1
00:00:46,004 --> 00:00:49,966
THE INTEREST OF LOVE

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
LEVEL 9 CIVIL SERVANT

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
CRIMINAL PROCEDURE CODE

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
Hindi na kailangan.

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Pero umuulan.

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Parang ulan sa taglamig.

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
Lalamig pa 'yan.

8
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
Ayoko n'on.

9
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Pero may niyebe pag taglamig.

10
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
Gusto mo siguro ang niyebe.

11
00:03:12,734 --> 00:03:13,693
Ayaw mo ba 'yon?

12
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
Magandang panoorin 'yon
pero walang 'yong silbi.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
Hindi ka ba nasisiyahan
kasi napakaganda n'on?

14
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
Siguro gusto mo ng magaganda.

15
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Lahat naman tayo, di ba?

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Nakita mo ba kami? Kanina lang?

17
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
Naghiwalay ba kayo?

18
00:04:07,121 --> 00:04:09,082
Bakit ka pumupunta rito?

19
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Sa tingin mo ba magiging maayos tayo?

20
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Kaya ko kahit ano'ng mangyari.

21
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Ano man 'yon.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
Mukhang ang ulan…

23
00:04:55,086 --> 00:04:55,962
ay titila na.

24
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
THE INTEREST OF LOVE

25
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
EPISODE 14

26
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
KCU BANK

27
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
Uy, ilan 'yan ngayong taong taon?

28
00:05:25,283 --> 00:05:29,370
May 10,000 malalaking kalendaryo po
at 20 kahon ng maliliit.

29
00:05:29,454 --> 00:05:33,499
Naku. Magdamag na naman tayong
magrorolyo ng kalendaryo.

30
00:05:33,583 --> 00:05:37,712
-Pabrika ba 'to ng kalendaryo o ano?
-Pasok na po kayo. Kami na gagawa.

31
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
Ano'ng sinasabi mo?

32
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
Alam mong hindi ako 'yong tipo ng taong

33
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
tatakas sa mga gawaing pisikal.

34
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Sasakit po ang likod n'yo.

35
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
Madalas akong mag-hike.

36
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
Kaya malakas ang core at lower body ko.

37
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
Naku.

38
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
-Saan ko ito ilalagay?
-Ako na po.

39
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Sige, salamat.

40
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
Kayo na ang bahala riyan. Good luck.

41
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
-Paalam po.
-Bye.

42
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
Ano'ng problema n'yong dalawa?

43
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
Lagi kayong magkadikit noon?
Bakit naiilang kayo?

44
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Lover's quarrel?

45
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
Siguro hindi niya na ako mahal.

46
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
'Yon ang nararamdaman ko sa 'yo,
pasaway ka.

47
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
Pupunta ako sa subbranch
pagtapos ng huling batch.

48
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
At patapos na naman ang taon.

49
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Oras nang magrolyo ng kalendaryo.

50
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
Hindi nga ako kumakain ng gimbap
dahil ayaw ko nang magrolyo.

51
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Kailangan bang ipamigay ito
sa mga kliyente?

52
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Ano'ng kinalaman ng kalendaryo sa pera?

53
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
Naku, sakit ng balikat ko.

54
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
Pero lagi kang nag-uuwi
ng dalawang kalendaryo.

55
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Malapit nang matapos ang taon.

56
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
Para sa mga nagpababa
sa performance ng branch,

57
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
pagkakataon nang pataasin
ang individual performance n'yo.

58
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
At 'wag n'yo lang basta ipamigay
ang mga kalendaryo.

59
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
Ibigay n'yo sa VIP customers na
tutulong sa performance natin.

60
00:07:18,604 --> 00:07:23,025
Kumusta ang mga paghahanda
sa Youngpo Market sharing event?

61
00:07:23,109 --> 00:07:26,571
Pinagawa ko po sa mga empleyadong
malapit sa mga nagtitinda.

62
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
Si Mr. Yang…

63
00:07:32,535 --> 00:07:35,079
Dahil wala rin dito si Mr. So,

64
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
tingnan natin…

65
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
magpapaalam po ako
pag inaabot ko ang mga kalendaryo.

66
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
Si Mr. Ha po ang bahala roon.

67
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Sige.

68
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Nag-day off si Ms. Ahn,

69
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
kaya may papalit sa kanya.

70
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
'Yon lang.

71
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
Sino pupunta sa subbranch?

72
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
-Bakit tuwing…
-Ako po ang pupunta.

73
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
Talaga? Mabuti.

