[♪ música suave]
[pasos acercándose]
¿Y si lo hacemos por aquí?
Es ideal. No hay rastros de vida.
[MUKOHDA] Es verdad. Creo que aquí es buen lugar.
Sui, ¿podrías salir un momento?
[SUI] Oye, amo. ¿Qué pasa?
Quiero comprobar algo.
¿Qué tan grande puedes hacerte con Ultragigantización?
Bueno, todos deben alejarse un poquito
de Sui, por favor.
[DORA] Ay, ya.
No seas exagerada, eso no hace falta.
Pero no sabemos qué tan grande puede hacerse.
Mejor hagamos caso y alejémonos todos.
[SUI] Muy bien, Sui va a hacerlo.
[Sui da un gritito]
[todos jadean]
[todos exclaman]
[SUI] Mira, amo.
Sui puede hacerse así de grandototota.
[DORA] Sí, está gigante.
Así que así es un slime gigante.
Es mucho más grande que con el que me encontré
en el pasado.
Sí, hasta tú te sorprendes de su tamaño.
Sui debe ser ahora un slime más especial.
Aun así, solo tiene tres meses de vida.
Es un bebé.
[MUKOHDA] ¿Crees que le haya haya afectado
comer plástico y la basura de mi otro mundo?
Sí, eso es muy probable.
[SUI] Sui es un slime especial.
- ¡Viva! - [Mukohda grita]
- Sui, tranquilízate. - [Sui grita]
Mejor vuelve a la normalidad.
[SUI] Bueno.
[suspira]
[SUI] Si Sui puede hacerse de ese tamaño, amo,
entonces puede hacerse de cualquier tamaño.
- Sui es increíble. - Oh...
[DORA] ¡Grandioso, Sui!
[SUI] Pero Sui quiere...
estar de este tamaño, porque así puede entrar aquí.
A mí también me gusta este tamaño.
Creo que te queda mejor.
Pero hazte más grande cuando te lo pida, por favor.
[SUI] Sí, amo.
Mmm. [exclama]
¿Qué tal si comemos aquí?
[DORA] Oh, así se habla.
Además, tenemos muy buen clima.
[FEL] Sí, tengo hambre.
[SUI] ¡Comida!
Esperen un momento. No me tardo.
[♪ música alegre]
Como es temprano,
usaré lo que tenga a la mano.
Corto un poquito de okra fresca...
Mmm. ¡Qué bien huele!
Le agrego pollo molido, okra
y huevo sobre el arroz.
[todos exclaman]
[MUKOHDA] ¡Y listo!
Tazón de pollo tricolor de cocatriz.
SOBORODON DE TRES COLORES DE COCATRIZ
[FEL] Mmm. Tiene poca carne y es demasiado ligero,
pero se puede comer.
[MUKOHDA] Ya salió el fanático de la carne.
[DORA] La carne se mezcla con esa cosa viscosa
y con la suavidad del huevito. [mastica]
[DORA] ¡Qué textura tan curiosa!
[SUI] A Sui le encantan los huevos.
Quiero otro plato, pero ponle más carne.
- [DORA] ¡Yo también! - ¿Oh?
[SUI] Sui también quiere más carne y huevito.
Oigan, ya.
No va a quedar nada para mí.
[♪ canción de apertura]
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
EPISODIO 22: LA CENA EMPIEZA CON SOLO UN PLATO
[se abre puerta]
Oh, maestro del gremio, ¿cómo le ayudo?
- [Mukohda ríe con nerviosismo] - [YORAN] Mmm.
[HOMBRE] ¡Guau! Es extraordinario.
[YORAN] Es un cíclope, Horace.
Quiero pedirte que lo cortes, por favor.
Casi no tiene lesiones.
Podré sacarle muy buen cuero.
¿Cuánto tardas en examinarlo y procesarlo?
Déjeme pensar.
Quizá para mañana a esta hora.
Entonces, le daré la recompensa
por las plantas malignas y el cíclope
- que trajo a procesar. - Se lo agradezco.
[HORACE] Señor Mukohda,
¿por qué no aprovecha para ir a recorrer la ciudad?
