1
00:00:45,962 --> 00:00:49,966
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
‎เล่นเปียโนเป็นด้วยเหรอครับ

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
‎เล่นได้นิดหน่อย ศึกษาเองน่ะค่ะ

4
00:01:14,407 --> 00:01:16,159
‎เล่นให้ผมฟังหน่อยสิครับ

5
00:01:17,660 --> 00:01:18,536
‎อย่าดีกว่าค่ะ

6
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
‎ทำไมล่ะครับ ไม่มีใครอยู่สักหน่อย

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
‎(สถานีชองดงจิน)

8
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
‎ในวันนั้น…

9
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
‎เราเป็นเพียงนักเดินทางสองคน
‎บนชานชาลา

10
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
‎ราวกับนัดหมายกันไว้…

11
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
‎ไร้ซึ่งการเปิดอกพูดคุย…

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
‎เรื่องส่วนตัวของกันและกัน

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
‎ราวกับคนแปลกหน้าสองคน…

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
‎ที่เพียงใช้ช่วงเวลานั้นร่วมกัน

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,711
‎ที่คุณเล่นเมื่อกี้
‎เป็นเพลงคลาสสิกใช่ไหมครับ

16
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
‎โชแปงเคยหลงรักหญิงสาวคนหนึ่งค่ะ

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
‎เขาเขียนเพลงนั้น
‎เป็นของขวัญให้เธอค่ะ

18
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
‎นักดนตรีนี่

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
‎แม้แต่ยามมีความรักก็โรแมนติกนะครับ

20
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
‎เขาคงรักผู้หญิงคนนั้นมากนะครับ

21
00:03:19,198 --> 00:03:20,617
‎แต่พวกเขาก็เลิกกันค่ะ

22
00:03:22,869 --> 00:03:23,786
‎ทำไมเหรอครับ

23
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
‎เพราะเผชิญหน้ากับความจริงค่ะ

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
‎สถานะทางสังคมที่ต่างกัน

25
00:03:32,378 --> 00:03:35,048
‎ปัญหาเรื่องครอบครัวไม่ยอมรับ
‎และปัญหาอื่นๆ อีก

26
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
‎เพลงนี้ถึงได้ชื่อว่า
‎"วอลซ์แห่งการจากลา" ไงคะ

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
‎เป็นเพลงเศร้านี่เอง

28
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
‎วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

29
00:04:02,617 --> 00:04:03,534
‎เรื่องอะไรเหรอครับ

30
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
‎ทุกอย่างน่ะค่ะ

31
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
‎นานแล้วที่ฉันไม่ได้หัวเราะ
‎ฉันได้หัวเราะเพราะคุณแท้ๆ

32
00:04:22,595 --> 00:04:25,014
‎มีความสุขดีไหมครับ

33
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
‎คะ

34
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกผมไงครับ

35
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
‎ว่าคุณพยายามทำอย่างดีที่สุด

36
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
‎แล้วมีความสุขไหมครับ

37
00:05:02,176 --> 00:05:03,553
‎รถไฟมาแล้วครับ

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
‎ฉันเลิกดีไหมคะ

39
00:05:23,573 --> 00:05:26,534
‎ฉันควรเลิกไหมคะ กับคุณจงฮยอนน่ะ

40
00:05:42,967 --> 00:05:46,304
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

41
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
‎(ตอน 10)

42
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
‎ก่อนหน้านี้…

43
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
‎ที่คุณพูด…

44
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
‎หมายความว่ายังไงเหรอครับ

45
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
‎แล้วที่หัวหน้าฮาพูด
‎มันหมายความว่ายังไงเหรอคะ

46
00:06:26,385 --> 00:06:29,013
‎ทำไมถึงถามฉันว่า
‎"มีความสุขไหม" ล่ะคะ

47
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
‎หัวหน้าฮาล่ะคะ เป็นยังไงบ้าง

48
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
‎มีความสุขดีหรือเปล่าคะ

49
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
‎ฉันไปนะคะ

50
00:07:11,806 --> 00:07:14,183
‎คุณซูยอง จะกลับดึกเหรอครับ

51
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
‎เราน่าจะต้องคุยกันหน่อยนะครับ

52
00:07:39,083 --> 00:07:40,626
‎ทำไมถึงออกมาอยู่ข้างนอกล่ะคะ

53
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎ยินดีที่ได้เจอนะ

54
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

55
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
‎ไม่ได้เจอรุ่นพี่นานแล้วจริงๆ นะ

56
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
‎เมื่อสองสามเดือนก่อนซังซูบอกฉัน

57
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
‎ว่าพวกนายทำงานอยู่สาขาเดียวกัน

58
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
‎ครับ ไปเจอซังซูมาเหรอครับ

59
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
‎อือ บังเอิญเจอกันที่ธนาคารน่ะ

60
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
‎ว่าแต่ทำไมวันนี้ซังซูไม่มาล่ะ

61
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
‎- ลูกค้าวีไอพีเสียชีวิตกะทันหันครับ
‎- อ๋อ

62
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
‎เลยต้องไปเคารพศพครับ

63
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
‎นี่

64
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‎แต่พวกนายนี่เท่จริงๆ นะ

65
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
‎พอได้ยินว่าทำงานที่เดียวกันหมด

66
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
‎ฉันนี่ตกใจเลยนะ

67
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
‎ว่าแต่รุ่นพี่…

68
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
‎ได้พูดอะไรกับ
‎รุ่นพี่ซังซูหรือเปล่าคะ

69
00:08:40,853 --> 00:08:41,812
‎หือ

70
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
‎- ถอยไป
‎- เดี๋ยวสิ

71
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
‎เธอโกรธอะไรนักหนาเหรอ

72
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
‎รุ่นพี่ซังซูรู้เรื่องเราหมดแล้ว

73
00:08:57,161 --> 00:08:58,913
‎อ๋อ ใช่ แล้วมันยังไงเหรอ

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
‎เราเคยคบกันช่วงสั้นๆ สมัยเรียน

75
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
‎ไม่ได้คบกันจริงจังด้วยซ้ำ

76
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
‎"เรา" ไหนเหรอ

77
00:09:05,711 --> 00:09:07,630
‎ฉันกับรุ่นพี่ซังซูต่างหากคือ "เรา"

78
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
‎ก็ได้ เข้าใจแล้ว

79
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
‎แล้วยังไง
‎จะรีบแจ้นไปหามันตอนนี้เหรอ

80
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
‎จะไปสารภาพบาปหรือไง

81
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎เป็นอะไรของรุ่นพี่เนี่ย

82
00:09:16,889 --> 00:09:18,808
‎มันรู้มาตั้งกี่เดือนแล้ว

83
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
‎มันทำเป็นไม่รู้มาจนถึงป่านนี้

84
00:09:23,813 --> 00:09:27,149
‎ไม่ว่าจะเพราะอะไร
‎แต่ซังซูมันก็ทำเป็นไม่รู้เรื่องอยู่

85
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
‎มันก็ดีกับเธอแล้วไม่ใช่เหรอ

86
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
‎ขอโทษครับ

87
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
‎ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย

88
00:10:01,684 --> 00:10:04,228
‎ผมรู้สึกผิดครับ
‎เมื่อคิดถึงสิ่งที่ทำลงไป

89
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
‎การที่คุณได้เห็นมุมที่แย่ๆ ของผม…

90
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
‎มันยากสำหรับผมครับ

91
00:10:16,365 --> 00:10:17,325
‎เพราะอย่างนั้น…

92
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
‎ผมจะย้ายออกจากบ้านคุณซูยองครับ

93
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
‎ผมเก็บเงินได้บ้างแล้ว

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
‎สิ้นเดือนนี้ ผมจะสามารถ…

95
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
‎ย้ายกลับไปอยู่
‎บ้านบนดาดฟ้าได้แล้วครับ

96
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
‎- คุณจงฮยอนคะ…
‎- ที่ผ่านมาขอบคุณมากครับ

97
00:10:32,131 --> 00:10:34,342
‎เพราะผมแท้ๆ คุณเลยต้องอึดอัด

98
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
‎แล้วเรื่องสอบล่ะคะ

99
00:10:46,729 --> 00:10:49,690
‎ผมยังไม่ถอดใจหรอกครับ
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

100
00:10:51,525 --> 00:10:55,029
‎สัญญาที่ผมเคยให้ไว้กับคุณซูยอง
‎ผมจะทำให้ได้ครับ

101
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
‎เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหมครับ

102
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
‎ฉันควรเลิกไหมคะ กับคุณจงฮยอนน่ะ

103
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
‎(พัคมีกยอง)

104
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
‎ว่าไง

105
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
‎รุ่นพี่ถึงบ้านหรือยัง

106
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‎เพิ่งถึงนี่แหละ

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
‎ถ้างั้นเปิดประตูให้หน่อยสิ

108
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
‎- นั่งสิ
‎- อือ

109
00:12:10,646 --> 00:12:11,605
‎ขอบคุณนะ

110
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
‎โชแปงนี่นา

111
00:12:16,902 --> 00:12:17,778
‎อือ

112
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
‎ทำไมไม่เปิดไว้ล่ะ

113
00:12:21,782 --> 00:12:23,325
‎ฉันก็ชอบเพลงนั้นเหมือนกัน

114
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
‎งั้นเหรอ

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,622
‎ฟังแล้วอบอุ่นและสดใสดี

116
00:12:30,249 --> 00:12:33,919
‎แต่ชื่อเพลงมันคนละแนวเลยนะ
‎ชื่อ "วอลซ์แห่งการจากลา"

