1
00:00:46,004 --> 00:00:49,966
THE INTEREST OF LOVE

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
PEGAWAI NEGERI LEVEL 9

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
HUKUM ACARA PIDANA

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
Tak perlu repot.

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Tapi hujannya deras.

6
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
Serasa musim dingin.

7
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
Akan makin dingin.

8
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
Aku membencinya.

9
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Setidaknya turun salju.

10
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
Kurasa kau suka salju.

11
00:03:12,734 --> 00:03:13,693
Kau tak suka?

12
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
Memang indah,
tapi percuma jika tak dinikmati.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
Bukankah keindahannya
membuatmu merasa bahagia?

14
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Kurasa kau suka keindahan.

15
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Bukankah semua orang begitu?

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
Kau melihat kami? Tadi?

17
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
Apa kalian berdua putus?

18
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Kenapa terus menemuiku?

19
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Apa menurutmu hubungan kita akan berhasil?

20
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
Aku mampu mengatasi apa pun.

21
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Apa pun itu.

22
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
Kurasa hujannya…

23
00:04:55,086 --> 00:04:55,962
segera reda.

24
00:05:14,314 --> 00:05:18,693
THE INTEREST OF LOVE

25
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
EPISODE 14

26
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
BANK KCU

27
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
Hei, ada berapa kalender tahun ini?

28
00:05:25,283 --> 00:05:29,370
Ada 10.000 kalender besar
dan 20 kotak berisi kalender kecil.

29
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Astaga. Kita akan menggulung kalender
semalaman lagi.

30
00:05:33,833 --> 00:05:35,960
Apa kita bekerja di pabrik kalender?

31
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Masuk saja.

32
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
Apa maksudmu?

33
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
Kau tahu aku bukan tipe orang

34
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
yang suka menghindari kerja fisik.

35
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Punggungmu bisa sakit.

36
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
Aku sering mendaki.

37
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
Panggul dan kakiku kuat.

38
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
Astaga.

39
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
- Taruh di mana?
- Biar aku saja.

40
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Baiklah, terima kasih.

41
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
Kuserahkan pada kalian. Semangat.

42
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

43
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
Kalian berdua kenapa?

44
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
Kalian biasanya begitu dekat.
Kenapa canggung?

45
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Percekcokan pasangan?

46
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
Kurasa dia tak lagi mencintaiku.

47
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
Begitulah perasaanku padamu, Pembuat Onar.

48
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
Aku akan ke subcabang
setelah memindahkan ini.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Lagi-lagi akhir tahun.

50
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
Saatnya gulung kalender.

51
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
Aku bahkan tak lagi makan gimbap
karena benci menggulung.

52
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Apa bank harus membagikan ini ke nasabah?

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Apa hubungan kalender dengan uang?

54
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
Astaga, bahuku sakit.

55
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
Tapi kau selalu ambil dua kalender.

56
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Akhir tahun sudah dekat.

57
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
Bagi yang mengakibatkan
turunnya kinerja cabang,

58
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
ini kesempatan terakhir untuk
menaikkan kinerja kalian.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
Dan jangan cuma membagikan kalender
secara acak.

60
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
Bagikan ke nasabah VIP, yang akan
membantu memperbaiki kinerja kita.

61
00:07:18,604 --> 00:07:23,025
Bagaimana persiapan acara berbagi
di Pasar Youngpo?

62
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
Saya menugasi karyawan yang
paling dekat dengan penjual.

63
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Tn. Yang…

64
00:07:32,535 --> 00:07:36,456
Karena Tn. So juga tak hadir,
coba saya lihat dulu…

65
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Saya akan minta persetujuan
saat membagikan kalender.

66
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
Tn. Ha bertanggung jawab atas ini.

67
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Oh, ya.

68
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
Nn. Ahn cuti, jadi perlu pengganti.

69
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
Itu saja.

70
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
Siapa ke subcabang?

71
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
- Bagaimana bisa…
- Aku akan ke sana.

72
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
Sungguh? Bagus.

73
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
Tak kusangka Su-yeong cuti lagi
tanpa pemberitahuan.

74
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Dia pasti malu.

75
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
Dia mungkin pura-pura baik saja,
tapi dipermalukan.

76
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
Tapi itu bukan salahnya. Dia korban.

77
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
Tentu saja itu salahnya.