Después de todo, Nijhoff es la ciudad...
- La ciudad de la alfarería, ¿no? - [HORACE] Exacto.
[MUKOHDA] Hasta ahora,
hemos comido con una vajilla barata.
Voy a aprovechar para ver qué necesito.
¿Me podría recomendar alguna tienda?
Déjeme ver.
Si le parece bien, puedo recomendarle
las tiendas que yo frecuento.
[♪ música alegre]
[YORAN]La primera en la listaes la Casa Ida.
Ahí tienen la mejor selección de toda la ciudad.
[IDA] Oh.
¡Es un aventurero de rango A!
¿Qué clase de productos buscaba?
Ah, pues, digamos que nada en particular.
Solo quiero ver lo que hay y comprar lo que me guste más.
[IDA] Mmm. Entiendo. En ese caso,
permítame que le muestre cada rincón
de nuestra preciosa tienda. Adelante, pase.
Venga por aquí.
Este señor sí te convence.
[Ida exclama]
[YORAN] La segunda es el taller de Severi.
Si llega hasta la casa matriz, verá productos nuevos
que no se venden en otras tiendas.
Es una tienda popular con muchos clientes.
[MUKOHDA] ¿Un vaso con enfriamiento automático
de piedra mágica?
La cerveza debe saber muy rica en esto.
[YORAN] La tercera tienda es el taller de Dovan.
Es famoso por su cerámica floral
y tiene sus admiradoras.
Yo suelo visitarla
cuando necesito comprar un regalo.
[MUKOHDA] Me encanta el aspecto elegante
de sus tazas de té.
A los invitados les agradaría tomar el té aquí.
[♪ música alegre]
[MUKOHDA] Ay, qué buenas compras hicimos.
168 monedas de oro es mucho gasto,
pero la comida sabe más rica con una hermosa vajilla.
¿Qué te pasa, Fel?
Iré a la mazmorra.
¿Qué? ¿Ahora qué bicho te picó?
¿No vamos a ir al mar?
Tú querías ir por los krakens y las serpientes marinas
Me dijiste que sabían ricas.
Sí, eso fue lo que dije.
Pero si me das a elegir, prefiero ir a la mazmorra ahora.
Si sigo así, solo me voy a oxidar.
No, no pienses algo así.
Vamos a ir a Berléand, como habíamos dicho.
Solamente tú quieres ir a ese lugar.
Oigan, Dora, Sui.
¿Quieren ir a pelear a la mazmorra?
[DORA] ¡Por supuesto que quiero!
[SUI] ¡Sui también!
Bien. Así me gusta, compañeros.
[MUKOHDA] Mmm. Mira tu cara de presumido.
No es justo que uses a Dora y a Sui contra mí.
[SUI] Amo, por favor.
[Mukohda exclama]
[suspira] Sí, está bien.
Pero no iremos a la mazmorra.
Haremos algún encargo de este gremio.
Mmm. ¿Y por qué?
¿Por qué? Escucha, la última vez,
me llevó varios días preparar la comida,
así que no podemos ir de inmediato.
Mmm. Pues, ni hablar.
Si preparas carne para la cena,
aceptaré hacer un encargo de este gremio.
[MUKOHDA] Sí, pues, sí.
[DORA Y SUI] ¡Quiero carne, quiero carne!
¡Quiero carne!
Buenas tardes.
¿Ya habrá acabado mi pedido?
Hola, señor Mukohda.
Lo siento. Terminé de procesarlos,
pero tardaré un poco para poder pagarle.
Hubo problemas en el gremio y estamos atareados.
[MUKOHDA] Pues, yo no tengo problema.
pero ¿qué es lo que pasó?
[HORACE] Ay, si le contara...
[♪ música suave]
[HORACE] Se formó un asentamiento de orcos
en el bosque, frente a la aldea
y la carretera norte de la ciudad.
Se confirmó la presencia de orcos de alto rango,
líderes y generales orcos,
por lo que creemos que es solo cuestión de tiempo
para que aparezca un rey orco.
[YORAN] Debido a la cantidad de orcos,
necesitaremos, al menos,
seis grupos de rango C o superior.
Por desgracia, la mayoría de los grupos
están cumpliendo con otros encargos,
así que, por el momento,
solo hemos conseguido que se una a nosotros
solo un grupo de rango C.
Señor Mukohda, ¿usted podría aceptar este encargo?
Sí, señor. Justo había venido
para aceptar algún encargo de este tipo.
Solo denme un momento.
[MUKOHDA] Bueno. ¿Qué dicen?
Nos vendrá bien para conseguir carne.
Y harán algo de ejercicio.
[FEL] ¿Un asentamiento de orcos?
Esos insignificantes.
Pero como dices, nos servirán para conseguir
buena cantidad de carne.
Bien, vamos.
[DORA] Yo también quiero ir.
[SUI] ¡Vamos!
[MUKOHDA] Ajá.
Aceptamos.
Mmm. Qué gusto oír eso.
Se lo agradezco.
Venga. Parece un buen momento
para presentarle a sus acompañantes.
[golpes en la puerta]
Hola. Disculpen la espera.
Maestro del gremio,
¿qué pasó con el encargo que nos prometió?
Él es Mukohda, un aventurero de rango A.
Y me gustaría que se aliara con ustedes
para que vayan a exterminar a los orcos.
Entendido.
Es un honor aceptar un encargo con alguien de rango A.
Soy el líder de los Guerreros de las Sombras, Alonso.
Un gusto conocerlo.
Igualmente. Es un placer.
Y ellos son los integrantes del grupo.
Clement, Matthias y Ernest.
Es un placer.
- Mucho gusto. - Mmm.
El placer es mío.
Yo había oído rumores.
Es cierto que tienes un fenrir como familiar.
Además de Fel, un dragón feérico llamado Dora.
Y una slime a la que le pusimos Sui.
Conquisté la mazmorra de Dolan gracias a todos ellos,
así que pueden contar con mis familiares.
Oh. ¿Conquistaron la mazmorra de Dolan?
Eso es muy alentador.
[MUKOHDA] Se ven muy malos,
pero por suerte son buenas personas.
Muy bien, pongámonos en marcha.
Señor Yoran,
¿dónde está el asentamiento de orcos?
En el interior de un bosque
a un día de distancia a pie.
¿Qué?
¿Tardaremos dos días en ir y volver?
Ya sé.
Todos teníamos previsto irnos mañana de la ciudad.
Como a pie no llegaríamos,
permítanos ir de otra forma.
[todos exclaman]
[todos jadean]
[ríe]
[YORAN] Eso es extraordinario.
Nunca había visto un slime como ese.
Adelante, súbanse, por favor.
[todos ríen con nerviosismo]
[todos gritan]
- [MATTHIAS] ¡Espera, espera! - [CLEMENT] ¡Así no, así no!
Ya nos vamos, señor Yoran.
Nos vemos pronto.
[YORAN] Cuento con ustedes.
[Sui grita]
[todos gritan]
[Alonso gruñe]
Es increíble. Llegamos enseguida.
[ríe]
Ahora, hay que acabar con esos orcos.
Señor Alonso, venga a ver eso.
[ALONSO] Es ahí, ¿verdad?
[MUKOHDA] Fel, ¿puedes saber cuántos hay oliéndolos?
[Fel olfatea]
Son como 200.
Dora, Sui y yo podemos con ellos.
Ustedes acaben con los que se escapen.
Pues, en ese caso,
déjenlo en las garras de mi familia.
Nos encargaremos de cualquier orco
que quiera intentar escapar.
[TODOS] ¿Qué?
¿Y cree que eso funcione?
No se preocupen.
Yo siempre me quedo mirando.
[TODOS] Oh...
- Que empiece la diversión. - [DORA] ¡Yuju!
¡Humano en último!
[SUI] Sui va a pegarle fuerte.
[orcos gruñen]
[ambos jadean]
[Dora grita]
[orcos gruñen]
[orco gruñe]
[orcos gruñen]
Lo que está pasando aquí...
Acabaron con el asentamiento de orcos en segundos.
Increíble.
Todos esos familiares son muy fuertes.
[MUKOHDA] Entiendo muy bien cómo se sienten.
[orcos gritan]
Aquí vienen. ¡Prepárense!
[todos gruñen]
[orco gruñe]
[MUKOHDA] Vencí a monstruos más fuertes
en aquella mazmorra.
Tranquilo. Tú puedes.
[orco jadea]
[Mukodha grita]
[orco gime]
¡Lo hice!
[Mukohda grita]
[orco gruñe]
¡Pala de piedra, pala de piedra!
- ¡Pala de piedra! - [orco gruñe]
Aquí voy.
[orco gruñe]
- [grita] - [orco grita]
- [jadea] - [golpe seco]
[suspira]
[orco gruñe]
[MUKOHDA] Ya no queda ninguno.
No.
Todos los que están aquí son los que iban a escapar.
Bien, reunámonos con Fel y los demás.
Y voy a meter a estos orcos en mi caja de objetos.
Después, decidiremos qué hacer con ellos.
[ALONSO] Mmm.
[ambos jadean]
Es una vista impresionante.
Sí.
Acabaron como si nada
con el asentamiento de esos orcos.
[MATTHIAS] Normalmente, habría bajas entre aventureros.
[ERNEST] Es verdad.
Y que acabaran con todos en poco tiempo.
Sí, es algo vergonzoso.
¡Oigan! Recogemos a los orcos y nos vamos.
[resopla] Fueron una presa fácil.
[DORA] Tiene razón. Hay que ir a la mazmorra.
[SUI] Amo, Sui venció a muchísimos.
[todos ríen]
[Mukohda ríe]
Pues, en fin. ¿Qué se les antoja comer?
[Sui mastica ruidosamente]
[SUI] Mmm...
[MUKOHDA] Provecho.
HAMBURGUESA CON HUEVO DE TORO ASTADO DE SANGRE
[suspira]
La comida se ve un poco extraña.
[todos jadean]
Pero ¿qué clase de carne es esta?
Me muero.
La salsa, la carne y el huevo se mezclan genial.
Hasta nos dimos el lujo de comer esto.
Me alegro de haber venido.
[asiente]
[ERNEST] Qué rico.
[ríe]
Esa es una comida popular en mi país.
Me alegro mucho que les guste. ¿Mmm?
- ¿Qué tal? ¿Les gustó? - [DORA] Nos quedó deliciosa.
Ah...
¿Por qué se ponen a presumir ustedes?
[insectos trinan]
[YORAN] Nunca pensé que terminarían tan rápido.
Pero esto realmente nos salvó.
No sé cómo agradecerles a todos.
La verdad, nosotros no hicimos prácticamente nada.
¿En serio podemos quedarnos
con una parte tan grande de la recompensa?
Pero por supuesto, también se la merecen.
[ambos ríen]
Aún así, es injusto que sean tan fuertes.
Es lo que se podía esperar de un fenrir, ¿no?
El fenrir no atacó solo. El dragón pequeñito
y el slime, también.
En resumen,
todos los familiares de Mukohda son muy poderosos.
[AMBOS] Ni qué decir. [ríen]
Y, hablando de sus familiares, ¿dónde están?
Se adelantaron y ya me están esperando en la casa.
Si no, me molestarían diciendo que tienen hambre.
Fel se la pasa refunfuñando todo el tiempo,
pero se fue tranquilo
cuando le dije que le daría más pastel de postre.
[FEL] Bueno, en ese caso, te dejo en paz.
[Mukohda ríe]
[ALONSO] Ya veo.
Entonces, no se quede mucho tiempo aquí.
Nosotros probaremos suerte en la mazmorra de Aveling.
Hasta luego. [gruñe]
[MUKOHDA] Sí.
[todos roncan]
Esta noche será la última vez que use esta cocina,
así que voy a preparar algo extravagante.
Estos son todos los ingredientes.
[SUI] Amo.
Hay mucha sal por aquí.
¿En qué piensas usarla?
¿Estabas despierta, Sui?
Voy a cocinar en una costra de sal.
[SUI] ¿Oh? ¿Eso cómo se come?
¿Quieres cocinar conmigo?
[SUI] Claro que Sui quiere.
[Mukohda ríe]
Primero, froto el ajo sobre la carne.
Luego, voy a añadir la pimienta negra.
Después,
separo las yemas de las claras de los huevos.
En el tazón, con las claras,
sal y una buena porción de hojas de romero.
Luego, mezclo hasta que quede cremoso.
Hasta que se vea así.
Cubriré la carne con lechuga un poco hervida.
Cuando lo hice la vez pasada,
la carne me quedó un poco salada.
Pongo el papel de cocina en bandeja con una capa de sal
y coloco la carne encima.
Después de hacer eso, la cubro con más sal.
[SUI] La carne está toda blanca.
[Mukohda ríe] Toda esa sal
va a conservar bien el sabor de la carne.
[Sui jadea]
Ahora solo hay que cocinarla en el horno precalentado.
[♪ música alegre]
Pues, ya debería estar lista.
Mientras se enfría un poco, vamos a preparar la salsa.
[SUI] Hay muchos huevos.
Usé uno de tus ingredientes favoritos, Sui.
[SUI] ¡Viva!
Agrego mostaza con granos
a las yemas que apartamos.
Sui, ¿tú podrías mezclarlo?
[SUI] ¡Sí!
[MUKOHDA] Bien. Creo que ya quedó.
Buen trabajo, Sui.
- [SUI] ¡Sui lo logró! - [ríe]
Llama a Fel y a Dora. Vamos a cenar.
[FEL] ¿Mmm? ¿Y esto qué es?
[DORA] ¿Dónde está la comida?
[se aclara la garganta]
[chistan]
¡Ahí voy!
- [FEL] ¿Y ahora? - [Dora exclama]
[FEL] Mmm.
[exclama]
¡Esa carne se ve deliciosa!
[DORA] ¡Alucinante!
La cociné al vapor dentro de la costra de sal.
Mmm. ¡Huele muy rica!
Ahora, la cortaré en varias porciones
y le pondré su salsa.
¡La carne de toro astado en costra de sal está lista!
CARNE DE TORO ASTADO DE SANGRE EN COSTRA DE SAL
[SUI] ¡Amo, vamos a comerla ya!
Muy buena idea. Perfecto.
¡Vamos a comer!
[♪ música alegre]
[FEL] Mmm.
Tiene la cantidad justa de sal. Delicioso.
[DORA] Mmm. ¡Está muy tierna y deliciosa!
[SUI] La salsa de huevo está deliciosa. Mmm.
Bueno, a ver. Yo también voy a probarla.
Mmm. Qué rica.
La carne quedó en su punto.
Está muy tierna y jugosa.
Quedó bien sazonada con sal
e hice bien en envolverla con lechuga.
Mmm.
[estrépito]
Hoy, vamos a darnos un gusto.
Para Fel, hay un pastel entero de fresa.
Para Dora, flan sundae con fresa y banana.
Y pastel de chocolate, para Sui.
[todos exclaman]
[MUKOHDA] Es su premio por haber trabajado muy duro.
[FEL] Sí, señor.
[DORA] ¡Te adoro, flan sundae!
[SUI] Pastel de chocolate. ¡Viva!
[YORAN] La recompensa por las plantas malignas
y el cíclope que me faltaba.
En total son 161 monedas de oro.
Muchas gracias.
¿Se irá de inmediato a la ciudad de Berléand?
Sí, esa es mi intención.
Muy bien.
Si tiene la oportunidad, me alegraría que volviera.
[HORACE] Lo esperaremos.
[MUKOHDA] Claro. ¡Ustedes también cuídense!
[♪ canción de final]
OTRO PLATO DE UN MUNDO PARALELO
[Mukohda grita]
Oh, ¡qué rápido es el slime!
Es el familiar de un aventurero rango A.
[SUI] ¡Dijeron que soy impresionante!
[gruñen con nerviosismo]
[gritos]
¡Ay, tranquilízate!
[Ernest grita]
Voy hasta a vomitar.
[gritos]