1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
[MUKOUDA] Pessoal...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,420
[SUI] Hum?

3
00:00:03,629 --> 00:00:04,922
Eu estava pensando.

4
00:00:04,964 --> 00:00:07,174
Acho que está na hora
da gente sair de Dolan.

5
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
Hum. Eu não me importo
de partirmos,

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,639
mas eu gostaria de poder entrar
na masmorra uma última vez.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,432
[DRAQUINHO] Legal! Vamos lá?

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,267
- Não, não.
- [Draquinho e Fel grunhem]

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
[MUKOUDA] É porque vocêês
não param de falar

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,856
da nossa conquista
que quero sair daqui.

11
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
Amanhã mesmo, inclusive.

12
00:00:23,565 --> 00:00:26,986
Hum. Então, pelo menos,
me deixe caçar.

13
00:00:27,026 --> 00:00:28,946
Isso não deve causar problemas.

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,865
[MUKOUDA] Hum. Tudo bem.

15
00:00:31,030 --> 00:00:33,534
A gente já está parado aqui
faz uns dias, mesmo.

16
00:00:33,575 --> 00:00:35,494
[DRAQUINHO]
Eu também quero ir caçar.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,162
Já estou ficando enferrujado.

18
00:00:37,621 --> 00:00:39,957
[grunhe] Beleza, então.

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,709
Enquanto vocêês não voltam,

20
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
eu vou testar a receita
de salsicha do Mestre Alesh.

21
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
Ô Sui.

22
00:00:48,047 --> 00:00:50,091
Eu sei que vocêê
gosta bastante de caçar,

23
00:00:50,217 --> 00:00:52,469
mas vocêê não me daria
uma mãozinha hoje?

24
00:00:52,887 --> 00:00:54,346
[SUI] Dou, sim.

25
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Oh.

26
00:00:55,556 --> 00:00:57,056
[rindo] Boa!

27
00:00:57,098 --> 00:00:58,559
Então, se prepara!

28
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
Vamos fazer salsicha!

29
00:01:02,771 --> 00:01:05,064
[♪ música de abertura]

30
00:01:13,949 --> 00:01:15,826
COZINHANDO NA FOGUEIRA
EM OUTRO MUNDO

31
00:01:15,868 --> 00:01:17,452
COM MINHAS HABILIDADES ABSURDAS

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,573
EPISÓDIO 21 "FÉRIAS
ACOMPANHADAS DE SUBJUGAÇÃO"

33
00:02:36,615 --> 00:02:38,117
Então, estamos indo.

34
00:02:38,157 --> 00:02:39,660
[DRAQUINHO] Até mais tarde!

35
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
- [MUKOUDA] Ah, espera aí!
- [FEL] Hum?

36
00:02:42,663 --> 00:02:45,791
[MUKOUDA] Aproveitem e levem
essa bolsa para guardar a caça.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,795
A gente só vai poder destrinchar
a carne na próxima cidade.

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,171
Então não adianta
trazer muita coisa, viu?

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
Não cacem demais.

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
Se não tem jeito...

41
00:02:55,300 --> 00:02:56,677
[DRAQUINHO] Fazer o quêê?!

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
E aí, Sui, pronto para começar?

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,181
[SUI] Pronto!

44
00:03:02,265 --> 00:03:03,851
[♪ música suave]

45
00:03:06,436 --> 00:03:07,938
Beleza, Sui.

46
00:03:08,313 --> 00:03:11,190
Eu quero que vocêê faça
um desse usando mithril.

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
[SUI] Hum... Tá bom.

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
Muito obrigado.

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
Enquanto vocêê constrói,

50
00:03:16,947 --> 00:03:20,199
eu vou pegar alguns utensílios
e temperos na Mercearia Online.

51
00:03:24,203 --> 00:03:25,330
Oh!

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Está perfeito!

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,208
Com isso, o calor
não vai passar para a carne!

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
Valeu, mesmo, Sui!

55
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
[Sui ri] Ajudei!

56
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Legal! Então vamos começar?

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,509
[SUI] Uhull!

58
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Primeiro, vamos passar
toda a carne de Orc

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,220
no moedor de mithril.

60
00:03:42,514 --> 00:03:45,266
Agora, vamos dessalgar
a tripa de White Sheep

61
00:03:45,308 --> 00:03:46,727
que eu comprei no açougue.

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,688
Eu vou pegar uma tigela
de água com gelo

63
00:03:49,730 --> 00:03:52,231
pôôr a carne, açúcar, sal

64
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
e pimenta-do-reino
da Mercearia Online.

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,738
Aí eu vou mexer
até ficar bem misturado.

66
00:03:58,363 --> 00:03:59,573
Que gelado!

67
00:03:59,948 --> 00:04:02,826
Eu vou encaixar o bico
no saco de confeitar

68
00:04:02,993 --> 00:04:06,080
e pôôr a carne temperada.

