‏"معادلة الحب"
‏- لقد وصلت. ‏- مرحبًا.
‏عدت إلى المنزل مبكرًا.
‏انتهى التدقيق المالي مبكرًا.
‏أتساءل ما إذا وصلت أمك بأمان.
‏المطار التايلاندي مكان مزدحم.
‏أجل.
‏علمت أنك أعطيتها بعض المال.
‏شكرًا لك.
‏إنه ليس بالأمر الجلل.
‏"الحلقة 9"
‏سيد "ها".
‏نعم؟
‏آنسة "آن".
‏حدث أمر سيئ.
‏يجب أن يدخل العريس، ‏لكن السيد "يانغ" اختفى.
‏ماذا؟
‏هل وجدته؟
‏لا، لكن يُوجد سطح لهذا المبنى يا سيد "ها".
‏سألقي نظرة.
‏أيها الأحمق. ما الذي…
‏لماذا أنت هنا يا "سيوك هيون"؟
‏كيف لـ"جيونغ إيون" أن تفعل ذلك بي؟
‏ما الأمر؟
‏أخبرتني…
‏أخبرتني بأن أكون سعيدًا.
‏سأتزوج امرأة أخرى ‏بعد أن ارتبطت بها لأربع سنوات.
‏كيف لها أن تقول ذلك؟
‏كيف سأكون سعيدًا من دون "جيونغ إيون"؟
‏ستتزوج اليوم.
‏عليك أن تتمالك نفسك.
‏لن أتزوج يا "سانغ سو".
‏لن أتزوج.
‏رحبوا بالعروس والعريس رجاءً.
‏لا أصدّق أن ذلك يحدث.
‏كنت أعلم أنه سيتزوج.
‏أجل.
‏كان سيتم زواجه بأيّ حال.
‏فلينظر الجميع إلى الكاميرا رجاءً.
‏معذرةً. الرجل الطويل في الصف الثاني.
‏أنا؟
‏نعم، بدّل مكانك مع الرجل الذي خلفك رجاءً.
‏اللعنة.
‏ها نحن سنبدأ الآن. ‏انظروا إلى الكاميرا رجاءً.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ابتسموا!
‏"معادلة الحب"
‏آنسة "بارك".
‏- مضى وقت طويل. ‏- مرحبًا.
‏سررت بمصادفتك.
‏هل أنت بخير؟
‏هل والدك بخير؟
‏نعم.
‏مرحبًا أيها المدير.
‏- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‏- هيا.
‏حسنًا.
‏الآنسة "بارك"؟
‏نعم.
‏اسمع.
‏يبدو أن حبيبتك تعرف المدير أيضًا.
‏هنيئًا لك يا "سانغ سو".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لم أرك في أثناء حفل العشاء.
‏لا أعتقد
‏أنني كان عليّ المجيء.
‏تعمل مع الجميع أيضًا.
‏أنا واثقة من أن السيد "يانغ" سيسعد لحضورك.
‏هل علينا أن نذهب؟
‏في الحقيقة، أنا جائعة قليلًا أيضًا.
‏لنأكل طعامًا لذيذًا.
‏حسنًا.
‏هل اسمه حقًا "سانغ سو ها"؟
‏نعم.
‏غريب، أليس كذلك؟ ظننت أنه بدا غريبًا.
‏على أيّ حال، إنه شابّ وسيم.
‏لكن هذا ليس كلّ شيء.
‏ربته أم عزباء…
‏أعني…
‏بالطبع، تُوجد العديد ‏من الأمهات العازبات الرائعات مثلك.
‏لست ضيقة التفكير.
‏كلّ ما في الأمر أن زوجي متحفظ.
‏هل تعلم أن عليك أن تتزوج
‏في خلال ستة أشهر بعد التقاط باقة الورد
‏وإلا لن تتزوج لمدة ثلاث سنوات؟
‏إنها مجرد خرافات.
‏الخرافات مستندة على الإحصائيات.
‏الخرافات مجرد خرافات.
‏لماذا معدتي مضطربة هكذا؟
‏لنذهب إلى بيتك.
‏أريد أن أبقى وأتناول بعض الراميون.
‏لماذا تنظر هكذا؟
‏سأبقى لأتناول الراميون فحسب.
‏بالطبع. لم أقل شيئًا.
‏كان بوسعنا أن نذهب إلى مكان أفضل.
‏هذا مكاني المفضل.
‏ما رأيك أن نفعل شيئًا في عطلة هذا الأسبوع؟
‏أجل، صحيح.
‏لا، لا بأس. ‏كنت سآخذ إجازة في عطلة الأسبوع.
‏لنذهب إلى سوق الزهور في الصباح الباكر.
‏بالطبع. إنها فكرة رائعة.
‏أو ربما نذهب إلى معرض فني؟ ‏ثمة معرض يثير اهتمامي.
‏هذه فكرة رائعة أيضًا.
‏ما رأيك في رحلة إلى المحيط؟
‏أحب المحيط أيضًا.
‏ما الخطب يا "جونغ هيون"؟
‏ماذا؟
‏لماذا توافق على كلّ شيء؟
‏لأنك ترغبين في فعل تلك الأمور.
‏هل تحاول إسعادي فحسب إذًا؟
‏أحب فعل تلك الأمور أيضًا.