78
00:08:30,426 --> 00:08:33,888
Tn. Jeong orang yang lembut.
Terlihat dari tatapan polosnya.

79
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Tapi dia membuatnya geram…

80
00:08:38,684 --> 00:08:40,228
Aku mau minta persetujuan.

81
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
Ada apa dengannya?

82
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Dia mudah marah seperti remaja.

83
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Aku bisa jalan kaki.

84
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
Kau mau aku menepi?

85
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Aku akan diam.

86
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Berisik. Aku butuh ketenangan.

87
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
OBAT RESEP

88
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
Apa kau sakit?

89
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
Memangnya kenapa? Bukan urusanmu.

90
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Sama parahnya dengan waktu itu.

91
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
Kau sakit waktu itu?

92
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
Aku tak ingat.

93
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
- Terima kasih.
- Mampirlah lagi.

94
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Halo.

95
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
- Ini.
- Terima kasih.

96
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
Ini formulir persetujuan
acara berbagi akhir tahun.

97
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
Tolong tanda tangani.

98
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
- Halo.
- Hei.

99
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
- Ada apa?
- Ada kalender untuk Bibi.

100
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
Apa ini?

101
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Ada yang lebih besar?

102
00:11:03,954 --> 00:11:06,999
Baru datang hari ini.
Akan kuberikan minggu depan.

103
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
- Baiklah.
- Dan ini…

104
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
Ya?

105
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Persetujuan acara berbagi.

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Tolong tanda tangani.

107
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
- Cuma perlu tanda tangan?
- Ya.

108
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
Tintanya habis.

109
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Astaga. Bibi benar.

110
00:11:23,599 --> 00:11:26,185
Sebentar. Aku punya pulpen.

111
00:11:26,268 --> 00:11:27,144
Terima kasih.

112
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
AHN SU-YEONG

113
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
Kau cuti.

114
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Apa kau baik-baik saja?

115
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Maaf menelepon saat kau sibuk.

116
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
Tak apa-apa.

117
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Ini rumah siapa?

118
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
Kenapa mobilmu penyok?

119
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Kau sulit dikendalikan, ya?

120
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
Itu alamat rumah Sang-su.

121
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
Kurasa aku sebaiknya tak ke sana, jadi…

122
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Kubawa ke mana setelah diperbaiki?

123
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
Rumahku. Terima kasih, Hyeok-jin.

124
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Sama-sama.

125
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
BANK KCU

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Sepupumu di luar.

127
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
- Bagaimana kau tahu?
- Tahu apa?

128
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
Bagaimana kau bisa tahu?
Padahal kalian belum kenal.

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Hyeok-jin.

130
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
Apa kau mengenalnya?

131
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Ayahmu mengetahui

132
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
bahwa ayah Tn. So pernah dipenjara
atas penipuan.

133
00:14:15,854 --> 00:14:18,899
Dia pacar pertamamu, jadi ayahmu khawatir.

134
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
Dia tak bisa terima

135
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
jika kau memacari anak mantan narapidana.

136
00:14:23,904 --> 00:14:24,947
Lalu?

137
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Apa yang kau lakukan?

138
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Aku bertemu dengan Tn. So…

139
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
dan menyuruhnya putus darimu.

140
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Dia tak bilang apa-apa?

141
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
Bangun dan makanlah.

142
00:15:32,348 --> 00:15:34,266
Ada makanan dari resepsi pernikahan.

143
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
Tak perlu repot. Aku tak lapar.

144
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
Putus cinta itu biasa.

145
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
Hubungan percintaan pasti pasang surut.

146
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
Kau menyakiti diri sendiri.

147
00:15:49,865 --> 00:15:52,660
Aku yakin dia baik-baik saja.

148
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
Apa orang tahu kita bekerja
sampai sakit jari di akhir tahun

149
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
hanya untuk menggulung kalender?

150
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
Bukan cuma jari.

151
00:16:39,206 --> 00:16:42,918
Aku cedera leher dan punggung.

152
00:16:43,002 --> 00:16:46,380
Sendi pinggulku juga sakit.

153
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
Apa kita bisa pulang
setelah menggulung sepuluh lagi?

154
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
Tidak. Pasti habis sebelum siang.

155
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
Mari gulung 30 lagi sebelum pulang.