74
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
Di ako makapaniwalang nag-day off ulit
si Su-yeong nang walang paalam.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Hiyang-hiya siguro siya.

76
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
Nagkunwari lang siyang okay,
pero napahiya siya.

77
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
Pero hindi niya kasalanan 'yon.
Biktima siya.

78
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
Siyempre, kasalanan niya.

79
00:08:30,426 --> 00:08:33,888
Mabait si Mr. Jeong.
Makikita n'yo 'yon sa mga mata niya.

80
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Pero ginalit niya…

81
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Magpapapirma ako ng consent forms.

82
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Ano'ng problema niya?

83
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Ang sungit niya, para siyang teenager.

84
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Kaya kong maglakad.

85
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Itatabi ko na ba?

86
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Tatahimik na ako.

87
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Maingay. Gusto ko ng tahimik.

88
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
RESETA NG GAMOT

89
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
May sakit ka ba?

90
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
Ano naman? Wala kang pakialam d'on.

91
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Di ito mas malala sa ginawa mo.

92
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
Nasaktan ka ba n'on?

93
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
Di ko maalala.

94
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
-Salamat po.
-Dumaan ka ulit.

95
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Hello po.

96
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
-Heto po.
-Salamat.

97
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
Ito po ang consent form
sa year-end sharing event.

98
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
Puwede n'yo po bang pirmahan?

99
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
-Hello po.
-Uy.

100
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
-Ano ito?
-Ito po ang kalendaryo n'yo.

101
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
Ah, talaga?

102
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
May mas malaki ba?

103
00:11:03,704 --> 00:11:06,999
Bibigyan ko po kayo
pag dumaan kayo sa susunod na linggo.

104
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
-Sige.
-At ito po…

105
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
Ano 'yon?

106
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Consent form sa year-end sharing event.

107
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Puwede n'yo po bang pirmahan?

108
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
-Pipirmahan ko lang?
-Opo.

109
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
Di sumusulat.

110
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Naku. Oo nga po.

111
00:11:23,599 --> 00:11:26,352
Sandali lang. Sigurado akong may pen ako.

112
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Salamat po.

113
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
AHN SU-YEONG

114
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
Nag-day off ka.

115
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Okay lang ba ang lahat?

116
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Sorry, tumawag akong busy ka.

117
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
Okay lang 'yon.

118
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Kaninong bahay ito?

119
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
Ba't nasira ang kotse mo?

120
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Sumosobra ka na, 'no?

121
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
Address 'yan ng bahay ni Sang-su.

122
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
Hindi dapat ako pumunta r'on, kaya…

123
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Saan ko 'yon iiwan kapag naayos na?

124
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
Sa bahay ko. Salamat, Hyeok-jin.

125
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Sige.

126
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
KCU BANK

127
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Nasa labas pinsan mo.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
-Paano mo nalaman?
-Alin?

129
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
Paano mo nalaman ang hitsura niya,
e hindi ko naman kayo pinakilala?

130
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Hyeok-jin.

131
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
Kilala mo ba siya?

132
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Nalaman ng papa mong

133
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
nakulong ang papa ni Mr. So
dahil sa fraud.

134
00:14:15,854 --> 00:14:18,899
Siya ang una mong nobyo,
kaya nag-alala ang papa mo.

135
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
May isa siyang sinabi,

136
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
di niya kukunsintihing
anak ng ex-convict ang nobyo mo.

137
00:14:23,904 --> 00:14:24,947
Kaya?

138
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Kaya ano'ng ginawa mo?

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
Nakipagkita ako kay Mr. So…

140
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
at sinabi kong hiwalayan ka.

141
00:14:46,302 --> 00:14:48,345
Wala ba siyang sinabi tungkol dito?

142
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
Bumangon ka na at kainin mo ito.

143
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
Pagkain ito mula sa wedding reception.

144
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
Okay lang. Hindi ako nagugutom.

145
00:15:41,732 --> 00:15:45,945
Walang espesyal sa breakup.
May problema lahat pag nagde-date sila.

146
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
Sinasaktan mo lang sarili mo.

147
00:15:49,865 --> 00:15:52,660
Siguradong okay lang siya.

148
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
Alam ba ng mga taong
sumasakit ang mga kamay natin

149
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
para lang magrolyo ng kalendaryo?

150
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
Hindi lang ang mga kamay ko.

151
00:16:39,206 --> 00:16:42,918
May mga herniated disc ako
sa leeg at likod.

152
00:16:43,002 --> 00:16:46,380
At masakit din ang kasukasuan ko.

153
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
Puwedeng magrolyo na lang ng sampu
at umuwi na tayo?