‏انس الأمر.
‏أريد قضاء بعض الوقت بمفردي، ‏لذلك عليك أن تدرس.
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم.
‏هلّا نذهب.
‏- دعيني أدفع الحساب. ‏- في المرة القادمة.
‏معذرةً.
‏تفضّلي. شكرًا لك.
‏لنذهب.
‏انتهيت.
‏يا للروعة، يبدو هذا لذيذًا.
‏آسفة يا "سانغ سو". ‏لا أعتقد أن بوسعي أكل ذلك.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏آسفة. أشعر بأنني لست على ما يُرام فجأةً.
‏ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‏أعتقد أنني أسرفت في الأكل في حفل الزفاف.
‏- سأتناول الدواء وأنام. ‏- دعيني أوصلك.
‏لا، ابق بالمنزل. ‏إنها مسافة قصيرة بسيارة الأجرة.
‏سأهاتفك عندما أصل إلى المنزل.
‏ما هذا؟
‏نبيذ، لكنه ليس رائعًا.
‏كنت أشربه كثيرًا في السابق.
‏قلت إنه ليس عليّ إسعادك بكلّ الطرق.
‏لا أريدك أن تفعلي ذلك من أجلي أيضًا.
‏اذهبي إلى الحانة والمعرض ‏الذي اعتدت المرور عليهما
‏بعد العمل.
‏توقفت عن ذلك ‏لأنني أستمتع أكثر بالبقاء في المنزل معك.
‏إنه أفضل حتى مما أتذكر.
‏شكرًا لك.
‏وخذي هذا أيضًا.
‏إنه من أجل نفقات المعيشة. إنه ليس بالكثير.
‏ليس عليك فعل هذا.
‏سيشعرني ذلك بالارتياح.
‏حسنًا. سأقبله.
‏ما رأيك أن نقترح نخبًا؟
‏هذا نخب نجاحك في الاختبار.
‏نخبك.
‏مرحبًا يا أمي.
‏أنا بالمنزل.
‏أنا بمفردي بالطبع.
‏لماذا اتصلت أولًا؟ لم تفعلي ذلك من قبل قط.
‏ظننت أنك قد تكون بصحبة أحد.
‏ومن قد يكون ذلك؟
‏"مي غيونغ بارك".
‏هل تتواعدان حقًا؟
‏هل التقيتما اليوم؟
‏كيف عرفت؟
‏إنها عميلة دائمة في محلي. ‏هي وأمها من عملائي المهمين.
‏أهدتك أم الآنسة "بارك" ربطة العنق تلك.
‏أصبحنا صديقتين.
‏هل كنت تعرف بشأن عائلتها عندما ارتبطت بها؟
‏ما بال عائلتها؟
‏مالك المحل الذي أعمل فيه صديق أمها.
‏إنهم مجموعة من المستوى ذاته.
‏ومالك المحل أفقرهم.
‏لكن رغم ذلك، أنا أدعم علاقتك.
‏أحب كونك تواعد فتاة وتعيش حياتك.
‏خذي بعض اللحم بالصويا أيضًا.
‏أنت صالح مثلها تمامًا يا "سانغ سو ها".
‏"(سو يونغ آن)"
‏"نصائح في التعامل مع الحسابات"
‏"كيف تجري معاملات كشف الحساب"
‏"موعد مدبر ‏بين (سو يونغ آن) و(جونغ هيون جيونغ)؟"
‏ملفات التسليم على مكتبك يا آنسة "بارك".
‏شكرًا لك يا آنسة "آن".
‏وهذه لك.
‏شكرًا لك يا "سو يونغ".
‏- هل تعجبك أيضًا؟ ‏- من؟
‏الآنسة "آن".
‏لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
‏كما قلت،
‏لست مستعدًا بنسبة 100 بالمئة بعد.
‏هل كنت حقًا أعزب طوال هذا الوقت؟ ‏ألم تُعجب بأحد حتى؟
‏"سو يونغ آن"!
‏ماذا يدور بينك وبين "سانغ سو"؟
‏هل أنت معجبة بالسيد "ها"؟
‏ماذا؟
‏وصلت إلى المنزل بسلام؟
‏هل تشعرين بتحسن؟
‏"حبيبي"
‏إنها ثقيلة.
‏"لا تتردد في أن تأخذ واحدة"
‏مرحبًا.
‏آسفة يا "سانغ سو". ‏لا أعتقد أنني سأستطيع أن آتي اليوم.
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏لا، طرأ أمر مهم فجأةً.
‏حسنًا. أفهم ذلك.
‏آسفة.
‏أجل.
‏حسنًا، سأتصل بك.
‏وداعًا.
‏"المدير المساعد (مي غيونغ بارك)"
‏- أنت بالمنزل. ‏- هل ستخرجين؟
‏تريد الآنسة "بارك" أن تقابلني.
‏انتهيت مبكرًا لأن اليوم هو عطلة الأسبوع.
‏سأعود إلى المنزل قريبًا. لن أتأخر.
‏لا، يجب أن تستمتعي بوقتك اليوم.
‏ماذا حدث هنا؟
‏كنت قد سئمت من ري النباتات،
‏ونادرًا ما أعزف على البيانو على أيّ حال، ‏لذلك تخلصت من كلّ شيء.