156
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Kita memaksakan diri.

157
00:16:59,309 --> 00:17:01,687
Kenapa tak tergulung sejak awal?

158
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
Tak kusangka aku tak bisa pulang
gara-gara ini.

159
00:17:06,358 --> 00:17:10,571
Aku yakin kita akan mengenang
momen ini kelak.

160
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Kenanganku sudah cukup banyak.

161
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
Ini saat yang tidak tepat.

162
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Tn. Yang dan Tn. So tak ada.

163
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
Nn. Park pergi, dan Nn. Ahn cuti.

164
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Tahu begini, aku cuti juga.

165
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
KALENDER
SELAMAT TAHUN BARU

166
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
KEPALA BAGIAN
HA SANG-SU

167
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
Bisa bertemu sebentar?
Ada sesuatu untukmu.

168
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Kenapa suaramu begitu?

169
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Apa kau sakit?

170
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Aku tak apa-apa.

171
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Boleh masuk sebentar?

172
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
APOTEK SELAMAT PAGI

173
00:20:53,460 --> 00:20:54,378
APOTEK ONNUMI

174
00:20:55,587 --> 00:20:56,505
Permisi.

175
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Temanku kehujanan kemarin.

176
00:20:59,383 --> 00:21:03,178
Dia butuh obat demam dan pilek.

177
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
Kami menderita karena berbagai sebab.

178
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Malam yang melelahkan bagi kami.

179
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
Kami mungkin mengingat masa lalu.

180
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
Ini.

181
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
Kami mungkin takut menghadapi
apa yang akan terjadi.

182
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
Malam itu,
kami mungkin menerima semuanya…

183
00:21:51,560 --> 00:21:52,436
diam-diam.

184
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Kubisiki diri sendiri.

185
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
"Tak istimewa.

186
00:22:26,053 --> 00:22:27,012
Hanya cinta.

187
00:22:33,101 --> 00:22:34,436
Hal yang paling umum.

188
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
Cinta."

189
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
Mungkin rasanya tak enak.

190
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
OBAT PILEK

191
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
Berandanya kelihatan kosong.

192
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
Bagaimana rasanya ke subcabang?

193
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
Senang bisa mengunjungi
universitasku lagi.

194
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Tapi aku jadi merasa tua.

195
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
Oh, begitu.

196
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
Setidaknya kau bisa menyapaku.

197
00:25:16,640 --> 00:25:19,476
Sudah melihat pengumuman
pengangkatan pegawai?

198
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
Memangnya kenapa?

199
00:25:23,980 --> 00:25:25,148
Akhirnya kau pergi?

200
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Bukan aku.

201
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
Tapi Tn. Ma…

202
00:25:30,737 --> 00:25:31,696
dan Nn. Ahn.

203
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
Aku tak bercanda.

204
00:25:49,297 --> 00:25:50,590
PEGAWAI SENIOR
AHN SU-YEONG

205
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
TIM KONSULTASI UMUM
CABANG SINDO

206
00:25:52,300 --> 00:25:53,385
Tak mungkin.

207
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
Nn. Ahn masuk Tim Konsultasi Umum
cabang Sindo.

208
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
Astaga, kau benar.

209
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Su-yeong! Selamat!

210
00:26:02,811 --> 00:26:03,770
Terima kasih.

211
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
Pemindahan ini patut dirayakan,

212
00:26:06,731 --> 00:26:09,484
tapi mereka ingin dia mulai kerja
minggu depan.

213
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
Mereka ingin dia pindah
sebelum akhir tahun.

214
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
Omong-omong, di mana Tn. Ma?

215
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
Dari sekian banyak orang,
kenapa harus aku?

216
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
Bukan si pengacau Seok-hyeon
atau Gyeong-pil.

217
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
Kenapa harus aku?

218
00:26:39,306 --> 00:26:43,059
Salah satu dari kita pasti pindah cabang.

219
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Tak perlu menangis.

220
00:26:46,479 --> 00:26:48,648
Apa kau tak sedih aku pergi?

221
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Kau tak mencintaiku?

222
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
Kurasa kita bisa menikah.

223
00:26:57,866 --> 00:26:58,742
Sungguh?

224
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
Kurasa kita juga bisa berpisah.

225
00:27:05,290 --> 00:27:09,961
Tak ada hubungannya
dengan tempat kerja kita.