154
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
Kulang ito. Ubos 'to ng tanghali.

155
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
Magrolyo tayo ng 30 bago umalis.

156
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Masyado tayong nagpapakahirap.

157
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
Bakit kasi di 'to nakarolyo pagdating?

158
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
Hindi ako makapaniwalang
ginagawa ko ito kaysa umuwi.

159
00:17:06,358 --> 00:17:10,571
Maaalala natin ang mga sandaling ito
kapag nagbalik-tanaw tayo.

160
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Sapat na mga nagawa kong alaala.

161
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
Napakasama ng tiyempo nito.

162
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Wala rito sina Mr. Yang at Mr. So.

163
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
Wala si Ms. Park,
at nag-day off si Ms. Ahn.

164
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Kung alam kong mangyayari ito,
nag-day off din ako.

165
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
KALENDARYO
MANIGONG BAGONG TAON

166
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
PINUNO NG SEKSYON
HA SANG-SU

167
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Puwede kitang makita sandali?

168
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
May ibibigay ako sa 'yo.

169
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Bakit ganyan ang boses mo?

170
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
May sakit ka ba?

171
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Wala, okay lang ako.

172
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Puwede ba akong pumasok saglit?

173
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
GOOD MORNING BOTIKA

174
00:20:53,460 --> 00:20:54,378
ONNUMI BOTIKA

175
00:20:55,587 --> 00:20:56,505
Excuse.

176
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Naulanan 'yong kaibigan ko kahapon.

177
00:20:59,383 --> 00:21:03,178
Kailangang bumaba lagnat niya
at kailangan niya ng gamot sa sipon.

178
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Nasaktan kaming lahat
sa iba-ibang dahilan.

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Nakakapagod ang gabing 'yon para sa 'min.

180
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
Binalikan namin ang nakaraan namin.

181
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
Heto po.

182
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
Takot kami sa kung ano ang mangyayari.

183
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
No'ng gabing iyon,
tahimik man natin isinantabi…

184
00:21:51,560 --> 00:21:52,436
ang lahat.

185
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Sinabi ko sa sarili ko…

186
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
"Di espesyal 'yon."

187
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
"Pag-ibig lang 'yon."

188
00:22:33,101 --> 00:22:34,436
"Ang pinakakaraniwang bagay sa lahat."

189
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
"Pag-ibig."

190
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
Hindi siguro masarap 'yan.

191
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
GAMOT SA SIPON

192
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
Walang laman 'yong veranda.

193
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
Kumusta ang subbranch?

194
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
Masayang bumisita ulit sa university ko.

195
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Pero parang ang tanda ko na.

196
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
A, okay.

197
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
Batiin mo man lang ako.

198
00:25:16,640 --> 00:25:19,476
Nakita mo ang anunsyo
tungkol sa personnel appointments?

199
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
Ano naman?

200
00:25:23,980 --> 00:25:25,148
Aalis ka na ba?

201
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Hindi ako.

202
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Pero si Mr. Ma…

203
00:25:30,737 --> 00:25:31,821
at si Ms. Ahn, oo.

204
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
Hindi ako nagbibiro.

205
00:25:49,297 --> 00:25:50,590
SENIOR CLERK
AHN SU-YEONG

206
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
GENERAL CONSULTATION TEAM
SINDO BRANCH

207
00:25:52,300 --> 00:25:53,385
Hindi nga?

208
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
Lilipat si Ms. Ahn sa Sindo branch
bilang General Consultation Team member.

209
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
Naku, tama ka.

210
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Su-yeong! Congratulations!

211
00:26:02,811 --> 00:26:03,770
Salamat.

212
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
Dapat nating ipagdiwang
ang position transfer mo,

213
00:26:06,731 --> 00:26:09,484
pero magsisimula na siya r'on
sa isang linggo.

214
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
Gusto nilang lumipat siya
bago matapos ang taon.

215
00:26:17,158 --> 00:26:18,743
Nga pala, nasaan si Mr. Ma?

216
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
Sa lahat ng tao, bakit ako pa?

217
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
Si Seok-hyeon o Gyeong-pil na lang sana,
'yong mga pasaway.

218
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
Bakit ako pa?

219
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
Puwedeng mangyari sa sinuman sa 'tin
ang paglipat ng branch.

220
00:26:44,436 --> 00:26:45,770
'Wag ka nang malungkot.

221
00:26:46,479 --> 00:26:48,648
Di ka ba nalulungkot na lilipat ako?

222
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Mahal mo ba ako?

223
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
Iniisip kong puwede tayong magpakasal.