117
00:12:36,380 --> 00:12:38,674
‎นั่นเป็นชื่อเพลงที่โชแปง
‎แต่งให้คนรักเก่า

118
00:12:38,757 --> 00:12:41,051
‎ที่เขารักมากก่อนที่จะเลิกกันไป

119
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
‎โชแปงแต่งเพลงนี้
‎ให้กับผู้หญิงที่เขารัก

120
00:12:47,308 --> 00:12:51,187
‎แต่สุดท้ายมันก็กลายมาเป็น
‎"วอลซ์แห่งการจากลา" ซะได้

121
00:12:55,274 --> 00:12:56,233
‎ว่าแต่…

122
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
‎ทำไมจู่ๆ ถึงฟังโชแปงล่ะ

123
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
‎หือ

124
00:13:02,823 --> 00:13:05,284
‎รุ่นพี่ไม่เคยสนใจ
‎เพลงคลาสสิกเลยนี่นา

125
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
‎ก็ไม่มีอะไรหรอก

126
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
‎รุ่นพี่รู้หมดแล้วใช่ไหม

127
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
‎เรื่องฉัน…

128
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
‎กับรุ่นพี่กยองพิล

129
00:13:36,148 --> 00:13:37,233
‎อือ

130
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
‎ทำไมที่ผ่านมาถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ

131
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
‎ก็มันผ่านไปแล้วนี่นา

132
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
‎แล้วเธอก็ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วย

133
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
‎แต่ฉันไม่ได้บอกรุ่นพี่ตามตรงนี่นา

134
00:13:57,836 --> 00:13:59,171
‎ฉันไม่ซื่อสัตย์กับรุ่นพี่

135
00:14:01,590 --> 00:14:04,927
‎แค่ไม่บอกกัน
‎ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ซื่อสัตย์นี่นา

136
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
‎ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

137
00:14:20,818 --> 00:14:22,319
‎จบง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

138
00:14:24,780 --> 00:14:25,698
‎อะไรเหรอ

139
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
‎แปลกแฮะ

140
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
‎รุ่นพี่ไม่เป็นอะไรแท้ๆ

141
00:14:32,955 --> 00:14:34,540
‎แต่ทำไมฉันถึงเจ็บล่ะ

142
00:14:39,795 --> 00:14:42,131
‎งั้นฉันควรโกรธเธอเหรอ

143
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
‎รุ่นพี่เคยทำอะไรแบบนั้นบ้างไหม

144
00:14:53,267 --> 00:14:54,184
‎หือ

145
00:14:54,894 --> 00:14:57,563
‎เรื่องที่ไม่ได้บอกฉันน่ะ

146
00:15:12,411 --> 00:15:13,579
‎ช่างมันเถอะ

147
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
‎วันนี้ฉันเหนื่อยจริงๆ

148
00:15:37,603 --> 00:15:40,189
‎แล้วมีความสุขไหมครับ

149
00:15:48,864 --> 00:15:49,782
‎ผมรักคุณนะ

150
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
‎เพื่อแสดงออกถึงอัตลักษณ์และ
‎ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์…

151
00:16:15,349 --> 00:16:18,477
‎ของพวกเราในฐานะ
‎พนักงานธนาคารเคซียู

152
00:16:18,560 --> 00:16:21,981
‎นับแต่นี้ไปจะไม่มีการบังคับ
‎ให้แต่งเครื่องแบบแล้วครับ

153
00:16:22,523 --> 00:16:26,318
‎บริเวณทางเดินจะมีกล่องสำหรับ
‎ให้คืนเครื่องแบบ นำชุดมาคืนได้เลย

154
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
‎หมายความว่าพวกเรา
‎สามารถใส่ชุดอะไรมาทำงานก็ได้เหรอคะ

155
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
‎โอ้โฮ สุดยอด

156
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
‎ใส่เครื่องแบบก็ดีอยู่แล้ว
‎ให้เลือกชุดทุกวันวุ่นวายตาย

157
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
‎ทำไมล่ะคะ

158
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
‎เราใส่ชุดสวยๆ ได้แล้ว ดีออกนะคะ

159
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ไม่ได้ลำบากอะไรนี่ครับ

160
00:16:52,469 --> 00:16:54,930
‎ที่เมื่อวานไปส่งคุณซูยอง
‎ขอบคุณนะครับ

161
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
‎ผมเห็นรถคุณหน้าบ้านคุณซูยองน่ะครับ

162
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
‎ส่งมาเถอะครับ นี่หน้าที่ผม

163
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
‎ผมจัดการต่อเองครับ

164
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
‎- มาแล้วเหรอ
‎- อือ

165
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
‎ซังซู

166
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
‎ทำแบบนั้นทำไมเหรอ

167
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
‎เรื่องฉันกับพัคมีกยองน่ะ

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
‎นายรู้ทุกอย่างแล้ว
‎ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

169
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

170
00:17:48,275 --> 00:17:49,985
‎ให้โมโหแล้วถามว่า
‎นายทำแบบนั้นทำไมเหรอ

171
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
‎รู้ด้วยสินะว่าฉันทำอะไร

172
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
‎มันเป็นอดีตไปหมดแล้วนี่นา

173
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
‎จะมากระอักกระอ่วนใจกันทำไม

174
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
‎ไม่ต้องกระอักกระอ่วนใส่กันหรอก

175
00:18:09,171 --> 00:18:10,672
‎แค่ไม่เข้าใจเฉยๆ น่ะ

176
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
‎ที่ผ่านมา ทำไมนายถึงได้…

177
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
‎ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยล่ะ

178
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
‎นายชอบพัคมีกยองจริงๆ หรือเปล่า

179
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
‎แต่มันก็ไม่ใช่
‎ธุระกงการอะไรของฉันนี่นะ

180
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
‎สงสัยคุณอันคงคืนเครื่องแบบละมั้ง

181
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
‎ทำไมเหรอ

182
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
‎เธอคงไม่ต้องใช้เครื่องแบบนั่นแล้ว

183
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
‎อ๋อ เมื่อเช้านายไม่ได้เข้าประชุม

184
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
‎จู่ๆ มันก็อย่างนั้นแหละ

185
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‎เอาเครื่องแบบออกมาทำไมครับ

186
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‎- ก็เอามาคืนไงคะ
‎- ทำไมครับ

187
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
‎เพราะฉันไม่จำเป็นต้องใช้มันแล้ว

188
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
‎จะพอแค่นี้จริงๆ เหรอครับ

189
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
‎- คะ
‎- ผมถามว่าจะลาออกจริงๆ เหรอ

190
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
‎เมื่อวานไม่เห็นบอกอะไรผมสักคำเลย

191
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
‎- หัวหน้าฮาคะ คือ…
‎- ทำไม…

192
00:19:34,464 --> 00:19:35,424
‎จู่ๆ ถึงได้…

193
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
‎อ้าว ซังซูมาเหรอ

194
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
‎ซังซู

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
‎ได้เวลาเฉิดฉายในสไตล์ของเราแล้ว

196
00:19:48,896 --> 00:19:49,771
‎เฮ้อ

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,692
‎- มาแล้วเหรอ
‎- เอาเครื่องแบบมาคืนสิ

198
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
‎จะพอแค่นี้จริงๆ เหรอครับ

199
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
‎ทำไมจู่ๆ ถึงได้…

200
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

201
00:20:53,835 --> 00:20:55,879
‎รุ่นพี่ เอากาแฟหน่อยไหม

202
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
‎อือ

203
00:21:04,638 --> 00:21:05,514
‎ขอบใจนะ

204
00:21:06,598 --> 00:21:07,683
‎ขอบใจอะไรกัน

205
00:21:12,646 --> 00:21:13,563
‎มีกยอง

206
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
‎หือ

207
00:21:17,609 --> 00:21:19,403
‎วันนี้ว่างหรือเปล่า

208
00:21:26,618 --> 00:21:28,578
‎ทำไมถึงอยากมาที่นี่ล่ะคะ

209
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
‎เราไม่ได้มาออกเดตข้างนอกกัน
‎นานแล้วนี่ครับ

210
00:21:34,251 --> 00:21:37,421
‎ก็แค่อยากรู้ว่า
‎ที่ที่คุณซูยองมาบ่อยๆ เป็นแบบไหน

211
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
‎(ชาซอนแจ)

212
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
‎ทำไมไม่รับสายล่ะคะ

213
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
‎ไม่ใช่สายสำคัญอะไรน่ะครับ

214
00:21:54,229 --> 00:21:56,940
‎ไม่ใช่เพื่อนที่คุณไปไหนด้วยกัน
‎บ่อยๆ เหรอคะ

215
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
‎อาจเพราะยังเด็กเลยทำตัวไม่รู้จักโต

216
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
‎ชอบถามอะไรนั่นนี่ไปเรื่อยเปื่อย

217
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
‎ทั้งที่ในหนังสือก็มี

218
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
‎แต่ก็ตอบเขาทุกคำถามนี่คะ
‎เป็นพี่ที่ดีจัง

219
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
‎นี่เหรอที่ที่อยากมา

220
00:22:16,793 --> 00:22:18,795
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นสมาชิกที่นี่

221
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
‎- ฉันทำนัดสัปดาห์หน้าให้แล้วค่ะ
‎- ค่ะ

222
00:22:25,385 --> 00:22:26,845
‎ขอบคุณค่ะ

223
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
‎ยินดีต้อนรับ…

224
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
‎ตายแล้ว

225
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
‎สวัสดีครับ

226
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
‎แม่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