226
00:27:12,547 --> 00:27:13,465
Ayo.

227
00:27:15,091 --> 00:27:16,509
Itu bukan lamaran.

228
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
Itu lamaran.

229
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
Sudah merasa lebih baik?

230
00:27:35,612 --> 00:27:36,529
Ya.

231
00:27:41,826 --> 00:27:44,913
Selamat atas kepindahanmu.

232
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
Terima kasih.

233
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
Kemarin juga.

234
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
Ada waktu akhir pekan?

235
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Aku ingin mentraktirmu.

236
00:28:23,993 --> 00:28:28,540
Karena merawatku kemarin
dan untuk merayakan kepindahanku.

237
00:28:41,344 --> 00:28:45,557
Sudah memeriksa produk tabungan
yang diusulkan wakil presiden?

238
00:28:45,640 --> 00:28:48,017
Tawarkan ke pencari produk tabungan

239
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
dan penuhi kuota kalian.

240
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
Selain itu,
ada beberapa pemindahan pegawai,

241
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
jadi tetap fokus.

242
00:28:56,568 --> 00:28:57,861
Bagi yang pindah…

243
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
Sampai jumpa. Itu saja.

244
00:29:13,126 --> 00:29:15,044
Tunggu. Cuma begitu?

245
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
Bisa-bisanya dia begitu dingin
pada pegawai lama.

246
00:29:20,967 --> 00:29:26,264
Bagaimana jika kita kumpul hari ini?
Pesta perpisahan untuk Tn. Ma dan Nn. Ahn?

247
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
Kenapa diam saja?

248
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Apa itu ide konyol
karena kalian begitu sibuk?

249
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
Aku ke subcabang dulu.

250
00:29:37,984 --> 00:29:38,860
Baiklah.

251
00:29:39,861 --> 00:29:41,029
Mari bersiap kerja.

252
00:29:41,529 --> 00:29:43,239
Ayo, Du-sik dan Sang-su.

253
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Baiklah.

254
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
Astaga.

255
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
Astaga, kalian semua tak berperasaan.

256
00:29:50,038 --> 00:29:53,416
Bagaimana jika kita mengadakan
pesta sendiri untuk Su-yeong?

257
00:29:54,292 --> 00:29:58,046
Ji-yun, di mana restorannya?

258
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
Tempat mahal dengan porsi kecil itu.

259
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Pesan tempat. Kutraktir.

260
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
- Oke?
- Oke.

261
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Su-yeong. Kau bisa datang, 'kan?

262
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
Bisa.

263
00:30:24,280 --> 00:30:26,866
PEGAWAI SENIOR
AHN SU-YEONG

264
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
TIM KONSULTASI UMUM
CABANG SINDO

265
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
- Selesai.
- Selesai.

266
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
- Terima kasih.
- Terima kasih.

267
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Wajahku tak berseri.

268
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
Kulitku selalu berseri
waktu dirawat Ny. Han.

269
00:30:52,809 --> 00:30:56,396
Kalau begitu, kenapa kau tak ke sana saja?
Itu spa andalanmu.

270
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
Aku takkan ke sana lagi.

271
00:30:59,774 --> 00:31:00,650
Aku tak bisa.

272
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
Kenapa? Apa kau membuat gaduh?

273
00:31:04,070 --> 00:31:06,072
Apa aku orang seperti itu?

274
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
Ini yang terjadi jika kau punya putri.

275
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Aku kehilangan teman…

276
00:31:17,292 --> 00:31:18,918
dan kulit berseriku.

277
00:31:25,592 --> 00:31:27,343
Kenapa Ji-yun tak datang?

278
00:31:27,427 --> 00:31:30,555
Padahal dialah yang memesan tempat.

279
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
Kurasa mereka tak bisa datang
karena ini terlalu mendadak.

280
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
Tak apa-apa.

281
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
Baiklah, Su-yeong. Kau mau makan apa?

282
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
Pesanlah sesukamu.

283
00:31:42,483 --> 00:31:45,403
Aku bebas malam ini.
Aku bisa pulang larut.

284
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
Jadi, kenapa kau melakukannya?

285
00:32:05,882 --> 00:32:08,885
Seakan-akan kau ingin
semua orang mencelamu.