69
00:04:06,121 --> 00:04:08,874
Aí eu encaixo a tripa
de White Sheep na ponta

70
00:04:08,957 --> 00:04:12,627
e vou enchendo,
tentando evitar que o ar entre.

71
00:04:12,669 --> 00:04:13,879
Depois de rechear,

72
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
vou torcendo as pontas
para dar forma.

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Agora é só cortar,

74
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
e está pronto!

75
00:04:19,843 --> 00:04:21,260
[chiando]

76
00:04:23,346 --> 00:04:25,599
[SUI] Que cheirinho bom!

77
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
É verdade, né, Sui?

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
Já estão ficando douradinhas...

79
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
[assopra]

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Hum, que delícia!

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
Elas cozinharam direitinho!

82
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
[SUI] O Sui também quer provar.

83
00:04:38,862 --> 00:04:40,279
Aqui, toma.

84
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
- [SUI] Hum, que gostoso!
- [rindo]

85
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
[DRAQUINHO] Ahá!

86
00:04:43,909 --> 00:04:45,660
Estão comendo sem a gente, né!

87
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
É.

88
00:04:46,912 --> 00:04:49,372
E, para mim,
é uma ofensa imperdoável!

89
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
É claro que não.

90
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
É a primeira vez que faço isso,

91
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
a gente só estava vendo
se ficou bom.

92
00:04:54,836 --> 00:04:57,256
Mas, e aí? Como é
que foi a caçada?

93
00:04:57,296 --> 00:04:58,506
Nada mal.

94
00:04:58,548 --> 00:05:01,051
Mas algumas presas
não couberam na bolsa.

95
00:05:01,093 --> 00:05:02,677
- Deixamos ali.
- Hã?

96
00:05:05,304 --> 00:05:07,724
[MUKOUDA] Eu não falei
para não exagerar?

97
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
Eu sei, mas...
já estavam lá mesmo...

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
[DRAQUINHO] Fui eu que peguei
o Saber Tiger, vocêê sabia?

99
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Tôô bala!

100
00:05:16,108 --> 00:05:17,316
[suspira desanimado]

101
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
Depois eu olho
o que mais vocêês trouxeram.

102
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Vamos comer antes que esfrie.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Excelente ideia!

104
00:05:22,697 --> 00:05:25,617
[DRAQUINHO] Caça tanto
me deixou cheio de fome!

105
00:05:26,534 --> 00:05:27,828
[MUKOUDA] Bom apetite!

106
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
[morde]

107
00:05:29,204 --> 00:05:31,123
Hum. Hum!

108
00:05:31,165 --> 00:05:32,749
Isso aqui está muito bom!

109
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
[DRAQUINHO]
Ao morder essa pelinha fina,

110
00:05:34,876 --> 00:05:37,254
o suco da carne explode
que nem mágica

111
00:05:37,296 --> 00:05:38,880
dentro da nossa boca!

112
00:05:39,173 --> 00:05:41,633
[SUI] O Sui adora isso!

113
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
[FEL] Eu poderia comer
para sempre!

114
00:05:44,178 --> 00:05:46,305
[MUKOUDA] Que bom
que todo mundo gostou.

115
00:05:46,345 --> 00:05:47,973
Eu vou comer também.

116
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Ai, caramba, isso está tão bom!

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,188
[grunhe]

118
00:05:54,353 --> 00:05:56,439
Eu sei que...

119
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
ainda está meio cedo,

120
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
mas isto pede...

121
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
[engolindo]

122
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
Ahh!

123
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
Aí sim! [ri]

124
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
[MUKOUDA]
Não precisavam ter vindo.

125
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Não, imagina, Mukouda,
isso era o mínimo.

126
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
Muito obrigado pela ajuda
que vocêês me deram, tá?

127
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
- [chorando]
- Hã?

128
00:06:14,916 --> 00:06:18,253
Eu não acredito que vocêê
vai assim, de repente...

129
00:06:18,962 --> 00:06:20,505
[gritando] O quêê?

130
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Vocêê vai embora amanhã?
É rápido demais!

131
00:06:22,924 --> 00:06:25,344
Eu ainda nem consegui
me entrosar direito

132
00:06:25,384 --> 00:06:27,346
com o Draquinho. Puxa vida!

133
00:06:27,386 --> 00:06:28,429
Foi mal.

134
00:06:28,471 --> 00:06:30,891
[DRAQUINHO]
Esse cara me dá arrepios.

135
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
[rindo de nervoso]

136
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
- [ELRAND] Escuta!
- [grita]

137
00:06:34,353 --> 00:06:35,436
Por favor.

138
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
Quero que se lembre
da sua promessa.

139
00:06:37,314 --> 00:06:40,608
Se caçar algum dragão,
me traga para eu destrinchar.

140
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
Eu não vou esquecer.

141
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
Eu não pediria para mais ninguém
cuidar de um dragão para mim.

142
00:06:45,697 --> 00:06:49,326
E, se vocêê for para Berléand,
me traz um Leviathan, por favor?

143
00:06:49,534 --> 00:06:52,246
Ei, Fel, consegue caçar
um Leviathan?

144
00:06:52,287 --> 00:06:53,663
- [ELRAND] Tá ouvindo?
- Sim.

145
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
Porém, cacei apenas um até hoje.

146
00:06:55,414 --> 00:06:56,666
[ri] Ah, entendi.

147
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
Se encontrarmos algum,
eu o caçarei.

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
[Elrand arfa] Tá certo!
Muito brigado!

149
00:07:01,255 --> 00:07:03,464
Mas só se a gente
achar no caminho.

150
00:07:03,506 --> 00:07:05,342
Então não crie expectativa, tá?

151
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Caramba! Um Leviathan!

152
00:07:07,677 --> 00:07:08,762
Eu finalmente

153
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
vou poder destrinchar
um Leviathan!

154
00:07:10,805 --> 00:07:13,600
- [gritando]
- Ah... Ugor...

155
00:07:13,767 --> 00:07:15,476
Só ignora, senhor.

156
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
[gritando] Draquinho!

157
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Até mais!

158
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
[DRAQUINHO] Eu já disse
que ele me dá arrepios?

159
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
[rindo de nervoso]

160
00:07:26,280 --> 00:07:28,573
[♪ música alegre]

161
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
[chiando]

162
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
[TODOS] Uau!

163
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
[TODOS] Uau!

164
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
- [grunhindo]
- [MUKOUDA]
Calma.

165
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Eles são só meus familiares...

166
00:07:53,432 --> 00:07:54,599
[TODOS] Hã?

167
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
[MUKOUDA] Olhem.

168
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
Um cartão de guilda de Rank A!

169
00:07:59,687 --> 00:08:01,982
Faz todo sentido
ter tantos familiares...

170
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
Já pode entrar, senhor.

171
00:08:05,444 --> 00:08:08,238
[MUKOUDA] Hum.
Ser Rank A é demais!

172
00:08:08,655 --> 00:08:10,573
[discurso indistinto]

173
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
[MUKOUDA] É uma cidadezinha
menor que Dolan,

174
00:08:13,452 --> 00:08:15,620
mas ainda é um supermovimentada.

175
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
O forte daqui é cerââmica.

176
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
Depois eu quero dar uma olhada.

177
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
[homem ri]

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
Então vocêê é o Mukouda?

179
00:08:24,629 --> 00:08:27,257
O Ugor, de Dolan, falou de vocêê.

180
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
Permita que eu me apresente,
o meu nome é Göran,

181
00:08:30,427 --> 00:08:33,763
eu sou o mestre da Guilda
de Aventureiros aqui em Nijhoff.

182
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Muito prazer.

183
00:08:35,349 --> 00:08:36,766
O prazeré todo meu.

184
00:08:37,516 --> 00:08:40,354
Também é um prazer
conhecer seus companheiros.

185
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
[Fel debocha]

186
00:08:44,316 --> 00:08:45,942
[GÖRAN] Vamos ao que interessa.

187
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
Vocêê disse que quer assumir
as missões de rank alto,

188
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
que andam paradas?

189
00:08:50,405 --> 00:08:51,530
[MUKOUDA] É.

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,283
[GÖRAN] Vai ajudar muito.

191
00:08:53,325 --> 00:08:55,410
Na verdade, temos duas missões.

192
00:08:55,452 --> 00:08:56,577
Duas?

193
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
[Göran folheia papéis] Uhum.

194
00:08:58,746 --> 00:09:01,333
A primeira é eliminar
as plantas carnívoras,

195
00:09:01,375 --> 00:09:03,251
conhecidas como Evil Plants,

196
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
que estão proliferando
a oeste daqui.

197
00:09:06,254 --> 00:09:08,547
E a segunda
é eliminar os Kyklopes

198
00:09:08,589 --> 00:09:11,426
que apareceram no local
de onde tiramos argila

199
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
para as nossas cerââmicas.

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
Tá, entendi.

201
00:09:15,472 --> 00:09:17,598
Ô pessoal, acham
que conseguem lidar

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
com Evil Plants e Kyklopes?

203
00:09:19,518 --> 00:09:22,270
[FEL] Quem vocêê pensa
que eu sou? É óbvio.

204
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
[DRAQUINHO] Kyklopes, é?

205
00:09:23,771 --> 00:09:26,316
Aqueles lerdos
são fichinha para mim.

206
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
As Evil Plants mais ainda.

207
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
[SUI] O Sui também vai caçar!

208
00:09:31,738 --> 00:09:33,240
Eu aceito a missão.

209
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Nós vamos atrás
das Evil Plants amanhã.

210
00:09:35,700 --> 00:09:38,412
Ah, é muito bom saber disso.

211
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Ah, aliás... Tem uma coisinha

212
00:09:40,663 --> 00:09:43,124
que eu gostaria muito
de perguntar pro senhor.

