‫"معادلة الحب"
‫ربما كل هذا…
‫بدأ بسببي.
‫ما كان ينبغي لي أن أجعل الأمر واضحًا.
‫قلبي النابض.
‫حيرتي.
‫هل عليّ أن أنفصل؟
‫هل عليّ أن أنفصل عن "جونغ هيون"؟
‫وندمي.
‫لأن في نهاية المطاف…
‫أنا من جعلته…
‫يعيد التفكير.
‫"معادلة الحب"
‫"حلبة (تشيونغيون) للتزلج"
‫لماذا تغادرين؟
‫أمنحك فرصة
‫- لأن تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث. ‫- لا أريد تلك الفرصة.
‫لم تكن غلطة ولست نادمًا.
‫أنا معجب بك.
‫أعلم أنني سأبدو كالوغد لقولي ذلك الآن،
‫لكنني سأخاطر.
‫أنا معجب بك.
‫- إن وضعنا يا سيد "ها"… ‫- أعلم أنه فات الأوان.
‫أنا المسؤول عن هذا الوضع.
‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا…
‫لكنني اكتفيت من التفكير الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك ثانيةً.
‫يا "سو يونغ آن"،
‫أنا معجب بك.
‫لا أصدّق أن "سانغ سو" لم يحضر الليلة.
‫اضطُررت إلى أن أطلب من الخادمة ‫أن تعدّ كل هذه الأطباق اللذيذة
‫خصيصًا له.
‫طرأ أمر مهم.
‫بدا مهذبًا وصادقًا.
‫أجريت بعض التحريات
‫ووجدت أن سمعته طيبة ومستقبله مشرق.
‫هذا أمر متوقع.
‫إلى متى ستعملين في المصرف؟
‫أعتقد أنك عملت بما يكفي.
‫ماذا تقصد بـ"إلى متى"؟
‫إنها وظيفة حصلت عليها بمجهودي.
‫أنت فخورة للغاية بما حققته في الحياة،
‫لكن ألا تعتقدين أن لديّ دخلًا في هذا؟
‫تعتقدين حقًا أنك تستحقين ‫تلك الترقية المبكرة، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تبدين متفاجأة هكذا؟
‫كنت ستترقين على أيّ حال. ‫أنا عجّلت في حدوثها فحسب.
‫ما الخطب في ذلك؟
‫لم لا أعطيها لك أولًا ‫إن كنت ستشتريها على أيّ حال؟
‫"حبيبي"
‫يمكنك أن تنزلني هنا.
‫حسنًا.
‫سيد "ها".
‫نعم؟
‫هل تريد أن تتناول شرابًا معي؟
‫هل تريد أن تلعب لعبة؟
‫"لعبة الكذب".
‫العقبة الوحيدة هي أن عليك قول الكذب فحسب.
‫ماذا؟
‫في الواقع، أنا…
‫ابنة رئيس مجموعة شركات "سامجون".
‫لم أؤد الأعمال المنزلية في نشأتي، ‫لذا أنا مدللة للغاية.
‫هوايتي هي إنفاق المال.
‫أفهم.
‫أعمل في المصرف من أجل المتعة.
‫وجعلت السيد "يوك" يفلت من العقاب ‫لأنني أشفقت عليه.
‫كنت أعلم ذلك. طريقتك في التظاهر
‫جعلتني أظن أنك كنت الأصغر في عائلة ثرية.
‫لست الأصغر.
‫لديّ أخ أصغر مني.
‫يدرس خارج البلد.
‫الأسبوع الماضي،
‫ذهبت للصيد مع أبي.
‫اصطدنا سمكة شبوط كبيرة هكذا.
‫لا، مهلًا. كانت بهذا الحجم تقريبًا.
‫وبالأمس،
‫ربحت اليانصيب.
‫لذا سأدفع الفاتورة الليلة.
‫هذا مضحك.
‫أنا معجبة بك أيضًا يا سيد "ها".
‫ربما أُعجبت بك أولًا في الحقيقة.
‫أعجبت بك من اللحظة التي رأيتك فيها.
‫عندما أكون معك،
‫أنسى متاعبي.
‫وأنسى متاعبك أيضًا.
‫فكرت في كيف سيكون الحال…
‫إن استقلت من وظيفتي في المصرف…
‫وأمسك كل منا يد الآخر.
‫وانتهت اللعبة.
‫كما قلت،
‫لست مستعدًا بنسبة 100 بالمئة بعد.
‫هل توافقين
‫على هذا؟
‫لا.
‫لست موافقة على ذلك.
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫هل طلبت سائقًا خاصًا؟
‫نعم.
