:08,791 --> 00:36:11,841
‏لكن بما أنني أعرف الآن،
‏فالأمر واضح للغاية.

354
00:36:12,461 --> 00:36:15,511
‏كان قلقًا عليك طوال الصباح.

355
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
‏يا إلهي، أفتقد الأيام الخوالي للمواعدة

356
00:36:21,179 --> 00:36:24,639
‏عندما تتقلب العلاقة بين طرفي النقيض.

357
00:36:25,850 --> 00:36:28,810
‏كلما تقدمت في العمر،
‏لا تشعرين بالكثير بعد ذلك.

358
00:36:29,979 --> 00:36:34,729
‏أظن لذلك السبب نقع في الحب ونواعد بشغف
‏بينما لا نزال شبابًا.

359
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
‏الانفصال أمر حتمي،

360
00:36:38,613 --> 00:36:41,703
‏لكن الأزواج يكذبون على بعضهم البعض
‏وكأن علاقتهم ستستمر إلى الأبد.

361
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
‏لكن لعلمك،

362
00:36:47,914 --> 00:36:49,544
‏بينما أفكر في الأمر الآن،

363
00:36:51,209 --> 00:36:52,959
‏كانت تلك لحظاتي السعيدة.

364
00:36:54,045 --> 00:36:55,955
‏كالتي تمرّين بها حاليًا.

365
00:36:57,298 --> 00:36:58,418
‏اسمعي.

366
00:36:59,508 --> 00:37:00,678
‏مهما حدث،

367
00:37:02,011 --> 00:37:04,471
‏احرصي على أن تكوني سعيدة.

368
00:37:09,769 --> 00:37:11,559
‏شكرًا لك يا سيدة "سيو".

369
00:37:17,902 --> 00:37:20,742
‏سعر الفائدة في المصرف الآخر
‏مرتفع إلى حد ما.

370
00:37:20,821 --> 00:37:24,911
‏لا يمكنني حتى دفع الفائدة
‏لأن المبيعات انخفضت كثيرًا.

371
00:37:24,992 --> 00:37:27,162
‏هل بوسعك فعل أيّ شيء؟

372
00:37:27,245 --> 00:37:31,535
‏أعتقد أن بوسعي مساعدتك في إيجاد قرض جديد
‏بسعر فائدة أقل.

373
00:37:32,458 --> 00:37:37,338
‏ويحتوي مصرفنا على برنامج
‏لمالكي المشروعات الصغيرة

374
00:37:37,421 --> 00:37:40,631
‏حيث نوفر الاستشارات المالية والدعم.

375
00:37:40,716 --> 00:37:42,386
‏هل تود تقديم طلب لذلك؟

376
00:37:43,135 --> 00:37:47,925
‏إذا وقع عليك الاختيار،
‏فيمكنك تشغيل أموالك بطريقة أكثر منهجية.

377
00:37:48,015 --> 00:37:50,845
‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لمجيئك.

378
00:37:52,770 --> 00:37:54,610
‏رقم 312.

379
00:37:54,689 --> 00:37:56,229
‏يمكنني مساعدتك هنا.

380
00:37:59,902 --> 00:38:00,822
‏كيف لي…

381
00:38:02,697 --> 00:38:03,607
‏"سانغ سو ها".

382
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
‏مرحبًا!

383
00:38:09,578 --> 00:38:10,868
‏أنت نجحت نجاحًا باهرًا.

384
00:38:10,955 --> 00:38:13,865
‏هل ينبغي أن أناديك الآن
‏بالرئيس التنفيذي "بارك"؟

385
00:38:13,958 --> 00:38:15,878
‏بحقك. جئت لأقترض.

386
00:38:15,960 --> 00:38:17,630
‏يبدو مظهري الخارجي فحسب متألقًا.

387
00:38:18,170 --> 00:38:22,220
‏ظننت أنك لن تعود إلى "كوريا" أبدًا
‏عندما التحقت بكلّية في "أستراليا".

388
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
‏المرور بكلّ المصاعب هناك
‏جعلني أشتاق إلى "كوريا".

389
00:38:28,180 --> 00:38:30,270
‏أخبرني إذا كان بوسعي
‏رد الجميل لك بأيّ طريقة.

390
00:38:30,349 --> 00:38:32,769
‏أعلم مدى أهمية التقييم بالنسبة إلى الصراف.

391
00:38:32,852 --> 00:38:34,852
‏وأنت أبقيتني على الطريق المستقيم.

392
00:38:34,937 --> 00:38:37,187
‏بحقك، هذا أمر من الماضي.

393
00:38:37,815 --> 00:38:39,645
‏حدث ذلك منذ فترة طويلة حقًا.

394
00:38:41,736 --> 00:38:42,896
‏هل الجميع بخير؟

395
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
‏هل تتذكر "غيونغ بيل" و"مي غيونغ"؟

396
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
‏- من تخصصنا الدراسي؟
‏- نعم.

397
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
‏كلاهما يعمل في فرعنا.

398
00:38:49,660 --> 00:38:51,160
‏"غيونغ بيل" و"مي غيونغ"؟

399
00:38:51,245 --> 00:38:53,535
‏أنت تتذكرهما.

400
00:38:53,622 --> 00:38:56,752
‏سيسعدان للغاية لمقابلتك.
‏هل ينبغي أن أتصل بهما؟

401
00:38:56,834 --> 00:38:59,804
‏هل يعملان في المكتب ذاته؟

402
00:39:00,588 --> 00:39:01,458
‏نعم.

403
00:39:02,340 --> 00:39:03,300
‏يا إلهي.

404
00:39:05,343 --> 00:39:06,433
‏ألا تعرف؟

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
‏كانا يتواعدان.

406
00:39:12,975 --> 00:39:14,885
‏مهلًا، هل كنت في الجيش؟

407
00:39:14,977 --> 00:39:17,097
‏كان "غيونغ بيل" أول حب لـ"مي غيونغ".