286
00:32:17,226 --> 00:32:20,146
Ada sesuatu di antara kau
dan Sang-su, 'kan?

287
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
Semua itu tak penting lagi sekarang.

288
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Itu masa lalu.

289
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Meski begitu, kenapa harus cabang Sindo?

290
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
Orang yang merekammu bekerja di sana.

291
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
Apa kalian satu tim?

292
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
Tak apa-apa.

293
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
Sungguh?

294
00:32:46,881 --> 00:32:51,302
Aku terbiasa digosipkan dan dicela orang.

295
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
Jadi, aku tak terganggu.

296
00:33:04,273 --> 00:33:05,858
Kalau begitu, apa?

297
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
Su-yeong.

298
00:33:17,370 --> 00:33:19,080
Jangan diulangi.

299
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
Tak ada yang pantas dipertahankan
jika kau harus mengorbankan diri.

300
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
Itu pelajaran hidupku.

301
00:33:31,801 --> 00:33:33,469
Jika mengutamakan diri,

302
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
kau tak akan diremehkan orang.

303
00:33:48,109 --> 00:33:51,195
Ayolah. Angkat gelasmu.
Minum untuk awal yang baru.

304
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
Bagaimanapun juga, kau pindah.

305
00:33:53,489 --> 00:33:56,325
Selamat, Su-yeong.
Aku sangat bangga padamu.

306
00:33:57,535 --> 00:33:58,411
Bersulang.

307
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
Terima kasih atas segalanya.

308
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
Aku memang mengalami masa sulit di bank.

309
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
Tapi berkatmu…

310
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
aku masih merasa nyaman.

311
00:34:33,279 --> 00:34:38,409
Cukup. Aku suka menangis saat mabuk.

312
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Cukup.

313
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Tadinya aku tak mau datang.

314
00:35:08,231 --> 00:35:12,902
Aku tak memahamimu.
Kurasa tak akan pernah bisa.

315
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
Tapi aku tetap datang

316
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
karena bisa jadi ini…

317
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
terakhir kalinya kita bertemu.

318
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
Aku sungguh tak menyukaimu.

319
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Terima kasih atas segalanya.

320
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
Dan maafkan aku, Mi-gyeong.

321
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
BELAHAN JIWAKU

322
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
HYEOK-JIN

323
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
Hei, Hyeok-jin.

324
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Mobilmu sudah diperbaiki.
Haruskah kutelepon dealer?

325
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
Tak perlu.

326
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Biar aku yang mengurusnya.

327
00:36:46,537 --> 00:36:49,165
Akulah yang harus mengurusnya.

328
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
TONGYEONG

329
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
DISEWAKAN

330
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
Plakat apa itu?

331
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
Kami mau menyewakannya.

332
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Kenapa tiba-tiba?

333
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
Katanya kau mau balik ke Tongyeong.

334
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
Ayah mau tutup toko karena perkataanku?

335
00:37:40,216 --> 00:37:41,133
Aku tak serius.

336
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Ayah tahu.

337
00:37:44,428 --> 00:37:49,517
Tapi kami tetap mau pergi.
Kami sudah bicara dengan pemiliknya.

338
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
Kenapa?

339
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
Ayah menolak
saat kusuruh pergi sebelumnya.

340
00:38:09,287 --> 00:38:10,162
Seoul…

341
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
terlalu dingin bagi kami.

342
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
Apa kau mau makan?

343
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
AHN SU-YEONG

344
00:38:54,957 --> 00:38:58,210
Bertemu di sini pukul tujuh malam.

345
00:40:43,315 --> 00:40:44,775
Dia tak lagi kemari.

346
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
Dia tak mengangkat telepon.

347
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Jong-hyeon, ada yang mencarimu.

348
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
Dia sangat cantik.

349
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
Kau jelas kecewa.

350
00:41:29,778 --> 00:41:31,489
Sudah kubilang jangan kemari.

351
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
Aku cuma mau memberikan ini.

352
00:41:37,578 --> 00:41:40,748
Apa kalian berdua putus?

353
00:41:42,124 --> 00:41:43,792
Dia juga kembalikan barangmu.

354
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
Ini yang terbaik.

355
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
Bagaimana keadaannya?

356
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
Tampak baik-baik saja?

357
00:42:06,440 --> 00:42:11,654
Dia terlihat sangat baik.
Dia juga tampak sangat bahagia.