‫"حبيبي"
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫"إغلاق الهاتف"
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫عليك أن تذهب.
‫حسنًا.
‫عدت إلى المنزل.
‫أجل، حسنًا…
‫أنت عدت إلى المنزل مبكرًا.
‫عدت متأخرًا في الحقيقة.
‫هل ذهبت إلى مكان ما بعد العمل؟
‫أجل، لوقت قصير.
‫هل شربت؟
‫قليلًا.
‫أعتقد أنك لست جائعة إذًا.
‫بفضلك،
‫تمكن أبي من الخضوع لعملية جراحية.
‫إنه يحتاج إلى إعادة تأهيل فحسب الآن.
‫هذا رائع.
‫حقًا.
‫وأيضًا…
‫بخصوص المال…
‫حالما أدخر ما يكفي، فسأرده لك في الحال.
‫ليس عليك أن ترد…
‫يمكنك أن تتمهل في رد المال لي.
‫وأيضًا…
‫هل يمكنني البقاء هنا لفترة أطول؟
‫أنا آسف.
‫وأنا أيضًا.
‫وأنا أيضًا آسفة.
‫لماذا تتأسفين يا "سو يونغ"؟
‫من دون سبب.
‫يمكنك أن تتمهل في الانتقال.
‫شكرًا لك.
‫الطعام يبرد. لنأكل.
‫أنا معجبة بك أيضًا يا سيد "ها".
‫أعجبت بك من اللحظة التي رأيتك فيها.
‫شكرًا لك على الكذبات
‫التي أخبرتني بها اليوم.
‫"شكرًا لك على الكذبات ‫التي أخبرتني بها اليوم"
‫"اتحاد الائتمان الكوري"
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا بد أنك متعبة يا آنسة "بارك".
‫لم أرك تبدين مرهقة قط من قبل.
‫حقًا؟
‫هل كنت في موعد غرامي لوقت متأخر ‫الليلة الماضية؟
‫تعلم يا "سانغ سو" أنك ستتعرض لانتقاد مضاعف
‫إذا انخفض أداؤك في العمل ‫في أثناء مواعدتك لزميلتك.
‫ألم يتضاعف إنتاجك ‫في أثناء مواعدتك لزميلتك؟
‫حسنًا. هل تقف في صفه؟
‫إن لم أكن أعرف ما يجري، ‫لظننت أنك تواعد زميلتك أيضًا.
‫بحقك.
‫احرص على ألّا يسبب ذلك أيّ مشاكل في العمل.
‫لستما في العشرينات من عمركما. ناما مبكرًا.
‫وإلّا ستكونان مرهقين في العمل.
‫أشعر بنشاط أكبر بعد المواعدة في الواقع.
‫واثقة بأن السيد "ها" يشعر بالشعور ذاته.
‫حسنًا. أستسلم.
‫آمل أن تعيشا في سعادة أبدية.
‫مرحبًا.
‫هل تفقدتم جميعًا البيان من المقر الرئيسي؟
‫فرع "سيوغوانغ" سيُغلق نهائيًا.
‫وسيصبح فرعًا تابعًا.
‫طلب مكتب مقاطعة "يونغبو" ‫أن نتناوب على دعمه.
‫وفرعنا سيدعمه أولًا
‫لأننا متفوقون من نواح عديدة.
‫هل من متطوعين ليعملوا هناك لثلاثة أشهر؟
‫أيّ متطوع؟
‫أعتقد أنني سيتعين عليّ الاختيار إذًا.
‫سأذهب.
‫أحتاج إلى متطوع إضافي.
‫سأذهب.
‫تخرجت في جامعة "سيوغوانغ"، ‫لذلك سيكون من الجيد التطوع هناك.
‫سأذهب.
‫أنت سعيد لأنك لست ملزمًا باتباع أحد هناك، ‫أليس كذلك؟
‫- بحقك. ‫- يمكن للعلاقات العامة أن تتولى
‫مهام السيد "سو" والآنسة "آن".
‫تعالا إلى مكتبي بعد الاجتماع.
‫حسنًا إذًا.
‫لنبدأ.
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫لماذا ستذهبين إلى الفرع التابع؟
‫- سيد "ها". ‫- هل ستذهبين بسببي؟
‫وبسبب ما قلته بالأمس؟
‫كنت سأُكلف بالذهاب على أيّ حال.
‫يجب على فريق الاستشارة العامة ‫أن يركز على الأداء،
‫والآنسة "سيو" والآنسة "باي" ‫لا تعملان في خدمة عملاء.
‫و"جي يون" ليست لديها خبرة بعد،
‫لذلك لم يتبق سواي.