408
00:39:17,730 --> 00:39:18,900
‏انفصلا

409
00:39:18,981 --> 00:39:22,231
‏لأن "غيونغ بيل" خانها وضاجع كلّ صديقاتها.

410
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
‏انفعلت "مي غيونغ" للغاية وبكت وما شابه.

411
00:39:29,742 --> 00:39:31,792
‏إن كان الطعام أعجبك هناك،

412
00:39:31,869 --> 00:39:33,579
‏فباستطاعتنا أن نقصد ذلك المطعم…

413
00:39:41,754 --> 00:39:44,884
‏تقولين إنك تحبينني كثيرًا الآن،

414
00:39:44,965 --> 00:39:48,175
‏لكنك لم تهتمي بي في الكلّية.

415
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
‏لمن أعطيت قلبك بدلًا مني إذًا؟

416
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‏ما الذي يشغل تفكيرك؟

417
00:40:03,526 --> 00:40:04,936
‏لماذا تنظر هكذا؟

418
00:40:07,530 --> 00:40:08,490
‏لا شيء مهم.

419
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
‏ماذا ستفعل اليوم؟

420
00:40:12,326 --> 00:40:13,446
‏اليوم؟ لماذا؟

421
00:40:14,120 --> 00:40:16,910
‏يريد أصدقائي رؤيتك.

422
00:40:16,997 --> 00:40:19,377
‏إن كان الأمر يناسبك،
‏فأرغب في أن تلتقي بهم.

423
00:40:19,458 --> 00:40:20,538
‏ما رأيك؟

424
00:40:24,588 --> 00:40:26,758
‏هل ستقابل "غيونغ بيل" ثانيةً؟

425
00:40:26,841 --> 00:40:28,761
‏لا تتسكع معه كثيرًا.

426
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
‏قد تتأثر بفضوله.

427
00:40:35,975 --> 00:40:38,345
‏ليس لديّ أيّ خطط. لنفعل ذلك الليلة.

428
00:40:39,270 --> 00:40:41,270
‏- حقًا؟
‏- أجل.

429
00:40:41,355 --> 00:40:44,275
‏أنت لطيف للغاية، لذلك ستحصل على هدية.
‏اذهب وافتح خزانتك.

430
00:40:45,234 --> 00:40:46,864
‏اذهب.

431
00:40:46,944 --> 00:40:48,034
‏حسنًا.

432
00:41:07,923 --> 00:41:09,683
‏مُحال. هل اشتريت تلك؟

433
00:41:10,468 --> 00:41:11,588
‏معذرةً؟

434
00:41:13,721 --> 00:41:16,851
‏إنها بدلة الموسم الجديد.
‏تبدو أجمل على الحقيقة.

435
00:41:17,725 --> 00:41:18,675
‏مهلًا.

436
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
‏يا إلهي.

437
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
‏تأمل حالك يا "سانغ سو".

438
00:41:25,774 --> 00:41:29,074
‏تخرج وتشتري بدلة لنفسك بخمسة ملايين وون.

439
00:41:30,237 --> 00:41:31,407
‏يمكنك استعادتها الآن.

440
00:41:45,336 --> 00:41:46,836
‏تفضّلي.

441
00:41:46,921 --> 00:41:48,261
‏- شكرًا لك.
‏- على الرحب والسعة.

442
00:42:12,446 --> 00:42:13,816
‏مرحبًا يا "جونغ هيون".

443
00:42:16,534 --> 00:42:19,164
‏سأبيت في منزل صديقتي الليلة.

444
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
‏آمل أن تنال بعض الراحة أيضًا.

445
00:42:56,031 --> 00:42:57,951
‏- لقد أتيت يا "سانغ سو".
‏- مرحبًا.

446
00:42:58,617 --> 00:42:59,737
‏ادخل.

447
00:43:12,798 --> 00:43:14,548
‏- ماذا إذًا؟
‏- لقد أتى.

448
00:43:14,633 --> 00:43:15,933
‏- مرحبًا.
‏- هل أتى؟

449
00:43:18,304 --> 00:43:20,394
‏هذا حبيبي. أليس وسيمًا؟

450
00:43:20,472 --> 00:43:21,642
‏سررت بمعرفتك.

451
00:43:21,724 --> 00:43:24,104
‏- سررت بمعرفتك.
‏- سررت بمعرفتكم.

452
00:44:05,809 --> 00:44:07,479
‏هذه هي طبيعتهم يا "سانغ سو".

453
00:44:07,561 --> 00:44:09,441
‏نحن أصدقاء منذ الروضة.

454
00:44:10,272 --> 00:44:14,072
‏بالعودة إلى الماضي،
‏أنت أول حبيب لها تحضره إلى هنا.

455
00:44:14,151 --> 00:44:15,901
‏حقًا؟

456
00:44:16,445 --> 00:44:18,485
‏تبدو هادئًا قليلًا.

457
00:44:19,114 --> 00:44:20,374
‏هل نشعرك بالملل؟

458
00:44:22,493 --> 00:44:24,083
‏- على الإطلاق.
‏- اسمعوا.

459
00:44:24,161 --> 00:44:26,541
‏اطرحوا عليه أسئلة ممتعة إذًا.

460
00:44:27,289 --> 00:44:30,249
‏مثل كيف تقابلنا

461
00:44:30,334 --> 00:44:32,844
‏أو ما أكثر ما يحبه فيّ.

462
00:44:34,797 --> 00:44:36,967
‏- بحقك.
‏- لست فضولية.

463
00:44:37,049 --> 00:44:39,469
‏- لا أريد أن أعرف.
‏- هل هذا مناسب؟

464
00:44:39,551 --> 00:44:41,301
‏- لنشرب فحسب.
‏- حسنًا.

465
00:44:43,972 --> 00:44:46,432
‏رسوم خدمة الغرف هي 1.28 مليون وون.

466
00:44:46,517 --> 00:44:48,267
‏كيف تريد أن تدفع؟

467
00:44:51,855 --> 00:44:53,265
‏- سأدفع المبلغ بالكامل.
‏- حسنًا.

468
00:44:56,735 --> 00:44:59,315
‏في الحقيقة، هل يمكنني الدفع
‏على ثلاثة أقساط؟

469
00:44:59,405 --> 00:45:00,565
‏بالطبع.

470
00:45:06,203 --> 00:45:07,753
‏استمعت كثيرًا اليوم.

471
00:45:08,330 --> 00:45:10,170
‏كنت أخطط للشراء، لكن شكرًا.

472
00:45:10,791 --> 00:45:11,881
‏على الرحب.

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,959
‏يقول أصدقائي إنك رائع. نجحت في الاختبار.

474
00:45:16,004 --> 00:45:17,344
‏ينبغي لي أن أشكرهم.

475
00:45:19,550 --> 00:45:20,840
‏سيارتك وصلت.

476
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
‏إنها هدية مفاجأة.

477
00:45:28,142 --> 00:45:29,272
‏سنذهب الآن.

478
00:45:29,351 --> 00:45:31,311
‏- حسنًا، وداعًا.
‏- وداعًا.

479
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
‏- اركب يا "سانغ سو".
‏- وداعًا.

480
00:45:32,980 --> 00:45:34,310
‏- وداعًا.
‏- إلى اللقاء.

481
00:45:34,398 --> 00:45:35,478
‏- إلى اللقاء.
‏- وداعًا.

482
00:45:51,957 --> 00:45:53,377
‏ما أمر السيارة؟

483
00:45:55,961 --> 00:45:57,841
‏لماذا؟ ألم تعجبك؟

484
00:45:58,464 --> 00:45:59,384
‏"مي غيونغ".

485
00:46:00,007 --> 00:46:01,297
‏أخبرتك.

486
00:46:01,383 --> 00:46:04,263
‏- إنها هدية مفاجأة.
‏- كيف تكون هذه هدية؟

487
00:46:04,887 --> 00:46:06,507
‏السيارة…

488
00:46:07,973 --> 00:46:09,483
‏وهذه البدلة أكثر من اللازم.

489
00:46:10,726 --> 00:46:13,346
‏لا يُقارنان بشعوري تجاهك.

490
00:46:15,856 --> 00:46:17,726
‏أنت تحسن معاملتي أيضًا.

491
00:46:19,485 --> 00:46:21,645
‏لماذا يكون إحسانك مقبولًا
‏وهديتيّ مرفوضتين؟

492
00:46:23,405 --> 00:46:24,905
‏هل لأنهما باهظتان؟

493
00:46:25,657 --> 00:46:30,157
‏المال يتعلق بالحظ
‏بالنسبة إليّ يا "سانغ سو".

494
00:46:30,245 --> 00:46:31,865
‏أملك المال لأنني محظوظة.

495
00:46:32,956 --> 00:46:35,326
‏لا علاقة له بمجهودي.

496
00:46:35,918 --> 00:46:39,298
‏سيارتك قديمة ويمكنني شراء لك هذه.

497
00:46:40,380 --> 00:46:42,720
‏هل يمكنك أن تقبلها فحسب؟

498
00:46:50,265 --> 00:46:51,385
‏ما رأيك…

499
00:46:53,519 --> 00:46:55,559
‏أن تفكر مليًا في الذي ناقشناه؟

500
00:47:00,651 --> 00:47:03,401
‏سأعود بسيارتي إلى المنزل. عليك أن تذهبي.

501
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
‏ليس الأمر بسبب أنك لم تستطع أن تأتي.

502
00:48:08,927 --> 00:48:11,007
‏- لماذا أنت هنا؟
‏- لماذا أنت هنا؟

503
00:48:18,478 --> 00:48:21,018
‏لا بد أنك هنا مع الآنسة "بارك".

504
00:48:24,693 --> 00:48:26,323
‏هل أنت هنا مع السيد "جيونغ"؟

505
00:48:30,907 --> 00:48:31,987
‏نعم.

506
00:48:43,545 --> 00:48:45,165
‏أراك لاحقًا إذًا.

507
00:48:47,299 --> 00:48:48,339
‏حسنًا.

508
00:49:20,499 --> 00:49:22,249
‏تمر الفصول.

509
00:49:34,179 --> 00:49:35,849
‏حالما أتزوج…

510
00:49:38,016 --> 00:49:39,516
‏أريد أن أعيش هنا.

511
00:49:46,608 --> 00:49:48,688
‏كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إلى البعض.

512
00:49:51,530 --> 00:49:54,200
‏ظننت أنك يمكنك أن تستخدمها للاختبار.

513
00:49:57,494 --> 00:49:58,374
‏شكرًا لك.

514
00:50:00,706 --> 00:50:01,786
‏يمكنك أن تنجح.

515
00:50:12,509 --> 00:50:14,549
‏شعر البعض باليأس.

516
00:50:31,570 --> 00:50:35,070
‏بينما اضطُر الآخرون إلى أن يلتزموا الهدوء.

517
00:50:35,157 --> 00:50:36,827
‏هل سارت مقابلتك على ما يُرام؟

518
00:50:38,660 --> 00:50:40,620
‏لا، ماذا عن مقابلتك؟

519
00:50:41,371 --> 00:50:42,871
‏ولا أنا.

520
00:50:47,544 --> 00:50:48,714
‏هلّا نذهب.

521
00:50:51,256 --> 00:50:52,216
‏مر الوقت…

522
00:50:54,217 --> 00:50:56,297
‏على الجميع لكن بطريقتهم الخاصة.

523
00:50:56,386 --> 00:50:58,006
‏"تحديد أخطاء الاختبار،
‏(جونغ هيون جيونغ)"

524
00:51:07,189 --> 00:51:09,019
‏"(سو يونغ)"

525
00:51:19,785 --> 00:51:20,905
‏و…

526
00:51:36,551 --> 00:51:37,641
‏شيء ما…

527
00:51:39,137 --> 00:51:40,677
‏يبدأ في التغيّر.