227
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
‎รุ่นพี่ชวนแม่มาเหรอ

228
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
‎ผอ.ฮันเป็นเพื่อนใหม่ของแม่

229
00:22:40,984 --> 00:22:44,071
‎เธอออกไปข้างนอกเดี๋ยวเดียว
‎แม่เลยมาดูร้านแทนให้

230
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
‎นี่จะมานวดเป็นคู่เหรอ

231
00:22:48,825 --> 00:22:50,368
‎ก็ดีเลยสิ

232
00:22:50,452 --> 00:22:53,997
‎ถึงจะดูซอมซ่อไปหน่อย
‎แต่บริการทุกระดับประทับใจเลยนะ

233
00:22:54,623 --> 00:22:55,707
‎อันที่จริง…

234
00:22:56,583 --> 00:22:58,502
‎โอ๊ะ ผอ.ฮันมาแล้วเหรอ

235
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
‎ทักทายสิ

236
00:23:02,756 --> 00:23:05,008
‎จำที่บอกได้ใช่ไหมว่า
‎ลูกสาวฉันมีแฟนแล้ว

237
00:23:06,301 --> 00:23:07,886
‎เป็นไงบ้าง ดูใช้ได้ใช่ไหมล่ะ

238
00:23:13,850 --> 00:23:15,769
‎- คือว่า…
‎- สำหรับฉัน ดูวิเศษไปเลยค่ะ

239
00:23:18,396 --> 00:23:20,732
‎แล้วฉันก็ภูมิใจในตัวเขามากด้วย

240
00:23:21,608 --> 00:23:25,278
‎ตายแล้ว ทำไมพูดอะไรแบบนั้นล่ะ

241
00:23:25,362 --> 00:23:28,907
‎ใครมาได้ยินเข้า
‎คงคิดว่าพูดกับลูกชายอยู่นะเนี่ย

242
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
‎ท่านเป็นคุณแม่ของผมครับ

243
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
‎ที่นี่เป็นร้านของแม่ฉันเอง

244
00:23:38,083 --> 00:23:39,292
‎หา

245
00:23:48,844 --> 00:23:49,803
‎ไม่ได้

246
00:23:51,555 --> 00:23:52,639
‎อะไรอีกล่ะ

247
00:23:53,932 --> 00:23:56,268
‎ฮาซังซู ห้ามคบกันต่อ

248
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
‎แม่พยายามเต็มที่แล้วนะที่จะเปิดใจ

249
00:24:01,857 --> 00:24:05,819
‎ฮาซังซูดูสุภาพและระมัดระวังตัวดี

250
00:24:06,444 --> 00:24:09,239
‎เขาดูอบอุ่น มีมนุษยสัมพันธ์ดีแต่…

251
00:24:10,574 --> 00:24:13,201
‎แต่เเจ้าของตึกนั้น
‎เป็นเพื่อนแม่นี่นา

252
00:24:13,285 --> 00:24:16,913
‎แล้วทำไมเขาต้องมาเป็นลูกชาย
‎ของคนที่มาเช่าตึกเพื่อนแม่ด้วยล่ะ

253
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
‎- แม่…
‎- ไม่เอา

254
00:24:18,623 --> 00:24:22,419
‎เรื่องนี้มันเกินมือแม่ไปแล้ว

255
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
‎ศักด์ศรีแม่ย่อยยับหมดแล้ว

256
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
‎โอ๊ย

257
00:24:29,718 --> 00:24:31,761
‎ทำไมเขาถึงได้เป็น…

258
00:24:31,845 --> 00:24:33,638
‎หนูเป็นฝ่ายชอบเขามากกว่า

259
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
‎ชอบเขามากๆ เลย

260
00:24:37,726 --> 00:24:39,644
‎เพราะงั้นแม่ก็ลืมศักดิ์ศรีไปก่อน

261
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
‎ยังไงหนูก็ไม่เลิกกับรุ่นพี่

262
00:24:45,150 --> 00:24:46,818
‎จู่ๆ ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

263
00:24:47,485 --> 00:24:49,029
‎คิดอะไรถึงพาเธอมาที่นี่

264
00:24:49,112 --> 00:24:50,405
‎เธอดูสับสนไปหมดเลย

265
00:24:51,948 --> 00:24:53,950
‎ผมแค่คิดว่ามันควรแก่เวลาแล้ว

266
00:24:56,369 --> 00:24:57,495
‎ชอบเธอมากไหม

267
00:24:59,581 --> 00:25:00,498
‎หือ

268
00:25:01,124 --> 00:25:02,042
‎ก็นะ

269
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
‎จากนิสัยแก ถ้าพาเธอมาแนะนำที่นี่

270
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
‎แกก็น่าจะชอบเธอมาก

271
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
‎ทำไมถึงชอบเธอล่ะ

272
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
‎คบแล้วสบายใจครับ

273
00:25:15,388 --> 00:25:18,892
‎เราเคยเรียนมหาลัยเดียวกัน
‎แลวก็เข้าใจกันดี

274
00:25:19,643 --> 00:25:23,271
‎ผมเข้ากับเธอได้ง่าย
‎ก็เลยไม่เคยทะเลาะกัน

275
00:25:24,898 --> 00:25:27,734
‎เธอได้รับการยอมรับ
‎และความเคารพที่ทำงานด้วย

276
00:25:32,697 --> 00:25:33,573
‎ทำไมเหรอ

277
00:25:34,950 --> 00:25:36,660
‎เปล่าหรอก มันเหมือน…

278
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
‎แกกำลังชื่นชมเพื่อนร่วมงานมากกว่า

279
00:25:40,372 --> 00:25:41,915
‎ไม่ใช่ผู้หญิงที่แกชอบ

280
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎จะพอแค่นี้จริงๆ เหรอครับ

281
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
‎- คะ
‎- ผมถามว่าจะลาออกจริงๆ เหรอ

282
00:26:14,322 --> 00:26:15,198
‎ว่า

283
00:26:15,907 --> 00:26:18,076
‎รุ่นพี่น่าจะบอกกันก่อนสิ

284
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
‎วันนี้ฉันทำตัวไม่ถูกเลย

285
00:26:22,205 --> 00:26:23,498
‎ไม่อยากให้เธอประหม่าน่ะ

286
00:26:24,207 --> 00:26:26,793
‎การไปเจอพ่อแม่ของผู้ชายที่ชอบ

287
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
‎ประหม่ากันบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร

288
00:26:32,882 --> 00:26:34,217
‎แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

289
00:26:35,343 --> 00:26:38,346
‎จริงๆ วันนี้
‎ฉันประทับใจรุ่นพี่มากเลย

290
00:26:42,017 --> 00:26:45,520
‎เป็นครั้งแรกเลยที่
‎รุ่นพี่ก้าวนำฉันไปก้าวหนึ่งแล้ว

291
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
‎ตอนนี้

292
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
‎อยากให้ฉันไปหารุ่นพี่ไหม

293
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
‎ตอนนี้เหรอ

294
00:27:01,077 --> 00:27:01,995
‎อือ

295
00:27:07,751 --> 00:27:10,253
‎มันดึกแล้วนี่นา
‎เจอกันพรุ่งนี้ก็แล้วกัน

296
00:27:14,716 --> 00:27:15,592
‎งั้นก็ได้

297
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
‎ฉันก็พูดไปงั้นแหละ

298
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
‎รุ่นพี่ก็น่าจะเหนื่อยเหมือนกัน
‎พักผ่อนเถอะ

299
00:27:21,848 --> 00:27:22,807
‎อือ

300
00:27:23,641 --> 00:27:24,601
‎ฝันดีนะ

301
00:28:37,715 --> 00:28:38,591
‎ดีใช่ไหมล่ะ

302
00:28:39,300 --> 00:28:40,969
‎- หือ
‎- มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ

303
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
‎- อะไรเหรอ
‎- อยู่บ้านเดียวกันแล้ว

304
00:28:43,555 --> 00:28:45,056
‎แต่ก็ยังมีอะไรให้คุยกันอีก

305
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
‎อ๋อ ก็มีความสุขดีนะ

306
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
‎ดีแล้ว ข้าวใหม่ปลามันก็งี้แหละ

307
00:28:56,693 --> 00:28:57,569
‎ฮัลโหล

308
00:28:58,945 --> 00:29:00,530
‎อ๋อ คุยได้ๆ

309
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
‎โอ้ เจ้าบ่าวป้ายแดง
‎อย่าเข้างานสายนะ

310
00:29:06,536 --> 00:29:08,747
‎มันมีความสุขออกหน้าเลย
‎วันนี้นายมาไวนะ

311
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
‎เมื่อวานนั่นมันอะไรเหรอ

312
00:29:11,916 --> 00:29:12,792
‎อะไรล่ะ

313
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
‎นายจงในพูดให้ฉันเข้าใจผิด

314
00:29:15,754 --> 00:29:17,213
‎เข้าใจผิดอะไรเหรอ

315
00:29:20,550 --> 00:29:21,634
‎อ๋อ นาย…

316
00:29:21,718 --> 00:29:24,345
‎ตกใจเพราะคิดว่า
‎คุณอันซูยองจะลาออกงั้นเหรอ

317
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
‎บางครั้งฉันก็เกลียดความเจ้าเล่ห์
‎ของนายจริงๆ

318
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
‎เลิกหลอกล้วงลูกฉันแบบนั้นได้แล้ว

319
00:29:33,229 --> 00:29:34,773
‎ไม่ว่ายังไงมันก็ชวนให้เคืองนะ

320
00:29:36,107 --> 00:29:37,066
‎เข้าใจแล้ว

321
00:29:37,776 --> 00:29:38,651
‎โทษที

322
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
‎ฉันมาถึงแล้วนะ

323
00:30:05,178 --> 00:30:06,054
‎(เดี๋ยวรีบลงไป)