358
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
HUKUM KONSTITUSI KEPOLISIAN

359
00:43:37,906 --> 00:43:41,744
Hasil ujianku akan lebih baik
jika kau yang memfoto.

360
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
Akan kufoto sekarang.

361
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
Bisakah kau berjanji padaku?

362
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
Apa pun yang terjadi…

363
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
berjanjilah kau tak akan
menyerah ikut ujian.

364
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
Memangnya kenapa?

365
00:44:19,490 --> 00:44:22,618
Tak apa-apa. Tak usah dihiraukan.

366
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
Berjanjilah kau tak akan menyerah.

367
00:45:38,694 --> 00:45:41,864
Aku tak peduli dengan harganya.
Tolong jual segera.

368
00:45:42,489 --> 00:45:44,575
Mobil baru berjarak tempuh rendah.

369
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
Jika tak buru-buru,
harga bisa lebih tinggi.

370
00:45:48,787 --> 00:45:52,458
Aku ingin menyingkirkannya
sesegera mungkin.

371
00:45:53,041 --> 00:45:53,959
Baik, Nyonya.

372
00:45:57,838 --> 00:46:01,383
BELAHAN JIWAKU

373
00:46:06,889 --> 00:46:10,184
Sang-su. Bisa bertemu sekarang?

374
00:46:13,145 --> 00:46:15,939
Cuma sebentar. Tak akan lama.

375
00:46:17,816 --> 00:46:18,984
Tapi…

376
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
aku mau menemui ayahmu.

377
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
Kenapa tak ikut main?

378
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
Tak usah, terima kasih.

379
00:46:32,915 --> 00:46:36,877
Tn. Yuk menelepon saya
dan meminta saya antar formulir.

380
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
Apa menurutmu aku menelepon
manajer cabangmu di akhir pekan

381
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
hanya demi formulir itu?

382
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
Aku akan ambil pinjaman di kuartal
pertama untuk membantumu.

383
00:46:55,437 --> 00:46:58,982
Di saat yang bersamaan,
aku juga ingin bertemu ibumu.

384
00:47:17,501 --> 00:47:21,046
Kudengar kau tak berhasil pindah
ke kantor pusat.

385
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
Lain kali pasti berhasil.

386
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
Oh, ya.

387
00:47:25,592 --> 00:47:27,261
Mau rumah pengantin baru di mana?

388
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
Tempat Mi-gyeong sekarang lumayan.

389
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
- Saya…
- Kami…

390
00:47:39,398 --> 00:47:40,774
belum mau menikah.

391
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
Lalu, mau sampai kapan
pacaran tanpa tujuan?

392
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
Sudah kubilang.

393
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
- Akan kuputuskan kapan menikah.
- Kau…

394
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
Jadi, jangan seperti ini lagi.

395
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
Keinginanmu juga sama?

396
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Maaf, Tuan.

397
00:48:13,765 --> 00:48:15,309
Aku tidur pulas semalam.

398
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
Terus terang, aku susah tidur…

399
00:48:22,566 --> 00:48:24,359
waktu kita pacaran.

400
00:48:27,738 --> 00:48:31,116
Aku takut kita akan putus.

401
00:48:36,872 --> 00:48:40,917
Bukannya perpisahan
akan menjadi bencana besar.

402
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Aku cuma berpikiran bodoh.

403
00:48:52,888 --> 00:48:58,185
Tapi kemarin,
aku tidur pulas tanpa minum obat tidur.

404
00:49:30,550 --> 00:49:32,010
Mari kita pakai koin ini.

405
00:49:34,513 --> 00:49:35,597
Di pa kau ingat?

406
00:49:36,431 --> 00:49:37,891
Kupungut di sekitar sini.

407
00:49:42,312 --> 00:49:46,817
Aku sudah lama mengambilnya dari rumahmu,
tapi kau tak sadar, 'kan?

408
00:49:52,030 --> 00:49:52,906
Ini. Lihatlah.

409
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
Jika yang muncul sisi gambar…

410
00:50:02,207 --> 00:50:03,458
maka…

411
00:50:15,846 --> 00:50:17,180
kita putus.

412
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Tapi jika sebaliknya,

413
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
mari turuti kata ayahku.

414
00:50:29,860 --> 00:50:33,780
Orang tua kita akan bertemu,
dan kita akan menikah.