528
00:52:01,159 --> 00:52:02,869
‏ماذا حدث يا "جونغ هيون"؟

529
00:52:04,913 --> 00:52:07,503
‏لم أستطع التواصل معك لأيام.
‏كنت قلقة للغاية.

530
00:52:13,755 --> 00:52:15,335
‏ما الخطب؟ ما الأمر؟

531
00:52:18,426 --> 00:52:21,966
‏أردت أن أصفي ذهني فحسب.

532
00:52:22,055 --> 00:52:23,965
‏ذهبت لرؤية صديقي في "غانغننغ".

533
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
‏كان بوسعك أن تتصل على الأقل.

534
00:52:33,066 --> 00:52:35,736
‏آسف. لم أتمكن من شحن هاتفي.

535
00:52:36,736 --> 00:52:38,486
‏عليّ أن أستحم.

536
00:52:46,621 --> 00:52:48,421
‏ما الذي اشتريته؟

537
00:52:48,498 --> 00:52:49,918
‏أشياء قليلة متنوعة فحسب.

538
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
‏كنزة لك ومنامة لي ونفد منك غسول الجسم

539
00:52:53,086 --> 00:52:54,166
‏فاشتريته أيضًا.

540
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
‏هل ستنتقلين للعيش معي؟

541
00:52:58,633 --> 00:53:01,723
‏هل يجدر بي ذلك؟
‏سيكون تدريبًا للأمر الحقيقي.

542
00:53:06,349 --> 00:53:07,229
‏هل أكلت؟

543
00:53:08,894 --> 00:53:09,984
‏ليس بعد.

544
00:53:10,061 --> 00:53:13,651
‏تضورت جوعًا طوال اليوم
‏لأتمكن من أن آكل من طبخك.

545
00:53:14,774 --> 00:53:15,944
‏ما رأيك بتناول بعض الطعام؟

546
00:53:18,653 --> 00:53:20,363
‏ماذا علينا أن نأكل؟

547
00:53:36,713 --> 00:53:41,013
‏"مقهى إنترنت، 48 ساعة، 30 ألف وون"

548
00:53:47,015 --> 00:53:49,845
‏هذا الكيمتشي لذيذ. هل اشتريته أيضًا؟

549
00:53:49,935 --> 00:53:51,135
‏لا، أمي أعدته.

550
00:53:51,227 --> 00:53:52,727
‏تعد الكيمتشي بنفسها.

551
00:53:58,109 --> 00:54:01,609
‏متى ستعرّفني على أمك؟

552
00:54:07,285 --> 00:54:09,905
‏حان الوقت لتعرّفني عليها، أليس كذلك؟

553
00:54:28,390 --> 00:54:29,680
‏علينا أن نتحدث.

554
00:54:46,408 --> 00:54:47,948
‏ماذا حدث لوجهك؟

555
00:54:49,327 --> 00:54:50,697
‏حدث أمر ما.

556
00:54:51,997 --> 00:54:53,787
‏- دعني ألقي نظرة.
‏- أنا بخير.

557
00:55:08,847 --> 00:55:11,267
‏لم تذهب إلى منزل صديقك.

558
00:55:11,975 --> 00:55:13,135
‏بل ذهبت.

559
00:55:14,728 --> 00:55:16,098
‏ذهبت،

560
00:55:17,147 --> 00:55:18,767
‏لكننا تشاجرنا.

561
00:55:21,901 --> 00:55:23,651
‏لماذا لم تعد إلى المنزل إذًا؟

562
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
‏لم أرغب في ذلك.

563
00:55:34,956 --> 00:55:37,876
‏رسبت في الاختبار.

564
00:55:42,297 --> 00:55:44,377
‏لم أعرف كيف أخبرك.

565
00:55:50,597 --> 00:55:51,887
‏لا بأس.

566
00:55:54,100 --> 00:55:55,890
‏يمكنك المحاولة مجددًا.

567
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
‏سمعت أن الأشخاص الذين يستعدون لسنوات
‏يرسبون أيضًا.

568
00:56:02,400 --> 00:56:04,190
‏رسبت في بعض النقاط فحسب المرة السابقة،

569
00:56:04,277 --> 00:56:06,817
‏- لكن هذه المرة…
‏- كان أدائي أسوأ هذه المرة.

570
00:56:07,864 --> 00:56:09,874
‏وقد يصبح أدائي أكثر سوءًا
‏في المرة القادمة.

571
00:56:12,035 --> 00:56:13,655
‏لا، ستسير الأمور على ما يُرام.

572
00:56:13,745 --> 00:56:15,325
‏- كلّ شيء سيكون…
‏- كفّي عن هذا.

573
00:56:17,916 --> 00:56:19,496
‏هلّا تتوقفين عن قول ذلك.

574
00:56:19,584 --> 00:56:22,424
‏ماذا تعنين بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام؟

575
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
‏هل تعلمين سبب مشاجرتي مع صديقي؟

576
00:56:33,306 --> 00:56:35,516
‏بحقك. ما الصعب في الحياة؟

577
00:56:36,059 --> 00:56:38,189
‏من يبالي إذا رسبت في الاختبار؟

578
00:56:40,772 --> 00:56:44,652
‏تطعمك حبيبتك الجميلة وتؤيك،

579
00:56:45,443 --> 00:56:47,613
‏وكما تعلم،

580
00:56:48,488 --> 00:56:50,238
‏أيّ شيء آخر تريده.

581
00:56:51,699 --> 00:56:52,699
‏أيها الوغد.

582
00:56:56,746 --> 00:56:58,406
‏لكن ما قاله لم يكن خطأ.

583
00:56:59,582 --> 00:57:01,502
‏ليس لديّ مكانًا آخر لأذهب إليه.