324
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
‎ลูกพี่ลูกน้องเธอรออยู่ข้างนอกแน่ะ

325
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
‎- รู้ได้ยังไง
‎- รู้อะไร

326
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
‎ก็ฉันไม่เคยแนะนำให้รู้จัก
‎แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นญาติฉัน

327
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
‎ฉันจะไปรู้จักได้ยังไง

328
00:30:22,987 --> 00:30:24,280
‎ก็เธอเคยแนะนำแล้วไง

329
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
‎แต่มันก็นานแล้วละ
‎เธอคงจะจำไม่ได้เอง

330
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
‎สำหรับไตรมาสที่ผ่านมา
‎ขอบคุณนะครับ

331
00:30:33,790 --> 00:30:36,501
‎เพราะท่านแท้ๆ ยอดของสาขาเรา
‎ถึงได้เพิ่มขึ้น

332
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
‎และยังรักษาหน้าผมไว้ด้วยครับ

333
00:30:39,712 --> 00:30:43,299
‎งั้นก็ควรขอบคุณเขาแทนแล้วละ
‎ผมตกลงทำไปเพราะเขา

334
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
‎ว่าแต่วันนี้มีอะไรเหรอครับ

335
00:30:48,304 --> 00:30:50,807
‎ขนาดรองผู้จัดการพัคที่งานรัดตัว
‎ที่สำนักงานใหญ่ยังมา

336
00:30:50,890 --> 00:30:52,642
‎ผมว่าจะมาปรึกษา
‎เรื่องแต่งตั้งกำลังคน

337
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
‎ที่สาขาย่อยในม.ซอกวังน่ะครับ

338
00:30:55,395 --> 00:30:56,354
‎ส่วนผม…

339
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
‎มาดูให้เห็นชัดๆ น่ะ

340
00:31:09,951 --> 00:31:11,619
‎เห็นอะไรชัดเหรอครับ

341
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
‎กาแฟได้แล้วค่ะ

342
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
‎ให้ท่านประธานพัคก่อนเลยครับ

343
00:31:44,527 --> 00:31:47,655
‎ได้ยินว่าลูกสาวผมคบหาใครอยู่

344
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
‎อ๋อ หัวหน้าฮาน่ะเหรอครับ

345
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
‎ครับ เขาคบหากับผู้ช่วยพัคอยู่ครับ

346
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‎หัวหน้าฮาซังซูของเรา
‎เป็นพนักงานที่ยอดเยี่ยมเลยครับ

347
00:31:59,167 --> 00:32:01,210
‎ถึงจะไม่เท่าผู้ช่วยพัคก็เถอะ

348
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
‎แต่ก็เชื่อถือได้และมีหลักการครับ

349
00:32:03,379 --> 00:32:05,882
‎ผลงานก็ทำได้ดีเยี่ยมครับ

350
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
‎คุณซูยองมาแล้ว

351
00:32:16,726 --> 00:32:17,810
‎คุณซูยอง

352
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
‎ประธานบริษัทก่อสร้างแดซอง
‎เป็นพ่อผู้ช่วยพัคเหรอ

353
00:32:20,271 --> 00:32:23,733
‎ส่วนลูกพี่ลูกน้องก็เป็นรองผู้จัดการ
‎อาวุโสฝ่ายวางแผนกลยุทธ์เหรอ

354
00:32:23,816 --> 00:32:27,070
‎ก็รู้หรอกนะคะว่าผู้ช่วยพัค
‎เป็นลูกเศรษฐีแต่นี่มันสุดยอดเลย

355
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
‎ตอนแรกก็อิจฉาผู้ช่วยพัคนะ
‎ที่ได้คบกับหัวหน้าฮา

356
00:32:29,906 --> 00:32:32,659
‎แต่ตอนนี้ชักจะอิจฉา
‎หัวหน้าฮาแทนแล้ว

357
00:32:32,742 --> 00:32:35,203
‎ซินเดอเรลล่า
‎เวอร์ชั่นผู้ชายชัดๆ จริงไหม

358
00:32:35,286 --> 00:32:36,871
‎พวกเขาพากันมาที่นี่แบบนี้

359
00:32:36,955 --> 00:32:38,373
‎พวกเขาอาจจะแต่งงานกันก็ได้

360
00:32:38,873 --> 00:32:39,999
‎ก็อาจจะใช่นะ

361
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
‎พอรวยแล้ว
‎เรื่องแต่งงานก็เป็นเรื่องง่าย

362
00:32:43,836 --> 00:32:45,880
‎คุณแบ มานี่เดี๋ยวได้ไหมครับ

363
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
‎- ฉันเหรอคะ
‎- ครับ

364
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
‎ตอนนี้ยังไม่ได้ยอมรับหรอกนะ

365
00:33:02,271 --> 00:33:04,190
‎ฉันมาเพราะนี่เป็นครั้งแรก
‎ที่แกเอ่ยปากขอ

366
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
‎หนูรู้ค่ะ

367
00:33:08,820 --> 00:33:10,279
‎แล้วเป็นอะไรของแก

368
00:33:11,030 --> 00:33:14,283
‎เมื่อก่อนแค่พ่อเฉียดใกล้ธนาคาร
‎แกก็หลบหน้าจะแย่แล้ว

369
00:33:17,412 --> 00:33:19,122
‎แกเป็นฝ่ายไล่ตามเขาเหรอ

370
00:33:19,956 --> 00:33:20,873
‎กลับไปเถอะค่ะ

371
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
‎อะไรที่ฉันซื้อให้ไม่ได้
‎แกก็ต้องไขว่คว้าเอาเอง

372
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
‎ไว้พามาแนะนำเป็นทางการอีกที

373
00:33:29,048 --> 00:33:30,008
‎ค่ะ

374
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
‎กลับกันแล้วเหรอ

375
00:33:40,268 --> 00:33:41,310
‎อือ

376
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
‎ตกใจใช่ไหมล่ะ

377
00:33:43,813 --> 00:33:45,523
‎พ่อฉันก็แบบนี้แหละ

378
00:33:47,108 --> 00:33:49,777
‎คงได้ยินจากแม่แล้วอยากเจอบ้างน่ะ

379
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
‎อึดอัดหรือเปล่า

380
00:33:53,698 --> 00:33:54,574
‎ไม่หรอก

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,827
‎แต่ฉันดีใจนะ

382
00:33:58,369 --> 00:34:00,913
‎เพราะเราได้เจอพ่อแม่กันแล้ว

383
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
‎คงได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

384
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
‎ฉันอยากกินข้าวเที่ยงด้วย
‎แต่ต้องไปทำงานนอกสถานที่

385
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
‎เสร็จงานตรงนั้นฉันก็จะเลิกงานเลย

386
00:34:13,634 --> 00:34:14,886
‎ฉันก็มีตรวจสถานประกอบธุรกิจ

387
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
‎เลิกงานแล้วไปดื่มไวน์ที่บ้านฉันไหม

388
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
‎ได้สิ เสร็จแล้วจะโทรหานะ

389
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
‎อือ โทรมานะ

390
00:34:33,404 --> 00:34:35,531
‎นั่นเถ้าแก่เนี้ย
‎ร้านกุกบับไม่ใช่เหรอ

391
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
‎ขาเธอไม่ดีเลยขายแบบสั่งกลับแทน

392
00:34:40,119 --> 00:34:43,122
‎โธ่เอ๊ย จริงด้วยนะ
‎สามีรับหน้าที่ส่งอาหาร

393
00:34:46,459 --> 00:34:47,710
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

394
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
‎แม่

395
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
‎เมื่อกี้เรียกว่าแม่ใช่ไหม

396
00:35:23,037 --> 00:35:23,955
‎ค่ะ

397
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
‎- แม่
‎- เป็นอะไรไหมครับ

398
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
‎แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

399
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
‎- ทำยังไงดี
‎- เป็นอะไรไหมครับ

400
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
‎- จะทำยังไงดี
‎- บาดเจ็บเหรอครับ

401
00:35:30,711 --> 00:35:32,296
‎ขอหนูดูหน่อยนะ แม่

402
00:35:32,380 --> 00:35:33,464
‎แม่ไม่เป็นไร

403
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
‎จะไม่เป็นไรได้ยังไง
‎แม่เลือดออกอยู่เห็นๆ

404
00:35:36,425 --> 00:35:39,387
‎ร้านกุกบับหอยนางรม
‎อยู่ในตลาดน่ะเหรอคะ

405
00:35:39,470 --> 00:35:40,596
‎ค่ะ

406
00:35:40,680 --> 00:35:44,016
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เธอไม่เคยปริปากบอกสักคำ

407
00:35:44,517 --> 00:35:46,811
‎ตอนที่เดินผ่านหน้าร้าน ฉันยังไม่รู้

408
00:35:47,603 --> 00:35:51,232
‎เลยพูดเรื่องเถ้าแก่เนี้ยเดินไม่ไหว
‎เพราะขาไม่ดี

409
00:35:52,066 --> 00:35:54,318
‎โอํย ทีนี้เลยรู้สึกผิดเลย

410
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
‎เธอคงมีเหตุผลแหละค่ะ

411
00:35:57,196 --> 00:36:00,533
‎ยังไงรบกวนอย่าเพิ่งบอกเรื่องนี้
‎กับใครนะคะ

412
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
‎แน่นอนอยู่แล้วละค่ะ

413
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
‎ทั้งฉัน หัวหน้าซอแล้วก็หัวหน้าฮา
‎เก็บความลับเก่งอยู่แล้ว

