♪
[som de passos se aproximando]
Acha que aqui está bom?
Não tem nenhum humano por perto.
[MUKOUDA] É mesmo. Acho que serve, sim.
Oh, Sui, pode dar um pulinho aqui?
[SUI] O que é que foi, mestre?
Vamos testar a sua skill
e ver o quanto você consegue crescer
usando Gigantizar.
[SUI] Tá bom. Então é melhor todo mundo
ficar mais longe do Sui.
[DRAQUINHO] Ficar longe?
Isso não é meio exagerado, não?
Ele pode ficar muito maior do que a gente pensa.
Vamos dar um passinho pra trás como ele pediu, vai.
[SUI] Prontinho! Lá vou eu!
[TODOS] Hã?!
[todos gritam]
[SUI] Mestre, é deste tamanhão que o Sui consegue ficar.
[DRAQUINHO] É... gigante!
Ele é mesmo um Huge Slime?
O que vi no ano passado era bem menor do que ele.
Se até você tá surpreso assim,
deve ser porque o Sui é um caso único mesmo.
Certo, mas ainda assim, ele só tem três meses! Então...
[MUKOUDA] Acha que é por causa da quantidade
de lixo do outro mundo que ele recolhe sempre?
É, muito provavelmente.
[SUI] O mestre acha que o Sui é especial?
- Eba! - [Mukouda grita]
Sui, para de pular!
Volta ao seu tamanho normal!
[SUI] Tá...
[Mukouda suspira]
- [MUKOUDA] Hã? - [SUI] Pessoal,
o Sui pode ficar de qualquer tamanho
que seja menor do que aquele. Legal, né?
- [FEL] Ah... - [DRAQUINHO] Demais, Sui!
[SUI] Mas no fim,
o tamanho que o Sui mais gosta
é o que cabe aqui.
Ah, esse também é o meu preferido,
é o que mais combina.
Mas se a gente precisar que você cresça,
pode mandar ver, tá?
[SUI] Tá bom.
Hum! Ah...
E se a gente comer aqui?
[DRAQUINHO] Oh! Seria legal!
O dia tá uma beleza hoje!
[FEL] É! Excelente ideia!
[SUI] Comida!
Então eu vou preparar as coisas.
♪
Vamos aproveitar um pouco do que a gente já tem.
É só cortar uns quiabos frescos.
Hum! Ai, que cheiro bom!
Aí eu vou pôr frango moído,
o quiabo e o ovo em cima do arroz.
[todos exclamam]
[MUKOUDA] E pronto.
Uma tigela tricolor de Cockatrice!
[mastiga]
[FEL] Hã? Não tem tanta carne
e o sabor é bem leve, mas até que é comestível.
[MUKOUDA] Lá vem o viciado em carne de novo.
[DRAQUINHO] A textura desta coisa pegajosa
junto com a carne e o ovo...
É tão divertida!
[SUI] O Sui ama ovo!
Quero repetir.
- E capriche na carne desta vez! - [DRAQUINHO] Eu também!
[SUI] O Sui quer mais carninha e ovo também!
Calma gente,
senão aí não sobra pra mim, né?
[♪ música de abertura]
COZINHANDO NA FOGUEIRA EM OUTROMUNDO
COM MINHAS HABILIDADES ABSURDAS
EPISÓDIO 22 "O JANTAR COMEÇA COM UM PRATO"
[porta se abre]
Ah, mestre da guilda? Em que posso ajudá-lo?
- [Mukouda ri sem graça] - [Göran ri contido]
[GÖRAN] Oh, que beleza!
É um Kyklops. Horace, você acha
que conseguiria destrinchá-lo para o Sr. Mukouda?
Hum... Quase não tem ferimentos.
Dá pra tirar uma bela peça de couro.
E quanto tempo levaria
pra avaliar todos os itens?
Deixa eu pensar...
Até amanhã, acho que tá pronto.
Muito bem. Então amanhã, neste horário,
entrego as recompensas por ter caçado
- as Evil Plants e o Kyklops. - [MUKOUDA] Legal. Tá ótimo.