584
00:57:04,129 --> 00:57:05,419
‏عليّ أن…

585
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
‏لم يكن عليّ أن آتي إلى هنا من البداية.

586
00:57:40,498 --> 00:57:43,078
‏"النتيجة النهائية
‏لاختبار نقل المنصب، 2022"

587
00:57:43,168 --> 00:57:45,458
‏"(سو يونغ آن)، رسبت في الاختبار"

588
00:58:02,479 --> 00:58:05,769
‏"النتيجة النهائية
‏لاختبار نقل المنصب، 2022"

589
00:58:05,857 --> 00:58:07,777
‏"التالي: تعيين موظفين في الفرع الرئيسي"

590
00:58:07,859 --> 00:58:11,859
‏"تم تعيين الموظفين على القائمة
‏بدءًا من 31 أكتوبر، 2022"

591
00:58:11,946 --> 00:58:13,156
‏"تعيينات المقر الرئيسي"

592
00:58:17,202 --> 00:58:20,162
‏"(سيونغ سيك بارك)، (جون هو يانغ)،
‏(هوي جيونغ غو)، (إل جو كانغ)

593
00:58:20,246 --> 00:58:22,826
‏(غوك جيونغ آن)، (مين جون كيم)،
‏(جيونغ سوك بارك)"

594
00:58:29,339 --> 00:58:31,419
‏لا بد أن السيد "يوك" استخدم نفوذه.

595
00:58:35,053 --> 00:58:37,393
‏حصلت على المستوى الأول
‏في الاختبار الداخلي للمقر

596
00:58:37,472 --> 00:58:39,722
‏وحصلت على نقاط إضافية لفوزك في المسابقة.

597
00:58:39,807 --> 00:58:41,557
‏وتقييمك رائع أيضًا.

598
00:58:41,643 --> 00:58:43,943
‏هذا هو السبب الوحيد لعدم نجاحك.

599
00:58:44,771 --> 00:58:46,691
‏قد يكون هناك سبب آخر.

600
00:58:46,773 --> 00:58:48,693
‏المنافسة للعمل في المقر الرئيسي
‏شديدة للغاية.

601
00:58:48,775 --> 00:58:50,685
‏يا للهول.

602
00:58:51,402 --> 00:58:54,242
‏لماذا تدخلت من البداية إذًا؟

603
00:58:54,322 --> 00:58:55,572
‏يا إلهي. خذ.

604
00:59:02,163 --> 00:59:03,413
‏ألم تقلع عن التدخين؟

605
00:59:05,667 --> 00:59:08,547
‏من الصعب الإقلاع في هذه الأيام.

606
00:59:12,840 --> 00:59:15,800
‏- إنه لذيذ حقًا. جربوه.
‏- يا إلهي.

607
00:59:16,469 --> 00:59:17,889
‏- انظروا.
‏- يا إلهي.

608
00:59:17,971 --> 00:59:18,931
‏- جربوا هذا.
‏- مرحبًا.

609
00:59:19,013 --> 00:59:20,063
‏لنر.

610
00:59:20,139 --> 00:59:21,979
‏أتيت مبكرًا يا سيد "جيونغ".

611
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
‏ماذا حدث لوجهك؟

612
00:59:27,272 --> 00:59:28,862
‏أنا متعب قليلًا فحسب.

613
00:59:28,940 --> 00:59:30,190
‏تعال وتناول بعضها.

614
00:59:30,775 --> 00:59:32,145
‏تعال واجلس هنا.

615
00:59:32,235 --> 00:59:34,315
‏على أيّ حال، كما كنت أقول،

616
00:59:34,988 --> 00:59:37,738
‏تحرّيت عن الأمر.
‏أتتذكرون تمرد "سو يونغ آن"؟

617
00:59:37,824 --> 00:59:42,374
‏تلقى السيد "يوك" توبيخًا حينها،
‏بفضل السيد "ها".

618
00:59:43,037 --> 00:59:45,157
‏ظننت أن هذا كان بسبب مقابلتي.

619
00:59:45,248 --> 00:59:48,878
‏لذلك لم ينجح السيد "ها" في اختبار
‏المقر الرئيسي لمساعدته الآنسة "آن"؟

620
00:59:49,919 --> 00:59:53,379
‏يا له من رجل رائع، أليس كذلك؟

621
00:59:54,340 --> 00:59:57,220
‏هنيئًا لك لأن لديك حبيب رائع هكذا.

622
00:59:58,136 --> 01:00:00,636
‏على أيّ حال، هل كنت تعرفين هذا الموضوع؟

623
01:00:02,181 --> 01:00:04,811
‏بالطبع. أخبرته أنه أبلى حسنًا.

624
01:00:06,019 --> 01:00:09,149
‏يمتاز بحس قوي للعدالة.

625
01:00:10,898 --> 01:00:12,028
‏- ها قد أتيت.
‏- مرحبًا.

626
01:00:12,108 --> 01:00:13,568
‏- مرحبًا يا "سو يونغ".
‏- مرحبًا.

627
01:00:14,652 --> 01:00:17,242
‏- تعالي وتناولي بعض الطعام.
‏- حسنًا.

628
01:00:17,322 --> 01:00:19,822
‏من بعد إذنكم. شكرًا لكم على الطعام.

629
01:00:23,077 --> 01:00:24,537
‏- جربي بعضه.
‏- تناولي بعضه.

630
01:00:24,621 --> 01:00:26,461
‏جربيه قبل أن يبرد.

631
01:00:26,539 --> 01:00:29,039
‏- هل هو مصنوع من الحليب؟
‏- ما رأيك؟

632
01:00:29,125 --> 01:00:30,995
‏- أعتقد ذلك.
‏- أجل.

633
01:00:31,628 --> 01:00:32,548
‏أفهم ذلك.

634
01:00:38,426 --> 01:00:39,296
‏آنسة "آن".