224
00:26:57,866 --> 00:26:58,742
Talaga?

225
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
Iniisip ko ring puwede tayong maghiwalay.

226
00:27:05,415 --> 00:27:09,961
Walang kinalaman sa mangyayari
kung saan tayo nagtatrabaho.

227
00:27:12,547 --> 00:27:13,465
Tara na.

228
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
Nga pala, di proposal 'yon.

229
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
Proposal 'yon.

230
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
Okay na ba ang pakiramdam mo?

231
00:27:35,612 --> 00:27:36,529
Oo.

232
00:27:41,826 --> 00:27:44,913
Congratulations sa position transfer.

233
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
Salamat.

234
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
At salamat kahapon.

235
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
Free ka ba sa weekend?

236
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Ililibre kita.

237
00:28:23,993 --> 00:28:25,995
Para sa pag-aalaga sa 'kin kahapon

238
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
at para ipagdiwang
ang position transfer ko.

239
00:28:41,344 --> 00:28:45,140
Natingnan n'yo na ba 'yong savings product
na minungkahi ng bise?

240
00:28:45,807 --> 00:28:48,017
Ipakita n'yo 'yon sa mga naghahanap
ng savings products

241
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
at abutin ang quota n'yo.

242
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
At may biglaang paglipat ng mga empleyado,

243
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
kaya tutukan n'yo 'yan.

244
00:28:56,568 --> 00:28:57,861
D'on sa mga aalis…

245
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
Paalam. 'Yon lang.

246
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
Sandali. Gan'on lang 'yon?

247
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
Wala siyang puso,
e ang tagal nilang nagtrabaho rito?

248
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
E, kung magdiwang kaya tayo ngayon?

249
00:29:23,094 --> 00:29:26,264
Despedida para kina Mr. Ma at Ms. Ahn?

250
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
Anong reaksyon 'yan?

251
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Kalokohan ba 'yon kasi busy kayong lahat?

252
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Pupunta po ako sa subbranch.

253
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
Sige.

254
00:29:39,527 --> 00:29:40,820
Maghanda na tayo sa trabaho.

255
00:29:40,904 --> 00:29:43,239
Halika na, Du-sik at Sang-su.

256
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Sige.

257
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
Naku.

258
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
Naku, walang puso kayong lahat.

259
00:29:49,996 --> 00:29:53,416
Magplano tayo ng sarili nating
despedida para kay Su-yeong?

260
00:29:54,292 --> 00:29:58,046
Ji-yun, saan nga 'yong kainan na 'yon?

261
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
D'on sa mahal at kaunti ang hinahanda.

262
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Magpa-reserve ka. Libre ko.

263
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
-Ha?
-Sige.

264
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Su-yeong. Makakapunta ka, di ba?

265
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
Oo.

266
00:30:24,280 --> 00:30:26,866
SENIOR CLERK
AHN SU-YEONG

267
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
GENERAL CONSULTATION TEAM
SINDO BRANCH

268
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
-Tapos na po.
-Tapos na po.

269
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
-Salamat.
-Salamat.

270
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Di kuminis ang mukha ko.

271
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
Kumikinis ako pag si Ms. Han ang gumagawa.

272
00:30:52,809 --> 00:30:56,396
Bakit hindi ka pumunta r'on?
Lagi ka sa spa na 'yon noon.

273
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
Di na ako pupunta r'on.

274
00:30:59,774 --> 00:31:00,650
Hindi puwede.

275
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
Bakit hindi? Nagwala ka ba?

276
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
Mukha bang ginagawa ko ang gan'on?

277
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
Ganito pag may anak kang babae.

278
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Nawalan ako ng kaibigan…

279
00:31:17,292 --> 00:31:18,918
at makinis na balat.

280
00:31:25,592 --> 00:31:27,343
Bakit hindi pumunta si Ji-yun,

281
00:31:27,427 --> 00:31:30,555
e, siya ang nag-book nitong lugar?

282
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
Siguro masyadong biglaan
para makapunta sila.

283
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
Okay lang 'yon.

284
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
Sige, Su-yeong. Ano'ng gusto mong kainin?

285
00:31:41,316 --> 00:31:45,403
Order ka ng gusto mo.
Wala akong gagawin. Puwede akong gabihin.

286
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
Bakit mo ginawa 'yon?

287
00:32:05,882 --> 00:32:08,885
Parang gusto mong pag-usapan ka ng lahat.

288
00:32:17,226 --> 00:32:20,146
May namamagitan sa inyo ni Sang-su, 'no?