[HORACE] Escuta, você devia dar uma voltinha
enquanto espera, Mukouda.
Até porque, Nijhoff é...
- A cidade da cerâmica. - [HORACE] É isso aí.
[MUKOUDA] Até hoje, tô usando uma loucinha bem meia-boca.
É, vou aproveitar pra dar uma olhada.
Vocês recomendam alguma loja?
Deixe me ver.
Caso seja do seu agrado, estas são as lojas
que eu mesmo frequento.
♪
[GÖRAN] Primeiro, a Companhia Mercantil Iida.
Eles tem um olhar apurado
e uma seleção de produtos sem igual.
[IIDA] Hum!
Você é um aventureiro de Rank A?
Que tipo de produto procura?
Ah, não tenho nada em mente, só estou dando uma olhadinha.
Estou atrás de algo que me chame a atenção, sabe?
[IIDA] Ah, mas é claro!
Então vou te mostrar todos os produtos da minha loja.
Pode me acompanhar, por favor?
Eita, quanta pressão!
[IIDA] Hum!
[GÖRAN] A segunda, é a Oficina Severi.
Se for na sede principal, verá produtos
que não estão disponíveis em outros lugares.
É uma das lojas mais populares daqui.
Um copo com resfriamento feito com pó de pedra mágica?
Imagina só tomar uma cervejinha nisto?
[GÖRAN] A terceira loja é a Oficina Dovan.
As cerâmicas florais dele
são muito populares entre as mulheres.
Costumo ir lá sempre que quero comprar
um presente pra alguém.
[MUKOUDA] As xícaras de chá deles
têm um visual tão sofisticado!
É perfeito pra ser a louça chique das visitas.
♪
[MUKOUDA] Aí! Arrasei nas compras hoje!
Cento e sessenta e oito moedas de ouro não são pouca coisa,
mas uma louça bonita deixa a refeição bem melhor.
O que foi, Fel?
Vamos à masmorra.
Hã?! Mas por que isso? Do nada?
E como é que fica o mar?
A gente não ia só porque você disse
que Krakens e Sea Serpents são uma delícia?
É, isso é verdade,
mas, no momento, prefiro ir para a masmorra
do que para o mar.
Perderei a forma se continuar assim.
Não, não, não. Não inventa, não.
Vamos para Berléand como planejado.
Peraí! Você é o único que deseja fazer isso!
Sui, Draquinho,
não querem ir pra masmorra?
[DRAQUINHO] Mas é claro que quero!
[SUI] O Sui quer!
Viu? Eu não disse a você?
[MUKOUDA] Hum! Seu convencido!
Levar o Sui e o Draquinho pro seu lado foi apelação!
[SUI] Mestre, por favor!
[MUKOUDA] Ai...
[suspira] Fazer o quê?
Mas nada de masmorra.
A gente só vai fazer missões da guilda.
[FEL] Hum? Por quê?
Adivinha? Da última vez, levei dias
pra conseguir deixar toda a comida preparada.
Não tem como ir assim de repente.
Hum. Não tem jeito.
Se você preparar carne para o jantar,
eu me contento com as missões da guilda.
[MUKOUDA] Tá, tá.
[DRAQUINHO, SUI] Carne! Carne!
Carne!
Boa tarde!
Já terminou de destrinchar?
Ah, Mukouda.
Foi mal. Terminar, eu terminei,
mas pode me dar um tempinho pra eu te pagar?
É que teve um problema na guilda e tá todo mundo ocupado.
[MUKOUDA] Ah, por mim, tudo bem.
Mas o que aconteceu?
[HORACE] Ah... Eu vou te contar.
♪
[HORACE] Próximo a uma vila e àestrada norte de Nijhoff,
surgiu um acampamento de Orcs na floresta.
Já foi confirmado que têm Orc Leaders
e Orc Generals por lá.
Então, achamos que é só uma questão de tempo
até um Orc King aparecer, entende?
[GÖRAN] Considerando o número de Orcs,
precisamos de pelo menos seis grupos de nível C
ou superior, mas infelizmente,
a maioria deles está fora
atendendo outros trabalhos.
Então, tudo o que conseguimos até agora
foi um único grupo de nível C pra realizar essa missão,
o que não está nem perto do ideal.
Sr. Mukouda, nos ajudaria com esse trabalho, por favor?
Eu já estava pretendendo pegar algumas missões mesmo,
então não me importo.
Me dá só um segundinho?
E aí, gente?
Dá até pra aproveitar e pegar mais carne.
O que vocês acham?
[FEL] Um acampamento de Orcs?
Soa entediante, mas como você disse,
é bom para abastecermos o estoque de carne.
Está bem, vamos!
[DRAQUINHO] Por mim, tá de boa.
[SUI] Tudo bem!
[MUKOUDA] Uhum!
Eu aceito.
É mesmo? Que maravilha!
Muito obrigado.
Então, venha comigo pra que eu lhe apresente
aos seus companheiros nesta missão.
[batidas na porta]
Oh! Desculpem a demora!
Mestre da guilda, alguma novidade sobre a missão?
Este é o Mukouda, um aventureiro Rank A,
e eu gostaria que vocês, do Shadow Warrior,
se juntassem a ele pra lidar com os Orcs.
Ah, beleza!
É uma grande honra pra mim trabalhar
com um aventureiro de Rank A.
Sou o líder do Shadow Warrior, Alonso.
Muito prazer.
Igualmente, Alonso.
Esses daí são os caras do meu grupo.
Clement, Matthias e Ernest.
Opa! E aí?
- Tudo bem? - Hum!
Muito prazer.
[ALONSO] Então os boatos são verdadeiros?
Você tem um Fenrir com você.
[MUKOUDA] Além do Fel,
tenho o Draquinho, que é um Pixie Dragon,
e também tenho o Sui, que é um Slime.
Foi graças a eles
que consegui conquistar a masmorra de Dolan.
Sempre posso contar com eles pra tudo.
Oh, conquistou mesmo a masmorra de Dolan?
Agora estou até mais tranquilo.
[MUKOUDA] Eles dão medo,
mas até parecem ser gente boa.
Então, vamos nessa, gente?
Aliás,
sabe onde fica o acampamento, Sr. Göran?
Sim, fica na floresta, a cerca de um dia de caminhada daqui.
[MUKOUDA] Hã?
Vai levar dois dias só pra ir e voltar?
Já sei!
Na verdade, a gente pretendia deixar a cidade amanhã.
Andar vai levar tempo demais.
Então a gente pode ir de outra forma?
[TODOS] Hã?!
[todos ofegam]
[Mukouda ri sem graça]
[GÖRAN] Isso é formidável!
Eu nunca tinha visto um Slime assim.
Fiquem à vontade. Podem subir.
[TODOS] Hã?!
[todos gritam]
[MATTHIAS] É alto!
Tchau, Sr. Göran.
Já estamos indo.
[GÖRAN] Boa sorte!
[todos exclamam]
[Alonso grunhe]
Caramba, a gente chegou num pulo!
[ri]
Agora só falta caçar os Orcs.
Alonso, dá só uma olhada.
[ALONSO] Deve ser ali.
[MUKOUDA] Fel, você sabe dizer quantos são?
[Fel fareja]
Tem cerca de 200.
Eu, Draquinho e o Sui damos conta.
Vocês ficam com os que tentarem escapar.
Vocês ouviram?
Deixem o ataque pros meus familiares.
Enquanto isso, a gente cuida
dos que saírem correndo, tá?
[TODOS] Hã?
Você tá certo disso aí?
Relaxa!
É isso que eu sempre faço.
[AMBOS] Ah...
Então vamos indo.
[DRAQUINHO] Uhu! Até que enfim!
[SUI] O Sui vai mandar ver!
[Mukouda ri contido]
[Orcs grunhem]
[ambos exclamam]
[Draquinho grita]
[Orcs grunhem]
E aí, vocês também viram?
Conseguiram derrubar
o acampamento dos Orcs rapidinho!
Como é que pode?
Esses familiares são muito fortes!
[MUKOUDA] É, eu sei como vocês se sentem.
Hã?!
[Orcs gritam]
Hã? Tem um Orc vindo!
[todos grunhem]
[Orc grunhe]
[MUKOUDA] Já derrotei
monstros mais fortes na masmorra!
Vou ficar bem. Relaxa.
[Orc grunhe]
- [Mukouda grita] - [Orc grunhe]
[Mukouda grita]
[Orc geme]
[Mukouda ofega]
Que legal!
[Mukouda geme e grita]
[Orc grunhe]
[Mukouda grunhe]
Bala de Pedra! Bala de Pedra!
- Bala de Pedra! - [Orc grunhe]
Agora!
- [Mukouda geme] - [Orc grunhe]
[grita]
- [ofega] - [baque]
[suspira]
[Orc grunhe]
[MUKOUDA] Será que já acabou?
Já!
Pegamos todos os outros que conseguiram escapar pra cá.
Então vamos encontrar os meus familiares.
Vou por esses Orcs na minha caixa de itens por enquanto.
Depois a gente decide o que fazer com eles.
[ALONSO] Hum.
[AMBOS] Ah...
Isso aí é muita loucura.
Pois é.
Destruíram tudo isso muito fácil! Que coisa de louco!
[MATTHIAS] Pois é, normalmente seria bem pior.
[ERNEST] É verdade,
mas desta vez, tudo acabou tão rápido.
Foi mal, gente!
Aí, vamos recolher os Orcs
- e voltar pra cidade! - Hum! Não deu nem para aquecer.
[DRAQUINHO] Nem se compara a uma masmorra.
[SUI] O Sui também venceu
- um montão! - [todos riem]
[Mukouda ri]
Mas e aí? Vocês também estão com fome?
[MUKOUDA] Bom apetite!
HAMBÚRGUER COM OVO 100% CARNE DE BLOODY HORN-BULL
[ALONSO] Hum...
Mas que aparência mais estranha.
[todos exclamam]
- Mas... Mas que carne é esta aqui? - Nossa, que delícia!
O molho combina perfeitamente com a carne e o ovo! Delícia!
Essa missão até rendeu um lanche.
Que coisa boa! Eu vou aproveitar.
[ERNEST] Hum. Hum.
Nunca comi nada assim!
É uma comida bem popular de onde vim.
Que bom que vocês gostaram! Hum?
É uma delícia, não é?
Ah...
Mas pra que esse nariz empinado?
[som de insetos]
[GÖRAN] Não creio que foi tão rápido!
Mas vocês nos ajudaram muito.
Nem tenho palavras pra agradecê-los.
É, mas, na verdade, a gente não fez quase nada.
Tem certeza que tudo bem a gente ficar
com uma parte tão legal da recompensa?
Claro que sim! Podem ficar, gente.
[Alonso ri contido]
Sr. Mukouda, vocês têm um poder absurdo!
Não poderíamos esperar menos de um Fenrir, não é?
Mas nem foi só o Fenrir, o dragãozinho e o Slime
mandaram bem demais sabia?
Basicamente, todos os familiares do Mukouda são muito fortes.
[OUTROS] Pode apostar! [risos]
A propósito, onde é que estão os seus familiares?
Ah, então, é que falei pra eles irem voltando na frente,
senão eles não param de reclamar que estão com fome.
O Fel não queria parar de resmungar,
mas depois que eu disse que ia comprar bolo
pra sobremesa, ele voltou rapidinho.
[FEL] Bom, então não tem jeito mesmo.
[Mukouda ri contido]
[ALONSO] Saquei.
Então, vamos liberar você.
A gente pretende ir pra masmorra da Aveling agora mesmo.
A gente se vê.
[MUKOUDA] Até mais!
[todos roncando]
Esta é a última vez que vou poder usar esta cozinha.
Vou tentar fazer um prato um pouco mais chique.
Isso deve ser o suficiente.
[SUI] Oh, mestre?
O Sui pode saber o que você vai fazer
com esses sacos grandões de sal?
Você já acordou, Sui?
Vou usar eles pra fazer um assado.
[SUI] Hã? O que é isso?
Você quer me ajudar a fazer?
[SUI] O Sui quer!
[Mukouda ri contido]
[MUKOUDA] Primeiro, vou esfregar a pasta de alho na carne
e jogar um pouquinho
de pimenta do reino.
E agora,
vou separar algumas claras e gemas.
Na tigela com as claras,
vou pôr o sal.
Depois, vou jogar um pouquinho de alecrim fresco
e misturar até ficar bem macio.
Acho que agora está bom.
Vamos usar a alface cozida pra cobrir a carne.
Da última vez que tentei fazer,
acabei perdendo um pouco a mão no sal.
Em uma forma com papel manteiga,
vou pôr a mistura de sal
e depois a carne por cima.
E agora a gente vai cobrir tudo
com ainda mais sal.
[SUI] A carne tá branquinha!
[risos] Esse sal serve
pra reter todo o umami da carne.
[SUI] Hum?
Agora é só por ela pra assar no forno pré-aquecido.
♪
Ai, deve estar quase lá!
Enquanto a carne esfria,
a gente vai fazendo o molho.
[SUI] Olha quanto ovo!
Usei bastante porque sei que você gosta.
[SUI] Oba!
Vou pôr esta mostarda em grãos
junto com as gemas que sobraram.
Sui, pode misturar pra mim?
[SUI] Posso!
[MUKOUDA] É isso aí! Ficou ótimo!
Mandou muito bem, Sui!
- [SUI] Eba! - [Mukouda ri]
Vamos chamar os dois
e já podemos jantar.
[FEL] Hum?
O que é isto?
[DRAQUINHO] Cadê a nossa comida?
[Mukouda pigarreia]
Vejam!
- [FEL] O quê? - [DRAQUINHO] Ah!
[AMBOS] Hum?
[FEL] Ah!
Isso parece delicioso!
[DRAQUINHO] Eu quero!
Ela foi cozida no vapor
dentro de uma casca de sal.
Hum! Sente o cheiro!
Agora é só cortar em fatias
e jogar o molho por cima.
E o nosso Bloody Horn-Bull assado no sal tá pronto!
[SUI] Mestre, bora comer logo?
Foi mal a demora. Vamos lá?
Bom apetite!
♪
[FEL] Hum!
A quantidade de sal está perfeita.
[DRAQUINHO] Hum! É tão macio e gostoso!
[SUI] O molho de ovo é uma delícia!
[Mukouda ri contido]
Acho que tá na hora de eu provar também.
Hum...
Nossa!
Ela tá suculenta e macia!
E o ponto tá perfeito!
O sal também ficou na medida.
Foi uma ótima ideia embrulhar com alface.
Hum!
[som de caixa registradora]
[MUKOUDA] Hoje vai ter mimos!
Pro Fel, um bolo de morango inteiro.
Pro Draquinho, dois sundaes de pudim com frutas
e bolo de chocolate pro Sui.
[todos exclamam]
[MUKOUDA] Vocês merecem por terem trabalhado tanto.
- [FEL] Hum... - [DRAQUINHO] Legal! Amo pudim!
[SUI] Bolo de chocolate! Ah!
[GÖRAN] Aqui está a recompensa
pelasEvil Plants e pelo Kyklops que eu lhe devia.
Ao todo, são 161 moedas de ouro.
Tá certo.
Você pretende partir para Berléand agora?
Sim, esse é o plano.
[GÖRAN] Entendo.
Espero que volte a visitar a nossa cidade
sempre que possível.
[HORACE] Até a próxima!
[MUKOUDA] Pode deixar. Tudo de bom para vocês!
[♪ música de encerramento]
SEGUNDA PORÇÃO DO TEATRO OUTRO MUNDO
[Mukouda gritando]
Nossa, como este Slime é rápido!
Ele é um familiar de um Rank A. Você queria o quê?
[SUI] Uh! O Sui é
- incrível! - [todos exclamam nervosos]
[todos gritam]
Para de pular, por favor!
Vou vomitar!
Calma, Ernest! Aguenta firme!
- [Ernest vomita] - [homens gritam]