213
00:09:43,875 --> 00:09:45,710
Eu queria alugar uma casa.

214
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
Vai ser melhor
enquanto a gente estiver aqui.

215
00:09:48,547 --> 00:09:49,964
[GÖRAN] Alugar uma casa?

216
00:09:50,257 --> 00:09:52,884
Um quarto de pousada
seria fácil.

217
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
Mas talvez seja melhor
vocêê perguntar

218
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
na Guilda de Mercadores.

219
00:09:57,972 --> 00:10:01,560
Só um segundo. Vou escrever
uma carta de apresentação.

220
00:10:01,600 --> 00:10:03,019
[discurso indistinto]

221
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Só um momento, por favor.

222
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
[grita]

223
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
[HOMEM] Senhor Mukouda.

224
00:10:11,819 --> 00:10:13,572
É um enorme prazer conhecêê-lo.

225
00:10:13,612 --> 00:10:17,033
Eu sou o submestre dessa Guilda
e me chamo Domenico.

226
00:10:17,451 --> 00:10:18,993
Seja muito bem-vindo!

227
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
Ah, obrigado por me receber.

228
00:10:22,456 --> 00:10:24,665
Eu li a carta do Senhor Göran.

229
00:10:24,707 --> 00:10:26,585
Já estou a par de tudo.

230
00:10:26,625 --> 00:10:28,627
Vocêê quer alugar uma casa grande

231
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
para poder ficar
com seus familiares, não é isso?

232
00:10:31,798 --> 00:10:32,882
É.

233
00:10:32,924 --> 00:10:34,842
Por enquanto,
a gente pretende ficar

234
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
de sete a dez dias.

235
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
E eu estou...

236
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
disposto a gastar um bom valor.

237
00:10:44,102 --> 00:10:45,686
[DOMENICO] Temos trêês opções

238
00:10:45,728 --> 00:10:48,231
que podem atender
ààs suas necessidades.

239
00:10:48,898 --> 00:10:51,985
[MUKOUDA] Sete, dez
ou 13 côômodos,

240
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
com sala de jantar e cozinha...

241
00:10:54,529 --> 00:10:57,740
Uau! Fel ficaria confortável
em qualquer uma delas.

242
00:10:58,074 --> 00:10:59,618
Quanto àà localização,

243
00:10:59,658 --> 00:11:03,246
a casa menor é a mais
próxima do centro da cidade.

244
00:11:03,288 --> 00:11:04,456
Ah, é mesmo?

245
00:11:04,498 --> 00:11:07,292
E a cozinha dessa casa
está bem equipada?

246
00:11:07,334 --> 00:11:09,085
Além de um fogão moderno,

247
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
ela também tem
uma geladeira mágica.

248
00:11:11,212 --> 00:11:13,298
E, claro, uma grande banheira.

249
00:11:13,632 --> 00:11:14,757
Ah, é?!

250
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Então eu vou fechar essa!

251
00:11:22,056 --> 00:11:23,642
[♪ música suave]

252
00:11:30,231 --> 00:11:32,484
Uau!

253
00:11:33,652 --> 00:11:36,196
[FEL] Esse lugar não é nada mal.

254
00:11:36,237 --> 00:11:38,198
[DRAQUINHO] Que grandona!

255
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
[SUI] Uau!

256
00:11:40,659 --> 00:11:44,454
Esse lugar parece
até mansão de celebridade...

257
00:11:48,916 --> 00:11:50,460
[Draquinho suspira feliz]

258
00:11:50,502 --> 00:11:53,712
[Sui vibrando]

259
00:11:55,298 --> 00:11:57,634
Uau, que cozinha enorme!

260
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
Ah, beleza.

261
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
Já está quase na hora da janta,
então eu vou estrear a cozinha!

262
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
O que será que eu preparo?

263
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Hum...

264
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Essa é uma casa isolada.

265
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Como não tem vizinhos por perto,

266
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
nem tenho que me preocupar
com o cheiro!

267
00:12:14,192 --> 00:12:16,277
As batatas e a cebola
eu já tenho.

268
00:12:16,570 --> 00:12:18,363
Vou pegar cenoura

269
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
e, para o roux,
eu vou usar o de sempre.

270
00:12:21,866 --> 00:12:24,244
Essa belezinha
cheia de especiarias!

271
00:12:24,785 --> 00:12:27,706
Para agradar todo mundo,
é melhor fazer o suave.

272
00:12:27,746 --> 00:12:29,916
- [Sui grita de alegria]
- [Draquinho grita]

273
00:12:30,458 --> 00:12:32,377
[MUKOUDA]
Eu vou usar carne de Orc.

274
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
Beleza, hoje vai ter
curry caseiro!

275
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
Eu já comi curry
em vários restaurantes,

276
00:12:39,509 --> 00:12:41,844
inclusive, o curry indiano raiz.