415
00:51:25,582 --> 00:51:26,458
Sisi gambar.

416
00:51:34,800 --> 00:51:36,551
Mari kita putus.

417
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
Katakan apa pun yang kau mau.

418
00:51:57,906 --> 00:51:59,574
Kau berhak sepenuhnya.

419
00:52:01,535 --> 00:52:02,577
Kau salah.

420
00:52:05,914 --> 00:52:09,876
Dalam hubungan, orang yang berhak
melakukan apa pun yang dia mau

421
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
adalah orang yang dicintai.

422
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
Namaku cukup umum.

423
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
Koin 500 won lebih umum lagi.

424
00:52:27,060 --> 00:52:31,690
Mulai sekarang,
tiap kali kau dengar nama "Mi-gyeong"

425
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
atau melihat koin 500 won…

426
00:52:37,153 --> 00:52:38,655
kau akan merasa bersalah.

427
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
Kau menghipnosisku?

428
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
Aku mengutukmu.

429
00:52:55,714 --> 00:52:59,426
Itu hukuman bagimu.

430
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
Meski begitu…

431
00:53:15,692 --> 00:53:16,985
aku bahagia.

432
00:53:20,196 --> 00:53:22,574
Aku terluka dan mengalami masa sulit.

433
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
Tapi aku tetap suka.

434
00:53:36,254 --> 00:53:39,716
Terima kasih, Sang-su.

435
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
Sampai jumpa.

436
00:57:22,313 --> 00:57:25,442
Kenapa kau ingin bertemu di sini?

437
00:57:27,986 --> 00:57:29,070
Entahlah.

438
00:57:31,865 --> 00:57:36,494
Aku penasaran
karena tak pernah makan di sini.

439
00:57:45,962 --> 00:57:49,257
Tapi sepertinya tak spesial.
Cuma ada makanan mahal.

440
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
Hari itu…

441
00:58:10,320 --> 00:58:12,822
Pertama kali
kau ingin kita bertemu di sini…

442
00:58:20,246 --> 00:58:22,040
Apa yang ingin kau katakan?

443
00:58:44,187 --> 00:58:45,522
Bahwa aku menyukaimu.

444
00:58:53,112 --> 00:58:54,739
Bahwa aku ingin mengajakmu kencan.

445
00:59:05,708 --> 00:59:09,671
Bahwa aku ingin menjadi pacarmu.

446
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
Aku belum pernah kemari.

447
01:00:04,601 --> 01:00:07,145
Aku kemari saat mengalami masa sulit.

448
01:00:08,313 --> 01:00:09,355
Kenapa?

449
01:00:13,818 --> 01:00:16,195
Tempat ini sudah buka berabad-abad.

450
01:00:19,324 --> 01:00:23,119
itu menunjukkan
bahwa kau akan berhasil jika tetap tegar.

451
01:00:25,455 --> 01:00:28,207
aku jadi tahu
bahwa semua pasti akan berlalu.

452
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
Kapan terakhir kali kau kemari?

453
01:00:40,928 --> 01:00:41,846
Aku tak ingat.

454
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
Apa pembuat tembok itu…

455
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
juga berkencan, jatuh cinta,

456
01:01:08,081 --> 01:01:09,332
dan hidup seperti kita?

457
01:01:11,834 --> 01:01:15,004
Mereka mungkin berperang karena cinta.

458
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Sekadar cinta.

459
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
Mulai bersalju.

460
01:01:43,616 --> 01:01:44,617
Salju pertama.

461
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
Indahnya.

462
01:01:52,250 --> 01:01:53,793
Kukira kau tak suka salju.

463
01:01:57,630 --> 01:01:58,840
Kurasa aku suka.

464
01:02:09,559 --> 01:02:12,895
Kebahagiaan macam apa
yang kau harapkan di masa depan?

465
01:02:23,448 --> 01:02:25,366
Tanamanmu di berandaku…

466
01:02:26,451 --> 01:02:28,077
Maknanya "kebahagiaan masa depan".

467
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
Astaga. Kau tak tahu?

468
01:02:38,463 --> 01:02:41,758
Aku cuma mengambil
yang paling cantik di toko bunga.

469
01:02:48,514 --> 01:02:49,640
Entahlah.