‫لن تذهبي حقًا
‫بسببي إذًا؟
‫أردت أن تتطوع، أليس كذلك؟
‫أنا؟ لا.
‫لم قد أتطوع؟
‫أعرف سلفًا
‫أنك كنت معجبًا بـ"سو يونغ".
‫أنا واثقة بأنك أردت أن تذهب.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بدت كل النساء الأخريات كالغيلان القبيحة ‫منذ أن قابلتك.
‫حقًا؟ ماذا عن "سو يونغ" إذًا؟
‫هل كانت غولة جميلة إذًا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعت.
‫كان ذلك صوت تعرضي للإهانة.
‫- مهلًا، هل تشكّين في حُبي لك؟ ‫- نعم، أشك.
‫وسأظل أشك بك، لذا من الأفضل أن تحسن تصرفك.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني معانقتك الآن؟ لثوان فحسب؟
‫لثلاث ثوان فحسب.
‫اذهبي الآن.
‫لماذا ضحكت؟
‫أعني،
‫دعتك بالغولة الجميلة.
‫أليس من الجيد أن تُدعي بالجميلة ‫حتى إن كنت غولة؟
‫سأذهب.
‫مرحبًا.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد قرضًا من فضلك.
‫- من هنا، رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫أحتاج إلى موافقتك يا سيد "لي".
‫- لهذا الأمر السابق؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫رقم 357، فليتفضل.
‫رقم 357 حاضرة.
‫أمي؟
‫لست هنا بصفتي أمك اليوم.
‫يحتاج رقم 357 إلى قرض.
‫قرض؟ لماذا؟
‫ارتفع مبلغ التأمين.
‫مرحبًا يا سيدة "هان".
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫كم تحتاجين؟
‫سأعطيه لك. لا تأخذي قرضًا.
‫لا عليك.
‫انتقلت دون مساعدة أحد، ‫لذا سأخطط لتقاعدي دون مساعدة أحد.
‫ليجرب كلًّا منا الأفضل لحياته.
‫ادخل. سأركب الحافلة.
‫اركبي سيارة أجرة. يمكنك تحمّل نفقتها.
‫يا "سانغ سو".
‫لا عليك.
‫عليك أن تتحكم في مشاعرك أيضًا.
‫أعطني الحد الأقصى ‫من مبلغ القرض يا سيد "ها".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫عد إلى الداخل.
‫- إلى اللقاء إذًا. ‫- وداعًا.
‫هل رحلت بالفعل؟
‫نعم، رحلت للتو.
‫"مي غيونغ".
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"مي غيونغ".
‫هل أنت متفرغة اليوم؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫آسفة. لديّ اجتماع مهم حقًا اليوم.
‫ما رأيك بالغد؟
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما غدًا.
‫يمكنك
‫أن تخبرني الآن فحسب يا "سانغ سو".
‫أخبريني متى ستكونين متفرغة. ‫سأتفرغ من أجلك.
‫حسنًا. سأفعل.
‫يا للأسف.
‫لن نتمكن من تناول الغداء معًا ثانيةً.
‫سأمر عليكن كل صباح للموافقة على المستندات.
‫لماذا تطوعت إذًا؟
‫إنه في جامعة، ‫لذا يمكنك أن تهوني على نفسك هناك.
‫أردت تغيير بيئة العمل.
‫وعملت في فرع "يونغبو" لمدة أطول.
‫صحيح، ليس وكأننا لن نراك مجددًا.
‫ستمر الثلاثة أشهر سريعًا.
‫من يكون؟
‫معذرةً؟
‫الشخص الذي تطوعت بسببه ‫للعمل في الفرع التابع.
‫الأمر ليس كذلك.
‫إنه كذلك بالطبع. ألا تعلمين كم أنا فطنة؟
‫أفهم كل شيء.
‫أنت والسيد "جيونغ".
‫وأنت والآنسة "بارك".
‫وأنت
‫والسيد "ها".
‫تبدو الأمور غريبة هذه الأيام.
‫هناك شيء يجري بينكما، أليس كذلك؟
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫آسفة. كان يجب أن نتحدث أولًا.
‫لا بأس.
‫سترحلين لثلاثة أشهر فحسب، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫ليس الأمر وكأنني كنت سأساعدك ‫حتى لو تحدثنا عن الأمر.
‫لست بحبيب يمكنك الاعتماد عليه،
‫لذلك أشعر بالسوء حيال هذا الأمر.
‫الأمر ليس كذلك.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫من هنا رجاءً.
‫هل من شيء يجري بينك وبين حبيبتك اليوم؟
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫أراكما غدًا.
‫وداعًا.