277
00:12:42,303 --> 00:12:43,638
Mas, no fim das contas,

278
00:12:43,804 --> 00:12:46,765
eu sempre acabo voltando
a fazer a versão caseira.

279
00:12:47,308 --> 00:12:50,228
Primeiro, eu refogo as cebolas
até elas amolecerem.

280
00:12:50,729 --> 00:12:52,480
Depois, eu coloco a carne,

281
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
as batatas e a cenoura.

282
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Se subir alguma espuma, eu tiro.

283
00:13:00,530 --> 00:13:02,741
E agora, eu vou fazer o roux.

284
00:13:02,781 --> 00:13:04,284
É uma preferêência minha,

285
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
mas gosto de misturar
dois tipos, quando eu faço.

286
00:13:09,581 --> 00:13:11,874
Hum. Já dá até para sentir...

287
00:13:12,375 --> 00:13:16,170
Ai, por que o cheirinho do curry
é sempre tão irresistível?

288
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Que aroma peculiar.

289
00:13:18,881 --> 00:13:21,259
[DRAQUINHO] Eu nunca senti
esse cheiro na vida.

290
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
[SUI] Hum. Que cheirinho bom!

291
00:13:23,678 --> 00:13:25,722
[MUKOUDA] Isso aqui
se chama "curry".

292
00:13:26,013 --> 00:13:30,727
Lá de onde eu vim, essa é
uma comida superpopular.

293
00:13:30,769 --> 00:13:32,811
- [FEL] Hum.
- [DRAQUINHO] Que cara boa!

294
00:13:32,853 --> 00:13:34,481
[SUI] Que cremosinho!

295
00:13:34,522 --> 00:13:36,775
Pronto, podem atacar!

296
00:13:36,815 --> 00:13:37,984
Curry caseiro de Orc!

297
00:13:38,025 --> 00:13:39,611
CURRY CASEIRO COM CARNE DE ORC

298
00:13:39,653 --> 00:13:42,113
[DRAQUINHO] Sempre fico doido
para provar coisas novas!

299
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
[SUI] O Sui está ansioso!

300
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
[farejando]

301
00:13:45,575 --> 00:13:47,661
O cheiro não é nada mal.

302
00:13:48,578 --> 00:13:49,996
[grita]

303
00:13:50,079 --> 00:13:51,164
[Sui grita]

304
00:13:51,205 --> 00:13:53,458
[FEL] Que sabor
é esse?! É insano!

305
00:13:53,500 --> 00:13:55,084
Eu não consigo parar! Não...

306
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
[DRAQUINHO]
É um pouquinho picante,

307
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
mas eu adorei o sabor!

308
00:13:59,046 --> 00:14:01,924
[SUI] É ardidinho,
mas o Sui aguenta.

309
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
Ai, que gostoso!

310
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
[MUKOUDA] Eu não sabia
se ia fazer sucesso nesse mundo,

311
00:14:06,805 --> 00:14:08,847
por conta das especiarias.

312
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
Mas eu acho
que todo mundo gostou.

313
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
[TODOS] Eu quero mais!

314
00:14:12,101 --> 00:14:13,269
Tá, tá bom.

315
00:14:15,896 --> 00:14:18,857
Pronto, agora eu
também vou comer.

316
00:14:23,070 --> 00:14:25,864
Hum! É disso aqui
que eu estou falando!

317
00:14:25,906 --> 00:14:29,327
Eu gosto da picâância média,
mas o suave é ótimo!

318
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
Ai, estou satisfeito!

319
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
[DRAQUINHO] Eu comi tanto.

320
00:14:39,713 --> 00:14:42,340
É ótimo comer algo assim
de vez em quando.

321
00:14:42,382 --> 00:14:44,509
[SUI] Estava tão bom!

322
00:14:47,178 --> 00:14:49,430
Que banheira incrível!

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
É tão chique!

324
00:14:51,974 --> 00:14:54,018
Tinha que ser
a cidade da cerââmica!

325
00:14:54,060 --> 00:14:55,144
[SUI] Hum!

326
00:14:55,186 --> 00:14:57,856
Vamos aproveitar bastante
essa banheira!

327
00:14:57,980 --> 00:14:59,858
Vocêê também vai tomar
banho, viu?

328
00:14:59,898 --> 00:15:01,025
[arfa]

329
00:15:01,108 --> 00:15:02,193
Mas...

330
00:15:02,235 --> 00:15:03,444
por que diz isso?

331
00:15:03,486 --> 00:15:06,239
Já faz tempo
que vocêê não toma banho.

332
00:15:06,280 --> 00:15:07,407
E o cheiro do curry

333
00:15:07,448 --> 00:15:10,076
acabou ficando impregnado
no seu pelo.

334
00:15:10,577 --> 00:15:11,910
[farejando]

335
00:15:12,412 --> 00:15:13,912
Eu não tenho escolha.

336
00:15:14,288 --> 00:15:16,583
Mas ouça,
eu não vou entrar na banheira!

337
00:15:16,624 --> 00:15:17,916
[MUKOUDA] Ah, tá.