414
00:36:09,083 --> 00:36:09,959
‎อ้อ

415
00:36:10,042 --> 00:36:12,253
‎หัวหน้าฮาเป็นคนพาเถ้าแก่เนี้ย
‎ไปโรงพยาบาลค่ะ

416
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
‎(เขตหวงห้าม ห้องฉุกเฉิน)

417
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
‎ท่านไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

418
00:36:32,481 --> 00:36:34,692
‎ทำไมยังไม่กลับไปอีกล่ะคะ

419
00:36:37,028 --> 00:36:38,613
‎ผมเป็นห่วงน่ะครับ

420
00:36:41,532 --> 00:36:43,951
‎กลับไปเถอะค่ะ คุณมีงานตรวจนี่คะ

421
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
‎รอไปพร้อมกันดีกว่าครับ

422
00:36:46,329 --> 00:36:49,415
‎แต่นี่มันเวลางานนะคะ
‎ฉันยังจำเป็นต้องอยู่ต่อด้วย

423
00:36:51,083 --> 00:36:52,585
‎ผมค่อยไปตรวจวันอื่นก็ได้ครับ

424
00:36:54,670 --> 00:36:57,757
‎ยังต้องตรวจอีกนิดหน่อยน่ะค่ะ
‎น่าจะใช้เวลาพอสมควรเลย

425
00:37:02,678 --> 00:37:03,721
‎ขอบคุณมากนะคะ

426
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
‎จะทำยังไงกันดีล่ะ

427
00:37:46,180 --> 00:37:50,059
‎ดูเหมือนเพื่อนร่วมงานลูก
‎คงได้ยินที่ลูกเรียกแม่กันหมดแล้ว

428
00:37:52,061 --> 00:37:53,312
‎ก็แม่เป็นแม่หนูนี่นา

429
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
‎ให้หมอตรวจขาแม่เถอะ

430
00:37:59,193 --> 00:38:00,569
‎จะได้รักษากัน

431
00:38:01,112 --> 00:38:01,988
‎แม่ไม่เป็นไรหรอก

432
00:38:02,071 --> 00:38:03,823
‎แต่หนูเป็นไง

433
00:38:07,868 --> 00:38:09,203
‎หนูไม่โอเคเลย

434
00:38:12,957 --> 00:38:15,626
‎(ธนาคารเคซียู)

435
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
‎ว่าไง มีกยอง

436
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
‎รุ่นพี่

437
00:38:28,139 --> 00:38:29,432
‎ยังอยู่โรงพยาบาลเหรอ

438
00:38:30,474 --> 00:38:32,727
‎หือ อือ

439
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
‎หัวหน้าแบเล่าให้ฟังแล้ว

440
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
‎ว่าคุณแม่คุณซูยองได้รับบาดเจ็บ

441
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
‎ไม่ใช่อุบัติเหตุใหญ่อะไรหรอก

442
00:38:40,026 --> 00:38:44,280
‎ว่าแต่เรื่องคุณอันน่ะ
‎เป็นไปได้ไหม ถ้าจะไม่บอกคนอื่น…

443
00:38:44,363 --> 00:38:46,449
‎รุ่นพี่เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

444
00:38:47,700 --> 00:38:50,703
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ฉันเพิ่งบอกหัวหน้าแบไปเหมือนกัน

445
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
‎งั้นก็ขอบใจนะ

446
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
‎รุ่นพี่ขอบคุณฉันทำไมเหรอ

447
00:39:01,589 --> 00:39:04,592
‎นั่นสินะ ฉันก็พูดไปเรื่อย

448
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ ขอตัวก่อนนะครับ

449
00:39:13,768 --> 00:39:14,643
‎(อันซูยอง)

450
00:39:14,727 --> 00:39:16,312
‎(ช่องบริการไม่ว่าง)

451
00:39:21,734 --> 00:39:22,651
‎คุณซูยอง

452
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
‎ไปพักเที่ยงเหรอครับ

453
00:39:25,613 --> 00:39:27,365
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

454
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

455
00:39:36,999 --> 00:39:38,000
‎ซูยอง

456
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
‎ซูยอง

457
00:39:41,420 --> 00:39:43,839
‎แม่ล่ะ แม่เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

458
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
‎เป็นอะไรมากหรือเปล่า

459
00:39:45,466 --> 00:39:46,717
‎บาดเจ็บตรงไหนบ้าง

460
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
‎รู้หรือเปล่า

461
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
‎ว่าขาแม่ปวดเพราะสภาพจิตใจ

462
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
‎เส้นประสาทไม่มีปัญหา

463
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
‎แต่แม่ก็ไม่ยอมเข้ารับการรักษา

464
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
‎ตอนหนูย้ายจากทงยอง
‎แม่ยังดีๆ อยู่เลย

465
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

466
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
‎มีอะไรที่หนูไม่รู้อีกหรือเปล่า

467
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
‎นอกจากเรื่องที่พ่อมีคนอื่น

468
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
‎หรือเห็นผู้หญิงคนนั้น…

469
00:40:29,009 --> 00:40:30,886
‎แล้วซูฮยอกต้องตายไป
‎ในอุบัติเหตุวันนั้น

470
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
‎มีอะไรที่หนูยังต้องรู้อีกไหม

471
00:40:40,312 --> 00:40:42,231
‎พ่อทำทุกอย่างพังหมด

472
00:41:10,551 --> 00:41:11,760
‎ค่ะ คุณจงฮยอน

473
00:41:16,765 --> 00:41:17,725
‎เปล่าค่ะ

474
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

475
00:41:24,690 --> 00:41:25,649
‎ค่ะ

476
00:41:33,282 --> 00:41:36,202
‎(ตลาดท้องถิ่นยองโพ)

477
00:42:05,105 --> 00:42:06,941
‎วันนี้ขอบคุณมากเลยนะคะ

478
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
‎คุณแม่ค่อยยังชั่วหรือยังครับ

479
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
‎ค่ะ

480
00:42:42,017 --> 00:42:43,727
‎ไม่ขึ้นรถเหรอครับ

481
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
‎ค่ะ คือ…

482
00:42:57,449 --> 00:43:00,244
‎อยากเดินรับลมหน่อยไหมครับ

483
00:43:09,920 --> 00:43:11,589
‎เมื่อวานเป็นอะไรเหรอคะ

484
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
‎ตอนที่ฉันเอาเครื่องแบบไปคืนน่ะค่ะ

485
00:43:18,679 --> 00:43:21,765
‎เจ้ากยองพิลมันแกล้งผมน่ะครับ

486
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
‎มันพูดเหมือนว่าคุณซูยองจะลาออก

487
00:43:28,897 --> 00:43:31,567
‎ถ้าฉันลาออกจริง
‎คุณจะตกใจขนาดนั้นเลยสินะ

488
00:43:34,737 --> 00:43:36,196
‎แล้วจะลาออกเหรอครับ

489
00:43:38,616 --> 00:43:40,868
‎ถ้าทนต่อไปไม่ไหวก็คงใช่ค่ะ

490
00:43:42,202 --> 00:43:43,746
‎แต่ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้หรอก

491
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
‎เหนื่อยเหรอครับ

492
00:43:51,211 --> 00:43:52,796
‎เหมือนโดนคุณหลอกเลย

493
00:43:53,964 --> 00:43:56,216
‎ไม่เห็นเตือนกันก่อนเลย
‎ว่าต้องมาปีนเขา

494
00:43:56,300 --> 00:43:57,676
‎แล้วมาปีนเขากันทำไมเนี่ย

495
00:43:59,219 --> 00:44:01,347
‎นี่เป็นทางไปมหาลัยผมเองครับ

496
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
‎รู้แล้วค่ะว่าคุณจบจากที่นี่

497
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
‎คงภูมิใจน่าดูเลย
‎ถึงกับพาฉันมาดูถึงที่นี่

498
00:44:08,687 --> 00:44:09,772
‎ภูมิใจสิครับ

499
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
‎จากความพยายามอย่างหนัก
‎นี่คือความสำเร็จแรกของผม

500
00:44:17,738 --> 00:44:21,408
‎นักศึกษาทุกคนสุขภาพดีแย่เลย
‎ต้องขึ้นเนินอย่างกับปีนเขาทุกวัน

501
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
‎เราเรียกมันว่า
‎เนินเขาแห่งการลืมเลือนครับ

502
00:44:25,996 --> 00:44:26,997
‎ทำไมเหรอคะ

503
00:44:27,706 --> 00:44:29,625
‎เพราะพอเราขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

504
00:44:30,125 --> 00:44:32,920
‎เราจะเหนื่อยจนคิดอะไรไม่ออกเลย

505
00:44:33,587 --> 00:44:34,672
‎ดีจังเลยค่ะ

506
00:44:36,215 --> 00:44:38,842
‎เพราะจะได้ลืมทุกอย่าง
‎แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

507
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
‎คุณซูยองก็ทำได้เหมือนกันนะครับ

508
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
‎อยากให้ฉันลืมอะไรเหรอคะ

509
00:44:53,857 --> 00:44:54,900
‎วันที่ยากลำบาก

510
00:45:05,869 --> 00:45:07,121
‎เร็วเข้าครับ

511
00:45:08,956 --> 00:45:11,166
‎ใครถึงทีหลังต้องเลี้ยงข้าวนะ

512
00:45:23,554 --> 00:45:29,184
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ
‎ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความ…