‏وجود هذه الأشياء هنا ‏أفضل من وجودها في غرفتك، أليس كذلك؟
‏سأتأخر. أراك قريبًا.
‏"سو يونغ".
‏لنتحدث للحظة.
‏كان عليّ أن أفكر مليًا
‏بشأن انتقالي إلى منزلك.
‏انتقلت وأنا أتظاهر بأنك أقنعتني…
‏لكنني أتساءل في بعض الأحيان ‏لو كنت قد انتظرت…
‏لتطلبي مني.
‏كلما حدث ذلك…
‏أشعر بالوضاعة وبأنني مثير للشفقة.
‏ما الخطب يا "جونغ هيون"؟
‏الشرفة.
‏إن فعلت ذلك،
‏فكيف سأبقى هنا إذًا؟
‏ماذا فعلت؟
‏أنا أعرقل حياتك.
‏جعلتك تتخلين عن غرفة
‏وتفرغين الشرفة.
‏تستمرين في التخلي عن الأشياء ‏أو التضحية بها بسببي،
‏لكن هذا كثير.
‏لذلك لا أعرف حقًا ما عساي فعله.
‏هل تندم على ذلك؟
‏هل تندم على الانتقال لديّ؟
‏أنت محق بشأن الشرفة.
‏لما أفرغتها لو كنت أعيش بمفردي.
‏كنت أحد الأسباب، لكن…
‏لماذا هذا أمر سيئ؟
‏إن كنت في موقفك، ‏ألم تكن لتفعل الأمر ذاته معي؟
‏هل كنت ستجلس وتشاهدني بينما أعاني؟
‏"سو يونغ".
‏الأمر ليس كذلك.
‏أخبرني.
‏لا. أنا آسف.
‏سأعود لاحقًا.
‏لنتناول شرابًا.
‏في المرة القادمة.
‏لماذا؟ هل لديك موعد غرامي؟
‏الكلّ يعلم
‏أنك تواعد الآنسة "بارك".
‏وكنت أعتقد أن ثمة علاقة ‏بينك وبين الآنسة "آن".
‏رأيتكما في معهد التدريب،
‏وطلبت منك أن تدبر لي موعدًا معها، ‏لكنك رفضت.
‏على أيّ حال، ‏لديك الآن خطة تأمين قوية قائمة.
‏إذا تزوجت الآنسة "بارك"،
‏فلن يكون عليك القلق بشأن المال ‏حتى لو استقلت.
‏هل من خطب؟
‏لماذا؟
‏إنني أستفسر فحسب.
‏تبدين حزينة قليلًا.
‏أنا سعيدة للغاية هذه الأيام.
‏تسير الأمور بشكل رائع مع "سانغ سو".
‏ربما لهذا السبب
‏أريد أن أعرف أمورًا أكثر عنه.
‏كيف كان يبدو؟
‏عملتما معًا لفترة طويلة.
‏ظننت أنك قد تعرفين الكثير عنه.
‏هل كان أعزب حقًا طوال هذه السنوات؟
‏هل كان معجبًا بأحد على الأقل؟
‏أو ربما غازل أحدًا قليلًا؟
‏أمور كهذه تحدث في المصرف، أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏لا أعرف حقًا.
‏صحيح.
‏من يكترث بكلّ ذلك؟
‏أنا التي يواعدها الآن…
‏وأنا التي أعجبه.
‏أليس كذلك؟
‏لنشرب كأسًا آخر من النبيذ.
‏اختاري نوعًا بينما أذهب إلى الحمّام.
‏حسنًا.
‏"حبيبي"
‏هل كان أعزب حقًا طوال هذه السنوات؟
‏هل كان معجبًا بأحد على الأقل؟ ‏أو ربما غازل أحدًا قليلًا؟
‏أمور كهذه تحدث في المصرف، أليس كذلك؟
‏هل أنت نائمة يا "سو يونغ"؟
‏لا.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏بالطبع.
‏أنا آسف.
‏علام تتأسف؟
‏لأنني
‏شخص عديم الفائدة.
‏لكن رغم ذلك…
‏تعجبينني كثيرًا يا "سو يونغ".
‏أعلم ذلك.
‏لذلك أمكث هنا.
‏أعلم ذلك.
‏مرحبًا.
‏جئت مبكرًا.
‏كان عليّ أن أفتح اليوم.
‏أعددت بعض القهوة للتو.
‏هل تريدين كوبًا من القهوة؟
‏لا، شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏"غرفة تبديل الملابس"
‏أرغب في كوب من القهوة حالما أبدل ملابسي.
‏بالطبع.
‏"طلب نقل منصب"
‏هل تتقدمين بطلب نقل منصب؟
‏ليس حاليًا.
‏سمعت أنه ستُتاح مناصب في الفرع الرئيسي ‏في الربع السنوي التالي. هل ستتقدم؟
‏لست واثقًا. يجب أن أتحقق من ذلك.
‏لحظة واحدة.
‏خذي هذا.
‏"صرف العملات الأجنبية"
‏عليك أن تستعدي للاختبار داخل المقر كذلك.
‏إذا بدأت بقراءة ذلك الآن، فسيساعدك.
‏لكنك تحتاج إليه أيضًا يا سيد "ها".