470
01:02:52,185 --> 01:02:53,978
Kehidupan stabil dan konstan.

471
01:02:56,647 --> 01:02:58,691
Dulu kupikir itulah kebahagiaan.

472
01:03:01,444 --> 01:03:06,407
aku puas jika hari ini
lebih baik dari kemarin.

473
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
Persis seperti namamu?

474
01:03:20,630 --> 01:03:21,506
Kau bagaimana?

475
01:03:35,978 --> 01:03:39,357
Kurasa kata "kebahagiaan"
membuat orang merasa sengsara.

476
01:03:42,151 --> 01:03:43,027
Maksudku…

477
01:03:48,407 --> 01:03:50,201
Bukankah semua orang hidup seperti ini?

478
01:03:52,203 --> 01:03:54,288
Menanggung derita masing-masing?

479
01:04:02,672 --> 01:04:05,925
Tapi mulai kini,
aku akan mengejar kebahagiaanku.

480
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
Aku akan mendahulukan perasaan…

481
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
dan kebahagiaanku.

482
01:04:59,228 --> 01:05:02,607
Apa kau mulai bekerja
di cabang Sindo hari Senin?

483
01:05:04,191 --> 01:05:05,067
Tentu saja.

484
01:05:10,239 --> 01:05:11,657
Hati-hati di jalan.

485
01:05:12,158 --> 01:05:14,660
Apa aku tetap bisa menelepon?

486
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
Kau selalu menelepon, meski kularang.

487
01:05:25,296 --> 01:05:26,797
Kau juga selalu menemuiku.

488
01:05:36,474 --> 01:05:40,061
Tak usah keluar. Sampai jumpa nanti.

489
01:07:39,138 --> 01:07:40,890
- Halo.
- Hei.

490
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
Kenapa dia…

491
01:08:01,118 --> 01:08:03,037
Sang-su, kenapa tak menjawab?

492
01:08:03,120 --> 01:08:04,705
Aku mau menitip kopi.

493
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
Aku tak tahu ponselku mati.

494
01:08:08,667 --> 01:08:10,503
Jangan lupa mengisi dayanya.

495
01:08:10,586 --> 01:08:13,422
Karena Tn. Ma sudah tak ada,
kau harus jawab.

496
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Ya, Tuan.

497
01:08:15,216 --> 01:08:16,217
Kubelikan nanti.

498
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
Halo?

499
01:08:30,147 --> 01:08:31,023
Ya?

500
01:08:34,735 --> 01:08:35,653
Oh, begitu.

501
01:08:42,535 --> 01:08:45,579
Nn. Ahn tak hadir di cabang Sindo.

502
01:08:48,666 --> 01:08:49,542
Ny. Seo.

503
01:08:50,793 --> 01:08:54,672
Pegawai senior yang baru menemukan ini
di loker Nn. Ahn.

504
01:08:58,008 --> 01:08:58,884
Apa itu?

505
01:09:00,427 --> 01:09:01,595
Dia keluar?

506
01:09:02,638 --> 01:09:03,514
Kenapa?

507
01:09:03,597 --> 01:09:06,392
Dia akhirnya berhasil pindah.
Kenapa mau keluar?

508
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
Apa kau serius, Su-yeong?

509
01:09:12,189 --> 01:09:15,067
Sudah kuduga. Ada yang aneh.

510
01:09:16,527 --> 01:09:17,945
Selamat pagi.

511
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
Cuma kau yang senang pagi ini.

512
01:09:20,614 --> 01:09:21,699
Apa itu?

513
01:09:22,992 --> 01:09:27,788
Tempat gukbap tiram sudah berganti
jadi restoran sup ayam.

514
01:09:28,289 --> 01:09:29,373
Ada kue beras.

515
01:09:40,718 --> 01:09:42,803
Aku akan mendahulukan perasaan…

516
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
dan kebahagiaanku.

517
01:09:49,018 --> 01:09:52,104
Tak usah keluar. Sampai jumpa nanti.

518
01:10:06,869 --> 01:10:08,787
- Selesai?
- Ya. Tutup.

519
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
AHN SU-YEONG

520
01:11:44,133 --> 01:11:49,638
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.

521
01:12:34,683 --> 01:12:37,603
THE INTEREST OF LOVE

522
01:12:57,581 --> 01:13:02,586
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar