1
00:00:45,545 --> 00:00:49,966
‫"معادلة الحب"

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,429
‫"طرد"

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
‫"مكتب البريد"

4
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
‫هل أرسلت إلينا مالًا ثانيةً؟

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
‫يا إلهي.

6
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
‫لماذا أرسلت الكثير؟

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
‫تحتاج إلى المال لتأكل أيضًا.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,953
‫سمعت بمصرف "كيه سي يو" يا أبي، أليس كذلك؟

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
‫نعم، حصلت على وظيفة هناك.

10
00:01:22,874 --> 00:01:26,711
‫وسأنتقل من هذا الإستوديو الصغير
‫إلى مكان جميل للغاية.

11
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
‫إنه أفضل من الإستوديو
‫لأنه يحتوي على كلّ شيء.

12
00:01:31,466 --> 00:01:32,383
‫بالطبع.

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
‫فيه موقد وثلاجة.

14
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
‫إنه مؤثث بالكامل.

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
‫بالإضافة إلى ذلك يا أبي،

16
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
‫المنظر رائع من هنا.

17
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
‫عليك أن تراه أيضًا.

18
00:01:46,356 --> 00:01:49,025
‫بحقك. أنا بخير. لا داعي للقلق.

19
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
‫"الحلقة 5"

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
‫"(جونغ هيون جيونغ)"

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,783
‫"مصرف (كيه سي يو)"

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
‫"(جي يون كيم)"

23
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
‫أنت رجل الأمن الجديد، أليس كذلك؟

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
‫- مرحبًا.
‫- سعيد بمعرفتك.

25
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
‫- أنا "جونغ هيون جيونغ".
‫- أنا "دو سيك ما".

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,297
‫هل أنت ممثل طموح؟

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,759
‫لا، أنا أدرس لأصبح شرطيًا.

28
00:02:14,843 --> 00:02:16,636
‫موظف حكومي طموح إذًا.

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
‫سيد "ما".

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
‫أعاني من حموضة شديدة.
‫هل بوسعك أن تجلب لي دواء؟

32
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
‫حسنًا يا سيدي.

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
‫ما رأيك أن تذهب بدلًا مني يا سيد "جيونغ"؟

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
‫- بالتأكيد، سأذهب…
‫- لا تذهب.

35
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
‫ثمة علاج للتعافي من الثمالة
‫على الرف الثاني في غرفة تبديل الملابس.

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
‫- أتقصدين ذلك؟
‫- نعم.

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
‫هل الذي على الرف هو العلاج؟

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
‫لا بد أنك حارس الأمن الجديد.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
‫سعيدة بمعرفتك.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
‫اسمي "سو يونغ آن".

41
00:02:58,177 --> 00:03:00,013
‫أنا "جونغ هيون جيونغ".

42
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
‫"سوجو"

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,412
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟

44
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
‫مرحبًا.

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
‫أعيش بالقرب من هنا أيضًا. هناك بالأعلى.

46
00:03:33,212 --> 00:03:34,088
‫الوداع إذًا.

47
00:03:34,172 --> 00:03:37,216
‫بخصوص ذلك العميل الذي أحدث جلبة اليوم…

48
00:03:37,300 --> 00:03:41,095
‫ستتغير إشارة مرور المشاة إلى الأحمر
‫كلما حاول عبور الطريق.

49
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
‫معذرةً؟

50
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
‫من المحبط أن يرى المرء

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
‫إشارة المرور تتحول من الأخضر إلى الأحمر

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
‫قبل عبوره الطريق مباشرةً.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
‫ودائمًا ما سيفوّت الحافلة بفارق وقت ضئيل.

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,279
‫وعندما يريق صلصة التيوكبوكي الحمراء
‫على ملابسه البيضاء.

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
‫وثمة أمر آخر.

56
00:03:59,447 --> 00:04:01,824
‫عندما ينخفض سعر الصرف بمجرد أن يبدل عملته.

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,411
‫أجل، يُحبط الناس حقًا عندما يحدث ذلك،

58
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
‫مع أن ذلك لا يحدث فارق كبير.

59
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
‫"معادلة الحب"

60
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
‫"(جونغ هيون جيونغ)"

61
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
‫دعيني

62
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
‫أسألك سؤالًا أيضًا.

63
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
‫إذا…

64
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
‫لو كنت قد أوفيت بوعدي…

65
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
‫في ذلك اليوم في الفندق…

66
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
‫هل كنت ستواعدينني؟

67
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
‫في الواقع،

68
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
‫أنا…

69
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
‫يا "سانغ سو"!

70
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
‫لندخن سيجارة.

71
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
‫هل أنت مقرب من الآنسة "آن"؟

72
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
‫هل بوسعك أن تدبر له موعدًا معها؟

73
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
‫يريد أن يبدأ في المواعدة.

74
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
‫كلّ ما في الأمر

75
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
‫أنني أريد أن أحظى
‫بتجربة رومانسية مثيرة أخيرة قبل أن أتزوج.

76
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
‫أنا رجل لا يُعوّض، أليس كذلك؟

77
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
‫ما الأمر؟

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‫هل هي تواعد أحدًا؟

79
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
‫بجدية؟

80
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
‫هل هي تواعد أحدًا؟

81
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
‫مرحبًا؟

82
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
‫أهلًا يا "جونغ هيون".

83
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
‫لا، لا بأس.

84
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
‫لقد تناولت العشاء.

85
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
‫ما الأمر؟

86
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
‫هل هي تواعد أحدًا؟

87
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
‫"(جونغ هيون جيونغ)"

88
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
‫لقد فقدت عقلي.

89
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
‫ما الذي أفعله؟

90
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
‫"مصرف (كيه سي يو)"

91
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
‫لماذا عدت إلى الداخل بالأمس؟

92
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
‫رأيتك تتحدثين على الهاتف.

93
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
‫- وماذا…
‫- بشأن ما حدث بالأمس.

94
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
‫أعتذر لأنني تسببت في شعورك بالضيق.

95
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
‫لم أشعر بالضيق.

96
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
‫هل تود أن نلتقي الليلة لبعض الوقت؟

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
‫لنتحدث بعد أن ننتهي من تدريب اليوم.

98
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
‫حسنًا.

99
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
‫"(سانغ سو)"

100
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
‫اتصل بي عندما ترى هذه الرسالة
‫يا "سانغ سو".

101
00:10:19,076 --> 00:10:20,453
‫هل ذلك غداؤك؟

102
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
‫أعتقد أن صلاحيته منتهية.

103
00:10:28,544 --> 00:10:31,047
‫انتهت صلاحيته بالأمس، لذا سيكون لا بأس به.

104
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
‫كنت تتصرف هكذا في الكلّية أيضًا.

105
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
‫لم تتغير.

106
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
‫لماذا تستمر في استخدام الألقاب؟

107
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
‫أنا؟

108
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
‫هل أسبب لك الإزعاج؟

109
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
‫تحدث إليّ بأريحية فحسب.
‫لا أريد أن نشعر بالحرج.

110
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‫مرحبًا.

111
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‫لم أكن أعرف أنك هنا يا "سانغ سو".

112
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
‫نعم.

113
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
‫لم ترد على اتصالاتي عندما كنت في التدريب.

114
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
‫أعتذر، انتهى بي الأمر
‫بتناول شراب بعد التدريب.

115
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
‫لا بد أنه كان ممتعًا.

116
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
‫الدورات التدريبية تلك متشابهة.
‫لماذا؟ هل حدث أمر ما؟

117
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
‫"هيون آه" و"هيونغ سو"
‫زميلانا من الكلّية سيتزوجان.

118
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
‫علمت بزواجهما، أليس كذلك؟

119
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
‫- أجل.
‫- لنذهب إلى هناك معًا.

120
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
‫مرحبًا يا "سو يونغ".

121
00:11:23,349 --> 00:11:24,266
‫مرحبًا.

122
00:11:28,437 --> 00:11:29,980
‫- لنذهب إلى حفل الزفاف.
‫- حسنًا.

123
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
‫"سو يونغ".

124
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
‫يبدو "سانغ سو" غريبًا، أليس كذلك؟

125
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
‫لا أدري.

126
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
‫إنه كذلك بسببي.

127
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
‫أخبرته بأنني معجبة به.

128
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
‫شعر بالإحراج على الأرجح.

129
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
‫إنه لا يجيد الكذب.

130
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
‫هل تتواعدان الآن إذًا؟

131
00:12:01,429 --> 00:12:02,513
‫ليس بعد.

132
00:12:03,055 --> 00:12:05,099
‫بمعرفتي به، سيفكر مليًا في الأمر.

133
00:12:05,599 --> 00:12:07,852
‫من العسير المواعدة في العمل.

134
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
‫لكنني أعتقد أن لديّ فرصة.

135
00:12:19,447 --> 00:12:21,740
‫اشرب هذا يا "سانغ سو".

136
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
‫حسنًا، شكرًا لك.

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,661
‫هل يمكنك أن تريني الملفات
‫التي تحدثنا عنها؟

138
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
‫- إنها هذه الملفات.
‫- حسنًا.

139
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
‫- كلّ المعلومات هنا…
‫- حسنًا.

140
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
‫الإجمالي 123,780 وون.

141
00:12:37,798 --> 00:12:39,175
‫ماذا؟ مستحيل أن يكون ذلك صحيحًا.

142
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
‫عندما أحصيته في المنزل،

143
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
‫كان الإجمالي 125,780.

144
00:12:45,764 --> 00:12:48,058
‫هل تريدني أن أحصيه ثانيةً؟

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
‫لا، أعطيني إياه فحسب.

146
00:12:51,020 --> 00:12:53,063
‫زوجتي وحدها في المنزل.

147
00:12:53,689 --> 00:12:55,566
‫ازداد مرضها بالخرف سوءًا.

148
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
‫أشعر بالقلق الشديد عندما تكون بمفردها.

149
00:12:59,778 --> 00:13:01,363
‫أفهم. خذ هذا رجاءً.

150
00:13:05,659 --> 00:13:09,914
‫يمكن للأشخاص الذين هم بحاجة إلى المساعدة
‫استخدام هذا الجهاز لإجراء مكالمات طارئة.

151
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
‫بداخلها جهاز تتبع، لذا…

152
00:13:13,584 --> 00:13:16,128
‫يمكنك أن تعرف مكان زوجتك

153
00:13:16,212 --> 00:13:19,798
‫وإن كانت تتصل طلبًا للمساعدة،
‫فسيتم إبلاغك على الفور.

154
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
‫- لم أسمع عن هذا من قبل.
‫- نوفره مجانًا.

155
00:13:23,511 --> 00:13:26,430
‫يمكنني أن أساعد في توصيله بهاتفك
‫إذا أردت ذلك.

156
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
‫الرصيد صحيح.

157
00:13:34,939 --> 00:13:36,732
‫حسنًا، سنكتفي بهذا القدر اليوم.

158
00:13:36,815 --> 00:13:39,109
‫- أحسنتم.
‫- يوم رائع.

159
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‫- أبليتم حسنًا اليوم.
‫- يوم رائع.

160
00:13:42,446 --> 00:13:43,572
‫آنسة "آن".

161
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
‫تعالي معي لنجتمع بشركة منتجات "بانغيونغ".

162
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
‫الآن يا سيدي؟

163
00:13:50,579 --> 00:13:52,915
‫لما استطعت المجيء
‫في أثناء مناوبة الخدمات المصرفية.

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
‫بما أنك عدت لمنصبك حاليًا، فعليك أن تأتي.

165
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
‫حسنًا يا سيدي.

166
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
‫بدلي ملابسك وانزلي إلى الطابق السفلي.

167
00:14:00,756 --> 00:14:03,050
‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫- استمر في الأداء الرائع.

168
00:14:11,559 --> 00:14:13,060
‫سنُضطر إلى أن نتقابل المرة القادمة.

169
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
‫لا بأس.

170
00:14:24,488 --> 00:14:25,865
‫دعيني آخذ ذلك.

171
00:14:25,948 --> 00:14:28,075
‫- شكرًا لك.
‫- أحسنت صنعًا اليوم.

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
‫انظروا.

173
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
‫لماذا دائمًا ما يأخذ الآنسة "آن" معه؟

174
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
‫هل ثمة أمر يحدث بينهما؟

175
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
‫بالطبع لا. ما الذي يمكن أن يحدث بينهما؟

176
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
‫هل تبدو سعيدة بالذهاب معه؟

177
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
‫كان بوسعها أن ترفض فحسب إذًا.

178
00:14:47,845 --> 00:14:49,179
‫تلك موظفتنا الآنسة "باي".

179
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
‫من الواضح أنها نشأت في بيئة مستورة.

180
00:14:52,391 --> 00:14:55,436
‫لا تعلمين طريقة عمل القيادة والانضباط،
‫أليس كذلك؟

181
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
‫- سأغادر.
‫- إلى اللقاء.

182
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

183
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
‫حسنًا، ما قالته السيدة "باي" ليس خطأ.

184
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
‫الآنسة "آن" تحصل على شيء
‫مقابل ذهابها على الأرجح.

185
00:15:05,529 --> 00:15:09,033
‫إن كنت لن تساعدها،
‫فتوقف عن التحدث بالسوء عنها على الأقل.

186
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
‫إنه حديث يؤذي الضحية فحسب.

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
‫تتصرفين كأنك أم الآنسة "آن".

188
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
‫- تبالغين في حمايتها.
‫- سأرحل.

189
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
‫مهلًا، انتظر. لنرحل سويًا.

190
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
‫ظننت أن لديك ارتباطات.

191
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
‫أُلغيت. سأنضم إليك.

192
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
‫- حسنًا.
‫- لنذهب.

193
00:15:26,216 --> 00:15:27,176
‫تفضّل.

194
00:15:27,259 --> 00:15:32,640
‫سنستمر في دعمك بكلّ الطرق الممكنة.

195
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
‫لا يمكنني تأدية الأعمال التجارية وحدي
‫في عصرنا هذا.

196
00:15:35,601 --> 00:15:38,354
‫نجحت حتى الآن لأن لديّ شريك جدير بالثقة.

197
00:15:38,437 --> 00:15:39,438
‫أفهم ذلك.

198
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
‫بحثت في حسابك قبل أن آتي إلى هنا،

199
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
‫ولديك بعض الأموال التي سيحين
‫موعد استحقاقها في غضون أسبوعين.

200
00:15:45,444 --> 00:15:48,864
‫هل لي أن أقترح منتجًا جيدًا
‫قبل موعد استحقاقها؟

201
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
‫جمعنا مؤخرًا منتجًا للعملاء المهمين…

202
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
‫ظننت أن هذا كان عشاء غير رسمي.

203
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
‫يا إلهي، بالطبع.

204
00:16:02,711 --> 00:16:07,591
‫إن الآنسة "آن" متفانية في عملها فحسب.

205
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
‫يا إلهي. دعني أصب لك الشراب.

206
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
‫يبالغ الصرافون في توجههم التجاري.

207
00:16:29,655 --> 00:16:32,574
‫يتحدثون عما يريدونه فحسب في أيّ موقف.

208
00:16:33,242 --> 00:16:36,245
‫تنبع التعاملات التجارية
‫من العلاقات الشخصية كما تعلم.

209
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
‫أنا لست هكذا يا سيدي.

210
00:16:40,207 --> 00:16:42,960
‫يمكنني أن أرى تعبير الاستنكار على وجهها.

211
00:16:44,503 --> 00:16:48,090
‫أمامها طريق طويل لتمضي قُدمًا،

212
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
‫وأمامها الكثير لتتعلمه.

213
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
‫الشباب هذه الأيام مختلفون عنا.

214
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

215
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
‫سأتزوج. سيلتقي أبوانا الشهر الحالي
‫ببعضهم بعضًا.

216
00:17:01,770 --> 00:17:03,022
‫هل الزواج قسريًا بسبب الحمل؟

217
00:17:03,856 --> 00:17:07,401
‫كيف ستتزوج؟ لقد قابلتها توًا.

218
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
‫الزواج أولًا والمواعدة لاحقًا.

219
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
‫تغيرت نظرتي إلى الحياة يا رفيقيّ.

220
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
‫إن فكرتما في الأمر، فأسلافنا

221
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
‫عاشوا حياة جيدة رغم أنهم التقوا بشريكهم
‫لأول مرة في يوم زفافهم.

222
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
‫الزواج من شريك مناسب أولًا

223
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
‫هو نظام مجرب عبر التاريخ.

224
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
‫نحن لسنا في عصر "جوسون".

225
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
‫كان معدل المواليد مرتفع
‫ومعدل الطلاق منخفض آنذاك.

226
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
‫هل توافق على ذلك حقًا؟

227
00:17:26,920 --> 00:17:28,255
‫هل أنت واثق بأنك لن تندم؟

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,631
‫أتعلمان ما المضحك؟

229
00:17:30,174 --> 00:17:33,218
‫ترددت كثيرًا
‫حتى اللحظة التي اتخذت فيها قراري.

230
00:17:33,302 --> 00:17:37,264
‫لكن بمجرد أن اتخذت قراري،
‫كان من السهل للغاية أن أمضي قُدمًا.

231
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
‫هل سأندم على هذا القرار؟

232
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
‫أظن أنني قد أندم.

233
00:17:40,225 --> 00:17:43,437
‫لكنني أندم حتى
‫على عدم التغوط قبل العمل، لذا…

234
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
‫على كل حال، لقد اتخذت قراري.

235
00:17:48,400 --> 00:17:49,485
‫في تلك الحالة،

236
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
‫ادعنا على وجبة باهظة على حسابك.

237
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
‫حسنًا. ماذا تريدان؟

238
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
‫- أريد هذه.
‫- هذه؟

239
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
‫- نعم.
‫- أريد هذه الوجبة أيضًا.

240
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
‫سأرحل أيضًا.

241
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
‫تعلمين أنك كنت وقحة في الداخل، أليس كذلك؟

242
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
‫ظننت أن وظيفتي…

243
00:18:19,264 --> 00:18:23,894
‫عندما تكونين في اجتماع كهذا،
‫فوظيفتك هي الترفيه عن الطرف الآخر،

244
00:18:24,603 --> 00:18:26,021
‫وليس إهانته.

245
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
‫على كلّ حال، أحسنت يا آنسة "آن".

246
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
‫انتظري يا آنسة "آن".

247
00:18:44,039 --> 00:18:46,083
‫- اركبي سيارة أجرة.
‫- لا، يمكنني ركوب حافلة.

248
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
‫سيجعلني ذلك أشعر بالراحة.
‫اركبي سيارة أجرة فحسب.

249
00:18:49,586 --> 00:18:52,589
‫- لا يا سيدي. لا بأس.
‫- خذي المال فحسب.

250
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
‫أخبرتك بأن ذلك سيشعرني بالراحة.

251
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
‫خذيه فحسب!

252
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
‫أراك غدًا.

253
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
‫سار الاجتماع بشكل رائع بفضلك يا آنسة "آن"!

254
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
‫من حسن الخلق أن تقبلي
‫ما يعطيه لك رؤساؤك في العمل.

255
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
‫خذيه فحسب. سيجعلني ذلك أشعر بالراحة.

256
00:19:59,031 --> 00:20:00,157
‫هل انتهيت؟

257
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
‫هل ترغبين في أن نتقابل مساء غد؟

258
00:20:11,668 --> 00:20:14,755
‫"الاتحاد الائتماني الكوري"

259
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا.

260
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
‫مرحبًا.

261
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
‫- هل تناولت فطورك؟
‫- أكلت شطيرة.

262
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
‫- سيد "ها".
‫- نعم؟

263
00:20:52,876 --> 00:20:56,463
‫إليك فاتورة السيد "يوك"
‫لنفقات التشغيل من الليلة الماضية.

264
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
‫هل انتهى الاجتماع في وقت متأخر بالأمس؟

265
00:21:02,928 --> 00:21:03,887
‫قليلًا.

266
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
‫سأتابع هذا الأمر.

267
00:21:21,863 --> 00:21:24,908
‫ذلك مدير فرعنا.
‫من المرأة التي كانت بجواره؟

268
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
‫كلّ ما أعرفه أنها لم تكن زوجته.

269
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
‫كانت أصغر وأجمل منها.

270
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
‫لو كان ذلك بالأمس، فإنها…

271
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‫آنسة "آن".

272
00:21:44,594 --> 00:21:46,763
‫سأجتمع بشركة "سيونغن" للبناء اليوم.

273
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
‫تعالي معي.

274
00:21:50,892 --> 00:21:54,771
‫دعني أرافقك اليوم يا سيد "يوك".

275
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
‫إنهم عملاء الآنسة "آن"، لذا عليها أن تذهب.

276
00:21:58,358 --> 00:22:00,736
‫عليك أن تلعب الغولف مع عميل
‫في عطلة هذا الأسبوع.

277
00:22:03,697 --> 00:22:04,781
‫حسنًا يا سيدي.

278
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
‫سيد "يوك".

279
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
‫إن كانوا بحاجة إليّ لشرح المنتج،

280
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
‫فسأمر على مكتبهم في أثناء ساعات العمل.

281
00:22:19,421 --> 00:22:22,215
‫هل تعنين أنك لن تذهبي؟

282
00:22:25,469 --> 00:22:29,181
‫أشعر بالضيق من تناول الشراب
‫بينما لا تُجرى أيّ أعمال تجارية.

283
00:22:31,308 --> 00:22:34,394
‫هل ترفضين تأدية عملك
‫لمجرد أنك تشعرين بالضيق؟

284
00:22:34,895 --> 00:22:37,564
‫ليس اليوم فحسب، لكن من الآن فصاعدًا؟

285
00:22:41,193 --> 00:22:44,362
‫لا أعتقد أن الترفيه عن العملاء من مهامي.

286
00:22:58,710 --> 00:23:01,755
‫حسنًا. سأذهب بمفردي إذًا.

287
00:23:05,592 --> 00:23:09,221
‫في تلك الحالة،
‫عليك أن تنظفي غرفة الملفات اليوم.

288
00:23:09,304 --> 00:23:13,058
‫انتهت صلاحية بعض الملفات،
‫والغرفة تعمها الفوضى.

289
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
‫أخرجيها ورتبي كلّ شيء
‫قبل المراجعة الحسابية القادمة

290
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
‫ومزقيها قبل حلول يوم الإثنين.

291
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
‫سأفعل ذلك معها إذًا.

292
00:23:23,360 --> 00:23:24,861
‫إنه أكثر من اللازم لتفعله بمفردها.

293
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
‫ليس لديك وقت لذلك يا آنسة "بارك".

294
00:23:26,404 --> 00:23:28,907
‫بدلًا من الاهتمام بالأعمال الوضيعة،

295
00:23:28,990 --> 00:23:32,160
‫ينبغي لك تحديث قائمة عملاء خطة "وينر".

296
00:23:33,620 --> 00:23:36,832
‫أريد كلّ شخص أن يركّز في عمله الخاص.

297
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
‫آنسة "آن".

298
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
‫آمل ألّا تشعري بالضيق حيال ذلك.

299
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
‫سأفعل ذلك.

300
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
‫هل يمكنني مساعدتك؟

301
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
‫أخبريني بما عليّ فعله. يمكنني المساعدة.

302
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‫عليك أن تدرس.

303
00:24:26,923 --> 00:24:29,301
‫- لكن لا يزال…
‫- سيغضب السيد "يوك"

304
00:24:29,384 --> 00:24:31,261
‫إذا عرف أنك كنت هنا.

305
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
‫"غرفة تبديل الملابس"

306
00:24:38,768 --> 00:24:42,022
‫يا إلهي، تمرّ الآنسة "آن"
‫بأسوأ يوم لها اليوم.

307
00:24:42,105 --> 00:24:44,191
‫كان السيد "يوك" يعشقها لكنه لم يعد كذلك.

308
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
‫يا له من رجل مخيف.

309
00:24:45,442 --> 00:24:48,069
‫تنظيف غرفة الملفات عمل يتطلب شخصين.

310
00:24:48,153 --> 00:24:51,531
‫ذلك يعني أن عليها الانتهاء اليوم
‫لكي تمزق الملفات بحلول يوم الإثنين.

311
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
‫سيتحتم عليها العمل في عطلة هذا الأسبوع.

312
00:24:54,409 --> 00:24:55,994
‫هذا سوء معاملة.

313
00:24:56,077 --> 00:24:59,206
‫إنها عنيدة للغاية على الرغم من ذلك.
‫واثقة بأنها ستتدبر أمرها.

314
00:24:59,289 --> 00:25:00,457
‫أيًا يكن.

315
00:25:00,540 --> 00:25:01,708
‫- لنذهب.
‫- حسنًا.

316
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
‫ماذا تفعل؟ لنذهب.

317
00:25:10,467 --> 00:25:12,802
‫يمكنك الذهاب.

318
00:25:40,538 --> 00:25:41,665
‫هل أنت بخير؟

319
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
‫نعم.

320
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
‫دعيني أساعدك.

321
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
‫ألم تسمع السيد "يوك"؟

322
00:25:53,593 --> 00:25:57,222
‫قال ألّا تهتموا بالأعمال الوضيعة
‫وركّزوا في عملكم.

323
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
‫إنه عمل متكرر فحسب.

324
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
‫لا بأس، حقًا.

325
00:26:10,694 --> 00:26:13,863
‫أرسلت إليك رسالة بالأمس.

326
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
‫شعرت بالتعب ونمت.

327
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
‫هل أنتظر؟

328
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.

329
00:26:36,886 --> 00:26:38,388
‫عليك أن ترحل.

330
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
‫"طعام لذيذ على الطريق"

331
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
‫شكرًا لك.

332
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
‫"مصرف (كيه سي يو)"

333
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
‫تناولي عشاءك بينما تعملين. يمكنك فعل ذلك!

334
00:28:15,610 --> 00:28:16,694
‫شكرًا لك.

335
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
‫كان عليك أن تحضر طعامًا كافيًا لكلينا.

336
00:28:35,880 --> 00:28:38,341
‫لا أصدّق أنك أحضرت طعامًا يكفيك وحدك.

337
00:28:38,925 --> 00:28:41,344
‫قلت إنك تتبعين حمية غذائية

338
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
‫وإنك لن تأكلي.

339
00:28:43,221 --> 00:28:46,182
‫هذا ليس مطعمًا. إنه محل تدليك.

340
00:28:46,266 --> 00:28:47,809
‫لماذا تأكل هنا؟

341
00:28:47,892 --> 00:28:49,436
‫ولماذا هذا الحزن؟

342
00:28:50,061 --> 00:28:51,146
‫أنا بخير.

343
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
‫تأتي إلى هنا كثيرًا.

344
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
‫كنت أشعر بالملل فمررت عليك.

345
00:28:57,777 --> 00:28:59,028
‫لماذا تشعر بالملل؟

346
00:28:59,112 --> 00:29:01,239
‫يُوجد العديد من السيدات الجميلات
‫في المصرف…

347
00:29:01,990 --> 00:29:03,324
‫أعني، لا بد أنهن كذلك.

348
00:29:03,408 --> 00:29:04,617
‫ماذا عنك؟

349
00:29:04,701 --> 00:29:06,578
‫لماذا لا تواعدين؟

350
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
‫واعدت الكثير عندما كنت صغيرة،
‫لذلك لا أشعر بالرغبة في المواعدة.

351
00:29:12,250 --> 00:29:15,920
‫وحظيت بما يكفي من العلاقات الحميمية
‫قبل أن ألتقي بأبيك.

352
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
‫لا أدري إن كان هذا حديثًا لائقًا
‫بين أم وابنها.

353
00:29:22,302 --> 00:29:25,138
‫في الواقع، كان هناك شخص أحببته أكثر منه،

354
00:29:26,055 --> 00:29:28,850
‫لكنني كنت سأتزوج من أبيك.

355
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
‫ولذلك أدركت أنني سأتزوج في النهاية بشخص

356
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
‫مقدّر لي أن أكون معه.

357
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
‫وبفضل ذلك، رُزقت بك.

358
00:29:38,443 --> 00:29:41,780
‫أدركت أن الحب الحميمي والعاطفي
‫ليس كلّ شيء.

359
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
‫إذا تقبلت الأمر

360
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
‫وتتبعت قلبك فحسب،

361
00:29:47,869 --> 00:29:50,288
‫فستُرزق بطفل بروح ناضجة في النهاية.

362
00:29:50,997 --> 00:29:52,665
‫تلك هي الحياة.

363
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
‫أتريد جعة؟

364
00:29:58,922 --> 00:30:01,174
‫لا، عليّ أن ألعب الغولف غدًا.

365
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
‫أمي.

366
00:30:07,555 --> 00:30:10,391
‫ادهني المرهم على يديك.
‫إنهما في حالة يُرثى لها.

367
00:30:10,475 --> 00:30:14,103
‫لأصبحت يديّ كالوردتين
‫إن كنت عشت حياة مستورة،

368
00:30:14,729 --> 00:30:18,942
‫لكنني اضطُررت إلى العيش
‫تحت أشعة الشمس الحارقة دون زوج يظللني.

369
00:30:19,025 --> 00:30:20,860
‫انظر إلى يديّ حاليًا.

370
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
‫عم كنت أتحدث؟

371
00:30:23,530 --> 00:30:24,989
‫صحيح.

372
00:30:25,073 --> 00:30:28,993
‫حالما رمى زوج "سيونغ هي" الملعقة،

373
00:30:29,077 --> 00:30:33,122
‫اختبأت تحت المنضدة
‫وأُصيبت بانزلاق غضروفي في النهاية.

374
00:30:34,207 --> 00:30:35,708
‫إنها تتصرف هكذا دائمًا.

375
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
‫تتحمل كلّ شيء،

376
00:30:37,585 --> 00:30:41,589
‫جدران مطبخها مزينة
‫بمجموعة من التوابل حاليًا.

377
00:30:44,300 --> 00:30:46,302
‫التقطت صورة. أتريدين أن تريها؟

378
00:30:46,886 --> 00:30:50,598
‫والمضحك في ذلك
‫أنها تشبه لوحات "ماتيز" قليلًا.

379
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
‫- أمي.
‫- نعم؟

380
00:30:52,559 --> 00:30:55,186
‫هل تريدين أن تدردشي أم أن تأكلي؟

381
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
‫أنت مثل أبيك تمامًا.

382
00:31:05,655 --> 00:31:06,990
‫أردت إثارة رد فعله،

383
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
‫لذلك وضعت ملعقتين كبيرتين
‫من الملح في يخنته.

384
00:31:10,702 --> 00:31:13,246
‫لكنه أكلها دون أن ينطق بكلمة.

385
00:31:15,373 --> 00:31:18,668
‫حتى الرهبان الذين يلتزمون بنذر الصمت
‫قد يتحدثون أكثر مما يفعل أبوك.

386
00:31:18,751 --> 00:31:22,046
‫إن لم يكن لديك أحد لتتحدثي إليه،
‫فعليك مقابلة صديقاتك.

387
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
‫ألم تستمعي إليّ؟

388
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
‫إنهن جميعًا مشغولات بشجارهن مع أزواجهن.

389
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
‫أنا منبوذة الآن.

390
00:31:33,391 --> 00:31:35,143
‫- هل انتهيت؟
‫- نعم.

391
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
‫تعالي معي إذًا.

392
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
‫- ما الأمر الآن؟
‫- أسرعي. هيا.

393
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
‫عليك أن تتوقفي عن التسوق.

394
00:31:43,735 --> 00:31:45,528
‫لا تزال بطاقة السعر بها.

395
00:31:45,612 --> 00:31:47,196
‫لماذا تستمرين في شراء الأغراض؟

396
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
‫إنها طريقتي في الاحتجاج على أبيك.

397
00:31:49,240 --> 00:31:51,034
‫أحاول إنفاق أكبر قدر ممكن من المال،

398
00:31:51,576 --> 00:31:53,369
‫لكن لا يسعني إحداث فارق. يزعجني ذلك.

399
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
‫لا أريد هذا يا أمي.
‫ليس من الطراز الذي أفضّله.

400
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
‫ارسمي عليه إذًا. تحبين فعل ذلك.

401
00:32:01,085 --> 00:32:02,295
‫أرجوك يا أمي.

402
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
‫مهلًا، عندي واحد آخر.

403
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
‫سأذهب للعب الغولف. سأراك في حفل الزفاف.

404
00:32:14,974 --> 00:32:18,019
‫أين ستلعب؟ سأصطحبك. لنذهب معًا.

405
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
‫علمت أنك وجدت قطعة أرض كبيرة مؤخرًا
‫أيها الرئيس "بارك".

406
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
‫ستتأذى إذا وقفت هناك.

407
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
‫سنبذل قصارى جهدنا لتطوير

408
00:32:36,245 --> 00:32:39,082
‫أعمالنا التجارية المشتركة
‫عن طريق الدعم المالي.

409
00:32:39,165 --> 00:32:42,919
‫الأعمال التجارية المشتركة؟
‫إن هذا لصالح المصرف أكثر.

410
00:32:43,002 --> 00:32:45,088
‫أليس لهذا السبب دعوتني

411
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
‫في جولة من الغولف؟

412
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
‫إذا قرأت المقترح أيها الرئيس "بارك"…

413
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
‫جئنا لنلعب الغولف، لنركّز على ذلك.

414
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
‫هل تلعب قليلًا؟

415
00:32:57,350 --> 00:32:59,686
‫- أنا…
‫- دعني أعرّفك…

416
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
‫كنت أسأله.

417
00:33:03,648 --> 00:33:05,692
‫كنت أتمرن كثيرًا.

418
00:33:06,901 --> 00:33:09,070
‫سألعب معه هذه المرة.

419
00:33:10,655 --> 00:33:13,658
‫لا يزال السيد "ها" مبتدئًا.
‫لا يمكنه هزيمتي حتى.

420
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
‫ماذا تعتقد؟

421
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
‫هل تهرب عندما تنقطع فرصك في الفوز؟

422
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
‫سأعطيك مقياس قدرات.

423
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
‫لن أقبل بمقياس القدرات.

424
00:33:27,755 --> 00:33:28,840
‫بدلًا من ذلك…

425
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
‫إذا ربحت،

426
00:33:33,302 --> 00:33:36,597
‫فستفكر في المقترح رجاءً.

427
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
‫بالتأكيد.

428
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
‫شكرًا لك.

429
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
‫ضربة رائعة.

430
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
‫ضربة رائعة.

431
00:33:59,120 --> 00:34:00,413
‫رائع.

432
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
‫ممتاز.

433
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
‫- رائع.
‫- جيد.

434
00:34:09,756 --> 00:34:10,965
‫ضربة رائعة.

435
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
‫- سأفعلها.
‫- لا بأس.

436
00:34:19,891 --> 00:34:21,350
‫- توليت الأمر.
‫- لا بأس.

437
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
‫عليك أن تنظر قليلًا تجاه اليمين.

438
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
‫يُوجد منحدر بسيط.

439
00:34:51,923 --> 00:34:53,591
‫- تسديدة رائعة.
‫- تسديدة رائعة.

440
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
‫- تهانيّ يا سيدي.
‫- تهانيّ.

441
00:35:02,558 --> 00:35:03,935
‫أواثق بأنك مبتدئ؟

442
00:35:04,519 --> 00:35:05,770
‫كنت محظوظًا اليوم فحسب.

443
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
‫أنا من كان محظوظًا.

444
00:35:07,605 --> 00:35:10,399
‫لخسرت لولا نصيحتك.

445
00:35:10,483 --> 00:35:13,528
‫لا يا سيدي. كان لي الشرف باللعب معك.

446
00:35:14,153 --> 00:35:15,238
‫تعلمت الكثير.

447
00:35:17,281 --> 00:35:18,157
‫حسنًا.

448
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
‫- أحسنت.
‫- شكرًا لك يا سيدي.

449
00:35:26,999 --> 00:35:30,002
‫شكرًا جزيلًا على وقتك اليوم.

450
00:35:30,545 --> 00:35:32,588
‫أريد لعب مباراة العودة.

451
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
‫وأحضر مقترحك حينها.

452
00:35:37,343 --> 00:35:38,970
‫شكرًا لك أيها الرئيس "بارك".

453
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
‫أبليت حسنًا اليوم يا سيد "ها".

454
00:35:40,763 --> 00:35:41,764
‫- جيد.
‫- شكرًا لك.

455
00:35:45,351 --> 00:35:47,562
‫لماذا جئت إلى هنا يا آنسة "بارك"؟

456
00:35:48,062 --> 00:35:48,980
‫مرحبًا.

457
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
‫جئت لأصطحب السيد "ها" لأن لدينا ارتباطات.

458
00:35:52,066 --> 00:35:53,151
‫هل يمكنني أن أرحل معه؟

459
00:35:54,694 --> 00:35:55,611
‫آنسة "بارك".

460
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
‫- رحبي برئيس "ديسيونغ"…
‫- مرحبًا.

461
00:36:00,158 --> 00:36:01,617
‫علينا أن نرحل الآن.

462
00:36:01,701 --> 00:36:04,370
‫بالطبع. أراك في المصرف يا آنسة "بارك".

463
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
‫ألقاك مرة ثانية يا سيد "سانغ سو ها".

464
00:36:09,959 --> 00:36:11,043
‫- حسنًا يا سيدي.
‫- وداعًا.

465
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
‫إلى اللقاء يا سيدي.

466
00:36:14,797 --> 00:36:16,883
‫لماذا تصرفت هكذا؟

467
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
‫إنه عميل مهم لفرعنا.

468
00:36:22,180 --> 00:36:24,348
‫لا أرحب به حتى في المنزل.

469
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
‫فلم عليّ أن أفعل ذلك في الخارج؟

470
00:36:27,602 --> 00:36:28,477
‫ماذا؟

471
00:36:28,561 --> 00:36:31,105
‫كان ذلك العميل أبي.

472
00:36:32,773 --> 00:36:35,443
‫أنا جائعة. لنأكل حالما نصل إلى هناك.

473
00:36:56,130 --> 00:36:58,424
‫"أمي"

474
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
‫- مرحبًا.
‫- أنت هنا.

475
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
‫- أنت هنا يا "سانغ سو".
‫- مرحبًا.

476
00:37:08,059 --> 00:37:08,976
‫مضى وقت طويل.

477
00:37:09,060 --> 00:37:11,187
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

478
00:37:11,270 --> 00:37:14,023
‫- سأصعد إلى الطابق العلوي أولًا.
‫- حسنًا.

479
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
‫- تبدو بخير.
‫- كيف حالك؟

480
00:37:17,526 --> 00:37:19,278
‫بخير. لا تبدو بحالة سيئة.

481
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
‫أبدو محترمًا فحسب بالنسبة إلى صراف.

482
00:37:21,405 --> 00:37:22,698
‫تبدو كذلك بالفعل.

483
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
‫ما الأمر؟ هل تريد الزواج أيضًا؟

484
00:37:40,258 --> 00:37:41,133
‫ماذا؟

485
00:37:45,137 --> 00:37:46,222
‫- لندخل.
‫- هيا.

486
00:37:46,305 --> 00:37:47,181
‫حسنًا.

487
00:37:53,354 --> 00:37:54,647
‫مرحبًا.

488
00:37:54,730 --> 00:37:55,815
‫لم أرك منذ مدة طويلة.

489
00:37:55,898 --> 00:37:58,401
‫هي لا تملك مالًا
‫بعد أن حصلت على الدكتوراه،

490
00:37:58,484 --> 00:38:00,528
‫وهو لم يعمل يومًا قط.

491
00:38:01,612 --> 00:38:04,448
‫كيف سيتدبران رزقهما؟ أنا قلقة للغاية.

492
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
‫لماذا تقولين ذلك في يوم زفافهما؟

493
00:38:07,576 --> 00:38:10,162
‫أنا قلقة فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.

494
00:38:10,246 --> 00:38:12,623
‫على الزواج أن يحقق فوائد،
‫لكن هذه الزيجة هي العكس.

495
00:38:12,707 --> 00:38:17,336
‫من يعلم إن كان سيصبح ذلك جيدًا أم سيئًا؟
‫هما فقط من سيعرفان.

496
00:38:17,420 --> 00:38:19,213
‫لكلّ شخص مقياس سعادة يناسبه.

497
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
‫لكن يُوجد أيضًا مقياس مطلق.

498
00:38:22,466 --> 00:38:25,011
‫إن كنت جئت للاحتفال، فالتزمي بذلك.

499
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
‫لا تكوني وقحة. لا نتحدث عنك دون علمك.

500
00:38:29,056 --> 00:38:32,643
‫نحترم مقاييسك الانتقائية في الرجال.

501
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
‫"سانغ سو".

502
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "سانغ سو".

503
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
‫هل مذاقها جيد؟

504
00:38:43,612 --> 00:38:45,031
‫نعم، إنها لذيذة.

505
00:38:45,656 --> 00:38:46,991
‫استمتعي بوجبتك.

506
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
‫هل تتصرف "مي غيونغ" هكذا
‫في المصرف أيضًا يا "سانغ سو"؟

507
00:38:53,789 --> 00:38:54,707
‫ماذا تقصدين؟

508
00:38:54,790 --> 00:38:56,250
‫أعني أنها متعجرفة.

509
00:38:56,917 --> 00:38:59,378
‫وادعاؤها بأنها لا تستفيد أبدًا
‫من أبويها الثريين.

510
00:39:00,463 --> 00:39:01,839
‫أنت ثملة. هذا يكفي.

511
00:39:01,922 --> 00:39:04,717
‫حصلت على منحة دراسية كاملة
‫طوال دراستها بالكلّية.

512
00:39:06,093 --> 00:39:09,055
‫أعلم أنك فخورة
‫لأنك حصلت على منحة دراسية كاملة،

513
00:39:09,555 --> 00:39:12,266
‫لكنك سرقتها تقريبًا من الأشخاص
‫الذين كانوا بحاجة إليها بالفعل.

514
00:39:12,350 --> 00:39:15,770
‫الشخص الذي خسر المنحة الدراسية بسببك
‫اضطُر إلى العمل في ثلاث وظائف.

515
00:39:17,396 --> 00:39:20,399
‫هل كنت تعتقدين أنك كنت ستحصلين
‫على المنحة الدراسية

516
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
‫إذا اضطُررت إلى العمل والدراسة أيضًا؟

517
00:39:22,860 --> 00:39:25,613
‫كان بوسعك التركيز على دراستك

518
00:39:25,696 --> 00:39:28,949
‫لأنك لم تُضطري إلى العمل بفضل ثروة عائلتك.

519
00:39:30,910 --> 00:39:33,037
‫الملابس التي ترتدينها
‫والحقيبة التي تحملينها…

520
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
‫لن تقدر صرافة عادية على شرائها.

521
00:39:36,707 --> 00:39:38,751
‫لما استطعت فعل أيّ شيء من دون أبيك.

522
00:39:39,543 --> 00:39:42,380
‫لذا توقّفي عن الادعاء كأنك مختلفة عنا.

523
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
‫أنت منافقة مدّعية.

524
00:39:44,298 --> 00:39:45,800
‫ما خطبك؟

525
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
‫إنها ثملة فحسب يا "مي غيونغ".

526
00:39:48,719 --> 00:39:50,596
‫عليّ أن أذهب إلى الحمّام.

527
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
‫لا بد أنك تواجه صعوبة.

528
00:39:59,730 --> 00:40:02,691
‫فهي نجحت بمساعدة الجميع
‫وتظن أنها حققت ذلك بمفردها.

529
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
‫"سانغ هوي".

530
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
‫أفهم ما تقولينه،

531
00:40:11,909 --> 00:40:14,078
‫لكنها تعمل بجد وتبلي حسنًا.

532
00:40:16,288 --> 00:40:19,834
‫آمل أن تعتذري لها عندما تحين الفرصة.

533
00:40:32,054 --> 00:40:33,347
‫كشفتني، أليس كذلك؟

534
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
‫كشفتني وأنا أهرب.

535
00:40:37,268 --> 00:40:38,185
‫لا.

536
00:40:40,729 --> 00:40:42,440
‫لنحظ بحفلنا الخاص.

537
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
‫هل يمكنك أن تدعوني على شراب يا "سانغ سو"؟

538
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
‫بالطبع. لنذهب.

539
00:40:56,454 --> 00:40:58,372
‫حينما كنا في الكلّية…

540
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
‫هل تعلم أكثر ما أحببت فعله؟

541
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
‫الركض.

542
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
‫لأن النتائج كانت واضحة.

543
00:41:15,598 --> 00:41:19,101
‫ولا يمكن لأحد أن يقول إنني ربحت…

544
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
‫بفضل والديّ.

545
00:41:24,857 --> 00:41:26,400
‫أنا…

546
00:41:27,985 --> 00:41:31,155
‫أردت أن يعترف الناس بمجهودي فحسب.

547
00:41:33,657 --> 00:41:36,869
‫أريد أن يفكّر الناس في أنني خضت كلّ هذا

548
00:41:37,620 --> 00:41:40,956
‫وأنني أصبحت "مي غيونغ بارك"
‫مديرة فريق الخدمات المصرفية لفرع "يونغبو"

549
00:41:41,874 --> 00:41:45,836
‫من دون مساعدة والديّ.

550
00:41:48,172 --> 00:41:52,801
‫وأجتهد في عملي كالجميع.