338
00:15:20,545 --> 00:15:24,048
Ah, está aplicando
a força certa desta vez.

339
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
[MUKOUDA] É mesmo?

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,926
Seja um pouco
mais delicado aí, hein?

341
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
[MUKOUDA] Tá bom.

342
00:15:29,679 --> 00:15:30,764
Pronto.

343
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Sui, o chuveirinho.

344
00:15:32,473 --> 00:15:33,850
[SUI] Tá!

345
00:15:36,143 --> 00:15:37,270
[FEL] Devagar...

346
00:15:37,311 --> 00:15:39,480
- Falta o rosto, Fel.
- [resmunga]

347
00:15:39,938 --> 00:15:41,482
Se apresse, então!

348
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Pronto, terminei.

349
00:15:47,946 --> 00:15:50,617
Agora, se sacode para tirar
o excesso de água.

350
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
[Fel grunhindo]

351
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
[Draquinho e Mukouda grunhem]

352
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
[Mukouda, Draquinho
e Sui gritam]

353
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
[MUKOUDA] Fel,
se já quiser dormir,

354
00:16:00,418 --> 00:16:02,670
pode pegar
qualquer quarto de cima.

355
00:16:04,547 --> 00:16:07,133
Tudo bem, eu entendi.

356
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
[MUKOUDA] Hum...

357
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
[Draquinho resmunga]

358
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
[água respingando]

359
00:16:11,763 --> 00:16:13,139
[Mukouda suspira]

360
00:16:13,180 --> 00:16:15,224
Nada como um bom banho.

361
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
[DRAQUINHO] É, tão relaxante!

362
00:16:18,478 --> 00:16:20,688
[SUI] Relaxante!

363
00:16:21,980 --> 00:16:23,858
[porta abre, fecha]

364
00:16:23,900 --> 00:16:25,192
[DRAQUINHO] Uhull!

365
00:16:25,234 --> 00:16:27,278
Eu vou apagar aqui mesmo.

366
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
[SUI] O Sui também!

367
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
Vem dormir aqui
com a gente, mestre!

368
00:16:32,408 --> 00:16:34,201
Nem precisa chamar!

369
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
- Lá vou eu! [grunhe]
- [Sui comemora]

370
00:16:37,747 --> 00:16:40,249
[boceja] Ê vidão!

371
00:16:44,337 --> 00:16:47,799
Fel, vocêê sabe dizer
onde as Evil Plants estão?

372
00:16:48,006 --> 00:16:49,509
Estão espalhadas,

373
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
mas tem muitas
no fundo da floresta.

374
00:16:53,763 --> 00:16:55,598
[MUKOUDA] Então,
a gente se divide.

375
00:16:55,890 --> 00:16:58,392
Vocêês dois podem cuidar
das que estão no fundo?

376
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
[DRAQUINHO]
Não tenho nada contra.

377
00:17:00,353 --> 00:17:02,229
Acha que vai conseguir se virar?

378
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
O Sui vai estar comigo,
então, tudo bem.

379
00:17:04,983 --> 00:17:07,276
Além disso, tem algo
que eu quero testar.

380
00:17:07,318 --> 00:17:11,364
[SUI] Hã? Mas o Sui
quer caçar de montão.

381
00:17:11,405 --> 00:17:14,032
[MUKOUDA] Vocêê
vai poder caçar quantos quiser.

382
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
Mas eu sou o mais fraco de nós,

383
00:17:16,202 --> 00:17:18,746
vocêê vai ter que me proteger.
Tá bom, Sui?

384
00:17:18,997 --> 00:17:20,080
[SUI] Tudo bem!

385
00:17:20,122 --> 00:17:23,835
O Sui vai proteger
vocêê, mestre!

386
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
[MUKOUDA]
Parece que as Evil Plants

387
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
deixam cair pedras mágicas.

388
00:17:27,547 --> 00:17:29,047
Peguem todas, beleza?

389
00:17:29,089 --> 00:17:30,341
Tudo bem.

390
00:17:30,383 --> 00:17:32,134
[DRAQUINHO] Deixa com a gente!

391
00:17:33,720 --> 00:17:34,804
[SUI] Hum.

392
00:17:34,929 --> 00:17:37,640
[Mukouda ri] Eu espero
que isso funcione.

393
00:17:38,016 --> 00:17:40,393
Afinal, a gente vai lutar
contra plantas.

394
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Se der certo mesmo,

395
00:17:42,060 --> 00:17:44,898
nenhum monstro planta
vai ser páreo para essa arma,

396
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
e eu vou ser invencível!

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,443
- [risada maligna]
- [SUI] Mestre.

398
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
- Hã?
- [SUI] Tem algo estranho vindo.

399
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
[♪ música de suspense]

400
00:17:58,160 --> 00:17:59,913
[arfa]

401
00:17:59,954 --> 00:18:01,915
[ruído de folhas]

402
00:18:06,502 --> 00:18:08,922
Ô Sui! Aquilo ali
é uma Evil Plant!