‫مضى وقت طويل، ما رأيكما أن نتناول شرابًا؟
‫إنه محق. مضى وقت طويل ‫منذ أن تناولنا شرابًا. هيا بنا.
‫وجدت مكانًا رائعًا.
‫لنذهب.
‫- إنه رائع للغاية. ‫- أعددت المفضل لديك.
‫أنت الأفضل.
‫عجبًا.
‫لماذا جئت إلى هنا؟ ‫لم تأتي إلى المنزل من تلقاء نفسك قط.
‫فكرت في أن أزورك.
‫- مرحبًا يا عمتيّ. ‫- مرحبًا.
‫دائمًا ما تتجاهلينني ‫عندما أطلب منك المجيء.
‫لماذا؟ هل تواعد أحدًا؟
‫ما هي عائلته؟
‫أخبريني.
‫لماذا تريدين أن تعرفي معلومات عن عائلته؟
‫يا إلهي، تتحدثين بنبرة الصوت هذه.
‫تصالحنا اليوم أخيرًا، ‫لذا لا تفتعلي شجارًا.
‫عليكما أن تتوقفا. إنه يو رائع.
‫- يا إلهي. ‫- أنت الوحيدة التي تشعرين بالرضا اليوم.
‫إذا رفعت ثمن الإيجار
‫للثلاث مبان كلها، فستحصلين على مبلغ كبير.
‫مرحبًا.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد قرضًا من فضلك.
‫- إذًا؟ ‫- الكثير.
‫- يا إلهي، أحسنت. ‫- لا تقولي ذلك.
‫- هل تتباهين ثانيةً؟ ‫- يا إلهي.
‫كفي عن ذلك.
‫- هذا جيد. ‫- أحب رائحته.
‫أنا أمام مقهى الدراسة يا "جونغ هيون".
‫نسيت هذا يا "جونغ هيون".
‫كان شاي الفواكه الحمضية رائعًا.
‫أحضره مجددًا المرة القادمة.
‫- اتفقنا؟ ‫- "سو يونغ".
‫هل تعرفها؟
‫نعم. إنها حبيبتي.
‫آسفة لأنني مررت فجأة.
‫إنها في مجموعة الدراسة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. أنا "سيون جاي تشا".
‫"(سيون جاي تشا)"
‫لكنك تجيب أسئلته رغم ذلك. أنت صديق صالح.
‫إنه يقول كل الأشياء الجميلة عنك.
‫يا إلهي، أنت جميلة حقًا.
‫إنها لطيفة. ومفعمة بالنشاط.
‫صديقتك "سيون جاي".
‫إنها ليست لطيفة. إنها مزعجة للغاية.
‫اجلسي رجاءً يا "سو يونغ".
‫لا بأس. يمكنك الجلوس.
‫هيا.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لك.
‫هل ما زالت الآنسة "بارك" غير موجودة؟
‫لا أصدّق أنها تأخرت.
‫أليس كذلك؟ لا تتأخر أبدًا.
‫لماذا تأخرت حبيبتك يا "سانغ سو"؟
‫هل تشاجرتما؟
‫هل انفصلتما أخيرًا؟
‫- يا لك من وغد! ‫- يا لك من وغد!
‫ما الأمر الآن؟
‫- من؟ أنا؟ ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أعني…
‫يُوجد منشور على موقع التواصل الاجتماعي.
‫هذا الشخص المعتوه
‫ضاجع حبيبته السابقة ‫التي كانت معه لمدة أربع سنوات حالما تزوج.
‫لماذا تزوج من المرأة الأخرى إذًا؟
‫- حبيبته السابقة حامل الآن. ‫- ماذا؟
‫ضبطتهما زوجته ‫وهما يدخلان عيادة طبيبة النساء.
‫تُوجد صورة أيضًا؟ دعيني أرى.
‫زوجته استثنائية، أليس كذلك؟
‫لهذا على المرء ألّا يغضب زوجته أبدًا.
‫إنه تحذير.
‫"من الأفضل لك أن تركع على ركبتيك ‫وتتوسل طلبًا للرحمة قبل أن أقضي عليك."
‫في أيّ فرع يعمل؟
‫يجعل كل الرجال يبدون سيئين.
‫أسوأ شخص في هذا الموقف هو المعتوه
‫الذي تورط في علاقة بعد زواجه.
‫أتساءل من قد يكون. أود رؤية وجهه.
‫دعيني أرى. يمكنني التخمين.
‫أجل، إنه أنا.
‫تتبعتني زوجتي.
‫كنت أعلم أنها التقطت الصور ‫لكن ليس لتحمّلها.
‫كنت تتحدث إلى "جيونغ إيون" طوال هذا الوقت؟
‫أجل.
‫حتى أنك سجلت زواجك.
‫لحسن الحظ، لم نفعل ذلك.
‫ما أمر طبيبة النساء؟
‫حسنًا، إنها ليست حاملًا.
‫عانت "جيونغ إيون" ‫من متلازمة الدورة الشهرية.
‫ما هذه؟
‫متلازمة ما قبل الحيض. ‫ذهبنا من أجل وصفة طبية حقًا.
‫ماذا العمل الآن؟
‫هل عليّ إنهاء هذه العلاقة؟
‫علاقتك مع من؟
‫زوجتي.
‫هذا قرارك.
‫أدركت ذلك أخيرًا.
‫بوسعي العيش دون زوجتي ‫لكن ليس من دون "جيونغ إيون".
‫لا أكترث إذا عرف كل من في المصرف.
‫ألا تكترث؟
‫سيعلمون عندما نحصل على الطلاق ‫وأنا وغد بالفعل.
‫لن أقول إنك وغد.
‫ليس الأمر كما لو أنك ارتكبت جريمة.
‫من يكترث بما يحدث بين رجل وامرأة؟
‫مشاعر الناس قد تتغير بين ليلة وضحاها.
‫أنا حقًا خائف قليلًا يا رفيقيّ.
‫هل يتحدث عني الناس بالسوء؟
‫نعم.
‫هل سيكتشفون في القريب العاجل
‫- أنني السيد الخائن؟ ‫- نعم.
‫كان ينبغي لك ألّا تدعها تضبطك.
‫كان عليك أن تكون حريصًا أيها الغبي.
‫ما كان ينبغي لأحمق مثلك ‫أن يتورط في علاقة غرامية.
‫يا إلهي، لا تبالي.
‫إنه ليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟
‫ثمة أمور أسوأ في الحياة.
‫ولن تنتهي حياتك بسبب بعض الانتقادات.
‫لا تيأس.
‫سيد "سو".
‫علينا أن نرحل الآن.
‫سأغادر إلى الفرع التابع.
‫"(سو يونغ آن)"
‫تم كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫هل تتناول الطعام عادةً في المقصف؟
‫نعم، في الغالب.
‫يمكنني مساعدة الشخص التالي هنا.
‫ما الأمر؟
‫قلق على الآنسة "بارك"؟
‫هل اتصلت بعد؟
‫لا.
‫ما رأيك أن تذهب مبكرًا للغداء؟
‫اذهب واعرف ما الخطب.
‫يا إلهي، نقطة ضعفي ‫هي مراعاتي لشعور الآخرين.
‫أنا رائع للغاية.
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"مصرف (كيه سي يو)"
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫مرحبًا يا "سانغ سو".
‫لماذا تتصل في هذا الوقت؟
‫هل كنت نائمة؟
‫إننا في وقت الظهيرة تقريبًا يا "مي غيونغ".
‫ماذا؟
‫يا إلهي. لا بد أنني جننت.
‫استيقظت للتو.
‫سأستعد وسأذهب.
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.
‫وداعًا.
‫"انعطف ناحية الإشارة اليسرى ‫أو إشارة المشاة"
‫"استراحة غداء (كيه سي يو) ‫من الساعة الـ12:30 إلى الـ1:30"
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫سأتناول الطعام بمفردي.
‫حسنًا. استمتعي بغدائك.
‫هل ترتادين هذه الجامعة؟ ‫أين المبنى الرئيسي؟
‫إنه بالأعلى من هذا الاتجاه.
‫شكرًا لك.
‫"هذه إذاعة (إس جي بي إس).
‫تغير الموسم، وانخفضت درجة الحرارة.
‫يُوجد فيلم تذكرته في هذه الفترة.
‫لنبدأ حلقة اليوم بعبارات من هذا الفيلم.
‫إنها لحظة حرجة.
‫خفضت المرأة رأسها ومنحت الرجل فرصة."
‫إنها لحظة حرجة.
‫مهلًا.
‫أيمكننا أن…
‫أيمكننا أن نفعل هذا ثانيةً؟
‫لا أحب العلاقات غير المحددة.
‫"منحت المرأة فرصة للرجل.
‫لكن الرجل لا يمتلك الشجاعة ليقترب منها.
‫أدارت المرأة وجهها.
‫مرت تلك الأيام…
‫واختفى كل شيء منذ ذلك الحين.
‫الوقت الذي مر
‫كالنافذة المغبرة.
‫يمكنك أن ترى من خلالها،
‫لكنك لا يمكنك لمسها.
‫لذلك تفتقد هذه الأيام.
‫إذا استطعت كسر النافذة…
‫ربما سيمكنني العودة بالزمن.
‫هذه عبارات من فيلم (في مزاج للحب).