‏- أنا على ما يُرام. ‏- لا بأس.
‏هل تتذكرين عندما أعطيتني دفتر ملاحظاتك؟
‏أنا أرد لك الجميل فحسب.
‏شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.
‏بالطبع.
‏ولا تترددي في طرح الأسئلة.
‏أصبحت صرافًا ممتازًا.
‏أحسنت في تدريبي يا آنسة "آن".
‏مرحبًا، لقد جئت.
‏صباح الخير.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا في أفضل حال.
‏آسفة لأنني تخلفت عن موعدي بالأمس.
‏أقضيت وقتًا ممتعًا بمفردك؟
‏لعبت الهوكي.
‏كنت أعلم أن حبيبي سيبلي حسنًا بمفرده.
‏بحقك. توقفي عن ذلك.
‏ما رأيك أن نشرب القهوة؟
‏هل تريدين بعض القهوة أيضًا؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏لماذا غادرت مبكرًا بعد حفل الزفاف؟
‏أردت أن أذهب إلى الحفل اللاحق برفقتك.
‏طرأ شيء ما.
‏كموعد غرامي مع السيد "جيونغ"؟
‏رأيتكما تغادران معًا.
‏لا تقلقي. أنا من رأيتكما فحسب.
‏يمكنك أن تلتقطي أنفاسك.
‏ماذا لو رآكما السيد "لي" والسيد "ما"؟
‏كانا سيثرثران بشأنكما طوال الوقت.
‏لكن لعلمك،
‏ينبغي أن تتوخي حذرك أكثر.
‏معذرةً؟
‏لم أدرك ذلك من قبل،
‏لكن بما أنني أعرف الآن، ‏فالأمر واضح للغاية.
‏كان قلقًا عليك طوال الصباح.
‏يا إلهي، أفتقد الأيام الخوالي للمواعدة
‏عندما تتقلب العلاقة بين طرفي النقيض.
‏كلما تقدمت في العمر، ‏لا تشعرين بالكثير بعد ذلك.
‏أظن لذلك السبب نقع في الحب ونواعد بشغف ‏بينما لا نزال شبابًا.
‏الانفصال أمر حتمي،
‏لكن الأزواج يكذبون على بعضهم البعض ‏وكأن علاقتهم ستستمر إلى الأبد.
‏لكن لعلمك،
‏بينما أفكر في الأمر الآن،
‏كانت تلك لحظاتي السعيدة.
‏كالتي تمرّين بها حاليًا.
‏اسمعي.
‏مهما حدث،
‏احرصي على أن تكوني سعيدة.
‏شكرًا لك يا سيدة "سيو".
‏سعر الفائدة في المصرف الآخر ‏مرتفع إلى حد ما.
‏لا يمكنني حتى دفع الفائدة ‏لأن المبيعات انخفضت كثيرًا.
‏هل بوسعك فعل أيّ شيء؟
‏أعتقد أن بوسعي مساعدتك في إيجاد قرض جديد ‏بسعر فائدة أقل.
‏ويحتوي مصرفنا على برنامج ‏لمالكي المشروعات الصغيرة
‏حيث نوفر الاستشارات المالية والدعم.
‏هل تود تقديم طلب لذلك؟
‏إذا وقع عليك الاختيار، ‏فيمكنك تشغيل أموالك بطريقة أكثر منهجية.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لمجيئك.
‏رقم 312.
‏يمكنني مساعدتك هنا.
‏كيف لي…
‏"سانغ سو ها".
‏مرحبًا!
‏أنت نجحت نجاحًا باهرًا.
‏هل ينبغي أن أناديك الآن ‏بالرئيس التنفيذي "بارك"؟
‏بحقك. جئت لأقترض.
‏يبدو مظهري الخارجي فحسب متألقًا.
‏ظننت أنك لن تعود إلى "كوريا" أبدًا ‏عندما التحقت بكلّية في "أستراليا".
‏المرور بكلّ المصاعب هناك ‏جعلني أشتاق إلى "كوريا".
‏أخبرني إذا كان بوسعي ‏رد الجميل لك بأيّ طريقة.
‏أعلم مدى أهمية التقييم بالنسبة إلى الصراف.
‏وأنت أبقيتني على الطريق المستقيم.
‏بحقك، هذا أمر من الماضي.
‏حدث ذلك منذ فترة طويلة حقًا.
‏هل الجميع بخير؟
‏هل تتذكر "غيونغ بيل" و"مي غيونغ"؟
‏- من تخصصنا الدراسي؟ ‏- نعم.
‏كلاهما يعمل في فرعنا.
‏"غيونغ بيل" و"مي غيونغ"؟
‏أنت تتذكرهما.
‏سيسعدان للغاية لمقابلتك. ‏هل ينبغي أن أتصل بهما؟
‏هل يعملان في المكتب ذاته؟
‏نعم.
‏يا إلهي.
‏ألا تعرف؟
‏كانا يتواعدان.
‏مهلًا، هل كنت في الجيش؟
‏كان "غيونغ بيل" أول حب لـ"مي غيونغ".
‏انفصلا
‏لأن "غيونغ بيل" خانها وضاجع كلّ صديقاتها.
‏انفعلت "مي غيونغ" للغاية وبكت وما شابه.
‏إن كان الطعام أعجبك هناك،
‏فباستطاعتنا أن نقصد ذلك المطعم…
‏تقولين إنك تحبينني كثيرًا الآن،
‏لكنك لم تهتمي بي في الكلّية.
‏لمن أعطيت قلبك بدلًا مني إذًا؟
‏ما الذي يشغل تفكيرك؟
‏لماذا تنظر هكذا؟
‏لا شيء مهم.
‏ماذا ستفعل اليوم؟
‏اليوم؟ لماذا؟
‏يريد أصدقائي رؤيتك.
‏إن كان الأمر يناسبك، ‏فأرغب في أن تلتقي بهم.
‏ما رأيك؟
‏هل ستقابل "غيونغ بيل" ثانيةً؟
‏لا تتسكع معه كثيرًا.
‏قد تتأثر بفضوله.
‏ليس لديّ أيّ خطط. لنفعل ذلك الليلة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أنت لطيف للغاية، لذلك ستحصل على هدية. ‏اذهب وافتح خزانتك.
‏اذهب.
‏حسنًا.
‏مُحال. هل اشتريت تلك؟
‏معذرةً؟
‏إنها بدلة الموسم الجديد. ‏تبدو أجمل على الحقيقة.
‏مهلًا.
‏يا إلهي.
‏تأمل حالك يا "سانغ سو".
‏تخرج وتشتري بدلة لنفسك بخمسة ملايين وون.
‏يمكنك استعادتها الآن.
‏تفضّلي.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏مرحبًا يا "جونغ هيون".
‏سأبيت في منزل صديقتي الليلة.
‏آمل أن تنال بعض الراحة أيضًا.
‏- لقد أتيت يا "سانغ سو". ‏- مرحبًا.
‏ادخل.
‏- ماذا إذًا؟ ‏- لقد أتى.
‏- مرحبًا. ‏- هل أتى؟
‏هذا حبيبي. أليس وسيمًا؟
‏سررت بمعرفتك.
‏- سررت بمعرفتك. ‏- سررت بمعرفتكم.
‏هذه هي طبيعتهم يا "سانغ سو".
‏نحن أصدقاء منذ الروضة.
‏بالعودة إلى الماضي، ‏أنت أول حبيب لها تحضره إلى هنا.
‏حقًا؟
‏تبدو هادئًا قليلًا.
‏هل نشعرك بالملل؟
‏- على الإطلاق. ‏- اسمعوا.
‏اطرحوا عليه أسئلة ممتعة إذًا.
‏مثل كيف تقابلنا
‏أو ما أكثر ما يحبه فيّ.
‏- بحقك. ‏- لست فضولية.
‏- لا أريد أن أعرف. ‏- هل هذا مناسب؟
‏- لنشرب فحسب. ‏- حسنًا.
‏رسوم خدمة الغرف هي 1.28 مليون وون.
‏كيف تريد أن تدفع؟
‏- سأدفع المبلغ بالكامل. ‏- حسنًا.
‏في الحقيقة، هل يمكنني الدفع ‏على ثلاثة أقساط؟
‏بالطبع.
‏استمعت كثيرًا اليوم.
‏كنت أخطط للشراء، لكن شكرًا.
‏على الرحب.
‏يقول أصدقائي إنك رائع. نجحت في الاختبار.
‏ينبغي لي أن أشكرهم.
‏سيارتك وصلت.
‏إنها هدية مفاجأة.
‏سنذهب الآن.
‏- حسنًا، وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- اركب يا "سانغ سو". ‏- وداعًا.
‏- إلى اللقاء.
‏- وداعًا.
‏ما أمر السيارة؟
‏لماذا؟ ألم تعجبك؟
‏"مي غيونغ".
‏أخبرتك.
‏- إنها هدية مفاجأة. ‏- كيف تكون هذه هدية؟
‏السيارة…
‏وهذه البدلة أكثر من اللازم.
‏لا يُقارنان بشعوري تجاهك.
‏أنت تحسن معاملتي أيضًا.
‏لماذا يكون إحسانك مقبولًا ‏وهديتيّ مرفوضتين؟
‏هل لأنهما باهظتان؟
‏المال يتعلق بالحظ ‏بالنسبة إليّ يا "سانغ سو".
‏أملك المال لأنني محظوظة.
‏لا علاقة له بمجهودي.
‏سيارتك قديمة ويمكنني شراء لك هذه.
‏هل يمكنك أن تقبلها فحسب؟
‏ما رأيك…
‏أن تفكر مليًا في الذي ناقشناه؟
‏سأعود بسيارتي إلى المنزل. عليك أن تذهبي.
‏ليس الأمر بسبب أنك لم تستطع أن تأتي.
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- لماذا أنت هنا؟
‏لا بد أنك هنا مع الآنسة "بارك".
‏هل أنت هنا مع السيد "جيونغ"؟
‏نعم.
‏أراك لاحقًا إذًا.
‏حسنًا.
‏تمر الفصول.
‏حالما أتزوج…
‏أريد أن أعيش هنا.
‏كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إلى البعض.
‏ظننت أنك يمكنك أن تستخدمها للاختبار.
‏شكرًا لك.
‏يمكنك أن تنجح.
‏شعر البعض باليأس.
‏بينما اضطُر الآخرون إلى أن يلتزموا الهدوء.
‏هل سارت مقابلتك على ما يُرام؟
‏لا، ماذا عن مقابلتك؟
‏ولا أنا.
‏هلّا نذهب.
‏مر الوقت…
‏على الجميع لكن بطريقتهم الخاصة.
‏"تحديد أخطاء الاختبار، ‏(جونغ هيون جيونغ)"
‏"(سو يونغ)"
‏و…
‏شيء ما…
‏يبدأ في التغيّر.
‏ماذا حدث يا "جونغ هيون"؟
‏لم أستطع التواصل معك لأيام. ‏كنت قلقة للغاية.
‏ما الخطب؟ ما الأمر؟
‏أردت أن أصفي ذهني فحسب.
‏ذهبت لرؤية صديقي في "غانغننغ".
‏كان بوسعك أن تتصل على الأقل.
‏آسف. لم أتمكن من شحن هاتفي.
‏عليّ أن أستحم.
‏ما الذي اشتريته؟
‏أشياء قليلة متنوعة فحسب.
‏كنزة لك ومنامة لي ونفد منك غسول الجسم
‏فاشتريته أيضًا.
‏هل ستنتقلين للعيش معي؟
‏هل يجدر بي ذلك؟ ‏سيكون تدريبًا للأمر الحقيقي.
‏هل أكلت؟
‏ليس بعد.
‏تضورت جوعًا طوال اليوم ‏لأتمكن من أن آكل من طبخك.
‏ما رأيك بتناول بعض الطعام؟
‏ماذا علينا أن نأكل؟
‏"مقهى إنترنت، 48 ساعة، 30 ألف وون"
‏هذا الكيمتشي لذيذ. هل اشتريته أيضًا؟
‏لا، أمي أعدته.
‏تعد الكيمتشي بنفسها.
‏متى ستعرّفني على أمك؟
‏حان الوقت لتعرّفني عليها، أليس كذلك؟
‏علينا أن نتحدث.
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏حدث أمر ما.
‏- دعني ألقي نظرة. ‏- أنا بخير.
‏لم تذهب إلى منزل صديقك.
‏بل ذهبت.
‏ذهبت،
‏لكننا تشاجرنا.
‏لماذا لم تعد إلى المنزل إذًا؟
‏لم أرغب في ذلك.
‏رسبت في الاختبار.
‏لم أعرف كيف أخبرك.
‏لا بأس.
‏يمكنك المحاولة مجددًا.
‏سمعت أن الأشخاص الذين يستعدون لسنوات ‏يرسبون أيضًا.
‏رسبت في بعض النقاط فحسب المرة السابقة،
‏- لكن هذه المرة… ‏- كان أدائي أسوأ هذه المرة.
‏وقد يصبح أدائي أكثر سوءًا ‏في المرة القادمة.
‏لا، ستسير الأمور على ما يُرام.
‏- كلّ شيء سيكون… ‏- كفّي عن هذا.
‏هلّا تتوقفين عن قول ذلك.
‏ماذا تعنين بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام؟
‏هل تعلمين سبب مشاجرتي مع صديقي؟
‏بحقك. ما الصعب في الحياة؟
‏من يبالي إذا رسبت في الاختبار؟
‏تطعمك حبيبتك الجميلة وتؤيك،
‏وكما تعلم،
‏أيّ شيء آخر تريده.
‏أيها الوغد.
‏لكن ما قاله لم يكن خطأ.
‏ليس لديّ مكانًا آخر لأذهب إليه.
‏عليّ أن…
‏لم يكن عليّ أن آتي إلى هنا من البداية.
‏"النتيجة النهائية ‏لاختبار نقل المنصب، 2022"
‏"(سو يونغ آن)، رسبت في الاختبار"
‏"النتيجة النهائية ‏لاختبار نقل المنصب، 2022"
‏"التالي: تعيين موظفين في الفرع الرئيسي"
‏"تم تعيين الموظفين على القائمة ‏بدءًا من 31 أكتوبر، 2022"
‏"تعيينات المقر الرئيسي"
‏"(سيونغ سيك بارك)، (جون هو يانغ)، ‏(هوي جيونغ غو)، (إل جو كانغ)
‏(غوك جيونغ آن)، (مين جون كيم)، ‏(جيونغ سوك بارك)"
‏لا بد أن السيد "يوك" استخدم نفوذه.
‏حصلت على المستوى الأول ‏في الاختبار الداخلي للمقر
‏وحصلت على نقاط إضافية لفوزك في المسابقة.
‏وتقييمك رائع أيضًا.
‏هذا هو السبب الوحيد لعدم نجاحك.
‏قد يكون هناك سبب آخر.
‏المنافسة للعمل في المقر الرئيسي ‏شديدة للغاية.
‏يا للهول.
‏لماذا تدخلت من البداية إذًا؟
‏يا إلهي. خذ.
‏ألم تقلع عن التدخين؟
‏من الصعب الإقلاع في هذه الأيام.
‏- إنه لذيذ حقًا. جربوه. ‏- يا إلهي.
‏- انظروا. ‏- يا إلهي.
‏- جربوا هذا. ‏- مرحبًا.
‏لنر.
‏أتيت مبكرًا يا سيد "جيونغ".
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏أنا متعب قليلًا فحسب.
‏تعال وتناول بعضها.
‏تعال واجلس هنا.
‏على أيّ حال، كما كنت أقول،
‏تحرّيت عن الأمر. ‏أتتذكرون تمرد "سو يونغ آن"؟
‏تلقى السيد "يوك" توبيخًا حينها، ‏بفضل السيد "ها".
‏ظننت أن هذا كان بسبب مقابلتي.
‏لذلك لم ينجح السيد "ها" في اختبار ‏المقر الرئيسي لمساعدته الآنسة "آن"؟
‏يا له من رجل رائع، أليس كذلك؟
‏هنيئًا لك لأن لديك حبيب رائع هكذا.
‏على أيّ حال، هل كنت تعرفين هذا الموضوع؟
‏بالطبع. أخبرته أنه أبلى حسنًا.
‏يمتاز بحس قوي للعدالة.
‏- ها قد أتيت. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "سو يونغ". ‏- مرحبًا.
‏- تعالي وتناولي بعض الطعام. ‏- حسنًا.
‏من بعد إذنكم. شكرًا لكم على الطعام.
‏- جربي بعضه. ‏- تناولي بعضه.
‏جربيه قبل أن يبرد.
‏- هل هو مصنوع من الحليب؟ ‏- ما رأيك؟
‏- أعتقد ذلك. ‏- أجل.
‏أفهم ذلك.
‏آنسة "آن".
‏لحظة من فضلك.
‏سيد "ها".
‏هل تتذكران ‏السيد "سيونغ هون كيم"؟
‏نعم.
‏مات الليلة الماضية.
‏هل يمكنكما الذهاب إلى هناك ‏وتقدّيم واجب العزاء بالنيابة عنا؟
‏لم يكن عميلًا مهمًا قديمًا فحسب،
‏بل كان لطيفًا بما يكفي ‏ليتجاهل واقعة السحب.
‏لذلك علينا أن نقدّم واجب العزاء لموته.
‏غادرا حالما تجهزان رجاءً.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏هل تخرجين للعمل؟
‏ألا يمكنك تبيّن ذلك؟
‏هل ستذهبين إلى لم الشمل؟
‏أعني أن "سانغ سو" لا يمكنه الذهاب،
‏لذا إذا كنت متفرغة، فلنذهب معًا.
‏هل تعتقد أنني نسيت ما فعلته؟
‏أعني…
‏كنت تتصرفين بهدوء للغاية معي، ‏لذا اعتقدت أننا كنا على وفاق.
‏كانت نهاية علاقتنا ‏أوقح من أن أنساها.
‏بالمناسبة…
‏هل كنت تعلم؟
‏أعلم ماذا؟
‏أن "سانغ سو" تدخّل لمساعدة "سو يونغ".
‏أجل، حسنًا…
‏أنا واثق بأنه لم يقصد أيّ شيء بذلك.
‏كان السيد "يوك" يتصرف بجنون حينها.
‏هل أنت بخير؟
‏لم لا أكون كذلك؟
‏"سانغ سو" لطيف، بخلاف شخص ما أعرفه.
‏ما الذي يجعل "سانغ سو"…
‏مختلفًا هكذا؟
‏الناس جميعهم متشابهون.
‏إن كنت تثقين به لهذا الحد، ‏فلماذا تشعرين بالقلق هكذا؟
‏من الذي يشعر بالقلق؟ أنا؟
‏بالغ "سانغ سو" في مساعدة "سو يونغ"،
‏وسيذهبان الآن إلى جنازة خارج المدينة.
‏لذلك تشعرين بالقلق.
‏أنت مخطئ.
‏آسفة لقول ذلك عن "سو يونغ"،
‏لكن أيّ أحد كان ليشعر بالأسى تجاهها.
‏ولا يمكن لـ"سانغ سو" أن يغض الطرف ‏عن الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة.
‏لماذا تضحك؟
‏هل تعرفين الأمر الأكثر الخطورة ‏عندما يتعلق بالرجال والنساء؟
‏العاطفة؟
‏لا يمكن أن تفوز العاطفة ‏على الأدب والأخلاق.
‏لا، الأمر الأكثر خطورة
‏هو الشعور بالأسى
‏والتعاطف.
‏هذه المشاعر تجعل من المستحيل تجاهلها.
‏آمل
‏أن يستمر حبك لـ"سانغ سو".
‏هذه المرة على الأقل.
‏"خالص التعازي"
‏لم تأكل أيّ شيء، أليس كذلك؟
‏هيا. لنأكل.
‏لا بد أن تستمر الحياة.
‏أليس من الغريب قول ذلك؟
‏"لا بد أن تستمر الحياة."
‏هذه ليست مواساة.
‏مات أبي عندما كنت في مثل عمره تقريبًا.
‏لم أستطع البكاء حتى حينها.
‏لا بد أنه كان أمرًا صعبًا.
‏كنت صغيرًا للغاية لتعرف ماهية الموت، ‏ناهيك عن مواجهته.
‏"لا بد أن تستمر الحياة."
‏التعبير أرعبني حينها.
‏قد تصبح الأمور محزنة وقاسية،
‏لكن لا تدع ذلك يسيطر عليك.
‏عليك أن تتغلب عليها وتتجاوز الأمر."
‏ذلك ما بدا لي.
‏البعض أخبرني
‏بأنني عليّ أن أضاعف سعادتي لمصلحة أخي.
‏أتذكّر أنك قلت إن أخاك كان عمره 27 عامًا.
‏إن بقي حيًا، نعم.
‏تعرّض لحادث.
‏ضحكنا وتناولنا الفطور معًا ذلك الصباح،
‏لكنه مات ذلك اليوم.
‏كان فتى له الكثير من الأحلام.
‏كان مبتهجًا
‏ويبتسم دائمًا.
‏بعد موته…
‏فكرت حتى في أن أعيش بائسة عمدًا.
‏لكن هذا جعل شعوري بالأسى تجاهه يزداد.
‏حينها قررت
‏أن عليّ أن أحاول ‏أن أكون سعيدة بدلًا من ذلك.
‏وهذا ما أفعله حاليًا.
‏"(جونغ هيون جيونغ)"
‏اضطُررت إلى الذهاب إلى جنازة فجأةً، ‏لذا أعتقد أنني سأتأخر.
‏ما الذي تنوين فعله؟
‏ليس الكثير.
‏يبدو كأنك في رحلة.
‏تندم على ذلك، أليس كذلك؟
‏لم تُعيّن في المقر الرئيسي
‏لأنك ساعدتني.
‏بالطبع أندم على ذلك.
‏لكن إن لم أفعل أيّ شيء حينها،
‏لندمت أكثر.
‏لم تنجحي أيضًا، أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏خذي يوسفي ليبهجك.
‏سأحاول ثانية رغم ذلك.
‏وإذا رسبت مجددًا، فسأقدّم ثانيةً لاحقًا.
‏أنت شجاعة للغاية.
‏لن أدع أمرًا كهذا يحبطني.
‏هكذا أكافح.
‏سيتوقف القطار في "جيونغدونغجين" بعد قليل،
‏محطة "جيونغدونغجين".
‏انتبهوا لخطواتكم رجاءً ‏بينما تنزلون على الرصيف.
‏إنه منظر رائع.
‏في غاية الروعة.
‏"سو يونغ".
‏هل علينا أن ننزل هنا؟
‏عليك أن تجرب ذلك أيضًا يا سيد "ها".
‏الشعور رائع.
‏تبدو المياه باردة للغاية.
‏لكنها تكون دافئة عند النزول فيها.
‏أنا جادة.
‏إن لم تثق بي، فلا بأس.
‏حسنًا.
‏أرأيت ماذا يحدث لك عندما تبالغ في حذرك؟ ‏تبتل على أيّ حال.
‏هل كذبت عليّ للتو؟ إنها باردة للغاية.
‏نعم، كذبت عليك.
‏هل ما زال مبتلًا؟
‏نعم. بفضل شخص ما.
‏شكرًا لك.
‏ما الأمر؟ هل تكره دود القز ‏المطهو على البخار؟
‏لا.
‏يبدو أنه لا يعجبك. هل يمكنك أن تأكله؟
‏نعم، بالطبع.
‏يعجبني. أتناوله كثيرًا.
‏تناوله إذًا.
‏تلك الكمية فحسب؟
‏ظننت أنك قلت إنه يعجبك وتأكله كثيرًا.
‏هل يعجبك؟
‏نعم.
‏بجدية؟
‏لا.
‏هذه أول مرة أراك فيها تبتسمين هكذا.
‏لم نستطع الذهاب إلى الشاطئ ‏حتى عندما كنا في جزيرة "جيجو"،
‏لكن ها نحن عند الشاطئ الآن.
‏هل كنت ترغب في الذهاب إلى الشاطئ حينها؟
‏لماذا لم تخبرني؟
‏كان عليّ أن أخبرك.
‏كان عليّ أن أكون واضحًا.
‏أعتقد أننا تأخرنا كثيرًا.
‏علينا أن نذهب.
‏شكرًا على هذا اليوم.
‏على ماذا؟
‏على كلّ شيء.
‏استمتعت كثيرًا لأول مرة منذ فترة طويلة، ‏وهذا بفضلك.
‏هل أنت سعيدة؟
‏معذرةً؟
‏قلت في وقت سابق اليوم
‏إنك تبذلين ما في وسعك.
‏هل أنت سعيدة؟
‏قطار رقم 847…
‏هذا قطارنا.
‏هل عليّ أن أنفصل؟
‏هل عليّ أن أنفصل عن "جونغ هيون"؟
‏"معادلة الحب"
‏هل ستستقيلين حقًا؟ هل سترحلين عن المصرف؟
‏سأنتقل للعيش في مكان آخر يا "سو يونغ". ‏أيمكننا أن نبدأ من جديد إذًا؟
‏كانت بخير حين رحلت عن "تونغيونغ". ‏فماذا حدث إذًا؟
‏أمي!
‏هل ستذهبين لمقابلته الآن؟ هل ستعترفين له؟
‏هل أنت كذلك لديك شيء مشابه؟ ‏شيء لم تخبرني به.
‏أنا أتزلج بمهارة كبيرة، أليس كذلك؟
‏لا أظن أنني قادر على هذا بعد الآن.
‏ترجمة "هبة لبيب"