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
A gente tem que exterminar.

404
00:18:10,882 --> 00:18:14,176
[SUI] Tá bom. O Sui vai atacar!

405
00:18:14,761 --> 00:18:17,095
Pew, pew, pew, pew, pew,
pew, pew, pew, pew!

406
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
[MUKOUDA] Olha quantas delas!

407
00:18:22,643 --> 00:18:23,978
Sui, vamos lá!

408
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
[SUI] Tá! Vamos vencer todas!

409
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Pew, pew, pew, pew, pew!

410
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Bora!

411
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
Sinta o poder
do meu herbicida japonêês!

412
00:18:33,863 --> 00:18:34,948
HERBICIDA

413
00:18:34,989 --> 00:18:36,282
Toma!

414
00:18:45,458 --> 00:18:48,252
- Legal! Funcionou superbem!
- [SUI] Uhull!

415
00:18:48,294 --> 00:18:51,171
Foi incrível, mestre!

416
00:18:52,381 --> 00:18:53,633
- Pew!
- [grita]

417
00:18:53,674 --> 00:18:54,884
- Pew!
- [grunhe]

418
00:18:54,926 --> 00:18:56,677
- Pew!
- [ri]

419
00:18:57,303 --> 00:18:58,888
[ofegando]

420
00:19:00,098 --> 00:19:03,559
[SUI] Mestre,
chegou um grandão.

421
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
[rosna]

422
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
[geme de medo]

423
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
[grita]

424
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
[grita]

425
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
[grunhe]

426
00:19:28,960 --> 00:19:30,377
[gemendo]

427
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
[arfa]

428
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
[gritando] Sai pra lá!

429
00:19:38,302 --> 00:19:39,679
[rugido gutural]

430
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
[grunhe, arfa]

431
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
A raiz é o ponto fraco!

432
00:19:45,810 --> 00:19:46,978
Beleza!

433
00:19:47,561 --> 00:19:49,522
- Então vem!
- [SUI] Pew!

434
00:19:54,902 --> 00:19:56,070
[Mukouda suspira]

435
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
[SUI] Mestre, vocêê está bem?

436
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Só estou um pouquinho cansado.

437
00:20:01,241 --> 00:20:04,202
Vocêê aguentaria caçar
bem mais, né?

438
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
[Sui ri]

439
00:20:05,371 --> 00:20:08,332
O Sui tem muita energia.

440
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Hã? Fel, Draquinho.

441
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
Foi tudo bem?

442
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
Sim, mas tinham muitas.

443
00:20:14,588 --> 00:20:17,675
[DRAQUINHO] Eram fraquinhas,
mas tinha uma infestação.

444
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
Bom, nada
que não desse para lidar!

445
00:20:20,260 --> 00:20:22,680
O Draquinho e eu
já cuidamos de todas.

446
00:20:22,722 --> 00:20:24,557
Hã? Não sobrou nenhuma?

447
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
[FEL] Não.

448
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
[DRAQUINHO] Também pegamos
as pedras mágicas.

449
00:20:28,144 --> 00:20:30,604
Então essa missão já foi, né?

450
00:20:30,646 --> 00:20:33,357
[SUI] Ah... Mas já acabou?

451
00:20:33,399 --> 00:20:37,862
Sui queria fazer mais pew pew
nas plantinhas malvadas.

452
00:20:37,904 --> 00:20:39,363
Hã?

453
00:20:39,405 --> 00:20:42,491
[FEL] Então, vamos atrás
dos Kyklopes agora mesmo.

454
00:20:42,533 --> 00:20:44,284
- [DRAQUINHO] Segunda rodada!
- Hã?

455
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
[SUI] Vamos! Vamos!

456
00:20:46,453 --> 00:20:48,164
- [FEL] Humano.
- [Mukouda arfa]

457
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
Suba logo.

458
00:20:52,001 --> 00:20:55,671
Juro que eu
não consigo entender vocêês.

459
00:20:58,340 --> 00:21:00,218
[rugindo]

460
00:21:00,968 --> 00:21:03,261
[rugindo]

461
00:21:04,304 --> 00:21:05,723
[cai]

462
00:21:06,057 --> 00:21:07,433
Sabe de uma coisa?

463
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
O Göran vai ficar chocado
quando souber disso.

464
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
Ah, que beleza de banho.

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,859
[DRAQUINHO]
Eu também acho bom demais.

466
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
[SUI] É relaxantezinho.

467
00:21:19,946 --> 00:21:22,907
Hum? O Sui evoluiu de novo.

468
00:21:22,949 --> 00:21:24,324
Hã? Sério?

469
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Deixe-me ver.

470
00:21:25,826 --> 00:21:28,662
Ah, agora vocêê é um Huge Slime.

471
00:21:28,913 --> 00:21:31,624
E ganhou a Skill "Gigantizar".