‫أشاركها مع زملائي الطلاب ‫الذين ترددوا لأسباب
‫ليس لها علاقة بالحب.
‫لا تترددوا.
‫لأن هذه اللحظة من التردد قد تكونون…
‫تكونون فيها (في مزاج للحب)."
‫كيف كنت تبدو كطالب؟
‫كل ما كنت أفعله هو الدراسة.
‫لم أذهب إلى مواعيد غرامية مدبرة ‫سواءً وحدي أو في مجموعة.
‫هل أنت واثق بأن السبب أنك لم تكن محبوبًا؟
‫لأصبحت محبوبة يا "سو يونغ".
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫هل تناولت الغداء؟
‫سمعت أن ضلوع الخنزير رائعة هنا.
‫عليّ أن أعود.
‫جئت لفترة قصيرة في أثناء استراحة الغداء.
‫لنأكل ضلوع الخنزير المرة القادمة.
‫أنا آسفة.
‫الآنسة "مي غيونغ بارك".
‫كنت مخطئًا بشأنك.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك مثالية في كل شيء.
‫لكنك إنسان فحسب مثلنا تمامًا.
‫أشعر بالقرب منك الآن.
‫أليس كذلك يا سيد "لي"؟
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.
‫كلّا، لا بأس.
‫- اجلسي عند مكتبك الآن. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫أرسلت "سانغ سو" إليك.
‫معذرةً؟
‫أخبرك بأنني من قلت لـ"سانغ سو" أن يصطحبك.
‫أين هو؟
‫ماذا يجري؟
‫ظننت أنه غادر ليصطحبك.
‫لقد اصطحبني.
‫اضطُر إلى أن يمر على مكان ما ‫قبل أن يعود إلى هنا.
‫حسنًا إذًا.
‫"سو يونغ".
‫سأدرس مع المجموعة اليوم، لذا سأتأخر.
‫هل تريدين المجيء أيضًا يا آنسة "آن"؟
‫- معذرةً؟ ‫- سأتناول الشراب مع أشخاص
‫من مكتب مقاطعة "يونغبو".
‫ظننت أنه قد يكون لطيفًا ‫أن نذهب معًا كفريق.
‫حسنًا إذًا.
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫هل هذا أمر قد يستغرق دقيقة فحسب؟
‫في المرة القادمة.
‫أخبرتك بأنني عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫صحيح. حسنًا.
‫سأذهب إذًا.
‫- يسعدني مقابلة الجميع! ‫- يسعدني مقابلتك!
‫- هذا جميل! ‫- يا إلهي.
‫علينا أن نفعل ذلك أكثر.
‫لنفعل ذلك إذًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- صب لي كأسًا آخر.
‫لا، أنا ممتنة للغاية.
‫لكن لماذا غيرت رأيك فجأةً؟
‫فهمت. شكرًا لك.
‫وداعًا يا سيدتي.
‫"المالكة"
‫هل أنت بخير يا سيدة "هان"؟
‫نعم.
‫جئت بمفردي اليوم.
‫لم أتمكن من الترحيب بك بشكل لائق ‫في المصرف سابقًا، لذا…
‫أتناول شرابًا مع "سو يونغ".
‫"(غيونغ بيل سو)"
‫مضت فترة طويلة منذ تلك الفترة الوجيزة ‫التي قابلتك فيها في معهد التدريب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أراد أن يتناول شرابًا معك سابقًا،
‫لذلك طلب من السيد "ها" ليدبر له موعدًا.
‫أنا سعيد لأنني أتناول شرابًا معك أخيرًا.
‫لا تزال رائعة كما كانت، أليس كذلك؟
‫إنها ساحرة للغاية.
‫سمعت أن قصة المجهول ‫هي عن "سيوك هيون يانغ" في فرعكما.
‫حقًا؟ لا أعرف. لا أدري.
‫لست مضطرًا إلى أن تنتبه لكلامك.
‫الكل يعرف كل شيء في المصرف.
‫عُرف أن الرجل المجهول هو "سيوك هيون"،
‫حتى أن عنوان عشيقته تم تسريبه.
‫سمعت أن عشيقته جميلة للغاية.
‫تعرفها، أليس كذلك؟
‫إلى أيّ مدى هي جميلة؟
‫هل هي بجمال الآنسة "آن"؟
‫يا إلهي، يبدو أنك أسرفت في الشرب بالفعل.
‫كل ما تقوله هراء.
‫هل تعرفين من العشيقة يا آنسة "آن"؟
‫- لا. ‫- بحقك.
‫تقول الإشاعات إنها تعمل في الفرع نفسه.
‫هل هي…
‫- توقف. ‫- ماذا؟ كنت أسأل فحسب.
‫أعني أنني سمعت أن العشيقة ‫جميلة بشكل لا يُصدّق.
‫فعلى أقل تقدير، ‫لا بد أن تكون بجمال الآنسة "آن"
‫حتى يترك ابنة نائب رئيس ‫خدمة الرقابة المالية.
‫أنت محق. أنا العشيقة.
‫أنا العشيقة التي غازلت السيد "يانغ" ‫وجعلته يحصل على الطلاق.
‫أنا التي قد تكون حاملًا حاليًا.
‫نعلم أنك لست العشيقة. لماذا تقولين ذلك؟
‫إذا كنت تعرف، فلم سألت إذًا؟
‫إن كنت تعرف أنني لست العشيقة، ‫فلماذا قلت تلك التعليقات السخيفة؟
‫هل أبدو كمزحة بالنسبة إليك؟
‫يا إلهي، إنها حساسة.
‫كانت مزحة بريئة بمناسبة الشرب.
‫مزحة؟
‫يا إلهي، لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫يبدو الأمر كما لو كنت ضُبطت ‫في علاقة غرامية.
‫إن كنت بريئة، فما من سبب
‫لغضبك، أليس كذلك؟
‫لنتحدث بصدق.
‫أنا واثق بأنك وجدت نفسك متورطة
‫في كل أنواع الإشاعات.
‫إذا كنت لا تريدين ذلك، فوضحي
‫إذا ما كنت معجبة بشخص ما أو لا.
‫توقفي عن إرباك الناس بالابتسام.
‫بحقك.
‫كف عن ذلك.
‫أترى هذا؟
‫أعتقد أنني سجلت بما فيه الكفاية
‫من تعليقاتك المسببة للمشاكل.
‫توقف يا سيد "سو".
‫أنت لست جادًا.
‫هل أنت بخير؟
‫يجدر بي أن أسألك هذا السؤال.
‫إنه صديقك.
‫أنا صديق لبعض الناس ولست صديقًا للآخرين، ‫لذلك لا بأس.
‫إن فعل ذلك مجددًا، فسجلي له كما فعلت.
‫سيعتذر ببساطة حينها.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫وداعًا.
‫هل مذاقه جيد؟
‫بالمناسبة…
‫هل لك دخل في أمر مبلغ التأمين؟
‫أرجوك أبقي الأمر سرًا
‫عن "سانغ سو" يا سيدة "هان".
‫لا أريد إبقاء أيّ سر عن "سانغ سو".
‫لم أفعل الكثير له كأم
‫لكن امتلاك ضمير حي أمر مهم عندما يتعلق به.
‫سأتحدث إلى المالكة مجددًا.
‫لنتظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.
‫لا بد أن "سانغ سو"
‫يشبهك.
‫أعتذر إن تخطيت حدودي.
‫سيدة "هان"،
‫نسيت أن عليّ فعل شيء مهم.
‫إذا سمحت لي، هل يمكنني الرحيل؟
‫بالطبع.
‫تعالي مع "سانغ سو" المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫"سانغ سو".
‫آسفة. عليّ الرحيل الآن.
‫تناول الطعام مع أمك من أجلي.
‫أتطلع إلى مقابلتك ثانيةً.
‫ابق فحسب. سأرحل الآن.
‫أنت هنا.
‫الكل يعلم بشأن "سيوك هيون".
‫التقيت بموظفي مكتب المقاطعة.
‫يتوقون إلى معرفة
‫من عشيقته وكيف تسير القصة.
‫"سو يونغ" المسكينة. ‫تعرضت للإهانة بسبب وجودها هناك فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫ثملوا وسألوا إذا ما كانت "سو يونغ" ‫هي العشيقة.
‫لكن لعلمك،
‫الواقع ليس مستبعدًا عن ذلك.
‫بحسب ما تفعله، ما يحدث هنا
‫- قد يصبح واقعها. ‫- "غيونغ بيل سو".
‫تعلم أنني لا أهتم
‫إذا واعدت امرأة أو امرأتين. ‫لا أهتم إن واعدت مجموعة بأكملها.
‫يُوجد أشخاص بعينهم ‫يمكنهم التعامل مع مواقف كتلك.
‫لكنك لست أحدهم.
‫توجد مشاعر أيضًا
‫عليك أن تتخلى عنها…
‫لكي تستطيع حمايتهما.
‫ما مقدار ما تعرفه؟
‫ما مقدار ما تعرفه عن الأمور ‫التي تظل تستفزني بها
‫وكأنها مجرد مزحة بالنسبة إليك؟
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫لا.
‫ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫هل ستنفصل؟
‫هل ستنفصل…
‫عن "مي غيونغ"؟
‫ليس عليّ أن أجيب عن ذلك.
‫حسنًا.
‫هذا شأنك. صحيح.
‫بالتوفيق لك.
‫الأمر متروك لك لتحرص
‫على ألّا تتأذى "سو يونغ" و"مي غيونغ".
‫"(مي غيونغ بارك)"
‫"اتصال"
‫علينا أن نتحدث يا "مي غيونغ".
‫لنلتق بعد العمل.
‫سأخبرك بالمكان لاحقًا.
‫هل أتيت للتو؟
‫نعم.
‫كيف تسير دراستك؟
‫أفعل ما بوسعي فحسب.
‫بالتوفيق.
‫أنا أدعمك.
‫أدعمك حقًا.
‫"مصرف (كيه سي يو) فرع (سيوغوانغ) التابع"
‫"(جونغ هيون جيونغ)"
‫نعم. أراك هناك إذًا.
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أريد رؤية بعض باقات الورد. ‫- بالطبع.
‫أنت هنا يا "سانغ سو".
‫أرادا أن يحتفلا بعيد ميلادي كذلك.
‫اجلس.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫أعطياني إياها كهدية عيد ميلادي.
‫لكن لماذا لم تحضر شيئًا؟
‫عليك أن تحسن غناء أغنية عيد ميلادي إذًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫انظرا إلى حالكما.
‫لا زلتما تتصرفان ‫كما لو أنكما بدأتما المواعدة.
‫أأنتما سعيدان هكذا؟
‫لا، كل ما في الأمر أنني آكل كثيرًا.
‫هل ترى ذلك أيضًا يا "سانغ سو"؟
‫أنهما يحبان بعضهما البعض للغاية.
‫كيف يسير العمل ‫في الفرع التابع يا "سو يونغ"؟
‫إنه أسهل وليس حافلًا كفرع "يونغبو".
‫هذا أمر مطمئن.
‫تستحقين أن تهوني على نفسك يا "سو يونغ".
‫أليست كلّيتنا جميلة؟ ‫إنها مكان رائع للتسكع.
‫ربما كان عليّ أنا و"سانغ سو" ‫أن نتطوع بدلًا منكما.
‫لا بد أن الأمر محزن لك يا سيد "جيونغ".
‫ألا تشعر بالفراغ من دونها؟
‫الأمور على ما يُرام.
‫نرى بعضنا كثيرًا خارج العمل.
‫صحيح.
‫أعتقد أننا اللذان ‫لن نتمكن من رؤيتها كثيرًا.
‫ألا تشعر بالفراغ يا "سانغ سو"؟
‫أعني أنك عملت معها لفترة طويلة.
‫عملتما معًا لثلاث أو أربع سنوات، ‫أليس كذلك؟
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫إن لم تستطع رؤيتها فجأةً بعد كل هذا الوقت،
‫ألن تشعر بالفراغ؟
‫أعتذر لكما. هل تسمحان لنا بالرحيل؟
‫بالطبع. لا بأس.
‫لنذهب.
‫أنا آسفة.
‫سنرحل.
‫أوقفي السيارة. علينا أن نتحدث.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫"مي غيونغ".
‫قلت سنتحدث لاحقًا.
‫- علينا أن نتحدث اليوم. ‫- اليوم هو عيد ميلادي!
‫أخبرتك بأنني أريد التحدث لاحقًا!
‫هل تعتقد حقًا أنني لا أعرف؟
‫هل تعتقد أنني لا أدري
‫لمن تكنّ مشاعرك؟
‫"سو يونغ".
‫لديّ
‫سؤال.
‫إنهما يعيشان معًا.
‫"سو يونغ" والسيد "جيونغ" يعيشان معًا!
‫أنا آسف.
‫لننفصل.
‫هل أنت…
‫حقًا…
‫معجبة بي؟
‫هل…
‫تحبينني؟
‫من تكون على أيّ حال؟
‫ماذا تعني لك؟
‫"معادلة الحب"
‫إن انفصلت أنت عني، ‫فهل ستنفصل عن السيد "جيونغ" وتأتي إليك؟
‫هناك شيء أريد أن أعطيك إياه.
‫لا أريدك أن تشعري بحال أفضل. ‫لتعيدي التفكير في أمره.
‫سأستمر في أن أحبك.
‫هل فكرت مليًا في هذا؟
‫لا. انتهيت من التفكير.
‫أنا و"مي غيونغ" قررنا الانفصال.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أريد أن أحظى بالراحة على سبيل التغيير.
‫لذا اكرهني إن شئت.
‫ترجمة "هبة لبيب"