551
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
‫لكن المهم

552
00:42:02,269 --> 00:42:03,938
‫هو أنني خائفة

553
00:42:05,648 --> 00:42:09,276
‫من أنك ستظن أن هذا مجرد حديث غاضب
‫من فتاة مدللة وثرية.

554
00:42:19,787 --> 00:42:21,413
‫لا أفكر في الأمر بتلك الطريقة.

555
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
‫لكلّ شخص…

556
00:42:27,127 --> 00:42:29,463
‫نصيبه من الألم وسوء الحظ.

557
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
‫لذا لا أريد أن أتسرع في الحكم

558
00:42:37,555 --> 00:42:39,473
‫أو أن أواسيك بينما لا أعرف القصة الكاملة.

559
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
‫لا أستطيع فعل ذلك فحسب.

560
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
‫ما قلته للتو…

561
00:43:01,328 --> 00:43:03,539
‫أكثر ما واساني.

562
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
‫سنغلق المطعم وسنرحل.

563
00:43:31,483 --> 00:43:32,985
‫آسفة يا "سو يونغ".

564
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
‫"الأرز بالحساء بمحار (تونغيونغ)"

565
00:43:49,960 --> 00:43:52,588
‫"مغلق لليوم"

566
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
‫"وكالة العقارات"

567
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
‫معذرةً.

568
00:44:00,679 --> 00:44:01,847
‫يا إلهي، ادخلي.

569
00:44:01,930 --> 00:44:03,891
‫هل تبحثين عن إيجار أم عن مستأجر؟

570
00:44:05,225 --> 00:44:08,771
‫بخصوص مطعم الحساء بالأرز والمحار الجديد
‫في السوق…

571
00:44:11,857 --> 00:44:15,527
‫أصرا على أن يفتحا مطعمهما في ذلك السوق،

572
00:44:15,611 --> 00:44:18,656
‫لكنهما الآن يريدان إلغاء الإيجار.

573
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
‫لا يمانعان حتى
‫دفع رسوم إنهاء العقد المبكر.

574
00:44:21,450 --> 00:44:23,327
‫يبدو الأمر كما لو كانا هاربين.

575
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
‫إنهما يسكنان فوق التلة.

576
00:45:12,709 --> 00:45:13,836
‫- تفضّل.
‫- حسنًا.

577
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
‫- شكرًا لك.
‫- العفو.

578
00:45:51,290 --> 00:45:52,541
‫"سانغ سو".

579
00:45:53,167 --> 00:45:54,460
‫أين كنت؟

580
00:45:56,962 --> 00:45:58,297
‫خذي عقار التعافي من الثمالة.

581
00:46:00,674 --> 00:46:02,050
‫فقدت الوعي، أليس كذلك؟

582
00:46:02,134 --> 00:46:03,427
‫لا بأس يا صغيرة.

583
00:46:04,511 --> 00:46:05,471
‫سأرحل الآن.

584
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
‫شكرًا لك.

585
00:46:09,600 --> 00:46:11,143
‫- وداعًا.
‫- شكرًا.

586
00:46:23,447 --> 00:46:26,241
‫يا إلهي.

587
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
‫التشنجات العضلية تلك تؤلمني بشدة.

588
00:46:33,457 --> 00:46:35,792
‫هذا مصرف وليس مشفى.

589
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
‫- كف عن التذمر.
‫- ما هذا؟

590
00:46:37,794 --> 00:46:39,213
‫هل اشتريت لي هذا؟

591
00:46:39,963 --> 00:46:41,215
‫هل جننت؟

592
00:46:41,298 --> 00:46:43,759
‫رأيتهم قد وصلوا إلى المكتب للتو.

593
00:46:44,426 --> 00:46:46,470
‫عليك أن تتمرن أكثر.

594
00:46:46,553 --> 00:46:48,680
‫كلّ ما فعلته هو الهرولة وخارت قواك.

595
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
‫أعتقد أن العضلة الوحيدة التي تملكها
‫هي العضلة الشرجية.

596
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
‫ماذا تعنين؟ لديّ عضل.

597
00:46:54,478 --> 00:46:57,856
‫لا بد أنها تختبئ لأنني لا أراها.

598
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

599
00:46:59,942 --> 00:47:01,276
‫مرحبًا.

600
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
‫"سانغ سو".

601
00:47:04,446 --> 00:47:06,281
‫هل أنت بخير؟

602
00:47:07,282 --> 00:47:09,284
‫نعم، لأن شخصًا ما
‫أعطاني عقار التعافي من الثمالة.

603
00:47:10,827 --> 00:47:12,496
‫- لنتجه إلى الاجتماع.
‫- حسنًا.

604
00:47:14,623 --> 00:47:16,291
‫هل ما زالت "سو يونغ" في غرقة الملفات؟

605
00:47:17,626 --> 00:47:18,835
‫آمل أن تكون بخير.

606
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

607
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

608
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "جي يون".

609
00:47:28,303 --> 00:47:30,305
‫لقد شُوهد السيد "يوك".

610
00:47:30,389 --> 00:47:34,184
‫كان يتأبط ذراع امرأة في مطعم
‫لحساء الناينغميون في "جامسيل".

611
00:47:34,768 --> 00:47:36,770
‫ألا تشبه "سو يونغ"؟

612
00:47:36,853 --> 00:47:37,854
‫ما رأيك؟

613
00:47:37,938 --> 00:47:39,314
‫في الحقيقة،

614
00:47:40,524 --> 00:47:41,733
‫معي هذه الصورة أيضًا.

615
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
‫يا إلهي. مستحيل.

616
00:47:44,778 --> 00:47:47,531
‫هذه أيضًا تشبه "سو يونغ".

617
00:47:48,532 --> 00:47:50,367
‫ربما يتواعدان حقًا.

618
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
‫لكن هذا غريب.

619
00:47:52,703 --> 00:47:55,622
‫إن كانا يتواعدان،
‫فلم قد يجعل السيد "يوك" حياتها بائسة هكذا؟

620
00:47:57,624 --> 00:47:59,585
‫ربما تشاجرا كحبيبين.

621
00:48:01,837 --> 00:48:02,796
‫- ارتدي ملابسك.
‫- حسنًا.

622
00:48:02,879 --> 00:48:03,755
‫يا إلهي.

623
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
‫هل وصلت شاحنة تمزيق الملفات؟

624
00:48:25,611 --> 00:48:26,486
‫نعم.

625
00:48:27,988 --> 00:48:29,072
‫لننقلها معًا.

626
00:48:29,156 --> 00:48:31,325
‫ينبغي لك أن تذهب إلى اجتماعك.

627
00:48:39,166 --> 00:48:41,043
‫- هل جُرحت؟
‫- أنا بخير.

628
00:48:41,126 --> 00:48:43,003
‫أنت لست بخير. أنت جُرحت.

629
00:48:44,588 --> 00:48:45,922
‫لم قد…

630
00:48:47,257 --> 00:48:49,176
‫لا تقولي إنك بخير عندما لا تكونين كذلك.

631
00:48:52,929 --> 00:48:55,390
‫كان بوسعك أن تطلبي مساعدتي على الأقل…

632
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
‫كان بوسعك أن تفعلي ذلك بطريقة أخرى.

633
00:49:07,569 --> 00:49:10,447
‫- لم تُضطري إلى تصعيب الأمر…
‫- أيّ طريقة أخرى؟

634
00:49:15,369 --> 00:49:17,829
‫ربما تجدني مخيبة للآمال،

635
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
‫لكنني أحاول أن أتخطى هذا بطريقتي الخاصة.

636
00:49:21,917 --> 00:49:24,336
‫هذه طبيعتي.

637
00:49:25,545 --> 00:49:27,089
‫تعلم ذلك يا سيد "ها".

638
00:49:33,220 --> 00:49:34,262
‫من الغريب…

639
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
‫أنك اعتقدت أن لديّ خيار في هذا الأمر.

640
00:49:43,271 --> 00:49:47,401
‫كنت أكافح كلّ يوم في هذا المصرف
‫منذ اليوم الأول.

641
00:49:52,864 --> 00:49:55,367
‫لذا لا تبالي بي واذهب إلى اجتماعك.

642
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
‫سيد "ها".

643
00:50:08,171 --> 00:50:09,715
‫قف رجاءً.

644
00:50:14,845 --> 00:50:17,305
‫بفضل السيد "ها"، حظى فرع "يونغبو" بفرصة

645
00:50:17,889 --> 00:50:21,101
‫ليصبح شريك عمل مع شركة "ديسيونغ" للبناء.

646
00:50:21,184 --> 00:50:24,855
‫بفضل الموظفين الموهوبين مثله
‫الذين يحبون شركتنا،

647
00:50:24,938 --> 00:50:28,108
‫فنحن قادرون على المضي قُدمًا
‫رغم تذمر الأشخاص

648
00:50:28,191 --> 00:50:30,318
‫وإهمالهم لواجباتهم.

649
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
‫سيد "ها".

650
00:50:36,616 --> 00:50:39,911
‫فريق الإيداع ينقصه شخصًا
‫بعمل السيدة "آن" في تمزيق الملفات،

651
00:50:39,995 --> 00:50:41,371
‫ينبغي للعلاقات العامة أن تساعد.

652
00:50:42,122 --> 00:50:45,208
‫ولا تتركوا مواقعكم
‫في محاولة مساعدة الآنسة "آن".

653
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
‫إن فعلتم ذلك،

654
00:50:46,960 --> 00:50:49,504
‫فسيُعتبر تقصيرًا في أداء مهامكم.

655
00:50:59,556 --> 00:51:00,807
‫هل يقول

656
00:51:01,433 --> 00:51:05,145
‫إنه سيحمّلنا المسؤولية إذا ساعدناها؟

657
00:51:05,228 --> 00:51:07,314
‫إنه يسيء إليها تمامًا.

658
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
‫هذه سخافة.

659
00:51:20,702 --> 00:51:22,996
‫أين تذهبين بهذه السرعة؟

660
00:51:24,206 --> 00:51:25,081
‫أنا…

661
00:51:28,043 --> 00:51:29,336
‫انتهى الاجتماع.

662
00:51:29,920 --> 00:51:32,130
‫يمكننا أن نتدبر أمورنا
‫من دونك يا آنسة "آن".

663
00:51:32,214 --> 00:51:34,716
‫اذهبي وأدي عملك فحسب.

664
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
‫- لنذهب.
‫- حسنًا.

665
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
‫إذا فكرت في الأمر، فالآنسة "آن" عنيدة.

666
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
‫إذا اعتذرت وقالت إنها لن تفعل ذلك ثانيةً،

667
00:51:51,775 --> 00:51:53,860
‫فأنا واثق بأن السيد "يوك" سيقبل اعتذارها.

668
00:51:54,486 --> 00:51:57,531
‫ماذا لو قبل اعتذارها؟
‫سيتحتم عليها حضور هذه الاجتماعات ثانيةً.

669
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أحضر هذه الاجتماعات أيضًا.

670
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
‫ما من أحد هنا

671
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
‫حضر اجتماعات الشرب تلك أكثر منها.

672
00:52:06,414 --> 00:52:09,501
‫إنه جزء من الواقع أن تلاطف الناس
‫عندما تُضطر إلى ذلك.

673
00:52:09,584 --> 00:52:12,754
‫أحب الاستمتاع بالحياة،
‫لكن حتى أنا أتراجع أحيانًا.

674
00:52:12,838 --> 00:52:15,632
‫كيف لكبيرة الصرافين
‫التي لا تملك أيّ علاقات

675
00:52:15,715 --> 00:52:18,260
‫أن تتجرأ بالرد على مدير الفرع؟

676
00:52:18,343 --> 00:52:21,805
‫تعتقدون جميعًا أنها بالغت في رد فعلها،
‫أليس كذلك؟

677
00:52:25,892 --> 00:52:28,270
‫ما رأيك يا سيد "ها"؟

678
00:52:38,697 --> 00:52:41,908
‫إنه قرار هي من اتخذته.

679
00:52:54,588 --> 00:52:56,298
‫إذا تعجلنا في التدخل،

680
00:52:57,340 --> 00:52:59,926
‫فقد تقع في مزيد من المشكلات.

681
00:53:20,864 --> 00:53:22,073
‫نعم، مرحبًا.

682
00:53:22,157 --> 00:53:26,119
‫أتحدّث بشأن ما حدث يوم الجمعة الماضية
‫مع السيد "بارك"…

683
00:53:29,789 --> 00:53:31,291
‫لا، ليس الأمر هكذا.

684
00:53:51,019 --> 00:53:53,855
‫ما رأيك يا سيد "ها"؟

685
00:53:55,649 --> 00:53:58,985
‫إنه قرار هي من اتخذته.

686
00:54:18,004 --> 00:54:19,839
‫"أمي"

687
00:54:29,808 --> 00:54:32,018
‫لماذا تبدين مرهقة للغاية؟

688
00:54:33,937 --> 00:54:34,854
‫أمي.

689
00:54:37,482 --> 00:54:38,817
‫لا تجبريني.

690
00:54:42,487 --> 00:54:45,949
‫أنت تجبرينني
‫على أن أسامحه فقط لأنك سامحته.

691
00:54:50,870 --> 00:54:52,872
‫الأمر ليس كذلك يا "سو يونغ".

692
00:54:55,542 --> 00:54:56,960
‫في ذلك الحين، عندما هجرنا أبي…

693
00:55:03,049 --> 00:55:05,927
‫عندما هجرنا ذلك الرجل…

694
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
‫واضطُررت إلى العمل في مطعم
‫بينما تبيعين وثائق التأمين…

695
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
‫أول شيء فعلته عندما عدت إلى المنزل
‫هو فحص قدميك،

696
00:55:20,650 --> 00:55:23,111
‫وكنت أتساءل ما إذا كانتا تنزفان ثانيةً.

697
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
‫كنت أقلق يوميًا.

698
00:55:37,208 --> 00:55:38,752
‫في يوم موت "سو هيوك"…

699
00:55:41,504 --> 00:55:45,050
‫ذهبت لألتقي بالشخص الذي أخذ هاتفه.

700
00:55:55,143 --> 00:55:56,728
‫نعم، وصلت للتو.

701
00:56:00,774 --> 00:56:01,649
‫نعم.

702
00:56:10,325 --> 00:56:11,409
‫شكرًا لك.

703
00:56:18,625 --> 00:56:20,376
‫لماذا أتى إلى هنا؟

704
00:56:52,283 --> 00:56:53,201
‫أبي.

705
00:56:56,788 --> 00:56:57,664
‫"سو يونغ".

706
00:56:58,957 --> 00:57:00,458
‫لماذا أنت هنا يا أبي؟

707
00:57:04,712 --> 00:57:05,922
‫من تلك المرأة؟

708
00:57:08,424 --> 00:57:10,552
‫لم نستطع الوصول إليك منذ أشهر. لماذا…

709
00:57:17,600 --> 00:57:19,144
‫هل رأى "سو هيوك" هذا أيضًا؟

710
00:57:22,730 --> 00:57:25,233
‫هل أتى إلى هذا الحي بسببك؟

711
00:57:26,067 --> 00:57:27,152
‫ماذا…

712
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
‫هل أنت الوصية على السيد "سو هيوك آن"؟

713
00:57:38,329 --> 00:57:40,832
‫لقد مات المريض للتو.

714
00:57:51,468 --> 00:57:53,636
‫"كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا الحال؟"

715
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
‫أفكر في هذا الأمر مرارًا وتكرارًا.

716
00:57:59,601 --> 00:58:02,854
‫لكنني لم أستطع التفكير
‫في ما الخطأ الذي ارتكبناه.

717
00:58:08,735 --> 00:58:11,779
‫لذلك لا أفهم لماذا اخترت أن تسامحيه.

718
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
‫"سو يونغ".

719
00:58:19,412 --> 00:58:20,747
‫أبوك…

720
00:58:30,840 --> 00:58:32,342
‫رجل صالح.

721
00:58:42,977 --> 00:58:44,687
‫أنا وهو فحسب نعلم…

722
00:58:47,232 --> 00:58:49,609
‫أسى فقدان الابن.

723
00:58:51,903 --> 00:58:53,363
‫بينما تعيشين،

724
00:58:55,114 --> 00:58:56,950
‫ستدركين أنه لا يُوجد شيء مهم حقًا.

725
00:58:58,910 --> 00:59:00,578
‫لا تكرهي أباك.

726
00:59:02,914 --> 00:59:03,957
‫إنها غلطتي بالكامل.

727
00:59:04,749 --> 00:59:05,959
‫كيف يكون ذلك غلطتك؟

728
00:59:07,502 --> 00:59:09,963
‫الأبوان اللذان يعانيان من فقدان ابنهما
‫يعيشان في ألم أبدي.

729
00:59:10,046 --> 00:59:11,631
‫لكن ذلك ألمي الذي عليّ أن أتحمله.

730
00:59:11,714 --> 00:59:13,007
‫لذلك أرجوك…

731
00:59:15,093 --> 00:59:16,844
‫لا تكرهي أحدًا.

732
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
‫لا تغلقي المطعم.

733
00:59:40,910 --> 00:59:43,204
‫ابقي هنا. سأحضر مظلة.

734
00:59:51,254 --> 00:59:52,380
‫ما الخطب يا أمي؟

735
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
‫لماذا تمشين هكذا؟

736
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
‫ماذا حدث؟ منذ متى وهي بتلك الحالة؟

737
01:00:00,221 --> 01:00:01,723
‫أنا بخير.

738
01:00:01,806 --> 01:00:04,017
‫إنها لا تزعجني. اعتدت عليها الآن.

739
01:00:04,100 --> 01:00:06,853
‫- لا تؤلمني. أنا بخير.
‫- أنت لست بخير.

740
01:00:06,936 --> 01:00:08,438
‫لماذا تعرجين في مشيتك؟

741
01:00:09,397 --> 01:00:10,982
‫أمي، لماذا…

742
01:00:17,238 --> 01:00:19,907
‫لا تجعليني أشعر بالسوء حيالك.

743
01:00:22,577 --> 01:00:23,995
‫أرجوك.

744
01:00:26,039 --> 01:00:28,124
‫هل يمكنك التوقف عن العيش بهذه الطريقة؟

745
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
‫"سو يونغ".

746
01:00:55,777 --> 01:00:56,944
‫إليكم ما حدث.

747
01:00:59,489 --> 01:01:00,406
‫أنا معجب بك.

748
01:01:06,496 --> 01:01:07,705
‫قلت إنني معجب بك.

749
01:01:07,789 --> 01:01:09,290
‫أخشى أن لديّ أخبار سيئة لك.

750
01:01:10,917 --> 01:01:13,044
‫كانا محقين. أنا أواعد السيد "جيونغ".

751
01:01:13,628 --> 01:01:16,005
‫جرحت كبرياءه هباءً.

752
01:01:24,889 --> 01:01:26,683
‫مع أنه كانت لديّ مشاعر تجاهه…

753
01:01:29,852 --> 01:01:31,354
‫لو كنت قد أوفيت بوعدي

754
01:01:32,522 --> 01:01:34,357
‫في ذلك اليوم في الفندق…

755
01:01:36,776 --> 01:01:38,277
‫هل كنت ستواعدينني؟

756
01:01:42,907 --> 01:01:45,159
‫لم أستطع أن أجبر نفسي على أن أكون صريحة…

757
01:01:50,206 --> 01:01:51,624
‫لأنني يمكنني أن أفهم…

758
01:01:55,086 --> 01:01:57,213
‫سبب تردده.

759
01:02:00,007 --> 01:02:02,385
‫لذلك ليس لديّ الحق…

760
01:02:04,762 --> 01:02:06,347
‫في أن أكون صريحة بشأن مشاعري.

761
01:02:08,057 --> 01:02:09,642
‫مهما حاولت،

762
01:02:11,060 --> 01:02:12,895
‫فإنني كنت عالقة حيث كنت

763
01:02:13,771 --> 01:02:15,690
‫ولم أستطع الاستمرار.

764
01:02:24,323 --> 01:02:25,950
‫هل أنت بخير؟

765
01:02:31,622 --> 01:02:32,832
‫لكن رغم كلّ هذا…

766
01:02:37,295 --> 01:02:38,379
‫فإن هذا الرجل…

767
01:02:45,261 --> 01:02:46,929
‫الطقس رائع، أليس كذلك؟

768
01:02:47,430 --> 01:02:49,056
‫هذا طقسي المفضل.

769
01:02:50,475 --> 01:02:53,227
‫يبدو حيّنا أجمل عندما تمطر.

770
01:03:01,569 --> 01:03:02,612
‫آنسة "آن".

771
01:03:04,030 --> 01:03:05,740
‫هلّا نجري.

772
01:03:09,160 --> 01:03:10,036
‫ماذا؟

773
01:03:12,205 --> 01:03:13,122
‫لنجر.

774
01:03:56,207 --> 01:03:57,416
‫تفضّلي.

775
01:03:57,500 --> 01:03:58,501
‫شكرًا لك.

776
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
‫أحضرت لك هذه أيضًا.

777
01:04:10,429 --> 01:04:11,764
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟

778
01:04:13,933 --> 01:04:15,059
‫بحقك.

779
01:04:15,142 --> 01:04:17,436
‫إن كنت لا تعلمين السبب، فأنت حمقاء إذًا.

780
01:04:43,754 --> 01:04:44,922
‫خذي.

781
01:04:51,679 --> 01:04:52,930
‫لأنني أعتقد أنك رائعة.

782
01:04:54,807 --> 01:04:57,810
‫أنت شخصية رائعة يا آنسة "آن".

783
01:04:59,145 --> 01:05:02,148
‫لذا فأنت لست حمقاء على الإطلاق.

784
01:05:04,859 --> 01:05:07,987
‫بعد خمسة أعوام،
‫ستلمعين أكثر مما أنت عليه اليوم.

785
01:05:08,905 --> 01:05:10,698
‫سيكون أمرًا يصعب تخيله.

786
01:05:12,116 --> 01:05:14,827
‫هل يمكنك التوقف عن الذهاب
‫إلى مواعيد غرامية مدبرة؟

787
01:05:18,706 --> 01:05:19,582
‫معذرةً؟

788
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
‫أنا معجب بك يا آنسة "آن".

789
01:05:23,127 --> 01:05:25,046
‫انتظرتك لأخبرك بذلك.

790
01:05:39,477 --> 01:05:42,355
‫لماذا تستمر في مواساتي؟

791
01:05:50,655 --> 01:05:51,656
‫تمت المهمة.

792
01:05:52,198 --> 01:05:54,909
‫احرصي على أن تضعي واحدة جديدة لاحقًا.

793
01:06:04,794 --> 01:06:06,587
‫لأنني أريد أن أكون أكثر من جار
‫بالنسبة إليك.

794
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
‫أحاول جاهدًا لأصبح حبيبك.

795
01:06:20,726 --> 01:06:22,061
‫ما أعنيه…

796
01:06:22,144 --> 01:06:23,479
‫وهو كذلك.

797
01:06:31,278 --> 01:06:32,613
‫كن حبيبي.

798
01:06:40,788 --> 01:06:42,248
‫أجدت لفّ إصبعي.

799
01:06:47,294 --> 01:06:48,921
‫حقًا؟ هل تعنين ذلك؟

800
01:06:53,926 --> 01:06:55,011
‫نعم، أعني ذلك.

801
01:07:06,397 --> 01:07:08,024
‫هذا ليس حلمًا، أليس كذلك؟

802
01:07:42,850 --> 01:07:43,768
‫مرحبًا.

803
01:07:44,810 --> 01:07:47,021
‫نحن من فريق مراجعة الحسابات.

804
01:07:48,939 --> 01:07:49,857
‫حسنًا.

805
01:07:50,566 --> 01:07:52,151
‫ما سبب حضوركما؟

806
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
‫حسنًا…

807
01:07:54,028 --> 01:07:55,905
‫نريد أن نتأكد من بعض الأمور.

808
01:07:59,825 --> 01:08:00,910
‫من هنا، تفضّلا.

809
01:08:02,787 --> 01:08:05,372
‫هل يمكنك أن تحضر الشاي رجاءً؟

810
01:08:09,543 --> 01:08:11,587
‫- ماذا يجري؟
‫- ما الأمر؟

811
01:08:15,883 --> 01:08:18,010
‫- هل تعتقدين أنهما هنا لذلك السبب؟
‫- أيّ سبب؟

812
01:08:18,928 --> 01:08:20,096
‫علاقة السيد "يوك" الغرامية.

813
01:08:20,721 --> 01:08:23,349
‫لماذا قد يأتيان إلى هنا
‫من أجل مسألة شخصية؟

814
01:08:24,683 --> 01:08:29,105
‫قد يأتيان إن كانت عشيقته تعمل في المكتب.

815
01:08:40,658 --> 01:08:41,617
‫السيد "دو سيك ما".

816
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
‫نعم؟

817
01:08:44,787 --> 01:08:45,996
‫الآنسة "إيون جيونغ باي".

818
01:08:46,705 --> 01:08:48,082
‫يريدونكما في الداخل كلّ على حدة.

819
01:08:50,209 --> 01:08:51,252
‫أنا؟

820
01:08:52,795 --> 01:08:53,838
‫لماذا أنا؟

821
01:08:55,923 --> 01:08:57,800
‫يريدان التحدث إليكما.

822
01:08:58,634 --> 01:09:02,179
‫كلّ ما فعلته هو أنني تملقت رؤسائي.

823
01:09:09,812 --> 01:09:13,566
‫عماذا تريدان أن تسألاني؟

824
01:09:13,649 --> 01:09:18,612
‫كلّ ما نتحدث عنه هنا سيبقى سريًا.

825
01:09:19,238 --> 01:09:20,114
‫حسنًا.

826
01:10:20,925 --> 01:10:22,426
‫"سو يونغ آن"!

827
01:10:34,730 --> 01:10:35,606
‫أنت…

828
01:10:36,482 --> 01:10:37,358
‫أنت…

829
01:10:38,108 --> 01:10:39,068
‫أنت…

830
01:11:12,017 --> 01:11:14,228
‫"معادلة الحب"

831
01:11:32,913 --> 01:11:37,293
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لا تقلق يا سيد "ها".

832
01:11:40,546 --> 01:11:42,006
‫ألا يبدوان لطيفين معًا؟

833
01:11:42,089 --> 01:11:45,175
‫لا بد أنه معجب بها للغاية.
‫أشعر بالغيرة لأنهما يتواعدان.

834
01:11:45,259 --> 01:11:48,637
‫ستفكر فيّ كلما رأيت سيارة قطر
‫من الآن فصاعدًا.

835
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
‫فكر فيّ يا "سانغ سو"!

836
01:11:51,765 --> 01:11:56,228
‫لا أستطيع الوصول إليك يا "جونغ هيون".
‫هل من خطب ما؟

837
01:11:56,312 --> 01:11:59,815
‫- ألا يُشعرك هذا بشعور رائع؟
‫- نعم، إنه كذلك.

838
01:11:59,898 --> 01:12:05,446
‫عليك أن تلتقي بامرأة تلبي رغباتك.

839
01:12:05,529 --> 01:12:10,868
‫وماذا عنك؟
‫هل التقيت بالشخص الذي يلبي رغباتك؟

840
01:12:10,951 --> 01:12:13,746
‫"سو يونغ". أريد أن أخبرك بشيء.

841
01:12:15,664 --> 01:12:20,586
‫ترجمة "هبة لبيب"