513
00:45:29,268 --> 00:45:30,853
‎(คนของฉัน)

514
00:45:45,534 --> 00:45:50,706
‎(อันซูยอง)

515
00:46:29,328 --> 00:46:31,330
‎ร้านคงปิดแล้วมั้งคะ

516
00:46:31,413 --> 00:46:33,832
‎ที่นี่ทงคัตสึอร่อยด้วยสิ

517
00:46:35,000 --> 00:46:37,336
‎ทงคัตสึที่ไหนก็อร่อยหมดนั่นแหละค่ะ

518
00:46:37,961 --> 00:46:40,005
‎แต่ที่นี่อร่อยสุดๆ จริงๆ นะครับ

519
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
‎เหมือนศูนย์ฝึกทหารเลยนะคะ

520
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
‎ฝึกเหนื่อยแทบตาย แต่ไม่มีข้าวให้กิน

521
00:46:48,013 --> 00:46:50,265
‎เราลองไปร้านอื่นดูไหมครับ

522
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
‎ให้เดินลงเนินอีกรอบเหรอคะ

523
00:46:54,269 --> 00:46:56,605
‎ประตูหลังมีทางเดินไปถนนหลักครับ

524
00:46:58,690 --> 00:47:01,985
‎แล้วทำไมเราถึง
‎ไม่มาจากทางนั้นตั้งแต่แรกคะ

525
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
‎ทำไมต้องเดินขึ้นเนินมาด้วย

526
00:47:07,199 --> 00:47:08,075
‎นั่นสินะครับ

527
00:47:11,036 --> 00:47:12,704
‎คุณจบจากที่นี่แน่เหรอคะ

528
00:47:12,788 --> 00:47:14,164
‎แน่นอนสิครับ

529
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
‎ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,875
‎จริงๆ นะครับ

531
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
‎ถ้าไม่เชื่อละก็
‎ลองไปถามกยองพิลกับมีกยองได้เลยครับ

532
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
‎ไปกันเถอะค่ะ

533
00:47:41,233 --> 00:47:43,151
‎ส่งฉันลงตรงนั้นก็ได้ค่ะ

534
00:47:44,611 --> 00:47:46,238
‎เดี๋ยวเข้าไปในซอยอีกหน่อยครับ

535
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันลงแค่ตรงนั้นก็ได้

536
00:47:58,834 --> 00:47:59,876
‎ขอบคุณนะคะ

537
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
‎ว่าแต่…

538
00:48:04,172 --> 00:48:06,216
‎เราจะไปกินข้าวด้วยกันตอนไหนครับ

539
00:48:07,884 --> 00:48:09,886
‎เราต้องไปกินข้าวด้วยกันด้วยเหรอคะ

540
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
‎มีเหตุผลให้เราไม่ควรทำด้วยเหรอครับ

541
00:48:15,517 --> 00:48:17,269
‎แค่ข้าวมื้อเดียวจะเป็นอะไรไป

542
00:48:20,522 --> 00:48:21,523
‎ก็จริงนะคะ

543
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎งั้นเป็นพรุ่งนี้ดีไหมคะ

544
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
‎ช่วงสุดสัปดาห์คุณไม่สะดวกเหรอคะ

545
00:48:34,953 --> 00:48:36,747
‎เปล่าครับ ไม่มีปัญหา

546
00:48:39,249 --> 00:48:41,335
‎- งั้นฉันไปนะคะ
‎- ครับ

547
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
‎(สายที่ไม่ได้รับ พัคมีกยอง)

548
00:49:20,582 --> 00:49:22,501
‎รุ่นพี่อยู่ไหนน่ะ

549
00:49:24,378 --> 00:49:26,296
‎ฉันโทรหาตั้งหลายรอบ

550
00:49:28,423 --> 00:49:29,383
‎อ๋อ

551
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
‎อือ

552
00:49:33,929 --> 00:49:36,306
‎รุ่นพี่ พอดีฉันออกมาเจอใครคนนึง

553
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
‎เสร็จแล้วเดี๋ยวไปหาที่บ้านนะ

554
00:49:40,060 --> 00:49:40,977
‎อือ

555
00:49:44,022 --> 00:49:44,898
‎คุณซูยอง

556
00:49:48,402 --> 00:49:49,861
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

557
00:49:51,196 --> 00:49:52,489
‎ฉันมีของมาให้น่ะ

558
00:49:53,657 --> 00:49:54,991
‎ขอแวะเข้าไปแป๊บนึงได้ไหม

559
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‎เข้ามาเลยค่ะ

560
00:50:28,316 --> 00:50:29,776
‎ขอโทษนะ ที่ปุบปับก็มา

561
00:50:30,652 --> 00:50:32,904
‎ฉันโทรมาก่อนแล้วแต่คุณไม่รับสาย

562
00:50:34,072 --> 00:50:36,032
‎ทำไมถึงอยากเจอฉันเหรอคะ

563
00:50:37,868 --> 00:50:41,663
‎เอาชุดพวกนี้มาให้น่ะ
‎เราไม่ต้องสวมเครื่องแบบแล้วนี่นา

564
00:50:41,747 --> 00:50:44,541
‎ของใหม่เลยนะ
‎ฉันอยากเอามาให้คุณซูยอง

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,422
‎ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

566
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
‎ใส่ให้สวยๆ เลยนะ

567
00:50:54,217 --> 00:50:55,135
‎ขอบคุณมากค่ะ

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
‎คุณแม่ไม่เป็นไรมากใช่ไหมคะ

569
00:51:01,558 --> 00:51:03,810
‎- คะ
‎- หัวหน้าแบบอกฉันน่ะ

570
00:51:05,103 --> 00:51:07,981
‎แต่ฉันบอกไปแล้วว่า
‎อย่าไปบอกใคร ไม่ต้องห่วงนะ

571
00:51:11,818 --> 00:51:13,320
‎ค่ะ แม่ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

572
00:51:14,070 --> 00:51:14,988
‎โล่งอกไปที

573
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
‎เพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาลเหรอ

574
00:51:28,460 --> 00:51:29,336
‎ค่ะ

575
00:51:37,844 --> 00:51:38,845
‎อย่างนี้นี่เอง

576
00:52:29,521 --> 00:52:31,189
‎กาแฟค่ะ

577
00:52:31,273 --> 00:52:32,148
‎ขอบคุณนะ

578
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
‎กับคุณจงฮยอนล่ะ คบกันดีไหม

579
00:52:47,622 --> 00:52:49,124
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

580
00:52:51,668 --> 00:52:53,461
‎เปล่าค่ะ เราก็คบกันดีค่ะ

581
00:52:59,175 --> 00:53:02,262
‎คุณสองคนยังไม่มีแผนจะแต่งงานกันสินะ

582
00:53:05,599 --> 00:53:06,600
‎แต่ก็นะ

583
00:53:07,100 --> 00:53:09,227
‎คุณจงฮยอนก็อายุยังน้อย

584
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
‎คุณซูยองก็ยังไม่ได้คิดเรื่องแต่งงาน

585
00:53:13,523 --> 00:53:15,317
‎แต่พออายุเท่าฉันละก็

586
00:53:15,400 --> 00:53:18,028
‎พ่อแม่ก็จะเอาแต่พูดถึงเรื่องแต่งงาน

587
00:53:18,653 --> 00:53:20,614
‎เหมือนที่พ่อฉันไปธนาคารวันนี้แหละ

588
00:53:21,740 --> 00:53:23,617
‎ท่านอยากเจอรุ่นพี่ซังซูจนอดใจไม่ไหว

589
00:53:32,125 --> 00:53:36,338
‎เมื่อวาน
‎ฉันก็ไปเจอคุณแม่ของรุ่นพี่มา

590
00:53:38,757 --> 00:53:40,967
‎พวกท่านคิดว่าถึงเวลาอันสมควรแล้ว

591
00:53:41,051 --> 00:53:43,345
‎ที่เราจะคิดเรื่องแต่งงาน

592
00:53:44,846 --> 00:53:46,848
‎แต่ฉันกับรุ่นพี่ยังไม่ได้คุยกันเลย

593
00:53:53,772 --> 00:53:57,859
‎ไหนๆ ก็จะแต่งทีหลังแล้ว
‎คุณซูยองจะรับช่อดอกไม้ฉันใช่ไหม

594
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
‎ถ้าคุณรับได้ก็คงจะดี

595
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
‎กลับมาแล้วเหรอคะ

596
00:54:44,155 --> 00:54:45,615
‎ดื่มมาเหรอคะ

597
00:54:45,699 --> 00:54:47,409
‎อือ นิดหน่อย

598
00:54:53,039 --> 00:54:54,874
‎ทำไมดื่มหนักนักล่ะคะ

599
00:55:06,302 --> 00:55:09,055
‎ดึกแล้วนะ ทำไมไม่กลับบ้านไปพักละ

600
00:55:10,974 --> 00:55:12,976
‎ก็แค่อยากเจอน่ะ

601
00:55:19,315 --> 00:55:21,901
‎ฉันจอดรถรุ่นพี่ไว้ที่ลานจอดแล้วนะ

602
00:55:33,747 --> 00:55:34,914
‎มีกยอง

603
00:55:35,999 --> 00:55:37,667
‎นั่นไม่ใช่รถฉันนะ

604
00:55:41,337 --> 00:55:42,672
‎ฉันรู้

605
00:55:43,423 --> 00:55:45,300
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกรุ่นพี่ดี

606
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
‎แต่ฉันซื้อมาแล้วนี่นา

607
00:55:50,930 --> 00:55:53,767
‎ไม่อยากจอดทิ้งไว้เป็็นเดือนๆ

608
00:55:54,768 --> 00:55:56,936
‎จนฝุ่นเกาะหนาเตอะ

609
00:56:00,356 --> 00:56:02,984
‎เราก็คุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
‎ทำไมยังเอากลับมาอีก

610
00:56:07,238 --> 00:56:09,491
‎แล้วทำไมรุ่นพี่ยังเตรียมตัวสอบอยู่

611
00:56:10,575 --> 00:56:12,869
‎ทำไมถึงยังอยากย้ายไปสำนักงานใหญ่

612
00:56:14,287 --> 00:56:17,540
‎เพราะรุ่นพี่อยากมีบ้านดีๆ อยู่
‎มีรถดีๆ ขับ

613
00:56:17,624 --> 00:56:19,793
‎มีเสื้อผ้าดีๆ ใส่นี่นา

614
00:56:20,710 --> 00:56:22,587
‎ไหนๆ รุ่นพี่ก็อยากได้มันอยู่แล้ว

615
00:56:22,670 --> 00:56:26,007
‎- ฉันให้พี่เองไม่ได้เหรอ
‎- มันฟังเข้าท่าอยู่เหรอ มีกยอง

616
00:56:38,394 --> 00:56:39,395
‎พรุ่งนี้

617
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
‎จะยังไปออกรอบอยู่ใช่ไหม

618
00:56:44,859 --> 00:56:45,735
‎อือ

619
00:56:47,320 --> 00:56:50,073
‎งั้นก็ตามนั้น ฉันไปก่อนนะ

620
00:56:51,783 --> 00:56:52,659
‎มีกยอง

621
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
‎เอารถกลับไปด้วย

622
00:56:59,582 --> 00:57:00,625
‎รุ่นพี่

623
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
‎จะทิ้งหรือจะเก็บไว้
‎รุ่นพี่จัดการเอาเลยนะ

624
00:57:13,888 --> 00:57:17,517
‎ฉันไม่อยากต้องทนเห็น
‎มันจอดอยู่แบบนั้นทุกวัน

625
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
‎เพราะมันทำให้รู้สึก…

626
00:57:24,858 --> 00:57:26,276
‎เหมือนถูกปฏิเสธ

627
00:57:29,112 --> 00:57:30,155
‎ขอโทษนะ

628
00:57:59,684 --> 00:58:03,271
‎(ชาซอนแจ)

629
00:58:03,354 --> 00:58:05,273
‎(แม่)

630
00:58:07,609 --> 00:58:10,195
‎จงฮยอน ขอบคุณและขอโทษด้วยนะ

631
00:58:10,278 --> 00:58:15,200
‎ค่ารักษาพยาบาลที่เหลือ แม่จะจ่ายเอง

632
00:58:26,586 --> 00:58:28,254
‎(ต้องการปิดบัญชีใช่หรือไม่)

633
00:58:28,338 --> 00:58:31,382
‎(ใช่)

634
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
‎คุณซูยอง นี่มันอะไรกันครับ

635
00:59:59,971 --> 01:00:01,681
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหรอกค่ะ

636
01:00:03,808 --> 01:00:06,519
‎แต่ก็เห็นข้อความที่
‎คุณแม่คุณส่งมาเมื่อวานแล้ว

637
01:00:07,061 --> 01:00:08,187
‎แล้วยังไงครับ

638
01:00:10,940 --> 01:00:12,775
‎เอาเงินนี่ไปให้ท่านเถอะค่ะ

639
01:00:14,736 --> 01:00:18,156
‎ฉันไม่ได้รวยอะไรหรอก
‎และไม่ได้ไปกู้มาด้วย

640
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
‎เป็นเงินที่ฉันดันได้มันมา
‎มันไม่ควร…

641
01:00:26,497 --> 01:00:27,832
‎เป็นของฉันมาตั้งแต่แรก

642
01:00:27,915 --> 01:00:29,334
‎มันฟังเข้าท่าอยู่เหรอครับ

643
01:00:30,209 --> 01:00:31,753
‎คุณจงฮยอน ฉันน่ะ…

644
01:00:35,131 --> 01:00:37,342
‎มันทำให้ฉันโมโหนะคะ
‎ที่เราต้องลำบากลำบน

645
01:00:39,552 --> 01:00:41,679
‎กับสิ่งที่คนอื่น
‎เห็นเป็นเรื่องธรรมดา

646
01:00:46,309 --> 01:00:49,937
‎เราดิ้นรนไขว่คว้าแทบตายในสิ่งที่
‎ดูเหมือนเล็กน้อยในสายตาคนอื่น

647
01:00:55,902 --> 01:00:57,445
‎นี่คือวิธีให้ฉันปลดปล่อยค่ะ

648
01:01:09,207 --> 01:01:10,875
‎ฉันขอไปงีบพักสักนิดนะคะ

649
01:01:13,670 --> 01:01:15,296
‎ฉันจะวางเงินไว้ตรงนี้

650
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
‎ฉันอยากให้คุณรับไปก็จริง

651
01:01:20,718 --> 01:01:23,596
‎แต่ถ้าคุณจงฮยอนไม่สบายใจ
‎ก็ทิ้งไว้ตรงนี้ก็ได้ค่ะ

652
01:01:24,806 --> 01:01:26,057
‎ไม่เป็นไรแน่เหรอครับ

653
01:01:31,521 --> 01:01:32,939
‎ถ้าผมรับเงินนี้ไป

654
01:01:34,273 --> 01:01:36,526
‎ผมคงจะรู้สึกผิดต่อคุณซูยองอีก

655
01:01:43,449 --> 01:01:44,742
‎แล้วเราก็จะ…

656
01:01:46,828 --> 01:01:48,663
‎กลับไปมีปัญหาเดิมๆ อีก

657
01:02:00,299 --> 01:02:02,343
‎เรื่องนั้นคุณจงฮยอนตัดสินใจเลยค่ะ

658
01:02:22,947 --> 01:02:24,949
‎คุณพ่อเสียตั้งแต่คุณยังเด็กสินะ

659
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
‎- ครับ
‎- ฉันเองก็เหมือนกัน

660
01:02:30,204 --> 01:02:32,081
‎เพราะคุณพ่อเสียก่อนวัยอันควร

661
01:02:32,165 --> 01:02:34,834
‎ฉันเลยต้องหาเลี้ยงครอบครัว
‎ตั้งแต่อายุ 15 ปีได้

662
01:02:35,668 --> 01:02:37,211
‎ตั้งแต่นั้นฉันเลยตัดสินใจว่า…

663
01:02:38,296 --> 01:02:41,924
‎ตัวเองจะต้องเป็นพ่อลูกพึ่งพาได้
‎และเป็นพ่อที่ใจดี

664
01:02:42,759 --> 01:02:45,595
‎ต้องมอบความรักให้ลูกได้
‎อย่างไม่มีเงื่อนไข

665
01:02:45,678 --> 01:02:48,723
‎เพราะงั้นฉันจึงเป็น
‎พ่อที่พึ่งพาได้ของลูก

666
01:02:49,766 --> 01:02:52,852
‎ฉันใช้ชีวิตมาแบบนั้น
‎และจะยังคงทำต่อไป

667
01:02:54,520 --> 01:02:58,316
‎แฟนของมีกยองจะเข้าตาฉันหรือไม่

668
01:02:58,399 --> 01:03:01,277
‎หรือมาจากครอบครัวแบบไหน
‎ฉันไม่ได้สนใจเลย

669
01:03:01,861 --> 01:03:03,863
‎เพราะฉันเติมสิ่งที่เขาขาดได้

670
01:03:04,781 --> 01:03:07,533
‎แค่ครอบครัวเขาไม่ได้ก่อคดีอะไร
‎แค่นั้นพอ

671
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
‎ความรู้สึกนาย ฉันก็ไม่สนด้วย

672
01:03:13,539 --> 01:03:15,750
‎เพราะไม่ว่าอะไรที่มีกยองต้องการ

673
01:03:16,501 --> 01:03:17,794
‎ฉันจะหามาให้เธอทุกอย่าง

674
01:04:22,108 --> 01:04:24,193
‎เมื่อกี้คุยอะไรกับพ่อเหรอ

675
01:04:26,320 --> 01:04:29,866
‎ฉันคิดว่าท่านรักเธอมากเลย

676
01:04:31,492 --> 01:04:32,451
‎ไม่น่าใช่นะ

677
01:04:33,703 --> 01:04:36,622
‎พ่อเอาแต่แสดงความรักผ่านเงิน

678
01:04:37,248 --> 01:04:39,584
‎แต่ไม่เคยเป็็นคุณพ่อที่อบอุ่นเลย

679
01:04:50,636 --> 01:04:53,097
‎ไปกินข้าวเย็นด้วยกันเถอะ

680
01:04:58,102 --> 01:05:00,938
‎ทำไม รุ่นพี่มีนัดเหรอ

681
01:05:18,873 --> 01:05:19,749
‎(จองจงฮยอน)

682
01:05:19,832 --> 01:05:23,169
‎ขอโทษนะครับ คุณซูยอง
‎ผมจะหามาคืนให้ได้ครับ

683
01:05:29,759 --> 01:05:32,511
‎(ยอดเงินของคุณถูกโอนเรียบร้อย)

684
01:06:10,132 --> 01:06:11,384
‎ผมมาถึงแล้วครับ

685
01:06:11,467 --> 01:06:13,469
‎(หัวหน้าแผนก ฮาซังซู)