472
00:21:32,041 --> 00:21:35,086
Sui, quando vocêê ganha
uma nova habilidade,

473
00:21:35,128 --> 00:21:36,462
vocêê sente alguma coisa?

474
00:21:36,503 --> 00:21:38,047
[SUI] Mais ou menos.

475
00:21:38,089 --> 00:21:42,218
O Sui só sente que agora
o Sui pode crescer bastantão.

476
00:21:42,260 --> 00:21:44,220
Bastantão, é?

477
00:21:45,012 --> 00:21:48,099
Legal, então antes de ir
para a Guilda amanhã,

478
00:21:48,141 --> 00:21:50,935
a gente testa o quanto vocêê
consegue crescer, tá bom?

479
00:21:50,977 --> 00:21:52,186
[SUI] Tá!

480
00:21:52,228 --> 00:21:54,897
Fel, vamos ver como vocêê está.

481
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
Vocêê já é tão forte
que eu nem sei dizer

482
00:21:57,817 --> 00:21:59,526
se mudou alguma coisa.

483
00:21:59,819 --> 00:22:03,489
Parece que apenas em masmorras,
eu uparia rápido.

484
00:22:03,530 --> 00:22:05,825
Iremos em uma
após visitar o mar.

485
00:22:06,242 --> 00:22:07,325
É...

486
00:22:07,367 --> 00:22:08,995
Depois a gente vêê.

487
00:22:09,954 --> 00:22:11,580
Tá, cadêê o Draquinho?

488
00:22:11,622 --> 00:22:13,331
- [roncando]
- [MUKOUDA] Oh.

489
00:22:13,373 --> 00:22:15,960
[ri] Ele está todo largado.

490
00:22:16,002 --> 00:22:18,045
Oh, parece que upou também.

491
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
Mas, e quanto a vocêê?

492
00:22:20,173 --> 00:22:23,259
O Sui me disse que vocêê
também lutou bastante hoje.

493
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
É mesmo!

494
00:22:25,052 --> 00:22:26,220
Hã?!

495
00:22:26,262 --> 00:22:28,346
Eu upei bastante dessa vez!

496
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
Será que é por conta

497
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
da quantidade
de monstros que eu...

498
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
Hum?

499
00:22:33,727 --> 00:22:35,771
Ganho de Experiêência em Dobro?

500
00:22:35,813 --> 00:22:37,106
PONTOS DE EXPERIÊNCIA
SÃO DUPLICADOS

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,774
Que Skill é essa?

502
00:22:38,816 --> 00:22:41,485
Quando é que foi
que eu ganhei essa habilidade?

503
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
Não lembra de ter recebido?

504
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
Pior que não.

505
00:22:44,738 --> 00:22:45,823
[grita]

506
00:22:45,865 --> 00:22:47,616
O próximo Inquilino

507
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
vai ser desbloqueado
no nível 40.

508
00:22:49,535 --> 00:22:52,079
Então, vêê se upa logo!

509
00:22:52,121 --> 00:22:54,915
[Vahagn e Hephaestos cantando]
Sobe já de nível! Sobe!

510
00:22:54,957 --> 00:22:56,167
[grunhindo]

511
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
Ai, aqueles deuses folgados!
[grunhe]

512
00:22:59,586 --> 00:23:01,214
Na próxima oferenda,

513
00:23:01,255 --> 00:23:05,551
vocêês vão ouvir umas poucas
e boas, me aguardem! [grita]

514
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
Escuta, Fel.

515
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
- Hum?
- Pensando bem,

516
00:23:10,806 --> 00:23:13,142
o Sui tem evoluído bastante, né?

517
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
De Bebêê Slime

518
00:23:15,144 --> 00:23:16,270
foi para Slime,

519
00:23:16,312 --> 00:23:17,688
Big Slime...

520
00:23:18,231 --> 00:23:20,607
E agora ele é um Huge Slime.

521
00:23:21,150 --> 00:23:23,361
Será que ele
ainda vai evoluir mais?

522
00:23:23,861 --> 00:23:25,238
É provável.

523
00:23:25,571 --> 00:23:28,241
A forma final dos Slimes

524
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
é o Emperor Slime.

525
00:23:30,201 --> 00:23:32,452
Emperor Slime?

526
00:23:33,037 --> 00:23:35,206
Pelo nome, parece bem forte.

527
00:23:35,331 --> 00:23:36,414
[rindo]

528
00:23:36,456 --> 00:23:38,334
Uma vez, eu lutei contra um.

529
00:23:38,376 --> 00:23:40,418
Foi um adversário formidável.

530
00:23:40,460 --> 00:23:41,879
Ah, verdade, é?

531
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Hum?!

532
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
Foi difícil para vocêê?

533
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
Isso é incrível.

534
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
[Draquinho roncando]

535
00:23:49,053 --> 00:23:50,137
[Sui sonolento] Hã?

536
00:23:50,263 --> 00:23:52,139
O quêê?