289
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
Hindi na mahalaga 'yon ngayon.

290
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Nakaraan na 'yon.

291
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Pero bakit sa Sindo branch?

292
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
D'on nagtatrabaho 'yong nag-record sa 'yo.

293
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
Gusto mo siyang makatrabaho?

294
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
Okay lang 'yon.

295
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
Talaga?

296
00:32:46,881 --> 00:32:48,466
Sanay na akong pagtsismisan

297
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
at pag-usapan.

298
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
Kaya wala sa 'kin 'yon.

299
00:33:04,273 --> 00:33:05,858
Pero ano'ng mahirap sa 'yo?

300
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
Su-yeong.

301
00:33:17,370 --> 00:33:19,080
'Wag mo nang ulitin 'yon.

302
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
Wala ka dapat protektahan
kung mapapahamak ang sarili mo.

303
00:33:28,965 --> 00:33:30,550
Natutunan ko 'yon sa buhay.

304
00:33:31,801 --> 00:33:33,553
Kung uunahin mo ang sarili mo,

305
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
hindi ka aapihin ng iba.

306
00:33:48,234 --> 00:33:51,195
Itaas mo ang baso mo.
Uminom ka't masimulang muli.

307
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
Anuman, lilipat ka ng posisyon.

308
00:33:53,489 --> 00:33:56,325
Mabuti 'yon sa 'yo, Su-yeong.
Pinagmamalaki kita.

309
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Cheers.

310
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
Salamat sa lahat.

311
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
Nahirapan nga ako sa bangko natin.

312
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
Pero dahil sa 'yo…

313
00:34:23,352 --> 00:34:25,188
may mga oras na magaan sa loob.

314
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
Tama na 'yan.

315
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Umiiyak ako kapag lasing ako.

316
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Tigil na.

317
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Hindi dapat ako pupunta.

318
00:35:08,231 --> 00:35:09,565
Di kita naiintindihan.

319
00:35:11,359 --> 00:35:12,902
At hindi mangyayari 'yon.

320
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
Pero pumunta pa rin ako

321
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
kasi baka ito na…

322
00:35:24,080 --> 00:35:26,124
ang huling beses na magkikita tayo.

323
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
Hindi talaga kita gusto.

324
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Salamat sa lahat.

325
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
At pasensiya na, Mi-gyeong.

326
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
KASINTAHAN KO

327
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
HYEOK-JIN

328
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
Uy, Hyeok-jin.

329
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
Naayos na ang kotse mo.

330
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
Tatawagan ko ba ang dealer?

331
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
'Wag.

332
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Ako na ang bahala r'on.

333
00:36:46,537 --> 00:36:49,165
Ako dapat ang mag-asikaso n'on.

334
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
TONGYEONG

335
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
PINAUUPAHAN

336
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
Ano po 'yong karatula?

337
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
Pauupahan na ito.

338
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Bakit po biglaan?

339
00:37:32,250 --> 00:37:35,086
Sabi ng mama mo,
gusto mong bumalik sa Tongyeong.

340
00:37:37,672 --> 00:37:41,133
Isasara n'yo po ang kainan
sa sinabi ko? Di po 'yon seryoso.

341
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Alam ko.

342
00:37:44,428 --> 00:37:46,180
Pero aalis pa rin kami.

343
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
Nakausap na namin ang landlord.

344
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
Bakit po?

345
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Di po kayo nakinig
no'ng pinaalis ko kayo no'n.

346
00:38:09,287 --> 00:38:10,162
Ang Seoul…

347
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
ay malamig sa 'min, Su-yeong.

348
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
Gusto mong kumain?

349
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
AHN SU-YEONG

350
00:38:54,957 --> 00:38:56,083
Magkita tayo rito

351
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
ng 7:00 p.m.

352
00:40:43,315 --> 00:40:45,067
Di na nga siya pumupunta rito.

353
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
Hindi niya sinasagot ang tawag ko.

354
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Jong-hyeon, may bisita ka.

355
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
Napakaganda niya.

356
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
Halatang nadismaya ka.

357
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
Sabi ko, 'wag kang pumunta rito.

358
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
Ibibigay ko lang ito sa 'yo.

359
00:41:37,578 --> 00:41:40,748
Naghiwalay na ba kayong dalawa?

360
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
Binalik niya pa ang gamit mo.

361
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
Para sa 'yo rin 'yon.

362
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
Ano'ng hitsura niya?

363
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
Mukha bang okay lang siya?

364
00:42:06,440 --> 00:42:11,654
Mukhang okay siya.
At mukha talaga siyang masaya.

365
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
SALIGANG BATAS NG PULIS

366
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
Mas gagaling ako sa exam

367
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
kung ikaw ang kukuha ng litrato.

368
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
Kukunan ko na.

369
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
Puwede ka bang mangako sa 'kin?

370
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
Anumang mangyari…

371
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
mangako ka sa 'king
hindi ka susuko sa exam.

372
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
May mangyayari ba?

373
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
Wala naman.

374
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Sinasabi ko lang 'yon.

375
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
Mangako ka sa 'king hindi ka susuko.

376
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
Wala akong pakialam sa presyo.
Pakibenta lang agad.

377
00:45:42,489 --> 00:45:44,575
Bago po 'yan at mababa ang mileage.

378
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
Kung bibigyan n'yo po ako ng oras,
mabebenta ko 'yan nang mas mahal.

379
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
Gusto ko lang mawala 'yan

380
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
agad.

381
00:45:53,041 --> 00:45:53,959
Opo, ma'am.

382
00:45:57,838 --> 00:46:01,383
KASINTAHAN KO

383
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
Sang-su. Puwede ba tayong magkita ngayon?

384
00:46:13,145 --> 00:46:15,939
Sandali lang 'yon. Hindi ako magtatagal.

385
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
Kaya lang…

386
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
Makikipagkita ako sa papa mo.

387
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
Bakit di mo ako samahan?

388
00:46:31,455 --> 00:46:32,789
Hindi na po.

389
00:46:32,873 --> 00:46:34,458
Tinawagan po ako ni Mr. Yuk

390
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
at sinabing ihatid ko itong form.

391
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
Iniisip mo bang tinawagan ko
ang branch manager mo sa weekend

392
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
para lang sa form na 'yan?

393
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
Maglo-loan ako sa unang quarter
para makatulong sa performance mo.

394
00:46:55,437 --> 00:46:58,982
At gusto ko ring makilala ang mama mo
sa panahong 'yon.

395
00:47:17,501 --> 00:47:21,046
Nabalitaan kong
hindi ka nakasali sa paglipat sa HQ.

396
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Aayusin ko 'yon sa susunod.

397
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
Sige.

398
00:47:25,592 --> 00:47:27,261
Saan n'yo gustong tumira
pag kasal na kayo?

399
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
Puwede na'ng bahay ngayon ni Mi-gyeong.

400
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
-Bale…
-Di po kami…

401
00:47:39,398 --> 00:47:40,774
magpapakasal.

402
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
Gaano katagal pa
ang kalokohan n'yong pagde-date?

403
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
Sinabi ko po noon.

404
00:47:47,990 --> 00:47:50,075
Ako po'ng magpapasya
kung kailan ako magpapakasal.

405
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
-Ikaw…
-'Wag n'yo na po siyang tawagan ulit.

406
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
'Yon din ang nararamdaman mo?

407
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Pasensiya na, sir.

408
00:48:13,765 --> 00:48:15,350
Maayos ang tulog ko kagabi.

409
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
Ang totoo, di maayos ang tulog ko…

410
00:48:22,566 --> 00:48:24,359
no'ng nagde-date pa tayo.

411
00:48:27,738 --> 00:48:31,116
Natatakot akong maghihiwalay tayo.

412
00:48:36,872 --> 00:48:40,917
Hindi naman katapusan ng mundo
ang pakikipaghiwalay.

413
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Pero gan'on ang mga naiisip ko.

414
00:48:52,888 --> 00:48:54,014
Pero kahapon,

415
00:48:54,681 --> 00:48:58,185
natulog ako nang maayos
na walang pampatulog.

416
00:49:30,550 --> 00:49:32,427
Magpasya tayo gamit itong barya.

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,597
Naaalala mo ito?

418
00:49:36,431 --> 00:49:37,891
Napulot ko ito rito.

419
00:49:42,312 --> 00:49:46,817
Matagal ko nang kinuha ito sa bahay mo,
pero hindi mo napansin, di ba?

420
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
Heto. Tingnan mo.

421
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
Kung 'yong ibabaw…

422
00:50:02,207 --> 00:50:03,458
eh di…

423
00:50:15,846 --> 00:50:17,180
maghiwalay tayo.

424
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Pero kung 'yong ilalim,

425
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
susundin natin si Papa.

426
00:50:29,860 --> 00:50:33,864
Magkikita ang magulang natin
sa susunod na taon at magpapakasal tayo.

427
00:51:25,582 --> 00:51:26,458
Ibabaw.

428
00:51:34,800 --> 00:51:36,551
Maghiwalay tayo.

429
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
Sabihin mo anumang gusto mo.

430
00:51:57,906 --> 00:51:59,574
Dapat lang 'yon.

431
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
Mali ka.

432
00:52:05,914 --> 00:52:09,876
Sa isang relasyon, ang may karapatang
gawin ang lahat ng gusto niya

433
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
ay 'yong minamahal.

434
00:52:16,341 --> 00:52:18,218
Medyo karaniwan ang pangalan ko.

435
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
Mas karaniwan ang baryang 500-won.

436
00:52:27,060 --> 00:52:28,687
Mula ngayon,

437
00:52:29,479 --> 00:52:31,690
tuwing maririnig mo ang "Mi-gyeong"

438
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
o makakakita ka ng baryang 500-won…

439
00:52:37,153 --> 00:52:38,655
maaawa ka sa 'kin.

440
00:52:43,660 --> 00:52:45,120
Hini-hypnotize mo ba 'ko?

441
00:52:47,539 --> 00:52:48,623
Hindi, sumpa 'yon.

442
00:52:55,714 --> 00:52:57,048
'Yon ang magiging

443
00:52:58,008 --> 00:52:59,426
kaparusahan mo.

444
00:53:09,811 --> 00:53:10,937
Sa kabila ng lahat…

445
00:53:15,692 --> 00:53:16,985
naging masaya ako.

446
00:53:20,196 --> 00:53:22,574
Nasaktan ako at nahirapan.

447
00:53:29,414 --> 00:53:30,916
Pero gusto ko pa rin 'yon.

448
00:53:36,254 --> 00:53:39,716
Salamat, Sang-su.

449
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
Paalam.

450
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
Bakit gusto mong magkita rito?

451
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
Wala lang.

452
00:57:31,865 --> 00:57:33,199
Curious lang ako

453
00:57:34,325 --> 00:57:36,744
kasi lagi akong umaalis nang di kumakain.

454
00:57:45,962 --> 00:57:49,257
Parang wala namang espesyal sa lugar.
Mahal lang dito.

455
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
Noong araw na 'yon…

456
00:58:10,320 --> 00:58:13,072
Ang unang beses
na gusto mong magkita tayo rito…

457
00:58:20,246 --> 00:58:22,040
Ano'ng gusto mong sabihin?

458
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
Na gusto kita.

459
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Na gusto kong makipag-date sa 'yo.

460
00:59:05,708 --> 00:59:06,834
Na gusto kong

461
00:59:08,461 --> 00:59:09,629
maging nobyo mo.

462
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
Hindi pa ako nakakapunta rito.

463
01:00:04,601 --> 01:00:07,145
Pumupunta ako rito kapag may problema ako.

464
01:00:08,313 --> 01:00:09,355
Bakit?

465
01:00:13,818 --> 01:00:16,195
Ilang siglo na ang lugar na ito.

466
01:00:19,324 --> 01:00:23,119
Pinapakita nitong magiging maayos
ang lahat kapag matatag ka.

467
01:00:25,455 --> 01:00:28,207
Pinapakita nitong lilipas din ang lahat.

468
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
Kailan ka huling nagpunta rito?

469
01:00:40,887 --> 01:00:41,888
Di ko na maalala.

470
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
'Yon kayang mga nagtayo niyang pader…

471
01:01:05,286 --> 01:01:07,288
nag-date din at na-in love

472
01:01:08,081 --> 01:01:09,415
at nabuhay tulad natin?

473
01:01:11,834 --> 01:01:15,171
Ang mga taong 'yon
ay lumaban sa giyera kaysa sa pag-ibig.

474
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Pag-ibig lang naman 'yon.

475
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
Umuulan ng niyebe.

476
01:01:43,616 --> 01:01:44,992
Unang bagsak ng niyebe.

477
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
Ang ganda.

478
01:01:52,250 --> 01:01:53,835
Akala ko ayaw mo ng niyebe.

479
01:01:57,630 --> 01:01:58,840
Gusto ko pala.

480
01:02:09,559 --> 01:02:12,895
Anong klaseng kaligayahan
ang gusto sa kinabukasan?

481
01:02:23,448 --> 01:02:25,575
'Yong halamang iniwan mo sa veranda…

482
01:02:26,451 --> 01:02:28,077
"Ligaya sa kinabukasan"
ang kahulugan n'on.

483
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
Naku. Hindi mo alam?

484
01:02:38,463 --> 01:02:41,758
Pinili ko lang 'yong pinakamaganda
sa flower shop.