686
01:07:57,323 --> 01:08:00,493
‎ขอโทษนะคะ
‎พอดีฉันลืมว่านัดกับคุณจงฮยอนไว้

687
01:08:04,789 --> 01:08:06,916
‎ค่ะ ตอนนี้อยู่ด้วยกันค่ะ

688
01:08:09,126 --> 01:08:11,003
‎คุณไม่ต้องเลี้ยงข้าวฉันหรอกค่ะ

689
01:08:11,670 --> 01:08:12,713
‎แค่นี้นะคะ

690
01:09:11,897 --> 01:09:13,357
‎ดูอะไรอยู่เหรอครับ

691
01:09:15,359 --> 01:09:16,360
‎นี่น่ะค่ะ

692
01:09:17,653 --> 01:09:18,946
‎เส้นทางเดินรถเมล์

693
01:09:26,370 --> 01:09:28,455
‎ชีวิตคนก็เป็นเหมือนแบบนี้เลย

694
01:09:33,919 --> 01:09:35,087
‎วนเป็นวงกลม

695
01:09:38,257 --> 01:09:41,635
‎เราแค่หลอกตัวเองว่า
‎กำลังไปที่ไหนสักแห่ง…

696
01:09:44,597 --> 01:09:46,515
‎แต่สุดท้ายก็กลับมาที่เดิม

697
01:09:52,396 --> 01:09:55,065
‎แค่วนเป็นวงกลมกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

698
01:09:58,027 --> 01:10:01,822
‎ทั้งชีวิตของเราเป็นเพียงวงกลมวงโต
‎ที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

699
01:10:12,082 --> 01:10:13,626
‎ทำไมไม่ถามอะไรเลยล่ะคะ

700
01:10:16,295 --> 01:10:18,005
‎คุณจับได้แท้ๆ ว่าฉันโกหกคุณ

701
01:10:29,850 --> 01:10:32,019
‎ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหมครับ

702
01:10:40,694 --> 01:10:42,488
‎คราวก่อนก็พาไปไต่เนิน

703
01:10:42,571 --> 01:10:44,615
‎คราวนี้คือฝึกอดทนต่อความเย็นเหรอคะ

704
01:10:50,871 --> 01:10:53,707
‎ผมสนิทกับผู้จัดการที่นี่น่ะครับ

705
01:10:54,208 --> 01:10:56,460
‎ผมแวะเวียนมาทำความสะอาดบ้าง

706
01:10:56,543 --> 01:10:58,337
‎แลกกับการมาที่นี่เมื่อไรก็ได้

707
01:10:58,963 --> 01:11:01,840
‎แล้วฉันต้องมาเป็นส่วนหนึ่งใน
‎ข้อตกลงลับๆ นั่นด้วยเหรอ

708
01:11:02,883 --> 01:11:04,593
‎ที่นี่ก็เย็นสบายดีออกครับ

709
01:11:04,677 --> 01:11:06,595
‎ไม่เห็นเหรอคะ ว่าแก้มฉันแดงแล้ว

710
01:11:11,767 --> 01:11:13,352
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิครับ

711
01:11:13,435 --> 01:11:18,482
‎การทำความสะอาดที่นี่กับพื้นทั่วไป
‎มันแตกต่างกันเลยนะครับ

712
01:11:18,565 --> 01:11:22,361
‎เพื่อให้ผิวหน้ามันเรียบ
‎คุณต้องค่อยๆ ทำอย่างอ่อนโยน

713
01:11:22,444 --> 01:11:25,114
‎แบบนี้ คิดซะว่ามันเป็นเด็ก ค่อยๆ

714
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
‎แบบนี้

715
01:11:28,701 --> 01:11:31,870
‎เรื่องแค่นี้ก็ยังจะอวดสินะคะ

716
01:11:33,789 --> 01:11:35,499
‎รู้ค่ะว่าหัวหน้าฮาเก่งไปหมด

717
01:11:37,501 --> 01:11:39,837
‎ส่วนคุณอันซูยองที่เก่งไปซะทุกเรื่อง

718
01:11:40,379 --> 01:11:42,464
‎ดูเหมือนจะยังไม่รู้
‎วิธีเล่นสเกตนะครับ

719
01:11:43,132 --> 01:11:44,466
‎มันทำให้คุณพอใจสินะ

720
01:11:48,637 --> 01:11:49,555
‎ผมสอนให้เอาไหมครับ

721
01:12:02,192 --> 01:12:03,485
‎คุณเรียนรู้เร็วนะเนี่ย

722
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
‎ฉันเก่งแต่เกิดไงคะ
‎แค่ไม่มีโอกาสได้เรียนรู้เฉยๆ

723
01:12:07,948 --> 01:12:09,325
‎ไม่เห็นจะยากอะไรเลย

724
01:12:14,705 --> 01:12:18,751
‎งั้นเรามาแข่งกัน
‎สเกตไปถึงตรงนั้นดูไหมครับ

725
01:12:19,626 --> 01:12:23,380
‎คุณเล่นไอซ์ฮอกกี้มาเป็นสิบปีแล้ว
‎ยังอยากแข่งกับฉันอีกเหรอคะ

726
01:12:23,964 --> 01:12:24,882
‎ครับ

727
01:12:28,010 --> 01:12:28,886
‎ก็ได้ครับ

728
01:12:28,969 --> 01:12:33,140
‎ผมจะใช้เท้าข้างเดียว
‎คุณซูยองใช้สองเท้าได้เลย

729
01:12:34,850 --> 01:12:36,226
‎ต่อเวลาสิบวิด้วยค่ะ

730
01:12:37,895 --> 01:12:38,771
‎เอาสิครับ

731
01:12:41,815 --> 01:12:42,816
‎เอาละนะ

732
01:12:44,318 --> 01:12:45,194
‎เตรียมตัว

733
01:12:47,196 --> 01:12:48,489
‎ระวัง ไป

734
01:12:50,199 --> 01:12:51,617
‎อย่าเพิ่งออกตัวนะคะ

735
01:12:53,702 --> 01:12:55,037
‎ยังไม่ถึงสิบวินาทีนะ

736
01:13:18,519 --> 01:13:20,104
‎ทำไมไม่มาล่ะคะ

737
01:13:23,482 --> 01:13:24,650
‎ผมแพ้แล้วครับ

738
01:13:39,665 --> 01:13:41,291
‎แต่คุณยังไม่ได้ลองเลยนะคะ

739
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
‎ผมแค่…

740
01:13:48,048 --> 01:13:49,883
‎อยากให้คุณซูยองชนะน่ะครับ

741
01:14:06,650 --> 01:14:07,693
‎วนเป็นวงกลม

742
01:14:11,196 --> 01:14:13,532
‎เราแค่หลอกตัวเองว่า
‎กำลังไปที่ไหนสักแห่ง…

743
01:14:17,494 --> 01:14:19,246
‎แต่สุดท้ายก็กลับมาที่เดิม

744
01:14:23,792 --> 01:14:26,336
‎ฉันหลอกตัวเองว่า
‎กำลังไปที่ไหนสักแห่ง

745
01:14:30,841 --> 01:14:31,884
‎แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้

746
01:14:34,261 --> 01:14:35,345
‎สุดท้าย…

747
01:14:38,682 --> 01:14:39,975
‎ก็วนกลับมาที่เดิม…

748
01:14:43,937 --> 01:14:45,355
‎อีกครั้งหนึ่ง

749
01:14:46,648 --> 01:14:48,567
‎ฉันสเกตเก่งเลยใช่ไหมคะ

750
01:14:55,282 --> 01:14:56,366
‎ขอบคุณค่ะ

751
01:15:16,553 --> 01:15:17,638
‎ผมคงไม่อาจ…

752
01:15:20,015 --> 01:15:21,141
‎ทำแบบนี้ต่อไปได้แล้ว

753
01:16:09,648 --> 01:16:10,857
‎สุดท้ายก็กลับมา…

754
01:16:13,610 --> 01:16:14,778
‎ที่อันซูยอง

755
01:16:35,132 --> 01:16:38,885
‎(เมื่อเราเข้าใจรัก)

756
01:16:57,029 --> 01:17:01,783
‎ผมว่าผมคิดดีแล้ว
‎ผมชอบคุณอันซูยองครับ

757
01:17:01,867 --> 01:17:05,787
‎ฉันก็ชอบหัวหน้าฮาค่ะ
‎รู้สึกชอบตั้งแต่แรกเจอเลย

758
01:17:06,413 --> 01:17:08,874
‎สองคนนั่น ไปเจอกันใช่ไหม

759
01:17:08,957 --> 01:17:09,833
‎(พัคมีกยอง)

760
01:17:09,916 --> 01:17:13,503
‎เวลาที่อยู่กับหัวหน้าฮา
‎ฉันก็ลืมปัญหาต่างๆ ไปหมดเลยค่ะ

761
01:17:13,587 --> 01:17:17,049
‎คุณซูยอง ผมมีอะไรอยากถามครับ

762
01:17:17,132 --> 01:17:20,052
‎เป็นเพราะผมเหรอครับ
‎ที่ผมพูดเมื่อวานเหรอ

763
01:17:20,761 --> 01:17:22,054
‎เป็นอะไรไหมครับ

764
01:17:23,013 --> 01:17:26,183
‎วันนี้ว่างไหม
‎ฉันมีอะไรจะบอกน่ะ

765
01:17:27,684 --> 01:17:30,354
‎จะเลิกกันไหม กับพัคมีกยองน่ะ

766
01:17:32,481 --> 01:17:37,486
‎คำบรรยายโดย หนึ่งฤทัย โพธิ์แดง