635
01:00:40,011 --> 01:00:40,971
‏لحظة من فضلك.

636
01:00:41,054 --> 01:00:42,224
‏سيد "ها".

637
01:00:47,518 --> 01:00:49,098
‏هل تتذكران
‏السيد "سيونغ هون كيم"؟

638
01:00:49,854 --> 01:00:50,904
‏نعم.

639
01:00:52,398 --> 01:00:54,278
‏مات الليلة الماضية.

640
01:00:57,737 --> 01:01:00,657
‏هل يمكنكما الذهاب إلى هناك
‏وتقدّيم واجب العزاء بالنيابة عنا؟

641
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
‏لم يكن عميلًا مهمًا قديمًا فحسب،

642
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
‏بل كان لطيفًا بما يكفي
‏ليتجاهل واقعة السحب.

643
01:01:06,579 --> 01:01:08,409
‏لذلك علينا أن نقدّم واجب العزاء لموته.

644
01:01:09,540 --> 01:01:11,170
‏غادرا حالما تجهزان رجاءً.

645
01:01:11,250 --> 01:01:12,880
‏- حسنًا.
‏- حسنًا يا سيدي.

646
01:01:32,689 --> 01:01:33,859
‏هل تخرجين للعمل؟

647
01:01:35,149 --> 01:01:36,529
‏ألا يمكنك تبيّن ذلك؟

648
01:01:36,609 --> 01:01:38,109
‏هل ستذهبين إلى لم الشمل؟

649
01:01:38,194 --> 01:01:41,164
‏أعني أن "سانغ سو" لا يمكنه الذهاب،

650
01:01:41,239 --> 01:01:43,369
‏لذا إذا كنت متفرغة، فلنذهب معًا.

651
01:01:45,785 --> 01:01:47,995
‏هل تعتقد أنني نسيت ما فعلته؟

652
01:01:49,997 --> 01:01:51,037
‏أعني…

653
01:01:51,749 --> 01:01:55,039
‏كنت تتصرفين بهدوء للغاية معي،
‏لذا اعتقدت أننا كنا على وفاق.

654
01:01:56,129 --> 01:01:57,879
‏كانت نهاية علاقتنا
‏أوقح من أن أنساها.

655
01:02:04,679 --> 01:02:05,559
‏بالمناسبة…

656
01:02:07,557 --> 01:02:09,097
‏هل كنت تعلم؟

657
01:02:09,726 --> 01:02:10,846
‏أعلم ماذا؟

658
01:02:12,103 --> 01:02:16,273
‏أن "سانغ سو" تدخّل لمساعدة "سو يونغ".

659
01:02:19,527 --> 01:02:20,397
‏أجل، حسنًا…

660
01:02:21,821 --> 01:02:23,871
‏أنا واثق بأنه لم يقصد أيّ شيء بذلك.

661
01:02:23,948 --> 01:02:25,528
‏كان السيد "يوك" يتصرف بجنون حينها.

662
01:02:34,125 --> 01:02:35,035
‏هل أنت بخير؟

663
01:02:38,254 --> 01:02:39,964
‏لم لا أكون كذلك؟

664
01:02:40,798 --> 01:02:43,888
‏"سانغ سو" لطيف، بخلاف شخص ما أعرفه.

665
01:02:51,100 --> 01:02:52,560
‏ما الذي يجعل "سانغ سو"…

666
01:02:54,729 --> 01:02:57,769
‏مختلفًا هكذا؟

667
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
‏الناس جميعهم متشابهون.

668
01:03:01,778 --> 01:03:04,488
‏إن كنت تثقين به لهذا الحد،
‏فلماذا تشعرين بالقلق هكذا؟

669
01:03:06,407 --> 01:03:07,777
‏من الذي يشعر بالقلق؟ أنا؟

670
01:03:07,867 --> 01:03:10,157
‏بالغ "سانغ سو" في مساعدة "سو يونغ"،

671
01:03:10,244 --> 01:03:12,834
‏وسيذهبان الآن إلى جنازة خارج المدينة.

672
01:03:13,539 --> 01:03:14,869
‏لذلك تشعرين بالقلق.

673
01:03:17,001 --> 01:03:17,881
‏أنت مخطئ.

674
01:03:19,504 --> 01:03:21,594
‏آسفة لقول ذلك عن "سو يونغ"،

675
01:03:22,173 --> 01:03:24,183
‏لكن أيّ أحد كان ليشعر بالأسى تجاهها.

676
01:03:25,635 --> 01:03:28,885
‏ولا يمكن لـ"سانغ سو" أن يغض الطرف
‏عن الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة.

677
01:03:33,184 --> 01:03:34,314
‏لماذا تضحك؟

678
01:03:35,144 --> 01:03:39,864
‏هل تعرفين الأمر الأكثر الخطورة
‏عندما يتعلق بالرجال والنساء؟

679
01:03:42,819 --> 01:03:43,819
‏العاطفة؟

680
01:03:44,654 --> 01:03:48,954
‏لا يمكن أن تفوز العاطفة
‏على الأدب والأخلاق.

681
01:03:50,535 --> 01:03:52,075
‏لا، الأمر الأكثر خطورة

682
01:03:53,329 --> 01:03:54,579
‏هو الشعور بالأسى

683
01:03:55,456 --> 01:03:56,536
‏والتعاطف.

684
01:03:58,626 --> 01:04:02,046
‏هذه المشاعر تجعل من المستحيل تجاهلها.

685
01:04:05,466 --> 01:04:06,586
‏آمل

686
01:04:07,468 --> 01:04:10,298
‏أن يستمر حبك لـ"سانغ سو".

687
01:04:12,807 --> 01:04:13,977
‏هذه المرة على الأقل.

688
01:04:25,903 --> 01:04:28,493
‏"خالص التعازي"

689
01:04:57,685 --> 01:05:00,095
‏لم تأكل أيّ شيء، أليس كذلك؟

690
01:05:00,187 --> 01:05:01,267
‏هيا. لنأكل.

691
01:05:02,565 --> 01:05:04,975
‏لا بد أن تستمر الحياة.

692
01:05:10,990 --> 01:05:14,450
‏أليس من الغريب قول ذلك؟

693
01:05:19,999 --> 01:05:22,249
‏"لا بد أن تستمر الحياة."

694
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
‏هذه ليست مواساة.

695
01:05:28,883 --> 01:05:33,183
‏مات أبي عندما كنت في مثل عمره تقريبًا.

696
01:05:34,972 --> 01:05:38,142
‏لم أستطع البكاء حتى حينها.

697
01:05:42,438 --> 01:05:43,898
‏لا بد أنه كان أمرًا صعبًا.

698
01:05:45,775 --> 01:05:48,945
‏كنت صغيرًا للغاية لتعرف ماهية الموت،
‏ناهيك عن مواجهته.

699
01:05:53,574 --> 01:05:56,124
‏"لا بد أن تستمر الحياة."

700
01:05:56,994 --> 01:06:00,254
‏التعبير أرعبني حينها.

701
01:06:02,249 --> 01:06:03,919
‏قد تصبح الأمور محزنة وقاسية،

702
01:06:05,002 --> 01:06:07,002
‏لكن لا تدع ذلك يسيطر عليك.

703
01:06:08,589 --> 01:06:11,049
‏عليك أن تتغلب عليها وتتجاوز الأمر."

704
01:06:12,426 --> 01:06:14,136
‏ذلك ما بدا لي.

705
01:06:18,349 --> 01:06:19,769
‏البعض أخبرني

706
01:06:19,850 --> 01:06:22,650
‏بأنني عليّ أن أضاعف سعادتي لمصلحة أخي.

707
01:06:26,607 --> 01:06:30,187
‏أتذكّر أنك قلت إن أخاك كان عمره 27 عامًا.

708
01:06:32,947 --> 01:06:34,527
‏إن بقي حيًا، نعم.

709
01:06:41,497 --> 01:06:42,827
‏تعرّض لحادث.

710
01:06:47,586 --> 01:06:51,716
‏ضحكنا وتناولنا الفطور معًا ذلك الصباح،

711
01:06:53,509 --> 01:06:54,929
‏لكنه مات ذلك اليوم.

712
01:07:01,892 --> 01:07:03,482
‏كان فتى له الكثير من الأحلام.

713
01:07:06,731 --> 01:07:07,941
‏كان مبتهجًا

714
01:07:09,150 --> 01:07:10,530
‏ويبتسم دائمًا.

715
01:07:13,112 --> 01:07:14,992
‏بعد موته…

716
01:07:16,907 --> 01:07:20,367
‏فكرت حتى في أن أعيش بائسة عمدًا.

717
01:07:22,413 --> 01:07:25,123
‏لكن هذا جعل شعوري بالأسى تجاهه يزداد.

718
01:07:28,085 --> 01:07:29,665
‏حينها قررت

719
01:07:30,629 --> 01:07:34,219
‏أن عليّ أن أحاول
‏أن أكون سعيدة بدلًا من ذلك.

720
01:07:36,427 --> 01:07:38,217
‏وهذا ما أفعله حاليًا.

721
01:07:58,282 --> 01:07:59,452
‏"(جونغ هيون جيونغ)"

722
01:07:59,533 --> 01:08:02,793
‏اضطُررت إلى الذهاب إلى جنازة فجأةً،
‏لذا أعتقد أنني سأتأخر.

723
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
‏ما الذي تنوين فعله؟

724
01:08:09,043 --> 01:08:10,213
‏ليس الكثير.

725
01:08:19,095 --> 01:08:20,755
‏يبدو كأنك في رحلة.

726
01:08:31,816 --> 01:08:33,186
‏تندم على ذلك، أليس كذلك؟

727
01:08:38,030 --> 01:08:39,660
‏لم تُعيّن في المقر الرئيسي

728
01:08:40,825 --> 01:08:42,115
‏لأنك ساعدتني.

729
01:08:44,620 --> 01:08:47,580
‏بالطبع أندم على ذلك.

730
01:08:49,834 --> 01:08:52,884
‏لكن إن لم أفعل أيّ شيء حينها،

731
01:08:54,088 --> 01:08:55,668
‏لندمت أكثر.

732
01:09:00,344 --> 01:09:02,354
‏لم تنجحي أيضًا، أليس كذلك؟

733
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
‏صحيح.

734
01:09:08,227 --> 01:09:10,767
‏خذي يوسفي ليبهجك.

735
01:09:16,777 --> 01:09:18,397
‏سأحاول ثانية رغم ذلك.

736
01:09:21,907 --> 01:09:26,037
‏وإذا رسبت مجددًا، فسأقدّم ثانيةً لاحقًا.

737
01:09:29,456 --> 01:09:30,916
‏أنت شجاعة للغاية.

738
01:09:32,209 --> 01:09:35,049
‏لن أدع أمرًا كهذا يحبطني.

739
01:09:36,922 --> 01:09:38,972
‏هكذا أكافح.

740
01:09:46,515 --> 01:09:50,385
‏سيتوقف القطار في "جيونغدونغجين" بعد قليل،

741
01:09:50,477 --> 01:09:52,857
‏محطة "جيونغدونغجين".

742
01:09:53,439 --> 01:09:57,109
‏انتبهوا لخطواتكم رجاءً
‏بينما تنزلون على الرصيف.

743
01:09:58,736 --> 01:10:00,146
‏إنه منظر رائع.

744
01:10:04,867 --> 01:10:05,947
‏في غاية الروعة.

745
01:10:12,917 --> 01:10:13,787
‏"سو يونغ".

746
01:10:16,712 --> 01:10:17,882
‏هل علينا أن ننزل هنا؟

747
01:10:29,642 --> 01:10:31,772
‏عليك أن تجرب ذلك أيضًا يا سيد "ها".

748
01:10:31,852 --> 01:10:33,022
‏الشعور رائع.

749
01:10:35,022 --> 01:10:37,362
‏تبدو المياه باردة للغاية.

750
01:10:38,108 --> 01:10:40,188
‏لكنها تكون دافئة عند النزول فيها.

751
01:10:41,153 --> 01:10:42,363
‏أنا جادة.

752
01:10:46,825 --> 01:10:48,655
‏إن لم تثق بي، فلا بأس.

753
01:10:53,624 --> 01:10:54,674
‏حسنًا.

754
01:11:04,176 --> 01:11:07,216
‏أرأيت ماذا يحدث لك عندما تبالغ في حذرك؟
‏تبتل على أيّ حال.

755
01:11:07,972 --> 01:11:10,602
‏هل كذبت عليّ للتو؟ إنها باردة للغاية.

756
01:11:11,433 --> 01:11:12,813
‏نعم، كذبت عليك.

757
01:11:34,748 --> 01:11:36,418
‏هل ما زال مبتلًا؟

758
01:11:39,253 --> 01:11:41,303
‏نعم. بفضل شخص ما.

759
01:11:44,675 --> 01:11:45,625
‏شكرًا لك.

760
01:11:54,560 --> 01:11:56,810
‏ما الأمر؟ هل تكره دود القز
‏المطهو على البخار؟

761
01:11:58,439 --> 01:11:59,319
‏لا.

762
01:12:00,232 --> 01:12:02,782
‏يبدو أنه لا يعجبك. هل يمكنك أن تأكله؟

763
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
‏نعم، بالطبع.

764
01:12:03,944 --> 01:12:05,404
‏يعجبني. أتناوله كثيرًا.

765
01:12:09,491 --> 01:12:10,781
‏تناوله إذًا.

766
01:12:20,711 --> 01:12:21,591
‏تلك الكمية فحسب؟

767
01:12:32,473 --> 01:12:34,893
‏ظننت أنك قلت إنه يعجبك وتأكله كثيرًا.

768
01:12:45,652 --> 01:12:46,532
‏هل يعجبك؟

769
01:12:48,822 --> 01:12:49,742
‏نعم.

770
01:12:50,699 --> 01:12:51,579
‏بجدية؟

771
01:12:54,036 --> 01:12:54,906
‏لا.

772
01:13:06,965 --> 01:13:09,385
‏هذه أول مرة أراك فيها تبتسمين هكذا.

773
01:13:16,475 --> 01:13:19,475
‏لم نستطع الذهاب إلى الشاطئ
‏حتى عندما كنا في جزيرة "جيجو"،

774
01:13:20,229 --> 01:13:21,769
‏لكن ها نحن عند الشاطئ الآن.

775
01:13:28,612 --> 01:13:30,952
‏هل كنت ترغب في الذهاب إلى الشاطئ حينها؟

776
01:13:36,412 --> 01:13:38,042
‏لماذا لم تخبرني؟

777
01:13:41,834 --> 01:13:42,844
‏كان عليّ أن أخبرك.

778
01:13:44,211 --> 01:13:45,961
‏كان عليّ أن أكون واضحًا.

779
01:14:00,060 --> 01:14:02,150
‏أعتقد أننا تأخرنا كثيرًا.

780
01:14:04,064 --> 01:14:05,444
‏علينا أن نذهب.

781
01:14:29,590 --> 01:14:31,300
‏شكرًا على هذا اليوم.

782
01:14:33,719 --> 01:14:34,799
‏على ماذا؟

783
01:14:38,474 --> 01:14:39,564
‏على كلّ شيء.

784
01:14:43,604 --> 01:14:46,774
‏استمتعت كثيرًا لأول مرة منذ فترة طويلة،
‏وهذا بفضلك.

785
01:15:01,955 --> 01:15:04,625
‏هل أنت سعيدة؟

786
01:15:11,340 --> 01:15:12,220
‏معذرةً؟

787
01:15:15,844 --> 01:15:17,474
‏قلت في وقت سابق اليوم

788
01:15:18,597 --> 01:15:20,347
‏إنك تبذلين ما في وسعك.

789
01:15:27,189 --> 01:15:28,399
‏هل أنت سعيدة؟

790
01:16:00,639 --> 01:16:03,179
‏قطار رقم 847…

791
01:16:05,686 --> 01:16:07,056
‏هذا قطارنا.

792
01:16:13,485 --> 01:16:14,855
‏هل عليّ أن أنفصل؟

793
01:16:33,672 --> 01:16:36,972
‏هل عليّ أن أنفصل عن "جونغ هيون"؟

794
01:17:11,043 --> 01:17:14,803
‏"معادلة الحب"

795
01:17:33,565 --> 01:17:37,105
‏هل ستستقيلين حقًا؟ هل سترحلين عن المصرف؟

796
01:17:37,194 --> 01:17:42,034
‏سأنتقل للعيش في مكان آخر يا "سو يونغ".
‏أيمكننا أن نبدأ من جديد إذًا؟

797
01:17:42,115 --> 01:17:44,905
‏كانت بخير حين رحلت عن "تونغيونغ".
‏فماذا حدث إذًا؟

798
01:17:46,620 --> 01:17:47,790
‏أمي!

799
01:17:47,871 --> 01:17:50,921
‏هل ستذهبين لمقابلته الآن؟ هل ستعترفين له؟

800
01:17:50,999 --> 01:17:55,919
‏هل أنت كذلك لديك شيء مشابه؟
‏شيء لم تخبرني به.

801
01:17:56,004 --> 01:17:58,094
‏أنا أتزلج بمهارة كبيرة، أليس كذلك؟

802
01:17:59,216 --> 01:18:01,586
‏لا أظن أنني قادر على هذا بعد الآن.

803
01:18:04,596 --> 01:18:09,596
‏ترجمة "هبة لبيب"