485
01:02:48,514 --> 01:02:49,640
Hindi ako sigurado.

486
01:02:52,185 --> 01:02:53,978
Matatag, di nagbabagong buhay.

487
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
Akala ko 'yon ang totoong kaligayahan.

488
01:03:01,444 --> 01:03:03,237
Kontento ako kung mas maganda

489
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
ngayon kaysa kahapon.

490
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
Gaya ng pangalan mo?

491
01:03:20,630 --> 01:03:21,506
E, ikaw?

492
01:03:35,853 --> 01:03:39,857
Sa tingin ko, ang salitang "kaligayahan"
ang nagpapahirap sa mga tao.

493
01:03:42,151 --> 01:03:43,194
Ibig kong sabihin…

494
01:03:48,324 --> 01:03:50,451
di ba't ganito tayo lahat nabubuhay?

495
01:03:52,203 --> 01:03:54,372
Dala ang sarili nating mga kasawian.

496
01:04:02,672 --> 01:04:05,925
Hahanapin ko ang ligaya
sa kinabukasan ko mula ngayon.

497
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
'Yong nararamdaman ko…

498
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
at kaligayahan ko ang uunahin ko.

499
01:04:59,228 --> 01:05:02,607
Sa Sindo branch ka na ba papasok sa Lunes?

500
01:05:04,191 --> 01:05:05,067
Oo.

501
01:05:10,239 --> 01:05:11,657
Mag-ingat ka pauwi.

502
01:05:12,158 --> 01:05:14,827
Puwede pa rin ba kita tawagan?

503
01:05:19,874 --> 01:05:22,460
Lagi kang tumatawag,
kahit sabihin kong 'wag.

504
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
Lagi ka ring pumupunta.

505
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
Huwag kang lumabas.

506
01:05:38,476 --> 01:05:40,061
Hihintayin kitang umalis.

507
01:07:39,138 --> 01:07:40,890
-Hello.
-Uy.

508
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
Bakit siya…

509
01:08:01,118 --> 01:08:02,953
Sang-su, bakit di ka sumasagot?

510
01:08:03,037 --> 01:08:04,747
Magpapabili sana ako ng kape.

511
01:08:06,874 --> 01:08:08,584
Di ko po napansing nakapatay.

512
01:08:08,667 --> 01:08:10,169
I-charge mo ang phone mo.

513
01:08:10,252 --> 01:08:13,422
Ngayong wala na si Mr. Ma,
ikaw na sasagot ng tawag ko.

514
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Opo, sir.

515
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
Bibili ako mamaya.

516
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
Hello?

517
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
Ano po 'yon?

518
01:08:34,735 --> 01:08:35,653
Gan'on po ba?

519
01:08:42,535 --> 01:08:45,579
Di raw pumasok si Ms. Ahn sa Sindo branch.

520
01:08:48,666 --> 01:08:49,542
Ms. Seo.

521
01:08:50,793 --> 01:08:54,672
Nakita ito ng bagong senior clerk
sa locker ni Ms. Ahn.

522
01:08:58,008 --> 01:08:58,884
Ano 'yan?

523
01:09:00,427 --> 01:09:01,595
Nag-resign siya?

524
01:09:02,638 --> 01:09:03,514
Bakit?

525
01:09:03,597 --> 01:09:06,392
Makakalipat na siya.
Ba't niya gagawin 'to?

526
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
Seryoso ka ba, Su-yeong?

527
01:09:12,189 --> 01:09:15,067
Sabi ko na, e. Parang may mali.

528
01:09:16,527 --> 01:09:17,945
Magandang umaga.

529
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
Ikaw lang ang may magandang umaga.

530
01:09:20,614 --> 01:09:21,699
Ano 'yan?

531
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
May pumalit sa kainan ng oyster gukbap

532
01:09:26,287 --> 01:09:27,788
na kainan ng chicken soup.

533
01:09:28,289 --> 01:09:29,373
Binigyan tayo ng kakanin.

534
01:09:40,718 --> 01:09:42,803
'Yong nararamdaman ko…

535
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
at kaligayahan ko ang uunahin ko.

536
01:09:49,018 --> 01:09:52,104
Huwag kang lumabas.
Hihintayin kitang umalis.

537
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
-Ito na 'yon?
-Oo.

538
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
AHN SU-YEONG

539
01:11:44,133 --> 01:11:49,638
Ang tinatawagan mong numero
ay out of service na.

540
01:12:34,683 --> 01:12:37,603
THE INTEREST OF LOVE

541
01:12:57,581 --> 01:13:02,586
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao